1
00:02:17,464 --> 00:02:18,638
<i>Loja de impressão do Google Chrome.</i>

2
00:02:18,721 --> 00:02:19,853
<i>Deixe uma mensagem.</i>

3
00:02:20,692 --> 00:02:22,951
Olá, é Cathy Marie.
Liguei ontem.

4
00:02:23,038 --> 00:02:25,259
Por favor, me ligue de volta. É para uma cotação.

5
00:02:25,608 --> 00:02:27,033
Obrigado. Adeus.

6
00:02:40,802 --> 00:02:43,317
<i>Nossos competidores precisam fazer
um prato muito simples,</i>

7
00:02:43,400 --> 00:02:48,010
<i>Ovos Benedict,
com nossa famosa chef Lyna Deletto.</i>

8
00:02:48,094 --> 00:02:49,812
<i>Chegando</i> The Cook.

9
00:02:52,327 --> 00:02:53,375
Ordem,

10
00:02:53,458 --> 00:02:56,098
um ceviche <i>verde</i>, uma sopa de abóbora!

11
00:02:56,182 --> 00:02:58,403
A seguir, uma tempura, um canelone.

12
00:02:58,487 --> 00:02:59,576
Sim, Chefe!

13
00:03:01,421 --> 00:03:02,762
Ok, duas capas.

14
00:03:02,845 --> 00:03:05,276
Um ceviche, um cordeiro,
uma sopa e um órgão de beterraba.

15
00:03:06,282 --> 00:03:07,245
Ausente!

16
00:03:07,330 --> 00:03:08,880
Para a mesa 14!

17
00:03:09,508 --> 00:03:10,388
Aqui vai.

18
00:03:15,502 --> 00:03:19,566
Ai, meu Deus, o cheiro aqui sempre!

19
00:03:19,651 --> 00:03:21,243
É uma boa mudança em relação a Paris.

20
00:03:21,955 --> 00:03:23,422
Olá pessoal!

21
00:03:25,266 --> 00:03:27,823
Olá, Robin, o que você está fazendo?

22
00:03:27,906 --> 00:03:29,792
Uma linda torta de maçã.

23
00:03:29,875 --> 00:03:31,469
Então você arquiva as tortas?

24
00:03:31,552 --> 00:03:33,229
Claro, como unhas.

25
00:03:33,312 --> 00:03:36,497
Um pouco de manicure!
Vou buscar um mais tarde, Robin.

26
00:03:36,581 --> 00:03:38,550
O que é isso? Seu novo titular?

27
00:03:38,635 --> 00:03:41,526
Nosso tomate de verão bem colorido.

28
00:03:41,610 --> 00:03:44,753
Com rebentos jovens. Isso é lindo!

29
00:03:46,890 --> 00:03:49,447
Isso é uma criação
você já experimentou?

30
00:03:49,530 --> 00:03:53,134
Sim, mas está em constante evolução,
dependendo do que está disponível.

31
00:03:53,218 --> 00:03:55,983
Tente fazer o que eu lhe disse.

32
00:03:56,068 --> 00:03:58,749
Quando você olha para mim,
dê um sorriso para a câmera.

33
00:03:58,834 --> 00:04:00,635
As pessoas se conectarão com você.

34
00:04:00,720 --> 00:04:01,683
Obrigado querido.

35
00:04:01,768 --> 00:04:03,820
-O que é isso?
-Lagosta Parmentier.

36
00:04:03,905 --> 00:04:06,168
Lagosta Parmentier?

37
00:04:06,251 --> 00:04:09,855
Percebi isso quando entramos.
É impressionante.

38
00:04:09,940 --> 00:04:11,741
Nosso "órgão de beterraba".

39
00:04:13,113 --> 00:04:14,244
Olá Cathy.

40
00:04:19,022 --> 00:04:20,740
Podemos adicionar o vinagre balsâmico?

41
00:04:22,039 --> 00:04:23,296
O balsâmico!

42
00:04:24,386 --> 00:04:27,151
Mel e hibisco em pó
vai dar um toque especial.

43
00:04:27,235 --> 00:04:28,492
Nós ficamos com o balsâmico.

44
00:04:29,163 --> 00:04:30,211
Regue.

45
00:04:31,384 --> 00:04:33,857
Quantas capas você faz na hora do almoço?

46
00:04:33,940 --> 00:04:35,366
Por volta dos 60.

47
00:04:35,449 --> 00:04:36,749
Sério?

48
00:04:36,832 --> 00:04:39,095
Peça um ceviche <i>verde</i>,

49
00:04:39,179 --> 00:04:42,699
uma sopa de abóbora.
A seguir, uma tempura, um canelone.

50
00:04:42,783 --> 00:04:43,747
Sim, Chefe!

51
00:04:46,236 --> 00:04:48,793
-Esteja pronto com o cordeiro.
-Sim, Chefe.

52
00:04:48,876 --> 00:04:50,176
Onde está o tamboril?

53
00:04:50,259 --> 00:04:51,265
Pronto, Chefe.

54
00:04:51,348 --> 00:04:53,109
Execute, por favor.

55
00:04:53,737 --> 00:04:55,833
Baptiste, os dois titulares?

56
00:04:56,377 --> 00:04:59,017
-Vá, Batista.
-Duas entradas no passe.

57
00:05:04,634 --> 00:05:06,268
Quente atrás!

58
00:05:08,090 --> 00:05:09,264
Fora, mesa 16!

59
00:05:09,347 --> 00:05:10,185
OK!

60
00:05:33,151 --> 00:05:34,157
Isso não demorará muito.

61
00:05:34,706 --> 00:05:36,801
A beterraba. Quer explicar?

62
00:05:38,206 --> 00:05:39,924
Respeitei o tempero do meu prato.

63
00:05:41,768 --> 00:05:44,995
O problema é,
você adicionou alcaparras ao John Dory,

64
00:05:45,078 --> 00:05:47,635
muito manjericão nos tomates assados…

65
00:05:47,719 --> 00:05:49,395
Eles gostaram ou não?

66
00:05:49,982 --> 00:05:53,167
-Essa não é a questão.
-É a pergunta que todos os chefs deveriam fazer.

67
00:05:53,250 --> 00:05:55,807
Então eu vou perguntar. Serge, eles gostaram?

68
00:05:58,656 --> 00:06:00,039
-Sim.
-Aí está.

69
00:06:00,124 --> 00:06:03,728
Eu sei que as pessoas vêm atrás de você,
para as guloseimas,

70
00:06:03,811 --> 00:06:06,536
os shows, seu livro e outras coisas.

71
00:06:06,619 --> 00:06:08,631
Mas eles vêm para minha comida também.

72
00:06:08,714 --> 00:06:10,517
Então mostre-me algum respeito.

73
00:06:11,835 --> 00:06:16,026
Deixe-me ser claro, Cathy.
Posso encontrar dez como você no lixo.

74
00:06:16,110 --> 00:06:19,755
Você faz parte da minha brigada,
então você segue minhas regras. Período.

75
00:06:21,516 --> 00:06:23,527
Comece removendo os brincos.

76
00:06:24,030 --> 00:06:25,958
Certo. Estou fora daqui.

77
00:06:26,042 --> 00:06:29,353
Não tenho tempo para nenhuma celebridade da lista Z.

78
00:06:29,436 --> 00:06:30,610
Você é inacreditável.

79
00:06:31,322 --> 00:06:34,298
-Você sabe onde fica a porta!
-Sim, e eu vou começar.

80
00:06:34,382 --> 00:06:36,938
Quer saber?
Há toneladas de empregos por aí.

81
00:07:18,990 --> 00:07:20,164
Afinal!

82
00:07:20,247 --> 00:07:21,547
Por que você não atendeu?

83
00:07:21,630 --> 00:07:24,731
Não há sinal na sua cozinha?
Você está mijando!

84
00:07:25,319 --> 00:07:27,748
Dá um tempo, Fatou.
Eu vim o mais rápido que pude.

85
00:07:29,174 --> 00:07:30,179
O que ela fez agora?

86
00:07:31,227 --> 00:07:32,903
Seu rosto tem um quilômetro de comprimento.

87
00:07:35,460 --> 00:07:37,303
Ela foi e fez de novo!

88
00:07:37,388 --> 00:07:40,782
O órgão de beterraba é o meu prato.
Ela mudou o tempero

89
00:07:40,866 --> 00:07:42,375
com seu balsâmico de merda.

90
00:07:42,458 --> 00:07:44,554
Precisa de mel e pó de hibisco!

91
00:07:44,638 --> 00:07:47,194
Isso é o que faz com que seja vibrante
e gosto menos terroso.

92
00:07:48,326 --> 00:07:49,498
Ok, para que serve isso?

93
00:07:50,901 --> 00:07:52,494
<i>Tire-me do Ártico!</i>

94
00:07:53,081 --> 00:07:55,302
Espere aí, eu dirigi 30 km para isso?

95
00:07:55,385 --> 00:07:58,822
Claro, você fez.
Porque sem fama você não é ninguém.

96
00:07:58,905 --> 00:08:00,750
Se uma viagem ao Pólo Norte

97
00:08:00,833 --> 00:08:03,516
pode me tornar uma estrela global, eu vou em frente!

98
00:08:03,599 --> 00:08:06,114
E você também deveria.
Você tem duas opções na vida.

99
00:08:06,197 --> 00:08:08,963
Você age como americano e faz músicas, como eu.

100
00:08:09,048 --> 00:08:12,274
Ou você age francês
e reclamar do hibisco.

101
00:08:12,357 --> 00:08:14,997
-Siga meu conselho.
-Fatou, estou fazendo trilhas.

102
00:08:15,877 --> 00:08:17,511
{\an8}Continue. Está gravando.

103
00:08:17,597 --> 00:08:20,906
{\an8}Olá, sou Fatou, solteiro e tenho 30 anos.
Nasci em Wazemmes.

104
00:08:20,991 --> 00:08:21,955
{\an8}Recentemente fiz...

105
00:08:23,129 --> 00:08:26,397
{\an8}Olá, sou Fatou, solteiro e tenho 30 anos.
Recentemente fiz…

106
00:08:28,188 --> 00:08:29,906
Tudo bem, vamos lá.

107
00:08:29,989 --> 00:08:33,258
{\an8}Olá, sou Fatou, solteiro e tenho 30 anos.
Nasci em Wazemmes.

108
00:08:33,342 --> 00:08:36,737
{\an8}Fiz um anúncio para a Biovidis.
Sou ator há dez anos.

109
00:08:36,820 --> 00:08:40,131
{\an8}Recentemente fiz um e-learning
curso com Jean-Michel Parquet,

110
00:08:40,215 --> 00:08:42,897
{\an8}a voz francesa de Mel Gibson em 1993.

111
00:08:42,981 --> 00:08:44,615
Você é tão chato.

112
00:08:44,699 --> 00:08:46,752
Pare de rir, você está me afastando!

113
00:08:46,836 --> 00:08:49,393
Olá Jérôme, é Cathy Marie.

114
00:08:50,524 --> 00:08:52,787
Lembre de mim? Você me deu seu cartão...

115
00:08:53,458 --> 00:08:56,433
Ok, então me ligue de volta.
Falo com você daqui a pouco.

116
00:08:57,313 --> 00:09:01,630
Olá, é Cathy Marie.
Você recebeu minha mensagem?

117
00:09:02,300 --> 00:09:03,348
Sim.

118
00:09:03,431 --> 00:09:04,605
Desculpe, eu…

119
00:09:05,485 --> 00:09:08,167
Queria saber se você estava contratando.

120
00:09:08,251 --> 00:09:11,897
Porque deixei Lyna Deletto.
Eu senti uma mudança então...

121
00:09:11,980 --> 00:09:16,465
Totalmente. Ela aceitou muito bem.
Nós nos separamos em ótimos termos, mas…

122
00:09:16,549 --> 00:09:17,597
Eu estava me perguntando…

123
00:09:17,680 --> 00:09:20,320
Como está sua equipe? Você está…

124
00:09:21,745 --> 00:09:22,667
Com Jérémy?

125
00:09:25,014 --> 00:09:28,241
Ok, mas eu treinei Jérémy!

126
00:09:29,401 --> 00:09:33,424
Mudando de chef,
sous-chefs, sempre se atualiza…

127
00:09:33,508 --> 00:09:34,597
Meu restaurante?

128
00:09:35,184 --> 00:09:36,190
Eu te contei sobre isso?

129
00:09:36,860 --> 00:09:40,003
Sim, mas não é mesmo
ainda em preparação.

130
00:09:40,087 --> 00:09:41,680
Ok, mantenha-me informado.

131
00:09:41,763 --> 00:09:43,314
Mantenha-me informado!

132
00:09:51,234 --> 00:09:54,461
{\an8}AUDIÇÃO DE ALTA-DE-FRANÇA
"SEGUNDOS DOS GRANDES CHEFS"

133
00:09:54,545 --> 00:09:57,018
{\an8}PARTICIPE DA 12ª TEMPORADA <i>THE COOK</i>

134
00:10:03,932 --> 00:10:04,770
<i>O que houve?</i>

135
00:10:14,870 --> 00:10:16,170
Tem certeza que é assim?

136
00:10:17,050 --> 00:10:18,139
Sim, positivo!

137
00:10:20,528 --> 00:10:22,036
Seu navegador errou.

138
00:10:22,707 --> 00:10:23,629
Não aconteceu.

139
00:10:35,572 --> 00:10:37,249
Não pode estar aqui.

140
00:10:37,332 --> 00:10:39,386
Isso é! O navegador diz isso.

141
00:10:41,146 --> 00:10:42,823
Não parece certo.

142
00:10:42,906 --> 00:10:46,092
Beyoncé cantou "Don't Feel Right"
e agora ela está no Madame Tussauds!

143
00:10:47,767 --> 00:10:48,858
Obrigado por isso.

144
00:10:51,950 --> 00:10:52,788
Vá em frente!

145
00:10:53,333 --> 00:10:55,345
"Restaurante charmoso,
clientela exigente!"

146
00:10:58,320 --> 00:10:59,157
Eu estou indo!

147
00:11:21,322 --> 00:11:23,795
RECEPÇÃO DESTA FORMA

148
00:11:48,404 --> 00:11:49,703
Qual é a pontuação dele em francês?

149
00:11:49,787 --> 00:11:51,380
Ele está fazendo progressos. Um dez.

150
00:11:51,463 --> 00:11:53,140
Ver? Em matemática também.

151
00:11:53,223 --> 00:11:56,366
O problema é,
seu nível de escolaridade não é uma prioridade.

152
00:11:56,450 --> 00:11:59,049
-Matriculá-lo é.
-Com licença. Olá.

153
00:11:59,761 --> 00:12:03,239
Procuro Lorenzo Cardi.
É para a posição do chef.

154
00:12:03,966 --> 00:12:04,972
Ela está aqui.

155
00:12:08,544 --> 00:12:09,801
-Olá.
-Oi.

156
00:12:11,226 --> 00:12:13,824
Olá. Eu sou Sabina.

157
00:12:14,788 --> 00:12:16,674
Eu amo Lyna Deletto.

158
00:12:37,396 --> 00:12:39,701
Agora você está aqui,
Serei sincero com você.

159
00:12:40,204 --> 00:12:41,922
Embelezamos um pouco.

160
00:12:42,654 --> 00:12:43,493
Como é isso?

161
00:12:44,121 --> 00:12:46,091
Bem, colocamos um anúncio,

162
00:12:46,174 --> 00:12:48,899
"Hostel para menores desacompanhados
procura cozinheiro."

163
00:12:49,402 --> 00:12:50,408
Não obtivemos nenhuma resposta.

164
00:12:50,952 --> 00:12:54,891
Decidimos mudar nossa abordagem.
Eu realmente não estava a favor disso.

165
00:12:54,975 --> 00:12:57,657
Mas Sabine continuou insistindo...

166
00:12:57,741 --> 00:12:59,669
Desculpe, estou um pouco perdido.

167
00:13:00,036 --> 00:13:03,597
Eu só gostaria de saber,
o "restaurante charmoso"…

168
00:13:03,682 --> 00:13:06,448
-Onde está?
-Aqui, no albergue.

169
00:13:06,531 --> 00:13:07,788
Como eu disse, nós embelezamos…

170
00:13:07,872 --> 00:13:09,591
O restaurante está aqui?

171
00:13:09,674 --> 00:13:12,440
Sim. No começo, você sabe...

172
00:13:12,524 --> 00:13:15,374
-No final…
-E a “clientela exigente”?

173
00:13:15,457 --> 00:13:17,050
Eles são menores,

174
00:13:17,134 --> 00:13:20,067
desacompanhado, estrangeiro
e aguardando licenças.

175
00:13:20,570 --> 00:13:21,409
Migrantes.

176
00:13:21,492 --> 00:13:26,395
Eles são colocados aqui na chegada.
Avaliamos seu nível acadêmico

177
00:13:26,479 --> 00:13:27,695
e ajude a orientá-los.

178
00:13:28,134 --> 00:13:30,188
Quanto ao trabalho do cozinheiro da cafeteria,

179
00:13:30,271 --> 00:13:33,457
o salário é de 1.450 euros por mês

180
00:13:33,540 --> 00:13:34,965
além de alimentação e hospedagem.

181
00:13:45,316 --> 00:13:46,615
Vamos. Não é para mim.

182
00:13:46,699 --> 00:13:47,579
Onde?

183
00:13:48,795 --> 00:13:49,633
Onde agora?

184
00:13:50,555 --> 00:13:53,153
Não sei. Eu não sou cozinheiro de cafeteria!

185
00:13:53,739 --> 00:13:56,799
Você tem uma oferta melhor?
Primeiro ouvi falar disso.

186
00:14:01,534 --> 00:14:02,373
Cathy.

187
00:14:03,714 --> 00:14:05,599
Faça trilhas!

188
00:14:06,396 --> 00:14:10,251
Aceite o trabalho, economize
e abra seu restaurante.

189
00:14:17,334 --> 00:14:18,381
Ela vai ser uma chatice.

190
00:14:20,058 --> 00:14:21,147
Eu posso sentir isso.

191
00:14:24,835 --> 00:14:26,092
-Você está bem?
-Sim.

192
00:14:26,176 --> 00:14:28,230
-Tem certeza que não quer que eu ajude?
-Não.

193
00:14:28,313 --> 00:14:31,289
Fico feliz em ajudar. Muito feliz mesmo.

194
00:14:32,295 --> 00:14:33,301
Lá vamos nós.

195
00:14:40,257 --> 00:14:42,981
-Posso ser franco com você?
-Claro.

196
00:14:43,542 --> 00:14:47,021
Se você precisar de alguma coisa,

197
00:14:47,104 --> 00:14:48,152
apenas bata na minha porta.

198
00:14:49,167 --> 00:14:51,346
-Não hesite.
-Isso é gentil, obrigado.

199
00:14:52,352 --> 00:14:54,573
-Cadê?
-Lá em cima.

200
00:14:54,656 --> 00:14:56,416
Mas é apenas meia história.

201
00:14:56,501 --> 00:14:58,176
-Há outro nível?
-Sim.

202
00:14:58,261 --> 00:15:00,230
Não.

203
00:15:02,702 --> 00:15:03,667
É isso.

204
00:15:06,307 --> 00:15:08,402
Aqui você vai. É tudo seu.

205
00:15:19,298 --> 00:15:22,274
Há uma kitchenette
e uma pia no corredor.

206
00:15:23,489 --> 00:15:24,620
Junte-se a nós para jantar.

207
00:15:25,406 --> 00:15:27,417
Você pode experimentar minha culinária.

208
00:15:27,501 --> 00:15:29,052
Não é alta gastronomia.

209
00:15:29,135 --> 00:15:31,105
Apenas uma refeição informal com os meninos.

210
00:15:31,189 --> 00:15:33,829
Não, obrigado. Prefiro ficar sozinho esta noite.

211
00:15:35,789 --> 00:15:37,087
Sinto-me um pouco enjoado.

212
00:15:37,172 --> 00:15:38,470
Use meu armário de remédios.

213
00:15:39,392 --> 00:15:40,733
Eu tenho o que preciso.

214
00:15:40,818 --> 00:15:42,913
OK. Aqui.

215
00:15:43,499 --> 00:15:44,756
Vejo você pela manhã.

216
00:15:51,587 --> 00:15:53,473
Como é Lyna Deletto realmente?

217
00:15:55,568 --> 00:15:56,533
Pequeno.

218
00:15:58,044 --> 00:16:00,810
-Aproveite sua noite.
-Você nunca pode dizer! Você também.

219
00:16:11,789 --> 00:16:13,466
<i>Bem-vindos a todos</i>

220
00:16:13,549 --> 00:16:15,687
<i>para este lugar extraordinário.</i>

221
00:16:15,771 --> 00:16:18,872
<i>Estamos no deserto.
E neste cenário incomum,</i>

222
00:16:18,955 --> 00:16:21,051
<i>nossos competidores vão batalhar.</i>

223
00:16:21,638 --> 00:16:24,697
<i>Eles serão acompanhados pelo nosso famoso chef</i>

224
00:16:24,781 --> 00:16:25,829
<i>Lyna Deletto.</i>

225
00:16:26,624 --> 00:16:28,595
<i>Sintonize hoje à noite às 9h</i>

226
00:16:28,678 --> 00:16:30,522
<i>para</i> O Cozinheiro!

227
00:16:30,606 --> 00:16:31,864
Eu não acredito nisso!

228
00:16:47,494 --> 00:16:48,500
Com licença!

229
00:16:49,087 --> 00:16:50,680
Onde posso tomar um café?

230
00:16:57,426 --> 00:16:58,473
Cara amigável!

231
00:17:07,693 --> 00:17:08,616
Ele terá?

232
00:17:08,699 --> 00:17:10,585
-Não, você terá.
-Você terá.

233
00:17:14,315 --> 00:17:16,285
Que tipo de treinamento você precisa?

234
00:17:16,956 --> 00:17:18,841
Trabalho social. Demora três anos.

235
00:17:18,925 --> 00:17:20,182
-Três anos?
-Três anos.

236
00:17:31,791 --> 00:17:33,006
O que há com isso?

237
00:17:39,124 --> 00:17:40,172
Porra!

238
00:18:00,707 --> 00:18:01,671
Esqueça.

239
00:18:02,928 --> 00:18:04,059
Eu sei que ele pode me ouvir.

240
00:18:05,191 --> 00:18:08,334
O maluco poderia pelo menos responder!

241
00:18:16,548 --> 00:18:17,637
Eu não acredito nisso!

242
00:18:28,282 --> 00:18:29,498
Sim, eu entendi.

243
00:18:30,000 --> 00:18:32,263
Ótimo! Alguma ideia de onde está?

244
00:18:35,431 --> 00:18:38,364
Bolota.

245
00:18:42,220 --> 00:18:43,184
{\an8}EU SOU, EU TENHO, VOCÊ É...

246
00:18:43,267 --> 00:18:44,399
{\an8}Anêmona.

247
00:18:46,496 --> 00:18:47,879
Senhorita, o que é uma "anêmona"?

248
00:18:47,963 --> 00:18:51,189
"Uma" anêmona. Uma linda flor rosa.

249
00:18:51,274 --> 00:18:53,117
“Anêmona” é igual a “flor”.

250
00:18:53,201 --> 00:18:55,045
Sabine, não consigo encontrar a cozinha.

251
00:18:55,129 --> 00:18:57,224
Maçã.

252
00:18:57,895 --> 00:18:59,948
Estou procurando a cozinha.

253
00:19:00,032 --> 00:19:01,750
Quem quer levar Cathy Marie?

254
00:19:01,834 --> 00:19:03,384
Eu, senhorita. Posso levá-la?

255
00:19:03,469 --> 00:19:05,187
-Tudo bem, Gusgus.
-Eu vou encontrar.

256
00:19:05,270 --> 00:19:07,366
Apenas me diga onde está.

257
00:19:07,450 --> 00:19:09,461
Maçã.

258
00:19:11,892 --> 00:19:12,856
Siga-me, senhora.

259
00:19:12,939 --> 00:19:15,328
-Anon. Vejo você em breve.
-Senhora?

260
00:19:16,082 --> 00:19:18,304
Vejo você em breve.

261
00:19:22,788 --> 00:19:23,877
É por aqui.

262
00:19:26,769 --> 00:19:28,068
Gusgus é seu primeiro nome?

263
00:19:28,151 --> 00:19:31,085
Sim, como em <i>Cinderela.
</i>Gustave é a favor das autoridades.

264
00:19:31,588 --> 00:19:33,768
E você é Cathy, certo?

265
00:19:34,271 --> 00:19:35,108
O cozinheiro.

266
00:19:35,737 --> 00:19:38,042
Eu gostaria de ser cozinheiro também.

267
00:19:38,126 --> 00:19:41,269
Eu não consigo decidir entre
uma carreira em direito, serviço social…

268
00:19:41,352 --> 00:19:42,778
Cook também ficaria bem.

269
00:19:42,861 --> 00:19:46,298
Você terá que trabalhar duro.
É um caminho árduo.

270
00:19:47,681 --> 00:19:50,112
O que significa “árduo”?

271
00:19:50,195 --> 00:19:52,961
Que é difícil e longo.

272
00:19:54,344 --> 00:19:55,685
Como se soletra isso?

273
00:19:56,858 --> 00:20:00,882
-A-R-D…
-A-R-D…

274
00:20:00,965 --> 00:20:03,564
-… U-O…
-… U-O…

275
00:20:03,647 --> 00:20:07,125
-…EUA.
-…NÓS.

276
00:20:08,299 --> 00:20:11,694
"Árduo" é igual?

277
00:20:12,825 --> 00:20:16,011
É igual a difícil, longo.

278
00:20:22,096 --> 00:20:23,227
Essa é a cozinha.

279
00:20:29,345 --> 00:20:30,937
Foi um momento muito agradável.

280
00:20:31,483 --> 00:20:32,488
Bem-vindo ao albergue.

281
00:20:35,678 --> 00:20:36,809
Prazer em conhecê-lo.

282
00:20:36,894 --> 00:20:37,983
Você também, Gusgus.

283
00:20:59,817 --> 00:21:00,822
Sim?

284
00:21:00,907 --> 00:21:04,385
{\an8}POSSO AJUDAR? MESMO QUE SEJA árduo

285
00:21:04,816 --> 00:21:06,242
Não. Estou bem, obrigado!

286
00:21:07,079 --> 00:21:08,672
Volte para seus amigos.

287
00:21:09,385 --> 00:21:10,348
Muito bem, senhora.

288
00:21:16,132 --> 00:21:17,095
OK.

289
00:21:25,644 --> 00:21:26,566
Não tem como.

290
00:21:27,614 --> 00:21:29,375
"Restaurante encantador." Sim, certo!

291
00:21:33,775 --> 00:21:35,158
"E refeições informais!"

292
00:21:36,164 --> 00:21:37,588
Que pesadelo!

293
00:21:49,308 --> 00:21:50,985
Não vou perguntar onde fica o campo!

294
00:21:54,379 --> 00:21:55,594
Boubacar, aí!

295
00:22:07,286 --> 00:22:08,334
Com licença.

296
00:22:08,418 --> 00:22:09,466
Ei, senhor!

297
00:22:11,561 --> 00:22:12,818
Senhor!

298
00:22:13,866 --> 00:22:15,207
Posso dar uma palavrinha?

299
00:22:18,015 --> 00:22:18,936
Isquiotibiais.

300
00:22:20,529 --> 00:22:22,456
Como tá indo? Você já se acomodou?

301
00:22:22,541 --> 00:22:24,887
Não, obrigado. Você já viu a cozinha?

302
00:22:24,971 --> 00:22:27,570
Não tenho nada com que trabalhar. Apenas latas.

303
00:22:27,653 --> 00:22:29,413
E a higiene é limítrofe.

304
00:22:29,497 --> 00:22:32,011
É bom para um albergue, acredite.

305
00:22:32,096 --> 00:22:33,771
Eles gostam de ravióli e futebol.

306
00:22:33,856 --> 00:22:36,034
Então damos ravióli a eles e jogamos futebol.

307
00:22:41,323 --> 00:22:42,621
Ele é louco.

308
00:23:19,515 --> 00:23:20,604
Inacreditável!

309
00:24:07,959 --> 00:24:09,259
Você já está indo embora?

310
00:24:09,342 --> 00:24:11,271
Temos um encontro marcado na Imigração.

311
00:24:44,535 --> 00:24:46,044
Posso comer um pedaço de pão?

312
00:24:48,809 --> 00:24:49,732
Obrigado.

313
00:24:51,618 --> 00:24:52,875
Você gostaria de um pouco?

314
00:24:52,958 --> 00:24:53,881
Por favor.

315
00:24:54,844 --> 00:24:57,107
Estou com um pouco de fome.

316
00:25:18,062 --> 00:25:20,534
Sabine, você poderia chamar os meninos?

317
00:25:23,760 --> 00:25:25,143
Você poderia pegá-los?

318
00:25:25,228 --> 00:25:26,694
Eles foram embora. São 14h15.

319
00:25:27,197 --> 00:25:28,580
Por que eles foram embora?

320
00:25:28,663 --> 00:25:32,687
Eles têm compromissos
ou estão dormindo ou não estão com fome.

321
00:25:32,771 --> 00:25:34,238
Podemos acordá-los.

322
00:25:34,321 --> 00:25:36,752
-Eu posso ir.
-Não, está tudo bem.

323
00:25:36,835 --> 00:25:39,141
Senhorita, posso querer duas porções?

324
00:25:39,644 --> 00:25:41,487
Claro, sirva-se, Gusgus.

325
00:25:43,541 --> 00:25:44,756
Só um segundo.

326
00:25:45,427 --> 00:25:46,978
Vou buscar o meu também.

327
00:25:47,061 --> 00:25:48,696
-Você pode me trazer um pouco?
-OK.

328
00:25:52,802 --> 00:25:53,892
Parece bom, hein?

329
00:25:54,395 --> 00:25:56,784
-Tome um pouco de tomilho.
-Estou bem, obrigado.

330
00:26:00,304 --> 00:26:02,357
Isto parece saboroso.

331
00:26:04,243 --> 00:26:05,710
Com parmesão também.

332
00:26:07,260 --> 00:26:08,643
Anime-se, Cathy.

333
00:26:08,728 --> 00:26:11,619
Sempre podemos microondas
as sobras esta noite.

334
00:26:12,206 --> 00:26:14,426
Eu faço isso o tempo todo.
É uma delícia.

335
00:26:18,917 --> 00:26:20,636
<i>As tempestades estão chegando.</i>

336
00:26:20,719 --> 00:26:23,401
<i>Que passe! Mas a bola está perdida…</i>

337
00:26:23,485 --> 00:26:25,831
<i>Estou fazendo minha opinião sobre espaguete à carbonara.</i>

338
00:26:26,586 --> 00:26:28,974
<i>Mas não tenho certeza sobre essa endívia.</i>

339
00:26:29,059 --> 00:26:32,411
<i>Vou misturar com meus abacates
para criar uma emulsão saborosa.</i>

340
00:26:32,495 --> 00:26:34,003
<i>Lyna, como está Antoine?</i>

341
00:26:34,088 --> 00:26:37,146
<i>Parece que ele está com problemas.</i>

342
00:26:37,231 --> 00:26:40,123
<i>Cozinhar é físico.
É um esporte de resistência.</i>

343
00:26:40,999 --> 00:26:43,765
-Vadia.
<i>-Então você é um atleta de ponta…</i>

344
00:26:45,860 --> 00:26:46,782
O que houve?

345
00:26:47,788 --> 00:26:49,045
O que é isso?

346
00:26:49,128 --> 00:26:51,517
A caixa desliga às 22h.

347
00:26:51,602 --> 00:26:54,870
Para impedir que os meninos gastem
a noite toda nas redes sociais.

348
00:26:54,954 --> 00:26:57,343
Ou em sites que…

349
00:26:57,426 --> 00:26:59,229
Bem, sites maliciosos.

350
00:26:59,312 --> 00:27:00,486
Obrigado, Sabina!

351
00:27:00,569 --> 00:27:01,617
De nada.

352
00:27:05,850 --> 00:27:07,107
Dorme bem!

353
00:27:11,097 --> 00:27:12,522
Você pode me ouvir agora?

354
00:27:12,606 --> 00:27:13,821
Não muito bem.

355
00:27:14,534 --> 00:27:15,875
Não muito bem.

356
00:27:33,006 --> 00:27:36,316
Jean-François acabou de ligar.
A reunião foi ontem à noite.

357
00:27:37,532 --> 00:27:40,716
Começar a escola agora não é uma opção.

358
00:27:40,801 --> 00:27:42,309
Há muito para colocar em dia.

359
00:27:42,393 --> 00:27:44,321
-Eles me recusaram?
-Sim.

360
00:27:45,662 --> 00:27:47,464
Eu sinto muito.

361
00:27:49,014 --> 00:27:52,828
-Por que não tenta o Gabriel Péri?
-Eu fiz. O curso está lotado.

362
00:27:54,790 --> 00:27:56,173
Alfa, quando você completa 18 anos?

363
00:27:56,257 --> 00:27:57,304
Em quatro…

364
00:27:58,604 --> 00:27:59,693
Em quatro meses.

365
00:28:02,222 --> 00:28:04,653
Obrigado por tentar, Anne-Marie.

366
00:28:05,197 --> 00:28:07,334
Tenho que ir, tenho aula.

367
00:28:08,299 --> 00:28:09,682
Me ligue, Lourenço.

368
00:28:09,765 --> 00:28:11,735
-Vai fazer.
-Vejo você em breve.

369
00:28:11,819 --> 00:28:13,076
Obrigado, Ana-Marie.

370
00:28:21,779 --> 00:28:24,460
Eu sei que você dá prioridade
para estudantes franceses.

371
00:28:24,544 --> 00:28:27,142
Mas preciso matriculá-lo
em um curso profissionalizante agora!

372
00:28:29,699 --> 00:28:30,746
Sim.

373
00:28:32,003 --> 00:28:35,817
OK. Obrigado. Adeus.

374
00:28:38,836 --> 00:28:41,853
Trinta e cinco crianças não comeram.
Você se importa em explicar por quê?

375
00:28:42,820 --> 00:28:45,999
Claro. Estou sozinho, então leva tempo.

376
00:28:46,758 --> 00:28:47,889
Sim claro.

377
00:28:47,974 --> 00:28:50,823
Mas se preparar individualmente,

378
00:28:50,906 --> 00:28:53,883
mesmo que isso agrade Gusgus,
não é necessário.

379
00:28:53,966 --> 00:28:56,438
Espere, é assim que eu sou.
Eu faço as coisas corretamente.

380
00:28:56,523 --> 00:28:57,570
Tudo bem?

381
00:28:58,222 --> 00:29:00,485
Os adolescentes estão interessados ​​em quantidade.

382
00:29:00,569 --> 00:29:02,371
Quanto à apresentação…

383
00:29:04,466 --> 00:29:06,771
Os migrantes não têm direito a boa alimentação?

384
00:29:07,861 --> 00:29:10,124
Não foi isso que eu disse.

385
00:29:10,752 --> 00:29:13,644
Não posso fornecer 70 refeições na hora certa,
sozinho.

386
00:29:13,728 --> 00:29:17,667
Se precisar de ajuda, pergunte aos meninos.
Eles vão aproveitar a chance.

387
00:29:21,942 --> 00:29:24,456
Os migrantes só podem jogar futebol?

388
00:29:24,541 --> 00:29:25,713
É isso?

389
00:29:27,725 --> 00:29:29,067
Então estamos de acordo.

390
00:29:35,185 --> 00:29:36,945
Eles têm que estar livres às 14h.

391
00:29:37,028 --> 00:29:40,800
Por favor, respeite o cronograma.
É a regra da casa de ouro.

392
00:29:42,016 --> 00:29:43,231
Quero meus próprios fornecedores.

393
00:29:43,902 --> 00:29:46,793
Olha, eu tenho oito euros por criança por dia.

394
00:29:46,877 --> 00:29:49,852
Atenha-se a isso e faça como você ...
Você é o chef.

395
00:29:51,857 --> 00:29:52,863
Você é o chef, certo?

396
00:29:53,492 --> 00:29:54,540
Sim eu sou.

397
00:29:54,623 --> 00:29:56,091
Faça o que quiser.

398
00:30:03,068 --> 00:30:04,451
Não tenho tempo para isso.

399
00:30:04,535 --> 00:30:06,295
Eu não sou a entregadora dela!

400
00:30:06,378 --> 00:30:09,103
Ela me incomodou pedindo ajuda. Eu sou uma atriz!

401
00:30:09,186 --> 00:30:11,324
PREPARANDO

402
00:30:11,407 --> 00:30:12,706
COZINHANDO

403
00:30:12,790 --> 00:30:14,341
LOJAS
(MANTEIGA, OVOS…

404
00:30:15,221 --> 00:30:17,107
Separe as ervas dos vegetais!

405
00:30:20,376 --> 00:30:22,681
Você acabou de pedir uma mão.

406
00:30:22,764 --> 00:30:25,111
E agora sou sua entregadora!

407
00:30:25,195 --> 00:30:27,207
Mas tenho minha carreira para forjar.

408
00:30:28,213 --> 00:30:31,942
Fatou, nomeie uma atriz
que não fez biscates.

409
00:30:33,116 --> 00:30:34,499
Não há nenhum.

410
00:30:35,127 --> 00:30:36,342
Nem um único.

411
00:30:36,426 --> 00:30:39,150
Mas você está na estrada de Julia Robert.

412
00:30:39,234 --> 00:30:42,335
Porque mudar todas aquelas caixas

413
00:30:42,419 --> 00:30:44,598
energiza você,

414
00:30:44,682 --> 00:30:46,442
te nutre, te fortalece,

415
00:30:46,526 --> 00:30:48,831
te edifica. Você não consegue sentir isso?

416
00:30:48,915 --> 00:30:51,932
Quando você consegue o papel de entregadora,
você estará pronto.

417
00:30:53,398 --> 00:30:55,746
Graças a quem? Para mim.

418
00:30:55,829 --> 00:30:56,961
Obrigada, Cathy Marie!

419
00:30:58,619 --> 00:31:02,995
Ah, Fatou
Julia Roberts vendia pizzas
e sapatos antes de <i>Uma Linda Mulher</i>!

420
00:31:06,596 --> 00:31:07,853
Ela está mexendo com minha cabeça.

421
00:31:18,162 --> 00:31:22,437
<i>As abelhas secretas da geleia real.</i>

422
00:31:22,521 --> 00:31:23,694
<i>Esta semana…</i>

423
00:31:25,790 --> 00:31:27,299
Não estou incomodando você, estou?

424
00:31:27,382 --> 00:31:28,891
De jeito nenhum.

425
00:31:30,609 --> 00:31:31,992
Tenho um favor a pedir.

426
00:31:32,579 --> 00:31:34,380
Preciso de três comissários.

427
00:31:34,465 --> 00:31:35,722
Estamos aqui!

428
00:31:39,745 --> 00:31:40,792
Cathy.

429
00:31:50,641 --> 00:31:52,024
Espere um minuto.

430
00:31:54,203 --> 00:31:55,879
Por onde começamos?

431
00:31:57,178 --> 00:31:58,813
Isso não vai funcionar! Quantos são?

432
00:31:58,896 --> 00:32:00,741
Eu disse que eles estavam motivados.

433
00:32:02,081 --> 00:32:04,219
Sabine, eu disse três comissários! OK.

434
00:32:06,105 --> 00:32:09,541
Corte as cenouras e as abobrinhas
em julianas.

435
00:32:09,625 --> 00:32:11,259
As tábuas de cortar estão aqui.

436
00:32:11,343 --> 00:32:13,857
As facas estão lá
e os descascadores estão aqui.

437
00:32:13,942 --> 00:32:15,031
O que é um descascador?

438
00:32:15,114 --> 00:32:16,833
É para descascar vegetais.

439
00:32:16,917 --> 00:32:20,102
O que significa "juliana"?
É como <i>gusgusienne</i>,

440
00:32:20,185 --> 00:32:23,035
ou <i>mamadouienne, yadafienne, cathytienne…</i>

441
00:32:23,119 --> 00:32:25,926
Ei, não toque no alho-poró!

442
00:32:26,011 --> 00:32:27,352
Ou isso! Espere.

443
00:32:27,840 --> 00:32:29,138
Todos fora da cozinha.

444
00:32:29,223 --> 00:32:30,647
Sair! Vá embora.

445
00:32:31,653 --> 00:32:33,204
Saia da minha cozinha!

446
00:32:36,536 --> 00:32:38,087
Abaixe isso.

447
00:32:38,883 --> 00:32:40,182
Isso e aquilo!

448
00:32:42,651 --> 00:32:44,997
Preciso de um minuto. Eu não posso…

449
00:32:46,003 --> 00:32:48,350
-É preciso planejamento.
-Claro.

450
00:32:48,434 --> 00:32:50,158
-Ou é o caos.
-Até mais.

451
00:32:58,617 --> 00:32:59,875
Isso não vai aqui!

452
00:33:03,646 --> 00:33:06,412
Julienne é uma forma de cortar vegetais.

453
00:33:06,496 --> 00:33:10,226
Eu nunca fiz isso.
Veremos no site do <i>The Cook</i>.

454
00:33:12,352 --> 00:33:14,155
-Ela está com problemas?
-Não é nada.

455
00:33:14,238 --> 00:33:15,454
Os chefs muitas vezes perdem o controle

456
00:33:15,538 --> 00:33:18,178
nos escalões superiores da culinária francesa.

457
00:33:18,261 --> 00:33:20,567
Os altos escalões dizem:
"Retire seus bonés!"

458
00:33:21,907 --> 00:33:24,632
Sabine, eles não têm noção de culinária.

459
00:33:24,715 --> 00:33:25,763
Claro!

460
00:33:32,468 --> 00:33:34,145
Começaremos com o básico!

461
00:33:34,816 --> 00:33:37,497
Vai ser ótimo.

462
00:33:38,336 --> 00:33:39,634
Acredite em mim.

463
00:33:45,879 --> 00:33:47,723
TESTE DE CHALOTA

464
00:33:48,477 --> 00:33:51,452
Eu preciso de alguns comissários
para me ajudar na cozinha.

465
00:33:51,537 --> 00:33:53,925
Um comissário é assistente de um chef.

466
00:33:54,009 --> 00:33:56,314
Precisamente. Todos vocês têm chalotas.

467
00:33:56,398 --> 00:33:59,834
Eu quero que você os descasque
em seguida, corte-os finamente.

468
00:33:59,918 --> 00:34:02,013
Três, dois, um, vá!

469
00:34:05,533 --> 00:34:07,000
Com licença, senhora!

470
00:34:07,084 --> 00:34:09,641
Você pode me mostrar? Eu não sei como.

471
00:34:09,724 --> 00:34:11,233
-Experimente.
-Já terminei, senhora.

472
00:34:12,962 --> 00:34:15,937
Isso é exatamente o que eu não quero.

473
00:34:16,608 --> 00:34:17,739
É inútil para um molho.

474
00:34:17,823 --> 00:34:19,331
E não foi isso que eu pedi.

475
00:34:25,261 --> 00:34:26,477
É assim que eu faço.

476
00:34:27,860 --> 00:34:29,075
Multar. Você pode ir.

477
00:34:29,871 --> 00:34:32,009
Senhora, os homens não cozinham em casa.

478
00:34:32,930 --> 00:34:34,649
Você deve me chamar de "Chef".

479
00:34:34,732 --> 00:34:35,906
Não me mande.

480
00:34:35,990 --> 00:34:37,205
Multar. Apenas vá.

481
00:34:37,894 --> 00:34:38,858
Olhe para mim!

482
00:34:39,361 --> 00:34:42,211
-Ninguém me diz o que fazer.
-Respire fundo.

483
00:34:42,294 --> 00:34:44,892
Se você não aceita ordens de uma mulher,
você pode ir.

484
00:34:45,563 --> 00:34:46,988
Respeite as regras básicas.

485
00:34:47,072 --> 00:34:49,167
-Se não, a porta está aí!
-Sim?

486
00:34:49,795 --> 00:34:50,801
Não estou forçando ninguém.

487
00:34:50,886 --> 00:34:52,772
O que é isso, então?

488
00:34:56,878 --> 00:34:58,596
Deixa para lá. Apenas continue.

489
00:35:01,781 --> 00:35:04,128
Nada mal. Coloque as cascas ali.

490
00:35:04,813 --> 00:35:06,950
Só para que as coisas fiquem claras… Ouça.

491
00:35:07,035 --> 00:35:08,962
Na minha cozinha não há religião,

492
00:35:09,047 --> 00:35:12,650
homens, mulheres ou sexualidade e,
acima de tudo, sem misoginia.

493
00:35:12,734 --> 00:35:15,081
-Está claro?
-Sim.

494
00:35:15,165 --> 00:35:16,673
-Sim quem?
-Sim, Chefe!

495
00:35:16,757 --> 00:35:17,763
Ótimo. Bom trabalho.

496
00:35:18,198 --> 00:35:19,371
Com licença, senhora!

497
00:35:20,419 --> 00:35:23,017
As cebolas estão ardendo no meu nariz.

498
00:35:23,855 --> 00:35:26,663
-São chalotas. Isso é muito grande.
-São chalotas.

499
00:35:27,333 --> 00:35:29,010
Minúsculo, minúsculo, minúsculo.

500
00:35:29,596 --> 00:35:31,273
-Onde estão os peelings?
-Aqui.

501
00:35:31,356 --> 00:35:33,830
-É para o suco.
-Ok, ótimo.

502
00:35:35,122 --> 00:35:36,170
Cozinheiro?

503
00:35:38,517 --> 00:35:40,360
Isso é ótimo. Bom trabalho, Gusgus.

504
00:35:40,445 --> 00:35:43,797
Quando as provas terminarem, serei escolhido?

505
00:35:43,880 --> 00:35:46,060
Você tem que trabalhar primeiro, ok?

506
00:35:46,143 --> 00:35:47,234
Tudo bem.

507
00:35:48,449 --> 00:35:50,963
Eles construíram um shopping multibilionário,

508
00:35:51,047 --> 00:35:53,435
e as crianças estão ali.

509
00:35:53,520 --> 00:35:55,028
Eles só precisam atravessar a rua.

510
00:35:55,112 --> 00:35:56,034
Fácil, hein?

511
00:35:58,884 --> 00:36:00,644
E temos camas extras.

512
00:36:05,656 --> 00:36:07,207
-Deixe-me falar com eles.
-OK.

513
00:36:07,291 --> 00:36:09,051
Eles estão ali, à direita.

514
00:36:20,157 --> 00:36:22,377
Você está bem? Como vai você?

515
00:36:23,174 --> 00:36:24,263
Oi.

516
00:36:24,348 --> 00:36:26,317
-Este é Lourenço.
-Olá.

517
00:36:26,400 --> 00:36:27,868
Ele administra o albergue que mencionei.

518
00:36:27,951 --> 00:36:29,251
Você se lembra?

519
00:36:31,137 --> 00:36:32,309
Dê-lhes os cartões.

520
00:36:33,699 --> 00:36:37,262
A pousada dispõe de sala de vídeo
e futebol de mesa.

521
00:36:37,841 --> 00:36:38,763
Wi-fi?

522
00:36:39,266 --> 00:36:41,572
-Internet?
-Sim, temos Internet.

523
00:36:41,655 --> 00:36:44,044
Você pode entrar no Facebook
e Instagram até às 22h.

524
00:36:44,630 --> 00:36:48,570
Você pode nos ligar 24 horas por dia, 7 dias por semana.

525
00:36:49,911 --> 00:36:53,599
Você pode beber, comer e estudar.

526
00:36:53,682 --> 00:36:55,485
Vou te apresentar às pessoas

527
00:36:55,568 --> 00:36:57,454
quem vai conseguir documentos de identificação para você.

528
00:36:59,298 --> 00:37:01,645
Documentos de identificação!

529
00:37:02,525 --> 00:37:04,997
-Ele não tem noção.
-Vamos torcer para que eles apareçam.

530
00:37:09,900 --> 00:37:11,451
O que ele está fazendo aqui?

531
00:37:14,091 --> 00:37:15,852
Djibril, levante-se, por favor.

532
00:37:16,648 --> 00:37:18,701
-Mova-se!
-Como você chegou aqui?

533
00:37:18,785 --> 00:37:20,420
Onde você conseguiu o boné?

534
00:37:22,138 --> 00:37:23,186
Saia da van.

535
00:37:23,269 --> 00:37:24,358
Saia da van!

536
00:37:29,095 --> 00:37:30,267
Vou perguntar de novo.

537
00:37:31,022 --> 00:37:32,196
Onde você conseguiu esse boné?

538
00:37:40,996 --> 00:37:42,337
E isso?

539
00:37:42,421 --> 00:37:43,511
Onde você conseguiu isso?

540
00:37:45,522 --> 00:37:46,486
Djibril?

541
00:37:47,702 --> 00:37:49,042
Você e eu fizemos uma promessa.

542
00:37:50,132 --> 00:37:51,850
E você prometeu coisas a Lorenzo.

543
00:37:54,994 --> 00:37:56,543
O que diabos você está fazendo aqui?

544
00:37:57,717 --> 00:37:58,849
Explicar.

545
00:38:13,275 --> 00:38:15,412
-Cathy.
-Sim.

546
00:38:15,497 --> 00:38:18,304
Gostaria de dar uma palavrinha se você tiver um minuto.

547
00:38:20,274 --> 00:38:21,195
Sim.

548
00:38:25,806 --> 00:38:27,315
Seja rápido. Tenho muito o que fazer.

549
00:38:27,901 --> 00:38:29,996
-Sente-se.
-O que é?

550
00:38:30,081 --> 00:38:32,092
Eu tenho algo a dizer. Sente-se.

551
00:38:35,361 --> 00:38:39,384
Cathy, é muito difícil para nós
para formar laços com esses meninos.

552
00:38:39,467 --> 00:38:41,144
Eles foram explorados por adultos.

553
00:38:41,228 --> 00:38:44,957
Leva tempo para conquistar sua confiança.
E não temos tempo.

554
00:38:45,042 --> 00:38:48,687
Se não os matricularmos na escola,
eles serão deportados aos 18 anos.

555
00:38:49,368 --> 00:38:53,098
Se eles não fizerem nada de bom
porque um cozinheiro os expulsou,

556
00:38:53,182 --> 00:38:54,103
é a mesma coisa!

557
00:38:54,649 --> 00:38:57,792
-Espere aí, se você quer dizer--
-Deixe-me terminar.

558
00:38:57,875 --> 00:39:02,611
Estou perfeitamente ciente
você não pretende ficar aqui.

559
00:39:02,695 --> 00:39:05,377
Mas enquanto você nos agracia com sua presença,

560
00:39:05,461 --> 00:39:09,861
por favor não destrua o vínculo
todo mundo tem com eles.

561
00:39:10,532 --> 00:39:14,596
Se uma criança vem ajudar,
não o rejeite!

562
00:39:16,678 --> 00:39:17,600
Isso está claro?

563
00:39:24,221 --> 00:39:25,143
Isso está claro?

564
00:39:27,574 --> 00:39:28,495
Sim.

565
00:39:31,806 --> 00:39:32,854
Bom.

566
00:39:40,547 --> 00:39:42,349
Quer você goste ou não,

567
00:39:42,433 --> 00:39:43,690
você é como nós.

568
00:39:43,774 --> 00:39:46,414
É seu trabalho cuidar deles também.

569
00:40:15,414 --> 00:40:17,048
<i>Haverá uma penalidade.</i>

570
00:40:18,006 --> 00:40:19,849
Parece bom, Chefe. O que é?

571
00:40:19,933 --> 00:40:22,490
Linguine com legumes da estação.

572
00:40:25,507 --> 00:40:26,764
Cathy!

573
00:40:26,848 --> 00:40:28,608
Fique conosco. Sente-se.

574
00:40:28,692 --> 00:40:31,081
Ao lado de Djibril, o profissional de futebol.

575
00:40:31,164 --> 00:40:32,422
Ele explicará.

576
00:40:32,967 --> 00:40:34,224
Vamos, Cathy.

577
00:40:34,853 --> 00:40:35,858
Djibril.

578
00:40:36,528 --> 00:40:38,791
Ela está ao seu lado. Vá em frente, diga a ela.

579
00:40:42,228 --> 00:40:43,359
Vamos, Djibril.

580
00:40:44,449 --> 00:40:46,168
Ela está ouvindo você.

581
00:40:47,131 --> 00:40:48,053
Djibril.

582
00:40:49,478 --> 00:40:50,735
Eu pareço estúpido agora.

583
00:40:55,638 --> 00:40:56,728
É…

584
00:40:57,860 --> 00:40:59,997
Países africanos jogando.

585
00:41:00,583 --> 00:41:03,014
Mali versus Mauritânia.

586
00:41:06,115 --> 00:41:07,163
Você joga futebol?

587
00:41:08,295 --> 00:41:09,216
Desde que eu era criança.

588
00:41:11,396 --> 00:41:14,413
Meu sonho é assinar um contrato juvenil…

589
00:41:15,336 --> 00:41:16,341
com um clube.

590
00:41:17,656 --> 00:41:18,830
O que é isso?

591
00:41:18,914 --> 00:41:22,014
Um contrato para se tornar um profissional de futebol.

592
00:41:22,099 --> 00:41:23,733
Como Cristiano Ronaldo.

593
00:41:28,586 --> 00:41:31,058
-Você foi a uma partida?
-Ainda não.

594
00:41:32,399 --> 00:41:35,249
Quando tiver dinheiro, pretendo ir.

595
00:41:35,333 --> 00:41:36,296
Um dia.

596
00:41:44,176 --> 00:41:45,097
Isso é bom.

597
00:41:47,234 --> 00:41:48,324
Desculpe.

598
00:41:48,408 --> 00:41:49,665
Isso é muito bom, Chef.

599
00:41:53,017 --> 00:41:55,155
<i>Cozinhar começa com bons produtos.</i>

600
00:41:55,239 --> 00:41:58,717
Estaremos colhendo alho-poró, repolho…

601
00:41:58,801 --> 00:42:00,226
É o mesmo método.

602
00:42:00,309 --> 00:42:03,872
Vamos desenterrar os vegetais
e limpe-os.

603
00:42:03,955 --> 00:42:05,758
Vamos limpar a sujeira.

604
00:42:05,841 --> 00:42:07,015
Entendeu?

605
00:42:09,697 --> 00:42:12,001
Eu vou te mostrar, ok?

606
00:42:12,086 --> 00:42:13,007
É isso.

607
00:42:13,972 --> 00:42:15,438
Há outro próximo a ele.

608
00:42:16,653 --> 00:42:19,671
Os marcadores são essas pequenas folhas.

609
00:42:20,719 --> 00:42:23,736
Use as mãos ou você vai quebrá-lo.

610
00:42:23,819 --> 00:42:25,370
Tem um cheiro forte.

611
00:42:26,627 --> 00:42:27,591
Aqui.

612
00:42:27,676 --> 00:42:28,639
-Quer experimentar?
-Sim.

613
00:42:28,723 --> 00:42:30,064
Ou melhor, cheire.

614
00:42:36,416 --> 00:42:37,842
Todo mundo viu o anúncio.

615
00:42:37,925 --> 00:42:40,524
Chirac, Zidane… Todos abocanharam!

616
00:42:40,607 --> 00:42:42,033
Foi ao ar na Copa do Mundo.

617
00:42:42,116 --> 00:42:43,918
Com licença, o que você está fazendo?

618
00:42:44,002 --> 00:42:46,768
Fatou estava nos contando
sobre sua carreira de atriz.

619
00:42:46,851 --> 00:42:50,623
Certo. Antes de Scorsese ligar,
você pode nos dar uma mão?

620
00:42:50,707 --> 00:42:53,515
Estamos presos com todo o trabalho.

621
00:42:53,599 --> 00:42:55,317
Ótimo. Muito obrigado.

622
00:42:56,114 --> 00:42:57,874
-Qual o seu nome?
-Mamadou.

623
00:42:57,957 --> 00:43:00,346
A caixa está cheia. Leve para lá.

624
00:43:02,609 --> 00:43:05,332
Este é o mapa dos queijos da França.

625
00:43:05,417 --> 00:43:07,093
Quais queijos você conhece?

626
00:43:07,177 --> 00:43:08,518
Apenas camembert.

627
00:43:09,104 --> 00:43:11,200
Esse é um bom começo.
Onde está o camembert?

628
00:43:11,829 --> 00:43:13,421
-Lá.
-Não. Esse é o Gruyère.

629
00:43:13,504 --> 00:43:14,887
Como é Roquefort?

630
00:43:14,972 --> 00:43:18,408
<i>Roquefort tem pedaços azuis.</i>

631
00:43:18,492 --> 00:43:21,509
É mofo, bom molde.
O sabor é bastante forte.

632
00:43:21,593 --> 00:43:22,934
É um queijo com veios.

633
00:43:23,562 --> 00:43:25,197
A cauda, ​​o topo!

634
00:43:25,281 --> 00:43:27,334
Proteja seus dedos. Olhar.

635
00:43:30,226 --> 00:43:31,316
<i>Tudo bem?</i>

636
00:43:31,399 --> 00:43:32,573
BASTAR, TEMPERO…

637
00:43:32,657 --> 00:43:33,537
<i>É isso que procuro.</i>

638
00:43:34,542 --> 00:43:36,386
-O que você está fazendo?
-Vestir a carne.

639
00:43:36,470 --> 00:43:39,780
Temperar carne significa
para remover as partes indesejadas.

640
00:43:41,038 --> 00:43:42,798
Há quanto tempo está no forno?

641
00:43:43,637 --> 00:43:45,145
Chama-se dourar a carne.

642
00:43:45,732 --> 00:43:46,821
Dourar a carne.

643
00:43:50,467 --> 00:43:53,066
Segure sua cenoura assim.
Vire conforme você avança.

644
00:43:53,149 --> 00:43:56,041
De cima para baixo. Como uma pequena dançarina.

645
00:43:56,124 --> 00:43:57,298
Lá vamos nós.

646
00:43:58,010 --> 00:43:59,184
-Entendeu isso?
-Sim.

647
00:43:59,267 --> 00:44:03,207
Rima com colina.
É usado para dar sabor a picles. Aneto!

648
00:44:03,291 --> 00:44:05,176
Manjericão é ótimo. Cheire.

649
00:44:06,350 --> 00:44:08,948
-Rabanetes são saborosos.
-Sim, eles estão.

650
00:44:09,033 --> 00:44:10,708
Aqui você vai. Bom trabalho!

651
00:44:10,793 --> 00:44:12,343
-Isso é um repolho?
-Sim.

652
00:44:13,056 --> 00:44:14,439
Isso não é ótimo?

653
00:44:14,522 --> 00:44:15,989
Veja isso!

654
00:44:16,073 --> 00:44:17,833
Não é lindo?

655
00:44:17,917 --> 00:44:19,509
-Sunchokes.
-Ei, olha!

656
00:44:19,593 --> 00:44:20,892
Cabeça de repolho!

657
00:44:20,976 --> 00:44:23,365
O que vamos filetar?

658
00:44:23,448 --> 00:44:24,371
Peixe!

659
00:44:27,897 --> 00:44:29,871
Gusgus, como está a lavagem da louça?

660
00:44:29,955 --> 00:44:31,254
árduo, chef!

661
00:44:44,874 --> 00:44:46,383
Você nunca pôs uma mesa?

662
00:44:47,556 --> 00:44:48,562
Não, Chefe!

663
00:44:50,490 --> 00:44:51,453
Deus!

664
00:44:51,538 --> 00:44:53,046
Vá em frente, Djibril.

665
00:44:53,130 --> 00:44:54,429
Venda-me seu <i>tataki</i> de vitela.

666
00:44:54,513 --> 00:44:56,859
Querida Cathy, querida Sabine…

667
00:44:56,944 --> 00:44:59,081
Cuidado, ou você deixará cair o prato.

668
00:44:59,164 --> 00:45:04,068
Olá meninas, este é um prato japonês?

669
00:45:04,151 --> 00:45:07,379
Comece de novo.
Você não sabe o que está vendendo.

670
00:45:07,462 --> 00:45:10,354
Carpaccio de carne de vieira com toranja.

671
00:45:11,150 --> 00:45:12,533
Essa carne foi…

672
00:45:13,580 --> 00:45:15,466
Fique quieto. Fique em pé.

673
00:45:15,551 --> 00:45:16,891
Aqui está o nosso prato.

674
00:45:17,394 --> 00:45:19,364
Carne <i>tatapi. Tatati.</i>

675
00:45:19,448 --> 00:45:23,220
É vitela Aveyron e Ségala
criado em um campo japonês.

676
00:45:23,303 --> 00:45:27,661
A encruzilhada de turf e surf
explode no paladar.

677
00:45:28,751 --> 00:45:29,799
Eu não entendi isso.

678
00:45:30,301 --> 00:45:32,062
As cenouras cheiram muito bem.

679
00:45:33,361 --> 00:45:35,289
Convido você a experimentar.

680
00:45:35,918 --> 00:45:37,845
Você está se desculpando? Você é assim!

681
00:45:37,929 --> 00:45:42,539
São ingredientes franceses.
Espero que você goste.

682
00:45:42,622 --> 00:45:43,587
Gostei.

683
00:45:43,670 --> 00:45:46,185
Aconselho você a experimentar este prato.

684
00:45:46,268 --> 00:45:47,651
Você vai adorar.

685
00:45:47,736 --> 00:45:48,908
Aí está!

686
00:45:49,496 --> 00:45:51,884
Cozido em seu caldo,

687
00:45:52,387 --> 00:45:54,147
realmente com seu jus,

688
00:45:54,323 --> 00:45:59,603
tão tenro e servido
com uma seleção de vegetais infantis.

689
00:45:59,687 --> 00:46:01,782
-Você me fez querer experimentar.
-Sim.

690
00:46:01,866 --> 00:46:04,548
-Queríamos comer o <i>tataki</i> dele.
-Claro que sim!

691
00:46:05,722 --> 00:46:08,865
-Que tal Cozinhar Fácil?
</i>-Pegue.

692
00:46:22,946 --> 00:46:24,412
<i>O CAMINHO DO CISNE</i>

693
00:46:31,852 --> 00:46:35,958
Eu não quero bisbilhotar,
mas Cathy Marie é seu nome verdadeiro?

694
00:46:36,430 --> 00:46:38,818
Muitas estrelas usam pseudônimos.

695
00:46:38,902 --> 00:46:41,542
Veja Claude François. É um pseudônimo.

696
00:46:41,625 --> 00:46:43,553
Então eu queria saber se Cathy Marie…

697
00:46:48,205 --> 00:46:51,432
Cathy foi a parteira que me deu à luz,

698
00:46:51,516 --> 00:46:54,743
e Marie era a educadora
que me ensinou a cozinhar.

699
00:46:55,874 --> 00:46:57,048
Ela me criou.

700
00:46:58,766 --> 00:46:59,814
Você estava sob cuidados?

701
00:47:00,400 --> 00:47:01,323
Sim.

702
00:47:02,035 --> 00:47:03,460
Você nunca conheceu seus pais?

703
00:47:04,172 --> 00:47:05,135
Não.

704
00:47:06,686 --> 00:47:09,410
Mas está tudo bem.
Saí de casa aos 16 anos e depois trabalhei

705
00:47:09,495 --> 00:47:12,176
em um restaurante,
onde dormi no local.

706
00:47:12,260 --> 00:47:15,948
Depois de lavar louça o dia todo,
Eu cozinharia meus próprios pratos em segredo.

707
00:47:17,079 --> 00:47:20,222
O chef experimentou um
e me contratou como ajudante.

708
00:47:20,851 --> 00:47:22,318
Foi assim que comecei.

709
00:47:22,402 --> 00:47:24,120
Eu desejava ser arqueólogo.

710
00:47:25,042 --> 00:47:26,928
Mas meu pai disse que eu era incapaz.

711
00:47:27,011 --> 00:47:29,233
"Você nunca vai conseguir, pobre garota."

712
00:47:29,562 --> 00:47:30,819
Mas ainda assim…

713
00:47:30,903 --> 00:47:34,842
Eu viajo. Eu assisto <i>Blue Planet, Survivor…</i>

714
00:47:34,926 --> 00:47:36,309
E estou transportado.

715
00:47:37,314 --> 00:47:39,158
Para ser sincero, não sou uma pessoa corajosa.

716
00:47:39,745 --> 00:47:41,170
Não diga isso! Não é verdade.

717
00:47:42,315 --> 00:47:45,292
O que você faz aqui é muito corajoso.

718
00:47:46,172 --> 00:47:47,261
Estou lhe contando.

719
00:47:47,764 --> 00:47:49,147
É muito corajoso.

720
00:47:53,338 --> 00:47:56,355
Certo, vamos preparar uma tempestade.

721
00:47:56,439 --> 00:47:57,487
Vamos fazê-lo.

722
00:48:16,806 --> 00:48:19,404
CURSOS PROFISSIONAIS

723
00:48:24,684 --> 00:48:28,666
<i>Antoine Griezmann foi sensacional.
O atacante dos Blues abriu o caminho</i>

724
00:48:28,749 --> 00:48:33,401
<i>com um chute acrobático em tesoura
no aquecimento contra a Bulgária.</i>

725
00:48:33,485 --> 00:48:37,718
<i>O atacante francês provou
ele é um dos melhores atacantes do time.</i>

726
00:48:37,801 --> 00:48:40,693
<i>Os Blues enfrentarão a Alemanha em…</i>

727
00:48:58,211 --> 00:48:59,845
-Bom dia, Chefe.
-Bom dia.

728
00:48:59,928 --> 00:49:01,228
-Excelente.
-Obrigado.

729
00:49:01,311 --> 00:49:03,449
Bom dia, Chefe. Posso continuar com isso?

730
00:49:03,532 --> 00:49:05,251
-Claro.
-Obrigado.

731
00:49:06,508 --> 00:49:09,148
-Impecável. Excelente.
-Obrigado, Chefe.

732
00:49:09,232 --> 00:49:11,789
-Bom dia, Chefe.
-Suas mãos? Excelente.

733
00:49:11,872 --> 00:49:13,632
O que é isso aqui?

734
00:49:14,135 --> 00:49:16,230
-Está aceso.
-Não é, está sujo.

735
00:49:16,315 --> 00:49:17,613
-Vá se lavar.
-Obrigado.

736
00:49:17,698 --> 00:49:20,086
-Com sabonete, ok? E esfregue com força!
-OK.

737
00:49:27,210 --> 00:49:28,928
<i>Certo, hoje,</i>

738
00:49:29,013 --> 00:49:32,030
para a nossa primeira refeição,
estamos fazendo alcatra de vitela

739
00:49:32,113 --> 00:49:34,384
com purê de cenoura, banhados individualmente.

740
00:49:34,479 --> 00:49:36,751
Então preciso de três chefs de estação.

741
00:49:36,783 --> 00:49:37,998
Chefe da primeira estação…

742
00:49:39,046 --> 00:49:40,472
…os fornos de assar.

743
00:49:41,603 --> 00:49:42,567
Mamadou.

744
00:49:43,363 --> 00:49:45,584
Você será o Griezmann da estação.

745
00:49:46,043 --> 00:49:48,265
Griezmann é meu jogador favorito.

746
00:49:48,349 --> 00:49:50,946
É o chef quem decide.

747
00:49:51,031 --> 00:49:52,551
Mas gosto de Griezmann.

748
00:49:52,590 --> 00:49:54,434
Chef da segunda estação: guarnições.

749
00:49:55,397 --> 00:49:56,487
Djibril.

750
00:49:56,571 --> 00:49:59,379
Você terá cenouras para descascar,
ervas para picar…

751
00:49:59,463 --> 00:50:01,265
É o papel de um atacante.

752
00:50:01,348 --> 00:50:04,408
Você será assistido por dois comissários,
Mohamat e Irakli.

753
00:50:04,952 --> 00:50:06,042
Chefe da terceira estação:

754
00:50:06,126 --> 00:50:08,054
molhos. Ele é importante.

755
00:50:09,395 --> 00:50:10,443
Alfa.

756
00:50:12,789 --> 00:50:14,172
Exatidão, Alfa.

757
00:50:14,256 --> 00:50:17,483
Farei o melhor molho do mundo!

758
00:50:17,567 --> 00:50:18,615
Ótimo.

759
00:50:18,698 --> 00:50:19,746
A defesa…

760
00:50:21,715 --> 00:50:23,853
…Boubacar, Sai e Yadaf.

761
00:50:24,859 --> 00:50:26,451
Você é nossa equipe de espera.

762
00:50:26,535 --> 00:50:28,588
É seu trabalho arrumar as mesas.

763
00:50:28,672 --> 00:50:32,402
Eu quero uma boa postura.
Você é o primeiro ponto de contato.

764
00:50:32,485 --> 00:50:33,365
Alegre,

765
00:50:33,994 --> 00:50:34,916
atencioso…

766
00:50:35,000 --> 00:50:38,227
Por último, toda equipe precisa de um bom goleiro.

767
00:50:38,311 --> 00:50:39,862
E a pessoa que eu escolhi

768
00:50:39,945 --> 00:50:41,034
é notável.

769
00:50:41,957 --> 00:50:43,717
Gusgus. O trabalho é seu.

770
00:50:43,800 --> 00:50:45,728
Máquina de lavar louça. É uma grande responsabilidade.

771
00:50:45,812 --> 00:50:48,620
Você tem que interceptar e separar os resíduos,

772
00:50:48,704 --> 00:50:50,297
limpe todos os utensílios.

773
00:50:50,380 --> 00:50:51,680
-OK?
-Sim, Chefe!

774
00:50:52,517 --> 00:50:54,655
Somos uma equipe hoje.

775
00:50:55,158 --> 00:50:57,001
Formamos uma brigada.

776
00:50:57,086 --> 00:50:58,887
Estou contando com você.

777
00:50:59,399 --> 00:51:01,369
-Está claro?
-Sim, Chefe.

778
00:51:01,452 --> 00:51:02,709
Isso está claro?

779
00:51:02,794 --> 00:51:04,092
Sim, Chefe!

780
00:51:21,980 --> 00:51:23,070
Ok, Sayed?

781
00:51:49,555 --> 00:51:50,855
Senhoras e senhores…

782
00:51:52,824 --> 00:51:55,716
A vitela Aveyron e Ségala…

783
00:51:59,720 --> 00:52:00,978
Senhoras e senhores,

784
00:52:01,774 --> 00:52:05,336
temos alcatra de Aveyron
e vitela Ségala com alecrim,

785
00:52:05,420 --> 00:52:07,599
servido com purê de cenoura.

786
00:52:08,772 --> 00:52:09,987
Você pode ir agora.

787
00:52:51,055 --> 00:52:53,780
Ok, de volta à cozinha para preparar o prato!

788
00:52:53,863 --> 00:52:55,037
Sim, Chefe!

789
00:53:03,124 --> 00:53:04,507
Ausente!

790
00:53:04,592 --> 00:53:06,058
-Pronto, Alfa?
-Sim, Chefe.

791
00:53:06,142 --> 00:53:07,273
Me siga.

792
00:53:07,358 --> 00:53:08,238
Vamos.

793
00:53:09,033 --> 00:53:10,584
Bem, é isso.

794
00:53:14,439 --> 00:53:16,158
Porções pequenas, ok?

795
00:53:16,702 --> 00:53:17,918
Isso é ótimo.

796
00:53:18,002 --> 00:53:19,679
Bom. Excelente.

797
00:53:20,684 --> 00:53:21,899
Ausente!

798
00:53:35,294 --> 00:53:36,719
Vamos, pessoal, acelerem!

799
00:53:55,619 --> 00:53:56,583
Bem…

800
00:53:59,265 --> 00:54:00,606
Ainda há muito o que aprender.

801
00:54:02,282 --> 00:54:03,749
Era um prato muito simples.

802
00:54:04,545 --> 00:54:05,845
E podemos fazer muito melhor.

803
00:54:07,646 --> 00:54:09,700
Dito isto, para uma primeira tentativa…

804
00:54:11,712 --> 00:54:12,927
…você não foi nada mal.

805
00:54:14,478 --> 00:54:15,567
Sabe por quê, Chef?

806
00:54:16,280 --> 00:54:17,956
-Porque nós somos os…
-Melhor!

807
00:54:18,040 --> 00:54:19,087
Porque somos um…

808
00:54:19,171 --> 00:54:20,261
Brigada!

809
00:54:20,344 --> 00:54:22,063
-Porque nós somos os…
-Melhor!

810
00:54:22,147 --> 00:54:24,284
-Porque eu sou o...
-Mascote!

811
00:54:26,547 --> 00:54:29,061
-Ei, não relaxe agora!
-Brigada, brigada, brigada!

812
00:54:29,145 --> 00:54:31,827
<i>Brigada, brigada, brigada!</i>

813
00:54:37,024 --> 00:54:37,945
Vá em frente.

814
00:54:38,448 --> 00:54:39,413
Está tocando.

815
00:54:39,496 --> 00:54:41,843
Às quintas-feiras,
ela está gravando seu show.

816
00:54:41,927 --> 00:54:45,070
-Você já me disse dez vezes.
-É o dia em que ela grava seu show.

817
00:54:45,154 --> 00:54:46,495
-Entendeu isso?
-Está tocando.

818
00:54:47,710 --> 00:54:48,883
<i>Lyna Deletto, olá.</i>

819
00:54:49,428 --> 00:54:50,643
É Lyna Deletto.

820
00:54:50,728 --> 00:54:51,859
Claro que é!

821
00:54:51,943 --> 00:54:53,577
-É o restaurante dela.
<i>-Olá.</i>

822
00:54:53,661 --> 00:54:55,169
Vá em frente!

823
00:54:55,254 --> 00:54:57,391
Olá, gostaria de reservar uma mesa

824
00:54:57,475 --> 00:54:59,318
-para quinta-feira à noite.
-Perfeito.

825
00:54:59,403 --> 00:55:02,043
<i>-Estamos lotados.
</i>-Desligue.

826
00:55:02,126 --> 00:55:04,221
Diga na quinta-feira seguinte.

827
00:55:04,892 --> 00:55:06,443
<i>-Olá?
</i>-Com licença, senhora,

828
00:55:06,527 --> 00:55:09,293
permita-me explicar.
Sou o empresário de Kim Kardashian.

829
00:55:09,376 --> 00:55:13,651
Estou encarregado de organizar
sua festa surpresa de aniversário,

830
00:55:13,735 --> 00:55:15,998
e eu acabei de receber o ok
de David Letterman.

831
00:55:16,082 --> 00:55:18,093
<i>-Calma.
</i>-Estou perfeitamente calmo!

832
00:55:18,177 --> 00:55:20,440
Se você não pode ajudar, não se preocupe,

833
00:55:20,524 --> 00:55:21,697
Vou ligar para o Fouquet.

834
00:55:21,781 --> 00:55:23,876
Eles ficarão encantados em nos receber.

835
00:55:23,960 --> 00:55:26,642
Tenho certeza disso. Eu não vou te agradecer.

836
00:55:26,726 --> 00:55:27,731
Adeus!

837
00:55:27,816 --> 00:55:29,240
<i>Vou ver o que posso fazer.</i>

838
00:55:29,325 --> 00:55:30,414
<i>Segure a linha.</i>

839
00:55:32,677 --> 00:55:34,772
-O que ela está dizendo?
<i>-Conseguimos encontrar uma mesa para você.</i>

840
00:55:35,443 --> 00:55:36,909
<i>Mas não estarei lá na quinta-feira.</i>

841
00:55:37,412 --> 00:55:38,963
Tudo bem.

842
00:55:39,046 --> 00:55:41,771
-Eles não vão usar isso contra você.
<i>-Quantos você tem?</i>

843
00:55:41,855 --> 00:55:42,944
Dez pessoas.

844
00:55:43,531 --> 00:55:44,411
Vinte, senhora.

845
00:55:44,495 --> 00:55:46,003
-Não!
<i>-Observado.</i>

846
00:55:46,087 --> 00:55:47,596
Excelente. Vejo você quinta-feira.

847
00:55:47,680 --> 00:55:49,147
Obrigado. Adeus.

848
00:55:49,859 --> 00:55:51,116
Quantos dedos?

849
00:55:51,200 --> 00:55:52,541
Eu vejo dez.

850
00:55:52,625 --> 00:55:55,181
Mas para o aniversário da Kim, temos que ter 20 anos.

851
00:55:55,265 --> 00:55:56,690
Caso contrário, é ridículo.

852
00:55:58,618 --> 00:56:01,384
Vou jantar no restaurante da Lyna!

853
00:56:04,778 --> 00:56:06,496
Ela é tão estúpida.

854
00:56:08,520 --> 00:56:10,363
<i>Cinco menos</i>

855
00:56:10,448 --> 00:56:12,501
<i>x é igual a…</i>

856
00:56:13,884 --> 00:56:15,015
<i>…três.</i>

857
00:56:15,100 --> 00:56:16,775
X é igual?

858
00:56:25,115 --> 00:56:26,121
Certo…

859
00:56:29,599 --> 00:56:30,605
Aqui você vai.

860
00:56:32,868 --> 00:56:36,053
Cinco gramas de farinha…

861
00:56:36,975 --> 00:56:38,735
…menos x

862
00:56:39,238 --> 00:56:42,842
equivale a três gramas de farinha.

863
00:56:42,926 --> 00:56:43,974
Qual é o valor de x?

864
00:56:45,440 --> 00:56:47,200
-Dois gramas.
-Excelente.

865
00:56:47,285 --> 00:56:48,625
Agora você tem isso,

866
00:56:48,709 --> 00:56:50,553
Vou tornar as coisas mais difíceis.

867
00:56:51,098 --> 00:56:53,696
Uma folha de massa…
Quanto custa três quiches?

868
00:56:53,780 --> 00:56:56,378
-Três!
-Sim. Agora, para algo mais difícil.

869
00:56:56,462 --> 00:56:59,144
150 gramas de pedaços de bacon.
Por três quiches?

870
00:56:59,228 --> 00:57:01,700
450.

871
00:57:01,784 --> 00:57:04,006
Vocês sussurraram a resposta!

872
00:57:04,089 --> 00:57:05,556
Especialmente na parte de trás.

873
00:57:08,238 --> 00:57:09,453
Chegando!

874
00:57:17,541 --> 00:57:19,218
Desculpe incomodá-lo, Chef.

875
00:57:19,302 --> 00:57:21,522
Minha mãe quer falar com você.

876
00:57:21,607 --> 00:57:23,241
Ela insistiu.

877
00:57:23,325 --> 00:57:24,750
Eu não queria incomodar você.

878
00:57:26,342 --> 00:57:27,264
OK.

879
00:57:30,163 --> 00:57:31,504
-Olá.
<i>-Olá, senhora.</i>

880
00:57:31,589 --> 00:57:33,641
<i>Você é o chef do meu filho?</i>

881
00:57:34,564 --> 00:57:35,612
Isso mesmo.

882
00:57:35,695 --> 00:57:38,335
<i>Eu insisti em falar com você,</i>

883
00:57:38,419 --> 00:57:42,275
<i>para agradecer por tudo
você está fazendo pelo meu garoto.</i>

884
00:57:43,196 --> 00:57:45,124
Eu não estou fazendo muito.

885
00:57:45,208 --> 00:57:47,848
<i>Você está, você está fazendo um ótimo negócio.</i>

886
00:57:47,933 --> 00:57:49,650
<i>Você fará dele um ótimo chef, não é?</i>

887
00:57:49,734 --> 00:57:51,579
Ele tem tudo para ser um.

888
00:57:51,662 --> 00:57:55,350
<i>-É um prazer falar com você.
</i>-Devo colocar Mamadou de volta?

889
00:57:55,632 --> 00:57:58,859
<i>Sim, mas gostaria de saber
se ele lhe contasse sobre nossos temperos.</i>

890
00:57:58,942 --> 00:58:01,499
<i>Temos ótimos temperos.</i>

891
00:58:01,582 --> 00:58:04,936
<i>-Ele te contou?
</i>-Não, mas tenho certeza que sim.

892
00:58:05,019 --> 00:58:06,988
-Vou colocar o Mamadou de volta.
<i>-Ok, obrigado.</i>

893
00:58:07,073 --> 00:58:07,911
Obrigado.

894
00:58:08,414 --> 00:58:10,928
Você acredita que ela existe agora?

895
00:58:11,011 --> 00:58:14,909
<i>Claro. Não foi difícil, foi?</i>

896
00:58:15,537 --> 00:58:18,094
<i>-Como você está?
</i>-Estou bem.

897
00:58:18,178 --> 00:58:20,777
Mas tenho que desligar. Estou no quarto dela.

898
00:58:20,860 --> 00:58:23,920
-Vou sair e te ligo.
<i>-Com quem você está saindo?</i>

899
00:58:24,632 --> 00:58:26,308
Ninguém! Eu quis dizer lá fora.

900
00:58:26,937 --> 00:58:28,194
<i>Onde você está indo?</i>

901
00:58:28,278 --> 00:58:31,044
Para o meu quarto, para ligar para você.

902
00:58:31,127 --> 00:58:34,319
<i>Converse com sua mãe.
Estou com muita saudade de você, filho.</i>

903
00:58:34,358 --> 00:58:36,936
Eu sei, mas tenho que ir.

904
00:58:37,014 --> 00:58:39,905
<i>-Vá em frente então!
</i>-Adeus. Amo você.

905
00:58:39,930 --> 00:58:41,772
<i>Amo você. Adeus.</i>

906
00:58:45,233 --> 00:58:47,597
Ela sempre se preocupa.

907
00:58:48,184 --> 00:58:50,865
-Isso é normal.
-Desculpe ter incomodado você.

908
00:58:50,950 --> 00:58:52,207
Eu irei.

909
00:58:52,720 --> 00:58:53,768
Obrigado.

910
00:58:53,852 --> 00:58:56,073
-Obrigado, Chefe!
-Obrigado, Chefe!

911
00:58:56,157 --> 00:58:57,623
Não relaxe agora.

912
00:58:58,671 --> 00:58:59,594
Cozinheiro?

913
00:59:00,618 --> 00:59:01,833
Eu gosto muito de você.

914
00:59:03,970 --> 00:59:05,060
Devo fechar a porta?

915
00:59:16,333 --> 00:59:17,213
-Olá.
-Olá.

916
00:59:17,297 --> 00:59:18,554
Olá, Anne-Marie.

917
00:59:19,308 --> 00:59:23,709
DIPLOMA DE COZINHA PROFISSIONAL

918
00:59:23,793 --> 00:59:26,894
MONTANDO UM CURSO PROFISSIONAL

919
00:59:26,977 --> 00:59:28,277
É ambicioso.

920
00:59:28,360 --> 00:59:30,582
Essas coisas levam tempo.

921
00:59:31,085 --> 00:59:33,851
Mas se você tiver sucesso, 20 serão inscritos.

922
00:59:36,994 --> 00:59:37,832
Obrigado.

923
00:59:41,524 --> 00:59:43,913
Que tal uma bebida algum dia?

924
00:59:47,307 --> 00:59:48,145
Claro.

925
00:59:50,995 --> 00:59:52,043
Obrigado.

926
01:00:19,995 --> 01:00:21,252
Parece inteligente, hein?

927
01:00:25,192 --> 01:00:26,658
-Só uma coisa…
-Senhor?

928
01:00:26,742 --> 01:00:29,215
-O pagamento é por minha conta.
-Claro.

929
01:00:29,299 --> 01:00:30,347
Obrigado.

930
01:00:34,160 --> 01:00:36,130
Imaginei David Letterman mais alto.

931
01:00:37,428 --> 01:00:38,476
Incrível!

932
01:00:46,033 --> 01:00:49,553
Senhoras e senhores,
órgão de beterraba com vinagre de mel

933
01:00:49,637 --> 01:00:50,894
e pó de hibisco,

934
01:00:50,979 --> 01:00:52,151
Estilo Cathy.

935
01:00:52,780 --> 01:00:53,619
Você trabalhou aqui?

936
01:00:53,702 --> 01:00:54,666
Sim.

937
01:01:02,168 --> 01:01:03,383
Bom apetite!

938
01:01:09,292 --> 01:01:11,346
Você conhece a expressão
"Madaleine de Proust"?

939
01:01:11,429 --> 01:01:12,518
Não.

940
01:01:12,603 --> 01:01:16,626
É um gosto ou um cheiro
que desencadeia uma memória.

941
01:01:16,709 --> 01:01:19,098
E a madeleine do meu Proust

942
01:01:19,182 --> 01:01:21,445
é o prato que você está prestes a experimentar.

943
01:01:28,485 --> 01:01:30,078
-Você gosta disso?
-Sim.

944
01:01:30,162 --> 01:01:31,000
Você faz?

945
01:01:32,760 --> 01:01:35,694
É importante para mim
para compartilhar com você.

946
01:01:35,777 --> 01:01:36,908
É uma parte de mim.

947
01:01:46,212 --> 01:01:49,900
CASA DE CRIANÇAS

948
01:01:57,234 --> 01:01:58,156
Lá vamos nós.

949
01:01:59,644 --> 01:02:02,117
Isso é chamado de beterraba dourada.

950
01:02:02,730 --> 01:02:03,694
Excelente.

951
01:02:04,196 --> 01:02:06,459
Agora usaremos um cortador de tubos.

952
01:02:08,467 --> 01:02:09,934
A primeira parte do órgão.

953
01:02:13,538 --> 01:02:14,628
Ei, você é natural!

954
01:02:22,255 --> 01:02:23,386
<i>Meu nome é Yadaf.</i>

955
01:02:23,470 --> 01:02:25,314
<i>Sou da Etiópia.</i>

956
01:02:25,398 --> 01:02:27,661
<i>Quando estive na Etiópia, eu era estudante.</i>

957
01:02:27,744 --> 01:02:31,264
<i>Eu estava fazendo um curso preparatório para a faculdade.</i>

958
01:02:31,349 --> 01:02:34,115
<i>Não foi minha escolha deixar meu país.</i>

959
01:02:35,431 --> 01:02:37,609
<i>Meu pai era um importante comerciante.</i>

960
01:02:37,694 --> 01:02:41,423
<i>Ele fez uma viagem de negócios
e nunca mais voltou.</i>

961
01:02:42,010 --> 01:02:44,483
<i>Meu pai estava morando com sua segunda esposa.</i>

962
01:02:45,153 --> 01:02:47,458
<i>Ele me deu para alguém,</i>

963
01:02:47,541 --> 01:02:50,518
<i>um homem que contrabandeava pessoas para a Europa.</i>

964
01:02:51,732 --> 01:02:54,373
<i>Eles nos mandaram para casas subterrâneas.</i>

965
01:02:54,456 --> 01:02:56,719
<i>Eles levaram tudo. Eu tinha 16 anos.</i>

966
01:02:56,804 --> 01:02:59,821
<i>No Marrocos, passei quase três meses.</i>

967
01:02:59,904 --> 01:03:01,999
<i>Depois de Marrocos, foi…</i>

968
01:03:02,084 --> 01:03:04,473
<i>Paquistão, Irã, Turquia,</i>

969
01:03:04,556 --> 01:03:07,154
<i>Grécia, Sérvia, Croácia,</i>

970
01:03:07,239 --> 01:03:09,082
<i>Áustria e depois Bélgica.</i>

971
01:03:09,166 --> 01:03:11,639
<i>Sou do Congo. Tenho dez anos.</i>

972
01:03:11,722 --> 01:03:14,405
<i>Meu sonho é ter sucesso na vida.</i>

973
01:03:16,835 --> 01:03:17,883
<i>Sou de Bangladesh.</i>

974
01:03:17,966 --> 01:03:19,601
<i>Vim pela Índia.</i>

975
01:03:20,439 --> 01:03:23,037
<i>Isso foi há um ano. Saí sozinho.</i>

976
01:03:23,121 --> 01:03:24,337
<i>Eu tinha 14 anos.</i>

977
01:03:24,923 --> 01:03:28,360
<i>Vim para França para ajudar o meu irmão,</i>

978
01:03:28,443 --> 01:03:32,635
<i>encontrando um emprego, ganhando dinheiro
e enviando para ele.</i>

979
01:03:33,973 --> 01:03:37,493
<i>Achei que talvez pudesse trabalhar
em um hospital na França.</i>

980
01:03:38,290 --> 01:03:42,230
<i>Agora meu sonho é voltar para casa,</i>

981
01:03:42,313 --> 01:03:44,157
<i>ver o rosto da minha mãe</i>

982
01:03:44,241 --> 01:03:47,216
<i>e mostre a ela que sou alguém.</i>

983
01:03:47,300 --> 01:03:50,737
<i>E que ela tenha orgulho de mim.</i>

984
01:04:04,189 --> 01:04:06,158
É um prato de casa.

985
01:04:06,243 --> 01:04:07,793
Chama-se injera.

986
01:04:07,877 --> 01:04:13,701
Todos os dias antes da escola,
minha mãe faria esse prato para mim.

987
01:04:13,786 --> 01:04:17,683
Eu realmente quero sentir
Estou com minha avó e minha mãe.

988
01:04:18,413 --> 01:04:20,215
Eu vou fazer isso para você.

989
01:04:21,095 --> 01:04:23,777
Hoje apresento-vos um prato

990
01:04:23,861 --> 01:04:26,291
chamado frango com molho <i>mafe </i>.

991
01:04:27,884 --> 01:04:31,153
É o molho que minha mãe me ensinou.

992
01:04:31,237 --> 01:04:32,494
O primeiro molho.

993
01:04:33,877 --> 01:04:35,972
Muitas vezes fiz isso com ela.

994
01:04:36,559 --> 01:04:37,900
Eu sinto muita falta dela.

995
01:04:40,414 --> 01:04:41,252
Eu sinto falta dela.

996
01:05:14,527 --> 01:05:15,700
Vamos, Djibril!

997
01:05:17,586 --> 01:05:20,436
Vamos, Djibril!

998
01:05:24,249 --> 01:05:25,591
Vamos, Reda!

999
01:05:25,674 --> 01:05:27,980
-Djibril.
-Vamos, Djibril!

1000
01:05:28,063 --> 01:05:29,237
Artur, venha aqui.

1001
01:05:30,871 --> 01:05:31,877
Olá, Artur.

1002
01:05:32,631 --> 01:05:33,678
Você é muito bom.

1003
01:05:34,266 --> 01:05:36,821
-Para quem você joga?
-Béthune FC.

1004
01:05:37,450 --> 01:05:38,959
Vamos conversar depois da partida.

1005
01:05:40,090 --> 01:05:42,605
-Sim, Djibril!
-Vamos!

1006
01:05:46,376 --> 01:05:48,430
-Os amadores marcam gols?
-Não.

1007
01:05:48,514 --> 01:05:51,657
Eu não acho!
Então você <i>não </i>é um amador.

1008
01:05:51,741 --> 01:05:54,256
Esse cara estava tão errado. Um amador!

1009
01:05:54,339 --> 01:05:55,974
Tudo o que Ronaldo precisa fazer é marcar.

1010
01:05:56,476 --> 01:05:58,405
Não deixe ninguém dizer que você é um amador.

1011
01:06:00,685 --> 01:06:02,194
Você marcou o único gol.

1012
01:06:02,277 --> 01:06:03,954
Você deveria ter sido selecionado.

1013
01:06:05,420 --> 01:06:08,731
Quando você está no Man United,
envie ao idiota um cartão postal!

1014
01:06:08,815 --> 01:06:11,455
Temos ingressos para a final.

1015
01:06:11,540 --> 01:06:14,012
Djibril, você apresentará a taça do condado.

1016
01:06:23,860 --> 01:06:26,249
Ele quer um contrato juvenil!

1017
01:06:26,333 --> 01:06:27,422
Obrigado, Cathy, eu sei.

1018
01:06:27,506 --> 01:06:30,859
Mas você não disse nada.
Você apenas ficou lá e acenou com a cabeça.

1019
01:06:43,121 --> 01:06:45,803
eu não aprecio
você questionando meu trabalho.

1020
01:06:45,887 --> 01:06:47,521
Não me diga o que fazer.

1021
01:06:48,108 --> 01:06:50,707
Não na frente de um adolescente
quem poderia usá-lo contra mim.

1022
01:06:50,790 --> 01:06:53,347
Quando tenho algo a dizer, eu digo.

1023
01:06:53,933 --> 01:06:55,190
E você também deveria.

1024
01:06:55,274 --> 01:06:59,339
Você deveria ter dito
não queríamos a xícara deles.

1025
01:06:59,423 --> 01:07:01,057
Djibril também não quer.

1026
01:07:01,142 --> 01:07:04,829
Isso é o que você deveria ter dito.
Você não tem ambição.

1027
01:07:07,506 --> 01:07:08,722
Você já terminou?

1028
01:07:09,517 --> 01:07:13,373
Estou tentando configurar
um curso de culinária profissional aqui.

1029
01:07:13,457 --> 01:07:15,803
Eu ia te contar no devido tempo.

1030
01:07:15,888 --> 01:07:17,689
Essa é a minha ambição para eles!

1031
01:07:17,774 --> 01:07:19,534
Para mantê-los aqui na França.

1032
01:07:22,509 --> 01:07:23,598
Você vê…

1033
01:07:26,490 --> 01:07:28,460
TRIBUNAL DE JUSTIÇA DE BETHUNE

1034
01:07:30,220 --> 01:07:34,495
…ALEGA QUE É MENOR DESACOMPANHADO…

1035
01:07:34,578 --> 01:07:36,003
…EXAMES MÉDICOS…

1036
01:07:36,087 --> 01:07:38,979
Eles duvidam da autenticidade
de seus documentos de identificação,

1037
01:07:39,062 --> 01:07:42,331
então eles determinarão sua idade
radiografando seus ossos.

1038
01:07:43,487 --> 01:07:46,168
Se o médico legista
acredita que eles têm mais de 18 anos,

1039
01:07:46,252 --> 01:07:49,102
eles serão julgados e deportados.

1040
01:08:00,543 --> 01:08:04,063
"Ter muito no prato

1041
01:08:04,817 --> 01:08:07,709
é igual a ter muito trabalho para fazer.

1042
01:08:08,797 --> 01:08:10,683
<i>Para falar um monte de bobagens</i>

1043
01:08:11,311 --> 01:08:14,121
<i>é igual a falar um monte de bobagens.</i>

1044
01:08:14,957 --> 01:08:17,935
<i>Para perturbar o carrinho de maçãs</i>

1045
01:08:18,018 --> 01:08:21,495
<i>é igual a estragar os planos de alguém.</i>

1046
01:08:22,375 --> 01:08:24,889
<i>Para cozinhar o ganso de alguém,</i>

1047
01:08:24,975 --> 01:08:26,567
<i>estragar as chances de alguém."</i>

1048
01:08:31,470 --> 01:08:33,524
Vou levantar a mesa agora.

1049
01:08:41,696 --> 01:08:43,622
{\an8}IDADE ÓSSEA

1050
01:11:30,918 --> 01:11:34,899
ENTRE 18 E 22 ANOS…

1051
01:11:34,952 --> 01:11:37,467
Os testes acabaram de voltar
do hospital.

1052
01:11:39,186 --> 01:11:40,443
Eles confirmam que você tem mais de 18 anos.

1053
01:11:47,273 --> 01:11:49,033
Minha família conta comigo.

1054
01:11:50,836 --> 01:11:52,764
Minha mãe também depende de mim.

1055
01:11:56,212 --> 01:11:57,637
Eu não pensei…

1056
01:11:58,727 --> 01:12:01,241
…seria tão difícil viver aqui.

1057
01:12:03,546 --> 01:12:04,720
Eu pensei…

1058
01:12:06,270 --> 01:12:07,569
…havia tudo aqui.

1059
01:12:12,808 --> 01:12:14,149
Sinto muito, Djibril.

1060
01:12:17,669 --> 01:12:18,968
Não há nada que eu possa fazer.

1061
01:13:10,124 --> 01:13:14,147
Gushgush, haverá um pódio
para o lado vencedor.

1062
01:13:14,232 --> 01:13:16,872
A xícara vai ficar aqui, na arquibancada, ok?

1063
01:13:16,955 --> 01:13:17,878
Certo, Michel,

1064
01:13:17,961 --> 01:13:20,895
vamos usar a música
você jogou pelos seniores.

1065
01:13:20,979 --> 01:13:23,828
Mas eu gostaria que você chegasse na hora certa.

1066
01:13:23,912 --> 01:13:25,882
Gushgush, você entende?

1067
01:13:25,965 --> 01:13:27,181
Você entende?

1068
01:13:28,690 --> 01:13:30,199
Ele não entende.

1069
01:13:30,282 --> 01:13:31,665
Você consegue imaginar isso?

1070
01:13:31,748 --> 01:13:34,222
Haverá jornalistas,
representantes locais,

1071
01:13:34,305 --> 01:13:37,574
-pessoas importantes--
-Não o trate como um idiota.

1072
01:13:38,537 --> 01:13:43,148
Quer dizer, eu sei
o dia em que você apresentar a copa do condado…

1073
01:13:44,503 --> 01:13:46,012
…o planeta vai agradecer!

1074
01:13:46,598 --> 01:13:49,993
Você sabe o que?
Ele é quem merece uma taça.

1075
01:13:50,077 --> 01:13:52,130
E o nome dele não é Gushgush.

1076
01:13:52,215 --> 01:13:53,765
É o Gusgus.

1077
01:13:53,849 --> 01:13:55,776
Já ouviu falar de <i>Cinderela</i>?

1078
01:13:55,861 --> 01:13:59,045
-Claro que sim.
-Aprimore seus clássicos!

1079
01:13:59,129 --> 01:14:00,176
Sabine, vamos embora.

1080
01:14:00,261 --> 01:14:01,308
Chegando!

1081
01:14:02,733 --> 01:14:05,960
-Vamos.
-A copa do condado!

1082
01:14:07,804 --> 01:14:09,061
O que é isso?

1083
01:14:18,994 --> 01:14:20,795
Olá. Qual é o seu sobrenome?

1084
01:14:20,879 --> 01:14:22,094
-Seu primeiro nome?
-Pierre.

1085
01:14:22,178 --> 01:14:24,441
-Você já entrou antes?
-Não, nunca.

1086
01:14:28,590 --> 01:14:31,189
-Obrigado. Você pode ir até lá.
-Obrigado.

1087
01:14:57,849 --> 01:14:58,938
Cathy?

1088
01:14:59,944 --> 01:15:01,998
Está bem aí. Me siga.

1089
01:15:12,222 --> 01:15:14,653
Aparecendo em <i>The Cook
</i>é a oportunidade de uma vida.

1090
01:15:14,737 --> 01:15:15,953
E eu estou agarrando!

1091
01:15:22,322 --> 01:15:23,999
<i>Cathy Marie é uma lutadora nata.</i>

1092
01:15:24,502 --> 01:15:26,723
<i>Ela cresceu sob cuidados</i>

1093
01:15:26,806 --> 01:15:30,578
<i>e subiu
a escala da gastronomia sozinha.</i>

1094
01:15:30,662 --> 01:15:33,637
<i>Desde a infância,
ela se agarrou ao seu sonho</i>

1095
01:15:33,721 --> 01:15:34,937
<i>de se tornar um chef.</i>

1096
01:15:36,278 --> 01:15:39,378
<i>Eles tinham 12 anos, mas restam apenas 3.</i>

1097
01:15:39,923 --> 01:15:44,533
<i>Hoje, Cathy, Enzo e Alexis
lute na fase eliminatória final.</i>

1098
01:15:45,498 --> 01:15:47,299
<i>Apenas dois concorrentes</i>

1099
01:15:47,383 --> 01:15:49,269
<i>terei a honra de alcançar</i>

1100
01:15:49,353 --> 01:15:53,082
<i>a Grande Final
e levando para casa 50.000 euros.</i>

1101
01:15:53,167 --> 01:15:54,716
<i>Bem-vindo ao</i> The Cook,

1102
01:15:55,471 --> 01:15:56,938
Segundos de Grandes Chefs.

1103
01:15:57,441 --> 01:16:00,625
<i>Três, dois, um, vá!</i>

1104
01:16:07,037 --> 01:16:09,385
Estou fazendo ceviche de camarão gigante

1105
01:16:09,468 --> 01:16:13,701
com muitas ervas e frescura.

1106
01:16:16,006 --> 01:16:17,849
<i>Estou combinando com erva-doce.</i>

1107
01:16:19,400 --> 01:16:20,783
-Parece bom.
-Sim.

1108
01:16:21,454 --> 01:16:24,220
-Você está marinando os nabos?
-Isso mesmo.

1109
01:16:24,304 --> 01:16:26,399
Vou fazer um coulis…

1110
01:16:26,483 --> 01:16:28,913
Não é um pouco simplista para uma semifinal?

1111
01:16:30,547 --> 01:16:33,230
<i>Não é um pouco simplista para uma semifinal?</i>

1112
01:16:33,313 --> 01:16:35,828
Eu sou uma garota simples.
É assim que as pessoas gostam de nabos.

1113
01:16:35,912 --> 01:16:38,259
Concorrentes, vocês têm cinco minutos.

1114
01:16:38,342 --> 01:16:40,354
É hora de se preparar!

1115
01:16:40,438 --> 01:16:42,365
-Falta uma, Chef.
-Fácil com o limão.

1116
01:16:42,801 --> 01:16:44,226
Limpe o prato.

1117
01:16:44,310 --> 01:16:45,232
Sim, Chefe.

1118
01:16:46,698 --> 01:16:48,165
Cavala no Jardim.

1119
01:16:48,249 --> 01:16:50,512
O que você diz? Vamos chamar o prato assim.

1120
01:16:50,596 --> 01:16:52,147
Quatro, três,

1121
01:16:52,733 --> 01:16:54,325
dois, um…

1122
01:16:55,038 --> 01:16:56,295
Mãos no ar!

1123
01:16:56,798 --> 01:17:00,025
Respeite as regras.
Afaste-se de seus pratos.

1124
01:17:00,108 --> 01:17:01,785
Um milhão de agradecimentos!

1125
01:17:36,316 --> 01:17:41,933
Cathy!

1126
01:18:28,102 --> 01:18:31,036
<i>Estamos na principal rua comercial da cidade,</i>

1127
01:18:31,119 --> 01:18:34,556
<i>procurando por Cathy Marie
restaurante pop-up.</i>

1128
01:18:34,639 --> 01:18:37,699
<i>Você pode ver como ela está focada.</i>

1129
01:18:37,782 --> 01:18:41,136
<i>E não é de admirar
porque há 50 mil euros em jogo…</i>

1130
01:18:53,456 --> 01:18:54,965
Cathy, suas primeiras impressões?

1131
01:18:56,389 --> 01:18:57,563
É perfeito!

1132
01:18:57,646 --> 01:18:59,365
-Bem?
-É perfeito.

1133
01:19:00,748 --> 01:19:03,681
Enzo, como seu assistente,
você escolheu Arno,

1134
01:19:03,766 --> 01:19:04,771
uma ajudante de cozinha.

1135
01:19:05,316 --> 01:19:07,621
Cathy, você está se concentrando na decoração.

1136
01:19:08,207 --> 01:19:10,764
-Sim.
-E você escolheu Fatou…

1137
01:19:11,770 --> 01:19:13,781
…um designer de interiores.

1138
01:19:16,421 --> 01:19:18,433
Bem-vindo, Fatou!

1139
01:19:18,516 --> 01:19:21,408
Cuidado com os paralelepípedos.

1140
01:19:21,492 --> 01:19:24,761
Você é extremamente gracioso.

1141
01:19:24,845 --> 01:19:27,988
Por favor, vá e fique à direita de Cathy.

1142
01:19:28,659 --> 01:19:30,837
-Obrigado, Fatou e Arno.
-Por que você fez isso?

1143
01:19:30,922 --> 01:19:32,220
-Porque eu adoro isso.
-É OTT.

1144
01:19:32,305 --> 01:19:34,400
-Não é.
-É totalmente OTT.

1145
01:19:34,483 --> 01:19:36,579
-Estou lindo.
-Vamos descobrir seus restaurantes.

1146
01:19:36,663 --> 01:19:41,272
Todos vocês, espectadores,
junte-se a nós ao vivo às 21h. para <i>O Cozinheiro</i>!

1147
01:20:04,163 --> 01:20:05,420
-Eu amo <i>Survivor.
</i>-Eu também.

1148
01:20:05,505 --> 01:20:08,061
-Não é tudo meio falso?
-Não.

1149
01:20:09,444 --> 01:20:12,420
Não se esqueça que entraremos ao vivo às 21h.

1150
01:20:12,503 --> 01:20:13,844
com <i>O Cozinheiro!</i>

1151
01:20:15,688 --> 01:20:19,963
-Quem estamos esperando?
-Mickael!

1152
01:20:22,016 --> 01:20:25,410
Obrigado. Vamos.

1153
01:20:38,360 --> 01:20:39,408
-Olá.
-Olá.

1154
01:20:39,491 --> 01:20:42,048
Eu tenho uma entrega
para o restaurante de Cathy Marie.

1155
01:20:45,023 --> 01:20:46,448
Qual é o nome da sua empresa?

1156
01:20:47,286 --> 01:20:48,292
Fatou Design.

1157
01:20:48,879 --> 01:20:50,723
A decoração está aqui. Fatou Design.

1158
01:20:50,806 --> 01:20:51,771
Você pode verificar?

1159
01:21:00,738 --> 01:21:03,714
<i>-Ok, tudo bem.
</i>-Obrigado. Deixe-os passar.

1160
01:21:20,016 --> 01:21:21,567
Uma câmera: Luc.

1161
01:21:21,651 --> 01:21:23,033
Câmera B: Jean-Jacques.

1162
01:21:23,117 --> 01:21:24,416
Câmera C: David.

1163
01:21:24,500 --> 01:21:25,757
Câmera E: Antoine.

1164
01:21:25,842 --> 01:21:27,099
Câmera D: Seb.

1165
01:21:29,739 --> 01:21:30,871
Você ainda não terminou.

1166
01:21:31,583 --> 01:21:34,642
Há mais uma mesa para arrumar.

1167
01:21:34,726 --> 01:21:35,983
-OK!
-Ir!

1168
01:21:42,859 --> 01:21:44,242
Quente atrás!

1169
01:21:44,325 --> 01:21:47,677
Faça as vieiras,
uma limpeza rápida e envie-os.

1170
01:21:47,762 --> 01:21:50,192
-Ok, Chefe.
-Vamos lá!

1171
01:21:53,671 --> 01:21:55,179
<i>Ao vivo em dez segundos.</i>

1172
01:21:55,263 --> 01:21:57,945
Nove, oito, sete…

1173
01:21:58,029 --> 01:21:59,412
-Foco, pessoal.
-…seis,

1174
01:21:59,495 --> 01:22:02,429
cinco, quatro, três,

1175
01:22:02,513 --> 01:22:05,321
dois, um. Role os créditos.

1176
01:22:13,661 --> 01:22:15,127
<i>Luc, uma foto externa, por favor.</i>

1177
01:22:19,695 --> 01:22:20,910
Aqueça o público!

1178
01:22:22,880 --> 01:22:24,431
Câmera em mim!

1179
01:22:25,268 --> 01:22:27,825
Ouvimos todos os tipos
de rumores falsos sobre ele.

1180
01:22:34,279 --> 01:22:35,746
<i>Luc, tire uma foto dos clientes.</i>

1181
01:22:43,205 --> 01:22:44,211
Aqui vai.

1182
01:22:44,388 --> 01:22:46,358
<i>Teremos uma transmissão ao vivo esta noite.</i>

1183
01:22:46,442 --> 01:22:51,094
Temos alguns convidados especiais
logo atrás daquela porta.

1184
01:22:51,177 --> 01:22:55,326
Como nós, eles mal podem esperar para descobrir
restaurantes dos nossos concorrentes.

1185
01:22:55,410 --> 01:22:56,500
Bem-vindo ao <i>O Cozinheiro!</i>

1186
01:22:56,583 --> 01:22:58,343
Ok. Vamos para Enzo.

1187
01:22:58,427 --> 01:22:59,726
David, você está ligado.

1188
01:22:59,810 --> 01:23:00,941
Ok, ótimo.

1189
01:23:01,026 --> 01:23:02,492
Seb, corte, por favor.

1190
01:23:02,576 --> 01:23:06,222
Estamos muito felizes em ter você no <i>The Cook!
</i>Bem-vindos a todos.

1191
01:23:06,306 --> 01:23:08,736
Seus fãs estão com força esta noite!

1192
01:23:08,821 --> 01:23:12,592
É ótimo ter você.
Boa noite. Bem-vindo!

1193
01:23:12,676 --> 01:23:14,352
Você terá uma surpresa!

1194
01:23:17,118 --> 01:23:18,836
Ceviche de dourada…

1195
01:23:18,920 --> 01:23:21,351
Boa noite. Bem-vindo ao Enzo Enzo.

1196
01:23:21,937 --> 01:23:23,697
<i>Posso levar seus casacos?</i>

1197
01:23:24,997 --> 01:23:26,463
Onde está Cathy Marie?

1198
01:23:26,548 --> 01:23:28,182
Quem é aquele?

1199
01:23:28,265 --> 01:23:29,858
Uma mãe e seu filho.

1200
01:23:32,331 --> 01:23:33,252
Então…

1201
01:23:33,337 --> 01:23:35,432
Micka, corra para a casa de Cathy Marie.

1202
01:23:35,515 --> 01:23:38,323
O de Enzo é um bocejo.
Preciso de fotos interessantes.

1203
01:23:38,407 --> 01:23:41,006
Patou, estarei na casa da Cathy em dois minutos.

1204
01:23:45,112 --> 01:23:46,537
Fácil, fácil!

1205
01:23:54,373 --> 01:23:56,259
O que está errado? Abra a porta para eles.

1206
01:23:56,344 --> 01:23:57,894
A porta está trancada.

1207
01:23:57,978 --> 01:23:59,905
Bloqueado? Não pode ser!

1208
01:24:03,845 --> 01:24:05,899
<i>-Cathy?
</i>-Tom, a porta da Cathy está trancada.

1209
01:24:05,982 --> 01:24:08,413
-Você pode abrir?
-Estaremos aí em um minuto.

1210
01:24:08,497 --> 01:24:09,545
<i>Eu e Kevin.</i>

1211
01:24:10,089 --> 01:24:12,268
-Tem a furadeira?
-Sim, eu quero.

1212
01:24:14,028 --> 01:24:15,202
Por que eles estão fazendo isso?

1213
01:24:15,286 --> 01:24:16,501
Nós vamos ao vivo.

1214
01:24:16,585 --> 01:24:19,854
-Indo ao vivo em cinco, quatro…
-Vamos!

1215
01:24:19,937 --> 01:24:22,075
Micka, sorria. Sorria, por favor.

1216
01:24:22,607 --> 01:24:25,457
Vamos até você ao vivo.

1217
01:24:25,541 --> 01:24:29,061
Vamos ver nosso segundo concorrente,
Cathy Maria.

1218
01:24:29,144 --> 01:24:33,084
Eu imagino nosso chef favorito
está trabalhando duro.

1219
01:24:33,167 --> 01:24:35,808
Na verdade, posso ouvir algum barulho.

1220
01:24:35,892 --> 01:24:37,652
Então, Cathy...

1221
01:24:38,532 --> 01:24:40,585
Cathy, é o Mickael!

1222
01:24:43,770 --> 01:24:45,405
Estamos com problemas, Patou.

1223
01:24:45,991 --> 01:24:48,128
Ela está barricada.

1224
01:24:48,213 --> 01:24:50,769
-Os melhores momentos em três…
-Os melhores momentos de Cathy, Micka.

1225
01:24:51,523 --> 01:24:53,870
Caros espectadores, enquanto esperam,

1226
01:24:53,954 --> 01:24:58,103
aqui estão os melhores momentos de Cathy Marie.

1227
01:24:58,186 --> 01:24:59,528
Rolando.

1228
01:24:59,611 --> 01:25:01,749
Espere aí, Patou, algo está errado aqui.

1229
01:25:01,832 --> 01:25:04,934
<i>-Apenas se acalme.
</i>-Por que ela se barricou?

1230
01:25:05,520 --> 01:25:08,370
Ela está trancada!
Você conhece a mulher?

1231
01:25:08,454 --> 01:25:11,597
<i>-Você deu uma olhada nela?
</i>-Claro que verificamos ela!

1232
01:25:12,184 --> 01:25:13,609
Nós a verificamos?

1233
01:25:14,279 --> 01:25:15,536
Na verdade.

1234
01:25:16,458 --> 01:25:18,470
Está tudo bem. Tudo é incrível.

1235
01:25:19,935 --> 01:25:21,527
E agora, Patou?

1236
01:25:21,611 --> 01:25:23,036
-Cue os patrocinadores?
-Sim.

1237
01:25:23,120 --> 01:25:24,335
Pelo amor de Deus!

1238
01:25:24,419 --> 01:25:25,760
Avancem, pessoal!

1239
01:25:26,263 --> 01:25:27,478
Faça os patrocinadores.

1240
01:25:27,562 --> 01:25:30,244
Patrocinadores em dois, um… No ar!

1241
01:25:30,328 --> 01:25:34,519
<i>Acho que temos tempo
para mostrar nossos patrocinadores.</i>

1242
01:25:34,602 --> 01:25:37,871
São azeite Terra Delyssa

1243
01:25:37,955 --> 01:25:40,385
e utensílios de cozinha Lagostina.

1244
01:25:41,811 --> 01:25:44,828
<i>Você precisa me dar algum espaço.</i>

1245
01:25:44,911 --> 01:25:47,300
Relaxe. As pessoas vão pensar que você está maluco.

1246
01:25:47,929 --> 01:25:49,354
Está morto ao lado.

1247
01:25:49,437 --> 01:25:50,528
O de Enzo é um bocejo.

1248
01:25:50,611 --> 01:25:51,952
<i>-Está aberto.
-Vamos.</i>

1249
01:25:52,036 --> 01:25:55,389
<i>-Vamos, ande! Nós vamos improvisar.
</i>-Sete, seis, cinco…

1250
01:25:55,472 --> 01:25:56,520
-Entre agora!
-…quatro,

1251
01:25:57,149 --> 01:25:59,454
três, dois, um…

1252
01:26:00,711 --> 01:26:04,609
<i>Aqui estamos finalmente
do lado de fora do restaurante de Cathy Marie.</i>

1253
01:26:04,692 --> 01:26:07,039
Finalmente conseguimos abrir a porta.

1254
01:26:07,123 --> 01:26:11,020
Mal podemos esperar para ver o interior.

1255
01:26:11,325 --> 01:26:15,431
Vá em frente, Sylvie, entre no restaurante.

1256
01:26:16,012 --> 01:26:17,562
Confira.

1257
01:26:17,646 --> 01:26:19,950
Seu filho está bem atrás de você.

1258
01:26:20,035 --> 01:26:23,261


1259
01:26:23,345 --> 01:26:24,854
Ah, porra!

1260
01:26:30,385 --> 01:26:31,685
Patou, não vou entrar.

1261
01:26:32,439 --> 01:26:35,079
É o trabalho de um psicopata!

1262
01:26:36,253 --> 01:26:37,552
Que diabos é isso?

1263
01:26:37,636 --> 01:26:39,102
Cathy, você está aí?

1264
01:26:44,048 --> 01:26:46,604
-Sente-se. Sente-se.
-OK.

1265
01:26:46,688 --> 01:26:48,700
Cathy, você está aí?

1266
01:26:49,213 --> 01:26:51,811
Estamos chegando ao vivo

1267
01:26:51,895 --> 01:26:54,032
do restaurante de Cathy Marie.

1268
01:26:54,116 --> 01:26:56,798
Como você pode ver,
a decoração é meio incomum.

1269
01:26:56,882 --> 01:26:59,103
Não temos ideia do que nos espera

1270
01:26:59,187 --> 01:27:01,408
na cozinha.

1271
01:27:01,839 --> 01:27:04,102
Cathy? Você está aí?

1272
01:27:06,659 --> 01:27:07,790
É Mickael.

1273
01:27:14,789 --> 01:27:16,423
Que diabos é isso?

1274
01:27:17,388 --> 01:27:19,817
Olá. Bem-vindo à casa de Cathy Marie.

1275
01:27:20,865 --> 01:27:22,332
Quem diabos é esse?

1276
01:27:22,416 --> 01:27:26,229
Certo, estamos na cozinha.

1277
01:27:26,314 --> 01:27:28,492
E estamos meio atordoados...

1278
01:27:29,792 --> 01:27:31,384
Que porra é essa?

1279
01:27:31,468 --> 01:27:34,234
<i>Há uma dúzia de comissários trabalhando arduamente.</i>

1280
01:27:34,318 --> 01:27:36,539
Pergunte a eles onde ela está. Vou cortar para o Enzo.

1281
01:27:37,922 --> 01:27:39,053
Onde está Cathy Marie?

1282
01:27:39,137 --> 01:27:41,442
-Boa noite.
-Boa noite. Eu só gostaria…

1283
01:27:41,526 --> 01:27:44,333
<i>Senhores, por favor,
não torne as coisas mais difíceis.</i>

1284
01:27:44,418 --> 01:27:47,141
Estou voltando para você, Micka.
Enzo é um desastre.

1285
01:27:47,225 --> 01:27:48,776
A câmera está em você.

1286
01:27:49,824 --> 01:27:51,458
Basta encontrar Cathy Marie.

1287
01:27:51,542 --> 01:27:54,308
Enquanto esperamos por Cathy,
conte-nos sobre você.

1288
01:27:54,391 --> 01:27:55,439
Meu nome é Mamadou.

1289
01:27:55,523 --> 01:27:58,582
Eu quero me tornar profissional
fazendo o curso de Cathy Marie.

1290
01:27:59,127 --> 01:28:01,893
Excelente. Boa sorte com seus exames!

1291
01:28:02,605 --> 01:28:05,288
Se ela não conseguir configurar o curso,
seremos deportados.

1292
01:28:05,958 --> 01:28:07,215
Os caras são migrantes!

1293
01:28:09,226 --> 01:28:10,232
E estamos no ar!

1294
01:28:13,627 --> 01:28:15,848
Esta situação é altamente incomum.

1295
01:28:15,932 --> 01:28:17,986
Eu gostaria de ser chef na França.

1296
01:28:18,069 --> 01:28:22,218
Você gostaria de ser um chef.
Você tem o direito de estar aqui?

1297
01:28:22,302 --> 01:28:23,769
-Ainda não, não.
-OK.

1298
01:28:23,852 --> 01:28:27,750
-Existem migrantes legais aqui?
-Não.

1299
01:28:28,504 --> 01:28:29,384
Estou ferrado.

1300
01:28:29,468 --> 01:28:31,102
Bem-vindo à casa de Cathy Marie.

1301
01:28:31,187 --> 01:28:34,455
Sugiro o bife bourguignon
à la Mamadou.

1302
01:28:34,539 --> 01:28:36,970
É uma fusão do Aveyron e da Guiné.

1303
01:28:37,053 --> 01:28:39,693
Espere ser transportado.

1304
01:28:39,777 --> 01:28:42,376
O prato é uma antecipação
do nosso processo de cozimento lento.

1305
01:28:43,005 --> 01:28:46,525
O que é Saka-Saka de Proust, de Gusgus?

1306
01:28:46,608 --> 01:28:48,578
E dois Saka-Sakas, por favor.

1307
01:28:50,296 --> 01:28:51,554
A carne!

1308
01:28:53,397 --> 01:28:54,361
Ausente!

1309
01:28:58,552 --> 01:29:01,318
<i>Olá, sou Fatou, solteiro e tenho 30 anos.</i>

1310
01:29:01,401 --> 01:29:03,623
<i>-Fiz um anúncio para a Biovidis.
</i>-O quê?

1311
01:29:03,706 --> 01:29:06,724
Eu não sei quem ela é! Ela está repetindo.

1312
01:29:06,807 --> 01:29:08,190
Quem se importa, afinal?

1313
01:29:08,736 --> 01:29:10,036
Viva, viva, viva!

1314
01:29:11,585 --> 01:29:14,854
<i>Que momento de ouro na televisão,</i>

1315
01:29:14,939 --> 01:29:17,160
<i>ao vivo </i>The Cook <i>esta noite!</i>

1316
01:29:17,243 --> 01:29:19,045
<i>Vamos voltar para a cozinha,</i>

1317
01:29:19,129 --> 01:29:21,308
<i>onde há jovens trabalhando.</i>

1318
01:29:24,494 --> 01:29:28,055
Olá, televisão! Eu sou Alfa Barry
da Costa do Marfim.

1319
01:29:28,140 --> 01:29:31,031
<i>Se houver alguém assistindo</i>

1320
01:29:31,115 --> 01:29:34,216
quem pode ajudar Cathy Marie
monte o curso dela…

1321
01:29:34,300 --> 01:29:37,987
Gostaria de agradecer a Cathy Marie
por me ensinar tanto.

1322
01:29:38,072 --> 01:29:42,513
Estou motivado, gentil,
pontual e respeitoso.

1323
01:29:42,598 --> 01:29:44,232
<i>Precisamos de jovens como eles.</i>

1324
01:29:44,316 --> 01:29:47,459
<i>Eles têm ambição,
motivação e vontade de aprender.</i>

1325
01:29:47,542 --> 01:29:51,314
Olha com quem estou,
um grande fã de Cathy Marie.

1326
01:29:51,398 --> 01:29:52,697
Boa noite.

1327
01:29:56,846 --> 01:29:57,977
Você está no ar.

1328
01:29:59,654 --> 01:30:01,120
<i>Ela pegou meu microfone.</i>

1329
01:30:02,588 --> 01:30:05,060
<i>Boubacar realmente me emocionou,
e preciso de alguém.</i>

1330
01:30:05,143 --> 01:30:07,532
Desculpe, tenho outra ligação.

1331
01:30:08,957 --> 01:30:11,137
Te ligo de volta em um minuto.

1332
01:30:13,567 --> 01:30:17,338
<i>Olá, tenho duas vagas disponíveis
em um curso em Treignac.</i>

1333
01:30:17,423 --> 01:30:19,812
Meu maior sonho é…

1334
01:30:20,692 --> 01:30:22,493
…para abrir um restaurante em Paris.

1335
01:30:22,577 --> 01:30:24,882
Mesmo que seja árduo, eu farei isso.

1336
01:30:24,966 --> 01:30:27,858
<i>Gostaria de ser chamado de "Chef" um dia.</i>

1337
01:30:27,941 --> 01:30:30,665
<i>Eu ficaria bem se as pessoas dissessem: "Sim, Chef!"</i>

1338
01:30:32,593 --> 01:30:34,688
<i>Esse é o meu sonho! Eu tenho que sonhar.</i>

1339
01:30:35,485 --> 01:30:37,077
<i>Três tabules Saka-Saka!</i>

1340
01:30:37,161 --> 01:30:39,256
<i>-Três Saka-Sakas, por favor.
-Mova-se!</i>

1341
01:30:39,340 --> 01:30:41,184
<i>Vamos!</i>

1342
01:30:41,268 --> 01:30:43,111
<i>-Porque nós somos os…
-Melhor!</i>

1343
01:30:43,196 --> 01:30:44,914
<i>-Somos um…
-Brigada!</i>

1344
01:31:12,196 --> 01:31:15,925
GUINÉ
DEPORTADO EM 15 DE ABRIL DE 2021

1345
01:31:31,305 --> 01:31:34,909
DEPORTADO EM 7 DE MARÇO DE 2021

1346
01:31:42,160 --> 01:31:45,512
GUINÉ
APRENDIZ COM GUY SAVOY

1347
01:31:58,947 --> 01:32:00,079
Olá a todos.

1348
01:32:00,582 --> 01:32:04,270
Todos vocês têm chalotas.
Eu quero que você os descasque

1349
01:32:04,353 --> 01:32:05,862
em seguida, corte-os finamente.

1350
01:32:06,574 --> 01:32:10,220
Acima de tudo, a partir de hoje
e durante o resto do ano,

1351
01:32:10,305 --> 01:32:13,573
se eu te fizer uma pergunta
ou dar-lhe uma tarefa,

1352
01:32:14,117 --> 01:32:16,465
a única coisa que eu quero ouvir
é "Sim, Chef!"

1353
01:32:16,968 --> 01:32:18,099
Isso está claro?

1354
01:32:19,608 --> 01:32:20,906
Sim, Chefe!

1355
01:32:22,122 --> 01:32:23,212
Sim, Chefe!


