1
00:00:38,833 --> 00:00:41,833
موسیقی آرام
2
00:01:07,250 --> 00:01:09,625
موسیقی جذاب
3
00:01:21,375 --> 00:01:24,333
بچه ها از دور فریاد می زنند
4
00:01:25,125 --> 00:01:28,042
پچ پچ ضعیف
5
00:01:32,458 --> 00:01:36,292
مکالمه به زبان آلمانی
6
00:01:39,125 --> 00:01:41,625
زنگ زدن
7
00:01:46,542 --> 00:01:48,708
مکالمه به زبان ایتالیایی
8
00:01:54,458 --> 00:01:55,417
خنده های رضایت بخش
9
00:01:55,583 --> 00:01:58,167
به زبان ایتالیایی
- لعنتی! برو به جهنم!
10
00:01:58,667 --> 00:02:00,292
شیطان حیله گر!
11
00:02:01,500 --> 00:02:03,333
- این روز شانس من است.
12
00:02:03,500 --> 00:02:04,458
یک موتور می کند.
13
00:02:05,458 --> 00:02:06,542
- برونو!
14
00:02:08,708 --> 00:02:09,667
برونو!
15
00:02:10,083 --> 00:02:11,875
بس کن، ما از خدمت خارج شدیم.
16
00:02:12,500 --> 00:02:13,708
- بیا با ما بازی کن!
17
00:02:13,875 --> 00:02:17,500
-نمیتونم کمکش کنم
من عاشق صدای خرخر موتور هستم.
18
00:02:17,667 --> 00:02:18,458
- پس؟
19
00:02:18,625 --> 00:02:21,333
- مثل زمانی که خواهرت
روی شانه ام به خواب می رود
20
00:02:23,375 --> 00:02:24,417
می خندند.
21
00:02:25,833 --> 00:02:27,458
- برونو و ماشین هایش...
22
00:02:28,083 --> 00:02:30,792
موسیقی شوم
پچ پچ کردن
23
00:03:03,292 --> 00:03:05,917
دری می شکند و بسته می شود.
24
00:03:11,125 --> 00:03:12,583
- آخری
25
00:03:15,250 --> 00:03:17,167
موسیقی ارگ ریتمیک
26
00:03:33,583 --> 00:03:35,250
غرش موتور
27
00:03:35,417 --> 00:03:36,542
- برونو!
28
00:03:36,708 --> 00:03:38,333
تیراندازی و فریاد
29
00:03:38,500 --> 00:03:40,542
موسیقی پر تنش
30
00:04:03,083 --> 00:04:04,458
برونو!
31
00:04:29,042 --> 00:04:30,458
جاکومو بیا کمکم کن
32
00:04:43,708 --> 00:04:45,083
بیشتر وجود دارد!
33
00:04:51,750 --> 00:04:53,042
- برو!
34
00:04:59,958 --> 00:05:00,958
- برو!
35
00:05:03,417 --> 00:05:05,583
Combes و Lassalle، سمت چپ.
پهپاد، مستقیم به جلو.
36
00:05:06,042 --> 00:05:07,458
کاسارد، درست است.
37
00:05:11,958 --> 00:05:13,292
او به زبان ایتالیایی صحبت می کند.
38
00:05:13,458 --> 00:05:14,833
موسیقی حماسی
جیغ می کشد
39
00:05:29,333 --> 00:05:32,625
موسیقی جذاب
40
00:05:32,792 --> 00:05:35,208
لاستیک ها جیغ می زنند
41
00:05:37,750 --> 00:05:39,417
- خب پس مارسل، فردا می بینمت.
42
00:05:39,583 --> 00:05:40,833
- خداحافظ
43
00:05:45,042 --> 00:05:46,417
- سلاح های وعده داده شده کجاست؟
44
00:05:46,583 --> 00:05:48,292
پول وعده داده شده کجاست؟
45
00:05:48,458 --> 00:05:49,250
هیچی.
46
00:05:49,417 --> 00:05:51,958
- 1000 تن اسلحه تحویل داده بودم
و 6 میلیون فرانک.
47
00:05:52,125 --> 00:05:54,458
این تمام چیزی است که ژنرال می تواند بدست آورد.
48
00:05:54,625 --> 00:05:57,167
- بیایید واضح بگوییم:
واضح است که کرات ها را بیرون کنید،
49
00:05:57,333 --> 00:05:58,542
بلکه ویشی و ترسوها.
50
00:05:58,708 --> 00:06:02,083
- نمایندگان مجلس پس نمی گیرند
مقاومت به آن خیانت کردند.
51
00:06:02,250 --> 00:06:05,125
- معلومه
اما رزمندگان مقاومت باید متحد شوند.
52
00:06:06,083 --> 00:06:07,667
جمهوری خواهان اسپانیا شکست خوردند
53
00:06:07,833 --> 00:06:10,208
چون قادر نبودند
برای هماهنگی با یکدیگر
54
00:06:13,708 --> 00:06:16,833
- رکس، موافقم
در مورد ارتش مخفی
55
00:06:19,708 --> 00:06:21,208
- چه کسی آن را رهبری می کند؟
56
00:06:23,917 --> 00:06:25,250
- ژنرال
57
00:06:25,583 --> 00:06:26,792
خنده های تمسخر آمیز
- کدوم؟
58
00:06:27,333 --> 00:06:28,417
-می تونی جدی باشی؟
59
00:06:28,583 --> 00:06:31,333
- پیگیر اتفاقات هستی؟
در کازابلانکا؟
60
00:06:31,500 --> 00:06:33,167
تاریخ در آنجا نوشته می شود.
61
00:06:33,333 --> 00:06:35,375
به زبان انگلیسی
- کازابلانکا در حال تبدیل شدن به مرکز است
62
00:06:35,542 --> 00:06:37,458
قدرت انگلیسی-آمریکایی.
63
00:06:37,625 --> 00:06:39,417
این در هتل انفا است
64
00:06:39,583 --> 00:06:43,542
که آقای چرچیل و روزولت،
با کمک روسای ستادشان،
65
00:06:44,042 --> 00:06:46,458
در حال آماده سازی طرح تهاجمی بعدی هستند.
66
00:06:46,875 --> 00:06:51,125
این ژنرال است که رهبری خواهد کرد
نیروهای فرانسوی وارد نبرد می شوند.
67
00:06:53,333 --> 00:06:57,542
ژنرال ژیرو جایگزین خواهد شد
دریاسالار دارلان به عنوان رئیس فرانسه.
68
00:07:01,833 --> 00:07:03,167
- حداقل روزولت انتخاب نکرد
69
00:07:03,333 --> 00:07:04,667
یک پسر
که با هیتلر دست می دهد.
70
00:07:04,833 --> 00:07:08,500
- آنها یک احمق مفید پیدا کردند
بهتر است فرانسه را دست نشاند.
71
00:07:09,458 --> 00:07:10,917
چه نمایش ظرافتی.
72
00:07:11,500 --> 00:07:12,917
آه سبک
73
00:07:14,417 --> 00:07:17,542
- اما ژنرال، سرنوشت فرانسه در آنجا تعیین می شود.
74
00:07:17,708 --> 00:07:19,000
در کازابلانکا
75
00:07:19,583 --> 00:07:20,833
پچ پچ کردن
76
00:07:21,417 --> 00:07:22,708
- برای چی اینجایی؟
77
00:07:22,958 --> 00:07:24,833
- ایمن سازی محیط
78
00:07:25,292 --> 00:07:28,500
علیه مخالفان فرانسوی.
فرمان ژنرال ژیرو.
79
00:07:29,958 --> 00:07:31,792
موسیقی پر تنش
80
00:07:38,000 --> 00:07:40,083
- ما قصد داریم تعدادی گولیست را بیرون بکشیم!
این لانه هورنت است.
81
00:07:40,458 --> 00:07:41,625
من همه آنها را می خواهم.
82
00:07:47,875 --> 00:07:49,292
- ژاندارمری ملی
83
00:07:50,208 --> 00:07:51,250
- روی پاهایت
84
00:07:52,083 --> 00:07:53,208
روبروی دیوار.
85
00:07:53,375 --> 00:07:56,042
- دست روی سرت.
- لمبرت، کوچولو را برای من بیاور.
86
00:07:56,208 --> 00:07:57,292
- بیا
داره گریه میکنه
87
00:07:59,042 --> 00:07:59,875
- نه!
88
00:08:00,625 --> 00:08:04,167
-اگه جواب منو نمیدی
خانواده ات را می کشم، بعد تو را.
89
00:08:04,333 --> 00:08:06,042
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟ بابات کجاست؟
90
00:08:06,208 --> 00:08:08,333
- اینکارو نکن توقف کنید.
91
00:08:08,500 --> 00:08:11,208
- پدرش کجاست؟
- التماس می کنم.
92
00:08:12,333 --> 00:08:13,417
- جلو برو
93
00:08:14,417 --> 00:08:15,333
سریعتر
94
00:08:15,500 --> 00:08:16,750
- اسمت؟
- رینود.
95
00:08:16,917 --> 00:08:17,792
- اسمت؟
96
00:08:18,375 --> 00:08:19,958
- پناکیونی
-عجله کن برو داخل
97
00:08:20,542 --> 00:08:21,583
- حرکت کن
- اسمت؟
98
00:08:21,750 --> 00:08:23,042
- جیاکالون.
- وارد شو
99
00:08:24,125 --> 00:08:26,042
ناله می کند.
جیغ می کشد
100
00:08:42,167 --> 00:08:43,082
می خندد
101
00:08:45,208 --> 00:08:47,542
- اینو پاک کن
- بله گروهبان.
102
00:08:48,875 --> 00:08:50,250
- این گولیست ها را در کولر بگذارید.
103
00:08:50,583 --> 00:08:53,417
- بیا، حرکت کن.
- بیا، عجله کن. عجله کن
104
00:08:53,750 --> 00:08:54,792
- ادامه بده
105
00:08:56,333 --> 00:08:57,708
- ژنرال ژیرو...
106
00:08:58,292 --> 00:08:59,417
او آه می کشد.
107
00:08:59,583 --> 00:09:01,167
روایت انگلیسی
108
00:09:01,333 --> 00:09:02,208
می خندد
109
00:09:02,375 --> 00:09:05,208
- باز هم می گویم: چرچیل یک هواپیما برای شما آماده کرده است.
110
00:09:05,500 --> 00:09:09,042
- من به کازابلانکا نمی روم، نه با هواپیما و نه با قایق، پلوون.
111
00:09:09,208 --> 00:09:10,458
- ژنرال ...
112
00:09:10,958 --> 00:09:14,083
در آنجا سرنوشت جهان در خطر است. و چرچیل شما را دعوت می کند.
113
00:09:14,792 --> 00:09:17,458
- آنها دوگل را به فرانسه دعوت نمی کنند.
114
00:09:18,917 --> 00:09:20,500
این یک تله است.
115
00:09:20,667 --> 00:09:22,333
زمزمه کردن
116
00:09:26,792 --> 00:09:28,500
صداهای همپوشانی
117
00:09:28,667 --> 00:09:30,750
تلفن زنگ می زند.
118
00:09:31,792 --> 00:09:33,542
موسیقی جذاب
119
00:09:37,333 --> 00:09:40,083
موسیقی پر تنش
مکالمه دور آلمانی
120
00:09:45,958 --> 00:09:47,917
- اگر دوگل به کازابلانکا نرود،
121
00:09:48,458 --> 00:09:49,875
برای ما، ژیرو خواهد بود.
122
00:09:50,208 --> 00:09:51,542
- شنیدم
123
00:09:52,292 --> 00:09:54,500
لیویا، یک تلگرام برای ژنرال رمزگذاری کنید.
124
00:09:54,667 --> 00:09:56,042
ما باید با این تجارت کازابلانکا مقابله کنیم.
125
00:09:56,208 --> 00:09:57,250
- فهمیده شد
126
00:09:58,583 --> 00:10:01,708
- زندانیان، در آشیانه.
- بله، کاپیتان.
127
00:10:01,875 --> 00:10:04,833
موسیقی حماسی
زمزمه کردن
128
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
- پیام برای دوگل:
"ماموریت در لیبی انجام شد.
129
00:10:08,167 --> 00:10:09,750
«ما در طرابلس به انگلیسی‌ها می‌پیوندیم.
130
00:10:10,333 --> 00:10:11,500
"امضا، لکلرک."
131
00:10:11,833 --> 00:10:13,083
- دریافت، سرهنگ.
132
00:10:27,208 --> 00:10:29,458
موسیقی دراماتیک
133
00:10:46,958 --> 00:10:48,125
او آه می کشد.
134
00:10:51,667 --> 00:10:52,833
- ژنرال ...
135
00:11:02,750 --> 00:11:03,792
چیه بلز؟
136
00:11:03,958 --> 00:11:05,000
- ژنرال،
137
00:11:05,667 --> 00:11:07,625
آنها در مورد یک ژنرال جعلی صحبت می کنند
138
00:11:07,792 --> 00:11:09,875
که ادعا می کند رهبر فرانسه آزاد است.
139
00:11:10,042 --> 00:11:12,208
- او یک ژنرال قلابی نیست،
او واقعی است!
140
00:11:12,375 --> 00:11:13,000
بلز سرش را تکان می دهد نه.
141
00:11:13,333 --> 00:11:15,125
شما قهرمان فرانسه هستید.
142
00:11:15,292 --> 00:11:17,208
شوالیه بی باک و بی عیب آن.
143
00:11:17,375 --> 00:11:19,292
- دیگر نه، بلز!
144
00:11:19,667 --> 00:11:22,583
- دیوونه شدی؟ دنیا شما را تحسین می کند.
145
00:11:23,167 --> 00:11:25,375
آنها در روزنامه ها در مورد شما صحبت می کنند.
146
00:11:25,542 --> 00:11:28,542
آمریکایی ها حتی در حال آماده شدن هستند
فیلمی درباره شما
147
00:11:28,958 --> 00:11:31,500
شاید چاپلین نقش شما را بازی کند.
148
00:11:31,667 --> 00:11:33,708
- من هیچی ندارم، بلز!
149
00:11:42,083 --> 00:11:45,167
بلز در را باز می کند و سپس آن را می بندد.
150
00:11:56,833 --> 00:11:57,542
پلون.
151
00:11:58,500 --> 00:11:59,208
آه
152
00:11:59,958 --> 00:12:01,833
به او بگو من به کازابلانکا می روم.
153
00:12:02,417 --> 00:12:03,542
- بله، مون ژنرال.
154
00:12:13,583 --> 00:12:16,792
موسیقی حماسی
155
00:12:32,667 --> 00:12:34,083
او آه می کشد.
156
00:12:51,333 --> 00:12:52,125
- بریم!
157
00:13:00,792 --> 00:13:04,375
- ما اقدامات احتیاطی را انجام می دهیم
برای مخفی نگه داشتن بازدید شما
158
00:13:04,542 --> 00:13:06,083
- آیا این تصمیم فرانسه است؟
159
00:13:06,750 --> 00:13:07,833
- قطعا.
160
00:13:15,167 --> 00:13:17,833
پچ پچ کردن
161
00:13:28,500 --> 00:13:29,583
- یک قدم عقب تر!
162
00:13:48,292 --> 00:13:49,333
او به انگلیسی عذرخواهی می کند.
163
00:14:00,000 --> 00:14:03,000
- ساده ترین گزینه:
تشکیل یک سپاه دو ملیتی
164
00:14:03,167 --> 00:14:05,083
- هارولد میتونم کمکت کنم؟
165
00:14:05,250 --> 00:14:08,125
- روز بخیر آقایان.
من به دنبال "آدمیرال کیو" هستم.
166
00:14:09,042 --> 00:14:10,083
- چرچیل؟
167
00:14:11,167 --> 00:14:13,625
او با "کمودور فرانکلند" است.
168
00:14:15,208 --> 00:14:18,667
مه شکن یک کشتی
169
00:14:19,625 --> 00:14:20,875
آه ضعیف
170
00:14:23,958 --> 00:14:26,625
مه شکن یک کشتی
171
00:14:28,250 --> 00:14:29,000
- آقای رئیس جمهور...
172
00:14:29,167 --> 00:14:30,167
- شما اینجا هستید!
173
00:14:31,375 --> 00:14:33,333
- ژنرال دوگل فرود آمد.
174
00:14:33,833 --> 00:14:35,750
- عروس داره میاد!
175
00:14:36,708 --> 00:14:38,917
تبریک می گویم، شما موفق شدید.
176
00:14:39,750 --> 00:14:42,333
آیزنهاور، داماد آماده است؟
177
00:14:42,875 --> 00:14:44,750
- ژنرال ژیرو طبقه پایین است.
178
00:14:45,458 --> 00:14:47,542
- ما باید این را جشن بگیریم!
179
00:14:48,708 --> 00:14:51,042
پایان آشفتگی فرانسه
180
00:14:51,833 --> 00:14:54,708
فردا، خواهیم داشت
یک ارتش فرانسوی
181
00:14:54,875 --> 00:14:56,792
یک رهبر، یک زیردست:
182
00:14:56,958 --> 00:14:58,458
بالاخره یک دستور!
183
00:14:58,625 --> 00:15:01,125
- ارتش ژیرو در آفریقا
بزرگ است،
184
00:15:01,292 --> 00:15:04,958
اما مردان دوگل
آتش در دل داشته باشند، این مهم است.
185
00:15:05,833 --> 00:15:06,833
- خوب،
186
00:15:07,000 --> 00:15:09,583
آنها می توانند از آن آتش عبور کنند
به مردان ژیرو.
187
00:15:10,250 --> 00:15:11,875
- به این سادگی نیست.
188
00:15:12,042 --> 00:15:14,417
داماد به قول شما
189
00:15:14,875 --> 00:15:17,000
توسط مردان سابق ویشی احاطه شده است.
190
00:15:17,167 --> 00:15:20,458
به دوگل و مردانش،
آنها خائن هستند
191
00:15:20,917 --> 00:15:23,458
- یک چیز را به من یادآوری کن:
192
00:15:24,083 --> 00:15:26,458
چه کسی هزینه ارتش دوگل را پرداخت می کند؟
193
00:15:27,542 --> 00:15:30,625
من تامین مالی نمی کنم
جنگ خصوصی او علیه ویشی
194
00:15:30,792 --> 00:15:32,792
ما آن را در یک کمیته خفه می کنیم.
195
00:15:34,500 --> 00:15:38,292
همش گیج میشی
هر وقت فرانسوی ها بالا می آیند.
196
00:15:39,583 --> 00:15:42,917
تو مثل فرانکشتاین هستی،
از هیولای خودش می ترسید
197
00:15:43,083 --> 00:15:45,000
- به خاطر حیف!
- میدونی چیه؟
198
00:15:48,083 --> 00:15:49,583
من اولین کسی هستم که او را می بینم.
199
00:15:52,792 --> 00:15:54,875
- برو، خودت را معالجه کن...
200
00:15:56,917 --> 00:16:00,208
سنگین ترین صلیب من برای تحمل
در این جنگ ...
201
00:16:02,042 --> 00:16:04,000
صلیب لورن است.
202
00:16:20,542 --> 00:16:23,292
مکالمات به زبان انگلیسی
203
00:16:28,500 --> 00:16:31,458
- ژنرال،
رئیس جمهور درخواست ملاقات خصوصی کرده است.
204
00:16:31,625 --> 00:16:32,792
دنبالم کن
205
00:16:47,250 --> 00:16:48,625
- ژنرال دوگل،
206
00:16:49,125 --> 00:16:50,375
بالاخره!
207
00:16:53,875 --> 00:16:55,292
این چنین لذتی دارد
208
00:16:56,625 --> 00:16:58,750
برای دیدار با شما
209
00:17:00,375 --> 00:17:03,125
- لذت همه از آن من است،
آقای رئیس جمهور
210
00:17:04,166 --> 00:17:05,833
- نمی توانم بگویم "خوش آمدید".
211
00:17:06,000 --> 00:17:07,833
اینجا تو خونه هستی
212
00:17:08,833 --> 00:17:10,000
یک اسلحه در حال بارگیری است.
213
00:17:15,458 --> 00:17:17,791
موسیقی شوم
214
00:17:20,791 --> 00:17:21,458
به زبان انگلیسی
215
00:17:24,416 --> 00:17:28,041
فروپاشی کشور شما
تحت تهاجم آلمان
216
00:17:28,500 --> 00:17:31,000
یک شوک واقعی بود: شش هفته؟
217
00:17:31,875 --> 00:17:33,583
ما شما را از اینجا بیرون می آوریم.
218
00:17:34,042 --> 00:17:36,792
اگر بچه ای ببینیم
مورد حمله وحشی ها،
219
00:17:36,958 --> 00:17:38,833
ما وارد می شویم، نه؟
220
00:17:39,833 --> 00:17:42,875
- فرانسه بچه نیست،
آقای رئیس جمهور
221
00:17:43,042 --> 00:17:45,125
او همیشه به مبارزه ادامه داده است.
222
00:17:45,542 --> 00:17:47,458
نیروها...
- سربازان شما؟
223
00:17:47,875 --> 00:17:49,042
روزولت می خندد.
224
00:17:49,208 --> 00:17:51,250
به من بگو، در مورد چند نفر صحبت می کنیم؟
225
00:17:51,667 --> 00:17:53,000
10000 مرد؟
226
00:17:54,083 --> 00:17:55,667
یک گردان در بیابان؟
227
00:17:56,292 --> 00:17:59,667
ارتش ژنرال ژیرو کنترل را پس می گیرد.
228
00:18:01,000 --> 00:18:05,667
- ژنرال ژیرو سرباز خوبی است.
او یک فرمانده نظامی شایسته خواهد ساخت.
229
00:18:05,833 --> 00:18:07,875
اما جنگ یک امر اخلاقی است.
230
00:18:08,292 --> 00:18:11,750
سربازانی که خواهند مرد باید بجنگند
برای یک دلیل اخلاقی
231
00:18:11,917 --> 00:18:14,500
فرانسه به اقتدار اخلاقی نیاز دارد،
232
00:18:14,667 --> 00:18:17,750
نه یک بوروکرات مقید به میز.
- تا زمانی که فرانسه اشغال است،
233
00:18:18,208 --> 00:18:20,750
هیچ کس اقتدار اخلاقی ندارد
234
00:18:23,333 --> 00:18:25,083
طرف ما رو انتخاب کردی
235
00:18:25,250 --> 00:18:26,667
طرف آزادی
236
00:18:27,125 --> 00:18:29,458
اما تو یک ژنرال تنها می مانی،
237
00:18:29,625 --> 00:18:33,500
بدون حمایت احزاب و نمایندگان
و شما هرگز انتخاب نشده اید:
238
00:18:33,667 --> 00:18:35,625
یک شورشی!
- جوآن آو آرک هم نبود.
239
00:18:36,042 --> 00:18:38,542
او به سادگی جنگید
برای فرانسه
240
00:18:38,958 --> 00:18:41,667
- ژنرال،
من و وینستون از شما می پرسیم
241
00:18:41,833 --> 00:18:43,833
برای کنار آمدن با ژیرو.
242
00:18:44,000 --> 00:18:44,792
می فهمی؟
243
00:18:45,875 --> 00:18:47,417
برای کمک به شما،
244
00:18:47,583 --> 00:18:49,917
ما یک تفاهم نامه تنظیم کرده ایم
245
00:18:50,750 --> 00:18:54,542
پیشنهاد توافق
بین شما دو نفر
246
00:18:54,708 --> 00:18:56,167
او آه می کشد.
247
00:18:58,250 --> 00:19:00,750
- اگر در حفظ باشد
با منافع فرانسه
248
00:19:04,750 --> 00:19:05,792
- بله...
249
00:19:06,625 --> 00:19:08,875
کنفرانس فردا به پایان می رسد
250
00:19:09,458 --> 00:19:12,125
شما حکمت افسانه ای خود را اعمال خواهید کرد.
251
00:19:15,958 --> 00:19:17,042
- آقای رئیس جمهور
252
00:19:17,333 --> 00:19:18,542
- تا فردا ژنرال.
253
00:19:24,333 --> 00:19:25,583
او آه می کشد.
254
00:19:29,917 --> 00:19:33,083
- چه شخصیتی
- یک دیوانه
255
00:19:34,042 --> 00:19:36,875
او از سیاست چیزی نمی داند.
256
00:19:38,542 --> 00:19:40,625
انتظار سخت تری داشتم
257
00:19:41,292 --> 00:19:43,292
بدون امضای او نروید.
258
00:19:49,417 --> 00:19:50,833
او آه می کشد.
259
00:20:00,500 --> 00:20:02,667
موسیقی جذاب
260
00:20:05,667 --> 00:20:07,625
پارس کردن در دوردست
261
00:20:15,250 --> 00:20:18,958
- امیدوارم از تک به تک لذت کامل برده باشید.
262
00:20:19,125 --> 00:20:20,625
- هارولد مک میلان
263
00:20:21,000 --> 00:20:23,750
من فرستاده ویژه هستم
نخست وزیر
264
00:20:23,917 --> 00:20:25,167
چرچیل و من...
265
00:20:25,667 --> 00:20:30,167
این توافقی است که به آن احترام می گذارد
رتبه شما ژنرال
266
00:20:30,333 --> 00:20:31,750
من در مورد می مانم
267
00:20:31,917 --> 00:20:33,708
سوالی داری...
- نگهشون دار
268
00:20:33,875 --> 00:20:35,125
برای دشمنان شما
269
00:20:37,292 --> 00:20:38,458
خنده کوچک
270
00:20:43,042 --> 00:20:45,000
-اوه هواپیمای من...
271
00:20:45,708 --> 00:20:47,458
سقوط کرد.
272
00:20:48,792 --> 00:20:50,625
- من سوالی پرسیدم؟
273
00:20:52,667 --> 00:20:53,833
موسیقی جذاب
274
00:20:54,000 --> 00:20:56,333
پارس کردن در دوردست
275
00:21:04,125 --> 00:21:05,750
آه خفیف
276
00:21:17,000 --> 00:21:17,792
بپیوندید
277
00:21:18,500 --> 00:21:21,833
کمیته ای با مارسل پیروتن،
278
00:21:22,000 --> 00:21:25,375
یک مرد ویشی از همان ابتدا ...
- ژنرال، آنها دست بالا را دارند.
279
00:21:25,542 --> 00:21:28,708
و ژیرو 400000 مرد برایشان می آورد.
ما هستیم
280
00:21:28,875 --> 00:21:30,875
به سختی 13000
از جمله رانندگان و منشی ها.
281
00:21:31,042 --> 00:21:32,417
موضوع حل شده است.
282
00:22:24,500 --> 00:22:26,500
او آه می کشد.
283
00:22:28,125 --> 00:22:29,750
به زبان انگلیسی
- اینجا هستیم، بیش از حد آماده ایم...
284
00:22:32,042 --> 00:22:33,333
- آقای رئیس جمهور
285
00:22:33,750 --> 00:22:37,042
تمام چیزی که من نیاز دارم
تجهیزات برای سربازان من است.
286
00:22:37,208 --> 00:22:40,667
قول دادی تانک...
- نگران نباش دوست من.
287
00:22:40,833 --> 00:22:43,875
گلویش را صاف می کند.
- گفت تانک ها را می گیری.
288
00:22:44,042 --> 00:22:48,042
- آیا مخلوق شما می داند
ماهی های دیگری برای سرخ کردن داریم،
289
00:22:48,208 --> 00:22:49,292
نظر شما چیست؟
290
00:22:50,750 --> 00:22:51,417
آنها چرچیل را صدا می زنند.
291
00:22:51,833 --> 00:22:52,875
- آه!
292
00:22:53,917 --> 00:22:57,792
- با دو تیپ،
و او مانند استالین وارد راهپیمایی می شود!
293
00:23:02,292 --> 00:23:03,333
- صبح بخیر، دوگل.
294
00:23:03,500 --> 00:23:05,375
- خوب خوابیدی ژنرال؟
295
00:23:07,042 --> 00:23:11,250
- متأسفانه نمی توانیم
موافقتنامه پیشنهادی را بپذیرید،
296
00:23:11,792 --> 00:23:14,792
اما ما همه اینها را بررسی خواهیم کرد
با ژنرال ژیرو...
297
00:23:14,958 --> 00:23:15,875
در میان فرانسوی ها.
298
00:23:16,042 --> 00:23:19,292
- شما نمی توانید جنگ را متوقف کنید،
ژنرال دوگل!
299
00:23:19,458 --> 00:23:22,750
اگر امضا نکنید،
من شما را به مجلس محکوم می کنم
300
00:23:22,917 --> 00:23:25,208
و به مطبوعات، و ما ادامه خواهیم داد
301
00:23:25,375 --> 00:23:26,625
بدون تو
302
00:23:26,792 --> 00:23:29,417
- شما کاملا آزاد هستید
خودت را رسوا کنی،
303
00:23:29,583 --> 00:23:31,958
نخست وزیر
- آرام باش
304
00:23:34,500 --> 00:23:35,333
او آه می کشد.
305
00:23:38,125 --> 00:23:41,000
ژنرال، ممکن است حق با شما باشد،
306
00:23:41,458 --> 00:23:43,458
کمی زود است
307
00:23:44,208 --> 00:23:48,417
فعلاً کافی خواهد بود
برای تایید تعهد ما
308
00:23:48,583 --> 00:23:52,542
برای یافتن راه حل
که مناسب همه خواهد بود
309
00:23:52,708 --> 00:23:55,500
و به سادگی برای دست دادن.
310
00:23:59,167 --> 00:24:00,208
-اگه دوست داری...
311
00:24:00,375 --> 00:24:01,167
- خیلی خوب!
312
00:24:01,333 --> 00:24:02,083
لطفا
313
00:24:02,833 --> 00:24:04,625
زمان را از دست ندهیم.
314
00:24:05,708 --> 00:24:07,458
زمزمه کردن
315
00:24:07,625 --> 00:24:08,958
بیایید آقایان...
316
00:24:11,458 --> 00:24:12,625
دنبال من!
317
00:24:19,917 --> 00:24:23,167
- کنفرانس مطبوعاتی پایانی
15 دقیقه دیگر آغاز خواهد شد.
318
00:24:23,333 --> 00:24:25,042
- آه، خوب، بالاخره.
319
00:24:27,000 --> 00:24:28,125
-دوستان من...
320
00:24:31,917 --> 00:24:33,458
- ممکنه نزدیکتر بیای
321
00:24:34,125 --> 00:24:36,917
زمزمه کردن
322
00:24:44,917 --> 00:24:46,542
- تادا
323
00:24:53,125 --> 00:24:54,875
یکی سوت میزنه
324
00:24:55,042 --> 00:24:56,958
او زمزمه می کند.
325
00:25:03,333 --> 00:25:04,250
او می خندد.
326
00:25:06,625 --> 00:25:09,042
- آیا همه چیز برای شکستن اردو آماده است؟
- بله سرهنگ!
327
00:25:09,208 --> 00:25:10,542
زمزمه کردن
328
00:25:10,708 --> 00:25:11,833
-تموم شدی؟
- تقریبا
329
00:25:12,000 --> 00:25:14,042
- عجله کن
- من تمام تلاشم را می کنم.
330
00:25:14,208 --> 00:25:15,417
- سرهنگ
331
00:25:18,417 --> 00:25:19,583
- سرهنگ
332
00:25:19,750 --> 00:25:20,792
- سرهنگ
333
00:25:28,208 --> 00:25:30,625
- تبریک میگم
شما به درجه ژنرال ارتقا یافته اید.
334
00:25:30,792 --> 00:25:33,750
- مزخرفات را قطع کن.
- ژنرال ترفیع را امضا کرده است.
335
00:25:39,250 --> 00:25:42,667
- کامبز، تکلیف شماره یک چیست
نیروی L؟
336
00:25:42,833 --> 00:25:44,917
- هرگز از دستور احمقانه اطاعت نکنید،
ژنرال
337
00:25:45,083 --> 00:25:46,375
- برو
338
00:25:47,000 --> 00:25:50,417
داریم اردوگاه را می شکنیم.
- سرهنگ، پیام آمریکایی ها:
339
00:25:50,583 --> 00:25:53,417
"در حالت آماده باش بمانید
و منتظر دستورات ژیرو باشید."
340
00:25:53,583 --> 00:25:54,667
- چی؟
341
00:25:55,125 --> 00:25:56,333
- آره درسته
342
00:25:56,833 --> 00:25:59,292
- ظاهراً دوگل معامله کرد
با ژیرو
343
00:26:00,917 --> 00:26:04,875
چه کنیم ژنرال؟
- دوگل، با یک مرد ویشی؟
344
00:26:13,625 --> 00:26:14,667
- تبریک!
345
00:26:16,625 --> 00:26:18,375
{\ an8}- از طرف تو میای پیروتون؟
346
00:26:18,542 --> 00:26:21,667
از پایین به بالا.
شهر از گولیست ها پاکسازی شده است.
347
00:26:21,833 --> 00:26:23,958
اربابشان سرش را خم کرده است.
348
00:26:24,583 --> 00:26:26,167
مات.
349
00:26:27,458 --> 00:26:30,542
من دوستان آمریکایی شما را دوست دارم
بیشتر و بیشتر
350
00:26:30,708 --> 00:26:32,125
موسیقی شوم
351
00:26:44,875 --> 00:26:47,125
- فرانسه از شر آلمانی ها خلاص خواهد شد،
352
00:26:47,417 --> 00:26:49,042
اما نه از مردان ویشی.
353
00:26:50,917 --> 00:26:52,167
ژیرو؟
354
00:26:52,583 --> 00:26:53,500
اما...
355
00:26:53,917 --> 00:26:55,500
مقاومت با او؟
356
00:26:57,667 --> 00:27:00,250
- فرانسه آزاد در آستانه است
از ناپدید شدن
357
00:27:04,958 --> 00:27:06,083
- نه، نه، نمی توانیم
358
00:27:06,250 --> 00:27:09,667
با ژیرو امضا کنید
- ما حتی نمی دانیم قرار است چه چیزی را امضا کنیم.
359
00:27:09,833 --> 00:27:13,083
موسیقی پر تنش
بحث نامفهوم
360
00:27:24,375 --> 00:27:26,000
- خب تعطیلات چطور بود؟
361
00:27:26,417 --> 00:27:28,708
دوگل می پذیرد
شرایط GIRAUD
362
00:27:30,125 --> 00:27:32,250
- ما در جریان هستیم
از سنجیدن گزینه های ما
363
00:27:38,042 --> 00:27:40,458
- دیگر ماندن در لندن فایده ای ندارد.
364
00:27:40,875 --> 00:27:41,958
- برو.
365
00:27:43,417 --> 00:27:46,167
- ما یادداشتی دریافت کردیم
از خیابان داونینگ
366
00:27:46,333 --> 00:27:48,500
چرچیل قصد دارد شما را در لندن نگه دارد.
367
00:27:49,583 --> 00:27:52,208
او هیچ هواپیمایی نخواهد ساخت
در دسترس شماست.
368
00:27:53,000 --> 00:27:54,208
به جز الجزیره
369
00:27:54,792 --> 00:27:57,583
بنابراین شما می توانید با Giraud کنار بیایید.
370
00:27:59,542 --> 00:28:02,958
- پس پلوون، من یک زندانی هستم.
371
00:28:03,542 --> 00:28:04,667
- ژیرو یک سرباز خالص است.
372
00:28:04,833 --> 00:28:07,500
ما باید با او قرارداد ببندیم
تا او را خنثی کند.
373
00:28:08,208 --> 00:28:11,000
کاترو به سختی کار می کند
برای گرفتن توافق
374
00:28:11,167 --> 00:28:13,542
که دست شما را آزاد می گذارد
- رایگان؟
375
00:28:16,875 --> 00:28:19,708
تو هیچی از سیاست نمیفهمی
376
00:28:20,417 --> 00:28:23,375
ژیرو دست نشانده آمریکایی هاست.
377
00:28:23,542 --> 00:28:24,292
یک دست آزاد...
378
00:28:29,500 --> 00:28:32,292
موسیقی جذاب
379
00:28:32,458 --> 00:28:34,875
پچ پچ کردن
380
00:29:09,417 --> 00:29:11,875
غرش رعد
381
00:29:39,667 --> 00:29:42,125
موتور هواپیما
382
00:30:09,542 --> 00:30:11,833
موسیقی پر تنش
383
00:30:19,792 --> 00:30:20,875
- رکس
384
00:30:21,042 --> 00:30:22,083
- بله قربان!
385
00:30:22,917 --> 00:30:24,708
شما در مانیفست این پرواز نیستید.
386
00:30:24,875 --> 00:30:27,000
- من باید برم لندن.
در ماه بعدی،
387
00:30:27,167 --> 00:30:28,333
خیلی دیر می شود
388
00:30:30,250 --> 00:30:32,500
به من گوش کن،
این برای ژنرال حیاتی است.
389
00:30:32,667 --> 00:30:34,708
- اگر اینطور بود،
من یک سفارش دریافت می کردم.
390
00:30:34,875 --> 00:30:36,083
- او این را نمی داند.
391
00:30:38,458 --> 00:30:40,042
او به کمک من نیاز دارد.
392
00:30:45,542 --> 00:30:49,375
بحث به زبان انگلیسی
393
00:30:52,375 --> 00:30:54,333
-بله سرهنگ؟
- برکن اردو
394
00:30:54,500 --> 00:30:55,875
- چی بهشون بگیم؟
395
00:30:56,042 --> 00:30:57,875
- اینکه ما هرگز از دستور احمقانه اطاعت نمی کنیم.
396
00:30:58,042 --> 00:31:00,083
بریم ادامه بدیم
ژنرال به ما نیاز دارد.
397
00:31:00,542 --> 00:31:01,792
- فهمیدم ژنرال.
398
00:31:03,917 --> 00:31:04,875
اردوگاه را شکست!
399
00:31:05,042 --> 00:31:07,250
پچ پچ کردن
400
00:31:07,417 --> 00:31:08,125
به زبان انگلیسی
401
00:31:08,292 --> 00:31:10,750
- استعفا داد؟
- نه، او ژیرو را رها کرد.
402
00:31:11,792 --> 00:31:13,875
برای پیوستن به نیروهای ما در طرابلس.
403
00:31:15,292 --> 00:31:18,250
این چیز خوبی است، اینطور نیست؟
404
00:31:25,583 --> 00:31:26,583
- شاید
405
00:31:29,708 --> 00:31:31,458
- فرانسوی ها!
406
00:31:31,625 --> 00:31:34,333
اظهارات به زبان انگلیسی
407
00:31:34,500 --> 00:31:36,792
هشتمین ارتش بریتانیا
408
00:31:36,958 --> 00:31:40,208
تشویق کردن
409
00:31:47,375 --> 00:31:48,833
- آفرین بچه ها!
410
00:32:02,917 --> 00:32:05,167
پچ پچ کردن
411
00:32:09,625 --> 00:32:11,500
- حالا یه دوش خوب!
412
00:32:17,042 --> 00:32:19,333
- ژنرال لکلرک.
- ژنرال مونتگومری
413
00:32:20,292 --> 00:32:21,042
- ممم...
414
00:32:21,208 --> 00:32:22,125
خیلی خوب
415
00:32:32,000 --> 00:32:33,167
صادقانه بگویم،
416
00:32:33,333 --> 00:32:36,833
وقتی به من گفتند
که قرار بود از صحرا بگذری،
417
00:32:37,000 --> 00:32:40,875
شک داشتم دوباره زنده ببینمت
و شما اینجا هستید!
418
00:32:42,250 --> 00:32:44,292
ژنرال ژیرو باید افتخار کند.
419
00:32:44,583 --> 00:32:45,833
- ما می خواهیم دعوا کنیم.
420
00:32:46,792 --> 00:32:48,000
- می فهمم.
421
00:32:48,167 --> 00:32:51,792
قدردانش هستم،
اما این یک عملیات پیچیده است ...
422
00:32:55,292 --> 00:32:56,583
اگر اصرار دارید.
423
00:32:56,750 --> 00:32:59,833
لشکر 1 آمریکا در حال اشغال غفسا است.
424
00:33:00,000 --> 00:33:02,500
رومل را قیچی می کند.
425
00:33:02,667 --> 00:33:05,375
مردان من او را از جنوب هل خواهند داد
426
00:33:05,542 --> 00:33:07,292
او را در تونس به دام بیاندازند.
427
00:33:07,542 --> 00:33:10,250
- اگر او از خط Mareth رد شود،
او از پشت شما را خواهد زد
428
00:33:10,417 --> 00:33:12,875
- نه، یک گردان
سمت چپ من را می پوشاند.
429
00:33:13,042 --> 00:33:15,917
- شما فقط دو بخش خواهید داشت،
او سه دارد.
430
00:33:18,500 --> 00:33:19,542
- درست است.
431
00:33:19,708 --> 00:33:21,500
- ما شبیه ولگردها هستیم،
432
00:33:21,667 --> 00:33:24,250
اما ما سریع هستیم
و ما کویر را می شناسیم
433
00:33:24,417 --> 00:33:26,167
ما جناح چپ شما را می پوشانیم.
434
00:33:26,333 --> 00:33:27,958
- شما چند نفر هستید؟
- 1000
435
00:33:37,208 --> 00:33:39,208
- ما چکمه ها و تفنگ ها را تامین می کنیم،
436
00:33:39,542 --> 00:33:41,583
و لباس تمیز!
437
00:33:42,708 --> 00:33:43,792
خنده سبک
438
00:33:45,250 --> 00:33:47,875
موسیقی مالیخولیایی
439
00:34:02,917 --> 00:34:05,125
فریاد زدن
440
00:34:09,250 --> 00:34:11,583
سوت زدن
441
00:34:15,417 --> 00:34:19,375
همه با هم
- اگر یک روز، فرزندان ما
442
00:34:19,542 --> 00:34:23,208
از مادرانشان بپرس
443
00:34:23,375 --> 00:34:24,500
جایی که بودیم
444
00:34:25,167 --> 00:34:27,875
چرا ما دیگر اینجا نیستیم
- بیا!
445
00:34:28,042 --> 00:34:31,958
- به آنها بگویید که پدرانشان
446
00:34:32,458 --> 00:34:35,417
مردان لکلرک بودند
447
00:34:36,333 --> 00:34:40,625
و اینکه ما هرگز تسلیم نشدیم
448
00:34:40,917 --> 00:34:44,625
لرزید، دشمنان فرانسه
449
00:34:45,250 --> 00:34:49,208
ستمکاران مست از خون و نفرت
450
00:34:49,375 --> 00:34:52,375
کسانی که می دانند چگونه بمیرند دنیا را خواهند داد
451
00:34:53,167 --> 00:34:57,250
صلح و آزادی
452
00:34:58,250 --> 00:35:01,542
و وقتی فرانسه با ما تماس می گیرد
453
00:35:02,208 --> 00:35:05,542
به ما اطلاع دهید که چگونه فتح کنیم یا بدانیم چگونه هلاک شویم
454
00:35:05,708 --> 00:35:09,000
یک فرانسوی باید برای او زندگی کند
455
00:35:09,583 --> 00:35:13,333
برای او، یک فرانسوی باید بمیرد
456
00:35:13,500 --> 00:35:16,125
آره
457
00:35:16,292 --> 00:35:18,500
آنها زمزمه می کنند.
موسیقی حماسی
458
00:35:42,250 --> 00:35:45,125
موسیقی ملایم
459
00:35:50,292 --> 00:35:53,000
مکالمه به زبان ولوف
460
00:35:59,208 --> 00:36:00,500
- برو شمال
461
00:36:11,958 --> 00:36:13,208
- مهمات!
462
00:36:21,208 --> 00:36:22,917
- خوبی میرلوین؟
- آره
463
00:36:23,083 --> 00:36:24,625
- تقریباً خیلی منتظر ماندیم.
464
00:36:25,083 --> 00:36:26,500
اینجا، برای دردسر شما.
465
00:36:41,917 --> 00:36:44,125
موتور هواپیما
466
00:36:56,583 --> 00:36:57,458
- اون چیه؟
467
00:36:57,625 --> 00:36:58,708
-صبر کن
468
00:36:59,708 --> 00:37:00,917
دو استوکای دیگر.
469
00:37:01,375 --> 00:37:02,625
پس این 18 است.
470
00:37:03,125 --> 00:37:04,417
به علاوه یک، آن 19 است.
471
00:37:04,583 --> 00:37:06,083
- یک لشکر پانزر.
472
00:37:07,833 --> 00:37:08,667
- دارن دوباره جمع میشن
473
00:37:11,083 --> 00:37:12,750
خودروهای شناسایی
474
00:37:16,625 --> 00:37:17,875
تیراندازی
ناله
475
00:37:18,042 --> 00:37:20,042
نفس های سنگین
476
00:37:22,417 --> 00:37:25,958
- حضور سنگین دشمن.
شما برای این کار مجهز نیستید.
477
00:37:26,125 --> 00:37:27,417
به سمت دریا برگرد
478
00:37:27,583 --> 00:37:30,208
زمزمه کردن
479
00:37:36,833 --> 00:37:38,000
- در مقابل یک لشکر پانزر؟
480
00:37:38,750 --> 00:37:40,292
- و بدون یک تانک.
- اوه!
481
00:37:40,583 --> 00:37:41,542
سوت زدن
482
00:37:41,917 --> 00:37:43,750
Dronne، Raynal،
483
00:37:43,917 --> 00:37:44,875
چه خبر است
484
00:37:45,042 --> 00:37:47,667
- در زد و خورد بعدی،
شما آنها را روشن می کنید
485
00:37:47,833 --> 00:37:48,667
یک لشکر پانزر،
486
00:37:49,583 --> 00:37:50,667
همه چیز!
487
00:37:51,250 --> 00:37:54,750
موسیقی شوم
زمزمه کردن
488
00:38:07,417 --> 00:38:09,500
- افسران نیروی L!
489
00:38:10,333 --> 00:38:12,500
- بیا جمع بشیم
سریع، سریع، سریع!
490
00:38:27,000 --> 00:38:30,917
این آقایان، کرات ها،
می خواهم از طریق خط Mareth عبور کنم.
491
00:38:31,583 --> 00:38:32,333
خط ما
492
00:38:32,500 --> 00:38:34,417
- چند کرات؟
- شمردیم
493
00:38:34,583 --> 00:38:35,917
19 هواپیما.
494
00:38:36,083 --> 00:38:37,833
بنابراین باید 90 خودروی زرهی وجود داشته باشد.
495
00:38:38,250 --> 00:38:40,042
از 15 ام.
زمزمه کردن
496
00:38:44,208 --> 00:38:45,708
دو پاس وجود دارد.
497
00:38:46,250 --> 00:38:49,542
آنها از طریق هر دوی آنها خواهند آمد
در همان زمان
498
00:38:51,292 --> 00:38:52,750
ما به آنها اجازه ورود می دهیم.
499
00:38:53,375 --> 00:38:54,917
- آنها درست روی ما غلت می زنند.
500
00:38:55,625 --> 00:38:56,417
- دیو،
501
00:38:57,417 --> 00:38:58,458
شما مردان خود را پنهان خواهید کرد
502
00:38:58,625 --> 00:39:00,167
در شمال
503
00:39:00,500 --> 00:39:02,292
پهپاد،
504
00:39:02,458 --> 00:39:04,125
شما این یکی را می گیرید شانه کن،
505
00:39:04,500 --> 00:39:05,833
با من در ارتفاعات،
506
00:39:06,250 --> 00:39:07,875
در مرکز زمین لرزه
- اما ما خواهیم داشت
507
00:39:08,042 --> 00:39:09,458
پشتیبانی هوایی، درست است؟
508
00:39:09,917 --> 00:39:11,042
- فکر نمی کنم.
509
00:39:12,083 --> 00:39:13,750
نیروی هوایی انگلیس بسته است
510
00:39:13,917 --> 00:39:16,542
با ماموریت های اولویت دار در شرق.
- ژنرال،
511
00:39:17,042 --> 00:39:18,583
ما تاکنون در هر نبرد پیروز شده ایم.
512
00:39:18,750 --> 00:39:21,500
شما می خواهید ما را چکش کنند
توسط یک لشکر پانزر؟
513
00:39:21,667 --> 00:39:22,958
برای ما نمی آید
514
00:39:23,125 --> 00:39:25,208
- دستور مونتگومری را دیدی؟
515
00:39:25,792 --> 00:39:29,250
از هرگونه تماس خودداری کنید
و 90 کیلومتر به سمت دریا عقب می افتند.
516
00:39:29,833 --> 00:39:30,583
- پناه بگیر!
517
00:39:30,750 --> 00:39:32,208
- ژنرال، برو پایین!
518
00:39:34,333 --> 00:39:35,250
- بنگ! بنگ!
519
00:39:35,417 --> 00:39:36,875
بنگ! بنگ!
520
00:39:37,042 --> 00:39:38,708
- ژنرال، آنجا نمان!
521
00:39:47,458 --> 00:39:49,375
- آیا کسی فراموش کرده است
قانون اول
522
00:39:49,542 --> 00:39:50,833
نیروی L؟
523
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
- اما این یک دستور احمقانه نیست.
524
00:39:53,167 --> 00:39:54,917
موسیقی حماسی
525
00:39:56,292 --> 00:39:59,917
- بعضی ها چیزی نفهمیده اند
درباره فرانسه آزاد
526
00:40:03,417 --> 00:40:07,083
برگرد خونه بچه ها
در حالی که چیزی در دستشان نیست بجنگند.
527
00:40:11,625 --> 00:40:14,667
البته ما هیچ خبری نداریم.
528
00:40:16,125 --> 00:40:17,833
اما هر کدام از ما یک برادر داریم،
529
00:40:18,000 --> 00:40:19,125
یک خواهر،
530
00:40:19,292 --> 00:40:20,583
یک پسر عمو،
531
00:40:20,750 --> 00:40:24,000
که به دیوار یک سرداب تکیه داده،
با خواب مبارزه می کند
532
00:40:24,167 --> 00:40:26,500
برای ارسال گزارش اطلاعاتی به لندن.
533
00:40:27,583 --> 00:40:29,083
همه ما یک دوست داریم
534
00:40:29,250 --> 00:40:32,750
که با انجام یک ماموریت خرابکارانه از جنگل بیرون می آید،
از کوهی می گذرد،
535
00:40:32,917 --> 00:40:38,167
در ساحل یک قایق بدون بادبان پیدا می کند،
بدون پارو، بدون دکل، بدون طناب
536
00:40:38,333 --> 00:40:40,250
و بدون فکر دوم به راه می افتد.
537
00:40:42,875 --> 00:40:46,375
اونجا همه تنهان
و دائما در خطر مرگ است.
538
00:40:47,000 --> 00:40:49,042
و نه یکی از آنها
تسلیم می شد
539
00:40:50,625 --> 00:40:53,667
بدون اینکه حتی بداند
آیا ماموریت او تفاوتی ایجاد خواهد کرد.
540
00:40:54,000 --> 00:40:56,750
همه آنها روی این واقعیت حساب می کنند که دیر یا زود،
541
00:40:56,917 --> 00:41:00,042
دشمن غرق خواهد شد
با تمام این اعمال ناشناس
542
00:41:05,125 --> 00:41:06,125
پس ما،
543
00:41:07,542 --> 00:41:11,333
کسانی که شانس مبارزه را دارند،
با هم، مسلح،
544
00:41:11,875 --> 00:41:13,250
و در روز روشن،
545
00:41:15,000 --> 00:41:16,917
بیایید لیاقت خود را ثابت کنیم
546
00:41:22,292 --> 00:41:24,833
آیا کسی اینجا هنوز می‌خواهد برگردد؟
547
00:41:39,208 --> 00:41:40,000
اخراج شد.
548
00:41:53,542 --> 00:41:54,542
- با واحد تامین بروید.
549
00:41:54,708 --> 00:41:57,333
- نه، کارم را انجام می دهم
و من خطرات را می دانم.
550
00:41:57,500 --> 00:42:00,417
- ما دیگر در مورد خطرات صحبت نمی کنیم،
اما یک ماموریت انتحاری
551
00:42:00,583 --> 00:42:01,792
برو با اون...
552
00:42:25,000 --> 00:42:26,458
- هی، مادمبا!
553
00:42:36,125 --> 00:42:36,958
سوت می زند.
554
00:42:37,125 --> 00:42:39,708
موسیقی شوم
555
00:42:40,083 --> 00:42:41,417
- کرات ها!
556
00:42:41,583 --> 00:42:42,917
- بوچ ها می آیند!
557
00:42:43,083 --> 00:42:45,708
هیاهو
558
00:42:51,417 --> 00:42:52,333
- 12 تانک
559
00:42:53,375 --> 00:42:54,417
- هیچ پیاده نظام قابل مشاهده نیست.
560
00:42:55,792 --> 00:42:57,542
- هیچ پشتیبانی پیاده نظام قابل مشاهده نیست.
561
00:42:58,708 --> 00:43:00,333
- 12 وسیله نقلیه زرهی، و تعداد آنها جمع نمی شود.
562
00:43:01,125 --> 00:43:03,750
آنها می خواهند ما خودمان را آشکار کنیم.
- همه در موقعیت!
563
00:43:10,542 --> 00:43:12,875
- به فرمان من شلیک می کنی،
564
00:43:13,042 --> 00:43:15,000
و فقط به دستور من!
565
00:43:15,167 --> 00:43:17,625
هیاهو
566
00:43:46,083 --> 00:43:48,750
موسیقی پر تنش
567
00:44:48,083 --> 00:44:48,708
ناله
568
00:44:48,875 --> 00:44:51,083
نفس های سنگین
569
00:45:02,417 --> 00:45:04,250
او فریاد می زند.
570
00:45:24,542 --> 00:45:26,625
- دو ثانیه!
- منتظر چی هستیم؟
571
00:45:27,458 --> 00:45:30,167
الان باید شلیک کنیم!
- آتش، آتش.
572
00:45:30,875 --> 00:45:32,542
- منتظر چی هستیم؟
573
00:45:32,708 --> 00:45:33,958
- دو ثانیه!
574
00:45:40,833 --> 00:45:42,708
- این دوازدهمین تانک است.
575
00:45:42,875 --> 00:45:44,250
- تانک دوازدهم!
576
00:45:56,375 --> 00:45:57,417
- آتش!
577
00:45:57,583 --> 00:45:58,333
- آتش!
578
00:45:58,500 --> 00:45:59,417
- آتش!
579
00:46:05,125 --> 00:46:05,875
- آتش!
580
00:46:17,875 --> 00:46:18,500
- آتش!
581
00:46:20,625 --> 00:46:21,583
- بارگذاری مجدد
582
00:46:37,417 --> 00:46:39,125
- جناح راست، آتش!
583
00:46:41,667 --> 00:46:42,875
فریاد زدن
584
00:46:46,792 --> 00:46:47,458
- آتش!
585
00:46:49,333 --> 00:46:50,333
- آتش به سمت راست!
586
00:47:05,042 --> 00:47:06,375
-شما دوتا اینجا بمونید تو ببرش
587
00:47:06,542 --> 00:47:09,375
برای درمان برگرد، ما موقعیت را حفظ می کنیم.
588
00:47:09,542 --> 00:47:10,792
- فهمیده شد
589
00:47:14,375 --> 00:47:16,167
- حداقل 15 تانک دیگر!
590
00:47:46,708 --> 00:47:48,417
- ارتش مخفی در حال قرار گرفتن در موقعیت است.
591
00:47:48,583 --> 00:47:50,000
ما می توانیم ضربه محکمی بزنیم.
592
00:47:50,958 --> 00:47:53,667
- ضرباتت را نگه دار
و ضررهای خود را به حداقل برسانید.
593
00:47:54,750 --> 00:47:56,625
فعلا ما تنهایم
594
00:47:59,042 --> 00:48:02,292
من به تنهایی در برابر آمریکا ایستاده ام،
و فقط آمریکا مهم است.
595
00:48:03,417 --> 00:48:04,375
اشتباه نکنید
596
00:48:05,583 --> 00:48:09,500
روزولت یک فرانکوفیل است.
او هم مثل من و شما فرانسوی صحبت می کند.
597
00:48:10,625 --> 00:48:12,250
- خب مشکلش چیه؟
598
00:48:13,125 --> 00:48:17,292
- در سال 1940،
ما سنگر مقابل هیتلر بودیم.
599
00:48:17,875 --> 00:48:19,042
وقتی پاریس سقوط کرد،
600
00:48:19,208 --> 00:48:22,000
بعد از اینکه دعوا کردیم
خیلی ضعیف و خیلی کم،
601
00:48:22,167 --> 00:48:23,375
او شوکه شد
602
00:48:23,542 --> 00:48:24,750
مثل همه ما.
603
00:48:25,083 --> 00:48:26,208
- دقیقا.
604
00:48:26,583 --> 00:48:28,958
بنابراین او باید از فرانسه آزاد حمایت کند.
605
00:48:29,333 --> 00:48:32,042
- تا آنجا که به او مربوط می شود، فرانسه دیگر وجود ندارد.
606
00:48:32,208 --> 00:48:36,000
و برای حفظ آرامش،
او یک پیاده را در مرکز تخته قرار داده است:
607
00:48:36,167 --> 00:48:37,292
ژیرو.
608
00:48:37,708 --> 00:48:38,583
- برای حفظ آرامش؟
609
00:48:38,750 --> 00:48:40,375
- به طوری که او در مقابل او نداشته باشد
610
00:48:40,542 --> 00:48:43,542
کسی که قصد دارد
تا فرانسه دوباره کشوری شود.
611
00:48:46,167 --> 00:48:48,750
آقای بخشدار
612
00:48:49,250 --> 00:48:51,458
من هیچ حمایتی از نمایندگان مجلس ندارم.
613
00:48:51,625 --> 00:48:54,000
آنها به پتن اختیارات کامل رای دادند.
614
00:48:54,167 --> 00:48:58,000
من سربازهای کمی دارم و آنها هم هستند
مخالفان ارتش شکست خورده
615
00:48:58,167 --> 00:48:59,042
به عبارت دیگر،
616
00:48:59,500 --> 00:49:02,542
من همه چیز را مجسم می کنم
آمریکایی ها تحقیر می کنند.
617
00:49:03,833 --> 00:49:04,958
من ضعیفم
618
00:49:06,000 --> 00:49:07,458
و با این حال من روی موضع خود ایستاده ام.
619
00:49:07,625 --> 00:49:11,208
موسیقی دراماتیک
620
00:49:11,375 --> 00:49:12,458
- و چرچیل؟
621
00:49:12,708 --> 00:49:13,958
- آه، چرچیل...
622
00:49:14,583 --> 00:49:18,125
من با ژیرو بیعت می کنم
یا او منابع ما را قطع خواهد کرد.
623
00:49:23,583 --> 00:49:25,333
- پس مقاومت به پایان رسید.
624
00:50:01,375 --> 00:50:05,875
- ممکن است من مانع باشم
به آینده فرانسه
625
00:50:08,792 --> 00:50:10,750
تیراندازی خفه شده
626
00:50:18,667 --> 00:50:21,208
- من کرات ها را دیدم
تغییر موقعیت به سمت جنوب شرقی
627
00:50:21,750 --> 00:50:23,542
ما قصد داریم چکش بخوریم.
628
00:50:24,708 --> 00:50:25,917
- ژنرال،
629
00:50:26,083 --> 00:50:28,833
باید مجروحان را تخلیه کنیم،
الان هست یا هرگز
630
00:50:30,667 --> 00:50:32,250
تخلیه فوری!
631
00:50:33,292 --> 00:50:34,875
مجروحان وارد آمبولانس شدند!
632
00:50:36,125 --> 00:50:37,250
- تو با آنها می روی، دیویس.
633
00:50:39,583 --> 00:50:40,792
با دقت به من گوش کن
634
00:50:41,917 --> 00:50:43,250
ممکن است همه ما در اینجا بمیریم.
635
00:50:43,958 --> 00:50:46,125
اما من به تو نیاز دارم که زنده بمانی
636
00:50:46,833 --> 00:50:50,292
بگذار بدانیم که ما شکست نخورده ایم
ما، فرانسوی های آزاد.
637
00:50:50,875 --> 00:50:52,542
کرات ها هرگز ما را شکست ندادند.
638
00:50:52,708 --> 00:50:55,125
ما عقب نشینی نمی کنیم،
ما تسلیم نمی شویم.
639
00:50:55,292 --> 00:50:57,917
وقتی برگشتیم بچه هایمان
چیزی برای سرزنش ما نخواهد داشت.
640
00:50:59,958 --> 00:51:01,208
می فهمی؟
641
00:51:01,375 --> 00:51:03,000
تیراندازی
642
00:51:29,125 --> 00:51:30,417
حرکت نیروها به سمت جنوب شرقی.
643
00:51:30,583 --> 00:51:33,333
توپخانه باقی مانده را بردارید
و آن را به عنوان خط دفاعی قرار داد.
644
00:51:33,500 --> 00:51:34,708
- فهمیدم ژنرال.
645
00:51:34,875 --> 00:51:36,333
سربازان در جنوب شرقی!
646
00:51:36,500 --> 00:51:39,167
- حرکت نیروها به سمت جنوب شرقی،
لطفا تایید کنید
647
00:51:56,250 --> 00:51:58,375
- گاهی همه چیز با یک کارت برمی گردد.
648
00:52:00,000 --> 00:52:01,292
نمایندگان مجلس
649
00:52:01,708 --> 00:52:03,250
- نمایندگان مجلس؟
650
00:52:03,417 --> 00:52:05,292
چرا احزاب سیاسی نه؟
651
00:52:05,458 --> 00:52:07,500
- واقعاً چرا که نه.
- چون تحویل دادند
652
00:52:07,667 --> 00:52:08,833
فرانسه
653
00:52:09,750 --> 00:52:13,167
- آنها برای متفقین منتخب و مشروع باقی می مانند، نه برای ما.
654
00:52:13,333 --> 00:52:15,667
- هیچ فرانسوی آزاد نمی پذیرد.
655
00:52:16,208 --> 00:52:18,958
- بدون حمایت متفقین، چه کسی آنها را تأمین مالی می کند؟
656
00:52:20,208 --> 00:52:21,708
- دقیقاً چه ادعایی دارید؟
657
00:52:22,167 --> 00:52:25,375
قمار با سرنوشت فرانسه آزاد
مثل بازی با ورق؟
658
00:52:25,708 --> 00:52:28,125
قرعه کشی نمایندگان مجلس به صورت تصادفی،
659
00:52:28,292 --> 00:52:30,875
توسط آلمانی ها تماشا شده است
شب و روز؟
660
00:52:31,292 --> 00:52:33,417
آنها را در یک اتاق حبس می کنند
661
00:52:33,792 --> 00:52:36,583
با رزمندگان مقاومت شکار شد
توسط گشتاپو؟
662
00:52:37,875 --> 00:52:40,583
و علاوه بر آن، شما امیدوار هستید
663
00:52:40,750 --> 00:52:44,167
تا آنها را به توافق برسانند
وقتی آنها از صمیم قلب از یکدیگر متنفرند؟
664
00:52:45,667 --> 00:52:47,417
- اگر به من اعتماد داری، بله.
665
00:52:49,042 --> 00:52:52,167
- این اعتماد نیست،
این ایمان مسیحیان اولیه است.
666
00:52:52,333 --> 00:52:54,458
اینقدر طول کشید
برای ایجاد فرانسه آزاد
667
00:52:54,625 --> 00:52:55,833
با یک دستیار.
668
00:52:56,000 --> 00:52:56,917
او آه می کشد.
669
00:53:00,042 --> 00:53:01,375
من باید بروم.
670
00:53:04,583 --> 00:53:07,125
الجزیره نرو
مگر اینکه در موقعیت قوی باشید
671
00:53:07,292 --> 00:53:08,792
به من زمان بده تا عمل کنم،
672
00:53:08,958 --> 00:53:11,083
بدون اینکه هیچ اطلاعاتی را باور کنم،
هر تلگرامی
673
00:53:11,250 --> 00:53:13,542
یا هر شایعه ای
به زمان نیاز دارم
674
00:53:13,958 --> 00:53:15,750
هیچ قراردادی با ژیرو امضا نکنید.
675
00:53:16,250 --> 00:53:19,750
اگر طرح من را تایید کنید،
یک جمله از بی بی سی پخش شود.
676
00:53:19,917 --> 00:53:24,000
جک الماس روی میز است.
-نمیتونم از دستت بدم
677
00:53:24,917 --> 00:53:26,292
- و در غیر این صورت،
678
00:53:26,875 --> 00:53:29,375
آن را پخش کنید:
"آس بیل در دست من است."
679
00:53:34,292 --> 00:53:35,625
آه ضعیف
680
00:53:37,333 --> 00:53:40,208
زنگ زنگ
رکس در را باز می کند.
681
00:53:41,583 --> 00:53:45,792
در را می بندد.
زنگ زنگ
682
00:53:45,958 --> 00:53:46,833
- آتش!
683
00:53:47,000 --> 00:53:47,833
- آتش!
684
00:53:53,750 --> 00:53:55,125
- آنها همه جا ازدحام می کنند!
685
00:54:25,000 --> 00:54:26,458
- ژنرال من!
686
00:54:26,625 --> 00:54:29,292
موسیقی دراماتیک
687
00:54:37,500 --> 00:54:39,458
- لکلرک عقب نشینی نکرد.
688
00:54:39,708 --> 00:54:42,500
او فقط مجروحانش را تخلیه کرد.
689
00:54:42,875 --> 00:54:44,292
او گم شده است، ژنرال من.
690
00:54:45,250 --> 00:54:48,542
- "در چند ساعت،
ما به شما پیروزی می دهیم."
691
00:54:50,458 --> 00:54:52,542
آنها دیگر آنها را دوست ندارند.
692
00:54:56,042 --> 00:54:58,750
هواپیماهای ما مأموریت خود را تمام کنند
در شرق؟
693
00:54:58,917 --> 00:55:00,333
- هنوز نه، ژنرال من.
694
00:55:03,750 --> 00:55:04,833
نه ژنرال من!
695
00:55:08,250 --> 00:55:09,917
سرفه کردن
696
00:55:23,292 --> 00:55:24,750
- او مرده است، ژنرال من.
697
00:55:34,042 --> 00:55:36,500
نفس های سنگین
698
00:55:36,667 --> 00:55:37,792
- با من!
699
00:55:37,958 --> 00:55:40,667
موسیقی حماسی
700
00:55:41,333 --> 00:55:42,500
برای افتخار
701
00:55:42,958 --> 00:55:44,042
تا پایان.
702
00:55:44,833 --> 00:55:46,667
- او دیوانه است!
- بیا بریم
703
00:56:08,083 --> 00:56:09,208
- انگلیسی ها...
704
00:56:38,208 --> 00:56:39,792
فریاد زدن
705
00:56:40,167 --> 00:56:42,375
- می آیند!
- ژنرال من!
706
00:56:42,542 --> 00:56:44,000
- بردیم!
707
00:56:44,167 --> 00:56:45,417
پچ پچ های نامشخص
708
00:57:03,375 --> 00:57:05,292
- ببین داره تعقیبشون میکنه!
709
00:57:06,375 --> 00:57:08,208
به او دست بدهیم!
710
00:57:09,458 --> 00:57:12,083
فریاد زدن
711
00:57:46,083 --> 00:57:48,500
پچ پچ سبک
712
00:57:53,875 --> 00:57:55,875
- ژنرال من؟
- مرا تنها بگذار، پاسی.
713
00:58:02,750 --> 00:58:03,792
او آه می کشد.
714
00:58:06,667 --> 00:58:09,083
- ژنرال من، لکلرک زنده است!
715
00:58:14,250 --> 00:58:15,667
- آفرین، ژنرال من.
716
00:58:15,833 --> 00:58:18,458
- لکلرک موضع خود را حفظ کرد
در برابر یک لشکر پانزر
717
00:58:22,167 --> 00:58:23,292
- با چه تانک هایی؟
718
00:58:23,458 --> 00:58:26,250
- نه تانک، ژنرال من.
- تنها با مردانش.
719
00:58:26,417 --> 00:58:29,167
- سه مسلسل و چند تفنگ.
- باور نکردنی
720
00:58:29,333 --> 00:58:31,625
- چرچیل به شما تبریک می گوید.
721
00:58:35,125 --> 00:58:37,458
- زنده باد فرانسه آزاد!
- زنده باد فرانسه آزاد!
722
00:58:37,625 --> 00:58:40,208
زنده باد فرانسه آزاد!
- زنده باد فرانسه آزاد!
723
00:58:41,375 --> 00:58:44,375
خنده های شاد
تشویق و تشویق
724
00:58:44,542 --> 00:58:46,042
- به فرانسه آزاد!
725
00:58:46,208 --> 00:58:47,542
چوب پنبه شامپاین می‌پاشد
726
00:58:48,500 --> 00:58:51,542
موسیقی شوم
727
00:59:03,333 --> 00:59:05,958
GAULLIST WARIOR
آلمانی ها را شکار می کند
728
00:59:07,125 --> 00:59:11,125
مجامع روزولت
یک ائتلاف نظامی بی سابقه
729
00:59:21,708 --> 00:59:25,042
به سلامتی
730
00:59:25,208 --> 00:59:27,000
- لکلرک! لکلرک!
731
00:59:27,167 --> 00:59:31,708
لکلرک! لکلرک!
لکلرک! لکلرک! لکلرک!
732
00:59:31,875 --> 00:59:33,167
لکلرک!
733
00:59:33,333 --> 00:59:35,708
لکلرک! لکلرک!
- دوگل!
734
00:59:35,875 --> 00:59:38,917
- لکلرک! لکلرک! لکلرک! لکلرک!
735
00:59:39,083 --> 00:59:41,167
- فریاد بزنید، "زنده باد دوگل!"
736
00:59:41,333 --> 00:59:43,083
- لکلرک!
- زنده باد از گول!
737
00:59:43,250 --> 00:59:45,167
- زنده باد از گول!
- لکلرک! لکلرک!
738
00:59:45,333 --> 00:59:48,958
دوگل! دوگل!
دوگل! دوگل!
739
01:00:20,750 --> 01:00:22,167
- برای بی بی سی.
740
01:00:23,250 --> 01:00:24,792
پیام شخصی
741
01:00:31,542 --> 01:00:34,917
ستایش در حال ریختن است
از هر پایتخت متفقین.
742
01:00:35,083 --> 01:00:38,167
روزنامه نگاری که به دست آورد
مصاحبه با ژنرال لکلرک
743
01:00:38,333 --> 01:00:40,792
در میدان جنگ به نقل از او:
744
01:00:41,583 --> 01:00:45,167
"ما فرانسوی های آزاد شکست ناپذیریم.
745
01:00:45,333 --> 01:00:47,583
"بوچ ها هرگز ما را شکست نداده اند.
746
01:00:47,917 --> 01:00:51,333
"ما عقب نشینی نمی کنیم.
ما ارسال نمی کنیم.
747
01:00:51,792 --> 01:00:55,000
فرزندان ما چیزی نخواهند داشت
تا ما را سرزنش کند به خاطر بازگشت ما."
748
01:00:55,625 --> 01:00:58,667
حالا لطفا گوش کنید
چند پیام شخصی.
749
01:01:00,375 --> 01:01:02,750
"جک الماس روی میز است."
750
01:01:03,667 --> 01:01:04,625
تکرار میکنم.
751
01:01:05,083 --> 01:01:07,542
"جک الماس روی میز است."
752
01:01:07,958 --> 01:01:09,833
"خورشید هر روز طلوع می کند."
753
01:01:10,458 --> 01:01:11,708
دوبار میگم:
754
01:01:12,125 --> 01:01:14,208
"خورشید هر روز طلوع می کند."
755
01:01:15,667 --> 01:01:17,417
پایان پیام های شخصی.
756
01:01:17,583 --> 01:01:19,458
نفس های سنگین
757
01:01:22,458 --> 01:01:24,750
یک در باز می شود، سپس بسته می شود.
758
01:01:30,833 --> 01:01:32,500
- در جعبه لافونتن.
759
01:01:33,750 --> 01:01:36,583
مقاومت نمی تواند داشته باشد
راحت رفت
760
01:01:37,208 --> 01:01:38,500
- آنها پول بیشتری می خواهند.
761
01:01:39,250 --> 01:01:40,625
برای سلاح، برای همه چیز.
762
01:01:41,125 --> 01:01:42,333
و حق دارند.
763
01:01:43,333 --> 01:01:45,292
- ژنرال تمام تلاشش را می کند.
764
01:01:53,250 --> 01:01:54,458
- یکی رو از دست دادم.
765
01:01:57,833 --> 01:01:59,750
یه چیزی زیر میز
766
01:02:01,583 --> 01:02:02,875
- "روی" میز؟
767
01:02:04,333 --> 01:02:05,667
جک الماس؟
768
01:02:08,042 --> 01:02:09,208
لیویا؟
769
01:02:10,125 --> 01:02:11,917
-نمیدونم رئیس.
770
01:02:26,583 --> 01:02:27,292
- بیا بریم
771
01:02:28,250 --> 01:02:31,792
موسیقی شاد
772
01:02:32,292 --> 01:02:34,667
ما نمایندگان مجلس را می آوریم.
773
01:02:35,042 --> 01:02:36,625
- یا دیوانه ای یا احمقی.
774
01:02:36,792 --> 01:02:38,667
- ما موافقت کردیم، رکس.
775
01:02:38,833 --> 01:02:41,417
شما مقاومت را نابود می کنید
چون کنترلش نمیکنی
776
01:02:41,708 --> 01:02:43,667
- نه تنها هرگز نمی پذیریم،
777
01:02:43,833 --> 01:02:46,333
اما ما به دوگل خواهیم گفت
این یا ما هستیم یا شما
778
01:02:46,500 --> 01:02:48,375
این آخرین نی است!
- ما به آنها نیاز داریم.
779
01:02:48,958 --> 01:02:49,833
- البته.
780
01:02:50,000 --> 01:02:51,792
- ژنرال به آن مشروعیت نیاز دارد.
781
01:02:52,583 --> 01:02:54,583
- و آیا نمایندگان مجلس را دارید؟
782
01:02:55,458 --> 01:02:56,375
- دارم رویش کار میکنم
783
01:02:56,542 --> 01:02:57,583
- اوه، واقعا؟
784
01:02:57,750 --> 01:02:58,958
کدومشون؟
785
01:02:59,125 --> 01:03:00,792
- همه کسانی که ویشی را رد می کنند.
786
01:03:00,958 --> 01:03:02,333
- حتی کمونیست ها؟
787
01:03:03,500 --> 01:03:05,500
- دارم رویش کار میکنم
- آه...
788
01:03:10,208 --> 01:03:11,292
موفق باشید.
789
01:03:12,333 --> 01:03:14,250
- آقای معاون...
- شما از من ضمانت می خواهید
790
01:03:14,417 --> 01:03:17,083
در حالی که برای من توضیح می دهد
که حزب من به حساب نمی آید.
791
01:03:17,500 --> 01:03:20,750
- من از شما ضمانت نمی‌خواهم،
من از شما حمایت می خواهم
792
01:03:41,667 --> 01:03:44,333
- من با شما خواهم بود.
من به شما اعتماد دارم.
793
01:03:47,250 --> 01:03:49,667
- اولویت تسویه حساب است
در الجزیره
794
01:03:50,458 --> 01:03:53,750
- کاترو امتیازات را تضمین کرده است
تا بتونیم امضا کنیم
795
01:03:57,000 --> 01:03:58,583
- هواپیمای شما منتظر شماست.
796
01:04:00,083 --> 01:04:03,000
شما در خاک فرانسه خواهید بود
تا امشب
797
01:04:05,958 --> 01:04:07,250
- صفحه 3.
798
01:04:07,875 --> 01:04:09,250
- ژنرال؟
799
01:04:09,417 --> 01:04:11,542
دیگر از گیر چیزی نخواهیم گرفت...
800
01:04:13,208 --> 01:04:14,375
- صفحه 3؟
801
01:04:15,042 --> 01:04:16,292
- صبور باش
802
01:04:22,208 --> 01:04:23,458
صبور باش بلز
803
01:04:25,042 --> 01:04:27,667
- من ریاست جمهوری را رها نمی کنم
804
01:04:27,833 --> 01:04:30,333
و من موافق نیستم
به استعفای پیروتون
805
01:04:31,417 --> 01:04:33,083
در مورد بقیه، می توانیم صحبت کنیم.
806
01:04:35,625 --> 01:04:37,542
- پیشنهاد جدید ژنرال ژیرو.
807
01:04:43,125 --> 01:04:44,333
آه سبک
808
01:04:47,292 --> 01:04:48,542
در را می بندد.
809
01:04:55,208 --> 01:04:56,292
- فهمیده شد
810
01:05:07,708 --> 01:05:09,000
- پیروتون
811
01:05:09,500 --> 01:05:11,292
- اوه ژنرال...
812
01:05:11,458 --> 01:05:14,625
- وزیر پلیس در زمان پتن،
مردی که کار کثیف را انجام داد
813
01:05:14,792 --> 01:05:16,458
- یه بار اونجا بودیم...
- پیروتون
814
01:05:17,083 --> 01:05:19,250
- بله، بله، این برای او مناسب است، اما ...
815
01:05:19,750 --> 01:05:22,625
ما هنوز باید دوباره کار کنیم
ترکیب کمیته
816
01:05:23,375 --> 01:05:24,417
و مقدمات.
817
01:05:24,583 --> 01:05:28,042
- دیگه طاقت ندارم، گرفتار شدن
بین الاغ و دیوانه
818
01:05:29,458 --> 01:05:33,250
آخرین تلاشم را می کنم.
بعد از آن به شما می گویم استعفا می دهم.
819
01:05:49,417 --> 01:05:50,458
- اعتماد،
820
01:05:50,625 --> 01:05:54,125
که معنی ندارد
- ما آینده کشورمان را قمار می کنیم.
821
01:05:54,292 --> 01:05:56,417
-چیزی که از ما میخوای
غیر ممکن است
822
01:05:57,208 --> 01:05:58,042
من نمی بینم
823
01:05:58,208 --> 01:05:59,625
هر راه مثبتی
824
01:06:02,042 --> 01:06:03,458
- ما دوباره ملاقات خواهیم کرد، معاون.
825
01:06:05,083 --> 01:06:08,375
- من به حزب کمونیست خود شک دارم
به نفع آن خواهد بود.
826
01:06:15,792 --> 01:06:18,542
باز می کنند، سپس در را می بندند.
827
01:06:32,375 --> 01:06:33,583
- من آن را مدیریت می کنم.
828
01:06:39,833 --> 01:06:42,875
من خلقت را سازماندهی خواهم کرد
شورای مقاومت در پاریس
829
01:06:43,042 --> 01:06:45,833
برای نمایندگان مجلس ساده تر است.
- دوست دارید ریسک کنید.
830
01:06:46,000 --> 01:06:49,500
شما جلسه ما را تنظیم کردید
جنب مقر شبه نظامیان
831
01:06:58,792 --> 01:07:00,583
بوق
832
01:07:04,458 --> 01:07:05,625
- جی...
833
01:07:24,458 --> 01:07:26,750
"شبکه منفجر شد."
834
01:07:30,417 --> 01:07:32,292
موسیقی پر تنش
835
01:07:34,208 --> 01:07:35,750
زنگ دوچرخه
- مراقب باش!
836
01:07:44,625 --> 01:07:45,875
- سه دقیقه صبر کن
837
01:07:52,375 --> 01:07:53,625
زنگ در
838
01:08:11,208 --> 01:08:12,458
پارس کردن
839
01:08:12,792 --> 01:08:14,292
- ساکت باش!
840
01:08:29,250 --> 01:08:32,582
- گالیبیر و سوزت دستگیر شده اند.
به موقع به من اخطار داده شد.
841
01:08:32,750 --> 01:08:34,917
- تو سوختی
- باید خیلی سریع حرکت کنیم.
842
01:08:35,082 --> 01:08:36,582
از نمایندگان بخواهید انصراف دهند
843
01:08:36,750 --> 01:08:38,917
جلسات آنها
صندوق های پستی را تغییر دهید
844
01:08:39,082 --> 01:08:40,000
و مدارک هویتی
845
01:08:40,167 --> 01:08:42,125
هشدار لندن
و به مرکور بگویید ناپدید شود.
846
01:08:42,292 --> 01:08:43,875
دو ساعت دیگه همدیگه رو میبینیم
847
01:08:44,042 --> 01:08:45,832
بدون تغییر برنامه،
ما ادامه می دهیم
848
01:08:46,417 --> 01:08:48,000
لیویا، اگر گرفتار شدی،
849
01:08:48,167 --> 01:08:50,542
سعی کنید 48 ساعت را بدون صحبت نگه دارید.
850
01:08:51,125 --> 01:08:54,082
اگر من گرفته باشم، خودت را می گذاری
خدمت آقای بیدو.
851
01:08:57,167 --> 01:08:58,375
تولدت مبارک
852
01:08:59,125 --> 01:09:00,125
بیا
853
01:09:02,167 --> 01:09:03,542
- من دیگر چیزی برای اضافه کردن ندارم.
854
01:09:04,000 --> 01:09:05,707
این توافقنامه این است که آن را بگیر یا بگذار.
855
01:09:25,500 --> 01:09:27,167
- با احترام، آقایان.
856
01:09:27,957 --> 01:09:29,917
لهجه آمریکایی
فلورانس کنراد.
857
01:09:30,082 --> 01:09:32,375
19 آمبولانس جدید خریدم.
858
01:09:33,792 --> 01:09:36,792
من 14 زن فرانسوی را به خدمت گرفتم
در شهر نیویورک،
859
01:09:37,332 --> 01:09:40,667
آموزش کمک های اولیه
و قادر به رانندگی است.
860
01:09:43,125 --> 01:09:45,082
ما می خواهیم مبارزه کنیم.
861
01:09:48,250 --> 01:09:49,375
- خیلی خوب.
862
01:09:50,457 --> 01:09:52,207
خیلی خوب
ژنرال، دوست داری...
863
01:09:52,375 --> 01:09:53,917
- ما لکلرک را می خواهیم.
864
01:09:54,750 --> 01:09:57,625
-صبر کن میدونی
شرایط زندگی آنها؟
865
01:09:57,792 --> 01:10:00,542
بدون دستشویی،
صدها کیلومتر در روز
866
01:10:00,708 --> 01:10:03,458
با سگ، مرغ،
فنک...
867
01:10:03,625 --> 01:10:05,875
- ما یک تحسین واقعی داریم
868
01:10:06,208 --> 01:10:08,208
برای ژنرال لکلرک
869
01:10:08,375 --> 01:10:12,667
- خوب من با او صحبت خواهم کرد
وقتی بین حملات استراحت می کند.
870
01:10:13,083 --> 01:10:14,125
خانم ها
871
01:10:14,958 --> 01:10:18,208
هیچ کس عقب نشینی نمی کند
872
01:10:18,375 --> 01:10:19,500
در را باز می کنند.
873
01:10:19,667 --> 01:10:22,250
{\ an8}- آمبولانس ها رسیده اند،
و زنانی با آنها هستند.
874
01:10:22,625 --> 01:10:24,875
{\ an8}آنها می خواهند بمانند.
- این را با آنها مرتب کنید.
875
01:10:25,042 --> 01:10:26,708
- این یک شوخی است، اینطور نیست؟
876
01:10:29,958 --> 01:10:30,875
- ژنرال ژیرو اینجاست.
877
01:10:39,583 --> 01:10:40,583
- ژنرال
878
01:10:45,000 --> 01:10:48,792
- آخرین بار، تو بودی
کاپیتان دو هاوتکلوک جوان
879
01:10:49,208 --> 01:10:50,958
از آن زمان، شما نامی برای خود دست و پا کرده اید.
880
01:10:51,708 --> 01:10:53,792
- تو کسی هستی که به من اسلحه آموزش دادی.
881
01:10:53,958 --> 01:10:56,542
- این موفقیت های شما را توضیح نمی دهد.
- نه
882
01:10:56,708 --> 01:11:00,500
این کمبود تلفن است
و فاصله از فرمان بالاتر.
883
01:11:00,667 --> 01:11:01,833
خنده سبک
884
01:11:06,167 --> 01:11:08,292
- اول اومدم تشکر کنم.
885
01:11:10,833 --> 01:11:13,417
وقتی اسیر شدم
در آلمان،
886
01:11:13,583 --> 01:11:15,625
همسر و فرزندانم
در خطر بودند،
887
01:11:15,792 --> 01:11:18,500
بدون کمک و منابع
در فرانسه اشغالی
888
01:11:18,917 --> 01:11:20,792
تا اینکه خانواده ای آنها را پذیرفتند.
889
01:11:21,333 --> 01:11:22,500
مال شما
890
01:11:23,625 --> 01:11:25,333
همسرت آنها را پذیرفت.
891
01:11:28,292 --> 01:11:29,583
حالش خوبه
892
01:11:30,625 --> 01:11:33,250
او از لکلرک خاصی شنیده بود،
893
01:11:33,417 --> 01:11:34,875
بدون اینکه بداند او کیست
894
01:11:40,208 --> 01:11:41,292
فیلیپ،
895
01:11:42,167 --> 01:11:46,958
امروز من مسئول هستم
از این نبرد عظیم برای فرانسه.
896
01:11:47,625 --> 01:11:51,292
این جنگ از کوچک ما بزرگتر است
خود و اعتقادات کوچک ما
897
01:11:51,458 --> 01:11:54,792
من دوگل را خواهم داد
نقش اصلی در کنار من
898
01:11:54,958 --> 01:11:57,500
پس بیایید سیاست را کنار بگذاریم
و به نیروهای ما بپیوندیم.
899
01:12:00,500 --> 01:12:02,958
- نه تا زمانی که شما محاصره شده اید
توسط جنایتکاران
900
01:12:03,125 --> 01:12:04,458
- چی میگی؟
901
01:12:05,833 --> 01:12:06,958
- پیروتون
902
01:12:07,125 --> 01:12:09,167
او از حمایت فرمانده معظم کل قوا برخوردار است
روزولت
903
01:12:09,333 --> 01:12:12,417
- میدونی چی میتونی بهش بگی؟
- فیلیپ!
904
01:12:12,708 --> 01:12:16,167
- آرس لیس هیتلر به پایان خواهد رسید
در زباله دان تاریخ
905
01:12:16,333 --> 01:12:17,917
مواظب باشید در آنجا به آنها ملحق نشوید.
906
01:12:18,083 --> 01:12:21,292
- بس کن وگرنه جواب حرفاتو میدی
در برابر دادگاه
907
01:12:21,625 --> 01:12:23,208
- فرانسوی یا آمریکایی؟
908
01:12:23,375 --> 01:12:24,833
موسیقی جذاب
909
01:12:25,000 --> 01:12:27,333
اوه... و به نقل از تروتسکی، علاوه بر آن...
910
01:12:29,375 --> 01:12:31,833
- نه پساران!
به زبان اسپانیایی صحبت می شود
911
01:12:32,500 --> 01:12:34,167
- توجه!
- نه پساران!
912
01:12:34,333 --> 01:12:35,583
- مرگ بر احمق ها!
913
01:12:36,125 --> 01:12:38,167
- این جهنم چیه؟
- ما آنها را پس می فرستیم.
914
01:12:38,583 --> 01:12:39,917
آنها آنارشیست هستند
915
01:12:41,708 --> 01:12:42,833
- نه
916
01:12:43,417 --> 01:12:46,167
پهپاد، برای من خیلی خوب از پس آنها بر می آیی.
917
01:12:46,333 --> 01:12:47,458
- و اون؟
918
01:12:50,500 --> 01:12:51,833
- بگذار باشد.
919
01:12:52,000 --> 01:12:54,167
هرگز مهمات کافی وجود نخواهد داشت.
به زبان اسپانیایی صحبت می شود
920
01:12:54,333 --> 01:12:56,250
- توجه!
- ویوا!
921
01:12:56,417 --> 01:12:58,417
- زانوها بالا!
- بیا!
922
01:12:58,583 --> 01:12:59,958
- درسته، بریم.
923
01:13:01,375 --> 01:13:03,583
هاباب
924
01:13:06,708 --> 01:13:08,500
- نه، این کار را نمی کند.
در می زنیم.
925
01:13:08,667 --> 01:13:09,625
بیا داخل
926
01:13:10,583 --> 01:13:11,708
در را می بندند.
927
01:13:12,708 --> 01:13:15,250
کافی نیست.
20 دقیقه دیگه با من تماس بگیر
928
01:13:16,208 --> 01:13:20,083
- من و مردانم تحت هیچ شرایطی این کار را نخواهیم کرد
رژه در تونس با Giraud.
929
01:13:21,458 --> 01:13:25,208
- تو به کسب این پیروزی کمک کردی،
باید راهپیمایی کنی
930
01:13:25,375 --> 01:13:27,917
- پس می توانیم با مردان شما راهپیمایی کنیم؟
931
01:13:30,333 --> 01:13:32,667
- تو اینقدر از ژیرو متنفری؟
932
01:13:34,167 --> 01:13:36,292
- متاسفانه خیلی دوسش دارم.
933
01:13:36,458 --> 01:13:37,583
او آه می کشد.
934
01:13:38,708 --> 01:13:40,208
- به نظر می رسد
935
01:13:41,125 --> 01:13:43,417
که امروز فرانسوی است
936
01:13:44,000 --> 01:13:46,000
چیز پیچیده ای است
937
01:13:49,667 --> 01:13:50,583
- نه، کاتروکس.
938
01:13:55,750 --> 01:13:57,208
- باید دوباره صحبت کنیم.
939
01:13:58,125 --> 01:13:59,708
- خداحافظ کاتروکس.
940
01:14:02,083 --> 01:14:03,458
آه!
- ژنرال
941
01:14:03,625 --> 01:14:05,667
- از دیدنت در فرانسه خوشحالم، مونه.
942
01:14:05,917 --> 01:14:07,708
آیا مارسل پیروتن را می شناسید؟
943
01:14:08,458 --> 01:14:09,583
- از آشنایی با شما خوشحالم.
944
01:14:10,583 --> 01:14:12,125
- من لذت را مدیون چه هستم؟
945
01:14:12,292 --> 01:14:15,167
واشنگتن را کسل کننده می بینید؟
- ژنرال،
946
01:14:15,333 --> 01:14:18,125
این خود رئیس جمهور روزولت است
که مرا فرستاد
947
01:14:19,167 --> 01:14:22,500
تا بالاخره بنویسیم دوستمان در لندن
خارج از تصویر...
948
01:14:22,667 --> 01:14:24,625
- دوگل؟ اما او تمام شده است.
949
01:14:24,792 --> 01:14:26,958
او خودش را خارج از عکس نوشته است.
950
01:14:27,125 --> 01:14:29,167
به غیر از کاتروکس که اینجا ماند تا مذاکره کند
951
01:14:29,333 --> 01:14:31,625
یک توافق عروسکی یا چیزهای دیگر
با ما،
952
01:14:31,792 --> 01:14:33,167
دیگر کسی از او حمایت نمی کند
953
01:14:33,875 --> 01:14:35,083
- جدا از افکار عمومی.
954
01:14:35,250 --> 01:14:36,417
- بله...
955
01:14:37,583 --> 01:14:39,083
- اینجا، نگاه کن.
- هوم؟
956
01:14:39,250 --> 01:14:40,958
این
دوگل در آمریکا حمایت کرد
957
01:14:41,458 --> 01:14:42,917
اقدامات GIRAUD:
ضربه ای برای یهودیان
958
01:14:43,083 --> 01:14:44,333
و بعد این
959
01:14:44,500 --> 01:14:45,500
- بله.
960
01:14:45,667 --> 01:14:47,833
- مثلا
- قرار نیست دوباره شروع کنیم،
961
01:14:48,000 --> 01:14:51,250
اجازه دهیم افکار عمومی زندگی ما را دیکته کند،
به هم زدن چیزها
962
01:14:51,417 --> 01:14:55,542
با پریشان
که صدمات زیادی به فرانسه وارد کرد.
963
01:14:58,667 --> 01:15:01,750
-اگه میخوای نگه داری
حمایت روزولت،
964
01:15:01,917 --> 01:15:03,917
باید از او دریغ کنی
این نوع چیزها
965
01:15:04,083 --> 01:15:06,583
- مسیو مونه،
روزنامه های آمریکایی
966
01:15:06,750 --> 01:15:08,375
توسط یهودیان اداره می شوند.
967
01:15:08,542 --> 01:15:09,875
این به آنها بستگی دارد که آن را برطرف کنند.
968
01:15:10,875 --> 01:15:13,792
- من یک سرباز هستم،
من سیاست نمیکنم
969
01:15:16,750 --> 01:15:18,458
-چیزی نیست که نگرانت کنه.
970
01:15:18,625 --> 01:15:21,958
نشان دهید که تجسم می کنید
ارزش های فرانسوی ...
971
01:15:23,542 --> 01:15:24,958
و آمریکایی ها
972
01:15:34,417 --> 01:15:36,625
- این سخنرانی است
ژیرو در الجزیره تسلیم شد.
973
01:15:36,792 --> 01:15:37,708
شما باید آن را بخوانید.
974
01:15:38,792 --> 01:15:42,458
- به عنوان ادای احترام به پتن؟
- نه، اما یک موفقیت بزرگ.
975
01:15:43,875 --> 01:15:47,917
یک برنامه دموکراتیک،
سازگار با آمریکایی ها
976
01:15:48,083 --> 01:15:49,833
مونه کارها را به خوبی انجام داد.
- آه
977
01:15:51,417 --> 01:15:53,458
و در سخنرانی خود،
978
01:15:54,042 --> 01:15:58,500
آیا ژیرو ملیت فرانسوی را باز می گرداند؟
به یهودیان الجزیره؟
979
01:15:59,042 --> 01:16:00,542
- نه. اما ژنرال،
980
01:16:01,750 --> 01:16:05,500
او در حال تثبیت قدرت خود در الجزایر است
در حالی که...
981
01:16:06,500 --> 01:16:09,208
منتظر انگلیسی ها هستیم
تا منابع ما را قطع کند
982
01:16:11,833 --> 01:16:14,917
به هر حال، چرچیل فقط
راهی واشنگتن شد.
983
01:16:15,083 --> 01:16:17,542
موسیقی شوم
984
01:16:19,833 --> 01:16:22,208
و در صورتی که شما آن را اشتباه گرفته اید
با شومینه،
985
01:16:22,375 --> 01:16:23,750
فایل دیگر حاوی یک پیام است
986
01:16:23,917 --> 01:16:26,250
از سه اصلی
شبکه های مقاومت
987
01:16:32,042 --> 01:16:34,208
آنها خواستار اخراج رکس هستند.
988
01:16:45,333 --> 01:16:46,500
- صبور باش
989
01:16:57,750 --> 01:17:01,917
اقدام روز
ما باید از دوگل جدا شویم. چرچیل.
990
01:17:02,083 --> 01:17:04,167
به زبان انگلیسی
- آقایان، دوگل
991
01:17:04,333 --> 01:17:05,625
ما را به احمق می گیرد
992
01:17:05,792 --> 01:17:09,292
قرار شد به الجزیره برود
برای صلح با ژیرو.
993
01:17:09,458 --> 01:17:12,292
در عوض، او در لندن دردسر ایجاد می کند،
994
01:17:12,458 --> 01:17:14,667
رد هرگونه توافق احتمالی
995
01:17:14,833 --> 01:17:15,958
او آه می کشد.
996
01:17:16,125 --> 01:17:18,708
تا کی قرار است این موضوع را تحمل کنیم؟
997
01:17:20,750 --> 01:17:23,292
- آنجا نوشته شده است: بیا با دوگل جدا شویم.
998
01:17:23,708 --> 01:17:24,833
-بیا رای بدیم
999
01:17:25,000 --> 01:17:25,750
- ممنون
1000
01:17:25,917 --> 01:17:28,125
می دانم که نوشته شده است،
1001
01:17:28,792 --> 01:17:31,708
اما ما باید دو بار در مورد آن فکر کنیم.
1002
01:17:32,458 --> 01:17:33,542
سخنرانی به زبان انگلیسی
1003
01:17:34,333 --> 01:17:36,833
- آیا گزارش مونتگومری را خوانده اید؟
1004
01:17:37,000 --> 01:17:41,125
لکلرک از راهپیمایی خودداری کرد
با سربازان ژرو در تونس.
1005
01:17:41,583 --> 01:17:43,917
جدایی از دوگل
یعنی از دست دادن لکلرک.
1006
01:17:44,083 --> 01:17:45,292
- این پوچ خواهد بود!
1007
01:17:45,458 --> 01:17:48,125
-اگه ازش جدا نشدیم مجبورش کنیم
برای رفتن به الجزیره
1008
01:17:48,292 --> 01:17:49,125
حالا!
1009
01:17:49,292 --> 01:17:50,250
- اما چطور؟
1010
01:17:51,208 --> 01:17:53,667
صداهای همپوشانی
1011
01:17:58,417 --> 01:17:59,458
- به من گوش کن
1012
01:18:00,000 --> 01:18:01,458
من یک ایده دارم.
1013
01:18:04,000 --> 01:18:06,167
زمزمه سبک
1014
01:18:08,792 --> 01:18:11,125
- اول توجه داشته باش...
- ژنرال،
1015
01:18:11,292 --> 01:18:13,625
بی بی سی به تازگی اعلام کرده است
عزیمت شما به الجزیره
1016
01:18:13,792 --> 01:18:14,958
- چی؟
1017
01:18:15,125 --> 01:18:16,917
زمزمه کردن
1018
01:18:17,083 --> 01:18:19,833
- خوب بازی کرد. اگر نروید،
ضعیف به نظر میرسی
1019
01:18:20,000 --> 01:18:23,542
- اگر به الجزیره بروم،
این است که به ژیرو بگویم
1020
01:18:23,708 --> 01:18:26,208
که هرگز توافقی حاصل نخواهد شد
بین من و او
1021
01:18:26,375 --> 01:18:30,875
- ژنرال، ابتدا توجه داشته باشید
از آنچه ژنرال کاترو پیشنهاد می کند.
1022
01:18:31,583 --> 01:18:32,417
- این لندن است.
1023
01:18:33,542 --> 01:18:34,458
سخنان نامفهوم
1024
01:18:34,625 --> 01:18:35,792
- این دراماتیک است.
1025
01:18:37,458 --> 01:18:39,292
همه چیز خراب شده، او به سمت فاجعه می رود.
1026
01:18:48,000 --> 01:18:49,333
- این تمام چیزی است که من دارم.
1027
01:18:50,250 --> 01:18:51,875
زنگ زدن
1028
01:18:56,667 --> 01:18:59,125
- این را رمزگذاری کنید
و بلافاصله آن را ارسال کنید.
1029
01:18:59,917 --> 01:19:02,167
- «شورای ملی مقاومت
شکل گرفته است."
1030
01:19:02,333 --> 01:19:04,042
اما... دروغ است!
1031
01:19:07,042 --> 01:19:09,708
- جمهوری ارزش یک جعل را دارد، لیویا.
1032
01:19:12,875 --> 01:19:15,458
- «همه شبکه ها و احزاب
نیاز به نصب سریع
1033
01:19:15,625 --> 01:19:19,167
«دولت موقت در الجزیره
تحت ریاست جمهوری دوگل."
1034
01:19:19,583 --> 01:19:22,333
رئیس ...
- با همه یک جلسه ترتیب دهید.
1035
01:19:22,500 --> 01:19:24,042
- حتی کمونیست ها؟
1036
01:19:24,542 --> 01:19:26,125
و اگر موفق نشدید چه؟
1037
01:19:26,792 --> 01:19:29,250
شما ژنرال را می گذارید
در معرض خطر بسیار زیاد
1038
01:19:29,417 --> 01:19:30,750
و مقاومت نیز.
1039
01:19:33,292 --> 01:19:35,333
- ژیرو همچنان ریاست جمهوری را بر عهده دارد.
1040
01:19:35,500 --> 01:19:36,958
پیروتن هنوز آنجاست.
1041
01:19:37,625 --> 01:19:41,833
به من نگو
یک ماه پیش اوضاع بهتر بود، زیرا این حقیقت دارد.
1042
01:19:55,542 --> 01:19:58,083
موسیقی جذاب
1043
01:20:05,167 --> 01:20:05,958
- عالی
1044
01:20:08,208 --> 01:20:10,875
من جزئیات را در الجزایر بحث خواهم کرد.
1045
01:20:11,708 --> 01:20:12,750
آقایان
1046
01:20:15,333 --> 01:20:17,000
- چه خبره؟
1047
01:20:22,750 --> 01:20:24,583
موسیقی جذاب
1048
01:20:31,708 --> 01:20:32,875
- اینجا ما رفتیم.
1049
01:20:46,375 --> 01:20:47,542
- آقایان،
1050
01:20:48,000 --> 01:20:51,667
در اینجا پیامی از ژنرال دوگل است
برای توجه ما
1051
01:20:53,958 --> 01:20:56,792
"آشوب وحشتناک
که در آن فاجعه،
1052
01:20:56,958 --> 01:20:59,167
"خیانت، غصب
1053
01:20:59,333 --> 01:21:01,792
"کشور ما را غرق کرده اند
پایان نخواهد یافت
1054
01:21:01,958 --> 01:21:05,625
صرفاً به این دلیل که نیروهای آلمانی
خرد شده اند.
1055
01:21:06,750 --> 01:21:10,208
«ملت باید از آزادی خود بیرون بیاید
مستقل
1056
01:21:12,625 --> 01:21:16,333
«این به شما بستگی دارد که حقوق را حفظ کنید
1057
01:21:17,333 --> 01:21:19,333
"و منافع فرانسه."
1058
01:21:22,750 --> 01:21:24,208
- من پیشنهاد زیر را پیشنهاد می کنم.
1059
01:21:25,542 --> 01:21:28,958
انکار دیکتاتوری ویشی،
مردان آن،
1060
01:21:29,125 --> 01:21:31,667
نمادها و الحاقات آن،
1061
01:21:32,250 --> 01:21:34,958
شورای ملی مقاومت
بدین وسیله ایجاد می شود
1062
01:21:35,125 --> 01:21:37,125
و متشکل از اعضای حاضر در اینجا.
1063
01:21:38,208 --> 01:21:42,083
در نظر دارد که دولت موقت
در الجزیره نصب شود
1064
01:21:42,250 --> 01:21:45,750
و به ژنرال دوگل سپرده شد،
که روح مقاومت بود
1065
01:21:46,292 --> 01:21:47,958
در تاریک ترین روزها
1066
01:21:48,125 --> 01:21:52,708
و کسی که هرگز دست از آماده شدن نکشید
تولد دوباره آزادی های جمهوری
1067
01:21:53,542 --> 01:21:56,083
- این غیر ممکن است.
ما هرگز آن را نمی پذیریم.
1068
01:21:56,250 --> 01:21:59,167
- او هیچ مشروعیتی ندارد.
او فقط قدرت می خواهد.
1069
01:22:01,208 --> 01:22:02,083
- نه یک کلمه
1070
01:22:02,250 --> 01:22:04,708
درباره این شورای مقاومت،
ژنرال
1071
01:22:04,875 --> 01:22:07,083
من شک دارم من به آن نگاه خواهم کرد.
1072
01:22:07,250 --> 01:22:09,792
- اگر تقلبی است،
به رنج خود پایان خواهد داد
1073
01:22:10,292 --> 01:22:11,292
- در واقع.
1074
01:22:17,542 --> 01:22:18,375
- پیروتون
1075
01:22:18,542 --> 01:22:22,000
- قراره ملاقات کنی
ژنرال آیزنهاور مستقیما؟
1076
01:22:22,167 --> 01:22:25,042
ما در مقر او ملاقات خواهیم کرد.
- ببخشید؟
1077
01:22:25,208 --> 01:22:28,625
این آیزنهاور است که باید به دیدن من بیاید،
نه برعکس
1078
01:22:29,500 --> 01:22:30,917
ما در فرانسه هستیم.
1079
01:22:32,375 --> 01:22:34,083
از کنار یادبود جنگ برویم.
1080
01:22:36,083 --> 01:22:36,917
- حزب کمونیست
1081
01:22:37,083 --> 01:22:40,083
فانتزی ها را تایید نمی کند
ما متفقین را می شناسیم
1082
01:22:40,250 --> 01:22:43,167
قدرت را به ژیرو واگذار کرد،
نه به دوگل
1083
01:22:43,333 --> 01:22:46,542
- من معتقدم این به ما بستگی دارد
اراده خود را بیان کنیم
1084
01:22:46,708 --> 01:22:50,500
در مورد دولت آینده فرانسه
- اراده نمایندگان مجلس؟
1085
01:22:51,542 --> 01:22:53,917
چندی پیش،
برنامه این بود که فرانسه را به پتن تحویل دهند.
1086
01:22:54,083 --> 01:22:55,250
- آیا نمایندگان مجلس را رد می کنید
1087
01:22:55,417 --> 01:22:57,125
و احزاب سیاسی؟
1088
01:22:57,458 --> 01:23:00,375
شما می خواهید مقاومت را بچرخانید
به یک حزب واحد
1089
01:23:00,542 --> 01:23:02,125
- چه دستوری از مردم
آیا شما ادعا می کنید که دارید؟
1090
01:23:02,292 --> 01:23:04,833
- مقاومت قیام کرد
علیه این اعمال فاشیستی
1091
01:23:05,292 --> 01:23:07,250
- نه، فاشیست ها اینجا آمدند.
1092
01:23:07,417 --> 01:23:09,958
صداهای همپوشانی
1093
01:23:12,708 --> 01:23:14,083
- آقایان!
1094
01:23:14,250 --> 01:23:16,500
هر کدام از ما در حال شکار هستیم
توسط گشتاپو
1095
01:23:16,667 --> 01:23:18,500
زمان بسیار کمی داریم.
1096
01:23:36,375 --> 01:23:37,458
یه آه خفیف
1097
01:23:39,083 --> 01:23:41,583
زمزمه کردن
1098
01:24:01,625 --> 01:24:05,083
- ما باید منافع فرانسه را در نظر بگیریم
جلوتر از احزاب
1099
01:24:12,708 --> 01:24:14,417
او بازدم می کند.
1100
01:24:18,417 --> 01:24:21,000
موسیقی حماسی
1101
01:24:40,542 --> 01:24:43,042
- "ما شکست نخورده ایم،
ما، فرانسوی های آزاد."
1102
01:24:53,667 --> 01:24:55,583
زمزمه کردن
1103
01:25:20,667 --> 01:25:22,417
تلفن زنگ می زند.
1104
01:25:22,583 --> 01:25:24,458
موسیقی جذاب
1105
01:25:27,875 --> 01:25:28,667
- همه می دانیم
1106
01:25:28,833 --> 01:25:30,375
معنی آن چیست
1107
01:25:31,458 --> 01:25:32,875
الان هست یا هرگز
1108
01:25:34,250 --> 01:25:36,625
چه کسی به طرح پیشنهادی رای منفی می دهد؟
1109
01:25:41,250 --> 01:25:42,208
طرفدار کیست؟
1110
01:25:55,042 --> 01:25:57,250
پس تصمیم گرفته می شود. متشکرم آقایان
1111
01:25:57,417 --> 01:26:00,625
موسیقی حماسی
1112
01:26:15,000 --> 01:26:16,542
او بازدم می کند.
1113
01:26:17,542 --> 01:26:20,875
زمزمه کردن
1114
01:26:32,417 --> 01:26:35,125
- «بگذارید همه بدانند
که ما شکست نخورده ایم،
1115
01:26:35,458 --> 01:26:37,125
"ما، فرانسوی های آزاد."
1116
01:26:48,125 --> 01:26:52,625
- این کمیته ... شورای مقاومت،
کجا ایستاده است
1117
01:26:53,417 --> 01:26:54,667
- ایجاد شده است.
1118
01:26:56,208 --> 01:26:57,250
{\ an8}- خب...
1119
01:27:03,458 --> 01:27:04,625
اوه
1120
01:27:05,042 --> 01:27:06,375
اینجا دیوا است.
1121
01:27:15,875 --> 01:27:17,083
گلویش را صاف می کند.
1122
01:27:21,375 --> 01:27:22,417
- خوب
1123
01:27:23,542 --> 01:27:27,292
ژنرال، به عنوان رئیس جمهور آینده،
این به شما بستگی دارد که باز کنید
1124
01:27:27,458 --> 01:27:31,125
این جلسه برای ایجاد
دولت موقت:
1125
01:27:31,292 --> 01:27:33,208
کمیته فرانسوی
آزادی ملی
1126
01:27:35,167 --> 01:27:37,292
- بله، بله. پس خب...
1127
01:27:37,833 --> 01:27:40,042
کسی چیزی برای گفتن دارد؟
- بله.
1128
01:27:40,208 --> 01:27:41,250
من
1129
01:27:42,958 --> 01:27:43,833
مردم فرانسه
1130
01:27:44,500 --> 01:27:46,375
اراده خود را ابراز کرده اند.
1131
01:27:47,083 --> 01:27:48,667
- مردم فرانسه؟
1132
01:27:48,833 --> 01:27:50,875
- شورای ملی مقاومت
1133
01:27:51,042 --> 01:27:52,667
همه احزاب سیاسی را گرد هم می آورد،
1134
01:27:52,833 --> 01:27:55,375
و همچنین تمام مقاومت ها
حرکات
1135
01:27:57,542 --> 01:27:59,500
در اینجا طرحی است که به تصویب رسید.
1136
01:27:59,667 --> 01:28:02,250
به اتفاق آرا.
- ممنون پلوون. من آن را خوانده ام.
1137
01:28:11,792 --> 01:28:14,250
اراده آنها، در واقع،
نمی توان نادیده گرفت.
1138
01:28:14,417 --> 01:28:15,375
- آه
1139
01:28:18,750 --> 01:28:19,667
- در این شرایط،
1140
01:28:19,833 --> 01:28:22,292
من یک ریاست مشترک را پیشنهاد می کنم
از دوگل و ژیرو،
1141
01:28:23,708 --> 01:28:26,458
با ژنرال ژیرو
در رأس ارتش باقی می ماند.
1142
01:28:26,625 --> 01:28:27,792
بیایید با بالا بردن دست رای دهیم.
1143
01:28:38,167 --> 01:28:39,083
خوب
1144
01:28:39,625 --> 01:28:42,333
دولت موقت فرانسه
متولد می شود.
1145
01:28:42,917 --> 01:28:45,458
- من خواستار بازنشستگی هستم
از فرماندار الجزیره
1146
01:28:45,625 --> 01:28:49,458
- تو اصلاً چیزی نمی خواهی.
پیروتون فرماندار عالی است.
1147
01:28:49,625 --> 01:28:51,625
- از همان ابتدا همکار؟
1148
01:28:51,792 --> 01:28:55,542
- ماشین ها منتظر ما هستند.
در جلسه بعدی درباره آن بحث خواهیم کرد.
1149
01:28:57,917 --> 01:28:59,083
- "من تقاضا دارم..."
1150
01:28:59,833 --> 01:29:00,958
"من تقاضا دارم..."
1151
01:29:11,333 --> 01:29:13,333
"پیروزی پدر"
(لوئیس گاستون)
1152
01:29:13,500 --> 01:29:15,125
- او از آن خارج شد.
1153
01:29:16,333 --> 01:29:17,458
صحبت کردن به زبان انگلیسی
1154
01:29:18,667 --> 01:29:20,958
زمزمه کردن
1155
01:29:25,000 --> 01:29:26,250
لیوانم را نگه دار
1156
01:29:30,333 --> 01:29:32,083
سورپرایز!
1157
01:29:33,875 --> 01:29:35,208
آقایان،
1158
01:29:36,083 --> 01:29:38,167
از حضور من ناراحت نشو
1159
01:29:39,292 --> 01:29:42,250
تو عشق را می دانی
1160
01:29:42,417 --> 01:29:46,042
من برای فرانسه نگه داشته ام
از دوران کودکی من
1161
01:29:46,833 --> 01:29:49,417
او روزهای سختی را پشت سر می گذارد.
1162
01:29:50,208 --> 01:29:53,292
من همیشه از او حمایت کرده ام
1163
01:29:54,000 --> 01:29:58,125
و من همیشه خواهم داشت
1164
01:29:59,417 --> 01:30:01,917
من مطمئن هستم که ژنرال ژیرو
1165
01:30:02,083 --> 01:30:04,125
و ژنرال دوگل
1166
01:30:05,375 --> 01:30:07,917
سرنوشتش را به او پس خواهد داد
1167
01:30:09,833 --> 01:30:11,875
برای من یک روز عالی است.
1168
01:30:13,375 --> 01:30:14,250
پس پس،
1169
01:30:14,792 --> 01:30:17,083
من قصد دارم تحمیل کنم
1170
01:30:17,375 --> 01:30:19,167
آهنگ مورد علاقه من روی تو
1171
01:30:19,708 --> 01:30:20,708
خنده
1172
01:30:24,333 --> 01:30:26,792
وقتی سربازانمان را می بینم
1173
01:30:27,708 --> 01:30:32,292
راهپیمایی شاد، موسیقی پیشرو
1174
01:30:32,583 --> 01:30:36,125
آه، من می گویم، با حفظ قدم:
1175
01:30:36,292 --> 01:30:40,083
"مثل مدتها قبل، فرانسه زیباست"
1176
01:30:41,292 --> 01:30:43,333
مثل گذشته
1177
01:30:43,500 --> 01:30:45,458
- سربازان، دوباره می بینم
1178
01:30:45,625 --> 01:30:50,167
کارنو حکم پیروزی می دهد
1179
01:30:50,333 --> 01:30:53,500
به سوی شکوه حرکت کنید
1180
01:30:53,667 --> 01:30:56,042
فرزندان عزیزم
1181
01:30:56,208 --> 01:31:01,500
پیروزمندانه برگرد
1182
01:31:01,667 --> 01:31:03,792
- براوو! براوو
- ممنون
1183
01:31:03,958 --> 01:31:05,542
به فرانسه پیروز!
1184
01:31:06,167 --> 01:31:07,458
- زنده باد فرانسه!
1185
01:31:07,625 --> 01:31:08,958
- زنده باد فرانسه!
1186
01:31:09,125 --> 01:31:11,250
زمزمه کردن
1187
01:31:29,375 --> 01:31:30,542
- چه شغالی!
1188
01:31:32,542 --> 01:31:35,917
- گاهی به شغال احتیاج داری
برای اداره یک کشور
1189
01:31:47,208 --> 01:31:48,083
به زبان انگلیسی
- آقای رئیس جمهور...
1190
01:31:48,250 --> 01:31:49,875
- این غیر قابل قبول است، آیک!
1191
01:31:50,042 --> 01:31:52,333
با مشکل دوگل مقابله کنید.
1192
01:31:52,500 --> 01:31:53,542
- البته.
1193
01:31:53,792 --> 01:31:55,083
با احترام،
1194
01:31:55,583 --> 01:31:59,458
آقای رئیس جمهور
ما جنگی داریم که باید بجنگیم
1195
01:31:59,625 --> 01:32:01,583
- این یک پیشنهاد نبود، ژنرال.
1196
01:32:01,750 --> 01:32:03,958
من این کودتا را نمی پذیرم.
1197
01:32:04,125 --> 01:32:05,417
آن را مرتب کنید!
1198
01:32:11,375 --> 01:32:15,708
- یک جلسه ترتیب دهید
با ژنرال ژیرو و دوگل...
1199
01:32:17,000 --> 01:32:20,292
از راه دور تصادف و فریاد
1200
01:32:20,458 --> 01:32:24,208
موسیقی شوم
1201
01:32:29,167 --> 01:32:30,167
- ولم کن!
1202
01:32:30,333 --> 01:32:32,292
آلمانی صحبت کردن
1203
01:32:32,458 --> 01:32:35,125
اوه داری اذیتم میکنی
- بذار برم
1204
01:32:53,792 --> 01:32:54,542
- حرکت کن
1205
01:33:00,917 --> 01:33:04,000
موسیقی پر تنش
1206
01:33:20,208 --> 01:33:23,000
نفس های سنگین
1207
01:33:23,167 --> 01:33:24,417
بوق ماشین
1208
01:33:35,000 --> 01:33:36,583
ترقه رادیو
1209
01:33:57,792 --> 01:34:00,958
ناله
1210
01:34:05,250 --> 01:34:07,125
لهجه آلمانی
- آدرس
1211
01:34:08,542 --> 01:34:09,583
کدام یک؟
1212
01:34:11,042 --> 01:34:11,917
به زبان آلمانی
- صحبت کن!
1213
01:34:25,708 --> 01:34:27,000
لاستیک ها جیغ می زنند
1214
01:34:29,708 --> 01:34:32,708
فریاد از راه دور به آلمانی
1215
01:34:41,500 --> 01:34:45,000
- بگذار بدانیم که ما شکست نخورده ایم،
ما، فرانسوی های آزاد.
1216
01:34:45,167 --> 01:34:47,042
ترق و تداخل
1217
01:34:47,208 --> 01:34:48,083
بوق
1218
01:34:49,958 --> 01:34:52,500
بوق
1219
01:34:52,667 --> 01:34:54,042
ترقه زدن
1220
01:35:15,917 --> 01:35:17,542
- شکست ناپذیر
1221
01:35:20,250 --> 01:35:21,833
- تکرار کن لطفا
1222
01:35:24,625 --> 01:35:26,167
- شکست ناپذیر
1223
01:35:31,083 --> 01:35:32,417
- "شکست ناپذیر"؟
1224
01:35:33,417 --> 01:35:34,583
این به چه معناست؟
1225
01:35:40,583 --> 01:35:43,125
ترقه زدن
1226
01:35:44,375 --> 01:35:46,083
او شلوار.
1227
01:35:46,250 --> 01:35:48,083
بوق
1228
01:35:55,167 --> 01:35:56,375
او بازدم می کند.
1229
01:35:56,542 --> 01:35:58,542
نفس های سنگین
1230
01:36:08,125 --> 01:36:10,792
{\ an8} زمزمه کردن
1231
01:36:30,958 --> 01:36:31,917
- آه
1232
01:36:32,208 --> 01:36:33,500
- مترجم شما
1233
01:36:34,667 --> 01:36:35,875
- برای او
1234
01:36:46,458 --> 01:36:47,583
- ژنرال ها
1235
01:36:47,750 --> 01:36:49,083
همانطور که می دانید،
1236
01:36:49,250 --> 01:36:52,042
در حال آماده سازی هستیم
یک عملیات نظامی عظیم
1237
01:36:52,208 --> 01:36:54,542
نیاز خواهد داشت
یک زنجیره فرمان سخت
1238
01:36:55,375 --> 01:36:57,833
و تقسیم کامل وظایف
1239
01:36:58,250 --> 01:36:59,292
- البته.
1240
01:36:59,458 --> 01:37:01,667
فکر می کردم واضح است.
1241
01:37:01,958 --> 01:37:05,000
ژنرال ژیرو
رهبر نظامی فرانسه است،
1242
01:37:05,167 --> 01:37:06,708
او باید ارتش را فرماندهی کند.
1243
01:37:07,042 --> 01:37:08,083
- بله، بله.
1244
01:37:08,708 --> 01:37:10,583
و او نیز مسئول است
از امور سیاسی
1245
01:37:10,750 --> 01:37:12,167
به عنوان رئیس مشترک
1246
01:37:12,333 --> 01:37:13,875
- یک سوال کوچک:
1247
01:37:14,042 --> 01:37:16,167
به عنوان فرمانده نظامی متفقین،
1248
01:37:17,125 --> 01:37:20,083
آیا شما نیز مسئول هستید
از سیاست آمریکا؟
1249
01:37:21,125 --> 01:37:22,750
- ولی من ضامن هم هستم
1250
01:37:22,917 --> 01:37:26,000
از دولت موقت
که روزولت به ایجاد آن کمک کرد.
1251
01:37:26,167 --> 01:37:28,500
مشکل کجاست؟
- من سخنرانی شما را خوانده ام.
1252
01:37:28,667 --> 01:37:31,458
فکر کردم تو هستی
یک جمهوری خواه متعهد
1253
01:37:31,625 --> 01:37:35,542
تفکیک قوای مدنی و نظامی
اصول اولیه است.
1254
01:37:35,708 --> 01:37:39,125
- شما ارتشی از مزدوران را فرماندهی می کنید،
خارجی ها و کمونیست ها
1255
01:37:39,292 --> 01:37:41,083
ژنرال هایی که توسط یک فراری ارتقا می یابند.
1256
01:37:41,250 --> 01:37:43,542
- من هرگز ترک نکردم.
- نه من.
1257
01:37:43,708 --> 01:37:45,625
15000 مزدور شما
1258
01:37:45,792 --> 01:37:47,958
و روش های فاشیستی شما،
ما بدون آنها انجام خواهیم داد.
1259
01:37:48,125 --> 01:37:49,625
- به من می گویند فاشیست
1260
01:37:49,792 --> 01:37:53,125
چون من خواهان احترام هستم
برای قوانین جمهوری
1261
01:37:53,292 --> 01:37:55,792
- مشکل ایجاد می کنی
جایی که هیچکدام وجود ندارد
1262
01:37:56,625 --> 01:37:58,708
من با این دیوانه کار نمی کنم.
1263
01:38:03,208 --> 01:38:06,292
- خیلی واضح می گویم،
ژنرال دوگل،
1264
01:38:06,917 --> 01:38:10,250
ما چیزی را تغییر نخواهیم داد
در سازمان فعلی
1265
01:38:10,417 --> 01:38:12,500
همتای من ژیرو است،
1266
01:38:12,667 --> 01:38:13,833
او تنها،
1267
01:38:14,208 --> 01:38:16,458
و در هر موضوعی دوره
1268
01:38:18,875 --> 01:38:20,208
- ممنون ژنرال.
1269
01:38:25,250 --> 01:38:26,625
- مثل همه...
1270
01:38:27,542 --> 01:38:29,417
یک فرمانده کل قوا،
1271
01:38:30,083 --> 01:38:33,542
شما دستورالعمل ها را دنبال کنید
رئیس جمهور شما
1272
01:38:34,083 --> 01:38:36,375
من این را درک می کنم و به آن احترام می گذارم.
1273
01:38:36,750 --> 01:38:39,125
برات آرزوی پیروزی دارم
1274
01:38:39,292 --> 01:38:42,042
در عملیات های دشوار پیش رو
1275
01:38:43,792 --> 01:38:44,792
ژنرال
1276
01:38:51,750 --> 01:38:54,125
زمزمه کردن
1277
01:39:07,375 --> 01:39:08,875
درب
- آقایان...
1278
01:39:15,833 --> 01:39:19,583
خوب
- آقایان وقت تسویه حساب است
1279
01:39:19,750 --> 01:39:22,500
مشکل
از تفکیک قوا
1280
01:39:23,292 --> 01:39:25,917
- نشنیدی
ژنرال آیزنهاور؟
1281
01:39:26,083 --> 01:39:28,250
- خوشحالم که مطرح کردی.
1282
01:39:28,417 --> 01:39:31,917
ممکن است در یک کلمه به ما بگویید
چه اتفاقی افتاد؟
1283
01:39:33,250 --> 01:39:35,708
- ژنرال آیزنهاور ما را احضار کرد
1284
01:39:35,875 --> 01:39:40,458
و تصمیم گرفتم نگه دارم
قدرت های مدنی و نظامی،
1285
01:39:40,625 --> 01:39:42,583
که دوگل می خواست با آن رقابت کند.
1286
01:39:44,167 --> 01:39:46,292
- همین الان گفتی
ما سر و کار داریم
1287
01:39:46,458 --> 01:39:49,458
با یک مورد آشکار از دخالت خارجی
1288
01:39:49,625 --> 01:39:52,125
علیه حاکمیت فرانسه
1289
01:39:53,208 --> 01:39:56,792
پیشنهاد می کنم فوراً مطالعه کنیم،
راه مناسب
1290
01:39:56,958 --> 01:39:59,500
برای تایید مجدد حاکمیت خود
1291
01:39:59,667 --> 01:40:02,417
- اوه بله، و آیا ما اینجا بودیم
بدون متفقین؟
1292
01:40:02,583 --> 01:40:04,083
- من رای فوری را پیشنهاد می کنم.
1293
01:40:04,250 --> 01:40:05,375
- دست از کار بردار
1294
01:40:05,542 --> 01:40:09,708
- آیا آنچه اتفاق افتاده را تشکیل می دهد
دخالت ارتش آمریکا
1295
01:40:09,875 --> 01:40:12,667
علیه
دولت موقت فرانسه؟
1296
01:40:12,833 --> 01:40:14,417
موسیقی جذاب
1297
01:40:14,583 --> 01:40:15,958
-نه صبر کن...
1298
01:40:25,958 --> 01:40:27,458
خب حالا بیایید رای بدیم...
1299
01:40:29,167 --> 01:40:29,917
سوال
1300
01:40:30,958 --> 01:40:32,167
قبل از ما
1301
01:40:33,375 --> 01:40:37,625
در جمهوری فرانسه
ما در اینجا در حال بازسازی هستیم،
1302
01:40:37,792 --> 01:40:42,250
آیا یک نفر می تواند نگه دارد
هم قدرت مدنی و هم نظامی؟
1303
01:40:56,625 --> 01:41:00,083
در آن صورت، ژنرال،
راه حل دیگری نمی بینم
1304
01:41:00,250 --> 01:41:01,833
بیش از استعفای شما از این کمیته
1305
01:41:26,542 --> 01:41:30,125
مونه، سه تصمیم را اعلام کنید
تازه گرفته شده
1306
01:41:30,292 --> 01:41:31,708
توسط فرانسه
1307
01:41:31,875 --> 01:41:34,208
احکام لازم را تهیه کنید
بلافاصله
1308
01:41:38,167 --> 01:41:39,250
- بله.
1309
01:41:45,833 --> 01:41:46,667
- ژنرال
1310
01:41:48,667 --> 01:41:49,833
رکس...
1311
01:41:52,292 --> 01:41:53,542
- کجا؟
1312
01:41:54,208 --> 01:41:55,583
- در مقر گشتاپو.
1313
01:41:56,875 --> 01:41:58,000
هیچ کاری نمی توانیم بکنیم
1314
01:42:02,875 --> 01:42:05,375
موسیقی دراماتیک
1315
01:42:32,542 --> 01:42:33,875
- بریم ادامه بدیم
1316
01:43:15,000 --> 01:43:16,583
در باز می شود.
1317
01:43:18,083 --> 01:43:19,083
- لیویا!
1318
01:43:20,958 --> 01:43:22,542
ما پیام شما را به موقع دریافت کردیم.
1319
01:43:24,333 --> 01:43:25,458
- ممنون
1320
01:43:30,542 --> 01:43:31,792
ما نمی دانیم چه کسی به ما خیانت کرده است.
1321
01:43:32,500 --> 01:43:34,208
اما تو تو لیست بودی
1322
01:43:34,375 --> 01:43:36,875
باید ناپدید بشی
در شهر دیگری
1323
01:43:37,167 --> 01:43:38,208
خوب میشی؟
1324
01:43:48,333 --> 01:43:49,583
- "دوست من،
1325
01:43:49,750 --> 01:43:51,000
"پایان نزدیک است.
1326
01:43:51,167 --> 01:43:52,750
"پاداش در راه است.
1327
01:43:52,917 --> 01:43:55,500
"به زودی، با هم،
ما می توانیم از خوشحالی گریه کنیم.
1328
01:43:55,667 --> 01:43:56,917
"شارل دوگل."
1329
01:44:03,500 --> 01:44:04,833
-دیگر همدیگر را نخواهیم دید.
1330
01:44:08,208 --> 01:44:09,375
موفق باشید.
1331
01:44:16,875 --> 01:44:18,083
او آه می کشد.
1332
01:45:34,917 --> 01:45:36,792
زمزمه کردن
1333
01:45:57,333 --> 01:45:58,250
- عالی!
1334
01:46:12,458 --> 01:46:15,208
- آیا باید درگیر شوم؟
-باید باهاش حرف بزنی.
1335
01:46:15,375 --> 01:46:16,750
- من از آن مراقبت خواهم کرد.
1336
01:46:17,417 --> 01:46:18,750
- قبل از ظهر انجامش بده.
1337
01:46:19,917 --> 01:46:21,458
آه، مک شری!
1338
01:46:22,667 --> 01:46:24,500
بیا و به ما نشان بده
1339
01:46:24,667 --> 01:46:25,750
- بله آقای رئیس جمهور.
1340
01:46:37,875 --> 01:46:41,500
"جمهوری فرانسه" را حذف کنید.
فقط پرچم
1341
01:46:44,958 --> 01:46:47,167
- به جای آن «فرانسه» را بگذاریم.
1342
01:46:47,333 --> 01:46:48,208
- نه
1343
01:46:48,375 --> 01:46:49,667
نه یک کشور،
1344
01:46:50,000 --> 01:46:51,000
دیگر نه
1345
01:46:51,167 --> 01:46:53,000
فقط پرچم
او سرفه می کند.
1346
01:46:53,958 --> 01:46:55,083
- آقای رئیس جمهور...
1347
01:46:58,667 --> 01:46:59,375
صحبت کردن به زبان انگلیسی
1348
01:46:59,542 --> 01:47:02,250
- مردان ما آماده هستند
برای اداره فرانسه
1349
01:47:02,417 --> 01:47:04,958
هر یک از آنها یک بخش خواهد گرفت.
1350
01:47:05,625 --> 01:47:06,625
- عالی
1351
01:47:06,958 --> 01:47:09,708
- آیزنهاور می گوید که در حال شمارش است
در فرانسه آزاد،
1352
01:47:09,875 --> 01:47:11,583
از فرود به بعد
1353
01:47:11,750 --> 01:47:13,292
- او می تواند آنچه را که دوست دارد بگوید،
1354
01:47:13,458 --> 01:47:17,583
دوگل دور نگه داشته خواهد شد
از تئاتر عملیات
1355
01:47:18,833 --> 01:47:20,042
مورد بعدی؟
1356
01:47:20,208 --> 01:47:22,333
موسیقی جذاب
1357
01:47:24,708 --> 01:47:25,792
صحبت کردن به زبان انگلیسی
1358
01:47:28,292 --> 01:47:31,292
دولت نظامی
مناطق تحت قیمومیت
1359
01:47:31,458 --> 01:47:33,125
- "والونیای جدید"؟
1360
01:47:33,292 --> 01:47:34,417
- به سختی می توانم آن را باور کنم.
1361
01:47:34,583 --> 01:47:35,667
- و با این حال ...
1362
01:47:40,583 --> 01:47:43,542
- شاید باید
با روزولت صحبت کن
1363
01:47:47,583 --> 01:47:49,417
- نه... آنتونی.
1364
01:47:51,917 --> 01:47:53,875
ما باید در این جنگ پیروز شویم.
1365
01:47:56,167 --> 01:47:58,917
این جوش را فشار می دهیم
زمانی که زمان مناسب است
1366
01:48:08,958 --> 01:48:11,208
- حداقل به دوگل خبر بدهیم.
1367
01:48:12,542 --> 01:48:15,333
با احتیاط از طریق سرویس های اطلاعاتی او.
1368
01:49:01,583 --> 01:49:04,250
موسیقی رسمی
1369
01:49:16,750 --> 01:49:19,125
موسیقی حماسی
1370
01:49:38,500 --> 01:49:39,708
- کل،
1371
01:49:40,542 --> 01:49:43,625
من از شما می خواهم که در اسرع وقت ایجاد کنید
1372
01:49:44,250 --> 01:49:45,667
یک لشگر زرهی
1373
01:49:45,833 --> 01:49:48,458
که گرد هم می آورد
نیروهای آزاد فرانسه
1374
01:49:48,625 --> 01:49:49,542
شما در اختیار دارید
1375
01:49:50,000 --> 01:49:53,958
و پرسنل ارتش های آفریقا.
1376
01:49:54,125 --> 01:49:56,625
شما فرمان آن را بر عهده خواهید گرفت.
1377
01:49:56,792 --> 01:49:58,458
در جهت بازوی من.
1378
01:50:52,417 --> 01:50:54,625
نفس های سنگین
1379
01:50:56,917 --> 01:50:59,375
روزولت قصد دارد فرانسه را اشغال کند،
1380
01:50:59,542 --> 01:51:01,458
برای قطع کردن یک سوم آن،
1381
01:51:01,792 --> 01:51:04,458
و آنچه باقی مانده را بچرخانید
به یک کاندومینیوم
1382
01:51:05,083 --> 01:51:07,667
شاید حتی نگه داشتن پتن در جای خود.
1383
01:51:10,167 --> 01:51:11,292
- ژنرال؟
- لکلرک،
1384
01:51:12,250 --> 01:51:13,917
میدونم چی میگم
1385
01:51:14,083 --> 01:51:17,083
اگر خودمان را ادعا نکنیم،
فرانسه وجود نخواهد داشت
1386
01:51:21,667 --> 01:51:23,875
یک نبرد همه چیز را تعیین می کند.
1387
01:51:25,083 --> 01:51:26,500
و من آن را به شما می سپارم.
1388
01:51:28,208 --> 01:51:31,417
این دستورالعمل بر هر دستوری ارجحیت دارد،
از هر کجا که می آید
1389
01:51:31,583 --> 01:51:32,750
گذشته یا آینده،
1390
01:51:32,917 --> 01:51:35,500
آنها مخفی و غیر قابل برگشت هستند.
1391
01:51:36,875 --> 01:51:37,875
فیلیپ...
1392
01:51:42,750 --> 01:51:44,833
دیگر ریسک های پوچ را نپذیرید.
1393
01:51:45,000 --> 01:51:47,542
اگر قبل از اینکه موفق شوید زمین بخورید...
1394
01:51:53,458 --> 01:51:55,042
من چاره دیگری ندارم.
1395
01:52:07,625 --> 01:52:10,292
موسیقی جذاب
1396
01:52:15,792 --> 01:52:20,208
من نبرد عالی را به شما می سپارم
که همه چیز را تعیین می کند:
1397
01:52:22,333 --> 01:52:23,625
پاریس.
1398
01:52:24,292 --> 01:52:27,417
دستهای من در دست توست.
شارل دوگل.
1399
01:52:31,167 --> 01:52:34,083
موسیقی حماسی
1400
01:52:40,375 --> 01:52:41,042
پس پس،
1401
01:52:43,042 --> 01:52:45,083
بعد از سه سال
1402
01:52:46,042 --> 01:52:47,500
از مصیبت های ناگفتنی،
1403
01:52:47,667 --> 01:52:49,292
مردم فرانسه
1404
01:52:49,833 --> 01:52:51,042
دوباره ظهور می کند.
1405
01:52:51,750 --> 01:52:54,708
شورای مقاومت دارد
1406
01:52:55,625 --> 01:52:57,083
که همه را گرد هم می آورد
1407
01:52:57,458 --> 01:53:01,542
که در زیر زمین می جنگد
در برابر مهاجم
1408
01:53:02,792 --> 01:53:05,542
دولت موقت دارد.
1409
01:53:05,708 --> 01:53:08,958
تشویق و تشویق
1410
01:53:11,042 --> 01:53:13,083
به یک ارتش بزرگ نیاز دارد.
1411
01:53:13,250 --> 01:53:14,958
موسیقی شاد
1412
01:53:15,125 --> 01:53:17,167
در بیابان است
1413
01:53:17,333 --> 01:53:20,625
که در همین لحظه،
نیرو دوباره بالا می رود
1414
01:53:20,792 --> 01:53:24,167
که ما کم داشتیم
1415
01:53:24,333 --> 01:53:25,917
در سال 1940
1416
01:53:27,458 --> 01:53:32,042
سریع، مدرن،
کاملا برای حمله طراحی شده است.
1417
01:53:32,667 --> 01:53:36,458
نیرویی که همه فرانسوی ها را متحد خواهد کرد
1418
01:53:36,625 --> 01:53:38,750
زیرا زاییده وحدت آنهاست.
1419
01:53:38,917 --> 01:53:39,875
- براوو!
1420
01:53:40,042 --> 01:53:40,833
- شما در حال تعیین تکلیف هستید
1421
01:53:41,000 --> 01:53:43,500
به لشکر 2 زرهی
تحت فرمان من
1422
01:53:45,875 --> 01:53:48,583
این اولین نیروی اصلی است
که در آن
1423
01:53:48,750 --> 01:53:52,792
فرانسوی هایی که به مدت سه سال،
از هم جدا شدند با هم آورده شدند.
1424
01:53:54,708 --> 01:53:56,208
حتی دشمنان
1425
01:53:57,708 --> 01:53:59,458
از شما می خواهم که تأمل کنید
1426
01:54:00,042 --> 01:54:02,125
در مورد اهمیت این اتحاد
1427
01:54:03,167 --> 01:54:04,833
- در دنیا،
1428
01:54:05,000 --> 01:54:09,167
برخی از ذهن ها، ظاهراً واقع بین،
1429
01:54:09,333 --> 01:54:12,333
شاید باور داشته باشد که برای فرانسوی ها،
1430
01:54:12,500 --> 01:54:15,333
و برای فرانسوی ها به تنهایی،
1431
01:54:15,500 --> 01:54:18,917
تلاش جنگ
می تواند وجود داشته باشد
1432
01:54:19,083 --> 01:54:21,042
خارج از اخلاق
1433
01:54:21,458 --> 01:54:24,333
- کشور ما در شرایطی قرار دارد
1434
01:54:24,500 --> 01:54:25,542
قبلاً هرگز نمی دانسته است.
1435
01:54:26,958 --> 01:54:27,750
تبدیل شده است
1436
01:54:28,792 --> 01:54:31,167
یک ملت درجه دو
1437
01:54:32,542 --> 01:54:34,208
نخبگان ما شکست خورده اند.
1438
01:54:35,292 --> 01:54:39,208
وقتی فردا یک مورد قابل توجه را می بینید،
ممکن است از خود بپرسید
1439
01:54:39,375 --> 01:54:42,083
آیا قبل از چهل سالگی ناتوان بوده است
1440
01:54:42,250 --> 01:54:43,708
یا ترسو از آن زمان.
1441
01:54:45,375 --> 01:54:49,375
اما ما نمی توانیم تجمل شکاف های داخلی را تحمل کنیم.
1442
01:54:49,542 --> 01:54:50,917
- نظریه پردازان می توانستند
1443
01:54:51,292 --> 01:54:52,625
تصور کنید
1444
01:54:54,292 --> 01:54:57,542
که سربازان ما، ملوانان ما،
هوانوردان ما
1445
01:54:57,708 --> 01:55:01,542
بر خلاف تمام سربازان،
همه ملوانان،
1446
01:55:01,708 --> 01:55:03,500
همه هوانوردان جهان،
1447
01:55:03,667 --> 01:55:06,667
به جنگ می رفت
بدون توجه به دلایل
1448
01:55:06,833 --> 01:55:09,375
برای که
آنها با مرگ روبرو خواهند شد.
1449
01:55:09,750 --> 01:55:11,333
- از همون لحظه
1450
01:55:11,500 --> 01:55:13,917
پا گذاشتی
در خاک فرانسه،
1451
01:55:14,500 --> 01:55:15,792
به جنگ پرتاب خواهید شد،
1452
01:55:17,167 --> 01:55:18,375
بدون انتقال
1453
01:55:18,542 --> 01:55:19,458
- فرانسه
1454
01:55:21,167 --> 01:55:24,750
اسیر شکنجه شده است
1455
01:55:26,458 --> 01:55:28,125
که، کتک خورده
1456
01:55:28,792 --> 01:55:30,500
در سلولش
1457
01:55:30,875 --> 01:55:33,833
یک بار برای همیشه اندازه گیری کرده است
1458
01:55:34,125 --> 01:55:36,167
علل بدبختی های او
1459
01:55:36,542 --> 01:55:38,250
و بدنامی مستبدانش.
1460
01:55:38,792 --> 01:55:42,625
- زمانی برای آشنایی ندارید
با زمین و دشمن
1461
01:55:43,875 --> 01:55:46,208
باید بگیری
1462
01:55:46,708 --> 01:55:48,333
ابتکارات سریع
- بدون ادعا
1463
01:55:48,500 --> 01:55:50,708
داشتن موهبت نبوت،
1464
01:55:50,875 --> 01:55:52,792
ما فقط باید گوش کنیم
1465
01:55:52,958 --> 01:55:54,583
به ضربان قلب ما
1466
01:55:55,625 --> 01:55:57,375
برای بیان این:
1467
01:55:57,667 --> 01:55:58,625
- در زندگی،
1468
01:56:00,042 --> 01:56:03,417
شما فقط موفق می شوید
اگر وسواس فکری دارید
1469
01:56:03,583 --> 01:56:04,500
به سلامتی
1470
01:56:08,500 --> 01:56:10,458
زمزمه کردن
1471
01:56:15,792 --> 01:56:19,042
- موجودی را بازشماری می کنیم
و جعبه ها را بارگیری کنید.
1472
01:56:23,708 --> 01:56:27,000
- فکر کردم لشکرهای زرهی
برای سیاه پوستان ممنوع بود.
1473
01:56:27,750 --> 01:56:30,083
- مشکلی داری؟
- کاپیتان، کاپیتان...
1474
01:56:30,417 --> 01:56:32,792
کاپیتان، ارزشش را ندارد.
1475
01:56:32,958 --> 01:56:34,292
- فراموشش کن
1476
01:56:42,042 --> 01:56:44,917
- به خاطر آنها، ما باختیم
4000 تفنگدار سنگالی ما.
1477
01:56:45,083 --> 01:56:46,625
- سه چهارم تقسیم.
1478
01:56:47,542 --> 01:56:50,458
- به مردها فکر کن
به جای تقسیم
1479
01:56:50,875 --> 01:56:52,583
آنها مثل شیر جنگیدند
1480
01:56:52,750 --> 01:56:54,417
و مانند مردان شکست خورده بازگردانده شدند.
1481
01:56:54,583 --> 01:56:57,583
- آمریکایی ها،
آنها برای همه چیز قوانینی دارند.
1482
01:56:57,750 --> 01:57:00,208
- یک روز، آنها سخنرانی می کنند
تمام دنیا
1483
01:57:03,625 --> 01:57:05,542
- با این حال، آنها هنوز هم چشمگیر هستند.
1484
01:57:06,250 --> 01:57:07,167
- اینجوری
1485
01:57:18,167 --> 01:57:19,125
- کاپیتان!
1486
01:57:19,500 --> 01:57:22,000
- آریان؟
- ما کاملاً گم شدیم.
1487
01:57:22,667 --> 01:57:23,917
- ما هم همینطور.
1488
01:57:25,042 --> 01:57:26,292
بالای تپه
1489
01:57:30,833 --> 01:57:33,167
- ما ضعیف ترین ایده را نداریم
کاری که قرار است انجام دهیم
1490
01:57:33,875 --> 01:57:36,333
- یا کی
- یا جایی که قرار است این کار را انجام دهیم.
1491
01:57:36,792 --> 01:57:38,500
- ما حتی نمی دانیم لکلرک کجاست.
1492
01:57:43,000 --> 01:57:45,542
موتور هواپیما نزدیک می شود
1493
01:57:47,417 --> 01:57:49,333
- چقدر طول کشید
برای ساختن آن؟
1494
01:57:50,875 --> 01:57:52,875
- ما به پیدا کردن او نزدیک نیستیم.
1495
01:57:56,458 --> 01:57:58,750
- ببین ژنرالشون.
1496
01:58:11,917 --> 01:58:14,625
- ژنرال، آقای چرچیل در خط.
1497
01:58:18,125 --> 01:58:20,958
- فقط بین ما،
آیا ما واقعاً به دوگل نیاز داریم؟
1498
01:58:21,958 --> 01:58:25,500
- چقدر ضرر
آیا ما آماده پذیرش هستیم؟
1499
01:58:26,083 --> 01:58:28,083
این سوال است.
1500
01:58:28,500 --> 01:58:29,500
{\ an8}- دقیق باشید.
1501
01:58:29,667 --> 01:58:31,500
{\ an8}- هر چه مقاومت بیشتر گسترش یابد،
1502
01:58:31,667 --> 01:58:32,958
مردان کمتری را از دست خواهیم داد.
1503
01:58:33,125 --> 01:58:34,958
هر اقدام خرابکارانه،
1504
01:58:35,125 --> 01:58:37,708
هر مداخله ارتش مخفی
1505
01:58:37,875 --> 01:58:40,917
علیه لجستیک آلمان
فشار را کاهش خواهد داد.
1506
01:58:41,083 --> 01:58:43,750
و ما واقعاً به آن نیاز داریم.
1507
01:58:44,708 --> 01:58:48,333
مردان دوگل
می تواند همه تفاوت را ایجاد کند
1508
01:58:48,500 --> 01:58:50,542
و من به او اعتماد دارم.
1509
01:58:51,625 --> 01:58:54,208
- به روزولت گفتی؟
- بیش از یک بار.
1510
01:58:54,375 --> 01:58:57,292
من حتی اجازه ندارم
برای صحبت با دوگل.
1511
01:58:57,458 --> 01:59:00,375
- چگونه به انگلیسی ها بگوییم
که فرزندانشان
1512
01:59:00,542 --> 01:59:03,208
درگذشت
چون ما با دوگل صحبت نکردیم؟
1513
01:59:03,375 --> 01:59:04,708
- می دانم، آنتونی!
1514
01:59:07,417 --> 01:59:10,292
آیا می توانیم اجتناب کنیم
شکستن لشکر زرهی او؟
1515
01:59:11,292 --> 01:59:13,667
- بخش Leclerc
در حد استاندارد نیست،
1516
01:59:13,833 --> 01:59:16,417
253 وسیله نقلیه کوتاه است.
1517
01:59:16,958 --> 01:59:18,542
- بله، فایل را خوانده ام.
1518
01:59:19,750 --> 01:59:20,792
اما...
1519
01:59:22,125 --> 01:59:23,667
تونستی وارد بشی
1520
01:59:25,667 --> 01:59:27,583
- آیا خط شما امن است؟
1521
01:59:27,750 --> 01:59:28,667
- بله.
1522
01:59:30,750 --> 01:59:31,875
- خب...
1523
01:59:33,042 --> 01:59:36,000
شاید بتوانم پیدا کنم
وسایل نقلیه دیگر.
1524
01:59:36,250 --> 01:59:38,375
و به مردانم بگو
به سمت دیگری نگاه کنید.
1525
01:59:38,875 --> 01:59:41,042
آیا این به دوگل کمک می کند؟
- بله.
1526
01:59:41,208 --> 01:59:42,292
- موافقم.
1527
01:59:46,875 --> 01:59:49,000
- اگر بخواهیم فرزندانمان فکر کنند
1528
01:59:49,167 --> 01:59:52,167
که ما مثل بزرگسالان رفتار کردیم
در آستانه این لحظه تاریخی
1529
01:59:52,333 --> 01:59:54,875
ما باید فوراً دوگل را وارد کنیم.
1530
01:59:56,375 --> 01:59:59,958
ما نمی توانیم در فرانسه فرود بیاییم
پشت سرش!
1531
02:00:00,125 --> 02:00:01,458
- این چیه؟
1532
02:00:01,958 --> 02:00:05,375
- پیام آیزنهاور
برای موفقیت و این ...
1533
02:00:05,833 --> 02:00:07,208
برای برعکس است
1534
02:00:09,500 --> 02:00:10,875
- آقای هوا کجاست؟
1535
02:00:11,167 --> 02:00:12,000
متاسفم
1536
02:00:12,167 --> 02:00:15,917
- از آنجایی که ما در حال مسواک زدن جهنم هستیم،
ممکن است ما نیز شجاع و باوقار باشیم.
1537
02:00:16,083 --> 02:00:19,625
- اون احمق گفت طوفان متوقف میشه
می خواهم دوباره بگوید.
1538
02:00:19,792 --> 02:00:20,625
او چرچیل را صدا می کند.
1539
02:00:22,042 --> 02:00:23,125
دوگل!
1540
02:00:31,792 --> 02:00:35,333
- بخشدار رئیس شهربانی است،
از ژاندارمری،
1541
02:00:35,500 --> 02:00:37,208
از آتش نشان ها و مدرسه
1542
02:00:37,750 --> 02:00:40,458
همه آنها تکرار می کنند.
- بخشدار رئیس شهربانی است،
1543
02:00:40,625 --> 02:00:43,792
{\ an8}ژاندارمری،
از آتش نشان ها و مدرسه
1544
02:00:43,958 --> 02:00:45,458
{\ an8}- خیلی خوب، بچه ها.
1545
02:00:45,875 --> 02:00:49,042
اجازه بدهید آقای مک شری را معرفی کنم،
مدیر ما
1546
02:00:49,208 --> 02:00:51,333
برو خودتو معرفی کن
1547
02:00:51,500 --> 02:00:52,625
چه کسی اول می رود؟
1548
02:00:54,125 --> 02:00:55,500
- اسمت چیه؟
1549
02:00:56,333 --> 02:00:59,042
- جان بووین.
لنسینگ، میشیگان، 39 ساله.
1550
02:00:59,208 --> 02:01:00,250
به لیموژ اختصاص داده شده است.
1551
02:01:04,542 --> 02:01:06,792
- بیل آبلا، از توسان، آریزونا.
1552
02:01:06,958 --> 02:01:09,083
متاهل، سه بچه
1553
02:01:09,500 --> 02:01:12,625
من یک شراب ساز هستم،
من نمی توانم برای رسیدن به بوردو صبر کنم!
1554
02:01:12,792 --> 02:01:14,958
خنده
1555
02:01:15,542 --> 02:01:16,667
- عالی
1556
02:01:17,375 --> 02:01:18,417
ادامه بده
1557
02:01:18,583 --> 02:01:19,958
- بیا از جایی که کار را ترک کردیم ادامه دهیم.
1558
02:01:20,875 --> 02:01:22,333
دولت ویشی ...
1559
02:01:24,917 --> 02:01:26,125
- ژنرال
1560
02:01:39,417 --> 02:01:41,917
- این مربوط به هزینه های نظامی آینده است.
1561
02:01:43,167 --> 02:01:44,167
- آه!
1562
02:01:45,542 --> 02:01:46,542
ژنرال
1563
02:01:47,083 --> 02:01:49,792
زمزمه کردن
1564
02:01:49,958 --> 02:01:51,708
- آقای نخست وزیر.
1565
02:01:51,875 --> 02:01:53,333
- ممنون که اومدی
1566
02:01:59,125 --> 02:02:00,542
متشکرم آقایان
1567
02:02:06,458 --> 02:02:08,500
من آن را به عهده خودم می گذارم
1568
02:02:09,500 --> 02:02:12,542
به اطلاع شما برسانیم که قصد داریم
1569
02:02:12,708 --> 02:02:16,125
فرود را در نرماندی آغاز کنید
1570
02:02:16,292 --> 02:02:20,750
ظرف چند ساعت آینده،
آب و هوا اجازه می دهد
1571
02:02:20,917 --> 02:02:22,875
- ممنون که دعوتم کردی
1572
02:02:23,042 --> 02:02:24,875
- چند ساعت بعد
1573
02:02:25,042 --> 02:02:26,958
عملیات راه اندازی شد،
1574
02:02:27,500 --> 02:02:31,333
آیزنهاور خواهد ساخت
یک آدرس پخش
1575
02:02:32,375 --> 02:02:34,417
ضروری است
1576
02:02:35,083 --> 02:02:37,417
تا وحدت خود را نشان دهیم
1577
02:02:38,333 --> 02:02:40,792
ترس را در بین دشمن گسترش دهد.
1578
02:02:44,958 --> 02:02:47,250
امیدوارم موافق باشید
1579
02:02:47,417 --> 02:02:49,542
تا بعد از او صحبت کند
1580
02:02:52,417 --> 02:02:55,292
- با چه حقی آیزنهاور
دستور بدهد
1581
02:02:55,458 --> 02:02:57,333
به مردم فرانسه؟
1582
02:02:59,167 --> 02:03:00,125
با چه حقی
1583
02:03:00,292 --> 02:03:02,292
آیا او تصمیماتی می گیرد که متعلق به آن هستند
1584
02:03:02,458 --> 02:03:04,458
به دولت موقت فرانسه؟
1585
02:03:05,458 --> 02:03:09,125
شما فکر می کنید من نمی دانم
که آمریکایی ها در شرف فرود هستند
1586
02:03:09,292 --> 02:03:12,583
با پول ساخته شده
در ایالات متحده؟
1587
02:03:16,375 --> 02:03:17,792
من فکر می کنم
1588
02:03:18,125 --> 02:03:21,458
باید بروی و روزولت را ببینی
در واشنگتن
1589
02:03:21,833 --> 02:03:23,042
- برای چی؟
1590
02:03:23,625 --> 02:03:25,958
ده بار ازش پرسیدم
تا بیاید و من را ببیند
1591
02:03:26,125 --> 02:03:28,750
هیچ وقت صلاح نمی دید جواب بدهد.
- ژنرال،
1592
02:03:28,917 --> 02:03:30,958
نبرد طولانی خواهد بود
1593
02:03:31,458 --> 02:03:33,250
شما هنوز هم می توانید او را برنده شوید.
1594
02:03:33,417 --> 02:03:35,542
- او را به چه چیزی برنده، آقای ادن؟
1595
02:03:36,750 --> 02:03:38,125
- رئیس جمهور ...
- آقا
1596
02:03:38,833 --> 02:03:42,375
اگر علناً حمایت نمی کنید
1597
02:03:42,542 --> 02:03:45,167
سربازان متفقین برای آزادسازی کشور شما،
1598
02:03:45,750 --> 02:03:50,500
ما آن را به عنوان یک توهین به خود من و کل حزب کارگر در نظر خواهیم گرفت.
1599
02:03:50,750 --> 02:03:52,042
- توهین؟
1600
02:03:52,917 --> 02:03:54,792
من به عنوان یک زندانی در لندن زندگی می کردم.
1601
02:03:54,958 --> 02:03:58,292
مجبور شدم روبرو شوم
مخالفت سیستماتیک در الجزایر
1602
02:03:58,458 --> 02:03:59,708
پیشنهادها را فرستادم
1603
02:03:59,875 --> 02:04:02,500
که نه تو و نه روزولت
زحمت جواب دادن
1604
02:04:02,667 --> 02:04:07,458
و حالا حزب کارگر
احساس می کند از طرف من توهین شده است
1605
02:04:08,500 --> 02:04:11,500
من تایید نمی کنم
اظهارات آیزنهاور با سخنرانی
1606
02:04:11,667 --> 02:04:12,667
بعد از او
1607
02:04:14,750 --> 02:04:17,375
برو، جنگت را به راه بیانداز
با پول های تقلبی شما
1608
02:04:17,542 --> 02:04:20,083
- ژنرال دوگل، این را بفهم
1609
02:04:20,250 --> 02:04:21,750
یک بار برای همیشه:
1610
02:04:21,917 --> 02:04:25,708
هر زمان که باید انتخاب کنیم
بین تو و روزولت،
1611
02:04:25,875 --> 02:04:27,667
ما روزولت را انتخاب خواهیم کرد.
1612
02:04:28,833 --> 02:04:32,958
بین اروپا و آمریکا،
ما آمریکا را انتخاب خواهیم کرد
1613
02:04:33,125 --> 02:04:34,792
موسیقی رسمی
1614
02:04:38,667 --> 02:04:41,292
- من به آن توجه کرده ام،
نخست وزیر
1615
02:04:49,833 --> 02:04:51,917
- دور از ذهن است که او به فرانسه برود.
1616
02:04:55,583 --> 02:04:56,792
او را قفل کن
1617
02:05:01,500 --> 02:05:04,208
موسیقی دراماتیک
1618
02:05:27,000 --> 02:05:30,333
موتورهای هواپیما
1619
02:05:30,500 --> 02:05:32,375
تیک تاک ساعت
1620
02:05:44,500 --> 02:05:47,125
موسیقی با شکوه
1621
02:05:57,417 --> 02:05:59,750
- یک روز حیاتی
در تاریخ جهان،
1622
02:06:00,208 --> 02:06:02,958
کسی که مردم آزاد به آن امیدوار بودند.
1623
02:06:03,125 --> 02:06:04,708
این روز D-Day است.
1624
02:06:06,333 --> 02:06:08,125
این تصاویر از فرانسه
1625
02:06:08,292 --> 02:06:09,958
پیروزی متفقین را آشکار کنید.
1626
02:06:10,125 --> 02:06:11,125
یک حمله انجام شد
1627
02:06:11,292 --> 02:06:14,042
توسط سربازان آمریکایی
تحت فرمان ژنرال آیزنهاور.
1628
02:06:15,208 --> 02:06:17,875
عملیات
به دقت برنامه ریزی شده بود
1629
02:06:18,042 --> 02:06:20,292
برای عقب راندن یک دشمن مصمم.
1630
02:06:20,708 --> 02:06:23,625
اینجا، نخست وزیر چرچیل
پا به ساحل می گذارد.
1631
02:06:23,792 --> 02:06:26,417
او عملیات را دنبال کرده است
با غرور قابل توجیه.
1632
02:06:26,583 --> 02:06:30,292
چهار سال پیش، بریتانیا،
در نبرد فرانسه شکست خورد،
1633
02:06:30,458 --> 02:06:31,917
تخلیه شدند.
1634
02:06:32,083 --> 02:06:33,458
اکنون آنها بازگشتند،
1635
02:06:33,625 --> 02:06:35,792
به عنوان قهرمانان مورد ستایش قرار می گیرند.
1636
02:06:36,458 --> 02:06:38,208
بعضی می پرسند:
1637
02:06:38,375 --> 02:06:40,708
ژنرال دوگل کجاست؟
1638
02:06:40,875 --> 02:06:41,583
- ژنرال،
1639
02:06:42,292 --> 02:06:45,542
کاخ سفید اعلام کرده است
سفر فوری شما به واشنگتن
1640
02:06:46,208 --> 02:06:47,458
- آیا دعوت نامه ای دریافت کرده اید؟
1641
02:06:47,625 --> 02:06:49,125
- نه
- بعد؟
1642
02:06:49,583 --> 02:06:52,917
- می توانید بپرسید
برای به رسمیت شناختن دولت
1643
02:06:53,375 --> 02:06:56,833
- من نمی روم و درخواست نمی کنم
به روزولت
1644
02:06:57,333 --> 02:06:58,750
آه می کشند.
1645
02:06:58,917 --> 02:07:02,167
- اما اگر آیزنهاور اجازه داشته باشند
برای صحبت با ما،
1646
02:07:03,208 --> 02:07:06,667
این عملیات را آسان تر می کند
برای مقاومت،
1647
02:07:06,833 --> 02:07:09,750
برای لکلرک و برای نیروهای متفقین.
1648
02:07:09,917 --> 02:07:13,083
- آیزنهاور می خواهد بتواند
برای برقراری ارتباط با شما
1649
02:07:16,125 --> 02:07:17,375
- من یک ایده دارم.
1650
02:07:19,292 --> 02:07:21,250
زمزمه کردن
1651
02:07:32,667 --> 02:07:34,667
- به واشنگتن خوش آمدید، ژنرال.
1652
02:07:46,292 --> 02:07:47,542
- یک قدم عقب تر!
1653
02:07:48,000 --> 02:07:49,417
آنجا نمان!
1654
02:07:54,000 --> 02:07:56,375
به زبان انگلیسی
- کشور من اشتباه کرد،
1655
02:07:56,542 --> 02:07:57,458
ژنرال
1656
02:07:59,792 --> 02:08:03,833
فکر می کردیم می توانیم
خود را از هرج و مرج جهان جدا کنیم.
1657
02:08:04,000 --> 02:08:07,167
الان معلومه
که ما باید آن را اداره کنیم.
1658
02:08:07,458 --> 02:08:10,667
- این هرج و مرج حدود 150 کشور را شامل می شود.
1659
02:08:10,833 --> 02:08:15,125
- برخی باید سهم خود را بگیرند:
بریتانیا، اتحاد جماهیر شوروی.
1660
02:08:16,167 --> 02:08:18,625
بقیه سود خواهند برد
از حفاظت ما
1661
02:08:20,625 --> 02:08:24,042
دائمی ایجاد خواهیم کرد
پایگاه های نظامی در سراسر جهان،
1662
02:08:24,208 --> 02:08:26,000
از جمله در فرانسه
1663
02:08:27,417 --> 02:08:31,833
صحبت از آن، من مطمئن هستم که شما
چند درخواست برای من
1664
02:08:32,000 --> 02:08:34,333
- نه اینکه من اطلاع دارم آقای رئیس جمهور.
1665
02:08:35,000 --> 02:08:36,042
خنده سبک
1666
02:08:37,833 --> 02:08:42,042
- فکر کنم هنوز شما رو نشناختیم...
1667
02:08:42,542 --> 02:08:43,625
کمیته.
1668
02:08:44,000 --> 02:08:48,333
آیا آن CFLN است؟
من با کلمات اختصاری وحشتناک هستم.
1669
02:08:48,500 --> 02:08:51,292
الان اسمش هست
"دولت فرانسه"
1670
02:08:51,458 --> 02:08:54,583
که اتفاقاً به شما پیشنهاد می کند
یک هدیه کوچک
1671
02:08:55,208 --> 02:08:57,750
نمادی از مقاومت فرانسه،
1672
02:08:57,917 --> 02:08:59,417
در سال 1942 ساخته شد
1673
02:08:59,583 --> 02:09:03,417
در حالی که منتظر قطعات بودند
برای تعمیر زیردریایی واقعی
1674
02:09:03,583 --> 02:09:04,542
- خب من میشم!
1675
02:09:04,917 --> 02:09:06,583
خیلی ممنون.
1676
02:09:07,458 --> 02:09:08,458
و...
1677
02:09:09,000 --> 02:09:10,458
هری؟
-اینم آقا.
1678
02:09:11,833 --> 02:09:12,833
- برای تو
1679
02:09:19,583 --> 02:09:21,250
- ممنون آقای رئیس جمهور.
1680
02:09:28,833 --> 02:09:31,583
موسیقی جذاب
او می خندد.
1681
02:09:31,833 --> 02:09:32,583
- آره...
1682
02:09:32,750 --> 02:09:34,417
- ما سه هفته از برنامه عقب هستیم.
1683
02:09:35,125 --> 02:09:37,167
{\ an8}رئیس‌جمهور ما را در آلمان می‌خواهد،
1684
02:09:37,333 --> 02:09:39,375
{\ an8}او در استراتژی پاریس تردید دارد.
1685
02:09:40,000 --> 02:09:41,000
اما در واقع ...
1686
02:09:41,167 --> 02:09:45,458
- آلمان ها کنترل می کنند
تمام پست های کلیدی در پاریس
1687
02:09:45,792 --> 02:09:47,875
آنها در حال آماده شدن برای نگه داشتن هستند.
1688
02:09:48,167 --> 02:09:51,542
بازپس گیری شهر زمان زیادی می برد،
به قیمت خسارات سنگین
1689
02:09:52,250 --> 02:09:53,542
برای بازپس گیری شهر
1690
02:09:53,708 --> 02:09:55,250
روزولت دوگل را می شناسد
1691
02:09:55,417 --> 02:09:56,583
ژنرال؟
1692
02:09:58,208 --> 02:09:59,333
- مم
1693
02:10:00,583 --> 02:10:04,333
- ژنرال آیزنهاور پرسید
به محض ورود شما را ببینم
1694
02:10:16,792 --> 02:10:18,625
- متفقین طولانی نخواهد شد!
1695
02:10:18,792 --> 02:10:21,375
اگر به اینجا نرسند،
ما مرد کافی نخواهیم داشت
1696
02:10:21,542 --> 02:10:23,917
زمزمه کردن
1697
02:10:31,000 --> 02:10:33,042
- در پورت رویال، آلمانی ها وارد شدند
1698
02:10:33,208 --> 02:10:35,125
قبل از اینکه زمان برای اتمام داشته باشند.
1699
02:10:36,167 --> 02:10:38,125
تیراندازی و فریاد
1700
02:10:40,708 --> 02:10:42,250
- بریم خونه بچه ها.
- چرا؟
1701
02:10:42,417 --> 02:10:44,083
- خطرناکه، بیا!
بیا
1702
02:10:55,792 --> 02:10:57,750
{\ an8}- ژنرال به فرانسه خوش آمدید.
1703
02:10:57,917 --> 02:11:00,500
قیام در پاریس.
سنگرها گذاشته اند
1704
02:11:00,667 --> 02:11:02,708
- چه کسی به آنها دستور داده است؟
- هیچ کس
1705
02:11:02,875 --> 02:11:04,208
یک اقدام خودجوش
1706
02:11:04,875 --> 02:11:07,417
- باید قبلش برسیم
آلمانی ها آنها را قتل عام می کنند.
1707
02:11:07,583 --> 02:11:09,292
{\ an8}- برو، برو، برو!
1708
02:11:10,625 --> 02:11:12,958
ضرابخانه پاریس، با ما!
1709
02:11:13,500 --> 02:11:14,708
- در موقعیت!
1710
02:11:14,875 --> 02:11:17,792
موسیقی پر تنش
1711
02:11:22,292 --> 02:11:23,958
زمزمه کردن
1712
02:11:24,125 --> 02:11:25,083
- عجله کنیم.
1713
02:11:25,250 --> 02:11:28,042
کیسه ها را خالی کنید،
ورودی اصلی را مسدود کنید
1714
02:11:28,500 --> 02:11:29,625
آقایان،
1715
02:11:30,500 --> 02:11:33,792
شورا به ما دستور می دهد
برای پس گرفتن کنترل ضرابخانه،
1716
02:11:33,958 --> 02:11:35,417
به نام حاکمیت ما
1717
02:11:36,625 --> 02:11:37,583
- ما به تو نیاز داریم.
1718
02:11:37,750 --> 02:11:39,292
این ضرابخانه فرانسه است.
1719
02:11:43,000 --> 02:11:44,083
متشکرم.
1720
02:11:52,250 --> 02:11:55,250
انفجار دور
1721
02:11:55,417 --> 02:11:57,500
تیراندازی از راه دور
1722
02:12:00,417 --> 02:12:02,667
تیراندازی و انفجار از راه دور
1723
02:12:02,833 --> 02:12:04,083
سوت می زند.
1724
02:12:04,250 --> 02:12:05,333
تیراندازی و انفجار
1725
02:12:21,958 --> 02:12:24,000
{\ an8}انفجار
1726
02:12:25,625 --> 02:12:27,708
-همین، الان زیاد نیست.
1727
02:12:27,875 --> 02:12:29,375
بیایید برای اتفاقات بعدی آماده شویم.
1728
02:12:31,792 --> 02:12:34,417
Dronne، Porte d'Italie.
- دریافت کرد.
1729
02:12:34,583 --> 02:12:36,583
- اشتراوس، به شمال برو
و از طریق اسنیر وارد شوید.
1730
02:12:36,750 --> 02:12:38,875
- بله.
- من پورت اورلئان را می گیرم.
1731
02:12:39,042 --> 02:12:39,750
- ژنرال،
1732
02:12:40,167 --> 02:12:41,792
تدارکات مورد حمله قرار گرفته است.
1733
02:12:41,958 --> 02:12:43,833
سه کامیون سوخت سوخته است.
1734
02:12:44,000 --> 02:12:45,583
- فرمانده متفقین را برایم بیاور!
1735
02:12:50,167 --> 02:12:54,208
{\ an8}مکالمه به زبان انگلیسی
1736
02:12:55,833 --> 02:12:56,792
- شربورگ: 6.
1737
02:12:56,958 --> 02:12:58,708
یکی به انگلیسی می شمرد.
1738
02:12:58,875 --> 02:13:01,042
آنگولیم: 4.
یکی به انگلیسی می شمرد.
1739
02:13:01,208 --> 02:13:02,458
لیزیو: 8.
1740
02:13:02,917 --> 02:13:06,208
یکی به انگلیسی می شمرد.
1741
02:13:06,375 --> 02:13:08,000
- 8000 فرانک، جنرال.
1742
02:13:12,333 --> 02:13:13,792
- کجا میری؟
1743
02:13:13,958 --> 02:13:16,333
- در Hôtel de Ville گرم می شود،
من به عنوان تقویت می روم.
1744
02:13:16,500 --> 02:13:17,750
بیا، بیا!
1745
02:13:28,375 --> 02:13:29,417
- لعنتی
1746
02:13:30,125 --> 02:13:31,750
- اوه لعنتی، لعنتی.
1747
02:13:37,250 --> 02:13:38,625
سخنرانی به زبان آلمانی
1748
02:13:43,875 --> 02:13:45,250
بیا، عجله کنیم.
1749
02:13:46,500 --> 02:13:47,625
پل، سرعت بده
1750
02:13:48,125 --> 02:13:49,000
سریع تر!
1751
02:13:49,500 --> 02:13:50,500
- ژنرال
1752
02:13:52,500 --> 02:13:54,083
- ژنرال گرو اینجا، ادامه بده.
1753
02:13:54,667 --> 02:13:56,208
- این ژنرال لکلرک است.
1754
02:13:56,375 --> 02:13:59,583
ما در حال از سرگیری پیشروی خود به سمت پاریس هستیم.
ما نیاز فوری به سوخت داریم.
1755
02:13:59,750 --> 02:14:03,667
- منفی، عمومی.
ارتش 3 به شمال خواهد رفت.
1756
02:14:03,833 --> 02:14:06,375
شما به شناسایی خواهید رفت
با 1
1757
02:14:06,542 --> 02:14:08,625
و تحت فرمان آن قرار خواهد گرفت.
1758
02:14:09,042 --> 02:14:11,000
- اما برنامه رفتن به پاریس است!
1759
02:14:11,167 --> 02:14:12,542
- تکرار می کنم:
1760
02:14:13,083 --> 02:14:14,875
طرح تغییر کرده است.
1761
02:14:18,250 --> 02:14:19,792
ژنرال لکلرک...
1762
02:14:21,583 --> 02:14:22,917
آیا کپی می کنید؟
1763
02:14:23,542 --> 02:14:25,083
ژنرال لکلرک...
1764
02:14:26,125 --> 02:14:27,250
- خواهش می کنم، برو جلو.
1765
02:14:35,292 --> 02:14:36,917
- ژنرال دوگل
1766
02:14:37,875 --> 02:14:38,875
- ژنرال
1767
02:14:40,000 --> 02:14:41,208
- ژنرال آیزنهاور،
1768
02:14:41,375 --> 02:14:44,667
قیام در پاریس در حال وقوع است
همین الان
1769
02:14:44,833 --> 02:14:48,625
- پاریس خیلی خطرناک است،
من آن را به خطر نمی اندازم.
1770
02:14:48,792 --> 02:14:51,792
- پس بیا لشکر لکلرک را به تنهایی بفرستیم.
1771
02:14:52,708 --> 02:14:56,500
- بیش از یک بخش طول می کشد
برای گرفتن پاریس غیر ممکن
1772
02:14:56,667 --> 02:14:59,833
- اگر ما دخالت نکنیم،
این یک حمام خون خواهد بود
1773
02:15:00,000 --> 02:15:02,625
ما هرگز خودمان را نخواهیم بخشید
1774
02:15:03,708 --> 02:15:05,417
- متاسفم ژنرال.
1775
02:15:06,458 --> 02:15:07,917
من سفارشاتم را دارم
1776
02:15:13,792 --> 02:15:17,250
دارند موتورها را گرم می کنند.
1777
02:15:42,417 --> 02:15:44,000
- در مصرف سوخت خود صرفه جویی کنید.
1778
02:15:44,292 --> 02:15:45,792
یا به بقیه بده!
1779
02:15:49,125 --> 02:15:51,792
- ژنرال، من و اسپانیایی‌هایم،
ما به اندازه کافی خورده ایم
1780
02:15:51,958 --> 02:15:53,292
انتظار برای راهپیمایی در پاریس
1781
02:16:06,625 --> 02:16:08,792
اولین وظیفه نیروهای آزاد فرانسه چیست؟
1782
02:16:08,958 --> 02:16:11,458
موسیقی حماسی
1783
02:16:14,000 --> 02:16:16,375
- پهپاد، همه مردانت را ببر.
1784
02:16:16,542 --> 02:16:18,625
هر راهی که می توانید بروید.
برو دنبالش!
1785
02:16:20,333 --> 02:16:21,417
- بریم!
1786
02:16:21,583 --> 02:16:24,000
تعجب به زبان اسپانیایی
1787
02:16:24,167 --> 02:16:26,375
فریاد زدن
1788
02:16:26,542 --> 02:16:29,417
- به پاریسی ها بگو دست نگه دارند!
فردا اونجا هستیم
1789
02:16:46,458 --> 02:16:48,125
نفس های سنگین
1790
02:17:01,666 --> 02:17:02,708
- ژنرال،
1791
02:17:03,000 --> 02:17:05,458
لکلرک شرکتی را به پاریس فرستاده است.
1792
02:17:07,416 --> 02:17:10,333
او دستورات ما را نادیده گرفته است.
1793
02:17:10,500 --> 02:17:12,541
- این غیر قابل قبول است!
1794
02:17:12,708 --> 02:17:14,958
- من قصد دارم لشگر او را دوباره مستقر کنم
1795
02:17:15,125 --> 02:17:17,416
و فرمانش را از او سلب کن.
1796
02:17:19,083 --> 02:17:23,083
- او فقط وظیفه خود را انجام می دهد
به کشورش ژنرال
1797
02:17:25,500 --> 02:17:26,541
- ژنرال ...
1798
02:17:26,708 --> 02:17:29,750
موسیقی جذاب
1799
02:17:37,416 --> 02:17:40,083
- این دستور مستقیم به لکلرک است.
1800
02:17:40,833 --> 02:17:42,916
و تمام بخشش را بده
1801
02:17:43,625 --> 02:17:45,708
آنچه برای رسیدن به پاریس لازم است
1802
02:17:46,666 --> 02:17:47,833
- بله قربان.
1803
02:17:48,000 --> 02:17:50,333
موسیقی حماسی
1804
02:17:56,458 --> 02:17:58,750
موسیقی پر تنش
1805
02:18:02,041 --> 02:18:03,458
- پل!
1806
02:18:03,625 --> 02:18:05,208
نفس های سنگین
1807
02:18:05,375 --> 02:18:06,708
ناله
1808
02:18:06,875 --> 02:18:08,916
نفس های سنگین
1809
02:18:14,875 --> 02:18:16,750
ناله
1810
02:18:18,875 --> 02:18:20,000
- حالت خوبه؟
- نه!
1811
02:18:20,166 --> 02:18:23,000
داره خونریزی میکنه
ما باید او را از اینجا بیرون کنیم!
1812
02:18:24,541 --> 02:18:26,708
- سعی کن ما را بپوشانی!
ما با شما تماس خواهیم گرفت.
1813
02:18:45,416 --> 02:18:47,291
- لعنتی! تقریباً چیزی باقی نمانده است.
1814
02:18:55,333 --> 02:18:56,583
ناله
1815
02:18:56,750 --> 02:18:58,833
نفس های سنگین
1816
02:19:07,125 --> 02:19:09,083
موسیقی دراماتیک
1817
02:19:09,875 --> 02:19:11,125
او فریاد می زند.
1818
02:19:12,333 --> 02:19:14,208
نفس های سنگین
1819
02:19:14,375 --> 02:19:15,791
- تسلیم!
1820
02:19:33,875 --> 02:19:37,458
- بگذار بدانیم که ما شکست نخورده ایم،
ما، فرانسوی های آزاد.
1821
02:19:40,416 --> 02:19:43,583
ما تسلیم نمی شویم،
ما عقب نشینی نمی کنیم
1822
02:19:44,458 --> 02:19:45,708
فرزندان ما چیزی نخواهند داشت
برای سرزنش ما
1823
02:19:49,292 --> 02:19:51,583
زنگ زدن
پچ پچ آلمانی
1824
02:20:07,625 --> 02:20:10,292
- بیا نیروهای کمکی، جا باز کن!
1825
02:20:15,167 --> 02:20:16,875
- اونا سر خیابونن!
1826
02:20:23,500 --> 02:20:25,833
- آلمانی ها مستقیماً جلو هستند،
300 متر دورتر!
1827
02:20:26,917 --> 02:20:29,917
- یک بخش آن طرف، 300 متر.
آماده باش
1828
02:21:16,417 --> 02:21:18,625
- در کتابهای مدرسه من
1829
02:21:19,667 --> 02:21:22,458
روی میز من و درختان
1830
02:21:23,042 --> 02:21:25,583
روی شن، روی برف
1831
02:21:26,375 --> 02:21:28,292
من نام شما را می نویسم
1832
02:21:28,875 --> 02:21:31,375
در هر صفحه خوانده شده
1833
02:21:31,833 --> 02:21:35,167
در هر صفحه خالی
1834
02:21:35,333 --> 02:21:36,500
سنگ یا خون
1835
02:21:37,042 --> 02:21:39,167
کاغذ یا خاکستر
1836
02:21:39,333 --> 02:21:40,458
من نام شما را می نویسم
1837
02:21:42,292 --> 02:21:44,083
روی تصاویر طلایی
1838
02:21:44,250 --> 02:21:46,500
روی سلاح های رزمندگان
1839
02:21:46,667 --> 02:21:49,167
روی تاج پادشاهان
1840
02:21:49,750 --> 02:21:51,083
من نام شما را می نویسم
1841
02:21:51,500 --> 02:21:54,208
در جنگل و صحرا
1842
02:21:54,792 --> 02:21:57,250
روی لانه ها، روی گل های جارو
1843
02:21:57,417 --> 02:21:59,208
در طنین کودکی من
1844
02:21:59,375 --> 02:22:00,917
من نام شما را می نویسم
1845
02:22:01,417 --> 02:22:03,625
در پناهگاه های ویران شده من
1846
02:22:04,208 --> 02:22:06,583
روی چراغهای فرو ریخته من
1847
02:22:06,750 --> 02:22:09,333
روی دیوارهای کسالت من
1848
02:22:09,625 --> 02:22:11,125
من نام شما را می نویسم
1849
02:22:11,292 --> 02:22:14,083
در مورد غیبت بدون میل
1850
02:22:14,250 --> 02:22:16,208
در تنهایی برهنه
1851
02:22:16,375 --> 02:22:18,792
در پله های مرگ
1852
02:22:18,958 --> 02:22:20,083
من نام شما را می نویسم
1853
02:22:21,375 --> 02:22:23,375
در مورد سلامتی بازیابی شد
1854
02:22:23,542 --> 02:22:25,667
در خطر از بین رفت
1855
02:22:25,833 --> 02:22:28,333
در امید بدون حافظه
1856
02:22:28,500 --> 02:22:30,542
من نام شما را می نویسم
1857
02:22:30,708 --> 02:22:33,542
و به قدرت یک کلمه
1858
02:22:34,458 --> 02:22:36,667
زندگی ام را دوباره آغاز می کنم
1859
02:22:37,542 --> 02:22:40,208
من به دنیا آمدم تا شما را بشناسم
1860
02:22:41,250 --> 02:22:42,958
برای نام بردن شما
1861
02:22:43,125 --> 02:22:44,083
آزادی
1862
02:22:44,250 --> 02:22:46,458
موسیقی با شکوه
1863
02:22:49,167 --> 02:22:51,208
به سلامتی
1864
02:23:02,792 --> 02:23:04,708
تعجب به زبان اسپانیایی
1865
02:23:36,292 --> 02:23:38,583
- براوو! ما هم دعوا کردیم!
1866
02:24:02,292 --> 02:24:03,875
تذکر به انگلیسی
1867
02:24:05,292 --> 02:24:06,792
یک نفر به انگلیسی حساب می کند.
1868
02:24:07,458 --> 02:24:08,667
- هی ژنرال!
1869
02:24:08,833 --> 02:24:12,208
- ادامه بده آنها کیندلینگ خوبی برای زمستان ایجاد می کنند.
1870
02:24:27,667 --> 02:24:29,583
زمزمه کردن
1871
02:25:04,708 --> 02:25:06,708
به سلامتی
1872
02:25:12,250 --> 02:25:13,625
- ژنرال،
1873
02:25:14,250 --> 02:25:18,042
زمان اعلام است
احیای جمهوری
1874
02:25:18,500 --> 02:25:20,042
- فرانسه
1875
02:25:21,000 --> 02:25:23,542
هرگز دست از مبارزه برنداشته است
1876
02:25:23,708 --> 02:25:28,083
جمهوری هرگز وجود نداشته است.
1877
02:25:51,125 --> 02:25:54,000
موسیقی ملایم
1878
02:26:14,958 --> 02:26:16,125
تیک تاک ساعت
1879
02:26:21,833 --> 02:26:23,125
- آقای رئیس جمهور
1880
02:26:23,500 --> 02:26:25,292
- آقای نخست وزیر.
1881
02:26:28,958 --> 02:26:30,458
- ما راه درازی را آمده ایم
1882
02:26:31,208 --> 02:26:33,875
از آخرین باری که تو را پذیرفتم
1883
02:26:34,583 --> 02:26:36,000
تنها،
1884
02:26:36,917 --> 02:26:38,375
در دفتر من
1885
02:26:39,000 --> 02:26:42,667
- اون روز تو به تنهایی تصمیم گرفتی
سرنوشت فرانسه
1886
02:26:43,958 --> 02:26:46,375
- خب تو هستی
1887
02:26:47,167 --> 02:26:48,917
میزبان بهتر
1888
02:26:49,583 --> 02:26:50,833
از یک مهمان
1889
02:27:01,542 --> 02:27:03,333
- آقای نخست وزیر،
1890
02:27:03,500 --> 02:27:04,417
امروز،
1891
02:27:05,000 --> 02:27:07,333
من یک اتحاد را پیشنهاد می کنم.
1892
02:27:07,958 --> 02:27:09,958
شرق و غرب.
1893
02:27:10,125 --> 02:27:11,375
دو قدرت بزرگ
1894
02:27:11,542 --> 02:27:13,208
قرار است دنیا را اداره کنند،
1895
02:27:13,375 --> 02:27:15,250
اما دو ملت ما می توانند
1896
02:27:15,417 --> 02:27:17,917
استقلال آنها را با هم تضمین کنند
1897
02:27:18,083 --> 02:27:21,333
اگر دوستی آنها بالاتر از هر چیز دیگری باشد.
1898
02:27:23,250 --> 02:27:24,875
- آقای رئیس جمهور...
1899
02:27:26,500 --> 02:27:27,625
اوه...
1900
02:27:28,083 --> 02:27:31,250
در سیاست،
همانطور که در استراتژی من،
1901
02:27:31,417 --> 02:27:34,542
من ترجیح می دهم بر قوی ترین ها پیروز شوم
1902
02:27:35,208 --> 02:27:39,542
به جای ایستادن
راه آنها
1903
02:27:40,542 --> 02:27:45,208
خودم را حاضر می کنم
در تمام امور جهان
1904
02:27:46,375 --> 02:27:48,958
من با هیچ چیزی موافق نیستم.
1905
02:27:49,708 --> 02:27:54,250
و من هنوز چند سود سهام دریافت می کنم
برای کشورم
1906
02:27:54,417 --> 02:27:56,500
موسیقی دراماتیک
1907
02:27:56,667 --> 02:27:58,292
دنیا اینطوری کار میکنه
1908
02:28:05,167 --> 02:28:06,375
- میبینم
1909
02:28:10,875 --> 02:28:12,208
ادامه دهیم.
1910
02:28:28,792 --> 02:28:30,458
او آه می کشد.
1911
02:28:31,958 --> 02:28:34,958
- وقتی سربازانمان را می بینم
1912
02:28:35,125 --> 02:28:39,500
راهپیمایی گذشته، موسیقی در سر آنها،
1913
02:28:39,667 --> 02:28:42,708
آه، در مرحله مکث می گویم:
1914
02:28:42,875 --> 02:28:46,542
"مانند روزهای گذشته، فرانسه زیباست"
1915
02:28:46,708 --> 02:28:48,125
همانند گذشته،
1916
02:28:48,292 --> 02:28:50,333
سربازان، دوباره میبینم
1917
02:28:50,500 --> 02:28:54,792
- برای تو
- Carnot جشن پیروزی
1918
02:28:54,958 --> 02:28:58,042
به سوی شکوه حرکت کنید
1919
02:28:58,208 --> 02:28:59,667
فرزندان عزیزم،
1920
02:28:59,833 --> 02:29:06,792
بازگشت با پیروزی
1921
02:29:10,792 --> 02:29:13,458
موسیقی حماسی
1922
02:29:35,958 --> 02:29:39,125
موسیقی حماسی مدرن می شود.
1923
02:32:58,333 --> 02:33:01,375
موسیقی دراماتیک
1924
02:35:48,917 --> 02:35:51,958
موسیقی با شکوه
1925
02:37:07,875 --> 02:37:10,750
موسیقی رسمی
1926
02:39:20,750 --> 02:39:23,292
زیرنویس: Émilie Nicolas
1927
02:39:23,458 --> 02:39:26,000
زیرنویس: TransPerfect Media France