1
00:01:55,583 --> 00:01:58,166
¡Y mierda! Bésame el trasero !

2
00:01:58,666 --> 00:02:00,291
¡Santo pícaro!

3
00:02:01,500 --> 00:02:03,333
Es mi día de suerte.

4
00:02:05,458 --> 00:02:06,541
¡Bruno!

5
00:02:10,083 --> 00:02:11,875
Detente, nos vamos.

6
00:02:12,500 --> 00:02:13,708
¡Ven a jugar con nosotros!

7
00:02:13,875 --> 00:02:17,500
no puedo evitarlo,
Me encanta el sonido del ronroneo del motor.

8
00:02:17,666 --> 00:02:18,458
¿Así que lo que?

9
00:02:18,625 --> 00:02:21,333
Como cuando tu hermana
duerme en mi hombro.

10
00:02:25,833 --> 00:02:27,458
Bruno y los coches...

11
00:03:35,416 --> 00:03:36,541
¡Bruno!

12
00:04:29,041 --> 00:04:30,458
¡Giacomo, ven a ayudarme!

13
00:04:43,708 --> 00:04:45,083
¡Hay otros!

14
00:06:33,333 --> 00:06:35,375
Casablanca se convierte en el centro

15
00:06:35,541 --> 00:06:37,458
del poder angloamericano.

16
00:06:37,625 --> 00:06:39,416
Es en el hotel Anfa.

17
00:06:39,583 --> 00:06:43,541
que mm. Churchill y Roosevelt,
con la ayuda de sus jefes de personal,

18
00:06:44,041 --> 00:06:46,458
preparar el próximo plan ofensivo.

19
00:06:46,875 --> 00:06:51,125
Aquí está el General que liderará
Fuerzas francesas en batalla.

20
00:06:53,333 --> 00:06:57,541
El general Giraud sustituirá
El almirante Darlan al frente de los franceses.

21
00:07:21,416 --> 00:07:22,708
¿Estás aquí para?

22
00:07:22,958 --> 00:07:24,833
Asegurar el perímetro.

23
00:07:25,291 --> 00:07:28,500
Contra los disidentes franceses.
Orden del General Giraud.

24
00:10:51,666 --> 00:10:52,833
Mi general...

25
00:11:02,750 --> 00:11:03,791
¿Qué, Blaise?

26
00:11:03,958 --> 00:11:05,000
Mi general,

27
00:11:05,666 --> 00:11:07,625
estamos hablando de un falso general

28
00:11:07,791 --> 00:11:09,875
que se autodenomina líder de los franceses libres.

29
00:11:10,041 --> 00:11:12,500
No es un general falso.
¡Es uno real!

30
00:11:13,333 --> 00:11:15,125
Eres el héroe de Francia.

31
00:11:15,291 --> 00:11:17,208
Su caballero sin miedo ni reproche.

32
00:11:17,375 --> 00:11:19,291
¡Ya no, Blaise!

33
00:11:19,666 --> 00:11:22,583
¿Te has vuelto loco?
El mundo te admira.

34
00:11:23,166 --> 00:11:25,375
Están hablando de ti en los periódicos.

35
00:11:25,541 --> 00:11:28,541
Los estadounidenses incluso se están preparando.
una película sobre ti.

36
00:11:28,958 --> 00:11:31,500
Quizás Chaplin desempeñe su papel.

37
00:11:31,666 --> 00:11:33,708
¡Me importa un comino, Blaise!

38
00:11:59,958 --> 00:12:01,833
Dile que me voy a Casablanca.

39
00:12:02,416 --> 00:12:03,541
Sí, general.

40
00:12:51,333 --> 00:12:52,125
¡Vamos!

41
00:13:06,750 --> 00:13:07,833
Bastante.

42
00:13:28,500 --> 00:13:29,583
¡Dar marcha atrás!

43
00:14:03,166 --> 00:14:05,083
Harold, ¿puedo ayudarte?

44
00:14:05,250 --> 00:14:08,125
Hola señores.
Estoy buscando al "Almirante Q".

45
00:14:09,041 --> 00:14:10,083
¿Churchill?

46
00:14:11,166 --> 00:14:13,625
Está con el "Comodoro Frankland".

47
00:14:28,250 --> 00:14:29,000
Señor presidente...

48
00:14:29,166 --> 00:14:30,166
¡Y ahí lo tienes!

49
00:14:31,375 --> 00:14:33,333
El general De Gaulle ha aterrizado.

50
00:14:33,833 --> 00:14:35,750
¡La novia ya viene!

51
00:14:36,708 --> 00:14:38,916
Enhorabuena, lo has conseguido.

52
00:14:39,750 --> 00:14:42,333
Eisenhower, ¿está listo el novio?

53
00:14:42,875 --> 00:14:44,750
El general Giraud está abajo.

54
00:14:45,458 --> 00:14:47,541
¡Debemos celebrar!

55
00:14:48,708 --> 00:14:51,041
El fin del bazar francés.

56
00:14:51,833 --> 00:14:54,708
mañana tendremos
un solo ejército francés.

57
00:14:54,875 --> 00:14:56,791
Un líder, un subordinado:

58
00:14:56,958 --> 00:14:58,458
¡Por fin algo de orden!

59
00:14:58,625 --> 00:15:01,125
El ejército africano de Giraud
es numeroso,

60
00:15:01,291 --> 00:15:04,958
pero los hombres de De Gaulle
tener el fuego sagrado, eso es lo principal.

61
00:15:05,833 --> 00:15:06,833
Perfecto,

62
00:15:07,000 --> 00:15:09,583
ellos transmitirán este fuego
a los hombres de Giraud.

63
00:15:10,250 --> 00:15:11,875
No es tan simple.

64
00:15:12,041 --> 00:15:14,416
El novio, como dices,

65
00:15:14,875 --> 00:15:17,000
está rodeado de ex vichystas.

66
00:15:17,166 --> 00:15:20,458
Para De Gaulle y sus hombres,
son traidores.

67
00:15:20,916 --> 00:15:23,458
Recuérdame una cosa:

68
00:15:24,083 --> 00:15:26,458
¿Quién paga el ejército de De Gaulle?

69
00:15:27,541 --> 00:15:30,625
no voy a financiar
su guerra contra Vichy.

70
00:15:30,791 --> 00:15:32,791
Lo sofocaremos en comisión.

71
00:15:34,500 --> 00:15:38,291
te conviertes en todo
cuando hablamos de los franceses.

72
00:15:39,583 --> 00:15:42,916
Eres como Frankenstein,
aterrorizado por su monstruo.

73
00:15:43,083 --> 00:15:45,000
- ¡Por favor!
- ¿Sabes que?

74
00:15:48,083 --> 00:15:49,583
Lo veré primero.

75
00:15:52,791 --> 00:15:54,875
Date un capricho...

76
00:15:56,916 --> 00:16:00,208
Mi cruz más pesada para soportar
en esta guerra...

77
00:16:02,041 --> 00:16:04,000
es la cruz de Lorena.

78
00:16:28,500 --> 00:16:31,458
generales,
el presidente quería un tête-à-tête.

79
00:16:31,625 --> 00:16:32,791
Sígueme.

80
00:16:47,250 --> 00:16:48,625
General de Gaulle,

81
00:16:49,125 --> 00:16:50,375
¡por fin!

82
00:17:24,416 --> 00:17:28,041
El colapso de tu país.
con la invasión alemana

83
00:17:28,500 --> 00:17:31,000
Fue un verdadero shock: ¿seis semanas?

84
00:17:31,875 --> 00:17:33,583
Te sacaremos de allí.

85
00:17:34,041 --> 00:17:36,791
Si vemos un niño
atacado por salvajes,

86
00:17:36,958 --> 00:17:38,833
intervenimos, ¿no?

87
00:18:23,333 --> 00:18:25,083
Has elegido nuestro lado,

88
00:18:25,250 --> 00:18:26,666
el campo de la libertad.

89
00:18:27,125 --> 00:18:29,458
Pero sigues siendo un general solitario,

90
00:18:29,625 --> 00:18:33,500
sin apoyo de partidos y diputados,
y nunca has sido elegido:

91
00:18:33,666 --> 00:18:34,916
¡un rebelde!

92
00:18:38,958 --> 00:18:41,666
Mi general,
Winston y yo te preguntamos

93
00:18:41,833 --> 00:18:43,958
llevarse bien con Giraud.

94
00:18:45,875 --> 00:18:47,416
Para ayudarte,

95
00:18:47,583 --> 00:18:49,916
redactamos un memorando

96
00:18:50,750 --> 00:18:54,541
proponer un memorando de entendimiento
entre ustedes dos.

97
00:19:04,750 --> 00:19:05,791
Sí...

98
00:19:06,625 --> 00:19:08,875
La conferencia termina mañana,

99
00:19:09,458 --> 00:19:12,125
ejercitarás tu legendaria sabiduría.

100
00:19:29,916 --> 00:19:33,083
- Qué fenómeno.
- Un loco.

101
00:19:34,041 --> 00:19:36,875
No sabe nada de política.

102
00:19:38,541 --> 00:19:40,625
Esperaba que fuera más difícil.

103
00:19:41,291 --> 00:19:43,291
No te vayas sin su firma.

104
00:22:28,125 --> 00:22:29,750
Estamos más que listos...

105
00:22:37,958 --> 00:22:40,666
No te preocupes, amigo mío.

106
00:22:44,041 --> 00:22:48,041
Tu criatura sabe que tenemos
otros pescados para freír,

107
00:22:48,208 --> 00:22:49,291
según usted?

108
00:22:53,916 --> 00:22:57,791
Apenas dos brigadas
¡Y entra como Stalin!

109
00:23:03,500 --> 00:23:05,375
¿Durmió bien, general?

110
00:23:07,041 --> 00:23:11,250
Lamentablemente no podemos
aceptar el acuerdo sugerido,

111
00:23:11,791 --> 00:23:15,166
pero veremos todo eso
con el general Giraud...

112
00:23:30,666 --> 00:23:31,958
Cálmate.

113
00:23:38,125 --> 00:23:41,000
General, puede que tenga razón.

114
00:23:41,458 --> 00:23:43,458
es un poco prematuro.

115
00:23:44,208 --> 00:23:48,416
Será suficiente, por ahora,
para confirmar nuestro compromiso

116
00:23:48,583 --> 00:23:52,541
pensar en una solución
que se adaptará a todos

117
00:23:52,708 --> 00:23:55,500
y simplemente estrechar la mano.

118
00:23:59,166 --> 00:24:00,208
Si quieres...

119
00:24:01,333 --> 00:24:02,083
Por favor.

120
00:24:02,833 --> 00:24:04,625
No perdamos el tiempo.

121
00:24:07,625 --> 00:24:08,958
Vamos, señores...

122
00:24:11,458 --> 00:24:12,625
sígueme!

123
00:24:19,916 --> 00:24:23,166
La rueda de prensa de clausura
comenzará en 15 minutos.

124
00:27:26,416 --> 00:27:28,708
DE GAULLE ACEPTA
TÉRMINOS DE GIRAUD

125
00:31:08,125 --> 00:31:10,750
- ¿Se rindió?
- No, abandonó a Giraud.

126
00:31:11,791 --> 00:31:13,875
Unirse a nuestras tropas en Trípoli.

127
00:31:15,291 --> 00:31:18,250
Eso es algo bueno, ¿verdad?

128
00:31:25,583 --> 00:31:26,583
Tal vez.

129
00:31:29,708 --> 00:31:31,458
¡Los franceses!

130
00:31:47,375 --> 00:31:48,833
¡Bien hecho, chicos!

131
00:32:09,625 --> 00:32:11,500
¡Una buena ducha ahora!

132
00:32:21,208 --> 00:32:22,125
Está bien.

133
00:32:32,000 --> 00:32:33,166
Para ser franco,

134
00:32:33,333 --> 00:32:36,833
cuando me dijeron
que ibas a cruzar el Sahara,

135
00:32:37,000 --> 00:32:40,875
Dudaba que te vería viva,
¡y aquí estás!

136
00:32:42,250 --> 00:32:44,291
El general Giraud debe estar orgulloso.

137
00:32:44,583 --> 00:32:45,833
Queremos pelear.

138
00:32:46,791 --> 00:32:48,000
Entiendo.

139
00:32:48,166 --> 00:32:51,791
Te lo agradezco,
pero es una operación compleja...

140
00:32:55,291 --> 00:32:56,583
Si insistes.

141
00:32:56,750 --> 00:32:59,833
La 1.ª División americana ocupa Gafsa.

142
00:33:00,000 --> 00:33:02,500
Tendrá a Rommel en un vicio.

143
00:33:02,666 --> 00:33:05,375
Mis hombres lo empujarán desde el sur.

144
00:33:05,541 --> 00:33:07,375
para atraparlo en Túnez.

145
00:33:07,541 --> 00:33:10,250
Si cruza la línea de Mareth,
te toma por detrás.

146
00:33:10,416 --> 00:33:12,875
No, un batallón
cubrirá mi lado izquierdo.

147
00:33:13,041 --> 00:33:15,916
Sólo tendrás dos divisiones,
tiene tres.

148
00:33:18,500 --> 00:33:19,541
Eso es correcto.

149
00:33:19,708 --> 00:33:21,500
Parecemos vagabundos

150
00:33:21,666 --> 00:33:24,250
pero somos rápidos
y conocemos el desierto.

151
00:33:24,416 --> 00:33:26,166
Cubriremos su flanco izquierdo.

152
00:33:26,333 --> 00:33:27,958
- ¿Cuantos sois?
- 1000.

153
00:33:37,208 --> 00:33:39,208
Nosotros proporcionaremos las botas y las armas,

154
00:33:39,541 --> 00:33:41,583
y ropa limpia!

155
00:41:54,708 --> 00:41:57,333
No, estoy haciendo mi trabajo.
y conozco los riesgos.

156
00:54:37,500 --> 00:54:39,458
Leclerc no retrocedió.

157
00:54:39,708 --> 00:54:42,500
Sólo evacuó a sus heridos.

158
00:54:42,875 --> 00:54:44,291
Está perdido, general.

159
00:54:45,250 --> 00:54:48,541
"En unas horas,
Les daremos la victoria."

160
00:54:50,458 --> 00:54:52,541
Ya no hacemos personas como él.

161
00:54:56,041 --> 00:54:58,750
Nuestros aviones han terminado
¿Su misión en Oriente?

162
00:54:58,916 --> 00:55:00,333
Todavía no, general.

163
00:55:03,750 --> 00:55:04,833
¡No, general!

164
00:57:03,375 --> 00:57:05,291
¡Mira, los está persiguiendo!

165
00:57:06,375 --> 00:57:08,208
¡Démosle una mano!

166
00:58:06,666 --> 00:58:09,083
¡General, Leclerc está vivo!

167
00:59:03,333 --> 00:59:05,958
EL GUERRERO GAULLISTA
PERSEGUIR A LOS ALEMANES

168
00:59:07,125 --> 00:59:11,125
ROOSEVELT MONTADO
UNA COALICIÓN MILITAR SIN PRECEDENTES

169
01:00:20,750 --> 01:00:22,166
Para la BBC.

170
01:12:29,375 --> 01:12:30,666
¡No pasarán!

171
01:12:33,125 --> 01:12:34,166
¡No pasarán!

172
01:13:06,708 --> 01:13:08,500
No, eso no me conviene.

173
01:13:08,666 --> 01:13:09,625
¡Adelante!

174
01:13:12,708 --> 01:13:15,250
Insuficiente.
Llámame en 20 minutos.

175
01:13:16,208 --> 01:13:20,083
De ninguna manera mis hombres y yo
Desfilemos en Túnez con Giraud.

176
01:13:21,458 --> 01:13:25,208
Ayudaste en esta victoria,
¡tienes que desplazarte!

177
01:13:25,375 --> 01:13:27,916
Entonces, ¿podemos marchar con tus hombres?

178
01:13:30,333 --> 01:13:32,666
¿Odias tanto a Giraud?

179
01:13:34,166 --> 01:13:36,291
Me gusta mucho, lamentablemente.

180
01:13:38,708 --> 01:13:40,208
parecería

181
01:13:41,125 --> 01:13:43,416
que ser francés hoy

182
01:13:44,000 --> 01:13:46,000
es algo complicado.

183
01:14:39,250 --> 01:14:40,958
DE GAULLE APOYADO EN AMÉRICA

184
01:14:41,458 --> 01:14:44,333
MEDIDAS GIRAUD:
UN DURO GOLPE PARA LOS JUDÍOS

185
01:16:57,750 --> 01:17:01,916
ACCIÓN DEL DÍA
Debemos romper con De Gaulle. Iglesia.

186
01:17:02,083 --> 01:17:04,166
Señores, de Gaulle

187
01:17:04,333 --> 01:17:05,625
nos lleva en barco.

188
01:17:05,791 --> 01:17:09,291
Tuvo que ir a Argel
hacer las paces con Giraud.

189
01:17:09,458 --> 01:17:12,291
En cambio,
siembra discordia en Londres,

190
01:17:12,458 --> 01:17:14,666
rechazando cualquier posible acuerdo.

191
01:17:16,125 --> 01:17:18,708
¿Hasta cuándo toleraremos esto?

192
01:17:20,750 --> 01:17:23,291
Allí está escrito: rompamos con De Gaulle.

193
01:17:23,708 --> 01:17:24,833
Votemos.

194
01:17:25,000 --> 01:17:25,750
GRACIAS.

195
01:17:25,916 --> 01:17:28,125
Sé que está escrito,

196
01:17:28,791 --> 01:17:31,708
pero debemos pensarlo dos veces.

197
01:17:34,333 --> 01:17:36,833
¿Has leído el informe de Montgomery?

198
01:17:37,000 --> 01:17:41,125
Leclerc se negó a marchar
con las tropas de Giraud en Túnez.

199
01:17:41,583 --> 01:17:43,916
Rompe con De Gaulle,
está perdiendo a Leclerc.

200
01:17:44,083 --> 01:17:45,291
¡Eso sería absurdo!

201
01:17:45,458 --> 01:17:48,125
Si no nos separamos,
Obliguémoslo a ir a Argel.

202
01:17:48,291 --> 01:17:49,125
AHORA !

203
01:17:49,291 --> 01:17:50,250
¿Pero cómo?

204
01:17:58,416 --> 01:17:59,458
Escúchame.

205
01:18:00,000 --> 01:18:01,458
Tengo una idea.

206
01:29:13,500 --> 01:29:15,125
¡Se salió con la suya!

207
01:29:25,000 --> 01:29:26,250
Toma mi bebida.

208
01:31:29,375 --> 01:31:30,541
¡Qué chacal!

209
01:31:32,541 --> 01:31:35,916
A veces necesitas un chacal
para liderar un país.

210
01:31:47,208 --> 01:31:48,083
Presidente...

211
01:31:48,250 --> 01:31:49,875
¡Esto es inaceptable, Ike!

212
01:31:50,041 --> 01:31:52,333
Abordar el problema de De Gaulle.

213
01:31:52,500 --> 01:31:53,541
Por supuesto.

214
01:31:53,791 --> 01:31:55,083
Permítame,

215
01:31:55,583 --> 01:31:59,458
Con todo respeto, señor Presidente,
tenemos una guerra que pelear.

216
01:31:59,625 --> 01:32:01,583
Esto no es una sugerencia, general.

217
01:32:01,750 --> 01:32:03,958
No aceptaré este golpe.

218
01:32:04,125 --> 01:32:05,416
¡Arreglamelo!

219
01:32:11,375 --> 01:32:15,708
organizar una reunión
con los generales Giraud y de Gaulle...

220
01:34:11,041 --> 01:34:11,916
¡Habla!

221
01:35:20,250 --> 01:35:21,833
¿Puedes repetir eso, por favor?

222
01:35:33,416 --> 01:35:34,583
¿Qué significa eso?

223
01:36:32,208 --> 01:36:33,500
Tu intérprete.

224
01:36:34,666 --> 01:36:35,875
Para él.

225
01:36:46,458 --> 01:36:47,583
Mis generales,

226
01:36:47,750 --> 01:36:49,083
como sabes,

227
01:36:49,250 --> 01:36:52,041
nos preparamos
una enorme operación militar.

228
01:36:52,208 --> 01:36:54,541
será necesario
un estricto orden jerárquico

229
01:36:55,375 --> 01:36:57,833
y una perfecta distribución de tareas.

230
01:36:58,250 --> 01:36:59,291
Por supuesto.

231
01:36:59,458 --> 01:37:01,666
Pensé que estaba claro.

232
01:37:01,958 --> 01:37:05,000
General Giraud
es el líder militar de los franceses,

233
01:37:05,166 --> 01:37:06,708
debe liderar el ejército.

234
01:37:12,333 --> 01:37:13,875
Una pregunta rápida:

235
01:37:14,041 --> 01:37:16,958
como líder militar de los aliados,

236
01:37:17,125 --> 01:37:20,083
¿tú también estás a cargo?
¿Política estadounidense?

237
01:37:48,125 --> 01:37:49,625
Me llaman fascista

238
01:37:49,791 --> 01:37:53,125
porque exijo respeto
reglas republicanas.

239
01:37:56,625 --> 01:37:58,708
No trabajo con este loco.

240
01:38:03,208 --> 01:38:06,291
Seré muy claro,
General de Gaulle,

241
01:38:06,916 --> 01:38:10,250
no vamos a cambiar nada
a la organización actual.

242
01:38:10,416 --> 01:38:12,500
Mi contacto es Giraud,

243
01:38:12,666 --> 01:38:13,833
él solo,

244
01:38:14,208 --> 01:38:16,458
y sobre todos los temas. Período.

245
01:38:18,875 --> 01:38:20,208
Gracias general.

246
01:38:25,250 --> 01:38:26,625
Como todo...

247
01:38:27,541 --> 01:38:29,416
gran señor de la guerra,

248
01:38:30,083 --> 01:38:33,541
sigues las instrucciones
de su Presidente.

249
01:38:34,083 --> 01:38:36,375
Lo entiendo y lo respeto.

250
01:38:36,750 --> 01:38:39,125
te deseo la victoria

251
01:38:39,291 --> 01:38:42,041
en las difíciles operaciones que se avecinan.

252
01:45:57,333 --> 01:45:58,250
Perfecto !

253
01:46:12,458 --> 01:46:15,208
- ¿Debería involucrarme?
- Necesitas hablar con él.

254
01:46:15,375 --> 01:46:16,750
Yo me encargaré de ello.

255
01:46:17,416 --> 01:46:18,750
Hazlo antes del mediodía.

256
01:46:19,916 --> 01:46:21,458
¡Oh, McSherry!

257
01:46:22,666 --> 01:46:24,500
Así que ven y muéstranoslo.

258
01:46:24,666 --> 01:46:25,750
Sí, señor presidente.

259
01:46:37,875 --> 01:46:41,500
Suprimir: “República Francesa”.
Sólo la bandera.

260
01:46:44,958 --> 01:46:47,166
Pongamos: "Francia", en su lugar.

261
01:46:47,333 --> 01:46:48,208
No.

262
01:46:48,375 --> 01:46:49,666
No es un país

263
01:46:50,000 --> 01:46:51,000
ya no.

264
01:46:51,166 --> 01:46:52,500
Sólo la bandera.

265
01:46:53,958 --> 01:46:55,083
Señor presidente...

266
01:46:59,541 --> 01:47:02,250
Nuestros hombres están listos
para administrar Francia.

267
01:47:02,416 --> 01:47:04,958
Cada uno de ellos ocupará un departamento.

268
01:47:05,625 --> 01:47:06,625
Perfecto.

269
01:47:06,958 --> 01:47:09,708
Eisenhower dijo que contara
sobre los franceses libres,

270
01:47:09,875 --> 01:47:11,583
desde el desembarco y posteriormente.

271
01:47:11,750 --> 01:47:13,291
Que diga lo que quiera,

272
01:47:13,458 --> 01:47:17,583
De Gaulle se mantendrá al margen
del teatro de operaciones.

273
01:47:18,833 --> 01:47:20,041
¿Próximo punto?

274
01:47:28,291 --> 01:47:31,291
Gobierno militar
Territorios fiduciarios

275
01:47:31,458 --> 01:47:33,125
¿“Nueva Valonia”?

276
01:47:33,291 --> 01:47:34,416
Creemos que estamos soñando.

277
01:47:34,583 --> 01:47:35,666
Y sin embargo...

278
01:47:40,583 --> 01:47:43,541
tal vez deberíamos
Habla con Roosevelt.

279
01:47:47,583 --> 01:47:49,416
No...Antonio.

280
01:47:51,916 --> 01:47:53,875
Debemos ganar esta guerra.

281
01:47:56,166 --> 01:47:58,916
Reventaremos este hervor
a su debido tiempo.

282
01:48:08,958 --> 01:48:11,208
Al menos informemos a De Gaulle.

283
01:48:12,541 --> 01:48:15,333
Discretamente, a través de sus servicios secretos.

284
01:56:15,791 --> 01:56:19,041
Reorientamos el inventario.
y cargamos las cajas.

285
01:56:23,708 --> 01:56:27,000
Pensé que las divisiones blindadas
prohibido a los negros.

286
01:56:27,750 --> 01:56:29,166
¿Tienes algún problema?

287
01:56:32,958 --> 01:56:34,291
Déjalo ir.

288
01:58:11,916 --> 01:58:14,625
Mi general, Sr. Churchill en línea.

289
01:58:18,125 --> 01:58:20,958
Entre tu y yo,
¿Necesitamos a De Gaulle?

290
01:58:21,958 --> 01:58:25,500
cuantas perdidas
¿Estamos dispuestos a aceptar?

291
01:58:26,083 --> 01:58:28,083
Ésa es la cuestión.

292
01:58:28,500 --> 01:58:29,500
Sea específico.

293
01:58:29,666 --> 01:58:31,500
Cuanto más se despliega la Resistencia,

294
01:58:31,666 --> 01:58:32,958
Menos hombres perderemos.

295
01:58:33,125 --> 01:58:34,958
Cada acto de sabotaje,

296
01:58:35,125 --> 01:58:37,708
cada intervención del ejército secreto

297
01:58:37,875 --> 01:58:40,916
sobre la logística alemana
nos aliviará.

298
01:58:41,083 --> 01:58:43,750
Y realmente lo necesitamos.

299
01:58:44,708 --> 01:58:48,333
Los hombres de De Gaulle
podría marcar la diferencia.

300
01:58:48,500 --> 01:58:50,541
Y confío en él.

301
01:58:51,625 --> 01:58:54,208
- ¿Le dijiste a Roosevelt?
- Más de una vez.

302
01:58:54,375 --> 01:58:57,291
ni siquiera tengo el derecho
para hablar con De Gaulle.

303
01:58:57,458 --> 01:59:00,375
¿Cómo se lo diremos a los ingleses?
que sus hijos

304
01:59:00,541 --> 01:59:03,208
estan muertos
¿Porque no hablamos con De Gaulle?

305
01:59:03,375 --> 01:59:04,708
¡Lo sé, Antonio!

306
01:59:07,416 --> 01:59:10,291
¿Podemos evitar
¿Desmantelar su división blindada?

307
01:59:11,291 --> 01:59:13,666
La división Leclerc
no está a la altura,

308
01:59:13,833 --> 01:59:16,333
faltan 253 vehículos.

309
01:59:16,958 --> 01:59:18,541
Sí, leí el archivo.

310
01:59:19,750 --> 01:59:20,791
Pero...

311
01:59:22,125 --> 01:59:23,666
¿podrías intervenir?

312
01:59:25,666 --> 01:59:27,583
¿Tu línea es segura?

313
01:59:27,750 --> 01:59:28,666
Sí.

314
01:59:30,750 --> 01:59:31,875
Bueno...

315
01:59:33,041 --> 01:59:36,083
tal vez pueda encontrar
otros vehículos.

316
01:59:36,250 --> 01:59:38,375
Y dile a mis hombres
para cerrar los ojos.

317
01:59:38,875 --> 01:59:41,041
-
¿Ayudaría eso a De Gaulle?
- Sí.

318
01:59:41,208 --> 01:59:42,291
Escuchó.

319
01:59:46,875 --> 01:59:49,000
Si queremos que nuestros hijos piensen

320
01:59:49,166 --> 01:59:52,166
que actuamos como adultos,
el día antes de este momento histórico,

321
01:59:52,333 --> 01:59:54,875
Hay que traer a De Gaulle urgentemente.

322
01:59:56,375 --> 01:59:59,958
No podemos desembarcar en Francia
a sus espaldas!

323
02:00:00,125 --> 02:00:01,458
¿Es qué?

324
02:00:01,958 --> 02:00:05,375
El mensaje de Eisenhower
si tiene éxito, y eso...

325
02:00:05,833 --> 02:00:07,208
es por lo contrario.

326
02:00:09,500 --> 02:00:10,875
¿Dónde está el señor Clima?

327
02:00:11,166 --> 02:00:12,000
Indulto.

328
02:00:12,166 --> 02:00:15,916
Incluso si eso significa rozar el infierno
También podrías ser valiente y digno.

329
02:00:16,083 --> 02:00:19,625
Este idiota dijo que la tormenta pararía.
Quiero que lo diga de nuevo.

330
02:00:22,041 --> 02:00:23,125
¡De Gaulle!

331
02:00:43,958 --> 02:00:45,458
Muy bien, chicos.

332
02:00:45,875 --> 02:00:49,041
Este es el Sr. McSherry.
nuestro gerente.

333
02:00:49,208 --> 02:00:51,333
Adelante, preséntate.

334
02:00:51,500 --> 02:00:52,625
¿Quién empieza?

335
02:00:54,125 --> 02:00:55,500
Cómo te llamas ?

336
02:00:56,333 --> 02:00:59,041
Juan Boivin.
Lansing, Michigan, 39 años.

337
02:00:59,208 --> 02:01:00,250
Asignado a Limoges.

338
02:01:04,541 --> 02:01:06,791
Bill Abella, de Tucson, Arizona.

339
02:01:06,958 --> 02:01:09,083
Casado, tres hijos.

340
02:01:09,500 --> 02:01:12,625
soy enólogo,
¡No puedo esperar a estar en Burdeos!

341
02:01:15,541 --> 02:01:16,666
Perfecto.

342
02:01:17,375 --> 02:01:18,416
Continuar.

343
02:01:18,583 --> 02:01:19,958
Empecemos de nuevo.

344
02:01:20,875 --> 02:01:22,333
El gobierno de Vichy...

345
02:01:39,416 --> 02:01:41,916
Esto, sobre el futuro gasto militar.

346
02:01:59,125 --> 02:02:00,541
Gracias, señores.

347
02:03:37,416 --> 02:03:38,125
Señor,

348
02:03:38,833 --> 02:03:42,375
si no apoyas públicamente
soldados aliados

349
02:03:42,541 --> 02:03:45,166
que vienen a liberar a su país,

350
02:03:45,750 --> 02:03:50,500
tomaremos esto como un insulto,
yo y todo el Partido Laborista.

351
02:04:49,833 --> 02:04:51,916
No se trata de que vaya a Francia.

352
02:04:55,583 --> 02:04:56,791
Encadénalo.

353
02:05:57,416 --> 02:05:59,750
Un día crucial
en la historia mundial,

354
02:06:00,208 --> 02:06:02,958
el que esperaban los seres libres.

355
02:06:03,125 --> 02:06:04,708
Es el gran día.

356
02:06:06,333 --> 02:06:08,125
Estas imágenes de Francia

357
02:06:08,291 --> 02:06:09,958
revelar la victoria de los aliados.

358
02:06:10,125 --> 02:06:11,125
Un asalto perpetrado

359
02:06:11,291 --> 02:06:14,041
por soldados americanos
del general Eisenhower.

360
02:06:15,208 --> 02:06:17,875
Operaciones
fueron cuidadosamente planeados

361
02:06:18,041 --> 02:06:20,291
para repeler a un enemigo decidido.

362
02:06:20,708 --> 02:06:23,625
Aquí, el Primer Ministro Churchill
desmontar.

363
02:06:23,791 --> 02:06:26,416
Siguió las operaciones
con legítimo orgullo.

364
02:06:26,583 --> 02:06:30,291
Hace 4 años, los británicos,
derrotado durante la Batalla de Francia,

365
02:06:30,458 --> 02:06:31,916
fueron evacuados.

366
02:06:32,083 --> 02:06:33,458
Allí regresan,

367
02:06:33,625 --> 02:06:35,791
aclamados como héroes.

368
02:06:36,458 --> 02:06:38,208
Algunas personas se preguntan:

369
02:06:38,375 --> 02:06:40,708
¿Dónde está General de Gaulle?

370
02:07:32,666 --> 02:07:34,666
Bienvenido a Washington, general.

371
02:07:46,291 --> 02:07:47,541
¡Dar marcha atrás!

372
02:07:48,000 --> 02:07:49,416
¡No te quedes ahí!

373
02:07:54,000 --> 02:07:56,375
Mi país cometió un error

374
02:07:56,541 --> 02:07:57,458
General.

375
02:07:59,791 --> 02:08:03,833
Pensamos que podríamos
aislarnos del caos del mundo.

376
02:08:04,000 --> 02:08:07,166
Está claro ahora
que debemos gobernarlo.

377
02:08:07,458 --> 02:08:10,666
Este caos incluye a unos 150 países.

378
02:08:10,833 --> 02:08:15,125
Algunos deben poner de su parte:
Gran Bretaña, la URSS.

379
02:08:16,166 --> 02:08:18,625
Otros se beneficiarán
de nuestra protección.

380
02:08:20,625 --> 02:08:24,041
Estableceremos bases militares.
permanente en el mundo,

381
02:08:24,208 --> 02:08:26,000
incluso en Francia.

382
02:08:27,416 --> 02:08:31,833
En este sentido, probablemente tengas
peticiones que hagan de mí.

383
02:08:32,000 --> 02:08:34,333
No que yo sepa, señor presidente.

384
02:08:37,833 --> 02:08:42,041
creo que no tenemos
Aún no reconozco tu...

385
02:08:42,541 --> 02:08:43,625
Comité.

386
02:08:44,000 --> 02:08:48,333
¿Es el CFLN?
Tengo problemas con las siglas.

387
02:08:48,500 --> 02:08:51,291
ahora se llama
"el gobierno francés",

388
02:08:51,458 --> 02:08:54,583
que también te ofrece
un pequeño regalo.

389
02:08:55,208 --> 02:08:57,750
Símbolo de la resiliencia francesa,

390
02:08:57,916 --> 02:08:59,416
fue hecho en 1942

391
02:08:59,583 --> 02:09:03,416
mientras esperábamos las piezas
para reparar el submarino real.

392
02:09:03,583 --> 02:09:04,541
¡Dios mío!

393
02:09:07,458 --> 02:09:08,458
Y...

394
02:09:09,000 --> 02:09:10,458
-¿Harry?
- Aquí, señor.

395
02:09:32,750 --> 02:09:34,416
Llegamos con 3 semanas de retraso.

396
02:09:35,125 --> 02:09:37,166
El presidente nos quiere en Alemania,

397
02:09:37,333 --> 02:09:39,375
duda de la estrategia de París.

398
02:09:40,000 --> 02:09:41,000
Pero en realidad...

399
02:09:41,166 --> 02:09:45,458
Los alemanes controlan
todos los puestos clave en París.

400
02:09:45,791 --> 02:09:47,875
Se preparan para aguantar.

401
02:09:48,166 --> 02:09:51,541
sería muy largo,
a costa de muchas pérdidas,

402
02:09:52,250 --> 02:09:53,541
para retomar la ciudad.

403
02:09:53,708 --> 02:09:55,250
ROOSEVELT RECONOCE A DE GAULLE

404
02:09:55,416 --> 02:09:56,583
¿Generales?

405
02:12:55,833 --> 02:12:56,791
Cherburgo: 6.

406
02:12:58,875 --> 02:13:01,041
Angulema: 4.

407
02:13:01,208 --> 02:13:02,458
Lisieux: 8.

408
02:13:06,375 --> 02:13:08,000
8.000 francos, general.

409
02:13:52,500 --> 02:13:54,083
Aquí, general Gerow, estoy escuchando.

410
02:13:54,666 --> 02:13:56,208
Aquí, general Leclerc.

411
02:13:56,375 --> 02:13:59,583
Reanudemos nuestro avance hacia París.
Necesidad urgente de combustible.

412
02:13:59,750 --> 02:14:03,666
Negativo, general.
El 3.er ejército se desplazará hacia el norte.

413
02:14:03,833 --> 02:14:06,375
Irás a reconocimiento.
con el 1er

414
02:14:06,541 --> 02:14:08,625
y estará bajo sus órdenes.

415
02:14:09,041 --> 02:14:11,000
¡Pero el plan es ir a París!

416
02:14:11,166 --> 02:14:12,541
Repito:

417
02:14:13,083 --> 02:14:14,875
el plan ha cambiado.

418
02:14:18,250 --> 02:14:19,791
El general Leclerc...

419
02:14:21,583 --> 02:14:22,916
¿Me recibes?

420
02:14:26,125 --> 02:14:27,208
De nada.

421
02:14:35,291 --> 02:14:36,916
General de Gaulle.

422
02:14:40,000 --> 02:14:41,208
General Eisenhower,

423
02:14:41,375 --> 02:14:44,666
Se produce una insurrección en París.
ahora mismo.

424
02:14:44,833 --> 02:14:48,625
París es demasiado peligroso
No me arriesgo.

425
02:14:48,791 --> 02:14:51,791
Entonces, enviemos sola a la división Leclerc.

426
02:14:52,708 --> 02:14:56,500
Se requiere más de una división
para tomar París. Imposible.

427
02:14:56,666 --> 02:14:59,833
Si no intervenimos,
será un baño de sangre.

428
02:15:00,000 --> 02:15:02,625
Nunca nos perdonaremos a nosotros mismos.

429
02:15:03,708 --> 02:15:05,416
Lo siento, general.

430
02:15:06,458 --> 02:15:07,916
tengo ordenes.

431
02:17:01,666 --> 02:17:02,708
Mi general,

432
02:17:03,000 --> 02:17:05,458
Leclerc envió una empresa a París.

433
02:17:07,416 --> 02:17:10,333
Ignoró nuestras instrucciones.

434
02:17:10,500 --> 02:17:12,541
¡Esto es inaceptable!

435
02:17:12,708 --> 02:17:14,958
Tengo la intención de redistribuir su división.

436
02:17:15,125 --> 02:17:17,416
y retirar su mando.

437
02:17:19,083 --> 02:17:22,833
El solo cumple con su deber
hacia su país, general.

438
02:17:25,500 --> 02:17:26,500
Mi general...

439
02:17:37,416 --> 02:17:40,083
Esta es una orden directa a Leclerc.

440
02:17:40,833 --> 02:17:42,916
Dar a toda su división

441
02:17:43,625 --> 02:17:45,708
lo necesario para llegar a París.

442
02:17:46,666 --> 02:17:47,833
A tus órdenes.

443
02:24:07,458 --> 02:24:08,666
¡Oye, general!

444
02:28:50,708 --> 02:28:51,708
Para ti.

445
02:39:20,750 --> 02:39:23,291
Subtítulos: Pascal Strippoli

446
02:39:23,458 --> 02:39:26,000
Subtitulado: TransPerfect Media Francia