1
00:01:29,639 --> 00:01:35,280
Qu'est-ce qu'il y a

2
00:01:35,280 --> 00:01:47,880
?

3
00:02:04,479 --> 00:02:11,400
Bruno ! Bruno ! Et basta, siamo al
reposo

4
00:02:11,400 --> 00:02:12,400
!

5
00:02:25,730 --> 00:02:27,030
Bruno et les machines !

6
00:03:10,890 --> 00:03:11,890
Le dernier.

7
00:04:42,450 --> 00:04:44,490
Les gars, ils sont tous là !

8
00:05:32,200 --> 00:05:38,700
Finito. Bon ben Marcel, à demain.

9
00:05:44,400 --> 00:05:48,760
Où sont les armes promises, Rex ? Où
sont les sommes promises ? Rien.

10
00:05:49,140 --> 00:05:52,360
Je vous ai fait livrer 1000 tonnes
d'armes et 6 millions de francs. C'est

11
00:05:52,360 --> 00:05:54,780
tout ce que le général a pu obtenir pour
le moment. Il faut avancer. Que les

12
00:05:54,780 --> 00:05:55,780
choses soient bien claires.

13
00:05:56,060 --> 00:05:58,660
Chasser les boches, évidemment, mais
aussi les hommes de Vichy et les lâches

14
00:05:58,660 --> 00:06:00,340
qui vont avec. Il n'est pas question que
les parlementaires récupèrent la

15
00:06:00,340 --> 00:06:01,940
résistance. Ils ont trahi.

16
00:06:02,280 --> 00:06:04,500
Évidemment. Mais les résistants doivent
s'unir.

17
00:06:05,780 --> 00:06:08,380
Si les républicains espagnols ont
échoué, c'est parce qu'ils n'ont jamais

18
00:06:08,380 --> 00:06:09,400
été capables de se coordonner.

19
00:06:14,460 --> 00:06:16,160
Rex, je suis d'accord pour l'armée
secrète.

20
00:06:19,500 --> 00:06:24,260
Qui va la diriger ? Le général.

21
00:06:26,420 --> 00:06:31,020
Lequel ? Pouvez-vous être sérieux ? Vous
suivez ce qui se passe à Casablanca ? C

22
00:06:31,020 --> 00:06:32,240
'est là-bas que l'histoire est en train
de s'éclater.

23
00:06:33,640 --> 00:06:36,540
Casablanca a devenu le seul plexus de la
leadership anglo-américaine.

24
00:07:01,700 --> 00:07:04,280
Au moins cette fois Roosevelt n'a pas
choisi un type qui sert la main d

25
00:07:04,280 --> 00:07:08,400
'Hitler. À la place, ils ont trouvé un
idiot utile pour mieux vassaliser la

26
00:07:08,400 --> 00:07:14,640
France. Quelle preuve de finesse ! Mais,

27
00:07:14,700 --> 00:07:18,280
mon général, le sort de la France se
décide là-bas, à Casablanca.

28
00:07:37,640 --> 00:07:39,860
On va se faire du gaulliste. Il y a une
bonne fourmilière là.

29
00:07:40,220 --> 00:07:41,220
Je les veux tous.

30
00:07:48,080 --> 00:07:49,080
Gendarmerie nationale.

31
00:07:50,040 --> 00:07:51,040
Levez-vous.

32
00:07:52,040 --> 00:07:53,040
Contre le maire.

33
00:07:53,300 --> 00:07:54,259
Rassure la tête.

34
00:07:54,260 --> 00:07:55,720
Lambert, amène-moi le petit là.

35
00:07:56,100 --> 00:07:57,100
Allez.

36
00:07:58,940 --> 00:07:59,940
Non.

37
00:08:00,460 --> 00:08:03,040
Si tu me réponds pas, je vais tuer toute
ta famille et je te tuerai en dernier.

38
00:08:03,660 --> 00:08:05,560
T'as envie de ça ? Il est où ton papa ?

39
00:08:15,370 --> 00:08:19,730
Allez, on se dépêche. Et nous ? Ton nom
? Penatiol. Dépêche-toi. Avance.

40
00:08:20,470 --> 00:08:22,690
Avance. Ton nom ? Giacalone. Bon.

41
00:08:45,150 --> 00:08:45,989
Nettoyez-moi ça.

42
00:08:45,990 --> 00:08:46,990
Viens, mon adjudant.

43
00:08:48,550 --> 00:08:50,250
Et mettez-moi ces gaullistes au frais.

44
00:08:50,530 --> 00:08:52,370
Allez, dépeche-toi. Dépêche.

45
00:08:53,730 --> 00:08:54,730
Allez.

46
00:08:56,410 --> 00:08:57,410
Général Giraud.

47
00:09:01,190 --> 00:09:04,970
Je vous le redis, Churchill vous a fait
préparer un avion.

48
00:09:05,190 --> 00:09:09,590
Je n'irai à Casablanca ni en avion, ni
en canoë-kayak. Mon général.

49
00:09:10,610 --> 00:09:12,310
C'est là-bas que se joue le destin du
monde.

50
00:09:12,880 --> 00:09:15,520
Et Churchill, une fois n'est pas
coutume, vous y invite. On n'invite pas

51
00:09:15,520 --> 00:09:16,700
de Gaulle en France.

52
00:09:18,640 --> 00:09:19,640
C'est un piège.

53
00:09:45,900 --> 00:09:49,180
Si De Gaulle ne va pas à Casablanca,
pour nous ce sera Giro.

54
00:09:49,860 --> 00:09:50,860
J'ai entendu.

55
00:09:52,120 --> 00:09:55,140
Livia, vous allez me coder un télégramme
pour le général. Il faut gérer cette

56
00:09:55,140 --> 00:09:56,140
histoire de Casablanca.

57
00:09:56,340 --> 00:09:57,340
Entendu.

58
00:09:59,180 --> 00:10:05,740
Message pour De Gaulle.

59
00:10:06,380 --> 00:10:07,600
Mission accomplie en Libye.

60
00:10:07,940 --> 00:10:09,420
On va rejoindre les Anglais à Tripoli.

61
00:10:10,300 --> 00:10:11,300
Signé Leclerc.

62
00:10:11,780 --> 00:10:12,780
Reçu mon colonel.

63
00:11:02,579 --> 00:11:08,880
Quoi, Blaise ? J'ai entendu parler d'un
général faux qui est le leader de la

64
00:11:08,880 --> 00:11:12,200
France. Ce n'est pas un général faux,
c'est un général.

65
00:11:12,500 --> 00:11:17,060
Non, vous êtes le héros de la France,
son roi, sans peur ni crainte.

66
00:11:17,320 --> 00:11:19,000
Pas encore, Blaise.

67
00:11:19,400 --> 00:11:20,860
Vous êtes fou, mon général ?

68
00:11:21,330 --> 00:11:22,330
Tout le monde vous regarde.

69
00:11:22,850 --> 00:11:24,810
Les hommes lisent vos histoires dans les
papiers.

70
00:11:25,210 --> 00:11:27,710
Les Américains préparent même un film
sur vous.

71
00:11:28,850 --> 00:11:29,829
Peut-être.

72
00:11:29,830 --> 00:11:33,270
Charlie Chaplin avec Star As You ! Je ne
pourrai pas le faire, Blaise !

73
00:11:56,860 --> 00:12:01,560
Pleven ! Dis-lui que je vais à
Casablanca.

74
00:12:02,320 --> 00:12:03,320
Oui, monsieur.

75
00:12:59,530 --> 00:13:04,780
On est obligé de prendre des précautions
pour maintenir votre venue secrète C'est

76
00:13:04,780 --> 00:13:07,180
une décision française ? It is.

77
00:13:59,829 --> 00:14:03,230
Plus simple, ce serait de créer un corps
d'armée national et de...

78
00:14:04,960 --> 00:14:07,780
Yes, I'm looking for Admiral Q.

79
00:14:08,580 --> 00:14:09,580
Churchill.

80
00:14:10,660 --> 00:14:12,640
He's with Commodore Franklin.

81
00:14:27,980 --> 00:14:29,420
Here we are.

82
00:14:31,219 --> 00:14:34,800
General de Gaulle a tombé, monsieur. Ah,
ici vient la femme.

83
00:14:36,420 --> 00:14:38,120
Félicitations, vous avez enfin réussi à
le faire.

84
00:14:39,920 --> 00:14:43,880
Eisenhower, est-ce que la femme est
prête ? Les généraux sont toujours en

85
00:14:43,880 --> 00:14:46,940
-dessous. Eh bien, c'est quelque chose à
célébrer.

86
00:14:47,320 --> 00:14:49,860
L'endroit de ce délire français.

87
00:14:51,780 --> 00:14:56,520
Demain, Winston, nous aurons une armée
française. Un leader, un subordinate,

88
00:14:56,740 --> 00:14:58,080
une ordre, au moins.

89
00:14:58,670 --> 00:15:01,730
L'armée d'Afrique de Giraud a les
chiffres, mais les hommes de De Gaulle

90
00:15:01,730 --> 00:15:05,230
ont du feu dans leur bouche, et c'est ce
qui compte dans la guerre.

91
00:15:05,510 --> 00:15:08,410
Eh bien, c'est tout bien, ils vont
mettre du feu dans les bouche des hommes

92
00:15:08,410 --> 00:15:09,410
de Giraud.

93
00:15:09,430 --> 00:15:13,610
Si seulement c'était si simple, Monsieur
le Président. Le Groom, comme vous l

94
00:15:13,610 --> 00:15:17,750
'appelez, est entouré par des
ex-appointés de Vichy. De Gaulle et ses

95
00:15:17,750 --> 00:15:19,790
frères français libres les considèrent
comme des traîtres.

96
00:15:20,710 --> 00:15:25,230
Pouvez-vous me rappeler, qui paye
exactement pour les troupes de De Gaulle

97
00:15:25,230 --> 00:15:26,230
?

98
00:15:27,300 --> 00:15:30,100
Je ne vais pas financer sa guerre privée
contre Vichy.

99
00:15:30,460 --> 00:15:31,880
On va le tuer dans un comité.

100
00:15:32,960 --> 00:15:37,340
Vous êtes si émouvant quand il s'agit de
la France.

101
00:15:39,240 --> 00:15:43,360
Vous êtes comme le docteur Frankenstein,
effrayé de son propre monstre. Monsieur

102
00:15:43,360 --> 00:15:48,740
le Président. Vous savez quoi, Winston ?
Je vais le rencontrer d'abord.

103
00:15:52,500 --> 00:15:54,400
Soyez mon invité, Monsieur le Président.

104
00:15:56,750 --> 00:16:02,390
La plus puissante croix que j'ai à
porter dans cette guerre... ...est la

105
00:16:02,390 --> 00:16:03,550
croix de Lorraine.

106
00:16:52,079 --> 00:16:55,260
C'est un tel plaisir.

107
00:16:56,040 --> 00:16:57,560
de vous rencontrer.

108
00:16:59,940 --> 00:17:01,980
Tout plaisir est pour moi, Monsieur le
Président.

109
00:17:03,800 --> 00:17:07,060
Je ne peux pas dire bienvenue. Vous êtes
chez vous, ici.

110
00:17:39,419 --> 00:17:42,020
La France n'est pas un enfant, M. le
Président.

111
00:17:42,720 --> 00:17:44,380
Elle a toujours continué à se battre.

112
00:17:45,220 --> 00:17:52,220
Les troupes... Dites-moi, on parle de
combien ? 10 000 hommes

113
00:17:52,220 --> 00:17:53,220
?

114
00:17:53,350 --> 00:17:59,190
Un bataillon dans le désert ? L'armée du
général Giraud reprend la main.

115
00:18:00,570 --> 00:18:04,950
Le général Giraud est un bon soldat. Il
fera un chef militaire convenable.

116
00:18:05,350 --> 00:18:07,270
Mais la guerre est une affaire morale.

117
00:18:07,870 --> 00:18:12,030
Les soldats qui vont mourir ont besoin
de combattre pour une cause morale. La

118
00:18:12,030 --> 00:18:15,650
France a besoin d'une autorité morale,
pas d'un chef de bureau. Tant que la

119
00:18:15,650 --> 00:18:19,930
France est occupée, personne n'a
d'autorité morale.

120
00:18:34,299 --> 00:18:37,580
Le Gendarme n'a jamais été élu. Il s'est
simplement battu pour la France.

121
00:18:57,460 --> 00:19:00,300
S'il est conforme aux intérêts de la
France.

122
00:19:08,220 --> 00:19:09,220
M.

123
00:19:16,120 --> 00:19:17,019
le Président.

124
00:19:17,020 --> 00:19:18,320
À demain, mon général.

125
00:19:29,790 --> 00:19:30,890
C'est un drôle de personnage.

126
00:19:31,170 --> 00:19:32,410
Oui, c'est un lunatique.

127
00:19:33,770 --> 00:19:35,990
Il n'a aucune idée de la politique.

128
00:19:36,690 --> 00:19:39,790
J'espère quelque chose de plus délicat.

129
00:19:41,030 --> 00:19:42,310
Ne sortez pas avant qu'il le signe.

130
00:20:14,990 --> 00:20:18,230
J'espère que vous avez pleinement
apprécié le tête-à-tête.

131
00:20:18,830 --> 00:20:19,910
Harold McMillan.

132
00:20:20,510 --> 00:20:24,170
Je suis l'envoyé spécial du premier
ministre Churchill.

133
00:20:25,050 --> 00:20:31,310
C'est un accord très respectueux de
votre rang, mon général. Je vais rester

134
00:20:31,310 --> 00:20:32,730
au cas où vous avez une question.

135
00:20:32,950 --> 00:20:34,290
Gardez-les pour vos ennemis.

136
00:20:44,040 --> 00:20:46,940
Mon avion s'est écrasé.

137
00:20:48,100 --> 00:20:49,940
J'ai posé une question.

138
00:21:17,080 --> 00:21:23,540
M'intégrer dans un comité avec Marcel
Perouton, vichiste de la première heure.

139
00:21:23,720 --> 00:21:24,720
Mon général, ils ont la main.

140
00:21:25,240 --> 00:21:27,540
Et Giraud leur apporte l'armée
d'Afrique. 400 000 hommes.

141
00:21:27,920 --> 00:21:30,280
Nous, on est à peine 13 000 en comptant
les chauffeurs et les secrétaires.

142
00:21:30,740 --> 00:21:31,820
La messe est dite.

143
00:22:29,770 --> 00:22:35,890
Monsieur le Président, tout ce dont j'ai
besoin, c'est d'équipement pour mes

144
00:22:35,890 --> 00:22:38,170
troupes. Vous avez promis des chars.

145
00:22:40,610 --> 00:22:42,970
Il a dit que vous aurez les tanks.

146
00:23:15,320 --> 00:23:20,260
Vous ne pouvez pas obstacler la guerre,
Général de Gaulle. Si vous ne signez pas

147
00:23:20,260 --> 00:23:24,040
l'accord, je vous dénoncerai au
Parlement et à la presse et nous

148
00:23:24,040 --> 00:23:26,260
continuerons notre route sans vous.

149
00:23:26,540 --> 00:23:29,640
Mais vous êtes parfaitement libre de
vous déshonorer, Monsieur le Premier

150
00:23:29,640 --> 00:23:31,980
ministre. Attends, attends, attends.

151
00:23:34,340 --> 00:23:40,340
Tu sais, général, tu as peut-être raison
après tout.

152
00:23:41,020 --> 00:23:42,960
C'est un peu prématuré.

153
00:23:43,780 --> 00:23:47,960
Donc pour le moment, peut-être qu'il
suffira de confirmer notre engagement

154
00:23:47,960 --> 00:23:52,900
partagé pour développer une solution
mutuellement agréable dans le futur, et

155
00:23:52,900 --> 00:23:54,800
simplement bouger les mains.

156
00:23:59,180 --> 00:24:00,180
Bien sûr, pourquoi pas.

157
00:24:00,260 --> 00:24:01,500
Très bien, les gars.

158
00:24:02,540 --> 00:24:03,900
Il n'y a pas de temps comme le présent.

159
00:24:05,500 --> 00:24:07,220
D'accord, mesdames et messieurs.

160
00:24:07,440 --> 00:24:09,680
D'accord, mesdames et messieurs.

161
00:24:11,320 --> 00:24:14,120
Suivez-moi. Monsieur le Président, s'il
vous plaît, s'il vous plaît, monsieur le

162
00:24:14,120 --> 00:24:15,120
Président.

163
00:24:19,500 --> 00:24:22,660
La conférence de presse finira dans 15
minutes.

164
00:24:23,180 --> 00:24:24,560
Ah, bon moment.

165
00:24:26,780 --> 00:24:27,780
C'est moi ?

166
00:24:44,660 --> 00:24:45,660
Ta-da !

167
00:25:06,120 --> 00:25:08,280
Vous êtes prêts pour lever le camp ? Mon
colonel.

168
00:25:10,440 --> 00:25:13,540
Vous avez fini, c'est bon ? Presque.
Allez, dépêchez-vous. Je fais ce que je

169
00:25:13,540 --> 00:25:14,540
peux. Mon colonel.

170
00:25:15,280 --> 00:25:18,940
Mon colonel.

171
00:25:19,220 --> 00:25:20,300
Mon colonel.

172
00:25:28,300 --> 00:25:29,300
Félicitations.

173
00:25:29,440 --> 00:25:30,440
Vous êtes promu général.

174
00:25:30,860 --> 00:25:31,860
Arrêtez vos conneries, con.

175
00:25:32,170 --> 00:25:33,870
C'est le général de Gaulle lui-même qui
a signé la promotion.

176
00:25:39,190 --> 00:25:43,890
Combe, quel est le devoir numéro un de
la force L ? Ne jamais obéir à un ordre

177
00:25:43,890 --> 00:25:44,890
idiot, mon général.

178
00:25:44,950 --> 00:25:45,950
Voilà.

179
00:25:46,850 --> 00:25:49,490
Plus vite que ça, il faut qu'on lève le
camp. Mon colonel, on a pris un message

180
00:25:49,490 --> 00:25:50,469
des Américains.

181
00:25:50,470 --> 00:25:54,590
Rester en stand-by et attendre
l'instruction du général Giraud. Quoi ?

182
00:25:54,590 --> 00:25:55,590
C'est ça.

183
00:25:56,630 --> 00:25:58,530
Ils disent que de Gaulle a passé un
accord avec Giraud.

184
00:26:00,630 --> 00:26:01,870
Qu'est-ce qu'on fait, mon général ?

185
00:26:02,110 --> 00:26:04,070
De Gaulle ? Avec un vichyste ?

186
00:26:04,070 --> 00:26:14,170
Félicitations.

187
00:26:16,450 --> 00:26:17,690
Venant de vous, Perouton.

188
00:26:17,930 --> 00:26:19,070
La base et le sommet.

189
00:26:19,330 --> 00:26:20,950
La ville est nettoyée des gaulards.

190
00:26:21,550 --> 00:26:23,170
Leur maître a courbé les chines.

191
00:26:24,690 --> 00:26:25,690
Échec et mat.

192
00:26:27,130 --> 00:26:29,770
Je les aime de plus en plus, vos amis
américains.

193
00:26:44,720 --> 00:26:48,380
Très tard, la France sera débarrassée
des Allemands et pas des Vichystes.

194
00:26:51,120 --> 00:26:57,940
Giraud ? Mais... La résistance avec lui
? La France

195
00:26:57,940 --> 00:26:59,440
libre est sur le point de disparaître,
Livia.

196
00:27:04,720 --> 00:27:08,280
Non, non, non, on ne peut pas signer
avec Giraud. Mais on ne sait même pas ce

197
00:27:08,280 --> 00:27:09,680
qu'on va signer, Bollembert !

198
00:27:24,200 --> 00:27:25,580
Alors, c'est vacances.

199
00:27:29,780 --> 00:27:31,200
Nous sommes en train d'étudier nos
options.

200
00:27:37,820 --> 00:27:39,500
Ça n'a plus de sens de rester à Londres.

201
00:27:43,080 --> 00:27:46,620
Mon général, nous avons reçu une note de
service de Downing Street. Churchill

202
00:27:46,620 --> 00:27:47,860
compte vous retenir à Londres un moment.

203
00:27:49,220 --> 00:27:51,700
Il ne mettra à votre disposition aucun
avion.

204
00:27:52,620 --> 00:27:53,620
À part pour Alger.

205
00:27:54,460 --> 00:27:56,960
Pour aller vous entendre avec Giraud.

206
00:27:59,460 --> 00:28:02,500
Donc, Pleven, je suis prisonnier.

207
00:28:03,400 --> 00:28:06,700
Giraud est un pur militaire. Il faut
signer avec lui pour le neutraliser.

208
00:28:08,120 --> 00:28:10,520
Catroux est à la manœuvre pour obtenir
un accord.

209
00:28:11,050 --> 00:28:17,890
qui vous laisse les mains libres. Les
mains libres ! Vous ne comprenez rien

210
00:28:17,890 --> 00:28:19,090
à la politique.

211
00:28:20,250 --> 00:28:22,590
Giraud est une marionnette des
américains.

212
00:28:23,290 --> 00:28:24,370
Les mains libres.

213
00:29:28,970 --> 00:29:29,970
Sous-titrage FR ?

214
00:30:19,680 --> 00:30:20,680
Rex.

215
00:30:20,760 --> 00:30:21,760
À vos ordres.

216
00:30:22,700 --> 00:30:25,500
Mais vous n'êtes pas prévu sur ce
transport ? Il faut que j'aille à

217
00:30:25,500 --> 00:30:27,660
Londres. À la prochaine lune, il sera
trop tard.

218
00:30:30,260 --> 00:30:31,940
Écoutez-moi, c'est capital pour le
général.

219
00:30:32,460 --> 00:30:34,100
Si c'était le cas, j'aurais reçu un
ordre.

220
00:30:34,680 --> 00:30:35,680
Il ne le sait pas.

221
00:30:38,200 --> 00:30:39,240
Il a besoin de mon aide.

222
00:30:52,380 --> 00:30:55,380
Oui, mon colonel ? Levez le camp, on y
va ! Qu'est-ce qu'on répond à l'état

223
00:30:55,380 --> 00:30:57,080
-major allié ? Qu'on n'obéit jamais à un
ordre idiot.

224
00:30:58,280 --> 00:31:00,240
Continuons. Le général a besoin de nous.

225
00:31:00,500 --> 00:31:01,500
Reçu, mon général.

226
00:31:03,880 --> 00:31:07,240
Levez le camp ! Allez, on y va ! Montez
!

227
00:32:16,750 --> 00:32:18,450
Général Leclerc. Général Montgomery.

228
00:32:20,590 --> 00:32:21,590
C'est vrai.

229
00:32:24,810 --> 00:32:27,830
Pour être

230
00:32:27,830 --> 00:32:34,550
honnête, quand j'ai entendu que vous
alliez commencer votre

231
00:32:34,550 --> 00:32:36,830
voyage de milliers de milliers de
milliers de milliers de milliers de

232
00:32:36,830 --> 00:32:39,670
milliers de milliers de milliers de
milliers de milliers de milliers de

233
00:32:39,670 --> 00:32:40,370
milliers de milliers de milliers de
milliers de milliers de milliers de

234
00:32:40,370 --> 00:32:46,960
milliers de milliers de milliers de
milliers Je

235
00:32:46,960 --> 00:32:50,800
comprends, et je suis reconnaissant,
mais c'est une opération assez complexe.

236
00:32:53,900 --> 00:33:00,460
Si vous insistez... La première division
américaine garde Gafsa, ils garderont

237
00:33:00,460 --> 00:33:01,620
Rommel bloqué.

238
00:33:02,340 --> 00:33:07,520
Mes hommes pousseront du sud, puis nous
les attaquons à Tunis. Mais Rommel

239
00:33:07,520 --> 00:33:10,360
pourrait dépasser la ligne de marée ici
et t'attaquer de l'arrière. Non, non,

240
00:33:10,360 --> 00:33:10,919
pas possible.

241
00:33:10,920 --> 00:33:13,340
Je vais envoyer toute une bataille pour
couvrir ma flanc gauche. Mais je vais

242
00:33:13,340 --> 00:33:15,140
vous laisser avec deux divisions, Rommel
en a trois.

243
00:33:18,380 --> 00:33:19,380
C'est vrai.

244
00:33:19,700 --> 00:33:22,340
Général, je sais que mes hommes et moi
sommes fous, mais nous sommes rapides.

245
00:33:22,660 --> 00:33:23,760
Et nous connaissons le désert.

246
00:33:24,240 --> 00:33:25,240
Nous pouvons vous couvrir de votre vie.

247
00:33:26,300 --> 00:33:27,760
Combien d'hommes avez-vous ? 1000
hommes.

248
00:33:36,040 --> 00:33:38,560
Nous vous offrirons des chaussures et
des vêtements.

249
00:33:39,300 --> 00:33:40,940
Et de bonnes vêtements.

250
00:34:15,630 --> 00:34:18,389
Sous-titrage ST' 501

251
00:34:50,000 --> 00:34:51,040
Sous-titrage ST' 501

252
00:36:20,700 --> 00:36:23,980
On a failli attendre.

253
00:36:24,540 --> 00:36:25,640
Tiens pour la peine.

254
00:36:56,590 --> 00:36:57,890
C'est quoi ce truc ? Attends.

255
00:36:59,150 --> 00:37:00,150
Encore deux Stuka.

256
00:37:01,010 --> 00:37:02,010
Donc 18.

257
00:37:02,750 --> 00:37:03,790
Plus 1, 19.

258
00:37:04,210 --> 00:37:05,310
Ils pendent vers Division.

259
00:37:07,550 --> 00:37:08,550
Elles se regroupent.

260
00:37:10,690 --> 00:37:12,030
Les véhicules de reconnaissance.

261
00:37:21,859 --> 00:37:22,859
Entendu, général Montgomery.

262
00:37:23,020 --> 00:37:25,680
Force présence ennemie inattendue. Vous
n'êtes pas équipé pour ça.

263
00:37:26,120 --> 00:37:27,120
Repliez-vous vers la mer.

264
00:37:37,320 --> 00:37:39,660
Contre une Panzerdivision ? Sans un seul
tank.

265
00:37:41,800 --> 00:37:46,160
Drone ! Reynald ! Qu'est-ce qui se passe
? À la prochaine escarmouche, tu me fais

266
00:37:46,160 --> 00:37:47,160
des guerres claires.

267
00:37:47,640 --> 00:37:48,940
Une Panzerdivision !

268
00:38:07,400 --> 00:38:08,600
Officier de la force E.L.

269
00:38:08,800 --> 00:38:09,260
!

270
00:38:09,260 --> 00:38:24,620
Ces

271
00:38:24,620 --> 00:38:30,300
messieurs les boches, veulent franchir
la ligne Marrette.

272
00:38:31,080 --> 00:38:32,080
Notre ligne.

273
00:38:32,220 --> 00:38:35,080
Combien de boches, mon général ? On a
compté 19 avions.

274
00:38:35,860 --> 00:38:37,720
Donc il devrait y avoir 90 blindés.

275
00:38:37,980 --> 00:38:38,980
Ceux de la 15e.

276
00:38:43,840 --> 00:38:44,860
Il y a deux passes.

277
00:38:45,900 --> 00:38:48,640
Ils s'engageront dans les deux
simultanément.

278
00:38:50,980 --> 00:38:52,220
On va les laisser entrer.

279
00:38:52,920 --> 00:38:54,060
Tu devais nous rouler dessus.

280
00:38:55,740 --> 00:38:59,000
Dio, vous planquerez vos hommes sur
celles du nord.

281
00:39:00,380 --> 00:39:02,920
Rhône, vous prendrez celle-ci.

282
00:39:03,640 --> 00:39:08,280
Combe. Avec moi sur la hauteur, à
l'épicentre. Mais nous aurons du soutien

283
00:39:08,280 --> 00:39:09,280
aérien.

284
00:39:09,540 --> 00:39:10,540
Je ne pense pas.

285
00:39:11,640 --> 00:39:14,980
L'aviation anglaise est affectée à des
missions prioritaires à l'est de la

286
00:39:14,980 --> 00:39:18,120
ligne. Mon général, on a gagné toutes
nos batailles.

287
00:39:18,380 --> 00:39:21,920
Vous voulez qu'on se fasse taper par une
Panzerdivision complète ? Elle vient

288
00:39:21,920 --> 00:39:22,859
même pas pour nous.

289
00:39:22,860 --> 00:39:25,040
Mon général, vous avez vu l'ordre du
général Montgomery.

290
00:39:25,680 --> 00:39:28,540
Évitez tout contact et se repliez à 90
km vers la mer.

291
00:39:30,260 --> 00:39:31,460
Général, protégez-vous !

292
00:39:37,320 --> 00:39:38,560
Je suis pas là !

293
00:39:38,560 --> 00:39:47,680
Quelqu

294
00:39:47,680 --> 00:39:51,680
'un ici a oublié le devoir numéro 1 de
la force L ? Mais là, c'est pas un ordre

295
00:39:51,680 --> 00:39:52,680
idiot, mon général.

296
00:39:55,960 --> 00:39:58,400
Je vois que certaines personnes ici
n'ont encore rien compris à la France

297
00:39:58,400 --> 00:39:59,400
combattante.

298
00:40:02,920 --> 00:40:06,040
Chez nous, au pays, les gamins se
battent sans rien dans les mains.

299
00:40:12,740 --> 00:40:14,080
Certes, on n'a pas de nouvelles.

300
00:40:15,820 --> 00:40:21,800
Mais on a tous un frère, une sœur, un
cousin qui, appuyé contre le mur d'une

301
00:40:21,800 --> 00:40:25,240
cave, essaie de couper la tête au
sommeil pour envoyer un renseignement à

302
00:40:25,240 --> 00:40:26,240
Londres.

303
00:40:27,300 --> 00:40:31,480
On a tous un ami qui, chargé d'une
mission de sabotage, sort d'un bois,

304
00:40:31,600 --> 00:40:35,260
passe par une montagne, trouve sur une
plage déserte un bateau sans voile, sans

305
00:40:35,260 --> 00:40:39,600
rame, sans mât, sans cordage, et s'y
embarque sans état d'âme.

306
00:40:42,570 --> 00:40:45,450
Là-bas, chacun est seul et en constant
danger de mort.

307
00:40:46,570 --> 00:40:50,930
Et il n'y en a pas un seul, vous
m'entendez, qui renoncerait, sans même

308
00:40:50,930 --> 00:40:52,370
savoir si sa mission aura un impact.

309
00:40:53,650 --> 00:40:59,550
Tout se compte que tôt ou tard, l'ennemi
sera noyé par tous ses actes anonymes.

310
00:41:05,450 --> 00:41:10,730
Alors nous, qui avons la chance de nous
battre ensemble, armés,

311
00:41:11,560 --> 00:41:15,880
Et en plein jour, montrons-nous dignes.

312
00:41:21,300 --> 00:41:27,360
Est-ce que quelqu'un ici veut encore
faire retraite ? On paie.

313
00:41:53,380 --> 00:41:54,800
Levis, vous partez avec la logistique.

314
00:41:55,080 --> 00:41:58,260
On ne parle plus de risques.

315
00:41:58,660 --> 00:41:59,940
On parle de messieurs suicides.

316
00:42:00,240 --> 00:42:01,240
Ils partent avec...

317
00:42:50,650 --> 00:42:51,810
12 tanks.

318
00:42:52,870 --> 00:42:54,170
Pas d'infanterie visible.

319
00:42:55,359 --> 00:42:56,540
Pas de support d'infanterie visible.

320
00:42:58,540 --> 00:43:00,320
12 blindés, c'est déjà beaucoup, mais le
compte n'y est pas.

321
00:43:00,940 --> 00:43:01,960
Ils veulent qu'on se découvre.

322
00:43:05,600 --> 00:43:12,080
Vous ferez feu à mon commandement !

323
00:43:12,080 --> 00:43:14,460
Et à mon commandement seulement !

324
00:44:08,940 --> 00:44:14,860
... ... ...

325
00:44:14,860 --> 00:44:18,060
... ... ... ...

326
00:44:56,360 --> 00:44:57,360
Merci.

327
00:45:40,620 --> 00:45:41,620
C'est le deuxième char.

328
00:46:48,300 --> 00:46:50,140
Vous deux vous restez ici ?

329
00:47:05,720 --> 00:47:08,020
Toi, tu l'emmènes pour prise en charge
immédiate. Tu reviens dès que c'est

330
00:47:08,020 --> 00:47:09,020
fait, on tient la position.

331
00:47:09,420 --> 00:47:10,420
Possible.

332
00:47:14,200 --> 00:47:15,580
Au moins 15 tanks en plus !

333
00:47:46,190 --> 00:47:47,370
L'armée secrète se met en place.

334
00:47:48,290 --> 00:47:50,110
Nous allons pouvoir commencer à frapper
fort.

335
00:47:50,750 --> 00:47:52,830
Retenez vos coups et minimisez vos
pertes.

336
00:47:54,290 --> 00:47:55,630
Pour l'instant, nous sommes seuls.

337
00:47:58,670 --> 00:48:01,670
Je suis seul face à l'Amérique et seul
l'Amérique compte.

338
00:48:03,270 --> 00:48:04,670
Ne vous méprenez pas.

339
00:48:05,270 --> 00:48:08,390
Roosevelt est un grand francophile. Il
parle français comme vous et moi.

340
00:48:10,170 --> 00:48:14,250
Alors quel est son problème ? En 1940...

341
00:48:14,760 --> 00:48:16,560
Nous étions le rempart contre Hitler.

342
00:48:17,500 --> 00:48:22,300
Quand Paris est tombé, après que nous
nous soyons battus si mal et si peu, il

343
00:48:22,300 --> 00:48:24,020
a été choqué, comme nous tous.

344
00:48:25,080 --> 00:48:30,600
Justement, il devrait donc soutenir la
France libre ? Pour lui, la France n

345
00:48:30,600 --> 00:48:31,600
'existe plus.

346
00:48:31,840 --> 00:48:35,020
Et pour avoir la paix, il place un pion
au centre du jeu.

347
00:48:36,000 --> 00:48:37,000
Giraud.

348
00:48:37,360 --> 00:48:40,860
Pour avoir la paix ? Pour ne pas avoir
en face de lui quelqu'un qui entend

349
00:48:40,860 --> 00:48:42,200
refaire de la France un pays.

350
00:48:45,980 --> 00:48:52,140
Monsieur le Préfet, je n'ai aucun
soutien des parlementaires. Ils ont voté

351
00:48:52,140 --> 00:48:53,320
les pleins pouvoirs à Pétain.

352
00:48:53,600 --> 00:48:57,380
J'ai peu de soldats et ce sont des
dissidents d'une armée vaincue.

353
00:48:57,680 --> 00:49:01,840
En d'autres mots, j'incarne tout ce que
les Américains détestent.

354
00:49:03,220 --> 00:49:06,720
Je suis faible et je tiens tête.

355
00:49:10,920 --> 00:49:13,180
Et Churchill ? Ah, Churchill.

356
00:49:14,339 --> 00:49:17,180
À moins que je ne prête allégeance à
Giraud, il nous coupera les vivres.

357
00:49:23,400 --> 00:49:24,560
Alors la résistance est morte.

358
00:50:01,160 --> 00:50:05,120
Il se peut que je sois un obstacle à
l'avenir de la France.

359
00:50:18,300 --> 00:50:20,200
Je veux les branches se repositionner au
sud-est.

360
00:50:21,420 --> 00:50:22,700
On va s'en prendre plein la gueule.

361
00:50:24,400 --> 00:50:27,780
Mon général, il faut évacuer les
blessés, c'est maintenant ou jamais.

362
00:50:31,200 --> 00:50:36,180
Évacuation immédiate ! Mettez les
blessés dans les ambulances ! Vous

363
00:50:36,180 --> 00:50:37,180
partez avec eux, David.

364
00:50:39,400 --> 00:50:40,400
Écoutez-moi bien.

365
00:50:41,760 --> 00:50:43,040
Nous, on va peut-être tous y passer.

366
00:50:43,700 --> 00:50:45,420
Mais vous, j'ai besoin de vous rester
vivants.

367
00:50:46,580 --> 00:50:49,360
Je veux que le monde sache que nous
sommes invaincus, nous, les Français

368
00:50:49,360 --> 00:50:50,360
libres.

369
00:50:50,640 --> 00:50:52,160
Les Boches ne nous ont jamais battus.

370
00:50:52,380 --> 00:50:54,260
Nous ne reculons pas, nous ne nous
soumettons pas.

371
00:50:54,980 --> 00:50:56,920
Nos enfants n'auront rien à nous
reprocher à notre tour.

372
00:50:59,920 --> 00:51:00,920
Vous comprenez ?

373
00:51:29,509 --> 00:51:32,030
Déplacement de groupe au sud-est. Vous
et Aurel, prenez ce qu'il vous reste à

374
00:51:32,030 --> 00:51:34,050
retirer et organisez une ligne de
défense. C'est bon, je suis bientôt.

375
00:51:34,550 --> 00:51:36,130
Et une ligne de groupe au sud-est.

376
00:51:36,750 --> 00:51:37,750
Déplacement de groupe au sud-est.

377
00:51:56,250 --> 00:51:57,670
Parfois tout s'inverse avec une carte.

378
00:51:59,710 --> 00:52:00,710
Les parlementaires.

379
00:52:01,390 --> 00:52:05,010
Les parlementaires ? Mais pourquoi pas
les partis politiques, tant que vous y

380
00:52:05,010 --> 00:52:06,310
êtes ? Pourquoi pas, en effet.

381
00:52:06,510 --> 00:52:07,850
Parce qu'ils ont livré la France.

382
00:52:09,330 --> 00:52:13,130
Ils restent élus, donc légitimes aux
yeux des alliés, contrairement à nous.

383
00:52:13,290 --> 00:52:14,710
Aucun Français libre n'acceptera.

384
00:52:15,850 --> 00:52:20,730
Sans soutien des alliés, qui financera
les Français libres ? Vous prétendez

385
00:52:20,730 --> 00:52:26,510
quoi ? Jouer aux cartes le destin de la
France libre ? Tirer au hasard des

386
00:52:26,510 --> 00:52:27,510
parlementaires ?

387
00:52:28,310 --> 00:52:34,010
surveillés par les Allemands nuit et
jour, les réunir dans une chambre avec

388
00:52:34,010 --> 00:52:35,750
des résistants traqués par la Gestapo.

389
00:52:37,330 --> 00:52:42,110
Et vous espérez, par-dessus le marché,
les mettre d'accord alors qu'ils se

390
00:52:42,110 --> 00:52:43,110
détestent cordialement.

391
00:52:45,350 --> 00:52:46,690
Si vous me faites confiance, oui.

392
00:52:48,830 --> 00:52:51,450
Ce n'est pas de la confiance que vous me
demandez, c'est la foi des premiers

393
00:52:51,450 --> 00:52:54,490
chrétiens. Il fallait pourtant bien
l'avoir pour créer la France libre avec

394
00:52:54,490 --> 00:52:55,490
un aide de camp.

395
00:52:59,820 --> 00:53:00,820
Je dois repartir.

396
00:53:04,380 --> 00:53:06,360
N'allez pas à Alger tant que vous n'êtes
pas en position de force.

397
00:53:07,220 --> 00:53:08,440
Essayez de me laisser le temps d'agir.

398
00:53:08,780 --> 00:53:11,380
Sans croire à aucune information, aucun
télégramme, aucune rumeur.

399
00:53:12,000 --> 00:53:13,000
J'ai besoin de temps.

400
00:53:13,700 --> 00:53:15,300
Ne signez aucun accord avec Giraud.

401
00:53:16,040 --> 00:53:18,980
Si vous validez mon plan, faites passer
une phrase à la BBC.

402
00:53:19,600 --> 00:53:20,880
Le valet de Caro est sur la table.

403
00:53:21,160 --> 00:53:23,240
Monsieur le préfet, je ne peux pas vous
perdre.

404
00:53:24,680 --> 00:53:28,080
Et sinon, faites passer l'as de piqué
dans ma main.

405
00:54:37,400 --> 00:54:38,420
Leclerc n'est pas revenu.

406
00:54:39,380 --> 00:54:41,640
Il n'a que réussi à évacuer ses blessés.

407
00:54:42,540 --> 00:54:43,560
Il est terminé, monsieur.

408
00:54:44,920 --> 00:54:47,840
Dans quelques heures, nous vous
donnerons la victoire.

409
00:54:50,140 --> 00:54:51,480
Ils ne sont plus comme lui.

410
00:54:55,820 --> 00:54:59,720
Nos avions ont-ils terminé la mission de
l'est ? Pas encore, monsieur.

411
00:55:03,480 --> 00:55:04,480
Non, monsieur.

412
00:55:23,180 --> 00:55:24,240
C'est mort, mon général.

413
00:55:36,360 --> 00:55:43,340
Avec moi ! Pour l'honneur, jusqu'au

414
00:55:43,340 --> 00:55:44,340
bout.

415
00:55:44,400 --> 00:55:45,940
Il est fou ! Allez.

416
00:56:40,970 --> 00:56:44,610
Vous êtes des hâles ! Vous êtes des
hâles ! Vous êtes des

417
00:56:44,610 --> 00:56:54,410
hâles

418
00:56:54,410 --> 00:57:03,010
!

419
00:57:53,900 --> 00:57:55,360
Mon général, laissez-moi seul passer.

420
00:58:06,300 --> 00:58:08,640
Mon général, Leclerc est vivant.

421
00:58:13,940 --> 00:58:14,940
Bravo, mon général.

422
00:58:15,680 --> 00:58:18,020
Leclerc a tenu tête à une division de
Panzer.

423
00:58:21,780 --> 00:58:23,160
Avec quel char ?

424
00:58:23,390 --> 00:58:24,490
Aucun char, mon général.

425
00:58:25,950 --> 00:58:26,950
Churchill,

426
00:58:29,750 --> 00:58:31,530
je vous félicite.

427
00:58:34,690 --> 00:58:35,790
Vive la France libre.

428
00:58:36,010 --> 00:58:39,270
Vive la France libre, mon général.

429
00:59:38,800 --> 00:59:40,100
Criez vive De Gaulle !

430
01:00:20,490 --> 01:00:21,490
Force de BBC.

431
01:00:22,830 --> 01:00:24,030
Message personnel.

432
01:00:31,070 --> 01:00:33,750
Les éloges affluent de toutes les
capitales alliées.

433
01:00:34,070 --> 01:00:38,270
Un journaliste du New York Times, qui a
obtenu une interview de Général Leclerc

434
01:00:38,270 --> 01:00:39,970
sur le champ de bataille, le cite.

435
01:00:41,110 --> 01:00:44,610
Nous sommes invaincus. Nous, les
Français libres.

436
01:00:44,850 --> 01:00:46,830
Les Boches ne nous ont jamais battus.

437
01:00:47,430 --> 01:00:48,790
Ne reculons pas.

438
01:00:49,320 --> 01:00:50,620
Nous ne nous soumettons pas.

439
01:00:51,300 --> 01:00:53,780
Nos enfants n'auront rien à nous
reprocher à notre retour.

440
01:00:55,300 --> 01:00:57,820
Veuillez écouter à présent quelques
messages personnels.

441
01:00:59,940 --> 01:01:02,180
Le valet de carreau est sur la table.

442
01:01:03,220 --> 01:01:04,220
Je répète.

443
01:01:04,660 --> 01:01:07,000
Le valet de carreau est sur la table.

444
01:01:07,600 --> 01:01:09,480
Le soleil se lève tous les jours.

445
01:01:09,740 --> 01:01:10,780
Je dis deux fois.

446
01:01:11,680 --> 01:01:13,720
Le soleil se lève tous les jours.

447
01:01:15,220 --> 01:01:16,880
Fin des messages personnels.

448
01:01:30,600 --> 01:01:31,680
Dans la boîte de La Fontaine.

449
01:01:33,460 --> 01:01:35,600
Les résistants n'ont pas dû vous faire
de cadeaux en mon absence.

450
01:01:36,900 --> 01:01:37,900
Ils veulent plus d'argent.

451
01:01:38,920 --> 01:01:40,060
Pour les armes, pour tout.

452
01:01:40,780 --> 01:01:41,780
Et ils ont raison.

453
01:01:43,020 --> 01:01:44,460
Le général fait tout ce qu'il peut,
Livia.

454
01:01:52,960 --> 01:01:53,960
J'en ai raté une.

455
01:01:57,740 --> 01:01:59,240
Quelque chose sous une table.

456
01:02:01,390 --> 01:02:08,230
Sur la table ? Le valet de carreau ?
Livia

457
01:02:08,230 --> 01:02:11,430
? Je sais pas, patron.

458
01:02:26,750 --> 01:02:27,750
Allons-y.

459
01:02:32,279 --> 01:02:33,880
Messieurs, nous allons intégrer les
parlementaires.

460
01:02:34,740 --> 01:02:36,480
Vous êtes soit un fou, soit un imbécile.

461
01:02:36,700 --> 01:02:38,220
Nous étions d'accord sur les
parlementaires, Rex.

462
01:02:38,620 --> 01:02:40,880
On cherchait à détruire la résistance
parce que vous n'arrivez pas à la

463
01:02:40,880 --> 01:02:44,300
contrôler. Non seulement nous
n'accepterons jamais, mais nous ferons

464
01:02:44,300 --> 01:02:47,080
savoir à De Gaulle que c'est soit nous,
soit vous. La coupe est pleine. Nous

465
01:02:47,080 --> 01:02:48,200
avons besoin des parlementaires.

466
01:02:49,000 --> 01:02:49,979
Mais oui.

467
01:02:49,980 --> 01:02:51,820
Le général a besoin de cette légitimité.

468
01:02:52,300 --> 01:02:55,860
Et vous les avez, les parlementaires ?
J'y travaille.

469
01:02:56,300 --> 01:03:00,240
Ah oui ? Avec lesquels ? Avec tous ceux
qui refusent Vichy.

470
01:03:00,750 --> 01:03:03,990
Même les communistes ? J'y travaille.

471
01:03:05,230 --> 01:03:10,610
Bon courage.

472
01:03:12,430 --> 01:03:15,310
Monsieur le député, vous me demandez ma
caution tout en m'expliquant que mon

473
01:03:15,310 --> 01:03:16,310
parti ne compte pas.

474
01:03:17,190 --> 01:03:20,090
Vous avez raison, je ne demande pas
votre caution, je demande votre appui.

475
01:03:41,480 --> 01:03:42,480
Moi, je serai avec vous.

476
01:03:42,760 --> 01:03:43,760
Je vous fais confiance.

477
01:03:46,740 --> 01:03:48,740
L'urgence est d'aller sans dégage. J'ai
déjà tout préparé.

478
01:03:50,360 --> 01:03:52,780
Catroux a obtenu les concessions
suffisantes pour pouvoir signer.

479
01:03:56,860 --> 01:03:57,860
Votre avion vous attend.

480
01:03:59,840 --> 01:04:02,100
Vous serez sur le sol français dès ce
soir.

481
01:04:05,840 --> 01:04:06,840
Page 3.

482
01:04:07,740 --> 01:04:08,740
Non, Général.

483
01:04:09,080 --> 01:04:10,500
On n'obtiendra rien de plus de...

484
01:04:13,230 --> 01:04:14,230
Page 3.

485
01:04:14,890 --> 01:04:15,890
Patience.

486
01:04:22,170 --> 01:04:23,170
Patience Blaise.

487
01:04:24,710 --> 01:04:29,250
Je n'abandonnerai pas la présidence et
n'accorderai pas la démission de

488
01:04:29,250 --> 01:04:30,250
Perouton.

489
01:04:30,810 --> 01:04:32,330
Pour le reste, on peut discuter.

490
01:04:35,230 --> 01:04:36,910
Nouvelle proposition du général Giraud.

491
01:05:07,529 --> 01:05:08,529
Père Houton.

492
01:05:09,670 --> 01:05:13,970
Euh... Mon général... Ancien ministre de
la police sous Pétain, l'homme des

493
01:05:13,970 --> 01:05:16,090
basses oeuvres. Une fois sur place...
Père Houton.

494
01:05:16,770 --> 01:05:21,630
Si, si, ça lui va très bien, mais... Il
faut retravailler sur la composition du

495
01:05:21,630 --> 01:05:22,630
comité.

496
01:05:22,950 --> 01:05:26,870
Et les préambules. Je n'en peux plus
d'être pris en étau entre un âne et un

497
01:05:26,870 --> 01:05:27,870
fou.

498
01:05:29,150 --> 01:05:31,730
Je veux bien faire une ultime tentative.
Ensuite, je te le dis franchement, je

499
01:05:31,730 --> 01:05:32,730
démissionne.

500
01:05:49,759 --> 01:05:55,140
On n'a pas le choix, on joue l'avenir de
notre pays. Ce que vous nous demandez

501
01:05:55,140 --> 01:05:56,520
est absolument impossible, monsieur.

502
01:05:57,160 --> 01:05:58,980
Je ne vois pas d'issue positive à cette
conversation.

503
01:06:01,860 --> 01:06:03,460
Il faudra qu'on se revoie, monsieur le
député.

504
01:06:04,780 --> 01:06:07,800
Je doute fort que mes camarades du Parti
communiste y soient favorables.

505
01:06:32,180 --> 01:06:33,180
J'y arriverai.

506
01:06:39,660 --> 01:06:42,160
J'organiserai la création du Conseil de
la Résistance à Paris.

507
01:06:42,800 --> 01:06:44,240
C'est plus simple pour les
parlementaires.

508
01:06:44,680 --> 01:06:47,600
Vous avez le goût du risque. C'est pour
ça que vous avez fixé notre rendez-vous

509
01:06:47,600 --> 01:06:48,600
à deux pas du siège de la ministre.

510
01:07:24,810 --> 01:07:26,050
Raison gagnée

511
01:07:26,050 --> 01:07:45,010
Attendez

512
01:07:45,010 --> 01:07:46,010
trois minutes.

513
01:08:29,240 --> 01:08:31,899
Galibier et Suzette ont été arrêtés.
J'ai été prévenue juste là-dedans.

514
01:08:32,460 --> 01:08:33,460
Vous êtes brûlés.

515
01:08:33,560 --> 01:08:34,560
Vous devez aller très vite.

516
01:08:34,740 --> 01:08:37,140
Prévenez tous les agents de la liste 4
pour qu'ils annulent le rendez-vous.

517
01:08:37,460 --> 01:08:39,600
Changez toutes les boîtes aux lettres et
les papiers d'identité.

518
01:08:40,180 --> 01:08:41,960
Alertez Londres et dites à Mercure de
disparaître.

519
01:08:42,180 --> 01:08:43,180
Rendez-vous dans deux heures.

520
01:08:43,720 --> 01:08:44,840
Pas de changement de plan, on continue.

521
01:08:46,340 --> 01:08:49,979
Livia, si vous êtes prise, essayez de
tenir 48 heures sans parler, si vous

522
01:08:49,979 --> 01:08:52,920
pouvez. Si je suis pris, vous me mettrez
au service de M. Bideau.

523
01:08:57,160 --> 01:08:58,160
Joyeux anniversaire.

524
01:09:01,550 --> 01:09:03,450
Venez. Eh bien, je n'ai plus rien à
ajouter.

525
01:09:03,890 --> 01:09:05,290
Cet accord est à prendre ou à laisser.

526
01:09:27,790 --> 01:09:28,810
Florence Conrad.

527
01:09:29,750 --> 01:09:36,370
J'ai acheté dix-neuf ambulances neuves.
J'ai recruté quatorze Françaises à New

528
01:09:36,370 --> 01:09:37,188
York City.

529
01:09:37,189 --> 01:09:41,410
Formé au premier secours et sachant
conduire.

530
01:09:42,770 --> 01:09:44,649
Nous voulons nous battre.

531
01:09:47,930 --> 01:09:48,930
Très bien.

532
01:09:50,069 --> 01:09:51,069
Très bien.

533
01:09:51,310 --> 01:09:53,189
Mon général, voulez-vous... Nous voulons
le clair.

534
01:09:54,530 --> 01:09:56,450
Attendez, vous connaissez leurs
conditions de vie ?

535
01:09:57,520 --> 01:10:00,500
Pas de sanitaire, des centaines de
kilomètres par jour sans un centimètre d

536
01:10:00,500 --> 01:10:04,740
'ombre, avec des chiens, des poules, des
fenecs. Nous avons une admiration

537
01:10:04,740 --> 01:10:07,560
certaine pour le général Leclerc.

538
01:10:08,220 --> 01:10:11,700
Bien. J'en parlerai avec lui quand il
fera une pause entre deux raids.

539
01:10:13,000 --> 01:10:14,000
Mesdames.

540
01:10:19,020 --> 01:10:21,120
Les ambulances sont arrivées, mais il y
a des femmes avec.

541
01:10:22,380 --> 01:10:23,380
Elles veulent rester.

542
01:10:23,500 --> 01:10:26,160
C'est une blague, n'est-ce pas ?

543
01:10:29,870 --> 01:10:30,890
Il y a le général Giraud.

544
01:10:39,350 --> 01:10:40,350
Mon général.

545
01:10:44,730 --> 01:10:47,690
La dernière fois que nous nous sommes
vus, vous étiez le jeune capitaine de

546
01:10:47,690 --> 01:10:48,690
Haute-Cloque.

547
01:10:49,130 --> 01:10:50,210
Depuis, vous vous êtes fait un nom.

548
01:10:51,490 --> 01:10:53,010
C'est vous qui m'avez formé aux armes.

549
01:10:53,710 --> 01:10:55,090
Ça n'explique pas vos succès.

550
01:10:55,770 --> 01:10:58,340
Non. La seule chose qui pourra
l'expliquer, c'est l'absence de

551
01:10:58,340 --> 01:11:00,320
téléphone et l'éloignement de toute
hiérarchie supérieure.

552
01:11:05,960 --> 01:11:07,660
Je suis d'abord venu pour vous
remercier.

553
01:11:10,860 --> 01:11:14,380
Lorsque j'ai été fait prisonnier en
Allemagne, ma femme et mes enfants

554
01:11:14,380 --> 01:11:17,780
étaient en danger, sans aide et sans
ressources dans la France occupée.

555
01:11:18,820 --> 01:11:20,320
Jusqu'à ce qu'une famille les héberge.

556
01:11:21,160 --> 01:11:22,160
La vôtre.

557
01:11:23,500 --> 01:11:24,640
Votre femme les a accueillis.

558
01:11:28,040 --> 01:11:29,040
Elle va bien.

559
01:11:30,240 --> 01:11:34,260
Elle a entendu parler d'un certain
Leclerc sans savoir qui c'était.

560
01:11:40,140 --> 01:11:45,820
Philippe, aujourd'hui, je suis en charge
de cette immense bataille pour la

561
01:11:45,820 --> 01:11:46,820
France.

562
01:11:47,400 --> 01:11:50,020
Cette guerre dépasse nos petites
personnes, nos petites convictions.

563
01:11:51,100 --> 01:11:54,240
Je laisserai à Gaulle une place de
premier plan à mes côtés.

564
01:11:54,620 --> 01:11:55,980
Alors, cessons la politique.

565
01:11:56,620 --> 01:11:57,700
Et unissons nos forces.

566
01:12:00,340 --> 01:12:02,060
Attends que vous serez entouré de
criminels, mon général.

567
01:12:02,860 --> 01:12:06,180
Que dites-vous ? Perroton.

568
01:12:06,480 --> 01:12:08,600
Il a le soutien du commandant suprême,
Roosevelt.

569
01:12:09,060 --> 01:12:11,840
Vous savez ce que vous pouvez lui dire
au commandant suprême ? Philippe !

570
01:12:11,840 --> 01:12:15,100
Perroton et tous les léchus d'Hitler
finiront dans les poubelles de l

571
01:12:15,100 --> 01:12:16,100
'histoire.

572
01:12:16,120 --> 01:12:17,620
Faites attention de ne pas les y
rejoindre.

573
01:12:18,040 --> 01:12:21,120
Arrêtez ! Vous répondrez de vos propos
devant une cour.

574
01:12:21,560 --> 01:12:22,560
Française ou américaine ?

575
01:12:25,230 --> 01:12:26,830
Me faire citer Trotski en plus.

576
01:12:32,250 --> 01:12:38,730
Garde à vous ! Combes, c'est quoi ce
bordel ? On les renvoie, mon général. C

577
01:12:38,730 --> 01:12:39,730
'est des anarchistes.

578
01:12:41,570 --> 01:12:42,570
Non.

579
01:12:43,290 --> 01:12:45,410
Brown, vous allez très bien me les
gérer.

580
01:12:46,110 --> 01:12:50,870
Et ça ? Laissez faire.

581
01:12:51,670 --> 01:12:52,890
Tu n'auras jamais assez de munitions.

582
01:12:54,110 --> 01:12:55,110
Garde à vous !

583
01:13:06,630 --> 01:13:07,830
Non, non, je ne suis pas content.

584
01:13:08,530 --> 01:13:13,510
Venez ! Pas satisfait.

585
01:13:13,810 --> 01:13:14,810
Appelez-moi dans 20 minutes.

586
01:13:16,170 --> 01:13:19,790
General, mes hommes et moi ne partagons
pas la parade de victimes avec l'armée

587
01:13:19,790 --> 01:13:20,790
de Jero.

588
01:13:21,170 --> 01:13:24,490
Mais vous avez fait plus que votre part
pour cette victoire. Je vous demande de

589
01:13:24,490 --> 01:13:26,750
participer à la parade. Alors vous
concluez que mes hommes marchent avec

590
01:13:26,750 --> 01:13:32,390
vos hommes ? Donc vous haïssez Jero
tellement ?

591
01:13:32,390 --> 01:13:35,330
J'aime bien lui, malheureusement.

592
01:13:46,889 --> 01:13:47,889
Non,

593
01:13:50,030 --> 01:13:51,030
Catroux.

594
01:13:55,270 --> 01:13:56,490
Nous devrons nous reparler.

595
01:13:57,630 --> 01:13:59,110
Au revoir, Catroux.

596
01:14:01,530 --> 01:14:02,830
Ah ! Mon général.

597
01:14:03,150 --> 01:14:05,010
Ravi de vous voir en France, Monet.

598
01:14:05,790 --> 01:14:08,850
Vous connaissez Marcel Ferouton ?
Enchanté.

599
01:14:10,190 --> 01:14:11,190
Que me vaut le plaisir.

600
01:14:11,910 --> 01:14:15,850
Vous trouvez le temps long à Washington
? Mon général, c'est le président

601
01:14:15,850 --> 01:14:17,170
Roosevelt lui-même qui m'envoie.

602
01:14:18,790 --> 01:14:22,510
Pour sortir définitivement du paysage
notre ami de Londres, il va falloir...

603
01:14:22,510 --> 01:14:23,770
Gaulle ? C'est fini.

604
01:14:24,470 --> 01:14:26,290
Il s'est sorti tout seul du paysage.

605
01:14:26,750 --> 01:14:30,090
À part le pauvre Catroux resté ici pour
négocier. Je ne sais qu'à l'accord

606
01:14:30,090 --> 01:14:32,770
fantoche avec nous, plus personne ne le
soutient.

607
01:14:33,450 --> 01:14:34,930
À part l'opinion publique ?

608
01:14:35,180 --> 01:14:36,180
Oui.

609
01:14:37,420 --> 01:14:38,420
Tenez, regardez.

610
01:14:39,360 --> 01:14:40,360
Ça.

611
01:14:42,740 --> 01:14:43,740
Et puis ça.

612
01:14:44,280 --> 01:14:45,280
Oui.

613
01:14:45,360 --> 01:14:46,360
Par exemple.

614
01:14:46,720 --> 01:14:49,240
On ne va pas recommencer à se laisser
dicter la vie par l'opinion.

615
01:14:50,060 --> 01:14:52,680
On ne va pas se relancer dans les
intermoins qui, comme le dit le

616
01:14:52,680 --> 01:14:54,640
maréchal, ont fait si mal à la France.

617
01:14:57,500 --> 01:15:02,040
Mon général, si vous voulez conserver le
soutien du président Roosevelt, il va

618
01:15:02,040 --> 01:15:03,340
falloir lui épargner ce genre de choses.

619
01:15:04,040 --> 01:15:07,580
Monsieur Monet, les journaux américains
sont tenus par les juifs.

620
01:15:08,340 --> 01:15:09,980
À eux d'y remédier.

621
01:15:10,200 --> 01:15:12,900
Moi, je suis un soldat, je ne fais pas
de politique.

622
01:15:16,440 --> 01:15:18,180
Mais il n'y a rien qui doit vous
inquiéter, mon général.

623
01:15:18,520 --> 01:15:20,780
Tout ce qu'on vous demande, c'est de
vous faire connaître et de montrer que

624
01:15:20,780 --> 01:15:22,180
vous incarnez les valeurs françaises.

625
01:15:23,240 --> 01:15:24,260
Et américaines.

626
01:15:34,190 --> 01:15:35,650
C'est le discours que Giraud a fait à
Alger.

627
01:15:36,550 --> 01:15:37,550
Vous devriez le lire.

628
01:15:38,330 --> 01:15:42,690
En hommage à Pétain ? Non, d'un gros
succès.

629
01:15:43,510 --> 01:15:47,170
Un programme démocratique, compatible
avec les Américains, écrit pour l

630
01:15:47,170 --> 01:15:48,650
'opinion publique, Monet a bien fait les
choses.

631
01:15:50,870 --> 01:15:57,690
Et dans son discours, Giraud rend-il la
nationalité française aux Juifs d'Alger

632
01:15:57,690 --> 01:16:00,390
? Non, mais mon général.

633
01:16:01,590 --> 01:16:04,230
Chaque jour qui passe, il s'installe
davantage au pouvoir à Alger pendant

634
01:16:04,230 --> 01:16:07,990
que... Pendant que nous attendons que
les Anglais nous couplent les vivres.

635
01:16:11,590 --> 01:16:14,250
À propos, Churchill vient de partir à
Washington.

636
01:16:19,550 --> 01:16:23,450
Et au cas où vous confondriez avec la
cheminée, l'autre dossier contient un

637
01:16:23,450 --> 01:16:25,130
message des trois principaux réseaux de
résistance.

638
01:16:31,880 --> 01:16:33,080
Il demande la mise à pied de Rex.

639
01:17:01,900 --> 01:17:04,820
Mesdames et Messieurs, de Gaulle est en
train de nous attirer.

640
01:17:05,300 --> 01:17:08,840
Il devait aller à Algérie pour faire
paix avec Giraud.

641
01:17:09,100 --> 01:17:13,160
Et il est toujours en train de faire des
problèmes à Londres, en refusant tout

642
01:17:13,160 --> 01:17:14,160
possible.

643
01:17:15,860 --> 01:17:21,260
Combien plus longtemps pouvons-nous
tolérer cela ? C'est ici.

644
01:17:21,600 --> 01:17:24,480
Pourquoi ne pas juste arrêter avec de
Gaulle ? C'est votre vote.

645
01:17:24,760 --> 01:17:29,440
Merci. Oui, je sais ce que ça dit,
mais... Je crois...

646
01:17:29,950 --> 01:17:31,150
Nous devons penser deux fois.

647
01:17:32,450 --> 01:17:37,450
Vraiment ? Vous avez tous lu le rapport
de Montgomery, n'est-ce pas ? Leclerc

648
01:17:37,450 --> 01:17:40,430
refuse de marcher avec les troupes de
Giraud en Tunisie.

649
01:17:41,390 --> 01:17:45,230
Si nous arrêtons de le faire, nous
perdrons Leclerc. C'est absurde. Si nous

650
01:17:45,230 --> 01:17:47,950
n'arrêtons pas de le faire, nous devons
s'assurer qu'il va à Algiers.

651
01:17:48,450 --> 01:17:52,010
Maintenant. Oui, mais comment ? C'est
pas la question. Les polis. Les

652
01:17:52,010 --> 01:17:53,010
chavistes.

653
01:17:53,350 --> 01:17:54,830
Ils ne peuvent pas. Ils ne peuvent pas.

654
01:17:55,210 --> 01:17:56,210
Mais ils ne peuvent pas.

655
01:17:56,250 --> 01:17:57,250
Ils ne peuvent pas.

656
01:18:09,340 --> 01:18:13,100
La BBC vient d'annoncer votre départ
immédiat pour Alger.

657
01:18:13,700 --> 01:18:20,220
Quoi ? C'est bien joué. Si vous n'y
allez pas, vous paraîtrez faible. Si je

658
01:18:20,220 --> 01:18:24,900
vais à Alger, c'est pour dire à Giraud
en face qu'il n'y aura jamais aucun

659
01:18:24,900 --> 01:18:26,560
accord entre lui et moi. Mon général.

660
01:18:27,510 --> 01:18:30,090
Prenez d'abord connaissance de ce que
propose le général Catroux.

661
01:18:31,530 --> 01:18:35,170
C'est dramatique.

662
01:18:37,210 --> 01:18:38,690
Tout est foutu, il va dans le mur.

663
01:18:56,530 --> 01:18:58,230
Codez-moi ça et faites-le partir en
immédiat.

664
01:18:59,790 --> 01:19:04,270
Conseil national de la résistance
constitue... Mais c'est faux !

665
01:19:04,270 --> 01:19:07,410
La République.

666
01:19:07,730 --> 01:19:08,730
Vaut bien un faux, Olivia.

667
01:19:12,430 --> 01:19:15,190
Tout réseau et parti demande
installation rapide.

668
01:19:15,590 --> 01:19:18,450
Gouvernement provisoire à Alger sous
présidence de Gaulle.

669
01:19:19,350 --> 01:19:21,750
Patron. Organisez d'urgence une réunion
avec tout le monde.

670
01:19:22,150 --> 01:19:25,670
Même les communistes ? Et si vous ne
réussissez pas ?

671
01:19:26,540 --> 01:19:30,160
Vous faites prendre un immense risque au
général et à la résistance.

672
01:19:33,320 --> 01:19:34,500
Giraud a toujours la présidence.

673
01:19:35,560 --> 01:19:36,560
Perouton est encore là.

674
01:19:37,360 --> 01:19:39,660
Pour le reste, ne me dites surtout pas
que c'était mieux il y a un mois.

675
01:19:40,260 --> 01:19:41,260
C'est vrai.

676
01:20:07,049 --> 01:20:10,230
Parfait. Je discuterai des détails à
Alger.

677
01:20:11,350 --> 01:20:12,350
Messieurs.

678
01:20:47,340 --> 01:20:50,600
Messieurs, voici un message du général
de Gaulle à notre attention.

679
01:20:53,540 --> 01:20:59,400
L'affreux bouleversement dans lequel le
désastre, la trahison, l'usurpation ont

680
01:20:59,400 --> 01:21:03,580
plongé notre pays ne prendra pas fin par
le seul fait que les forces allemandes

681
01:21:03,580 --> 01:21:05,280
auront été écrasées par les forces
alliées.

682
01:21:06,340 --> 01:21:09,900
La nation doit émerger de sa libération
dans l'indépendance.

683
01:21:12,390 --> 01:21:17,330
C'est à vous de faire valoir vis-à-vis
des puissances étrangères les droits et

684
01:21:17,330 --> 01:21:18,370
les intérêts de la France.

685
01:21:22,230 --> 01:21:24,090
Je propose la motion suivante.

686
01:21:25,270 --> 01:21:30,650
Répudiant la dictature de Vichy, ses
hommes, ses symboles et ses

687
01:21:30,650 --> 01:21:36,030
prolongements, un Conseil national de la
résistance est créé et constitué des

688
01:21:36,030 --> 01:21:37,130
membres ici présents.

689
01:21:37,730 --> 01:21:41,330
Il entend qu'un gouvernement provisoire
soit installé à Alger.

690
01:21:42,010 --> 01:21:46,730
est confié au général de Gaulle, qui a
été l'âme de la résistance aux jours les

691
01:21:46,730 --> 01:21:51,250
plus sombres et qui n'a cessé de
préparer la renaissance des libertés

692
01:21:51,250 --> 01:21:53,150
républicaines. Non, on ne peut pas
accepter.

693
01:21:53,950 --> 01:21:55,870
Absolument pas. On n'acceptera jamais.

694
01:21:56,130 --> 01:21:58,590
Il n'y a aucune légitimité. C'est un
faux, c'est pas un faux.

695
01:21:58,890 --> 01:22:03,850
Pas un mot sur ce conseil de la
résistance, mon général.

696
01:22:04,610 --> 01:22:06,690
J'ai mes doutes, je suis en train de me
renseigner.

697
01:22:07,010 --> 01:22:09,070
Si c'est un faux, cela abrègera ses
souffrances.

698
01:22:10,030 --> 01:22:11,030
En effet.

699
01:22:17,290 --> 01:22:21,310
Je suppose que vous allez directement
rencontrer le général Eisenhower.

700
01:22:21,850 --> 01:22:24,230
Nous pourrons nous voir à son QG. Je
vous demande pardon.

701
01:22:24,790 --> 01:22:26,690
C'est à Eisenhower de venir me voir.

702
01:22:26,990 --> 01:22:27,990
Et non l'inverse.

703
01:22:29,110 --> 01:22:30,110
Nous sommes en France.

704
01:22:32,010 --> 01:22:33,810
On va passer par le monument aux morts.

705
01:22:36,250 --> 01:22:38,710
Le parti communiste n'a pas pour
habitude de cautionner des chimères.

706
01:22:38,770 --> 01:22:42,130
Nous savons très bien que les alliés ont
confié le pouvoir au général Giraud et

707
01:22:42,130 --> 01:22:44,770
pas à De Gaulle. Il me semble que c'est
à nous.

708
01:22:45,100 --> 01:22:48,220
d'exprimer notre volonté sur le futur
gouvernement de la France.

709
01:22:48,880 --> 01:22:53,120
La volonté des parlementaires ? Il n'y a
pas si longtemps, c'était de confier la

710
01:22:53,120 --> 01:22:53,959
France à Pétain.

711
01:22:53,960 --> 01:22:56,460
Vous refusez les parlementaires et les
partis politiques ?

712
01:22:57,310 --> 01:23:00,150
Avouez vos intentions alors, vous voulez
faire de la résistance en particulier ?

713
01:23:00,150 --> 01:23:02,930
Quel mandat du peuple pouvez-vous vous
targuer ? C'est contre ces pratiques

714
01:23:02,930 --> 01:23:06,230
fascistes que la résistance s'est
dressée. Ah non, les fascistes, ils sont

715
01:23:06,230 --> 01:23:07,230
arrivés ici.

716
01:23:07,450 --> 01:23:12,950
Mais bien sûr ! Messieurs,

717
01:23:12,970 --> 01:23:17,290
messieurs, chacun de nous ici est
recherché par la Gestapo. Il nous reste

718
01:23:17,290 --> 01:23:18,290
très peu de temps.

719
01:23:43,400 --> 01:23:44,460
On ne sait pas s'en sortir.

720
01:23:45,240 --> 01:23:50,440
On ne sait pas

721
01:23:50,440 --> 01:24:01,500
s

722
01:24:01,500 --> 01:24:10,280
'en

723
01:24:10,280 --> 01:24:11,280
sortir.

724
01:24:40,430 --> 01:24:42,830
Nous sommes invaincus, nous, les
Français libres.

725
01:25:27,880 --> 01:25:29,720
Messieurs, nous savons tous ce que cela
signifie.

726
01:25:31,100 --> 01:25:32,240
C'est maintenant ou jamais.

727
01:25:33,860 --> 01:25:36,440
Qui vote contre la motion proposée ?

728
01:25:36,440 --> 01:25:42,020
Qui est pour ?

729
01:25:54,930 --> 01:25:55,930
Ainsi en est-il décidé.

730
01:25:56,150 --> 01:25:57,150
Merci, messieurs.

731
01:26:32,270 --> 01:26:36,710
Qu'il soit su de tous que nous sommes
invaincus, nous, les Français libres.

732
01:27:15,870 --> 01:27:16,870
Bien.

733
01:27:23,550 --> 01:27:27,410
Général Giraud, en tant que futur
président, c'est à vous d'ouvrir cette

734
01:27:27,410 --> 01:27:31,670
réunion dans l'objet et la création d'un
gouvernement provisoire, le Comité

735
01:27:31,670 --> 01:27:32,850
français de libération nationale.

736
01:27:34,830 --> 01:27:40,310
Oui, oui. Alors, bien, quelqu'un a
quelque chose à dire ? Oui, moi.

737
01:27:42,550 --> 01:27:45,650
Il me semble que le peuple français a
exprimé sa volonté.

738
01:27:46,830 --> 01:27:48,030
Le peuple français.

739
01:27:48,530 --> 01:27:51,690
Le Conseil national de la résistance
regroupe tous les partis politiques,

740
01:27:51,810 --> 01:27:54,750
ainsi que tous les mouvements de
résistance.

741
01:27:57,310 --> 01:28:00,670
Voici la motion qui a été adoptée, à
l'unanimité. Merci, Pleven.

742
01:28:01,530 --> 01:28:02,530
Je l'ai lue.

743
01:28:11,530 --> 01:28:13,510
Leur volonté en effet ne peut pas être
ignorée.

744
01:28:14,250 --> 01:28:21,170
Dans ces conditions, je propose une
co-présidence

745
01:28:21,170 --> 01:28:22,850
de Gaulle-Giraud.

746
01:28:23,330 --> 01:28:25,810
Le général Giraud restant comme prévu à
la tête des armées.

747
01:28:26,210 --> 01:28:27,650
Je vous invite à voter à main levée.

748
01:28:37,870 --> 01:28:38,870
Bien.

749
01:28:39,380 --> 01:28:41,500
Le gouvernement provisoire de la France
est né.

750
01:28:42,740 --> 01:28:46,200
J'exige la mise à la retraite immédiate
du gouverneur d'Alger. Vous n'exigez

751
01:28:46,200 --> 01:28:49,440
rien du tout. Perouton est un excellent
gouverneur. C'est hors de question.

752
01:28:49,700 --> 01:28:52,360
Perouton, un collaborateur de la
première heure ? Messieurs, s'il vous

753
01:28:52,360 --> 01:28:54,560
plaît, les voitures nous attendent pour
aller célébrer. Nous parlerons de ces

754
01:28:54,560 --> 01:28:55,700
détails à la prochaine réunion.

755
01:28:56,200 --> 01:28:58,440
J'exige.

756
01:29:13,290 --> 01:29:14,390
Donc, il a survécu.

757
01:29:15,930 --> 01:29:16,930
Très bien.

758
01:29:42,160 --> 01:29:44,760
que je porte pour la France depuis mon
enfance.

759
01:29:46,320 --> 01:29:48,720
Elle vit des moments difficiles.

760
01:29:49,520 --> 01:29:54,480
Je l'ai toujours soutenue et je la

761
01:29:54,480 --> 01:29:57,640
soutiendrai toujours.

762
01:29:58,900 --> 01:30:05,900
Je suis sûr que le Général Giraud et le
Général de Gaulle sauront

763
01:30:05,900 --> 01:30:07,160
lui redonner un destin.

764
01:30:09,340 --> 01:30:11,360
C'est un grand jour pour moi.

765
01:30:13,130 --> 01:30:18,910
Alors, je viens vous infliger mon
chanson préférée.

766
01:30:43,100 --> 01:30:49,180
Sonna, je revois quand décretons la
victoire.

767
01:30:50,900 --> 01:30:57,140
Marchez à la gloire, mes chers enfants,
relever les

768
01:30:57,140 --> 01:30:59,520
triomphants.

769
01:31:01,120 --> 01:31:08,120
Bravo ! À la France victorieuse ! Vive
la France ! Vive la France

770
01:31:08,120 --> 01:31:09,120
!

771
01:31:17,520 --> 01:31:20,460
Sous-titrage ST'

772
01:31:22,040 --> 01:31:29,200
501

773
01:31:47,140 --> 01:31:50,360
Monsieur le Président. C'est
complètement inacceptable, Ike. Je vous

774
01:31:50,360 --> 01:31:51,820
demande de prendre soin de cette
situation de De Gaulle.

775
01:31:52,520 --> 01:31:58,140
Entendu. Si je peux, respectueusement,
Monsieur le Président, nous avons une

776
01:31:58,140 --> 01:31:59,240
guerre sur nos mains.

777
01:31:59,660 --> 01:32:03,180
Ce n'est pas une suggestion, Général. Je
ne tolérerai pas un coup.

778
01:32:04,140 --> 01:32:05,140
Arrêtez-le.

779
01:32:06,080 --> 01:32:12,880
S'il vous plaît, faites une réunion avec
les

780
01:32:12,880 --> 01:32:14,820
Généraux Giraud et De Gaulle.

781
01:32:34,760 --> 01:32:40,380
C'est quoi ? J'en ai un.

782
01:32:44,420 --> 01:32:47,920
C'est quoi ?

783
01:34:05,130 --> 01:34:11,810
L'adresse ? Laquelle ? VEDE !

784
01:34:41,080 --> 01:34:44,320
qui se suit de tout ce que nous sommes
invoqués. Nous, les Français libres.

785
01:35:20,470 --> 01:35:21,470
Réunissez-vous, s'il vous plaît.

786
01:35:26,030 --> 01:35:32,050
Alaki... Ambeky ?

787
01:35:32,050 --> 01:35:34,150
Qu'est-ce que ça veut dire ?

788
01:36:01,450 --> 01:36:03,730
Ok !

789
01:36:32,140 --> 01:36:33,140
Votre interprète.

790
01:36:34,260 --> 01:36:35,260
Pour lui.

791
01:36:46,020 --> 01:36:49,940
Mesdames et Messieurs les Généraux,
comme vous le savez, nous planifions une

792
01:36:49,940 --> 01:36:54,300
grande opération militaire. Cela
nécessitera une chaine claire de

793
01:36:54,300 --> 01:36:57,220
commandes et une compréhension parfaite
des devoirs.

794
01:36:57,780 --> 01:36:58,780
Bien sûr.

795
01:37:08,180 --> 01:37:11,640
Je suis aussi en charge des affaires
politiques en tant que coprésident.

796
01:37:21,160 --> 01:37:24,040
Mais je suis aussi garant du
gouvernement provisoire que le président

797
01:37:24,040 --> 01:37:25,740
Roosevelt nous a aidé à instaurer.

798
01:37:26,200 --> 01:37:28,960
Je ne vois pas où est le problème. J'ai
bien lu votre beau discours. Pourtant,

799
01:37:28,960 --> 01:37:32,360
je croyais que vous étiez devenu un
républicain convaincu. La séparation des

800
01:37:32,360 --> 01:37:35,400
pouvoirs civils et militaires est le
béabat de toute démocratie. Mais vous

801
01:37:35,400 --> 01:37:38,160
êtes d'une telle mauvaise foi ! Vous
commandez une armée de mercenaires, de

802
01:37:38,160 --> 01:37:41,300
métèques et de communistes. Des généraux
de pacotille, promus par un déserteur.

803
01:37:41,320 --> 01:37:43,740
Je n'ai jamais déserté le champ de
bataille, moi. Mais moi non plus ! Si

804
01:37:43,740 --> 01:37:46,820
nous devons nous passer de vos 15 000
mercenaires et vos méthodes fascistes...

805
01:37:46,910 --> 01:37:47,910
Nous nous en passerons fort bien.

806
01:37:49,630 --> 01:37:54,830
Vous créez des problèmes, mais il n'y en
a aucun.

807
01:38:16,300 --> 01:38:17,380
sur tous les sujets.

808
01:39:06,110 --> 01:39:07,110
Monsieur.

809
01:39:15,250 --> 01:39:21,230
Bien, messieurs, il est temps de régler
le problème de la séparation des

810
01:39:21,230 --> 01:39:22,230
pouvoirs.

811
01:39:22,990 --> 01:39:27,050
N'avez-vous donc pas entendu le général
Eisenhower ? Je suis heureux que vous en

812
01:39:27,050 --> 01:39:33,390
parliez. Pourriez-vous dire d'un mot,
ici, ce qui vient de se passer ? Le

813
01:39:33,390 --> 01:39:37,890
général Eisenhower nous a convoqués et
il a décidé que je conserverais à la

814
01:39:37,890 --> 01:39:41,950
fois les pouvoirs civils et militaires,
ce que Gaulle voulait contester.

815
01:39:43,890 --> 01:39:48,010
Vous venez de le dire, mon général, nous
avons affaire à un cas manifeste d

816
01:39:48,010 --> 01:39:51,390
'ingérence étrangère à l'encontre de la
souveraineté française.

817
01:39:52,910 --> 01:39:57,950
Je propose d'étudier, séance tenante, la
façon adéquate de réaffirmer notre

818
01:39:57,950 --> 01:39:58,950
souveraineté.

819
01:39:59,350 --> 01:40:03,770
Ah oui, et serions-nous ici sans les
alliés ? Je propose un vote immédiat.

820
01:40:04,410 --> 01:40:07,770
Arrêtez votre numéro, Gaulle. Ce qui
vient de se produire constitue-t-il, oui

821
01:40:07,770 --> 01:40:10,870
ou non, une ingérence de l'armée
américaine à l'encontre du gouvernement

822
01:40:10,870 --> 01:40:12,110
provisoire français ?

823
01:40:25,770 --> 01:40:31,590
Bien, maintenant votons sur la question
qui nous occupe.

824
01:40:32,730 --> 01:40:38,610
Dans la République française, que nous
refondons ici même, une même personne

825
01:40:38,610 --> 01:40:41,630
peut-elle cumuler le pouvoir civil et le
pouvoir militaire ?

826
01:40:56,400 --> 01:41:01,240
Dans ce cas, mon général, je ne vois
d'autre solution que votre démission de

827
01:41:01,240 --> 01:41:02,240
ce comité.

828
01:41:27,110 --> 01:41:30,490
Monet, veuillez notifier les trois
décisions qui viennent d'être prises par

829
01:41:30,490 --> 01:41:31,449
la France.

830
01:41:31,450 --> 01:41:33,710
Prenez séance tenante les décrets
nécessaires.

831
01:41:37,690 --> 01:41:38,690
Bien.

832
01:41:45,310 --> 01:41:46,310
Mon général.

833
01:41:48,270 --> 01:41:49,270
Rex.

834
01:41:51,950 --> 01:41:55,050
Où ? Au siège de la Gestapo.

835
01:41:56,650 --> 01:41:57,650
On ne peut rien faire.

836
01:42:32,460 --> 01:42:33,460
Continuons.

837
01:43:20,090 --> 01:43:21,690
Livia, on a reçu ton message à temps.

838
01:43:24,150 --> 01:43:25,150
Merci.

839
01:43:30,250 --> 01:43:33,670
On ignore qui a trahi, mais on sait que
vous étiez sur la liste.

840
01:43:34,050 --> 01:43:35,750
Il faut que vous disparaissiez dans une
autre ville.

841
01:43:36,910 --> 01:43:37,910
Ça ira ?

842
01:43:49,450 --> 01:43:50,450
La fin approche.

843
01:43:50,910 --> 01:43:52,230
Voici venir la récompense.

844
01:43:52,770 --> 01:43:54,450
Bientôt, ensemble, nous pourrons pleurer
de joie.

845
01:43:55,490 --> 01:43:56,490
Charles de Gaulle.

846
01:44:03,030 --> 01:44:04,170
Il ne se reverra pas.

847
01:45:47,060 --> 01:45:49,860
C'est

848
01:45:49,860 --> 01:45:55,820
bon.

849
01:46:11,340 --> 01:46:17,680
Sous-titrage ST' 501

850
01:46:37,920 --> 01:46:40,860
Non, pas la République française, juste
la flamme.

851
01:46:44,760 --> 01:46:46,660
Faitons juste la France.

852
01:46:47,040 --> 01:46:49,000
Non, pas un pays.

853
01:46:49,800 --> 01:46:50,800
Pas plus.

854
01:46:50,900 --> 01:46:51,900
Juste la flamme.

855
01:46:53,740 --> 01:46:54,740
Monsieur le Président.

856
01:46:56,420 --> 01:46:57,420
Oui.

857
01:46:59,380 --> 01:47:01,940
Nos hommes seront prêts à tomber à
travers la France.

858
01:47:02,200 --> 01:47:04,180
Chacun d'entre eux sera briefé sur son
district.

859
01:47:05,500 --> 01:47:06,500
Parfait, monsieur.

860
01:47:07,280 --> 01:47:09,420
Eisenhower dit qu'il a besoin des
partisans français de De Gaulle pour

861
01:47:09,420 --> 01:47:12,960
aider ses troupes, surtout entre D1 et
D25. Laissez-le dire ce qu'il aime.

862
01:47:13,340 --> 01:47:16,320
Nous n'aurons jamais de De Gaulle près
du théâtre de l'action.

863
01:47:16,780 --> 01:47:17,780
Aucun.

864
01:47:18,700 --> 01:47:19,700
Ensuite.

865
01:47:24,580 --> 01:47:25,580
Oh, oui.

866
01:47:28,540 --> 01:47:34,160
La nouvelle Wallonie ? Ça ne peut pas
être vrai.

867
01:47:34,420 --> 01:47:35,420
Et pourtant...

868
01:47:40,490 --> 01:47:42,710
Peut-être que nous devons parler à
Roosevelt.

869
01:47:47,210 --> 01:47:49,050
Non, Anthony.

870
01:47:51,330 --> 01:47:52,910
Nous devons vaincre cette guerre.

871
01:47:55,770 --> 01:47:58,110
Nous allons faire tomber le feu quand
nous devons.

872
01:48:08,940 --> 01:48:13,680
Au moins, nous devrions laisser De
Gaulle maintenant, discrètement, pour

873
01:48:13,680 --> 01:48:14,680
ses services intelligents.

874
01:49:38,160 --> 01:49:44,900
Mon général, je vous demande de créer au
plus vite une division

875
01:49:44,900 --> 01:49:50,160
blindée qui regroupera les forces
françaises libres dont vous disposez et

876
01:49:50,160 --> 01:49:53,040
les effectifs des armées d'Afrique.

877
01:49:53,460 --> 01:49:57,900
Vous en prendrez le commandement. Dans
la direction de mon bras.

878
01:50:56,680 --> 01:51:02,480
Roosevelt compte occuper la France,
l'amputer d'un tiers, et transformer ce

879
01:51:02,480 --> 01:51:03,680
qui reste en condominium.

880
01:51:04,780 --> 01:51:06,920
Peut-être même en garde en pétain.

881
01:51:09,760 --> 01:51:13,220
Mon général... Leclerc, je sais ce que
je dis.

882
01:51:13,680 --> 01:51:17,000
Si nous ne nous imposons pas sur le
terrain, il n'y aura pas de France.

883
01:51:21,220 --> 01:51:23,200
Une seule bataille décidera de tout.

884
01:51:24,700 --> 01:51:25,960
Et je vous la confie.

885
01:51:27,980 --> 01:51:31,120
Ces instructions priment sur tout ordre,
d'où qu'ils viennent.

886
01:51:31,420 --> 01:51:34,640
Passées ou futures, elles sont secrètes
et irrévocables.

887
01:51:36,720 --> 01:51:37,720
Philippe.

888
01:51:42,240 --> 01:51:44,060
Ne prenez plus de risques absurdes.

889
01:51:44,580 --> 01:51:46,520
Si vous tombez avant d'avoir réussi,

890
01:51:47,000 --> 01:51:53,860
je n'ai pas

891
01:51:53,860 --> 01:51:54,860
d'autre option.

892
01:52:15,530 --> 01:52:20,030
Je vous confie la bataille suprême qui
décidera de tout.

893
01:52:21,830 --> 01:52:25,350
Paris, mes mains dans les vôtres.

894
01:52:26,570 --> 01:52:27,590
Charles de Gaulle.

895
01:52:40,010 --> 01:52:44,470
Ainsi donc, après trois années,

896
01:52:45,740 --> 01:52:50,480
D'indicibles épreuves, le peuple
français reparaît.

897
01:52:50,820 --> 01:52:57,560
Il a un conseil de la résistance qui
réunit tous ceux qui

898
01:52:57,560 --> 01:53:04,500
luttent dans la clandestinité contre
l'envahisseur. Il a un gouvernement

899
01:53:04,500 --> 01:53:05,640
provisoire.

900
01:53:09,460 --> 01:53:12,620
Il lui faut une grande armée.

901
01:53:14,830 --> 01:53:21,310
C'est dans le désert qu'est en train de
ressurgir en ce moment même la force

902
01:53:21,310 --> 01:53:24,930
qui nous a fait défaut en 1940.

903
01:53:27,430 --> 01:53:31,510
Rapide, moderne, entièrement conçue pour
l'attaque.

904
01:53:32,210 --> 01:53:38,190
La force qui rassemblera tous les
Français puisqu'elle naît de leur union.

905
01:53:39,090 --> 01:53:42,630
Vous êtes affectés à la deuxième
division blindée sous mon commandement.

906
01:53:45,610 --> 01:53:50,310
C'est la première grande force dans
laquelle se trouvent réunis des Français

907
01:53:50,310 --> 01:53:55,310
qui depuis trois ans étaient séparés et
même ennemis.

908
01:53:57,030 --> 01:54:01,490
Je vous demande de réfléchir à
l'importance de cette réunion.

909
01:54:02,570 --> 01:54:09,430
Dans le monde, certains esprits
prétendument réalistes ont

910
01:54:09,430 --> 01:54:14,050
pu croire que pour les Français et pour
les Français seulement,

911
01:54:14,760 --> 01:54:20,280
Les forts de guerre étaient susceptibles
d'exister en dehors de la morale.

912
01:54:21,120 --> 01:54:25,120
Notre pays est dans une situation qu'il
n'a jamais connue.

913
01:54:26,520 --> 01:54:30,420
Il est devenu une nation de second
ordre.

914
01:54:32,200 --> 01:54:33,540
Nos élites ont failli.

915
01:54:34,920 --> 01:54:39,240
Alors quand demain vous verrez un
notable, vous pourrez toujours vous

916
01:54:39,240 --> 01:54:42,960
demander s'il a été un incapable avant
40 ou un lâche depuis.

917
01:54:45,000 --> 01:54:49,560
Mais nous, nous ne pouvons pas nous
payer le luxe de division interne. Les

918
01:54:49,560 --> 01:54:56,240
théoriciens ont pu imaginer que nos
soldats, nos marins,

919
01:54:56,260 --> 01:55:01,740
nos aviateurs, différents en cela de
tous les soldats, de tous les marins, de

920
01:55:01,740 --> 01:55:06,680
tous les aviateurs de l'univers, iraient
au combat sans se soucier des raisons

921
01:55:06,680 --> 01:55:08,880
pour lesquelles ils affronteraient la
mort.

922
01:55:09,320 --> 01:55:13,000
À partir du moment où vous aurez mis le
pied sur la terre française,

923
01:55:14,510 --> 01:55:17,690
Vous serez jeté dans la bataille sans
transition.

924
01:55:18,150 --> 01:55:24,350
La France est une captive torturée

925
01:55:24,350 --> 01:55:30,890
qui, sous les coups, dans son cachot, a

926
01:55:30,890 --> 01:55:37,590
mesuré une fois pour toutes les causes
de ses malheurs et l'infamie

927
01:55:37,590 --> 01:55:40,870
de ses tyrans. Vous n'aurez pas le temps
de vous familiariser avec le terrain ni

928
01:55:40,870 --> 01:55:41,870
avec l'adversaire.

929
01:55:43,530 --> 01:55:49,270
Vous aurez à prendre des initiatives
rapides. Sans prétendre aux dons de

930
01:55:49,270 --> 01:55:55,650
prophéties, nous n'avons qu'à entendre
battre nos cœurs pour

931
01:55:55,650 --> 01:55:56,750
exprimer ceci.

932
01:55:57,190 --> 01:56:02,550
Dans l'existence, on ne réussit que si
l'on est obsédé par une idée.

933
01:56:15,370 --> 01:56:18,510
Double check the inventory and then
let's get those crates loaded up.

934
01:56:23,390 --> 01:56:26,030
I thought negroes were not allowed in
army divisions.

935
01:56:27,370 --> 01:56:28,370
You have a problem?

936
01:56:28,490 --> 01:56:32,610
Capitaine, c'est pas la peine.

937
01:56:32,810 --> 01:56:33,810
Come on, leave it.

938
01:56:41,410 --> 01:56:44,450
A cause de leurs règles à la con, on a
perdu nos 4000 tirailleurs sénégalais.

939
01:56:44,910 --> 01:56:45,910
Les trois quarts de la division.

940
01:56:47,270 --> 01:56:49,470
Vous pourriez peut-être penser aux
hommes au lieu de penser à la division.

941
01:56:50,610 --> 01:56:51,850
Ils se sont battus comme des lions.

942
01:56:52,470 --> 01:56:53,990
Ils ont été renvoyés comme des vaincus.

943
01:56:54,470 --> 01:56:56,110
Les Américains, ils ont des règles pour
tout.

944
01:56:56,410 --> 01:56:58,930
C'est même à ça qu'on les reconnaît. Tu
verras qu'un jour ils feront la morale

945
01:56:58,930 --> 01:56:59,930
au monde entier.

946
01:57:03,170 --> 01:57:04,870
Ils sont quand même impressionnants.

947
01:57:18,150 --> 01:57:21,450
Mon capitaine ! Ariane ? On est
complètement perdus.

948
01:57:22,410 --> 01:57:23,410
Nous aussi.

949
01:57:24,750 --> 01:57:25,750
Sors la hauteur.

950
01:57:29,830 --> 01:57:32,410
On n'a pas la moindre idée de ce qu'on
est censé faire.

951
01:57:33,070 --> 01:57:35,630
Ni quand on est censé le faire. Ni où on
est censé le faire.

952
01:57:36,470 --> 01:57:37,830
Je ne sais même pas où est Leclerc.

953
01:57:47,120 --> 01:57:52,080
Ils ont construit ça en combien de temps
? On n'est pas prêt à le trouver, là.

954
01:57:56,560 --> 01:57:57,900
Regardez, leur général.

955
01:58:20,920 --> 01:58:22,320
Merci à

956
01:58:22,320 --> 01:58:29,740
tous.

957
01:58:48,290 --> 01:58:49,970
Et personnellement, je crois en un
homme.

958
01:58:50,670 --> 01:58:55,230
Vous avez dit autant à la présidente ?
Plus qu'une fois. Je n'ai pas encore la

959
01:58:55,230 --> 01:58:56,710
permission de parler à De Gaulle.

960
01:58:57,290 --> 01:59:01,270
Et comment nous disons à nos gens que
leurs fils ou leurs parents sont morts

961
01:59:01,270 --> 01:59:04,710
simplement parce que nous ne parlions
pas à De Gaulle ? Je sais, Anthony !

962
01:59:04,710 --> 01:59:10,250
Pouvons-nous au moins garder sa division
armée intacte ? Je veux dire, son

963
01:59:10,250 --> 01:59:11,850
domaine. La division des clercs.

964
01:59:12,170 --> 01:59:15,450
Elle ne met pas les standards, monsieur.
Elles sont 253 véhicules.

965
01:59:16,850 --> 01:59:18,030
Yes, I read the file.

966
01:59:19,490 --> 01:59:22,770
But, um... Could you help?

967
01:59:25,470 --> 01:59:27,170
Oh, you want a totally secure line?

968
01:59:27,650 --> 01:59:28,650
Yes.

969
01:59:30,950 --> 01:59:35,250
Well... Perhaps I could find them some
other vehicles.

970
01:59:36,070 --> 01:59:37,790
Ask my staff to look the other way.

971
01:59:38,670 --> 01:59:40,630
If you think that would help us at all.
I do.

972
01:59:41,050 --> 01:59:42,050
Very well.

973
01:59:46,860 --> 01:59:49,660
Si nous voulons que nos enfants croient
que nous avons agi comme des adultes

974
01:59:49,660 --> 01:59:53,420
lors de l'arrivée du plus grand avion de
l'histoire, nous devons inviter de

975
01:59:53,420 --> 01:59:54,420
Gaulle ici et maintenant.

976
01:59:56,180 --> 01:59:59,340
Nous ne pouvons simplement pas lancer
l'arrivée française derrière de Gaulle.

977
01:59:59,740 --> 02:00:04,740
Qu'est-ce que c'est ? C'est le message
d'Eisenhower en cas de succès, et celui

978
02:00:04,740 --> 02:00:06,340
-ci est l'autre.

979
02:00:09,300 --> 02:00:11,500
Où est le weatherman ? Désolé.

980
02:00:11,940 --> 02:00:14,780
Si nous voulons vivre dans la terre,
nous devrions ne pas nous agir.

981
02:00:30,610 --> 02:00:36,790
Le préfet est le chef de la police, de
la gendarmerie, des pompiers et de l

982
02:00:36,790 --> 02:00:37,790
'école.

983
02:00:45,690 --> 02:00:48,330
This is Mr. McSherry, our managing
director.

984
02:00:48,710 --> 02:00:50,850
Now please, introduce yourselves.

985
02:00:51,170 --> 02:00:52,170
Who goes first?

986
02:00:53,810 --> 02:00:54,810
What's your name, son?

987
02:00:55,970 --> 02:01:00,290
John Boivin, Langston, Michigan, 39,
appointed to the Moj.

988
02:01:04,170 --> 02:01:06,250
Bill Abella, from Tucson, Arizona.

989
02:01:06,790 --> 02:01:12,470
Married, three kids, I'm a winemaker and
can't wait to be in Bordeaux.

990
02:01:15,280 --> 02:01:16,280
Bon travail.

991
02:01:17,200 --> 02:01:19,580
Continuez. D'accord, retour au travail.

992
02:01:20,600 --> 02:01:21,600
Maintenant, le gouvernement Vichy.

993
02:01:39,050 --> 02:01:41,490
C'est expédié dans les années à venir.

994
02:01:42,310 --> 02:01:46,390
Ah ! Général !

995
02:01:46,390 --> 02:01:50,890
Monsieur le Premier ministre.

996
02:01:51,350 --> 02:01:53,490
Merci d'être venu, s'il vous plaît.

997
02:01:58,430 --> 02:02:01,630
Je prends

998
02:02:01,630 --> 02:02:07,670
sur moi.

999
02:02:09,200 --> 02:02:15,380
de vous informer que nous allons lancer
un département en Normandie

1000
02:02:15,380 --> 02:02:20,100
dans les prochaines heures, si le temps
permet cela.

1001
02:02:20,400 --> 02:02:22,440
Je vous remercie de m'avoir convié.

1002
02:02:22,660 --> 02:02:28,880
Quelques heures après que l'opération
soit lancée, Eisenhower fera une

1003
02:02:28,880 --> 02:02:30,660
allocution radiodiffusée.

1004
02:02:31,820 --> 02:02:36,600
Il est essentiel de montrer notre unité.

1005
02:02:38,060 --> 02:02:40,200
pour répondre à la peur chez l'ennemi.

1006
02:02:43,840 --> 02:02:48,800
J'espère que vous consentirez à parler
après lui.

1007
02:02:51,820 --> 02:02:55,880
De quel droit le général Eisenhower
donnerait-il des ordres à la population

1008
02:02:55,880 --> 02:03:02,500
française ? De quel droit prendrait-il
des décisions qui incombent au

1009
02:03:02,500 --> 02:03:04,220
gouvernement provisoire français ?

1010
02:03:05,130 --> 02:03:08,450
Vous croyez que j'ignore que les troupes
américaines s'apprêtent à démarquer dans

1011
02:03:08,450 --> 02:03:12,130
mon pays munis d'une monnaie fabriquée
aux États-Unis ?

1012
02:03:12,130 --> 02:03:19,090
Je crois que vous devrez aller

1013
02:03:19,090 --> 02:03:21,270
voir le président Roosevelt à
Washington.

1014
02:03:21,690 --> 02:03:26,890
Pourquoi faire ? Je lui ai demandé dix
fois d'aller le voir. Il n'a jamais jugé

1015
02:03:26,890 --> 02:03:27,809
bon de me répondre.

1016
02:03:27,810 --> 02:03:30,210
Mon général, la bataille va être longue.

1017
02:03:31,150 --> 02:03:36,790
Vous pouvez encore le convaincre. Le
convaincre de quoi, monsieur Eden ? Le

1018
02:03:36,790 --> 02:03:41,630
président. Sir, if you don't publicly
support the British and American

1019
02:03:41,630 --> 02:03:47,110
soldiers who are coming to liberate your
country, we will take it as an insult.

1020
02:03:47,230 --> 02:03:49,850
And I speak on behalf of the whole
Labour Party.

1021
02:03:50,370 --> 02:03:51,410
Une insulte.

1022
02:03:52,510 --> 02:03:54,170
J'ai vécu prisonnier à Londres.

1023
02:03:54,650 --> 02:03:57,630
J'ai dû faire face à une opposition
aussi systématique qu'un ridicule à

1024
02:03:57,630 --> 02:04:00,900
Alger. Je vous ai envoyé des
propositions auxquelles ni vous, Ni

1025
02:04:00,900 --> 02:04:04,060
Roosevelt n'avait jamais répondu. Et
voilà que tout d'un coup, le parti

1026
02:04:04,060 --> 02:04:06,640
travailliste se sentirait insulté par
moi.

1027
02:04:08,160 --> 02:04:11,540
Il est hors de question que j'avalise
les déclarations d'Eisenhower en parlant

1028
02:04:11,540 --> 02:04:12,540
après lui.

1029
02:04:14,480 --> 02:04:17,120
Allez, faites la guerre avec votre
fausse monnaie.

1030
02:04:17,380 --> 02:04:20,700
General de Gaulle, sachez-le une fois
pour toutes.

1031
02:04:21,860 --> 02:04:26,700
Chaque fois qu'il nous faudra choisir
entre vous et Roosevelt, nous choisirons

1032
02:04:26,700 --> 02:04:27,700
Roosevelt.

1033
02:04:28,820 --> 02:04:32,320
Antoine, l'Europe et l'Amérique, nous
choisirons l'Amérique.

1034
02:04:38,260 --> 02:04:40,480
J'en prends bonne note, monsieur le
Premier ministre.

1035
02:04:49,580 --> 02:04:51,140
Il ne doit pas se mettre à pied en
France.

1036
02:04:55,560 --> 02:04:56,560
Arrêtez-le.

1037
02:05:57,200 --> 02:05:59,540
This is a momentous hour in world
history.

1038
02:05:59,860 --> 02:06:02,680
This is the day for which free people
j'ai attendu longtemps.

1039
02:06:02,920 --> 02:06:04,680
C'est le jour J.

1040
02:06:05,600 --> 02:06:09,140
Le dernier reportage cinématographique français donne
une idée de la victoire alliée.

1041
02:06:09,740 --> 02:06:13,760
L'assaut est mené par des soldats américains
sous la direction du général Dwight

1042
02:06:13,760 --> 02:06:14,760
Eisenhower.

1043
02:06:15,080 --> 02:06:18,800
Les opérations ont été soigneusement planifiées
pour assurer des progrès constants contre un

1044
02:06:18,800 --> 02:06:19,800
ennemi déterminé.

1045
02:06:20,220 --> 02:06:24,560
Ici, le Premier ministre Winston Churchill
débarque à terre. Il a dû inspecter le

1046
02:06:24,560 --> 02:06:26,020
scène avec une fierté légitime.

1047
02:06:40,320 --> 02:06:44,160
Mon général, la Maison-Blanche annonce
votre venue immédiate à Washington.

1048
02:06:45,480 --> 02:06:49,820
Avez-vous reçu une invitation ? Non.
Alors ? Mais...

1049
02:06:50,190 --> 02:06:52,970
Vous pourriez demander et obtenir la
reconnaissance du gouvernement.

1050
02:06:53,290 --> 02:06:55,910
Je n'irai pas faire acte de candidature
auprès de Roosevelt.

1051
02:06:58,470 --> 02:07:03,990
Et si Eisenhower avait la permission de
nous parler, cela faciliterait

1052
02:07:03,990 --> 02:07:07,610
grandement les opérations sur le terrain
pour les résistants, pour Leclerc et

1053
02:07:07,610 --> 02:07:09,010
pour les forces alliées.

1054
02:07:09,850 --> 02:07:12,090
Eisenhower veut pouvoir établir le
contact avec vous.

1055
02:07:15,630 --> 02:07:16,650
C'est une idée.

1056
02:07:54,350 --> 02:07:56,730
Mon pays a fait un erreur, General.

1057
02:07:59,430 --> 02:08:03,310
Pour trop longtemps, nous pensions qu'on
pouvait nous isoler du chaos du monde.

1058
02:08:03,830 --> 02:08:04,830
Maintenant, c'est clair.

1059
02:08:05,210 --> 02:08:06,690
Nous n'avons pas de choix, mais de
conduire.

1060
02:08:07,070 --> 02:08:10,390
Ce chaos inclut 150 pays.

1061
02:08:10,730 --> 02:08:12,750
Certains doivent partager le burden.

1062
02:08:13,210 --> 02:08:14,690
La Bretagne, l'Union soviétique.

1063
02:08:15,810 --> 02:08:18,490
Les autres vont bénéficier de nos
protégements.

1064
02:08:20,310 --> 02:08:23,870
Nous allons devoir construire des bases
militaires permanentes au monde entier.

1065
02:08:24,190 --> 02:08:25,190
Surtout en France.

1066
02:08:27,170 --> 02:08:31,390
En parlant de cela, j'imagine que vous
avez reçu des demandes de votre propre

1067
02:08:31,390 --> 02:08:33,610
part. Ce n'est pas ce que je connais,
Monsieur le Président.

1068
02:08:37,530 --> 02:08:42,950
Je crois que nous n'avons pas encore
reconnu votre comité.

1069
02:08:43,690 --> 02:08:49,610
Est-ce le CFLN ? Je suis terrible avec
les acronymes. C'est maintenant appelé

1070
02:08:49,610 --> 02:08:50,610
le gouvernement français.

1071
02:08:51,420 --> 02:08:53,880
Qui, d'ailleurs, vous a apporté un petit
cadeau.

1072
02:08:54,780 --> 02:09:00,620
Un symbole de résilience française, qui
a été construit en 1942 en attendant que

1073
02:09:00,620 --> 02:09:02,560
le matériel soit restauré.

1074
02:09:03,220 --> 02:09:05,660
Merci beaucoup.

1075
02:09:07,180 --> 02:09:12,120
Et... Harry. Et pour vous.

1076
02:09:19,470 --> 02:09:21,010
Merci Monsieur le Président.

1077
02:09:59,429 --> 02:10:03,470
Mon général, le général Eisenhower a
demandé à vous voir à votre arrivée.

1078
02:10:08,350 --> 02:10:08,910
Les

1079
02:10:08,910 --> 02:10:17,110
alliés

1080
02:10:17,110 --> 02:10:18,110
vont paterner !

1081
02:10:18,600 --> 02:10:20,820
S'ils arrivent pas, on sera pas assez
nombreux !

1082
02:10:20,820 --> 02:10:28,020
Allez,

1083
02:10:28,020 --> 02:10:33,800
dépêchez-nous, la porte royale, les
amours sont arrivables, c'est le temps

1084
02:10:33,800 --> 02:10:34,800
de finir.

1085
02:10:40,560 --> 02:10:44,060
Allez, on rentre les enfants, parce que
c'est dangereux. Allez, ciao.

1086
02:10:55,890 --> 02:10:57,030
Bienvenue en France, mon général.

1087
02:10:57,450 --> 02:11:00,970
Une insurrection a débuté à Paris. Ils
ont érigé des barricades. Qui leur a

1088
02:11:00,970 --> 02:11:02,170
donné l'ordre ? Personne.

1089
02:11:02,650 --> 02:11:03,650
Action spontanée.

1090
02:11:04,610 --> 02:11:06,930
Faut qu'on arrive avant que les
Allemands ne les massacrent comme ceux

1091
02:11:06,930 --> 02:11:07,930
de Varsovie.

1092
02:11:09,410 --> 02:11:12,550
La monnaie de Paris est avec nous !

1093
02:11:24,490 --> 02:11:26,250
Allez, là, on te dépêche. Rechargez les
sacs en premier.

1094
02:11:26,470 --> 02:11:27,470
Bloquez l'entrée principale.

1095
02:11:28,490 --> 02:11:32,750
Messieurs, le conseil de la résistance
nous ordonne de reprendre le contrôle de

1096
02:11:32,750 --> 02:11:33,688
la monnaie.

1097
02:11:33,690 --> 02:11:34,910
Au nom de notre souveraineté.

1098
02:11:36,530 --> 02:11:38,470
On a besoin de vous. C'est la monnaie de
la France.

1099
02:11:41,730 --> 02:11:42,730
Merci.

1100
02:12:25,180 --> 02:12:28,600
C'est bon ? Il n'y en a plus pour
longtemps. On se prépare pour la suite.

1101
02:12:31,680 --> 02:12:33,500
Rhone, port d'Italie.

1102
02:12:33,900 --> 02:12:36,920
Reçu. Strauss, vous contournez par le
nord et entrez par l'arrière. Oui, mon

1103
02:12:36,920 --> 02:12:38,180
général. Je prendrai la porte d'Orléans.

1104
02:12:38,780 --> 02:12:41,400
Mon général, la logistique vient de
subir une attaque.

1105
02:12:41,840 --> 02:12:43,300
Trois camions de carburant ont été
brûlés.

1106
02:12:44,040 --> 02:12:45,060
Passez-moi le commandant allié.

1107
02:12:56,650 --> 02:12:58,730
1, 2, 3, 4, 5, 6.

1108
02:12:59,130 --> 02:13:00,130
Angoulême. 4.

1109
02:13:00,790 --> 02:13:01,930
Lysia. 8.

1110
02:13:02,650 --> 02:13:06,050
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

1111
02:13:06,490 --> 02:13:07,510
8 000 francs, sir.

1112
02:13:51,490 --> 02:13:53,410
General Jairo speaking.

1113
02:13:54,250 --> 02:13:55,730
General Leclerc here.

1114
02:13:56,280 --> 02:13:57,820
Nous résumons notre avance à Paris.

1115
02:13:58,040 --> 02:14:00,700
Nous avons urgentement besoin de
carburant. C'est négatif, général.

1116
02:14:00,920 --> 02:14:03,040
La troisième armée va bouger au nord.

1117
02:14:03,480 --> 02:14:07,720
Vous allez attendre pour reconnaître la
première et recevoir des instructions de

1118
02:14:07,720 --> 02:14:10,180
eux. Mais le plan est d'aller à Paris.

1119
02:14:10,920 --> 02:14:14,460
Comme je l'ai dit, le plan a changé.

1120
02:14:28,370 --> 02:14:35,270
Sous-titrage Société Radio-Canada

1121
02:14:52,620 --> 02:14:56,380
Il faudrait plus qu'une division pour
prendre Paris, général. Je ne peux pas.

1122
02:14:56,620 --> 02:14:59,680
Général Eisenhower, si on ne va pas
maintenant, il y aura une douleur de

1123
02:14:59,680 --> 02:15:01,400
sang. Nous ne nous pardonnerons jamais.

1124
02:15:02,540 --> 02:15:04,800
Je suis désolé, monsieur.

1125
02:15:06,200 --> 02:15:07,380
Mais j'ai des ordres.

1126
02:15:42,840 --> 02:15:49,500
Économisez votre carburant ! Vous
donnez-le aux autres ! En général,

1127
02:15:49,740 --> 02:15:52,420
moi et mes Espagnols, on en a assez pour
aller sur Paris.

1128
02:16:06,540 --> 02:16:08,400
Elle a le premier devoir dans la force
O.L. !

1129
02:16:08,400 --> 02:16:14,420
Rhône !

1130
02:16:14,420 --> 02:16:20,920
Rhônez tous vos hommes ! Passez par où
vous voulez ! Foncez ! On y va !

1131
02:16:20,920 --> 02:16:27,860
Dites aux parisiens de tenir !

1132
02:16:27,860 --> 02:16:29,120
On sera là demain !

1133
02:17:02,050 --> 02:17:04,590
Monsieur, Leclerc a envoyé une compagnie
à Paris.

1134
02:17:06,790 --> 02:17:09,250
J'avais ordonné qu'il revienne.

1135
02:17:09,750 --> 02:17:12,290
Ce n'est pas acceptable.

1136
02:17:12,570 --> 02:17:16,990
Permission de redeployer sa division et
de le retirer de ses commandes.

1137
02:17:18,510 --> 02:17:22,250
Il ne fait que son devoir à son pays,
General.

1138
02:17:24,010 --> 02:17:25,010
Monsieur.

1139
02:17:37,290 --> 02:17:39,670
C'est une ordre directe à Leclerc.

1140
02:17:40,670 --> 02:17:44,670
S'il vous plaît, assurez-vous que toute
sa division a tout ce qu'elle a besoin

1141
02:17:44,670 --> 02:17:45,670
pour aller à Paris.

1142
02:17:47,889 --> 02:17:48,889
Monsieur...

1143
02:18:21,070 --> 02:18:26,030
Il faut le sortir d'ici ! Il essaie de
nous cobrir ! Retrouve-toi

1144
02:18:26,030 --> 02:18:28,590
!

1145
02:18:28,590 --> 02:18:45,650
Tiens

1146
02:18:45,650 --> 02:18:47,709
! Je crois qu'il ne laisse quasiment
rien.

1147
02:19:35,240 --> 02:19:36,240
Que nous sommes invaincus.

1148
02:19:36,580 --> 02:19:37,680
Nous livrons ces livres.

1149
02:19:40,280 --> 02:19:42,639
Nous ne nous soumettons pas. Nous ne
reculons pas.

1150
02:19:44,200 --> 02:19:45,879
Nos enfants n'auront rien à nous
reprocher.

1151
02:20:23,470 --> 02:20:27,970
Les Allemands sont droit devant vous, à
300 mètres ! Une section là-bas, 300

1152
02:20:27,970 --> 02:20:28,970
mètres !

1153
02:21:16,360 --> 02:21:23,280
Sur mes cahiers d'écoliers, sur mon
pupitre et les arbres, sur

1154
02:21:23,280 --> 02:21:27,720
le sable, sur la neige, j'écris ton nom.

1155
02:21:28,120 --> 02:21:34,720
Sur toutes les pages lues, sur toutes
les pages blanches,

1156
02:21:34,720 --> 02:21:40,640
pierres, sang, papier ou cendres,
j'écris ton nom.

1157
02:21:41,770 --> 02:21:48,730
Sur les images dorées, sur les armes des
guerriers, sur la couronne des rois,

1158
02:21:48,730 --> 02:21:50,390
j'écris ton nom.

1159
02:21:50,910 --> 02:21:57,870
Sur la jungle et le désert, sur les
nids, sur les genets, sur les

1160
02:21:57,870 --> 02:22:00,510
cours de mon enfance, j'écris ton nom.

1161
02:22:00,850 --> 02:22:07,350
Sur mes refuges détruits, sur mes parcs
écroulés, sur les

1162
02:22:07,350 --> 02:22:08,830
murs de mon ennui.

1163
02:22:09,500 --> 02:22:15,980
J'écris ton nom sur l'absence sans
désir, sur la solitude nue,

1164
02:22:16,320 --> 02:22:18,460
sur les marches de la mort.

1165
02:22:18,720 --> 02:22:25,660
J'écris ton nom sur la santé revenue,
sur le risque disparu,

1166
02:22:25,680 --> 02:22:32,680
sur l'espoir sans souvenir. J'écris ton
nom et par le pouvoir

1167
02:22:32,680 --> 02:22:36,440
d'un mot, je recommence ma vie.

1168
02:22:37,320 --> 02:22:43,660
Je suis né pour te promettre, pour te
nommer liberté.

1169
02:24:07,600 --> 02:24:11,420
Hey, sir ! Continuez, ça fera des
allumes-feu pour cet hiver.

1170
02:24:38,990 --> 02:24:39,990
Voilà ce qu'il y a à toi.

1171
02:25:12,810 --> 02:25:16,830
Général, c'est l'heure de proclamer la
restauration de la République.

1172
02:25:17,870 --> 02:25:22,890
La France n'a jamais cessé de se battre.

1173
02:25:23,110 --> 02:25:27,630
La République n'a jamais cessé
d'exister.

1174
02:26:21,740 --> 02:26:22,820
Monsieur le Président.

1175
02:26:23,040 --> 02:26:24,260
Monsieur le Premier ministre.

1176
02:26:28,460 --> 02:26:34,960
On a fait du chemin depuis que je vous
ai reçu seul

1177
02:26:34,960 --> 02:26:37,580
dans mon bureau.

1178
02:26:38,220 --> 02:26:41,880
Ce jour-là, vous avez décidé seul du
destin de la France.

1179
02:26:43,240 --> 02:26:50,100
Ma foi, vous êtes un meilleur hôte
qu'invité.

1180
02:27:01,360 --> 02:27:06,040
Monsieur le Premier ministre,
aujourd'hui, je vous propose une

1181
02:27:06,040 --> 02:27:07,040
alliance.

1182
02:27:07,360 --> 02:27:12,340
À l'Est et à l'Ouest, deux grandes
puissances vont gouverner le monde.

1183
02:27:12,780 --> 02:27:18,500
Mais nos deux nations peuvent garantir
leur indépendance ensemble si leur

1184
02:27:18,500 --> 02:27:20,400
amitié passe par-dessus tout.

1185
02:27:22,820 --> 02:27:29,760
Monsieur le Président, dans la politique
comme dans ma

1186
02:27:29,760 --> 02:27:30,760
stratégie,

1187
02:27:31,150 --> 02:27:37,970
Je préfère convaincre les plus forts
plutôt que me mettre en travers

1188
02:27:37,970 --> 02:27:38,970
de leur route.

1189
02:27:40,090 --> 02:27:44,550
Je me force d'être présent dans toutes
les affaires du monde.

1190
02:27:45,890 --> 02:27:48,290
Je ne consens à rien pour rien.

1191
02:27:49,130 --> 02:27:53,450
Et je touche toujours quelques
dividendes pour mon pays.

1192
02:27:56,250 --> 02:27:57,610
Ainsi va le monde.

1193
02:28:05,000 --> 02:28:06,000
Je vois.

1194
02:28:10,860 --> 02:28:11,860
Continuons.

1195
02:28:45,500 --> 02:28:47,340
Pour vous.