1
00:00:19,480 --> 00:00:22,099
<i>Ubah bilahnya.
Mari kita sesuaikan nadanya sedikit.</i>

2
00:00:29,210 --> 00:00:31,210
<i>Siapkan belnya.</i>

3
00:00:31,912 --> 00:00:33,069
<i>Oke.</i>

4
00:00:33,477 --> 00:00:35,583
DALAM KENANGAN CINTA
SHABU PULPALY

5
00:00:36,242 --> 00:00:39,609
"<i>Waktunya!</i>"

6
00:00:39,883 --> 00:00:45,734
"<i>Dalam waktumu yang tak lekang oleh waktu
Permainan tanpa interval</i>"

7
00:00:45,759 --> 00:00:50,746
"<i>Kami tanpa sadar telah terjebak</i>"

8
00:00:51,056 --> 00:00:55,109
"<i>Penonton menjadi karakter</i>"

9
00:00:55,422 --> 00:01:00,210
"<i>Tertawa digantikan oleh tangisan</i>"

10
00:01:00,617 --> 00:01:04,445
"<i>Tanpa alasan yang jelas</i>"

11
00:01:04,470 --> 00:01:08,429
"<i>Lampu sedang dipadamkan</i>"

12
00:01:08,695 --> 00:01:14,175
"<i>Namun, seperti yang ditakdirkan</i>"

13
00:01:14,421 --> 00:01:20,367
"<i>Para pemain membungkuk padamu</i>"

14
00:01:21,297 --> 00:01:24,830
"<i>Tidak peduli apa ceritanya</i>"

15
00:01:24,866 --> 00:01:28,191
"<i>Ayo menari!</i>"

16
00:01:29,214 --> 00:01:32,118
"<i>Ayo bernyanyi!</i>"

17
00:01:35,480 --> 00:01:37,059
<i>Pelanggan yang saya hormati,</i>

18
00:01:37,084 --> 00:01:39,417
<i>Hadiah dari Pauly Jr. Pictures</i>

19
00:01:39,612 --> 00:01:41,797
<i>film fitur ketiga mereka.</i>

20
00:01:44,058 --> 00:01:46,179
<i>Para kru.</i>

21
00:01:46,204 --> 00:01:49,533
<i>Lirik: Vaisakh Sugunan,
Jinesh Kumar Eramom.</i>

22
00:01:49,558 --> 00:01:54,580
<i>Penyanyi: Neha S. Nair, Sangeeth,
Pachallur Shahul Hamid.</i>

23
00:01:55,303 --> 00:01:59,608
<i>Masih fotografi dan di belakang
video adegan: Rahul Raj Pallikunnu.</i>

24
00:01:59,633 --> 00:02:01,116
<i>Desain judul: Nina.</i>

25
00:02:01,141 --> 00:02:03,375
<i>Desain publisitas: Oldmonks.</i>

26
00:02:03,706 --> 00:02:06,835
<i>-Pak, haruskah saya mengambilkan pasak untuk Anda?
-Tidak saat saya sedang bekerja.</i>

27
00:02:06,883 --> 00:02:09,172
<i>Eksekutif produksi:
Dhanesh Krishnakumar

28
00:02:09,197 --> 00:02:12,038
<i>Koordinator produksi:
Pradhwi N. Rajan,</i>

29
00:02:12,198 --> 00:02:15,660
Joju Varghese, Kareem Aluva,
Arjun I. Menon,</i>

30
00:02:15,685 --> 00:02:18,556
<i>Varun Nedupuramchal,
Naufal Nasser Mundakayam

31
00:02:19,567 --> 00:02:22,464
<i>Konsultan proyek:
Ajayan Gopinathan

32
00:02:23,608 --> 00:02:26,486
<i>Koordinator Proyek:
Bimeesh Varapuzha

33
00:02:27,178 --> 00:02:29,504
<i>Sutradara casting: Rajesh Madhavan.</i>

34
00:02:29,552 --> 00:02:31,991
Pengawas pasca produksi:
Prakash Vaidyan

35
00:02:32,015 --> 00:02:34,015
<i>Maksudku... Vaidyanathan.</i>

36
00:02:34,138 --> 00:02:36,239
<i>Judul grafis: Sharath Vinu.</i>

37
00:02:36,264 --> 00:02:38,542
<i>Efek visual: Batu Bata Digital.</i>

38
00:02:40,150 --> 00:02:42,985
<i>DI Studio: Prisma dan Piksel Puitis.</i>

39
00:02:43,010 --> 00:02:45,010
<i>Pewarna: Shrik Varier.</i>

40
00:02:45,065 --> 00:02:48,712
<i>Kepala juru kamera:
Nikhil V. Narayanan.</i>

41
00:02:48,737 --> 00:02:51,385
<i>Direktur Asosiasi:
Ajith Chandana.</i>

42
00:02:51,410 --> 00:02:52,588
<i>Itu salah.</i>

43
00:02:52,613 --> 00:02:53,877
<i>Tidak apa-apa. Jithin Padmanabhan.</i>

44
00:02:53,893 --> 00:02:57,987
<i>Asisten sutradara dan skenario
asisten: Nipin Narayanan.</i>

45
00:02:58,336 --> 00:03:00,837
<i>Pengendali produksi: Praveen Bre--</i>

46
00:03:00,862 --> 00:03:02,698
<i>-"B."
-Menon.</i>

47
00:03:02,729 --> 00:03:05,128
<i>Riasan: Shabu Pulpally.</i>

48
00:03:05,643 --> 00:03:08,111
<i>Perancang kostum: Melwy J.</i>

49
00:03:08,817 --> 00:03:11,661
<i>Direktur seni: Anees Nadodi.</i>

50
00:03:12,521 --> 00:03:16,424
<i>Sinkronkan rekaman suara dan
desain suara: Vineet Sreenivasan!</i>

51
00:03:16,449 --> 00:03:18,695
<i>-Itu "Sreejith."
-Putra Sreenivasan, kan?</i>

52
00:03:18,733 --> 00:03:20,049
<i>Tidak! Itu pria yang berbeda!</i>

53
00:03:20,074 --> 00:03:21,573
<i>Sreejith Sreenivasan.</i>

54
00:03:21,596 --> 00:03:23,926
<i>Campuran Atmos: V.P. Nair.</i>

55
00:03:23,951 --> 00:03:25,784
<i>Pak, mohon dibaca dengan seksama.</i>

56
00:03:25,809 --> 00:03:28,369
<i>Oke, oke. Vipin Nair.</i>

57
00:03:28,706 --> 00:03:32,127
<i>Kepala direktur asosiasi:
Sudhish dan Gopinath.</i>

58
00:03:32,152 --> 00:03:34,620
<i>-Itu aku.
-Sudhish Gopinath.</i>

59
00:03:34,972 --> 00:03:36,920
<i>Skor musik dan latar belakang:</i>

60
00:03:36,945 --> 00:03:38,633
<i>-Yakzan Gaury--
-"Gary."</i>

61
00:03:38,658 --> 00:03:41,256
<i>Ya, sama. Pereira.
Neha S.Nair.</i>

62
00:03:41,281 --> 00:03:42,325
<i>Gary!</i>

63
00:03:42,350 --> 00:03:44,252
<i>Penyunting: Manoj Kannoth.</i>

64
00:03:45,746 --> 00:03:48,971
<i>Direktur fotografi:
Vinod Illampally.</i>

65
00:03:49,471 --> 00:03:52,010
<i>Produser: Nivin Pauly.</i>

66
00:03:53,440 --> 00:03:56,721
<i>Penulis dan sutradara:
Ratheesh Balakrishnan.</i>

67
00:03:56,861 --> 00:03:58,685
<i>Baca sisanya, Pak!</i>

68
00:03:58,710 --> 00:04:00,719
<i>Saya tidak bisa menyebutkan nama keluarga kasta.</i>

69
00:04:00,806 --> 00:04:04,752
<i>Gambar Pauly Jr
dengan bangga mempersembahkan</i>

70
00:04:04,783 --> 00:04:05,853
<i>Kekayaan.</i>

71
00:04:05,886 --> 00:04:06,961
<i>Wanita.</i>

72
00:04:06,986 --> 00:04:07,986
<i>Perang.</i>

73
00:04:21,344 --> 00:04:23,344
Seseorang bisa membuat krim seperti ini

74
00:04:23,834 --> 00:04:24,934
atau krim seperti itu.

75
00:04:26,625 --> 00:04:30,019
Maksudku, "berteriak." Ya, berteriak.

76
00:04:33,002 --> 00:04:35,471
Seorang pria yang ditusuk,
mengaum dengan cara yang berbeda

77
00:04:35,496 --> 00:04:37,243
kepada seseorang yang melihat hantu.

78
00:04:38,101 --> 00:04:40,734
Saat kalian berteriak,

79
00:04:40,759 --> 00:04:42,566
penonton harus memahaminya

80
00:04:42,591 --> 00:04:44,372
apa yang membuatmu mengaum.

81
00:04:46,005 --> 00:04:47,821
Apakah itu hantu,

82
00:04:48,125 --> 00:04:49,562
mayat

83
00:04:49,704 --> 00:04:51,912
atau mungkin pembunuhan?

84
00:04:52,687 --> 00:04:53,697
Benar?

85
00:04:55,165 --> 00:04:56,188
Benar?

86
00:04:56,870 --> 00:04:58,393
Hmm. Jadi...

87
00:04:59,089 --> 00:05:01,565
apa yang aku ajarkan padamu
di kelas hari ini...

88
00:05:02,127 --> 00:05:04,393
"menderu," ayo kita praktekkan.

89
00:05:04,425 --> 00:05:06,606
Mari kita mulai denganmu, Padmanabhan.

90
00:05:06,783 --> 00:05:08,783
Padmanabhan, mengaum.

91
00:05:16,668 --> 00:05:19,012
Sekarang kamu, Kendy. Anda mengaum.

92
00:05:24,101 --> 00:05:26,765
"Setiap raungan memiliki masing-masing
dan reaksi sebaliknya."

93
00:05:28,421 --> 00:05:30,255
Mari kita akhiri kelas hari ini.

94
00:05:30,344 --> 00:05:33,312
Tapi izinkan saya memberi Anda tugas
sebelum kamu pergi.

95
00:05:33,824 --> 00:05:35,824
Dari film <i>Aaraam Thampuran,</i>

96
00:05:36,010 --> 00:05:38,194
pilih adegan di antaranya
Prajurit Manju dan Mohanlal

97
00:05:38,449 --> 00:05:41,565
dan adegan antara Mohanlal
dan Narendra Prasad.

98
00:05:41,686 --> 00:05:45,359
Memberlakukannya. Tembak di ponsel Anda
dan mengirimkannya kepadaku.

99
00:05:45,384 --> 00:05:48,279
Umpan balik saya yang berharga dan
saran harus diberikan.

100
00:05:48,304 --> 00:05:49,311
Oke?

101
00:05:49,336 --> 00:05:50,484
Bukankah tugas baru ini menarik?

102
00:05:50,509 --> 00:05:52,509
Sama sekali tidak!

103
00:05:53,328 --> 00:05:55,096
Hidup dengan Pavithran adalah sebuah tugas!

104
00:05:57,281 --> 00:05:59,300
Orang yang penakut seperti saya

105
00:05:59,325 --> 00:06:01,385
tidak bisa mengatasinya.

106
00:06:02,107 --> 00:06:04,918
Saya harus menghadapinya
dua serangan jantung...

107
00:06:05,567 --> 00:06:07,058
-yang dialami Ibu.
-Oh!

108
00:06:07,083 --> 00:06:09,083
Saya mungkin mendapatkannya berikutnya.

109
00:06:10,343 --> 00:06:12,350
Serangan jantung tidak menyebar,
Haripriya.

110
00:06:18,966 --> 00:06:20,950
Suamiku
tidak tertarik padaku...

111
00:06:21,624 --> 00:06:23,902
-Bahkan serangan jantung pun tidak.
-Tapi dia tertarik padamu.

112
00:06:23,927 --> 00:06:25,224
Dia sangat mencintaimu.

113
00:06:25,263 --> 00:06:27,412
Jika tidak,
mengapa saya datang untuk menengahi?

114
00:06:27,866 --> 00:06:30,280
Shivakumar, tinggdewalah untuk makan siang.

115
00:06:30,319 --> 00:06:32,522
Tidak terima kasih.
Saya sedang terburu-buru.

116
00:06:35,295 --> 00:06:36,545
Kamu pikir dia mencintaiku?

117
00:06:36,854 --> 00:06:38,670
Kami sudah menikah untuk
dua setengah tahun.

118
00:06:38,695 --> 00:06:40,879
Dia tidak pernah berbicara
padaku secara romantis.

119
00:06:41,247 --> 00:06:43,989
Tidak pernah pergi berlibur,
kamu tahu?

120
00:06:44,014 --> 00:06:45,551
Dia bisa pergi kemanapun dia mau.

121
00:06:46,600 --> 00:06:49,355
Saya seharusnya tetap kembali
dan menjaga ibunya.

122
00:06:49,809 --> 00:06:51,365
Apakah saya pantas menerima ini?

123
00:06:52,260 --> 00:06:53,744
-Apakah aku? Beri tahu saya?
-Hah?

124
00:06:53,771 --> 00:06:55,771
-Apakah aku pantas menerima ini?
-Kamu tidak.

125
00:06:57,208 --> 00:06:58,609
Semua kesalahan ada pada dirinya.

126
00:06:59,471 --> 00:07:00,580
Tapi saya merasa

127
00:07:00,605 --> 00:07:03,088
kamu harus punya alasan
untuk hidup terpisah seperti ini.

128
00:07:03,113 --> 00:07:05,267
Setidaknya, sesuatu
Anda bisa memberi tahu orang-orang.

129
00:07:05,292 --> 00:07:09,152
Alasan yang sangat kuat
tampaknya ada yang salah di sini.

130
00:07:09,177 --> 00:07:11,737
Anda mungkin punya alasan sendiri
dan penjelasan.

131
00:07:11,762 --> 00:07:13,762
Tapi itu tidak menarik.

132
00:07:14,036 --> 00:07:15,861
Mereka tidak mencengkeram.

133
00:07:15,902 --> 00:07:17,902
Mereka kekurangan grafik.

134
00:07:18,273 --> 00:07:19,388
Mereka lemah.

135
00:07:19,413 --> 00:07:21,364
Shivakumar, aku
tidak menghitungmu.

136
00:07:21,389 --> 00:07:23,671
-Semoga kamu tidak berubah pikiran.
-TIDAK.

137
00:07:44,559 --> 00:07:46,051
Saya bertemu Haripriya.

138
00:07:46,270 --> 00:07:48,270
Hei, beri dia bubur lagi.

139
00:07:48,835 --> 00:07:50,173
Dia kesal.

140
00:07:50,913 --> 00:07:53,746
-Oke, tapioka?
-Dia masih kesal.

141
00:07:55,082 --> 00:07:56,956
Saya rasa saya tidak bisa mengatasinya.

142
00:07:56,981 --> 00:07:59,613
Lalu tangani
dengan acar ini, Shivan.

143
00:08:01,279 --> 00:08:03,279
Mungkin kita harus duduk di dalam.

144
00:08:06,276 --> 00:08:07,298
Tunggu, tunggu!

145
00:08:07,831 --> 00:08:10,005
Konsumsi makanan
tidak diperbolehkan di dalam kelas.

146
00:08:15,039 --> 00:08:17,039
Kami berada di bidang yang sama.

147
00:08:17,135 --> 00:08:19,900
Anda memahami masalahnya
dari artis junior.

148
00:08:19,925 --> 00:08:21,206
Kenapa dia tidak mengerti?

149
00:08:21,489 --> 00:08:23,588
Bagaimanapun, dia adalah seorang
mantan aktris televisi.

150
00:08:23,613 --> 00:08:25,073
Ini masalahmu.

151
00:08:25,098 --> 00:08:27,281
Anda melihatnya sebagai mantan aktris.

152
00:08:27,306 --> 00:08:28,872
Seorang seniman tidak pernah berhenti ada.

153
00:08:28,897 --> 00:08:30,822
Tidak ada apa-apa
seperti mantan atau saat ini.

154
00:08:30,847 --> 00:08:32,573
Dan kamu selalu
merujuk padanya secara spesifik

155
00:08:32,598 --> 00:08:34,725
sebagai "aktris televisi".

156
00:08:35,557 --> 00:08:37,127
Anda mencoba meremehkannya.

157
00:08:37,152 --> 00:08:39,676
Dia sering memanggilku artis junior,
dan dia mengejekku.

158
00:08:39,701 --> 00:08:41,041
Bagaimana dengan itu?

159
00:08:42,032 --> 00:08:44,766
Menyebutmu artis junior
seperti memberimu penghargaan.

160
00:08:45,183 --> 00:08:47,343
Karena kamu hanyalah seorang junior,
bukan seorang seniman.

161
00:08:47,595 --> 00:08:51,147
Shivan, kamu membuatku malu sekarang,

162
00:08:51,172 --> 00:08:53,687
tapi suatu hari nanti kamu akan mengakuiku.

163
00:08:53,712 --> 00:08:55,126
Saya akan menjadi superstar!

164
00:08:55,151 --> 00:08:57,206
Universitas akting ini
akan menjadi terkenal.

165
00:08:58,393 --> 00:09:00,243
Tapi untuk itu, Anda perlu
untuk memberiku peran yang bagus.

166
00:09:00,276 --> 00:09:02,213
Juga, rujuk beberapa anak
ke universitas akting.

167
00:09:02,238 --> 00:09:03,635
Aku akan berhasil, Shivan!

168
00:09:03,660 --> 00:09:05,238
Tolong biarkan aku makan.

169
00:09:07,720 --> 00:09:10,804
Jadi, apa yang saya katakan adalah...
maafkan dia kali ini.

170
00:09:10,962 --> 00:09:12,307
Dia pria yang baik.

171
00:09:13,146 --> 00:09:15,146
Kesabaran mengikuti kecerdasan.

172
00:09:15,172 --> 00:09:17,399
Kami para wanita diberkati dengan keduanya!

173
00:09:18,723 --> 00:09:20,723
Maksudku, <i>kamu</i> wanita.

174
00:09:20,796 --> 00:09:24,115
Dia telah bekerja untuk sementara waktu sekarang.
Berapa banyak tabungan yang dia miliki?

175
00:09:24,140 --> 00:09:25,406
Aku tidak tahu!

176
00:09:26,754 --> 00:09:28,554
Bukankah aku seorang istri?

177
00:09:28,984 --> 00:09:30,013
Bukankah aku seorang seniman?

178
00:09:30,817 --> 00:09:32,467
Apakah saya pantas menerima ini?

179
00:09:33,047 --> 00:09:34,258
kue kertas.

180
00:09:34,953 --> 00:09:36,372
Ayah, apakah kamu mau kue?

181
00:09:36,397 --> 00:09:38,845
Hanya jika masih ada yang tersisa
setelah dia makan.

182
00:09:41,757 --> 00:09:42,761
Beri tahu saya.

183
00:09:43,494 --> 00:09:44,513
Shivan, lanjutkan.

184
00:09:44,718 --> 00:09:45,939
Bukan seperti itu, Haripriya.

185
00:09:46,142 --> 00:09:48,893
Ada beberapa hal
kita tidak bisa berdiskusi di rumah.

186
00:09:48,918 --> 00:09:51,314
Anda mungkin tidak menyukainya karena...

187
00:09:52,480 --> 00:09:54,289
-karena...
-Karena?

188
00:09:54,314 --> 00:09:57,294
-Karena...
-Karena dia hanya bermalas-malasan.

189
00:09:58,616 --> 00:10:00,300
Semua ini masih baik-baik saja, Shivan.

190
00:10:00,905 --> 00:10:02,363
Tapi dia tidak pulang tepat waktu.

191
00:10:02,388 --> 00:10:04,158
Tidak mengurus hotel.

192
00:10:04,183 --> 00:10:07,616
Dia berkeliaran bersama
Jayaprakash yang menganggur itu,

193
00:10:07,641 --> 00:10:09,306
Ini memilukan!

194
00:10:12,103 --> 00:10:14,634
Jayaprakash punya
reputasi yang buruk.

195
00:10:14,659 --> 00:10:16,854
Pemabuk, penggoda wanita, penjudi.

196
00:10:16,879 --> 00:10:18,867
Yah, dia mampu melakukannya.

197
00:10:18,876 --> 00:10:19,918
Istrinya mempunyai pekerjaan.

198
00:10:21,236 --> 00:10:23,344
Lalu kenapa dia tidak mendapat pekerjaan?

199
00:10:23,383 --> 00:10:24,569
Orang munafik!

200
00:10:24,594 --> 00:10:27,089
Dengar, kamu salah total!

201
00:10:27,114 --> 00:10:30,187
Saya tidak melihat alasan yang kuat
agar kalian berdua dipisahkan.

202
00:10:30,212 --> 00:10:32,381
Anda berdua mungkin punya alasan masing-masing
dan penjelasan.

203
00:10:32,406 --> 00:10:33,878
Tapi mereka tidak menarik,

204
00:10:33,903 --> 00:10:36,968
tidak mencekam, kurang grafik.

205
00:10:36,993 --> 00:10:38,412
Mereka lemah!

206
00:10:38,947 --> 00:10:41,465
Pak, Anda berada di bidang kamera.
Silakan pindah.

207
00:10:41,626 --> 00:10:44,127
Siap! Jernih!
Lapangan bersih! Apakah kita siap?

208
00:10:48,508 --> 00:10:50,508
Shivan, pada suatu malam...

209
00:10:50,690 --> 00:10:53,663
Saya tidak bisa meninggalkan karakter tersebut
yang sedang saya mainkan.

210
00:10:54,190 --> 00:10:55,490
Metode akting, lho.

211
00:10:55,515 --> 00:10:57,734
Hiduplah dalam karakter tersebut
bahkan saat makan atau tidur.

212
00:10:57,759 --> 00:11:00,029
Benar? Bukankah itu metode akting?

213
00:11:00,054 --> 00:11:02,497
Ada sebuah metode
untuk makannya pastinya.

214
00:11:03,661 --> 00:11:05,358
Kamu adalah ibuku, kan?

215
00:11:06,095 --> 00:11:09,311
Pada malam terkutuk seperti itu, saat aku berada
tenggelam dalam karakternya,

216
00:11:09,399 --> 00:11:10,559
dia...

217
00:11:10,850 --> 00:11:13,373
memintaku untuk memotong bawang,
atau membersihkan toilet,

218
00:11:13,404 --> 00:11:15,269
katanya tangki siram tersumbat.

219
00:11:15,431 --> 00:11:16,948
Atau memintaku menjadi romantis.

220
00:11:16,973 --> 00:11:20,267
Misalnya bagaimana bisa
seorang politisi menjadi romantis?

221
00:11:20,292 --> 00:11:22,635
Tidak ada metode akting
di serial TV.

222
00:11:22,741 --> 00:11:25,225
Apakah Anda ingin saya melayani Anda
beberapa "metode akting", Shivan?

223
00:11:27,830 --> 00:11:28,860
Mama!

224
00:11:30,847 --> 00:11:33,606
Lupakan itu. Jika saya mendapat telepon,
dia akan segera bertanya,

225
00:11:33,631 --> 00:11:34,989
"Dengan siapa kamu berbicara?"

226
00:11:35,014 --> 00:11:37,089
Apakah saya orang yang mencurigakan?

227
00:11:37,114 --> 00:11:38,735
Aku belum pernah punya pacar.

228
00:11:38,760 --> 00:11:40,811
Apakah saya memiliki akun Facebook?
Akun Instagram?

229
00:11:40,920 --> 00:11:42,490
Apakah Anda memiliki rekening bank?

230
00:11:45,533 --> 00:11:46,839
Apakah saya memiliki akun Gmail?

231
00:11:46,864 --> 00:11:50,051
Jika Anda menyimpang dari topik,
aku akan pergi!

232
00:11:50,077 --> 00:11:51,691
Jangan mengacaukan diskusi.

233
00:11:51,724 --> 00:11:54,815
Shivan, itu di sana.
Tapi hampir tidak ada uang di dalamnya.

234
00:11:54,840 --> 00:11:57,396
Bukankah kamu masih menggunakan celana dalam yang sudah lama
walaupun sedikit sobek?

235
00:11:58,542 --> 00:12:00,221
-Ya.
-Dan dia melihatnya, kan?

236
00:12:00,246 --> 00:12:01,252
Ya.

237
00:12:01,277 --> 00:12:02,984
Ya, ini serupa.
Dia akan mengerti.

238
00:12:04,305 --> 00:12:06,305
Anda tidak pantas mendapatkannya.

239
00:12:06,337 --> 00:12:09,015
Faktanya, pria menyukaimu
tidak akan pernah mendapatkan gadis seperti dia.

240
00:12:09,040 --> 00:12:11,040
Mengapa tidak?
Suresh menikah dengan seorang dokter.

241
00:12:11,065 --> 00:12:14,331
Suresh sendiri adalah seorang dokter.
Bukan BA Malayalam yang gagal seperti Anda.

242
00:12:20,843 --> 00:12:22,991
Ikannya sepertinya siap digoreng.

243
00:12:26,489 --> 00:12:29,268
Anting nenekku.
34 gram emas murni.

244
00:12:29,338 --> 00:12:30,521
penggantung.

245
00:12:31,285 --> 00:12:33,052
Dia memberikannya padaku
di ranjang kematiannya.

246
00:12:33,077 --> 00:12:34,277
Tahun lalu.

247
00:12:34,356 --> 00:12:37,379
Aku bahkan tidak bertanya padanya,
tapi Nenek memberikannya padaku.

248
00:12:38,515 --> 00:12:40,768
Saya terikat secara emosional padanya.

249
00:12:41,569 --> 00:12:43,155
Mereka terlihat baik padaku.

250
00:12:43,305 --> 00:12:45,575
-Apakah kamu tidak melihatnya?
-Ya, itu terlihat bagus untukmu.

251
00:12:45,600 --> 00:12:47,702
Mereka melakukannya.
Tapi mereka sudah pergi sekarang.

252
00:12:48,463 --> 00:12:50,677
Dia menggadaikannya
untuk memulai universitas aktingnya.

253
00:12:50,702 --> 00:12:52,325
Anda tahu ini, bukan?

254
00:12:52,350 --> 00:12:54,679
Untuk membeli yang panjangnya 30 meter
tirai merah marun dan 12 kursi besi,

255
00:12:54,704 --> 00:12:56,692
mengapa kamu membutuhkannya
34 gram emas?

256
00:12:56,831 --> 00:12:59,254
Itu satu-satunya kenang-kenangan Nenek.

257
00:13:04,785 --> 00:13:07,387
Itu hilang.
Kemana perginya dan bagaimana caranya,

258
00:13:07,412 --> 00:13:09,412
tidak ada jawaban.

259
00:13:09,937 --> 00:13:11,937
Hanya kebohongan yang kudapat!

260
00:13:18,823 --> 00:13:20,823
Apa yang terjadi dengan anting-anting itu?

261
00:13:25,490 --> 00:13:28,534
Kenapa kamu tidak jujur?
Dia akan mengerti.

262
00:13:31,489 --> 00:13:32,840
SAYA...

263
00:13:33,629 --> 00:13:36,558
menggadaikannya karena
Jayaprakash sangat membutuhkan uang.

264
00:13:36,660 --> 00:13:39,116
Bagus. Jangan katakan ini padanya.

265
00:13:39,141 --> 00:13:40,551
Namun kemudian bank melelangnya.

266
00:13:40,576 --> 00:13:42,914
Dan sekarang dia menghindariku.

267
00:13:44,274 --> 00:13:46,274
Apa yang harus aku lakukan, Shivan?

268
00:13:48,034 --> 00:13:50,418
Entah bagaimana, dapatkan kembali anting-anting itu.

269
00:13:50,680 --> 00:13:52,407
Lalu pergi dan bawa dia kembali.

270
00:13:53,311 --> 00:13:55,125
Jadilah sedikit lebih romantis.

271
00:13:55,343 --> 00:13:57,505
Bayangkan Anda berakting di <i>Titanic</i>.

272
00:13:58,571 --> 00:14:00,093
Saya bisa melakukan <i>Titanic</i>.

273
00:14:00,118 --> 00:14:01,406
saya yakin.

274
00:14:02,598 --> 00:14:04,572
Tapi apakah Priya punya
kaliber untuk itu?

275
00:14:04,597 --> 00:14:06,015
Kamu anak...

276
00:14:10,281 --> 00:14:12,184
Saya telah menjelaskan banyak hal kepadanya.

277
00:14:12,209 --> 00:14:14,705
Bagaimana kalau kamu membawanya
sedang berlibur?

278
00:14:15,040 --> 00:14:16,330
Ambil mobilku jika kamu mau.

279
00:14:16,342 --> 00:14:17,431
Benar!

280
00:14:17,658 --> 00:14:19,681
-Itu ide yang bagus, Nak.
-Ya.

281
00:14:19,715 --> 00:14:21,715
Kamu juga bisa melakukannya, Shivan.

282
00:14:21,740 --> 00:14:23,006
Saat Malini meninggalkanmu.

283
00:14:31,861 --> 00:14:34,797
Seandainya saya melakukan itu,
Saya akan tetap hidup dalam rasa bersalah.

284
00:14:46,656 --> 00:14:50,180
Sepatu ukuran 10 dan
ukuran 8 kaki tidak dimaksudkan.

285
00:14:54,056 --> 00:14:55,735
Jangan lupakan anting-antingnya.

286
00:15:00,931 --> 00:15:06,927
PERHIASAN EMAS GULUNG DALAM EMAS 1 GRAM
GARANSI 1 TAHUN - PERHIASAN DEVIKA

287
00:15:09,299 --> 00:15:11,299
-Ke mana?
-Alappuzha.

288
00:15:11,612 --> 00:15:12,895
Itu akan menjadi sekitar Rs. 1.500.

289
00:15:12,920 --> 00:15:14,658
Kalau begitu, bawa aku
ke stasiun kereta terdekat.

290
00:15:14,667 --> 00:15:15,674
Oke.

291
00:15:21,353 --> 00:15:23,353
Apakah itu emas kemurnian 916?

292
00:15:23,900 --> 00:15:26,330
Apa maksudnya 916
ke tukang emas setempat, Priya?

293
00:15:27,512 --> 00:15:30,256
Saya tidak menemukan model yang sama,
jadi aku membuat ini.

294
00:15:30,319 --> 00:15:31,746
Bukankah nenek itu model lama?

295
00:15:31,822 --> 00:15:33,303
Tapi tua adalah emas.

296
00:15:33,328 --> 00:15:35,328
Ini juga emas.
Kontemporer.

297
00:15:35,751 --> 00:15:37,597
Lebih berat 2 gram
daripada yang lama.

298
00:15:38,418 --> 00:15:39,903
Saya menyukainya.

299
00:15:39,928 --> 00:15:41,719
Mereka lebih cocok untukku
daripada yang lama.

300
00:15:43,154 --> 00:15:45,645
Aku merasa bersalah saat itu
Saya tidak bisa mendapatkan yang lama.

301
00:15:45,670 --> 00:15:46,740
Itu sudah hilang sekarang.

302
00:15:47,465 --> 00:15:49,894
Tapi 32 gram emas...

303
00:15:49,919 --> 00:15:51,915
akan menelan biaya sekitar Rs. 1,5 lakh.

304
00:15:52,175 --> 00:15:53,986
Dari mana Anda mendapatkan uangnya?

305
00:15:55,854 --> 00:15:57,300
Saya menemukan jawabannya.

306
00:15:57,376 --> 00:15:58,603
Apakah kamu menyukainya?

307
00:16:04,671 --> 00:16:05,683
Ya ampun!

308
00:16:05,708 --> 00:16:07,705
Ini adalah pertama kalinya
kamu membelikanku perhiasan.

309
00:16:07,730 --> 00:16:09,058
-Ya.
-Aku menyukainya.

310
00:16:11,956 --> 00:16:12,988
-Priya?
-Ya?

311
00:16:14,044 --> 00:16:15,801
Tidak bisakah kita...

312
00:16:15,826 --> 00:16:18,746
memperlambat segalanya?
Terutama perjalanan kami ke Wayanad?

313
00:16:18,771 --> 00:16:19,788
Tentu saja.

314
00:16:20,316 --> 00:16:22,575
Kami akan mengemudi perlahan. Tidak ngebut.

315
00:16:23,100 --> 00:16:24,840
-Bukan itu.
-Kemudian?

316
00:16:25,282 --> 00:16:28,167
Bisakah kita pergi lain kali?

317
00:16:28,693 --> 00:16:32,755
Begitu kegembiraan
antingnya habis?

318
00:16:40,735 --> 00:16:43,190
Anda harus melihat wajah Anda!

319
00:16:44,148 --> 00:16:46,148
Kita bisa pergi berlibur nanti.

320
00:16:46,479 --> 00:16:47,611
Fiuh!

321
00:16:48,543 --> 00:16:50,988
Shivan telah menjanjikan peran yang baik
di film berikutnya.

322
00:16:51,013 --> 00:16:53,013
-Ini adalah film thriller investigasi.
-Ya benar.

323
00:16:53,038 --> 00:16:55,538
Dia menjanjikanku beberapa peran juga.
Apa itu tadi?

324
00:16:55,563 --> 00:16:57,563
Peran hakim pengadilan tinggi.

325
00:16:57,684 --> 00:16:59,584
Dia penipu.
Dia hanya ingin makan siang gratis.

326
00:16:59,727 --> 00:17:01,727
Tidak, ini tidak seperti itu.
Dia serius.

327
00:17:01,958 --> 00:17:04,563
Saya akan berperan sebagai asisten polisi
dengan Mammootty.

328
00:17:04,588 --> 00:17:05,819
Harus segera mengerjakannya.

329
00:17:05,844 --> 00:17:09,619
Perlu berlatih metode akting
dan bertemu dengan beberapa polisi.

330
00:17:15,384 --> 00:17:17,766
Ibu bertanya
jika Anda akan tinggal untuk makan siang.

331
00:17:17,791 --> 00:17:19,191
Tidak, Sudheesh.

332
00:17:19,289 --> 00:17:20,988
Jika kita pergi sekarang,
kita akan sampai di rumah pada siang hari.

333
00:17:21,013 --> 00:17:23,052
-Ibuku sudah membuat makan siang.
-Oke.

334
00:17:27,735 --> 00:17:29,231
Anting yang bagus.

335
00:17:29,256 --> 00:17:31,256
-Terima kasih!
-Selamat datang.

336
00:17:35,108 --> 00:17:38,294
[nada dering diputar]
"<i>Mimpi hujan</i>"

337
00:17:38,435 --> 00:17:43,092
"<i>Pengejaran seumur hidup
Dari jiwa yang diberkati</i>"

338
00:17:44,698 --> 00:17:50,409
"<i>Setiap wanita mengejarnya
Mimpi hujan!</i>"

339
00:17:50,913 --> 00:17:56,377
"<i>Pengejaran seumur hidup
Kehidupan yang diberkati ini</i>"

340
00:17:57,966 --> 00:18:03,958
"<i>Setiap wanita
Adalah jiwa yang diberkati!</i>"

341
00:18:06,029 --> 00:18:12,023
"<i>Dia membawa ketenangan
kepada mereka yang putus asa...</i>"

342
00:18:14,821 --> 00:18:16,354
-<i>Halo!</i>
-Apa itu?

343
00:18:16,379 --> 00:18:17,854
<i>Hei, kak. Apakah kamu tertidur?</i>

344
00:18:18,192 --> 00:18:21,309
Tidak, saya sedang membaca
<i>Mimpi Malam Pertengahan Musim Panas.</i>

345
00:18:21,624 --> 00:18:23,912
Apa yang kamu pikirkan?
Aku melakukannya jam 2 pagi?

346
00:18:23,937 --> 00:18:26,225
<i>Karena kalian berdua baru saja
dibuat hari ini,</i>

347
00:18:26,327 --> 00:18:28,791
<i>Kupikir, jika aku menelepon lebih awal,
Saya mungkin mengganggu Anda.</i>

348
00:18:28,816 --> 00:18:30,816
<i>Itulah sebabnya aku meneleponmu
sangat terlambat.</i>

349
00:18:37,605 --> 00:18:40,204
-<i>Halo?</i>
-Tunggu.

350
00:18:43,138 --> 00:18:44,268
Dimana lengannya?

351
00:18:50,170 --> 00:18:51,699
Ada apa?

352
00:18:51,724 --> 00:18:53,544
<i>Kita dalam masalah besar, kak.</i>

353
00:18:54,631 --> 00:18:56,631
Pavithran, bangun.

354
00:18:56,883 --> 00:18:59,734
Sesuatu telah terjadi,
dan anak laki-laki itu tidak mau angkat bicara.

355
00:18:59,759 --> 00:19:03,173
<i>Hei! Jangan bangunkan dia.
Belum.</i>

356
00:19:03,743 --> 00:19:05,743
<i>Dia akan stres.</i>

357
00:19:05,844 --> 00:19:08,328
Katakan saja padaku sebelumnya
Saya mendapat serangan jantung!

358
00:19:08,353 --> 00:19:11,558
<i>Sepertinya aku tidak mampu membayarnya
hipotek bulan ini.</i>

359
00:19:11,727 --> 00:19:13,754
<i>EMI mobil, pinjaman rumah,</i>

360
00:19:13,803 --> 00:19:17,600
<i>dan uang yang kami pinjamkan dari Samuel
saat Ibu kena serangan jantung.</i>

361
00:19:17,820 --> 00:19:20,022
<i>Sepertinya aku tidak bisa mengaturnya
itu sepanjang bulan ini.</i>

362
00:19:20,047 --> 00:19:21,685
<i>Tolong bantu saya.</i>

363
00:19:21,777 --> 00:19:23,147
Aku juga tidak punya uang.

364
00:19:23,172 --> 00:19:24,807
<i>Bisakah kamu memberiku anting-antingmu?</i>

365
00:19:24,832 --> 00:19:25,853
<i>Hanya sebulan?</i>

366
00:19:25,878 --> 00:19:28,171
<i>Aku akan mengembalikannya sebelumnya
Pavithran jadi tahu.</i>

367
00:19:28,702 --> 00:19:30,331
Nah, sekarang dia tahu.

368
00:19:30,765 --> 00:19:31,851
Tutup telepon sekarang.

369
00:19:31,876 --> 00:19:33,893
Bagaimanapun, bank
tidak buka pada jam 2 pagi.

370
00:19:33,918 --> 00:19:38,080
<i>Baiklah kalau begitu, Kak.
Mengharapkan balasan yang baik.</i>

371
00:19:38,105 --> 00:19:40,062
-Selamat malam.
-<i>Selamat malam.</i>

372
00:20:10,182 --> 00:20:12,398
Ini bukan untuk orang luar.
Dia milikku--

373
00:20:12,423 --> 00:20:14,324
Bagaimana kalau kita melakukan perjalanan?

374
00:20:14,349 --> 00:20:15,726
Kemana?

375
00:20:18,105 --> 00:20:20,599
Wayanad. Bendungan Banasura.

376
00:20:21,770 --> 00:20:23,479
Dengan anting-antingnya.

377
00:20:23,811 --> 00:20:26,435
Ketika kita kembali,
kita bisa menjual, menggadaikan atau memakannya.

378
00:20:26,868 --> 00:20:29,107
Kita bisa melakukan apa pun
kami ingin dengan itu. Benar?

379
00:20:34,054 --> 00:20:35,322
Apakah kamu kesal?

380
00:20:37,089 --> 00:20:38,182
Tidak.

381
00:20:39,271 --> 00:20:41,193
Ini bukan untuk orang luar.

382
00:20:51,353 --> 00:20:52,470
Apa yang telah terjadi?

383
00:20:52,495 --> 00:20:54,819
Saya akan segera memberi tahu Sudheesh.
Itu akan membuatnya bahagia.

384
00:20:56,870 --> 00:20:58,134
-Halo.
-<i>Hai, Kak.</i>

385
00:20:58,329 --> 00:21:00,288
-Dia setuju.
-<i>Benarkah?</i>

386
00:21:00,313 --> 00:21:02,084
Iya! Tetapi...

387
00:21:02,346 --> 00:21:04,986
kita akan melakukan perjalanan
ke Bendungan Banasura besok.

388
00:21:05,278 --> 00:21:06,840
-Oh!
-Kami akan kembali dalam dua...

389
00:21:06,865 --> 00:21:09,534
-Ya.
-Tiga hari. Ya, tiga hari.

390
00:21:09,559 --> 00:21:11,538
Kami akan mampir
dalam perjalanan kembali dan memberikannya.

391
00:21:11,563 --> 00:21:14,288
<i>Itu akan bagus sekali!
Terima kasih atas balasan positifnya.</i>

392
00:21:14,313 --> 00:21:15,458
<i>Selamat malam.</i>

393
00:21:17,487 --> 00:21:18,492
<i>Halo?</i>

394
00:21:18,517 --> 00:21:20,093
-Hei, Shivan.
-<i>Apa itu?</i>

395
00:21:20,118 --> 00:21:22,118
Aku ingin tahu apakah kamu ada di rumah.

396
00:21:22,159 --> 00:21:23,388
-<i>Saya di Munnar.</i>
-Apakah itu?

397
00:21:23,413 --> 00:21:26,296
-<i>Apa yang terjadi? Masalah lagi?</i>
-Tidak! Tidak masalah.

398
00:21:26,447 --> 00:21:30,061
Priya dan aku sedang memikirkan
sedang melakukan perjalanan.

399
00:21:30,678 --> 00:21:33,720
Saya bertanya-tanya...
jika aku boleh meminjam mobilmu.

400
00:21:34,211 --> 00:21:37,278
Tapi biarkan saja.

401
00:21:37,460 --> 00:21:39,927
<i>Hei, mobilnya ada di sana.
Saya datang dengan seorang teman.</i>

402
00:21:39,952 --> 00:21:41,423
Apakah itu?

403
00:21:41,448 --> 00:21:43,558
Tapi bagaimana saya bisa mendapatkan kuncinya?

404
00:21:43,583 --> 00:21:46,542
<i>Kuncinya ada di luar
dalam sepasang sepatu kuning.</i>

405
00:21:46,589 --> 00:21:47,930
Benarkah?

406
00:21:47,955 --> 00:21:49,358
Oh baiklah. aku akan mengambilnya.

407
00:21:49,826 --> 00:21:51,363
Terima kasih, Shivan.

408
00:21:57,890 --> 00:22:03,882
"<i>Bodoh sekali
Sungguh jiwa yang malang</i>"

409
00:22:16,734 --> 00:22:18,034
<i>-Shivan.</i>
-<i>Ya?</i>

410
00:22:18,059 --> 00:22:20,059
<i>Tempat yang bagus
pergi berlibur?</i>

411
00:22:20,084 --> 00:22:21,495
<i>Berapa anggaran Anda?</i>

412
00:22:21,499 --> 00:22:24,705
<i>Sesuatu yang terjangkau.
Mungkin Rs 500 semalam?</i>

413
00:22:24,917 --> 00:22:27,740
<i>Kau tidak akan diizinkan masuk
punya rumah seharga 500, bodoh!</i>

414
00:22:27,765 --> 00:22:29,609
<i>Apakah ini ide liburanmu?</i>

415
00:22:30,967 --> 00:22:32,399
<i>Bukankah kamu di Munnar?</i>

416
00:22:32,424 --> 00:22:34,695
<i>Aku mengenalmu
apa yang Anda maksudkan.</i>

417
00:22:35,923 --> 00:22:37,679
-<i>Baiklah, jadi...</i>
<i>-Ya?</i>

418
00:22:37,688 --> 00:22:39,385
<i>Datanglah ke Munnar.</i>

419
00:22:39,410 --> 00:22:42,757
<i>Baiklah, Shivan.
Saya sedang dalam perjalanan. Terima kasih.</i>

420
00:22:53,824 --> 00:22:55,824
Apakah kamu punya rasa malu sama sekali?

421
00:22:56,036 --> 00:22:59,468
Atau arti untuk tidak mempermalukan orang lain?

422
00:23:01,050 --> 00:23:02,270
Pak, itu kecelakaan.

423
00:23:02,295 --> 00:23:06,015
Apa? Hotel ini mungkin saja
ditutup karena itu!

424
00:23:08,022 --> 00:23:10,946
Jika Tuan Kurian mengetahui,
tahukah kamu apa--

425
00:23:10,971 --> 00:23:13,774
[nada dering diputar]
"<i>Tuhan Yesus, penyelamat kami!</i>"

426
00:23:13,799 --> 00:23:15,964
"<i>Hidup Tuhan
Yesus, penyelamat kita</i>"

427
00:23:16,314 --> 00:23:18,314
"<i>Haleluya...</i>"

428
00:23:19,183 --> 00:23:21,441
-Halo sayang!
-<i>Joby, kamu sibuk?</i>

429
00:23:21,466 --> 00:23:22,834
Tidak, tidak sibuk.
Beri tahu saya.

430
00:23:22,859 --> 00:23:24,309
<i>Aku memberi tahu orang tuaku tentang kita.</i>

431
00:23:24,334 --> 00:23:25,592
Benarkah? Dan?

432
00:23:25,617 --> 00:23:26,701
<i>Itu menegangkan.</i>

433
00:23:26,726 --> 00:23:29,218
<i>Tapi mereka ingin bertemu denganmu
secara langsung.</i>

434
00:23:29,517 --> 00:23:30,595
<i>Kapan kita bisa bertemu?</i>

435
00:23:30,620 --> 00:23:32,216
Bagaimana kalau hari Minggu?

436
00:23:32,241 --> 00:23:34,241
-<i>Saya akan memberi tahu Anda.</i>
-Oke.

437
00:23:34,284 --> 00:23:35,479
<i>Aku sayang kamu--</i>

438
00:23:35,805 --> 00:23:37,497
-Apakah kamu tahu?
-Apa?

439
00:23:37,616 --> 00:23:41,269
Tahukah Anda apa yang mungkin terjadi
jika Pak Kurian mengetahuinya?

440
00:23:41,747 --> 00:23:42,747
Apakah kamu?

441
00:23:48,401 --> 00:23:50,401
Anda akan menjadi pengangguran.
Apa lagi.

442
00:23:50,795 --> 00:23:54,216
Pak, tolong jangan katakan itu.
Ini adalah satu-satunya penghasilan saya.

443
00:23:54,466 --> 00:23:55,492
Jika aku kehilangan itu--

444
00:23:55,517 --> 00:23:58,995
Tidak terpikirkan hal ini ketika kamu bersembunyi
kamera di kamar mandi, Manaf?

445
00:23:59,020 --> 00:24:00,429
Apakah kamu?

446
00:24:01,434 --> 00:24:02,434
Hah?

447
00:24:02,459 --> 00:24:04,540
Saya menyembunyikannya, tetapi tidak ada yang direkam.

448
00:24:04,565 --> 00:24:06,477
Anda menemukannya sebelumnya
apa pun bisa ditangkap.

449
00:24:06,502 --> 00:24:09,328
[nada dering diputar]
"<i>Tuhan Yesus, penyelamat kami</i>"

450
00:24:12,251 --> 00:24:13,281
Halo sayang.

451
00:24:13,306 --> 00:24:15,729
<i>Kau menutup telepon sebelum aku sempat
selesaikan ucapan cinta kamu.</i>

452
00:24:15,754 --> 00:24:18,634
Maaf! Saya sedang rapat.

453
00:24:18,659 --> 00:24:20,341
-<i>Oke, teleponlah saat Anda senggang.</i>
-Oke.

454
00:24:20,366 --> 00:24:21,440
<i>Aku sayang kamu--</i>

455
00:24:21,513 --> 00:24:23,398
Jadi, kamu tidak perlu memecatku.

456
00:24:23,423 --> 00:24:25,161
Tidak ada yang benar-benar tertangkap.

457
00:24:25,229 --> 00:24:26,902
Apa maksudmu?

458
00:24:26,927 --> 00:24:31,281
Jadi, meski mengetahui hal itu
kamu menyembunyikan kamera di kamar mandi,

459
00:24:31,390 --> 00:24:34,376
kita harus menunggu
sampai ada tamu yang mandi

460
00:24:34,401 --> 00:24:37,469
lalu kami menangkapmu
lalu memecatmu?

461
00:24:37,765 --> 00:24:39,464
Apakah itu maksudmu?

462
00:24:39,489 --> 00:24:41,554
Pak, di Norwegia,
untuk membalas serangan teroris

463
00:24:41,579 --> 00:24:44,910
tembakan teroris Kristen
dan membunuh 72 Muslim yang tidak bersalah.

464
00:24:45,343 --> 00:24:50,179
Apakah itu kefanatikan seperti itu
membuatmu ingin memecatku?

465
00:24:50,555 --> 00:24:53,696
Maksudku,
karena kamu seorang Kristen...

466
00:24:53,721 --> 00:24:55,609
Saya harus dipukul karena mempekerjakan Anda.

467
00:24:55,643 --> 00:24:57,152
Hai! Berhenti disitu!

468
00:24:57,177 --> 00:24:59,089
Aku melebih-lebihkan, kawan.
Tenang.

469
00:24:59,265 --> 00:25:00,386
Maaf pak.

470
00:25:02,295 --> 00:25:03,952
Pak, itu tidak disengaja.

471
00:25:04,080 --> 00:25:08,071
Baru-baru ini kami mengizinkan Anda
lolos karena mencuri baju.

472
00:25:08,284 --> 00:25:11,300
Dan sekarang Anda memasang kamera
di kamar bulan madu!

473
00:25:11,325 --> 00:25:13,325
Bukankah kamu punya dua istri?

474
00:25:16,604 --> 00:25:18,899
Pak, pada dasarnya,
laki-laki adalah seorang poligami.

475
00:25:18,924 --> 00:25:21,066
Yuval Noah menyarankan
dalam bukunya <i>Sapiens</i>

476
00:25:21,091 --> 00:25:23,259
bahwa kita tidak seharusnya mengikat manusia
menjadi monogami.

477
00:25:23,284 --> 00:25:25,681
Berhenti membaca buku berbahasa Inggris!
Hentikan!

478
00:25:26,070 --> 00:25:27,150
Saya akan mencoba, Pak.

479
00:25:32,255 --> 00:25:33,255
Mendengarkan.

480
00:25:33,796 --> 00:25:36,856
Bahkan jika biji sesawi pun dicuri
dari hotel ini, aku akan tahu.

481
00:25:36,881 --> 00:25:38,063
Anda meragukannya?

482
00:25:38,936 --> 00:25:41,379
Jika Anda meragukan hal itu,
tanya dia.

483
00:25:42,708 --> 00:25:44,659
Pak, jika Anda ragu,
hubungi nomor ini.

484
00:25:44,685 --> 00:25:46,263
-Oke terima kasih.
-Aku akan mengambil kuncinya.

485
00:25:54,659 --> 00:25:56,401
Tidak, jangan letakkan itu.

486
00:25:56,426 --> 00:25:58,426
Tahan. Mengapa kamu...

487
00:26:03,366 --> 00:26:04,801
-<i>Halo?</i>
-Hei, Shivan.

488
00:26:04,826 --> 00:26:08,023
-<i>Katakan padaku.</i>
-Kami sampai di resor.

489
00:26:08,184 --> 00:26:11,207
<i>Berikan namamu di resepsi.
Saya sudah membuat pengaturannya.</i>

490
00:26:11,407 --> 00:26:13,407
Benarkah? Terima kasih!

491
00:26:22,818 --> 00:26:23,825
Saya...

492
00:26:25,364 --> 00:26:27,364
-Semoga harimu menyenangkan.
-Saya...

493
00:26:29,140 --> 00:26:31,702
Halo! Saya sendiri Pavithran K.V.

494
00:26:31,727 --> 00:26:33,392
Selamat pagi, Pak.
Sudahkah Anda melakukan pemesanan?

495
00:26:33,417 --> 00:26:34,671
Selamat pagi. Ya, sudah.

496
00:26:37,636 --> 00:26:39,171
Siapa nama baikmu?

497
00:26:40,625 --> 00:26:42,307
Shalini...

498
00:26:42,477 --> 00:26:43,893
resepsionis.

499
00:26:44,019 --> 00:26:45,037
Hai!

500
00:26:45,414 --> 00:26:48,217
Hei, siram di kamar mandiku
salah.

501
00:26:48,258 --> 00:26:49,802
Tolong segera perbaiki.

502
00:26:52,471 --> 00:26:55,421
-Tuan, kami akan mengirim seseorang.
-Oke, baiklah.

503
00:26:58,665 --> 00:26:59,833
Hai!

504
00:26:59,858 --> 00:27:02,537
Ayo cepat. Aku belum memerah.

505
00:27:06,544 --> 00:27:09,023
Selamat pagi, Pak.
Kami membutuhkan tanda pengenal.

506
00:27:09,048 --> 00:27:10,360
-Apa?
-Kartu identitas?

507
00:27:10,668 --> 00:27:11,893
tanda pengenal...

508
00:27:12,666 --> 00:27:13,682
Hei!

509
00:27:14,199 --> 00:27:16,199
Berikan kartu identitas Anda.
Apa yang kamu lakukan disana?

510
00:27:26,421 --> 00:27:29,512
[nada dering diputar]
"<i>Tuhan Yesus, penyelamat kami</i>"

511
00:27:34,736 --> 00:27:36,834
"<i>Tuhan Yesus, penyelamat kami</i>"

512
00:27:37,781 --> 00:27:38,787
Halo sayang!

513
00:27:38,812 --> 00:27:41,252
<i>Kau benar-benar tidak punya
waktunya untuk aku mencintaimu?</i>

514
00:27:41,277 --> 00:27:42,773
Ada tamu yang menunggu, sayang.

515
00:27:42,798 --> 00:27:43,809
<i>Inilah masalahnya.</i>

516
00:27:43,834 --> 00:27:45,834
<i>Tamu dan Puncak Bukit
selalu lebih penting.</i>

517
00:27:45,859 --> 00:27:46,859
Aku juga mencintaimu.

518
00:27:46,884 --> 00:27:49,878
Ini bukan hari yang sibuk hari ini.
Aku harus segera selesai.

519
00:27:49,903 --> 00:27:51,003
Aku akan meneleponmu kembali.

520
00:27:51,028 --> 00:27:52,406
<i>Tidak perlu. Terima kasih.</i>

521
00:28:01,252 --> 00:28:03,252
-Selamat tinggal, Pak.
-Terima kasih!

522
00:28:17,114 --> 00:28:19,778
Pada satu titik, bahkan Prem Nazir
dulu tinggal di sini.

523
00:28:20,284 --> 00:28:21,351
Dan sekarang?

524
00:28:22,964 --> 00:28:25,618
Sekarang, dia sudah tidak ada lagi, Pak.
Dia meninggal pada tahun 1989.

525
00:28:25,643 --> 00:28:27,075
Film terakhirnya adalah <i>Dhwani</i>.

526
00:28:32,421 --> 00:28:35,391
Kenyataannya, Sathyan memang demikian
aktor yang lebih baik dari Nazir.

527
00:28:35,668 --> 00:28:37,842
Tahta Sathyan masih kosong.

528
00:28:38,085 --> 00:28:40,570
Tidak ada orang yang mampu dan
layak untuk itu telah tiba.

529
00:28:40,595 --> 00:28:42,595
Ha! Akan ada seseorang segera.

530
00:28:42,852 --> 00:28:43,984
Ini kuncimu.

531
00:28:45,936 --> 00:28:47,936
Sudah kubilang kita tidak boleh memakainya
pakaian yang serasi.

532
00:28:48,577 --> 00:28:50,031
Itu adalah idemu.

533
00:28:51,087 --> 00:28:53,087
Yang kami butuhkan hanyalah papan nama.

534
00:28:53,815 --> 00:28:56,651
Saya hampir mengalami krisis identitas.

535
00:28:59,709 --> 00:29:01,844
-Apakah kamu tidak mandi?
-Tidak, ini dingin.

536
00:29:02,018 --> 00:29:03,479
-Apa?
-Ini dingin.

537
00:29:03,559 --> 00:29:05,235
"Dingin!"

538
00:29:05,260 --> 00:29:07,260
Berkeliling
tanpa mandi.

539
00:29:08,141 --> 00:29:10,141
Bisakah kamu keluar
seragam itu?

540
00:29:10,276 --> 00:29:12,276
Ini memalukan!

541
00:29:41,844 --> 00:29:44,199
Siramnya tidak berfungsi.
Bisakah kamu...

542
00:29:45,360 --> 00:29:46,805
Beritahu resepsionis.

543
00:29:46,830 --> 00:29:48,830
Ya. Itu... akan berhasil.

544
00:30:00,669 --> 00:30:02,429
Lepaskan anting-antingnya
dan menjaga mereka tetap aman.

545
00:30:02,603 --> 00:30:04,227
Pelayan itu sedang menatap.

546
00:30:05,897 --> 00:30:07,204
-Benar-benar?
-Ya.

547
00:30:07,229 --> 00:30:09,229
Kenapa tidak?
menyimpannya di dalam tas?

548
00:30:09,254 --> 00:30:12,109
Kami akan menyimpan kunci kamar.

549
00:30:12,134 --> 00:30:14,266
Jadi, itu akan aman.

550
00:30:19,267 --> 00:30:20,423
Ada banyak...

551
00:30:21,514 --> 00:30:24,006
Ada banyak sekali
penjambret rantai di daerah ini.

552
00:30:24,170 --> 00:30:25,359
-Benar-benar?
-Ya.

553
00:30:25,775 --> 00:30:29,199
Kita bisa memakainya
beberapa selfie di hari terakhir.

554
00:30:42,304 --> 00:30:43,444
-Pak.
-Ya?

555
00:30:43,469 --> 00:30:45,469
Makanan dari luar tidak diperbolehkan di sini.

556
00:30:45,886 --> 00:30:47,092
Ini bukan makanan luar.

557
00:30:47,117 --> 00:30:49,187
Saya membawa ini dari rumah.
Ini buatan rumah.

558
00:30:49,212 --> 00:30:52,376
Pak, maksudku
itu melanggar kebijakan hotel.

559
00:30:53,028 --> 00:30:55,028
Bolehkah saya pesan sarden goreng di sini?
Tidak, kan?

560
00:30:55,293 --> 00:30:56,584
Silakan tersesat.

561
00:31:02,779 --> 00:31:05,386
Pavithran, pernahkah kamu
memanggilku "sayang"?

562
00:31:08,225 --> 00:31:09,830
Apakah ada orang lain?

563
00:31:10,866 --> 00:31:13,412
Manajernya adalah
memanggil pacarnya itu.

564
00:31:16,958 --> 00:31:18,632
Dia sedang mengadakan pertunjukan.

565
00:31:18,657 --> 00:31:20,352
Orang-orang yang terlibat di dalamnya
pekerjaan konyol bisa melakukan itu.

566
00:31:20,377 --> 00:31:22,457
Orang yang benar-benar kreatif
tidak bisa romantis.

567
00:31:22,678 --> 00:31:24,127
Ini sangat murahan!

568
00:31:36,707 --> 00:31:37,955
-Priya...
-Ya?

569
00:31:38,097 --> 00:31:40,743
Kari buncis tidak
duduk dengan baik dengan perutku.

570
00:31:41,187 --> 00:31:43,187
Saya perlu mengunjungi toilet lagi.

571
00:31:43,282 --> 00:31:44,476
Tapi kamu pergi di pagi hari.

572
00:31:44,501 --> 00:31:46,753
Tidak ada biaya tambahan
untuk pergi lagi.

573
00:31:46,778 --> 00:31:49,330
Tahan ini. Duduklah di sini sebentar.
Saya akan segera kembali.

574
00:32:10,103 --> 00:32:12,425
[nada dering diputar]
"<i>Mimpi hujan"</i>

575
00:32:12,450 --> 00:32:16,946
"<i>Pengejaran seumur hidup</i>"

576
00:32:18,091 --> 00:32:19,874
-Pavithran?
-Priya...

577
00:32:19,905 --> 00:32:24,377
Saya menggunakan toilet karena bagaimana jika
kita tidak menemukan yang bersih sepanjang hari?

578
00:32:24,534 --> 00:32:26,534
Misi India Bersih
belum sampai disini.

579
00:32:27,487 --> 00:32:29,487
<i>Aku akan segera kembali, oke.</i>

580
00:33:28,304 --> 00:33:29,611
Halo nyonya.

581
00:33:30,356 --> 00:33:31,362
Halo.

582
00:33:31,387 --> 00:33:33,518
-Apakah kamu sudah sarapan?
-Ya.

583
00:33:35,904 --> 00:33:37,304
Dimana suamimu?

584
00:33:37,585 --> 00:33:39,621
Dia ada di atas.
Dia akan tiba di sini sebentar lagi.

585
00:33:45,384 --> 00:33:48,024
Nyonya, apakah Anda membutuhkannya
mobil untuk jalan-jalan?

586
00:33:48,588 --> 00:33:50,894
-TIDAK. Kami punya mobil.
-Oke.

587
00:33:53,960 --> 00:33:55,960
Semoga harimu menyenangkan, Bu.

588
00:34:02,980 --> 00:34:05,853
Anting lainnya
terlihat jauh lebih baik padamu.

589
00:34:22,486 --> 00:34:24,024
Hai! Hai! Jangan pukul dia, Pak.

590
00:34:24,049 --> 00:34:25,718
Dia adalah orang yang tidak bersalah.
Tolong berhenti.

591
00:34:25,743 --> 00:34:28,544
-Apakah kamu bersamanya?
-Ya, dia bosku.

592
00:34:28,767 --> 00:34:30,108
Tapi apa yang saya lakukan?

593
00:34:30,142 --> 00:34:32,027
Jangan tinggalkan dia sendirian
bahkan untuk satu detik.

594
00:34:32,052 --> 00:34:34,647
Itu adalah berapa lama waktu yang dibutuhkannya
untuk meminta pemukulan.

595
00:34:37,029 --> 00:34:39,029
Dia baru di sini.

596
00:34:39,732 --> 00:34:41,201
Kuttan, tanyakan pada mereka
untuk mengganti lagunya.

597
00:34:41,226 --> 00:34:42,325
Kami tidak akan melakukannya!

598
00:34:42,857 --> 00:34:45,224
-Mereka tidak akan melakukannya.
-Minta pasak kalau begitu.

599
00:34:45,413 --> 00:34:47,413
Mereka tidak dapat menyangkal hal itu!

600
00:34:48,973 --> 00:34:50,015
Sura butuh kemenangan.

601
00:34:50,040 --> 00:34:52,390
Hari ini? Hari ini dan
besok adalah waktu yang sibuk.

602
00:34:52,415 --> 00:34:53,676
Kami mengadakan seminar.

603
00:34:53,701 --> 00:34:55,201
<i>Ayah harus pergi ke Delhi besok.</i>

604
00:34:55,226 --> 00:34:56,994
<i>Ibu takut bertemu denganmu sendirian.</i>

605
00:34:57,019 --> 00:34:58,441
Itu bagus.

606
00:35:01,455 --> 00:35:03,674
Seberapa jauh Bendungan Idukki
dari sini? Berapa panjangnya?

607
00:35:03,699 --> 00:35:05,616
-<i>Joby, kamu di sana?</i>
-Sayang, tunggu.

608
00:35:05,652 --> 00:35:07,214
Sekitar 40 km.

609
00:35:07,473 --> 00:35:09,257
Lanjutkan ke jalan utama,
lurus saja,

610
00:35:09,282 --> 00:35:10,971
ambil belokan kanan kedua.
Kedua dari kanan.

611
00:35:10,996 --> 00:35:13,086
-Oke.
-<i>Kau menganggap remeh aku.</i>

612
00:35:13,111 --> 00:35:14,722
Sayang, tolong mengerti.

613
00:35:14,747 --> 00:35:16,396
Saya bekerja di industri perhotelan.

614
00:35:16,421 --> 00:35:19,024
Saya berinteraksi dengan yang berbeda
macam orang setiap hari.

615
00:35:19,049 --> 00:35:22,262
Saya tidak akan selalu berada dalam suasana hati yang sama.
Saya mengalami perubahan suasana hati!

616
00:35:22,287 --> 00:35:24,287
-Apakah kamu ingin kamarmu dibersihkan?
-<i>Kamar siapa?</i>

617
00:35:24,739 --> 00:35:27,086
Tidak. Penyiramnya tidak berfungsi.
Bisakah Anda memperbaikinya?

618
00:35:27,111 --> 00:35:28,540
Shalini, informasikan pemeliharaannya!

619
00:35:28,572 --> 00:35:31,419
<i>Jika kamu menghargai hubungan kita,
kamu harus bertemu ayahku hari ini.</i>

620
00:35:59,537 --> 00:36:01,888
Pak, bolehkah saya minta gaji saya?

621
00:36:01,967 --> 00:36:03,967
Gaji?
Tepatnya 5 orang yang mendaftar.

622
00:36:03,992 --> 00:36:05,358
Itu adalah Rs. 2.500.

623
00:36:05,383 --> 00:36:07,216
Penimbunan ini menelan biaya Rs. 1.000.

624
00:36:07,241 --> 00:36:09,241
Dimana saya mendapatkan
sisa uangnya dari?

625
00:36:09,584 --> 00:36:11,126
Anda ingin saya mencuri?

626
00:36:11,151 --> 00:36:12,817
Situasi di rumah saya buruk.

627
00:36:12,850 --> 00:36:14,800
Milikku juga!
Maukah kamu membayar gajiku?

628
00:36:30,073 --> 00:36:31,968
Agak sombong, bukan?

629
00:36:31,993 --> 00:36:34,750
-Siapa?
-Yang di resepsi.

630
00:36:34,775 --> 00:36:37,324
-Apa yang telah terjadi?
-Secara umum, resepsionisnya sopan.

631
00:36:37,349 --> 00:36:39,244
Dia bersikap sangat sombong.

632
00:36:40,814 --> 00:36:43,591
Hai! Aku sudah lama ingin bertemu denganmu.

633
00:36:43,616 --> 00:36:45,616
Apa kata sandi Wi-Finya?

634
00:36:46,668 --> 00:36:48,752
-Titanik123.
-Oke terima kasih!

635
00:36:48,777 --> 00:36:49,783
Selamat datang.

636
00:36:54,769 --> 00:36:56,769
Dia mengenali saya.

637
00:36:57,516 --> 00:36:59,516
Tapi dia bertindak seolah-olah dia tidak melakukannya.

638
00:37:00,514 --> 00:37:03,055
Dia mungkin tidak melakukannya
mengenalmu dengan baik, Priya.

639
00:37:03,454 --> 00:37:05,950
Maksudku, kamu bukan Kate Winslet
untuk dikenali.

640
00:37:07,949 --> 00:37:09,000
Siapa Takut!

641
00:37:09,025 --> 00:37:10,907
Vijesh, sambungkan generatornya!

642
00:37:20,034 --> 00:37:21,734
Pavithran, apakah kamu tidak mandi?

643
00:37:21,759 --> 00:37:23,759
Saya merasa kedinginan.

644
00:37:32,631 --> 00:37:35,990
Bagaimana kalau kita mengunjungi Shivan's
lokasi syuting besok?

645
00:37:39,732 --> 00:37:41,275
Tentu, telepon dia dulu.

646
00:37:41,730 --> 00:37:43,297
Bagaimana jika dia tidak ada waktu luang besok?

647
00:37:51,771 --> 00:37:54,693
<i>Pelanggan yang Anda hubungi
berada di luar jangkauan area.</i>

648
00:37:54,718 --> 00:37:56,535
<i>Silakan coba lagi nanti.</i>

649
00:37:56,625 --> 00:37:59,326
-Dia tidak bisa dihubungi.
-Dia mungkin tidak memiliki jaringan.

650
00:37:59,351 --> 00:38:00,894
Mari kita telepon dia sebentar lagi.

651
00:38:12,625 --> 00:38:15,347
<i>Pelanggan yang Anda hubungi
berada di luar jangkauan area.</i>

652
00:38:15,372 --> 00:38:17,372
<i>Silakan coba lagi nanti.</i>

653
00:38:19,766 --> 00:38:21,766
-Pavithran...
-Ya?

654
00:38:23,135 --> 00:38:24,489
Anting-antingnya hilang.

655
00:38:24,514 --> 00:38:26,148
Antingnya hilang?

656
00:38:26,173 --> 00:38:28,664
-Ya...
-Mereka akan berada di dalam tas. Lihat lagi!

657
00:38:29,513 --> 00:38:30,830
Ya Tuhan!

658
00:38:32,671 --> 00:38:34,671
Silakan cari!

659
00:38:46,041 --> 00:38:47,491
Mereka tidak ada di sini.

660
00:38:48,007 --> 00:38:50,007
Lihat di tasmu.

661
00:38:50,032 --> 00:38:52,266
-Apakah kamu menyimpannya di tasku?
-Cari saja!

662
00:38:52,291 --> 00:38:53,343
Kemana mereka pergi?

663
00:38:54,415 --> 00:38:56,852
-Dalam yang ini?
-Ya, periksa saja.

664
00:39:06,649 --> 00:39:07,664
Hah!

665
00:39:08,259 --> 00:39:09,737
Anting-antingnya hilang!

666
00:39:09,762 --> 00:39:11,460
Itu yang saya katakan!

667
00:39:11,485 --> 00:39:13,485
Ya, itulah yang saya katakan.

668
00:39:14,371 --> 00:39:16,371
Periksa semua kantong.

669
00:39:24,581 --> 00:39:27,633
Pavithran!
Mereka tidak ada dimanapun di sini.

670
00:39:29,492 --> 00:39:31,498
Apa yang akan kukatakan pada Sudheesh sekarang?

671
00:39:32,802 --> 00:39:36,006
Saat kami hendak berangkat, kata pelayan itu
bahwa anting-antingnya bagus.

672
00:39:36,031 --> 00:39:37,259
Seseorang mencurinya!

673
00:39:37,284 --> 00:39:38,776
Apa lagi yang mungkin terjadi?

674
00:39:38,801 --> 00:39:39,992
Aku menyimpannya di sini.

675
00:39:40,017 --> 00:39:41,670
Pavithran,
mari informasikan ke resepsionis.

676
00:39:41,695 --> 00:39:42,975
Priya, jangan bereaksi berlebihan.

677
00:39:43,000 --> 00:39:45,231
Jika kami memberi tahu resepsionis,
itu akan membuat keributan!

678
00:39:45,256 --> 00:39:46,362
Mari kita hubungi polisi kalau begitu.

679
00:39:46,387 --> 00:39:48,692
Mari informasikan ke resepsionis.
Itu lebih baik.

680
00:39:48,717 --> 00:39:51,413
Anda mencari seluruh tempat lagi.

681
00:39:54,545 --> 00:39:56,545
Hubungi saya jika Anda menemukannya.

682
00:39:56,756 --> 00:39:58,678
Pak, tolong KTPnya?

683
00:40:01,400 --> 00:40:04,133
-Pak, kami memerlukan ID terdaftar.
-Aku tidak membawanya.

684
00:40:04,267 --> 00:40:06,267
-Nomor Aadhar?
-Ini belum terhubung.

685
00:40:07,771 --> 00:40:09,771
Saya tidak punya kartu kunjungan.

686
00:40:10,133 --> 00:40:11,356
Saya bisa mengerti.

687
00:40:11,381 --> 00:40:13,848
-<i>Kapan, Joby?</i>
-Aku akan keluar dari shiftku dalam 30 menit.

688
00:40:14,356 --> 00:40:17,744
Dan kemudian kita bisa dengan damai
bertemu di restoran yang bagus.

689
00:40:17,942 --> 00:40:19,841
Hotel Tea Garden, jam 9 malam.

690
00:40:19,967 --> 00:40:22,525
-<i>Oke, tapi kali ini, datanglah tepat waktu.</i>
-Oke, tentu.

691
00:40:30,769 --> 00:40:32,974
Ada sesuatu
hilang dari kamarku.

692
00:40:33,538 --> 00:40:34,592
Apa?

693
00:40:34,617 --> 00:40:37,382
Kami banyak mencari.
Sebenarnya kami masih melakukan pencarian.

694
00:40:37,794 --> 00:40:38,887
Apa yang hilang?

695
00:40:40,821 --> 00:40:43,274
Sepasang... anting-anting.
Emas.

696
00:40:43,299 --> 00:40:44,336
Emas?

697
00:40:44,361 --> 00:40:45,498
pekerjaan?

698
00:40:47,519 --> 00:40:49,519
-Satu detik, Pak.
-Oke.

699
00:40:51,170 --> 00:40:52,685
Tunggu sebentar, Pak.

700
00:40:56,664 --> 00:40:58,664
Perhiasan hilang
dari kamar mereka.

701
00:41:04,974 --> 00:41:07,187
Pak, kami belum membersihkannya
kamarmu hari ini.

702
00:41:07,406 --> 00:41:09,396
Jadi, tidak ada staf
memasuki ruangan.

703
00:41:10,470 --> 00:41:13,849
Tapi untuk memperbaiki flush,
tim pemeliharaan?

704
00:41:13,890 --> 00:41:15,890
Pemeliharaan sedang cuti.

705
00:41:16,970 --> 00:41:20,087
Pak, mohon dicari lagi dengan sabar.
Aku bisa ikut denganmu.

706
00:41:20,420 --> 00:41:21,443
Datang.

707
00:41:31,002 --> 00:41:32,369
Apa yang telah terjadi?
Apakah Anda menemukannya?

708
00:41:32,871 --> 00:41:34,871
-TIDAK.
-Apa?

709
00:41:36,176 --> 00:41:38,862
Mengapa kamu menyebarkannya?
Apakah Anda menyimpannya di dalam buku?

710
00:41:38,887 --> 00:41:41,610
Apakah Anda sedang berlibur, atau
apakah kamu di sini untuk menjual buku?

711
00:41:42,442 --> 00:41:44,442
Anda tidak tahu nilainya.

712
00:41:44,467 --> 00:41:46,467
Tuan, apakah Anda melihatnya?
di bawah kasur?

713
00:41:48,043 --> 00:41:49,815
Saya mencari kemana-mana.
Itu tidak ada di dalam ruangan.

714
00:41:51,079 --> 00:41:53,208
Apakah Anda yakin Anda tidak memakainya
kapan kamu keluar?

715
00:41:53,233 --> 00:41:54,510
Ya saya yakin!

716
00:42:00,290 --> 00:42:02,462
Nyonya, bagaimana layanan kamarnya?

717
00:42:06,252 --> 00:42:08,252
Air, Puncak Bukit.

718
00:42:08,626 --> 00:42:10,626
-Apakah kamu meminta air?
-Ya.

719
00:42:11,239 --> 00:42:12,391
Datang.

720
00:42:19,386 --> 00:42:21,583
Dia melihatku di pagi hari
tanpa anting.

721
00:42:25,739 --> 00:42:26,804
Siapa namamu?

722
00:42:26,829 --> 00:42:27,903
Manaf Khan. Tapi aku tidak--

723
00:42:27,928 --> 00:42:29,928
Apakah Anda atau orang lain
memasuki ruangan ini?

724
00:42:31,022 --> 00:42:33,493
Mengapa ada orang yang mengakuinya
jika kamu bertanya seperti itu?

725
00:42:33,685 --> 00:42:34,692
Hah?

726
00:42:34,717 --> 00:42:35,756
Tolong beritahu kami, Manaf.

727
00:42:35,781 --> 00:42:37,190
Apakah ada yang memasuki ruangan?

728
00:42:37,215 --> 00:42:38,804
Tidak sepengetahuan saya.

729
00:42:38,916 --> 00:42:41,737
[nada dering diputar]
"<i>Tuhan Yesus, penyelamat kami</i>"

730
00:42:41,864 --> 00:42:43,211
Tunggu sebentar.

731
00:42:43,236 --> 00:42:45,236
Minggir.

732
00:42:47,693 --> 00:42:49,430
Halo sayang!
Saya belum bebas tugas.

733
00:42:49,455 --> 00:42:51,458
Aku akan berada di mobilku dalam 5 menit.

734
00:43:02,174 --> 00:43:04,277
Pavithran,
kenapa kamu tidak bertanya apa-apa?

735
00:43:04,302 --> 00:43:06,619
Mereka pergi
sebelum aku sempat bertanya apa pun.

736
00:43:06,644 --> 00:43:08,163
Anda seharusnya tidak melakukannya
telah membiarkan mereka pergi.

737
00:43:08,390 --> 00:43:09,987
Mereka berdua terlihat teduh.

738
00:43:10,012 --> 00:43:13,363
Kemana mereka bisa pergi? Mereka bekerja di sini.
Mereka harus datang ke sini setiap hari.

739
00:43:14,526 --> 00:43:15,794
Menisik!

740
00:43:15,819 --> 00:43:17,665
Anggota tubuhku gemetar.

741
00:43:18,170 --> 00:43:20,670
Karena kamu lapar.
Biarkan aku memesan sesuatu.

742
00:43:23,104 --> 00:43:24,954
Apakah itu semua yang ada di pikiranmu?

743
00:43:25,002 --> 00:43:27,002
Akankah anting yang hilang itu muncul kembali
jika kita tidak makan?

744
00:43:27,213 --> 00:43:28,768
Pertama, Anda kehilangannya,
dan sekarang kamu...

745
00:43:28,793 --> 00:43:30,728
Jika sesuatu terjadi pada kita
karena kita tidak makan,

746
00:43:30,753 --> 00:43:32,337
lalu siapa yang akan menemukan anting-anting itu?

747
00:43:32,362 --> 00:43:33,862
Haruskah aku memesan daging sapi?

748
00:43:36,225 --> 00:43:37,271
<i>Halo, restoran.</i>

749
00:43:37,296 --> 00:43:39,145
-Halo, ini dari 237.
-<i>Ya, Pak, lanjutkan.</i>

750
00:43:39,170 --> 00:43:40,685
Kami membutuhkan 1 potong daging sapi dingin.

751
00:43:40,710 --> 00:43:43,198
1 <i>korma</i> sayuran dan 4 <i>parotta</i>.

752
00:43:43,967 --> 00:43:45,003
dan 2 jus nanas.

753
00:43:45,028 --> 00:43:46,160
<i>Kami tidak punya nanas.</i>

754
00:43:46,185 --> 00:43:47,886
<i>Kami punya apel,
dan mereka baik-baik saja.</i>

755
00:43:47,911 --> 00:43:49,806
-Oke, 2 jus apel halus.
-<i>Oke.</i>

756
00:43:49,831 --> 00:43:51,831
-Lakukan dengan cepat.
<i>-Baik pak, terima kasih.</i>

757
00:43:55,252 --> 00:43:58,153
Itu pelayannya.
saya yakin.

758
00:43:59,090 --> 00:44:00,686
-Shalini...
-Ya?

759
00:44:00,711 --> 00:44:01,891
Apa kabarmu?

760
00:44:02,985 --> 00:44:04,638
Tangani saja kotak anting ini.

761
00:44:04,663 --> 00:44:06,663
Megha membuatku kesulitan.

762
00:44:06,943 --> 00:44:10,567
Jika saya tidak bertemu orang tuanya hari ini,
Saya sudah selesai!

763
00:44:13,537 --> 00:44:15,861
Kejutan tradisional untuk Megha.

764
00:44:17,066 --> 00:44:19,066
Sampai jumpa nanti.

765
00:44:21,907 --> 00:44:23,689
Selamat malam, Pak. Room service.

766
00:44:23,714 --> 00:44:24,814
Datang.

767
00:44:39,918 --> 00:44:42,460
Nyonya, maaf atas gangguannya.

768
00:44:42,696 --> 00:44:44,361
Apakah Anda seorang aktris?

769
00:44:45,662 --> 00:44:47,662
Bukankah kamu ada di <i>Dreams of Rain</i>?

770
00:44:48,063 --> 00:44:50,893
Ibuku adalah penggemar beratmu.
Dia biasa menonton pertunjukan itu setiap hari.

771
00:44:50,918 --> 00:44:52,816
Jadi, kadang-kadang saya juga menontonnya.

772
00:44:52,841 --> 00:44:54,991
Anda seorang aktris yang luar biasa.
Luar biasa sekali!

773
00:44:55,016 --> 00:44:56,731
Ngomong-ngomong, teruskan.

774
00:44:58,136 --> 00:45:00,136
Jadi... kalau begitu, ayo...

775
00:45:00,502 --> 00:45:01,564
Tunggu sebentar, Pak.

776
00:45:01,589 --> 00:45:03,811
Kami adalah penggemar. Saya butuh waktu.

777
00:45:03,858 --> 00:45:06,260
Bu, jika Anda tidak keberatan,
bisakah kamu memberiku tanda tangan?

778
00:45:17,534 --> 00:45:19,534
Terima kasih, Bu.
<i>Selamat</i> "lampiran."

779
00:45:19,559 --> 00:45:21,167
<i>Selamat</i> "lampiran", Pak.

780
00:45:22,367 --> 00:45:23,476
<i>Selamat</i> "lampiran."

781
00:45:31,934 --> 00:45:34,043
Pelayan itu mengenaliku.

782
00:45:34,128 --> 00:45:35,829
Tapi resepsionisnya tidak bisa.

783
00:45:35,868 --> 00:45:36,934
Mengejutkan!

784
00:45:53,329 --> 00:45:55,329
Orang-orang itu tidak pernah kembali.

785
00:45:55,443 --> 00:45:57,443
Mereka mungkin sudah selesai hari ini.

786
00:45:57,823 --> 00:45:59,383
Nikmati <i>parotta</i> dan daging sapi Anda!

787
00:45:59,408 --> 00:46:01,004
Mereka mungkin ada di rumah.

788
00:46:14,815 --> 00:46:17,691
HAL-HAL YANG HARUS DISEMBUNYIKAN DARI PASANGAN ANDA
RAHASIA PERNIKAHAN YANG BESAR

789
00:46:25,915 --> 00:46:27,915
Saya sangat menyesal!

790
00:46:28,688 --> 00:46:29,990
Tidak apa-apa.

791
00:46:30,014 --> 00:46:31,123
Saya baik-baik saja.
Terima kasih.

792
00:46:31,123 --> 00:46:32,373
-Apa kabarmu?
-Saya baik-baik saja.

793
00:46:32,521 --> 00:46:35,138
Halo halo! Tunggu.
Kamu bilang kamu akan segera kembali.

794
00:46:36,444 --> 00:46:39,315
Pak, saya sudah memeriksanya
seluruh staf di sini.

795
00:46:39,340 --> 00:46:41,163
Tak satu pun dari mereka mengambil apa pun.

796
00:46:41,212 --> 00:46:42,347
Dan mereka tidak akan melakukannya.

797
00:46:42,372 --> 00:46:44,480
Hotel ini belum pernah
memiliki reputasi buruk.

798
00:46:45,528 --> 00:46:47,341
Jatuh sebentar saja, Pak.

799
00:46:47,537 --> 00:46:50,135
Apakah kamu tidak punya sopan santun?
untuk mendiskusikan ini sebelum kamu pergi?

800
00:46:50,160 --> 00:46:52,746
Saya akan mengetahuinya
bahkan jika biji sesawi pun dicuri.

801
00:46:53,163 --> 00:46:56,410
Saat para tamu
mencoba mencuri perlengkapan mandi,

802
00:46:56,435 --> 00:46:58,872
Saya menangkapnya dari
bahasa tubuh mereka.

803
00:46:59,259 --> 00:47:02,063
Kami bertanya kepada staf kami.
Apa lagi yang bisa kami lakukan?

804
00:47:02,604 --> 00:47:04,604
Mengapa Anda tidak bisa memberi tahu kami hal ini
sebelum berangkat?

805
00:47:04,629 --> 00:47:06,368
Mengapa Anda menunggu saya bertanya?

806
00:47:06,393 --> 00:47:08,703
Anda tadi bicarakan
tamu mencuri barang.

807
00:47:08,732 --> 00:47:11,057
Bagaimana dengan stafnya?
Apakah Anda memeriksa kamar mereka?

808
00:47:11,082 --> 00:47:13,932
Tentu saja, tapi jika tidak
yakin, kita bisa melakukannya lagi.

809
00:47:15,246 --> 00:47:16,261
Oke.

810
00:47:16,602 --> 00:47:17,937
Ayo cari. Datang.

811
00:47:25,084 --> 00:47:26,598
Permisi, tolong!

812
00:47:26,841 --> 00:47:27,860
Ya Tuhan!

813
00:47:31,713 --> 00:47:34,319
Kembali pada hari itu,
aktor Prem Nazir pernah tinggal di sini.

814
00:47:37,701 --> 00:47:40,846
Tapi dia tidak ada lagi.
Dia meninggal pada tahun 1989.

815
00:47:40,871 --> 00:47:42,871
Film terakhirnya adalah <i>Dhwani</i>.

816
00:47:43,660 --> 00:47:46,089
Manaf, celaka itu!
Apa yang dilakukan seseorang terhadapnya?

817
00:47:46,167 --> 00:47:49,626
"<i>Tuan Kurian, si tolol
Membangun sebuah hotel di perbukitan Munnar</i>"

818
00:47:49,666 --> 00:47:51,666
"<i>Dan sekarang
Ada lautan turis</i>"

819
00:47:51,691 --> 00:47:55,301
"<i>Chinchakacham chaka chinchakacham</i>"

820
00:47:55,326 --> 00:47:58,853
"<i>Semua superstar datang untuk bertahan
Di Puncak Bukit</i>"

821
00:47:58,878 --> 00:48:00,878
"<i>Dan bosnya menjadi sombong!</i>"

822
00:48:00,903 --> 00:48:05,323
"<i>Chinchakacham chaka chinchakacham</i>"

823
00:48:05,348 --> 00:48:07,027
"<i>Dan kemudian ada Joby
Manajer</i>"

824
00:48:07,052 --> 00:48:09,052
"<i>Hati-hati, dia penggoda!</i>"

825
00:48:09,077 --> 00:48:10,554
"<i>Dengan wanita di telepon</i>"

826
00:48:10,579 --> 00:48:12,804
"<i>Kamu bisa mendengar gerakannya
Dia melakukannya pada beberapa malam</i>"

827
00:48:12,960 --> 00:48:14,948
"<i>Kebanyakan berciuman dan bermesraan</i>"

828
00:48:14,957 --> 00:48:17,933
"<i>Chinchakacham chaka chinchakacham</i>"

829
00:48:20,068 --> 00:48:23,825
[nada dering diputar]
"<i>Tuhan Yesus, penyelamat kami</i>"

830
00:48:25,216 --> 00:48:26,229
Beri aku waktu sebentar.

831
00:48:27,395 --> 00:48:28,555
-Halo!
-<i>Apakah kamu sudah berangkat?</i>

832
00:48:28,580 --> 00:48:30,580
Ya, aku sedang berubah.
Saya mau berangkat.

833
00:48:30,605 --> 00:48:33,209
-<i>Haruskah saya mulai?</i>
-Tidak! Tunggu sampai aku menyuruhmu.

834
00:48:33,234 --> 00:48:34,562
<i>Oke. Apa yang harus saya pakai?</i>

835
00:48:34,587 --> 00:48:36,189
-Jeans dan atasan?
-<i>Apakah kamu yakin?</i>

836
00:48:36,214 --> 00:48:38,388
Atau rok dan blus.
Pakai saja sesuatu!

837
00:48:38,413 --> 00:48:40,351
Saya sedikit sibuk.
Aku akan meneleponmu kembali.

838
00:48:40,376 --> 00:48:41,398
<i>Oke, sampai jumpa.</i>

839
00:48:41,956 --> 00:48:43,199
-Apakah kamu tidak punya pekerjaan?
-Pak?

840
00:48:43,224 --> 00:48:45,213
-Kenapa kamu tidak bekerja?
-Istirahat sebentar saja, Pak.

841
00:48:45,238 --> 00:48:46,966
Istirahat telah berakhir. Pergi.

842
00:48:47,147 --> 00:48:49,147
-Saya akan memotong gaji Anda.
-Oke.

843
00:48:50,763 --> 00:48:53,720
Tuan, lihat ini. Lihat kekacauannya.

844
00:48:53,745 --> 00:48:54,751
Uh-hah.

845
00:48:54,776 --> 00:48:56,531
Ini karena pencarian saya.

846
00:48:56,556 --> 00:48:58,097
Jika mau, Anda bisa mencari lagi.

847
00:48:58,122 --> 00:48:59,323
Dalam kekacauan ini?

848
00:49:03,001 --> 00:49:04,337
Seseorang sedang tidur di sana.

849
00:49:04,362 --> 00:49:06,106
Dia bekerja sepanjang minggu lalu.

850
00:49:06,123 --> 00:49:07,603
Dia akan tidur minggu ini.

851
00:49:10,788 --> 00:49:12,071
Dia batuk!

852
00:49:12,074 --> 00:49:13,484
Ya, dia batuk.

853
00:49:13,696 --> 00:49:15,696
-Apakah dia demam?
-TIDAK.

854
00:49:16,141 --> 00:49:18,141
-Rasa hambar?
-TIDAK.

855
00:49:18,404 --> 00:49:21,138
-Hilangnya bau?
-TIDAK.

856
00:49:21,214 --> 00:49:23,214
Iritasi di tenggorokan?

857
00:49:23,985 --> 00:49:25,008
Pak, apa?

858
00:49:25,033 --> 00:49:27,299
Apakah dia terkena infeksi tenggorokan
atau batuk kering?

859
00:49:27,471 --> 00:49:30,824
Maksudku, apakah kamu seorang dokter?
Mengapa kamu bertanya?

860
00:49:37,317 --> 00:49:38,464
Saya seorang aktor.

861
00:49:39,065 --> 00:49:40,180
Ah, benarkah?

862
00:49:40,930 --> 00:49:44,255
Tapi aku belum pernah melihatmu di film.
Apakah kamu ada di dalamnya?

863
00:49:45,001 --> 00:49:47,005
-Apa film terakhir yang kamu tonton?
-<i>Mrugaya.</i>

864
00:49:47,030 --> 00:49:48,134
<i>Mrugaya?</i>

865
00:49:48,159 --> 00:49:50,000
Ya, yang punya
Mammootty dan macan tutul.

866
00:49:50,014 --> 00:49:51,799
Kapan kamu menontonnya?
Maksudku, dimana?

867
00:49:51,811 --> 00:49:53,554
Di Doordarshan. Dua kali.

868
00:49:53,563 --> 00:49:55,563
Jadi, bagaimana <i>Mrugaya</i> dimulai?

869
00:49:55,588 --> 00:49:56,728
"Tuan."

870
00:50:03,132 --> 00:50:06,099
Pak, itu tanggung jawab Anda
untuk menjaga barang-barang Anda tetap aman.

871
00:50:06,810 --> 00:50:09,690
Tanggung jawab? Mereka dicuri
dari kamarku yang terkunci.

872
00:50:09,715 --> 00:50:11,350
Dan Anda mengajari saya
tentang tanggung jawabku?

873
00:50:11,375 --> 00:50:13,085
Apa yang kurang, Pak?

874
00:50:15,744 --> 00:50:17,080
Apa ruginya?

875
00:50:17,645 --> 00:50:19,645
-Anting.
-Dan dimana...

876
00:50:19,670 --> 00:50:21,670
-Bendungan Idukki.
-Anting-antingnya ada di bendungan?

877
00:50:21,730 --> 00:50:23,730
Tidak, aku tadi di bendungan.

878
00:50:24,156 --> 00:50:26,341
Tapi bagaimana cara memakai anting
tanpa tertusuk?

879
00:50:26,366 --> 00:50:28,114
-Itu anting istriku.
-Ah.

880
00:50:28,139 --> 00:50:29,917
Karena kita turis,
ketika kita keluar,

881
00:50:29,942 --> 00:50:33,030
kami menyimpannya di kamar,
sehingga akan aman.

882
00:50:33,492 --> 00:50:35,904
-Oh, lalu kemana perginya?
-Kami menyimpan kuncinya untuk diri kami sendiri.

883
00:50:35,929 --> 00:50:39,387
Dan ketika kami memintanya
selesaikan ini, dia ingin pulang.

884
00:50:39,625 --> 00:50:41,365
Dunia macam apa ini?

885
00:50:41,390 --> 00:50:43,845
Manajer Pak, panggil seluruh staf.
Ayo cari.

886
00:50:43,870 --> 00:50:45,870
Pak, kami menanyai semua orang.

887
00:50:45,895 --> 00:50:48,726
Tak satu pun dari mereka memilikinya
melihat atau mengambil sesuatu.

888
00:50:48,895 --> 00:50:52,434
Kalau sebanyak biji sawi
hilang dari hotel ini--

889
00:50:53,802 --> 00:50:57,444
Jadi, dengarkan. saya kembali
dari Teluk pada tahun 1993.

890
00:50:57,790 --> 00:51:00,518
Tidakkah kamu ingin mendengar sisanya?
Ayo.

891
00:51:01,308 --> 00:51:03,308
Jadi, ya, saya kembali pada tahun '93.

892
00:51:03,480 --> 00:51:04,913
Mendarat di Bandara Calicut.

893
00:51:04,938 --> 00:51:06,886
Saya berada di kereta
ke Kottayam ketika...

894
00:51:07,020 --> 00:51:10,240
di tengah malam,
seorang wanita berteriak.

895
00:51:10,979 --> 00:51:12,828
Semua orang terbangun dengan kaget.

896
00:51:12,853 --> 00:51:14,483
Dan kemudian dia berkata,

897
00:51:14,518 --> 00:51:16,335
"Seseorang meraba-raba aku."

898
00:51:16,360 --> 00:51:18,360
Bisakah kamu mempercayainya?

899
00:51:18,781 --> 00:51:20,630
Dia menangis dan
menciptakan keributan besar.

900
00:51:20,655 --> 00:51:22,566
Kereta berhenti
di stasiun berikutnya.

901
00:51:22,591 --> 00:51:25,307
Polisi tiba dan
menanyai semua orang.

902
00:51:25,383 --> 00:51:27,089
Tidak ada yang mengaku melakukannya.

903
00:51:27,140 --> 00:51:29,780
Maksudku, jika seseorang mengakuinya,
mereka akan dihancurkan.

904
00:51:29,805 --> 00:51:31,628
Jadi, tidak ada yang mengakuinya.

905
00:51:31,653 --> 00:51:33,653
Apa pesan moralnya di sini?

906
00:51:38,443 --> 00:51:40,133
-Apa moralnya?
-Apa?

907
00:51:40,158 --> 00:51:41,669
Apa moralnya di sini?

908
00:51:41,694 --> 00:51:43,025
Dimana aku tadi?

909
00:51:43,050 --> 00:51:44,772
-Kamu berada di kereta.
-Ah, keretanya!

910
00:51:44,797 --> 00:51:48,480
Saya tidak mengakuinya, tapi itu
bukan berarti dia tidak diraba-raba.

911
00:51:48,505 --> 00:51:50,920
Jika kerendahan hatinya diserang,
seseorang melakukan penyerangan.

912
00:51:50,945 --> 00:51:53,384
Kehancuran harus terjadi
agar kebenaran terungkap.

913
00:51:53,409 --> 00:51:56,179
Itulah pertengkaran ceritanya.
Maksudku... moralnya.

914
00:51:56,237 --> 00:51:58,696
Shalini, panggil seluruh staf.

915
00:52:03,115 --> 00:52:04,160
-Halo?
-<i>Halo?</i>

916
00:52:04,185 --> 00:52:05,798
Bawa semua orang ke lobi.

917
00:52:05,823 --> 00:52:07,207
Mintalah Manaf untuk datang juga.

918
00:52:14,164 --> 00:52:16,736
-Kemana kamu akan pergi?
-Tidak kemana-mana, pindah.

919
00:52:17,441 --> 00:52:19,648
Dia memperhatikan anting-anting itu
sejak kami tiba.

920
00:52:19,687 --> 00:52:21,687
Dia juga memberitahuku di pagi hari.

921
00:52:24,828 --> 00:52:26,716
Apa yang dikatakan Manaf?

922
00:52:26,741 --> 00:52:27,993
“Anting yang bagus.”

923
00:52:27,993 --> 00:52:29,993
Dia tahu kami akan pacaran.

924
00:52:30,032 --> 00:52:32,142
-Dia bertanya apakah kami menginginkan mobil.
-Apakah itu Manaf?

925
00:52:32,167 --> 00:52:33,181
Ya.

926
00:52:42,750 --> 00:52:44,750
Apakah Anda mengatakan "anting-anting yang bagus?"

927
00:52:44,775 --> 00:52:47,923
Tidak, saya tidak mengatakan "anting yang bagus".
Saya berkata "mereka terlihat bagus" padanya.

928
00:52:47,948 --> 00:52:50,142
-Oh, Tuhan!
-Itulah maksudnya.

929
00:52:50,167 --> 00:52:52,153
Mereka terlihat bagus padanya,
karena mereka baik.

930
00:52:52,186 --> 00:52:55,138
Halo! Itu tidak berarti
dia mengambilnya.

931
00:52:55,163 --> 00:52:58,467
Halo! Itu juga tidak berarti
bahwa dia tidak mengambilnya.

932
00:52:58,941 --> 00:53:01,247
Jadi, apa artinya itu?

933
00:53:01,448 --> 00:53:03,943
Coba tebak... Dia akan tahu.
Lakukan sesuatu!

934
00:53:03,968 --> 00:53:05,968
Apakah Anda memeriksa rekaman CCTV?

935
00:53:13,097 --> 00:53:14,275
CCTV!

936
00:53:17,536 --> 00:53:19,536
Permisi.

937
00:53:22,406 --> 00:53:23,574
Jadi...

938
00:53:23,599 --> 00:53:25,111
jika kita memeriksa rekaman CCTV,

939
00:53:25,136 --> 00:53:28,407
kita bisa tahu siapa yang masuk ke dalam
dan untuk berapa lama.

940
00:53:30,507 --> 00:53:32,170
Mengapa tidak? Ayo lakukan itu.

941
00:53:32,194 --> 00:53:34,459
-Ya, ayo lakukan itu.
-Oke, ayo lakukan itu.

942
00:53:34,475 --> 00:53:35,502
Datang.

943
00:53:39,755 --> 00:53:41,592
Sudah berapa lama Anda menikah?

944
00:53:41,617 --> 00:53:43,617
-Dua setengah tahun.
-Jadi begitu.

945
00:53:44,810 --> 00:53:49,279
[nada dering diputar]
"<i>Tuhan Yesus, penyelamat kami</i>"

946
00:53:49,838 --> 00:53:51,125
-Halo?
-<i>Apakah kamu sudah memulainya?</i>

947
00:53:51,141 --> 00:53:53,443
Oh ya, aku berangkat.
Tapi aku harus kembali.

948
00:53:53,463 --> 00:53:56,726
Ada masalah kecil.
Saya akan menyelesaikannya dan segera datang.

949
00:53:56,751 --> 00:53:59,310
-<i>Kamu sangat tidak bertanggung jawab!</i>
-Oke, keren.

950
00:54:12,930 --> 00:54:14,344
Tuan... kamu...

951
00:54:15,724 --> 00:54:18,117
Balachandran Melethil.
Seorang novelis.

952
00:54:19,756 --> 00:54:22,394
Saya Sura. Tidak ada dalam daftar mana pun.

953
00:54:22,464 --> 00:54:23,971
Saya dari sekitar sini.

954
00:54:23,995 --> 00:54:25,680
Dan apa yang kamu lakukan?

955
00:54:25,789 --> 00:54:27,939
Saya menjalankan bisnis katering pernikahan.

956
00:54:28,454 --> 00:54:30,454
Singkatnya, saya seorang juru masak.

957
00:54:31,237 --> 00:54:33,588
Anda tidak bekerja malam ini?

958
00:54:33,816 --> 00:54:35,599
Saya tidak bekerja setiap hari.

959
00:54:35,646 --> 00:54:37,646
Hanya ketika ada pernikahan.

960
00:54:38,196 --> 00:54:41,055
Bisakah kamu melepaskan tanganmu dariku?
Pertunjukan akan segera dimulai.

961
00:54:41,081 --> 00:54:42,088
Tentu saja.

962
00:54:47,825 --> 00:54:49,825
-Apakah Anda menderita kolesterol?
-TIDAK.

963
00:54:50,732 --> 00:54:52,732
Pasti kanker.

964
00:55:10,560 --> 00:55:12,184
Tunggu!

965
00:55:23,783 --> 00:55:25,522
Apa yang kamu lakukan disini, tuan?

966
00:55:25,530 --> 00:55:27,530
Saya sedang mengerjakan sebuah novel.

967
00:55:27,991 --> 00:55:29,819
Jadi, ini bengkelmu.
Bagus.

968
00:55:29,844 --> 00:55:32,316
Saya sudah membaca buku Anda
<i>Lembah Bunga Mayflower</i>.

969
00:55:32,341 --> 00:55:33,341
Oh!

970
00:55:33,366 --> 00:55:35,874
"Pohon Mayflower dengan
bunga kuning berdiri mekar penuh.

971
00:55:35,899 --> 00:55:38,588
“Bunga mayflower yang gugur terbentuk
selimut kuning di atas tanah.

972
00:55:38,613 --> 00:55:40,692
“Tanah dan embun
dihiasi nuansa kuning.

973
00:55:40,717 --> 00:55:42,972
"Dibungkus dalam kepompong
yang berwarna kuning adalah Sarada.

974
00:55:42,997 --> 00:55:45,479
“Tidak ingin melukai yang terjatuh
bunga, dia berjalan dengan hati-hati.

975
00:55:45,504 --> 00:55:47,531
"Setiap langkahnya
lebih lembut dari bunga itu sendiri.

976
00:55:47,556 --> 00:55:49,500
"Sungguh sebuah keajaiban!
Itu bukan bunga.

977
00:55:49,525 --> 00:55:53,258
“Mereka adalah cerminan dari
bunga mayflower di genangan air hujan.

978
00:55:53,759 --> 00:55:57,500
"Sarada berjalan menciptakan riak-riak
hamparan kuning di tanah.

979
00:55:57,533 --> 00:55:59,533
-"Perjalanan yang nyata."
-"Perjalanan yang nyata."

980
00:56:01,170 --> 00:56:03,306
-Siapa namamu?
-Manaf Khan.

981
00:56:06,484 --> 00:56:08,442
Aku juga sudah membaca bukumu,
Tuan Chandrachodanan.

982
00:56:08,467 --> 00:56:09,495
Benar-benar?

983
00:56:09,520 --> 00:56:12,528
Keberadaan kedua keluargaku
andalkan kata-kata bijakmu.

984
00:56:12,553 --> 00:56:14,106
Dua keluarga?

985
00:56:14,191 --> 00:56:15,332
Anda menulis buku?

986
00:56:15,357 --> 00:56:17,897
Hanya ketika ada perkawinan
permasalahan di dunia ini.

987
00:56:25,107 --> 00:56:27,107
Wow, pertunjukan yang luar biasa!

988
00:56:45,926 --> 00:56:48,612
-Apa yang kamu tonton? Teruskan.
-Bagus.

989
00:56:52,651 --> 00:56:56,735
Sekitar pukul 11:00,
kalian berdua meninggalkan ruangan.

990
00:56:57,565 --> 00:56:59,565
Dan Anda segera kembali.

991
00:57:02,258 --> 00:57:03,787
Tidak bisakah aku masuk ke kamarku sendiri?

992
00:57:03,812 --> 00:57:06,211
Aku sakit perut,
jadi aku ingin menggunakan toilet.

993
00:57:06,236 --> 00:57:07,757
Tidak bisakah aku kembali ke kamarku sendiri?

994
00:57:07,782 --> 00:57:09,391
Tidak bisakah?

995
00:57:12,494 --> 00:57:15,921
Jadi... bunga mayflower,
bukankah mereka mekar di bulan Mei?

996
00:57:17,302 --> 00:57:19,717
Ya, itu sebabnya
mereka disebut bunga mayflower.

997
00:57:19,742 --> 00:57:21,837
Mereka juga disebut gulmohar.

998
00:57:21,862 --> 00:57:23,500
Tidak apa-apa.
Tidak akan membantahnya.

999
00:57:23,585 --> 00:57:26,868
Tapi bagaimana kabarmu di sana
genangan air hujan di bulan Mei?

1000
00:57:27,650 --> 00:57:29,650
-Tolong sampaikan itu sedikit.
-Apa?

1001
00:57:45,051 --> 00:57:47,051
Pada pukul 12:30,

1002
00:57:47,185 --> 00:57:49,454
Pengawas Vijesh Nair
pergi ke kamar.

1003
00:57:49,999 --> 00:57:52,530
Dia berada di dalam selama 1 menit
dan 46 detik.

1004
00:57:53,226 --> 00:57:54,530
Kenapa kamu masuk?

1005
00:57:54,555 --> 00:57:57,231
Itu kebijakan hotel
untuk memeriksa semua kamar setiap hari.

1006
00:57:57,256 --> 00:57:58,350
Pemeriksaan rutin.

1007
00:57:58,375 --> 00:58:01,180
Kita masuk saja, lihat sekeliling
dan pergi.

1008
00:58:01,220 --> 00:58:04,481
Mengapa Anda membukanya
kapan kamu disuruh untuk tidak melakukannya?

1009
00:58:04,506 --> 00:58:08,710
Pak, untuk memeriksa pembunuhan,
bunuh diri dan kebocoran air.

1010
00:58:08,735 --> 00:58:09,933
Pemeriksaan cepat, Pak.

1011
00:58:10,158 --> 00:58:12,972
Bunuh diri biasa terjadi di Kamar 237.

1012
00:58:15,270 --> 00:58:17,792
Dia melihat kami berdua pergi hidup-hidup.

1013
00:58:17,817 --> 00:58:20,500
Jadi, siapa yang akan membunuh siapa?
Jangan mencoba membodohi kami!

1014
00:58:20,525 --> 00:58:22,520
-Kami juga berada di industri perhotelan!
-Ya.

1015
00:58:22,545 --> 00:58:25,192
Pak, tidak ada seorang pun
mencoba membodohi siapa pun.

1016
00:58:25,356 --> 00:58:26,546
-Hei...
-Apa?

1017
00:58:26,579 --> 00:58:27,917
-Anda menjalankan bisnis?
-Ya.

1018
00:58:27,942 --> 00:58:29,314
Bintang tiga? Bintang lima?

1019
00:58:29,339 --> 00:58:31,461
Restoran biasa.
Kami menyajikan makan siang dan makanan ringan.

1020
00:58:31,486 --> 00:58:34,752
Kami juga punya telepon umum.
Tapi tidak ada yang menggunakannya lagi, jadi--

1021
00:58:34,777 --> 00:58:35,908
-Tradisional?
-Ya.

1022
00:58:35,933 --> 00:58:37,887
-Bubur?
-Ya, dan pada hari Minggu, kami bahkan--

1023
00:58:38,966 --> 00:58:40,759
Mengapa kamu mengatakan semua itu di sini?

1024
00:58:40,784 --> 00:58:43,133
Kenapa kamu tidak mengungkapkannya juga
kamu tidak pernah pergi bekerja?

1025
00:58:45,598 --> 00:58:46,945
Saya juga seorang guru,

1026
00:58:46,970 --> 00:58:49,710
dan saya menjalankan akting terkenal
universitas yang berdekatan dengan hotel!

1027
00:58:49,771 --> 00:58:52,294
Saya bisa melihat menembusnya
kinerja Anda.

1028
00:58:52,922 --> 00:58:54,706
Saya sudah sering melihat genre ini.

1029
00:58:54,731 --> 00:58:55,736
Dengar...

1030
00:58:55,761 --> 00:58:58,868
selama 1 menit 46 detik,
apa yang kamu lakukan di dalam?

1031
00:58:58,893 --> 00:59:00,317
Pak, saya masuk ke kamar.

1032
00:59:00,342 --> 00:59:02,479
Saya tidak melihat sesuatu yang tidak wajar.

1033
00:59:02,736 --> 00:59:05,322
Baru saja memeriksa tirai
dan jendela.

1034
00:59:05,455 --> 00:59:07,045
Baru saja melihat ke kamar mandi.

1035
00:59:07,115 --> 00:59:08,720
Baru saja diperiksa kebocorannya.

1036
00:59:08,851 --> 00:59:09,947
Lalu aku pergi begitu saja.

1037
00:59:09,972 --> 00:59:11,184
Mengapa kamu membutuhkan selama ini

1038
00:59:11,209 --> 00:59:13,364
<i>hanya</i> untuk memeriksa apakah ada seseorang
telah gantung diri?

1039
00:59:14,612 --> 00:59:17,075
Pak, saya seorang Nair yang bermartabat.
Saya tidak akan menerimanya.

1040
00:59:17,100 --> 00:59:19,100
Apa aku? Nair yang tidak bermartabat?

1041
00:59:19,150 --> 00:59:21,150
Hei, aku bukan seorang Nair.

1042
00:59:21,611 --> 00:59:24,595
Dan aku tidak ingin menjadi salah satunya.
Bukankah aku punya harga diri?

1043
00:59:26,747 --> 00:59:28,747
Apakah Anda mempunyai masalah perkawinan?

1044
00:59:29,723 --> 00:59:31,168
Jadi ada.

1045
00:59:34,601 --> 00:59:36,496
Seseorang sedang masuk ke dalam ruangan.

1046
00:59:36,512 --> 00:59:37,871
Bu, itu <i>dhobi.</i>

1047
00:59:37,895 --> 00:59:39,895
Aku tahu itu dia.

1048
00:59:39,926 --> 00:59:42,344
Joby berkeringat
dengan gugup untuk sementara waktu!

1049
00:59:42,369 --> 00:59:45,453
Pak, saya Joby.
Itulah <i>dhobi</i>. Pencuci.

1050
00:59:45,478 --> 00:59:47,478
Melewatkannya sedikit saja!

1051
00:59:49,125 --> 00:59:51,893
Sekitar jam 3 sore, dia memasuki ruangan
untuk mengumpulkan cucian.

1052
00:59:51,918 --> 00:59:53,918
Tapi dia pergi tanpa
mengambil apa pun.

1053
00:59:53,943 --> 00:59:55,509
Lihat, tidak ada apa-apa
di tangannya.

1054
00:59:55,534 --> 00:59:57,534
Bung, aku tidak kehilangan sekarung emas.

1055
00:59:57,559 --> 01:00:00,083
Kami kehilangan anting-anting
beratnya hanya 50 gram.

1056
01:00:00,108 --> 01:00:03,024
-Dia bisa saja memasukkannya ke dalam sakunya!
-Yang pasti bukan 50 gram.

1057
01:00:07,361 --> 01:00:09,502
Maksudku, maksimal 32 gram.

1058
01:00:09,527 --> 01:00:10,585
Saya sudah melihatnya.

1059
01:00:11,495 --> 01:00:13,378
Melihat! Dia bahkan tahu beratnya.

1060
01:00:13,403 --> 01:00:16,157
Saya ingin Anda mengatakan ini dan
makanya saya bilang 50 gram.

1061
01:00:16,376 --> 01:00:17,833
Memang hanya 34 gram.

1062
01:00:19,468 --> 01:00:21,468
Saya seorang psikolog.

1063
01:00:22,805 --> 01:00:25,085
Manaf, bagaimana kabar <i>dhobi</i>
memasuki ruangan?

1064
01:00:25,155 --> 01:00:28,096
Saya tidak tahu, Pak.
Saya sedang membersihkan di 210 pada saat itu.

1065
01:00:28,747 --> 01:00:31,873
Tidak banyak yang meragukan hal itu.
Hanya saja, jangan biarkan siapa pun pergi.

1066
01:00:31,897 --> 01:00:33,897
Semua orang, termasuk saya,
harus dicari.

1067
01:00:34,026 --> 01:00:35,088
Hubungi polisi.

1068
01:00:35,731 --> 01:00:37,470
Ayo dapatkan <i>dhobi</i> di sini.

1069
01:00:37,517 --> 01:00:39,517
Dan kemudian kita bisa memanggil polisi.
Baiklah?

1070
01:00:39,525 --> 01:00:40,864
Bukankah kamu Joby?

1071
01:00:40,889 --> 01:00:42,712
Saya Joby.

1072
01:00:42,737 --> 01:00:45,363
Itulah <i>dhobi</i>.
Dan di bawah kita ada lobi.

1073
01:00:45,388 --> 01:00:46,462
Ada lagi keraguan?

1074
01:00:46,487 --> 01:00:48,789
Baiklah, mari kita mulai
interogasi.

1075
01:00:50,748 --> 01:00:52,588
Manaf, kamu di sini!

1076
01:00:52,958 --> 01:00:54,581
Vijesh, ambil <i>dhobi</i>.

1077
01:01:01,391 --> 01:01:03,391
Pak, pria ini mau muntah.

1078
01:01:03,416 --> 01:01:05,416
Tuan, silakan keluar.

1079
01:01:05,441 --> 01:01:07,084
Tolong, keluar. Keluar!

1080
01:01:10,012 --> 01:01:12,012
Siapa namamu?

1081
01:01:12,890 --> 01:01:13,918
Haripriya.

1082
01:01:13,943 --> 01:01:16,281
Berapa sebenarnya beratnya?

1083
01:01:16,377 --> 01:01:18,160
Saya tidak membelinya.

1084
01:01:18,185 --> 01:01:19,608
Pavithran melakukannya.

1085
01:01:21,454 --> 01:01:23,713
Itu 32 gram
dengan tambahan...

1086
01:01:24,321 --> 01:01:26,824
-2 gram.
-2 gram.

1087
01:01:27,685 --> 01:01:29,685
Kami membelinya seminggu yang lalu.

1088
01:01:30,496 --> 01:01:33,063
Saya belum merasa cukup
belum memakainya.

1089
01:01:33,421 --> 01:01:34,875
Jangan emosional.

1090
01:01:35,093 --> 01:01:37,093
Biarkan <i>dhobi</i> datang.
Kami akan menemukan solusinya.

1091
01:01:37,150 --> 01:01:40,178
Biarkan dia menjadi emosional.
Menjadi emosional adalah pertanda baik.

1092
01:01:41,891 --> 01:01:45,468
[nada dering diputar]
"<i>Tuhan Yesus, penyelamat kami</i>"

1093
01:01:45,868 --> 01:01:48,987
"<i>Hidup Tuhan Yesus, penyelamat kami</i>"

1094
01:01:50,379 --> 01:01:54,278
"<i>Bernyanyilah bersamaku
Haleluya!</i>"

1095
01:01:54,504 --> 01:01:56,986
"<i>Berdoalah bersamaku
Haleluya!</i>"

1096
01:01:58,581 --> 01:02:00,130
Halo sayang!

1097
01:02:00,155 --> 01:02:01,594
<i>Apakah kamu sedang dalam perjalanan?</i>

1098
01:02:01,619 --> 01:02:03,949
Bukankah hidup adalah sebuah perjalanan, sayang?

1099
01:02:03,974 --> 01:02:05,347
<i>Ya Tuhan!</i>

1100
01:02:05,408 --> 01:02:07,408
Tidak peduli apa
kita mencapainya dalam hidup,

1101
01:02:07,503 --> 01:02:10,046
itu tidak masalah
jika kamu telah kehilangan jiwamu.

1102
01:02:10,050 --> 01:02:11,409
<i>Apakah kamu serius?</i>

1103
01:02:11,434 --> 01:02:12,681
"Kau akan mencariku

1104
01:02:12,706 --> 01:02:17,924
"dan temukan aku saat kamu
carilah aku dengan segenap hatimu."

1105
01:02:17,949 --> 01:02:19,672
Bukankah Tuhan mengatakan itu?

1106
01:02:19,697 --> 01:02:20,791
Benar?

1107
01:02:20,822 --> 01:02:22,822
<i>Yesus! Sampah apa
apakah kamu berbicara?</i>

1108
01:02:22,863 --> 01:02:24,318
<i>Di mana kamu?
Apakah Anda di gereja?</i>

1109
01:02:24,343 --> 01:02:26,763
<i>Katakan sejujurnya.
Apakah kamu sudah gila?</i>

1110
01:02:26,788 --> 01:02:28,788
Sayang, aku sedang rapat.

1111
01:02:28,813 --> 01:02:30,168
Maksudku, aku sedang rapat.

1112
01:02:30,193 --> 01:02:31,619
<i>Apakah kamu atau kamu?</i>

1113
01:02:31,884 --> 01:02:34,227
saya sedang dan akan menjadi.
Hadirkan tense berkelanjutan.

1114
01:02:34,252 --> 01:02:36,252
-Saya tegang!
-Saudara!

1115
01:02:36,277 --> 01:02:37,803
-Aku akan meneleponmu kembali.
-<i>Oke, telepon--</i>

1116
01:02:38,038 --> 01:02:39,912
Ada masalah kecil
dengan kamar kami.

1117
01:02:39,937 --> 01:02:42,208
Oh, yang kecil.
Saya berada dalam masalah besar!

1118
01:02:42,233 --> 01:02:44,839
Tunggu selama 10 menit.
aku akan membantumu.

1119
01:02:45,404 --> 01:02:47,805
Saya akan mencari solusinya.
Silakan duduk.

1120
01:02:56,920 --> 01:02:59,666
Joby, aku cukup terlambat.
Bolehkah saya pergi?

1121
01:02:59,691 --> 01:03:02,570
Shalini, aku memikul sepuluh salib
di punggungku, termasuk kamu.

1122
01:03:02,729 --> 01:03:05,482
Tidak mungkin kamu bisa pergi
sampai kita menemukan solusinya.

1123
01:03:05,991 --> 01:03:07,339
Bagaimana aku menghadapinya sendirian?

1124
01:03:07,364 --> 01:03:08,892
Seluruh tubuhku gemetar.

1125
01:03:08,917 --> 01:03:10,815
Anda pasti lapar.

1126
01:03:12,502 --> 01:03:14,502
Bisakah kamu memesan jus?

1127
01:03:18,271 --> 01:03:19,314
-<i>Halo!</i>
-Halo?

1128
01:03:19,339 --> 01:03:21,374
Kirimkan segelas jus
ke resepsi untuk Joby.

1129
01:03:21,399 --> 01:03:22,552
<i>Yang mana?</i>

1130
01:03:22,957 --> 01:03:24,957
-Yang mana?
-Nanas.

1131
01:03:24,982 --> 01:03:27,091
-Satu jus nanas.
-<i>Kami tidak punya nanas.</i>

1132
01:03:27,116 --> 01:03:28,506
<i>Kami punya apel. Mereka baik-baik saja.</i>

1133
01:03:28,531 --> 01:03:30,273
Mereka hanya punya apel,
yang baik-baik saja.

1134
01:03:30,298 --> 01:03:31,429
Satu jus apel yang enak.

1135
01:03:31,454 --> 01:03:33,032
-Satu jus apel halus.
-<i>Oke.</i>

1136
01:03:33,057 --> 01:03:34,533
Dapatkan satu untuk Anda sendiri jika Anda mau.

1137
01:03:34,558 --> 01:03:36,120
-Buatlah dua jus apel yang enak.
-<i>Oke.</i>

1138
01:03:36,145 --> 01:03:38,059
Saya akan memotongnya dari gaji Anda.

1139
01:03:41,906 --> 01:03:43,577
Apakah kamu tidak punya anak?

1140
01:03:52,025 --> 01:03:54,639
<i>Aku tidak akan memberimu jawaban yang pantas
saat kita berada di kuil.</i>

1141
01:03:54,664 --> 01:03:57,858
<i>Pembantu, katamu? Saya wanita itu
istana, tuan.</i>

1142
01:03:57,883 --> 01:04:01,253
<i>Seorang nyonya istana
yang saya tidak tahu?</i>

1143
01:04:01,278 --> 01:04:02,739
<i>Dan siapakah "Aku" ini?</i>

1144
01:04:06,309 --> 01:04:10,127
<i>Akulah penguasa Kanimangalam
Istana. Tuan Jagannathan.</i>

1145
01:04:10,152 --> 01:04:13,149
<i>Tuhan sepertinya. Apakah kamu pelayannya?
dari orang yang membeli istana?</i>

1146
01:04:13,174 --> 01:04:16,204
<i>Mungkin. Bukankah kita hidup di zaman
dimana para pendeta menindas para dewa?</i>

1147
01:04:16,229 --> 01:04:18,375
<i>Minggirlah, "Tuhan."</i>

1148
01:04:21,163 --> 01:04:22,791
-Halo?
-<i>Halo!</i>

1149
01:04:22,838 --> 01:04:24,838
<i>Sepertinya kamu melihatnya.
Bagaimana tadi?</i>

1150
01:04:25,053 --> 01:04:27,053
-Apakah Anda membayar biayanya?
-<i>Belum.</i>

1151
01:04:27,356 --> 01:04:29,490
Aktingmu membutuhkan banyak kerja keras.

1152
01:04:29,515 --> 01:04:32,139
Saya akan memberikan tanggapan saya
setelah Anda membayar biayanya.

1153
01:04:32,164 --> 01:04:33,206
<i>Oke. Terima kasih.</i>

1154
01:04:33,230 --> 01:04:34,285
Oke.

1155
01:04:35,199 --> 01:04:36,741
-Siswa.
-Oh!

1156
01:04:40,789 --> 01:04:42,018
Apakah Anda menemukannya?

1157
01:04:42,493 --> 01:04:44,163
Nyonya, ayo duduk di atas.

1158
01:04:44,188 --> 01:04:45,858
Hei, bukankah aku sudah memberitahumu
untuk mendudukkan mereka di sana!

1159
01:04:45,883 --> 01:04:48,205
Berapa banyak yang bisa muat dalam satu kursi?
Mari kita duduk di sini.

1160
01:04:49,656 --> 01:04:51,656
Saya tidak akan mendaki
gunung itu lagi.

1161
01:04:54,295 --> 01:04:56,362
Biarkan semua orang tahu
wajah asli resor Anda.

1162
01:04:56,387 --> 01:04:58,233
Mengapa kamu takut
jika kamu belum mencurinya?

1163
01:04:58,258 --> 01:05:00,258
Bu, tolong jangan membuat
komentar yang tidak perlu.

1164
01:05:00,595 --> 01:05:01,607
Baiklah!

1165
01:05:01,656 --> 01:05:04,429
Dan mengirim seseorang ke dalamnya
ruangan terkunci adalah suatu keharusan?

1166
01:05:06,791 --> 01:05:09,419
Priya, saya seorang calon aktor!

1167
01:05:09,680 --> 01:05:11,214
Orang-orang akan memperhatikan semua ini.

1168
01:05:11,239 --> 01:05:13,239
Mereka akan menyerang saya di media sosial.

1169
01:05:15,139 --> 01:05:17,226
-Hashtag Pavithran.
-Omong kosong!

1170
01:05:17,351 --> 01:05:18,835
Jika Anda takut,
kamu diam saja.

1171
01:05:18,860 --> 01:05:20,203
Aku akan menangani ini.

1172
01:05:20,782 --> 01:05:22,987
Semua orang, termasuk dia,
ada dalam hal ini.

1173
01:05:23,279 --> 01:05:25,234
-Kamu bisa tahu dari sikapnya.
-Apa!

1174
01:05:25,259 --> 01:05:26,837
Apa yang bisa kamu ceritakan?
Beri tahu saya.

1175
01:05:26,862 --> 01:05:28,338
Shalini, kumohon! Shalini!

1176
01:05:28,937 --> 01:05:31,356
-Shalini!
-Setidaknya dia bersikap baik.

1177
01:05:31,581 --> 01:05:32,933
Kenapa kamu tidak bisa?

1178
01:05:32,958 --> 01:05:36,394
Kami juga memiliki emas. Sepasang anting
jangan membuat kami terpesona.

1179
01:05:36,419 --> 01:05:39,162
Pelajari cara berperilaku di depan umum.
Itu lebih penting daripada perhiasan!

1180
01:05:47,754 --> 01:05:49,410
Saya kira Anda tidak mendengarnya
apa yang dia katakan.

1181
01:05:50,020 --> 01:05:51,708
Anda tidak punya apa-apa untuk dikatakan?

1182
01:05:52,022 --> 01:05:53,711
Dia menyebut saya tidak berbudaya.

1183
01:05:56,800 --> 01:05:58,800
-Dia mungkin tidak bermaksud seperti itu.
-BENAR.

1184
01:05:58,936 --> 01:06:00,632
Maksudnya hanya itu!

1185
01:06:01,647 --> 01:06:04,736
Saya merasakan...
Saya merasakan hal yang sama.

1186
01:06:10,860 --> 01:06:12,860
Jangan membaca yang tersirat.

1187
01:06:13,233 --> 01:06:15,616
Kami bukan orang yang mendefinisikan budaya.

1188
01:06:16,157 --> 01:06:18,138
Anting yang hilang
harus menjadi satu-satunya perhatian kita.

1189
01:06:18,450 --> 01:06:19,458
TIDAK!

1190
01:06:19,483 --> 01:06:22,289
Fakta bahwa anting-anting
hilang adalah kekhawatiran kami.

1191
01:06:22,314 --> 01:06:24,049
Pak, kami akan menangani ini.

1192
01:06:24,074 --> 01:06:26,087
-Anting yang hilang itu bukan milikmu.
-BENAR.

1193
01:06:27,944 --> 01:06:29,944
Ketika Amerika menginvasi Irak,

1194
01:06:30,287 --> 01:06:32,483
bukankah kalian semua punya pendapat?

1195
01:06:32,508 --> 01:06:35,375
Apakah itu karena Saddam Hussein
apakah saudaramu?

1196
01:06:35,710 --> 01:06:39,483
Untuk campur tangan dalam internasional
masalah atau tidak adalah pilihanku.

1197
01:06:39,508 --> 01:06:41,508
Aku tidak butuh izinmu
untuk itu.

1198
01:06:42,501 --> 01:06:43,734
Dia akan melakukan intervensi.

1199
01:06:43,838 --> 01:06:45,838
Anda ingin melindungi staf Anda.

1200
01:06:46,111 --> 01:06:47,882
Anda hanya peduli
tentang reputasi Anda.

1201
01:06:47,907 --> 01:06:49,440
Saya peduli dengan anting-anting saya.

1202
01:06:49,465 --> 01:06:51,124
Saya harap sudah jelas sekarang.

1203
01:06:51,149 --> 01:06:53,507
Semua bajingan
dunia check in di sini.

1204
01:06:53,532 --> 01:06:55,712
Hai! Jangan mencoba bertindak cerdas!

1205
01:06:55,737 --> 01:06:57,635
Meski tak satu pun dari kalian
telah mengambilnya,

1206
01:06:57,906 --> 01:06:59,760
itu tanggung jawabmu
untuk mengembalikannya.

1207
01:06:59,785 --> 01:07:01,894
Pak, itu bukan bagian
dari kebijakan hotel.

1208
01:07:01,919 --> 01:07:03,522
Tapi itu bagian dari kebijakan saya.

1209
01:07:03,547 --> 01:07:06,262
Kami tidak menjalankan hotel kami
sesuai dengan kebijakan Anda.

1210
01:07:06,392 --> 01:07:08,873
Bagaimana jika mereka kehilangannya
kapan mereka keluar?

1211
01:07:08,929 --> 01:07:09,942
BENAR.

1212
01:07:10,484 --> 01:07:13,284
Atau bagaimana jika mereka menyembunyikannya
dan menyalahkan pencurian itu pada kami?

1213
01:07:13,484 --> 01:07:14,586
Mungkin.

1214
01:07:14,797 --> 01:07:17,161
-Wah!
-Apakah itu?

1215
01:07:19,916 --> 01:07:22,202
Saya tidak membutuhkan kemurahan hati Anda.

1216
01:07:22,227 --> 01:07:24,520
Jika saya kehilangan mereka, saya akan kehilangannya
orang pertama yang mengakui hal itu.

1217
01:07:24,545 --> 01:07:26,327
Ini bukan pertama kalinya
Saya telah kehilangan emas.

1218
01:07:26,352 --> 01:07:27,362
Ya! Apa...

1219
01:07:27,387 --> 01:07:29,169
Dengar, kamu berhasil
komentar yang tidak beralasan.

1220
01:07:29,194 --> 01:07:31,381
Bagaimana kamu bisa menghindar
dari tanggung jawabmu?

1221
01:07:31,406 --> 01:07:34,216
Ketika saya check in, Anda tidak pernah
memberitahuku tentang kebijakan hotel.

1222
01:07:34,241 --> 01:07:36,247
Dan bahkan jika Anda punya,
kamu pikir kamu bisa melakukan apa saja?

1223
01:07:36,272 --> 01:07:39,061
Apakah tidak ada apa-apa
disebut kebenaran politik?

1224
01:07:39,086 --> 01:07:40,573
Benar sekali!

1225
01:07:41,209 --> 01:07:42,751
Katakanlah itu tidak ada.

1226
01:07:43,040 --> 01:07:45,040
Bukankah dua orang...

1227
01:07:45,644 --> 01:07:47,381
memasuki ruangan?

1228
01:07:47,429 --> 01:07:48,522
Pak, jus.

1229
01:07:49,460 --> 01:07:50,624
Ya, memang benar.

1230
01:07:50,873 --> 01:07:53,242
Dan bukankah seseorang
berikan mereka kuncinya?

1231
01:07:53,535 --> 01:07:55,184
Ya, seseorang melakukannya.

1232
01:07:56,425 --> 01:08:00,597
Bagaimana jika <i>dhobi</i> mengambil emasnya
dan memberikannya kepada Manaf?

1233
01:08:02,759 --> 01:08:06,088
Ada keluhan pencurian
melawan Manaf di masa lalu juga.

1234
01:08:08,256 --> 01:08:10,800
Jangan membuat tuduhan seperti itu karena
Saya dari komunitas minoritas.

1235
01:08:10,825 --> 01:08:13,346
Semua orang mencoba menyematkan ini pada saya
karena namaku "Manaf."

1236
01:08:13,371 --> 01:08:15,335
Tidak ada yang mencurigai Vijesh Nair.

1237
01:08:15,360 --> 01:08:17,955
Pak, saya Manaf Khan,
tapi saya bukan teroris.

1238
01:08:18,049 --> 01:08:21,711
Manaf, kamu mencoba menyeret sesuatu
menjadi diskusi yang tidak relevan di sini.

1239
01:08:21,752 --> 01:08:23,752
Pencurian adalah pencurian
tidak peduli siapa yang melakukannya.

1240
01:08:23,856 --> 01:08:25,342
Emas adalah emas.

1241
01:08:25,367 --> 01:08:26,773
Anting adalah anting.

1242
01:08:26,798 --> 01:08:27,922
Ini tidak seperti itu, Pak.

1243
01:08:27,947 --> 01:08:29,530
saya telah menghadapi
diskriminasi seperti itu sebelumnya.

1244
01:08:29,555 --> 01:08:31,357
Tidak peduli apa yang salah,

1245
01:08:31,382 --> 01:08:33,599
Saya yang pertama
untuk dicurigai.

1246
01:08:34,333 --> 01:08:36,350
Meski terkadang
Saya pelakunya.

1247
01:08:36,375 --> 01:08:37,420
Tapi tetap saja.

1248
01:08:37,445 --> 01:08:39,708
Apakah seseorang beragama Hindu
atau seorang muslim...

1249
01:08:40,138 --> 01:08:43,539
-atau seorang Kristen atau psikopat--
-Saya seorang psikolog.

1250
01:08:43,986 --> 01:08:45,012
Dicatat.

1251
01:08:50,010 --> 01:08:52,374
Jangan khawatir.
Anda akan baik-baik saja.

1252
01:08:52,399 --> 01:08:54,399
Ada vaksinnya
untuk segalanya sekarang.

1253
01:08:55,413 --> 01:08:57,413
Atau bahkan jika Anda seorang novelis.

1254
01:08:57,438 --> 01:08:58,730
Aku akan mengejarmu!

1255
01:08:58,854 --> 01:09:00,292
Tidak ada yang akan selamat!

1256
01:09:00,719 --> 01:09:01,761
Kakak...

1257
01:09:07,146 --> 01:09:08,764
Sampai emasmu ditemukan

1258
01:09:08,789 --> 01:09:10,460
dan kamu menikah,

1259
01:09:10,485 --> 01:09:12,467
saudaramu ini
tidak akan beristirahat.

1260
01:09:12,492 --> 01:09:14,716
Wow! Saudara yang penuh kasih sayang.

1261
01:09:14,741 --> 01:09:17,415
Selanjutnya, dia akan menelepon orang lain
suaminya.

1262
01:09:17,440 --> 01:09:19,420
Oh tidak!

1263
01:09:20,007 --> 01:09:21,588
Menjijikkan!

1264
01:09:27,457 --> 01:09:29,240
Beraninya kamu!

1265
01:09:29,313 --> 01:09:31,233
Beraninya kamu berbicara sampah!

1266
01:09:32,999 --> 01:09:34,136
Lepaskan aku!

1267
01:09:34,997 --> 01:09:36,498
Duduk saja di sini.

1268
01:09:36,523 --> 01:09:38,867
Kamu baik-baik saja. Jangan khawatir.
Bangun.

1269
01:09:39,588 --> 01:09:42,196
Anda menjatuhkan jusnya.
Aku akan memotongnya dari gajimu.

1270
01:09:42,221 --> 01:09:44,221
Dengar, tidak ada gunanya menjadi berlebihan.

1271
01:09:44,246 --> 01:09:46,940
Kami tidak bisa berbuat apa-apa sampai
seseorang mengakui pencurian itu.

1272
01:09:46,965 --> 01:09:49,070
Berhentilah mencoba memerintah orang lain.

1273
01:09:49,095 --> 01:09:51,385
Saya baru saja mendapat tawaran bagus.
Karier saya mungkin akan melejit.

1274
01:09:51,410 --> 01:09:54,185
Jika ini menjadi masalah dan
kasus polisi, aku akan mendapat masalah besar.

1275
01:09:54,210 --> 01:09:57,310
Bagi seorang aktor, citra adalah
lebih penting dari anting.

1276
01:09:57,439 --> 01:10:00,035
Bahkan jika kita tidak mendapatkannya kembali,
Saya akan menjalaninya.

1277
01:10:00,060 --> 01:10:01,063
Kamu berdarah...

1278
01:10:01,104 --> 01:10:04,616
mentolerir kehilangan milik nenekmu
anting dengan baik. Sekarang giliranku.

1279
01:10:04,641 --> 01:10:07,612
Biarkan yang ini meluncur.
Ini akan memalukan.

1280
01:10:07,637 --> 01:10:09,637
Tinggalkan itu? Setelah semua ini?

1281
01:10:09,944 --> 01:10:12,872
Dia menghinaku di depan orang banyak,
dan kamu ingin aku melupakannya!

1282
01:10:12,897 --> 01:10:14,076
Anda meninggalkannya jika Anda mau.

1283
01:10:14,101 --> 01:10:15,637
Saya tidak akan kemana-mana
tanpa anting-antingku.

1284
01:10:15,662 --> 01:10:19,146
Itu tidak dicuri, kan?
Aku tidak bisa melepaskannya begitu saja.

1285
01:10:19,171 --> 01:10:20,946
Saya juga punya reputasi.

1286
01:10:21,080 --> 01:10:23,358
Orang malang itu meludahi reputasiku.

1287
01:10:23,383 --> 01:10:24,838
Ayo. Dia tidak meludah.

1288
01:10:26,621 --> 01:10:27,752
Oh, itu Shivan.

1289
01:10:27,792 --> 01:10:30,095
Apakah dia pernah ada
kapan kamu membutuhkannya?

1290
01:10:33,748 --> 01:10:34,759
<i>Halo?</i>

1291
01:10:36,551 --> 01:10:37,552
Shivan...

1292
01:10:37,577 --> 01:10:40,013
<i>Aku berada di suatu tempat
dengan jangkauan jaringan yang buruk.</i>

1293
01:10:40,022 --> 01:10:42,022
<i>Bagaimana kabarmu? Bagaimana pengalaman menginapnya?</i>

1294
01:10:42,457 --> 01:10:43,550
Ya...

1295
01:10:43,948 --> 01:10:45,171
<i>Apa itu?</i>

1296
01:10:46,413 --> 01:10:47,512
Kami dalam masalah.

1297
01:10:47,537 --> 01:10:50,865
Teriakan wanita bukanlah pertanda baik.

1298
01:10:50,897 --> 01:10:52,805
-Tidak, tidak seperti itu.
-Benar-benar?

1299
01:10:52,830 --> 01:10:54,295
<i>Hilang? Jangan biarkan mereka
lolos.</i>

1300
01:10:54,320 --> 01:10:55,953
-Oke.
-<i>Mereka selalu melakukan ini.</i>

1301
01:10:55,992 --> 01:10:56,998
Benarkah?

1302
01:10:57,023 --> 01:10:59,042
<i>Aku kehilangan Rs. 2.000 baju
bulan lalu.</i>

1303
01:10:59,067 --> 01:11:00,181
Astaga!

1304
01:11:00,330 --> 01:11:02,330
<i>Berapa harga antingnya?</i>

1305
01:11:02,355 --> 01:11:03,836
-Tentang...
-<i>Katakan padaku!</i>

1306
01:11:03,861 --> 01:11:06,447
Rp. 1.200. Itu adalah gulungan emas.

1307
01:11:06,472 --> 01:11:09,098
<i>Dasar pelit!
Apakah Haripriya tahu?</i>

1308
01:11:09,301 --> 01:11:10,535
Tidak.

1309
01:11:10,560 --> 01:11:12,234
Juga, saya mengambil anting-antingnya,

1310
01:11:12,259 --> 01:11:13,894
-tapi itu bukan tempat aku menyimpannya.
-<i>Apa?</i>

1311
01:11:13,919 --> 01:11:15,687
-Staf hotel pasti mengambilnya.
-<i>Tersesat!</i>

1312
01:11:15,712 --> 01:11:17,060
<i>Orang-orang itu gila!</i>

1313
01:11:17,085 --> 01:11:18,342
<i>Larilah!</i>

1314
01:11:19,832 --> 01:11:20,850
<i>Halo!</i>

1315
01:11:20,875 --> 01:11:23,058
Ini sudah diluar kendali, Shivan!

1316
01:11:27,212 --> 01:11:28,493
Apa yang telah terjadi?

1317
01:11:28,860 --> 01:11:30,383
Pergilah!

1318
01:11:31,778 --> 01:11:33,545
-Haruskah aku--
-Tersesat.

1319
01:11:45,261 --> 01:11:47,830
Akankah kamu membalas ini atau haruskah aku?

1320
01:11:48,879 --> 01:11:50,265
Membalas?

1321
01:11:50,456 --> 01:11:51,529
Bagaimana?

1322
01:11:53,286 --> 01:11:55,286
Nyonya, saya minta maaf
atas nama Shalini.

1323
01:11:55,315 --> 01:11:58,969
Itu adalah perilaku yang tidak bisa diterima.
Maaf!

1324
01:11:58,994 --> 01:12:01,293
Tidak ada resepsionis di dunia
berperilaku seperti ini.

1325
01:12:01,447 --> 01:12:03,447
Shalini harus meminta maaf pada dirinya sendiri.

1326
01:12:04,134 --> 01:12:06,134
Dapatkan buku keluhan Anda.

1327
01:12:06,634 --> 01:12:08,634
-Buku pengaduan.
-Keluhan...

1328
01:12:11,429 --> 01:12:13,100
Jangan ragu, Shalini.

1329
01:12:13,134 --> 01:12:15,949
Untuk kehidupan pernikahan yang baik dan
untuk menjalankan hotel dengan baik,

1330
01:12:15,974 --> 01:12:17,703
meminta maaf itu penting.

1331
01:12:17,728 --> 01:12:19,402
Kemarilah. Cobalah meminta maaf.

1332
01:12:19,427 --> 01:12:21,112
-Mari kita lihat apa yang terjadi.
-Datang.

1333
01:12:21,137 --> 01:12:23,602
-Ayo, ayo.
-Cepat!

1334
01:12:26,474 --> 01:12:29,145
-Bisakah aku melakukannya?
-Biarkan dia.

1335
01:12:36,768 --> 01:12:37,768
Maaf.

1336
01:12:40,025 --> 01:12:42,025
Suasana hatiku sedang buruk.

1337
01:12:42,665 --> 01:12:44,218
Mungkin ini masalah kesehatan saya.

1338
01:12:45,671 --> 01:12:47,421
Semoga Anda bisa mengerti.

1339
01:12:54,887 --> 01:12:56,543
Apa-apaan itu tadi!

1340
01:12:57,079 --> 01:12:58,604
Tenanglah!

1341
01:12:58,629 --> 01:13:00,121
Kamu mengayunkan tas ke arahnya

1342
01:13:00,146 --> 01:13:02,191
ketika saya mencoba
untuk mengatasi kekacauan ini!

1343
01:13:02,216 --> 01:13:03,469
-Pavithran...
-Ya?

1344
01:13:03,494 --> 01:13:04,953
Bawa dia ke kamarmu.

1345
01:13:04,978 --> 01:13:06,329
Aku akan ikut denganmu juga.

1346
01:13:06,354 --> 01:13:07,544
Kita bisa mengatasinya.

1347
01:13:07,568 --> 01:13:08,901
Ya, sepertinya itu sudah terpecahkan.

1348
01:13:09,014 --> 01:13:10,849
Sekarang bisakah kamu menanganinya
dengan masalah kecil kita?

1349
01:13:10,874 --> 01:13:13,458
Ada apa denganmu!
Apakah kamu tidak melihat apa yang terjadi?

1350
01:13:18,220 --> 01:13:20,826
Tahukah anda apa saja tanda-tandanya
pernikahan yang baik adalah?

1351
01:13:21,380 --> 01:13:23,651
Mempertahankan kebohongan pasangan Anda.

1352
01:13:24,484 --> 01:13:26,835
-Siapa yang berbohong di sini?
-Saya tidak mengatakan seseorang melakukannya.

1353
01:13:26,860 --> 01:13:28,530
Maksudku, jika seseorang berbohong.

1354
01:13:28,555 --> 01:13:30,874
Bukankah kita seharusnya begitu
sopan di depan umum?

1355
01:13:31,787 --> 01:13:33,787
Tidak apa-apa.
Dia marah.

1356
01:13:33,812 --> 01:13:36,194
Tidak, dia selalu seperti ini.
Impulsif!

1357
01:13:36,219 --> 01:13:38,649
Itu hanya dua anting,
bukan biskuit emas.

1358
01:13:38,674 --> 01:13:40,722
Bahkan jika itu terjadi,
mengapa nafsu terhadap emas begitu besar?

1359
01:13:40,747 --> 01:13:42,747
-Benar?
-BENAR! TIDAK? Benar kan?

1360
01:13:42,828 --> 01:13:44,391
Biarkan saja, Pavithran.

1361
01:13:44,986 --> 01:13:46,986
Saya akan menemui Joby dan datang.

1362
01:13:47,271 --> 01:13:50,098
Mungkin harus dilakukan
<i>Sudarshan Kriya</i> dengan Shalini.

1363
01:13:50,123 --> 01:13:51,641
Saya akan segera kembali.
Oke?

1364
01:13:56,093 --> 01:13:58,093
Apa yang baru saja kamu lakukan!

1365
01:13:58,337 --> 01:14:00,337
Kenapa kamu tidak bisa bersikap
dirimu di depan umum?

1366
01:14:00,362 --> 01:14:02,362
Apa aku yang salah tingkah?

1367
01:14:02,387 --> 01:14:05,325
Anda pikir 34 gram
emas itu lelucon?

1368
01:14:05,350 --> 01:14:06,926
Metode akting!

1369
01:14:07,030 --> 01:14:09,569
Apakah kamu bertingkah seperti seorang pelawak?
Atau apakah kamu benar-benar salah satunya?

1370
01:14:14,176 --> 01:14:16,529
Apakah kamu memuji aktingku...

1371
01:14:17,027 --> 01:14:18,254
atau apakah kamu...

1372
01:14:38,154 --> 01:14:40,154
Dimana adikku
dan kakak iparku?

1373
01:14:40,187 --> 01:14:42,213
Apa yang kalian punya
untuk otak? Tanah liat?

1374
01:14:49,134 --> 01:14:51,242
Dimana adikku
dan kakak iparku?

1375
01:14:51,267 --> 01:14:52,298
Mereka pergi ke kamar mereka.

1376
01:14:52,323 --> 01:14:54,323
-Apakah mereka menemukan anting-antingnya?
-TIDAK.

1377
01:14:55,685 --> 01:14:57,144
Apa yang mereka lakukan
di kamar kalau begitu?

1378
01:14:57,169 --> 01:14:58,578
Mereka hancur secara emosional.

1379
01:14:58,603 --> 01:15:00,515
Jangan katakan apa-apa
itu memperburuk keadaan.

1380
01:15:00,705 --> 01:15:04,165
"Hancur secara emosional" sekarang?

1381
01:15:04,475 --> 01:15:05,716
Tidak bisakah itu menunggu
setelah anting-anting itu ditemukan?

1382
01:15:05,741 --> 01:15:07,211
Bagaimana dengan perasaanku?

1383
01:15:07,236 --> 01:15:09,163
Apakah tidak ada gunanya
uang hasil jerih payahku?

1384
01:15:09,188 --> 01:15:10,644
Pavithran, kamu tidak punya hak untuk berkata.

1385
01:15:10,669 --> 01:15:12,837
Anda sendiri yang kehilangan satu!

1386
01:15:13,641 --> 01:15:15,148
Seharusnya aku memakainya saja.

1387
01:15:15,173 --> 01:15:17,173
Oh, sekarang kesalahannya ada pada saya.

1388
01:15:17,276 --> 01:15:21,374
Saya tidak mengatakan itu salahmu.
Saya hanya merasa itu melebihi tujuannya.

1389
01:15:22,175 --> 01:15:24,175
Ini adalah pertama kalinya
kamu membelikanku emas.

1390
01:15:28,179 --> 01:15:30,101
Apakah itu benar-benar emas?

1391
01:15:43,069 --> 01:15:45,567
Saya memiliki hati emas, Priya.
Bukan dari batu!

1392
01:15:56,717 --> 01:15:57,740
Apa?

1393
01:15:57,765 --> 01:16:00,390
Suami menyembunyikan banyak hal
dari istri mereka.

1394
01:16:00,740 --> 01:16:03,274
Ada empat cara
untuk mencari tahu mereka.

1395
01:16:03,344 --> 01:16:04,833
Yang pertama adalah provokasi.

1396
01:16:04,858 --> 01:16:07,191
Jika menurut Anda
seseorang semurni emas,

1397
01:16:07,216 --> 01:16:10,092
gosokkan dia ke batu
provokasi.

1398
01:16:10,117 --> 01:16:12,369
Tembaga akan menampakkan dirinya.
Oke?

1399
01:16:29,042 --> 01:16:31,315
Hei, gobinya ada di sini.

1400
01:16:31,561 --> 01:16:33,388
Hubungi pasangannya, cepat!

1401
01:16:33,413 --> 01:16:35,173
Gobi, apa kabar!

1402
01:16:35,282 --> 01:16:36,529
saya di sini.

1403
01:16:40,142 --> 01:16:41,142
Hei...

1404
01:16:45,597 --> 01:16:48,011
Dengar, biarkan aku menangani semuanya.

1405
01:16:48,036 --> 01:16:50,138
Jangan khawatir, Nak.

1406
01:16:55,331 --> 01:16:57,754
Apakah Anda memasuki kamar mereka?

1407
01:16:58,218 --> 01:17:00,150
-Apakah kamu?
-Permisi?

1408
01:17:00,175 --> 01:17:02,058
Tolong jangan ikut campur.
Kami akan menangani ini.

1409
01:17:07,161 --> 01:17:09,161
Itulah yang akan ditanyakan siapa pun!

1410
01:17:09,549 --> 01:17:11,880
"Apakah kamu memasuki kamar mereka?"

1411
01:17:13,678 --> 01:17:14,678
Dengar...

1412
01:17:15,077 --> 01:17:16,664
Apakah kamu memasuki kamar kami?

1413
01:17:16,689 --> 01:17:18,342
Melihat!
Itu dia!

1414
01:17:19,043 --> 01:17:20,297
Yang mana itu?

1415
01:17:20,824 --> 01:17:21,934
Kamar 237.

1416
01:17:26,687 --> 01:17:27,947
Ya, benar.

1417
01:17:27,972 --> 01:17:29,972
-Dia melakukannya.
-Melihat! Dia melakukannya.

1418
01:17:30,706 --> 01:17:32,706
Kenapa kamu masuk ke kamarku
tanpa izin?

1419
01:17:32,863 --> 01:17:33,912
Siapa yang memberimu kuncinya?

1420
01:17:33,968 --> 01:17:35,968
Saya mengumpulkan pakaian dari
4 kamar setiap hari.

1421
01:17:36,501 --> 01:17:38,129
Kamar kru film.

1422
01:17:38,154 --> 01:17:40,154
Manaf memberiku kuncinya setiap hari.

1423
01:17:40,827 --> 01:17:42,827
Hari ini dia memberiku 5 set kunci.

1424
01:17:47,590 --> 01:17:50,488
Ketika saya membukanya, saya menyadari
itu bukan pakaian untuk dicuci.

1425
01:17:50,537 --> 01:17:52,271
Jadi, saya segera menutup kamar.

1426
01:17:53,270 --> 01:17:55,270
Saya memberikannya secara tidak sengaja
dengan kelompok biasa.

1427
01:17:55,295 --> 01:17:58,058
Tunggu dulu, Manaf.
Kami akan mendatangi Anda.

1428
01:18:01,622 --> 01:18:04,762
Dengan apa kamu melakukannya?
anting-anting yang kamu ambil?

1429
01:18:05,392 --> 01:18:06,500
Beritahu kami, Joby.

1430
01:18:06,679 --> 01:18:08,810
Jangan katakan itu, tuan!

1431
01:18:08,835 --> 01:18:09,868
Apa?

1432
01:18:10,398 --> 01:18:12,323
Aku bersumpah aku tidak mengambil apa pun dari sana.

1433
01:18:12,894 --> 01:18:14,688
Saya selalu mengembalikan apa pun yang saya dapatkan.

1434
01:18:14,713 --> 01:18:15,848
Sepanjang hidupku!

1435
01:18:18,269 --> 01:18:19,453
Dengan tubuhmu itu?

1436
01:18:19,478 --> 01:18:20,945
Tuan, perhatikan kata-katamu!

1437
01:18:20,970 --> 01:18:22,792
Mengapa kamu mengejek orang malang itu?

1438
01:18:22,817 --> 01:18:24,378
Berikan dia bantuan pemerintah
jika dia miskin.

1439
01:18:24,403 --> 01:18:26,548
Untuk saat ini, buktikan itu
dia tidak mengambilnya.

1440
01:18:28,421 --> 01:18:30,723
-Priya, diamlah.
-Kamu diam saja!

1441
01:18:30,748 --> 01:18:32,992
Orang-orang ini selalu begitu
cerita sedih saat tertangkap.

1442
01:18:33,017 --> 01:18:34,369
Apakah kamu tidak tahu itu, Pavithran?

1443
01:18:38,303 --> 01:18:39,641
Itu gadis itu!

1444
01:18:48,475 --> 01:18:49,731
Mereka ingin kita membayar?

1445
01:18:49,756 --> 01:18:51,756
-Ya.
-Kenapa kamu tidak membayarnya?

1446
01:18:52,052 --> 01:18:55,189
Jika Anda membuat keributan di sini,
kamu akan melihat sisi lain dari diriku!

1447
01:18:55,230 --> 01:18:57,832
Aku akan pergi hanya dengan anting-antingku,
tidak peduli sisi mana yang kamu tunjukkan!

1448
01:18:57,857 --> 01:19:01,262
Menurut Anda apa yang terjadi di sini?
Ini bukan syuting serial TV Anda.

1449
01:19:01,858 --> 01:19:04,154
Anda tidak tertarik
dalam menemukan anting-anting itu.

1450
01:19:04,179 --> 01:19:06,961
Dan kamu tidak merasa terganggu
ketika orang bodoh seperti itu menghinaku.

1451
01:19:07,144 --> 01:19:09,761
Jadi, saya akan memutuskan apa yang harus saya lakukan.
Lepaskan tanganku!

1452
01:19:10,175 --> 01:19:11,756
Lepaskan tanganku, Pavithran!

1453
01:19:11,781 --> 01:19:14,077
Bukankah kamu Arundhati
dari <i>Mimpi Hujan</i>?

1454
01:19:15,251 --> 01:19:16,258
Ya.

1455
01:19:16,627 --> 01:19:18,120
Hei... sudah kubilang!

1456
01:19:18,145 --> 01:19:20,793
Dia adalah Arundhati
dari <i>Mimpi Hujan</i>.

1457
01:19:21,622 --> 01:19:23,548
Serial TV yang mana
apakah kamu syuting di sini?

1458
01:19:23,573 --> 01:19:25,490
Ini bukan syuting.
Hanya masalah kecil.

1459
01:19:25,515 --> 01:19:26,973
Siapa nama aslimu?

1460
01:19:26,998 --> 01:19:28,042
Haripriya.

1461
01:19:28,067 --> 01:19:30,285
Dan siapa ini? Pamanmu?

1462
01:19:32,831 --> 01:19:34,831
Ya, Nak.

1463
01:19:36,743 --> 01:19:38,743
-Bolehkah aku berfoto selfie denganmu?
-Tentu.

1464
01:19:50,429 --> 01:19:52,538
Kenapa kamu?
tidak ada di serial lain?

1465
01:19:52,563 --> 01:19:55,553
Saya tidak melakukan apa pun setelah itu.
Saya menikah.

1466
01:19:55,696 --> 01:19:58,781
Menikah secara harfiah
ujung jalan bagi seorang wanita.

1467
01:20:01,213 --> 01:20:03,099
Apa yang istrimu lakukan?

1468
01:20:03,127 --> 01:20:05,940
Maksudku, orang-orang mengambil foto selfie
bersamanya.

1469
01:20:05,965 --> 01:20:07,995
Mereka pasti sudah melihatnya
penampilannya di sini.

1470
01:20:09,262 --> 01:20:12,069
Dia telah bertindak...
dalam serial TV.

1471
01:20:13,607 --> 01:20:15,498
-<i>Mimpi Hujan</i>.
-Oh!

1472
01:20:17,449 --> 01:20:18,784
Benar-benar?

1473
01:20:29,082 --> 01:20:30,390
Anda tahu ini?

1474
01:20:31,905 --> 01:20:33,562
Aku merasa pernah melihatnya di suatu tempat.

1475
01:20:33,587 --> 01:20:36,539
Meskipun demikian, Anda menciptakan keributan
mengetahui bahwa dia adalah seorang selebriti?

1476
01:20:37,391 --> 01:20:39,675
Jika media mengetahuinya,
kita kacau!

1477
01:20:39,700 --> 01:20:41,191
Selebriti apa, Joby?

1478
01:20:41,216 --> 01:20:44,009
Itu ditayangkan sekitar 3-4 tahun yang lalu
di Asianet pada pukul 7:30 setiap hari.

1479
01:20:44,595 --> 01:20:47,091
Saya biasa menontonnya secara teratur,
tapi bahkan aku lupa.

1480
01:20:47,116 --> 01:20:48,528
Dia satu-satunya yang belum melakukannya.

1481
01:20:48,553 --> 01:20:50,553
Tidak, Bu.
Ini tidak seperti film.

1482
01:20:50,578 --> 01:20:52,444
Serial TV tidak mudah dilupakan.

1483
01:20:52,469 --> 01:20:55,000
Ia tetap seperti duri
di hati penonton.

1484
01:20:57,611 --> 01:20:59,611
Kenapa dia tidak melanjutkan aktingnya?

1485
01:20:59,883 --> 01:21:01,995
Kami tidak bisa puas
turun di Ernakulam.

1486
01:21:02,020 --> 01:21:04,055
Di situlah peluangnya.

1487
01:21:04,080 --> 01:21:06,593
Dan untuk penulis?
Bagaimana Ernakulam?

1488
01:21:06,618 --> 01:21:09,022
Itu bagus. Ernakulam adalah
Hollywood-nya Mollywood.

1489
01:21:09,047 --> 01:21:10,600
Seseorang harus menetap di sana.

1490
01:21:10,795 --> 01:21:12,719
Aku sudah berpikir
menetap di Ernakulam.

1491
01:21:12,744 --> 01:21:13,749
Ha!

1492
01:21:13,774 --> 01:21:15,638
Bukankah sudah terlambat untuk itu?

1493
01:21:16,114 --> 01:21:19,291
Saya katakan pertahankan pemikiran itu
selain untuk kehidupan ini.

1494
01:21:19,316 --> 01:21:21,119
Cobalah
pada kelahiranmu berikutnya.

1495
01:21:21,144 --> 01:21:23,352
Artinya, memperhatikan di sekolah.

1496
01:21:23,377 --> 01:21:26,455
Belajarlah dengan baik, selesaikan ujianmu,
dan melakukannya dengan baik dalam hidup.

1497
01:21:26,480 --> 01:21:28,861
Menjadi dokter atau insinyur.

1498
01:21:28,886 --> 01:21:30,128
Atau seorang politisi.

1499
01:21:30,153 --> 01:21:33,360
Dan kemudian Anda bisa berpikir
tentang menetap di Ernakulam.

1500
01:21:33,385 --> 01:21:35,385
[Sura berbicara bahasa Inggris yang dibuat-buat]

1501
01:21:38,596 --> 01:21:39,692
Oke?

1502
01:21:39,717 --> 01:21:42,020
Itu bukan karena tidak
menetap di Ernakulam.

1503
01:21:44,112 --> 01:21:46,152
Pernikahan berakhir
karir seorang wanita.

1504
01:21:46,177 --> 01:21:48,528
Dan sekarang kamu tidak punya
karier atau karakter.

1505
01:21:48,553 --> 01:21:50,324
-Hai!
-Apa?

1506
01:21:50,772 --> 01:21:52,869
Saya akan memutuskan apa yang harus saya lakukan
dengan karir dan karakter saya.

1507
01:21:52,903 --> 01:21:55,718
Anda pertama kali menunjukkan beberapa
etika dalam pekerjaan Anda. Oke?

1508
01:21:56,290 --> 01:21:58,739
Miliki kesopanan untuk mengambil
tanggung jawab atas apa yang hilang.

1509
01:21:58,764 --> 01:22:00,764
Bahkan jangan bermimpi seperti itu
Aku akan membelikanmu anting-anting.

1510
01:22:00,797 --> 01:22:03,466
Seolah-olah Anda akan melakukannya
bayar aku sendiri. Hubungi bos Anda!

1511
01:22:03,491 --> 01:22:06,014
Anda hanya berurusan dengan bos, ya?

1512
01:22:07,284 --> 01:22:08,318
Mendengarkan!

1513
01:22:08,834 --> 01:22:10,357
Bicaralah dengan hormat.

1514
01:22:10,382 --> 01:22:12,412
Anda tidak bisa mengatakan sampah begitu saja
karena kamu seorang wanita.

1515
01:22:12,437 --> 01:22:15,725
Anda menjaga istri Anda tetap rendah hati
lalu ajari aku.

1516
01:22:15,927 --> 01:22:18,480
-Saya harap saya bisa!
-Itu benar.

1517
01:22:18,639 --> 01:22:22,182
Bukan tugas seorang suami untuk melakukannya
berbaringlah seorang istri untuk beristirahat di bawah tanah.

1518
01:22:22,207 --> 01:22:25,035
Sang istri harus melompat ke dalam tumpukan kayu
dan mengkremasi dirinya sendiri.

1519
01:22:25,308 --> 01:22:28,041
Itulah budaya besar India.

1520
01:22:29,854 --> 01:22:32,010
-Dia dan budaya Indianya yang hebat.
-Hentikan!

1521
01:22:32,086 --> 01:22:35,456
Anda tersesat! Sialan kamu,
reputasimu, dan hotel berdarah ini!

1522
01:22:35,481 --> 01:22:37,186
Shalini... Shalini!

1523
01:22:37,211 --> 01:22:39,592
Anda pasti takut. saya tidak.

1524
01:22:39,637 --> 01:22:42,350
Pertama, bayar gaji Anda yang harus kami bayar
selama 3 bulan terakhir.

1525
01:22:42,534 --> 01:22:43,690
Dan kemudian cobalah untuk memerintah!

1526
01:22:43,715 --> 01:22:45,657
Pak, tolong bayar
tagihan TV kabel juga.

1527
01:22:48,322 --> 01:22:50,314
Halo! Resepsi Hotel Hill Top.

1528
01:22:50,339 --> 01:22:52,339
Tidak ada air panas di kamar saya.

1529
01:22:52,481 --> 01:22:54,965
Putar kenop berwarna merah darah
ke kiri.

1530
01:22:56,285 --> 01:22:57,737
Tas itu harus diperiksa.

1531
01:23:10,582 --> 01:23:12,582
Joby, periksa tasnya.

1532
01:23:13,658 --> 01:23:15,031
Joby, tunggu.

1533
01:23:16,617 --> 01:23:18,147
Biarkan pemiliknya
dari pemeriksaan anting-anting.

1534
01:23:47,757 --> 01:23:49,491
Kepalaku berputar.

1535
01:23:49,524 --> 01:23:50,890
Anda mengerti?

1536
01:23:52,164 --> 01:23:53,734
Maaf...

1537
01:23:54,550 --> 01:23:56,635
Hei! Bagaimana dia bisa pergi seperti itu?

1538
01:23:56,660 --> 01:23:58,660
Kami juga ingin tahu
apa yang ada di dalam tas?

1539
01:23:59,808 --> 01:24:00,808
Hai!

1540
01:24:06,851 --> 01:24:07,858
Apa yang telah terjadi?

1541
01:24:09,989 --> 01:24:11,149
Apakah anting-anting itu ada di sana?

1542
01:24:14,572 --> 01:24:17,047
Ada apa, Tuan Choodan Chandran.
Kenapa kamu diam?

1543
01:24:17,072 --> 01:24:18,586
Tidak ingin memeriksa tasnya?

1544
01:24:20,354 --> 01:24:21,901
Hei... tuan! Biarkan dia pergi!

1545
01:24:22,008 --> 01:24:23,367
Hembuskan napas!

1546
01:24:30,106 --> 01:24:31,485
Dengar, zombie,

1547
01:24:31,588 --> 01:24:33,094
menemukan solusi untuk ini.

1548
01:24:33,787 --> 01:24:35,383
Atau hubungi polisi.

1549
01:24:36,682 --> 01:24:38,440
Aku perlu tidur, kawan!

1550
01:24:38,466 --> 01:24:39,481
Turun dari sana!

1551
01:24:39,509 --> 01:24:41,506
Hei, siapa yang memanggilmu ke sini?

1552
01:24:41,681 --> 01:24:44,110
Beraninya kamu duduk
di tempat suci mereka?

1553
01:24:44,135 --> 01:24:46,269
Jika Anda ingin tidur, pergilah ke tempat lain.

1554
01:24:54,629 --> 01:24:56,629
Apakah saya meminta pendapat Anda?

1555
01:24:57,637 --> 01:24:59,651
Bicaralah hanya ketika aku memintamu.

1556
01:24:59,676 --> 01:25:01,948
Saya selalu berbicara kapan pun saya mau!

1557
01:25:02,024 --> 01:25:05,104
Saya tidak butuh pendapat seseorang
yang tidak bekerja untuk mencari nafkah.

1558
01:25:05,129 --> 01:25:09,657
Seolah-olah pendapat seseorang yang
diminum 24 jam sangatlah berharga.

1559
01:25:10,672 --> 01:25:14,591
Jika saya minum 24 jam sehari, maka
siapa yang tidur untukku? Anda?

1560
01:25:22,619 --> 01:25:24,619
Itu dimaksudkan untuk menjadi hiperbola.

1561
01:25:25,351 --> 01:25:27,038
Bagaimana mungkin seseorang tidak mendapatkannya?

1562
01:25:27,305 --> 01:25:29,106
-Orang yang tidak masuk akal!
-Nalar?

1563
01:25:29,245 --> 01:25:32,450
Perasaan Anda untuk ditulis
bunga mayflower di musim hujan

1564
01:25:32,475 --> 01:25:34,999
lebih buruk dari perasaanku
setelah 11 pasak.

1565
01:25:35,752 --> 01:25:38,513
Apa itu Manaf?
Bunga mayflower kuning...

1566
01:25:44,421 --> 01:25:47,024
"Pohon Mayflower dengan warna kuning
bunga-bunga berdiri mekar penuh.

1567
01:25:47,049 --> 01:25:49,433
“Bunga mayflower yang gugur terbentuk
selimut kuning di tanah.

1568
01:25:49,458 --> 01:25:51,386
“Tanah dan embun
dihiasi nuansa kuning.

1569
01:25:51,411 --> 01:25:53,365
"Dibungkus dalam kepompong
yang berwarna kuning adalah Sarada.

1570
01:25:53,390 --> 01:25:55,874
“Tidak ingin melukai yang terjatuh
bunga, dia berjalan dengan hati-hati.

1571
01:25:55,899 --> 01:25:57,849
"Setiap langkahnya
lebih lembut dari bunga itu sendiri.

1572
01:25:57,874 --> 01:25:59,399
"Sungguh sebuah keajaiban!
Itu bukan bunga.

1573
01:25:59,424 --> 01:26:01,994
“Mereka adalah cerminan dari
bunga mayflower di genangan air hujan.

1574
01:26:02,019 --> 01:26:04,705
"Sarada berjalan menciptakan riak-riak
hamparan kuning di tanah.

1575
01:26:04,730 --> 01:26:06,730
"Perjalanan yang nyata." Benar?

1576
01:26:06,931 --> 01:26:09,251
Senang sekali
mendengar kata-kata ini!

1577
01:26:10,198 --> 01:26:11,748
"Genangan air hujan,"

1578
01:26:11,773 --> 01:26:13,773
"bulan Mei", "Sarada".

1579
01:26:13,943 --> 01:26:17,506
Saat orang sekarat karena sengatan matahari
dalam panas 40 derajat sentimeter,

1580
01:26:17,707 --> 01:26:20,809
apa yang kamu merokok,
kamu penulis berdarah?

1581
01:26:20,834 --> 01:26:21,873
Pak...

1582
01:26:22,410 --> 01:26:24,410
Jangan mengejek artis seperti ini.

1583
01:26:24,558 --> 01:26:28,082
Seni adalah pilar penting untuk
kelangsungan hidup masyarakat.

1584
01:26:28,775 --> 01:26:30,724
Ha! Masyarakat apa?

1585
01:26:31,223 --> 01:26:33,739
Masyarakat mana yang membaca karyanya?

1586
01:26:33,764 --> 01:26:35,537
Belum ada yang membaca karya orang ini!

1587
01:26:35,562 --> 01:26:38,021
Daripada bersikap seolah-olah Anda membawa
beban alam semesta ini,

1588
01:26:38,046 --> 01:26:40,117
-mengapa kamu tidak mendapatkan pekerjaan yang sebenarnya?
-Hai!

1589
01:26:40,142 --> 01:26:41,909
Pikirkan kata-katamu!

1590
01:26:41,934 --> 01:26:44,704
Saya tidak hanya bisa menulis,
tapi aku juga bisa menghajarmu!

1591
01:26:44,729 --> 01:26:47,330
Oh! Aku telah dihajar massa,
dan aku tidak pernah berubah.

1592
01:26:47,355 --> 01:26:49,355
-Jadi, jangan berpikir kamu bisa mengancamku.
-Aku akan...

1593
01:26:49,380 --> 01:26:51,721
-Kurangi nadanya, Tuan Balachandran.
-Permisi.

1594
01:26:51,746 --> 01:26:54,110
Aku memutar kenop berdarah itu
ke kiri dan ke kanan.

1595
01:26:54,193 --> 01:26:56,740
Masih belum ada air panas.

1596
01:26:59,567 --> 01:27:01,621
Tuan, apakah Anda tidak menyadarinya
Saya tidak berseragam?

1597
01:27:01,671 --> 01:27:05,030
Tidak, aku sedang melihat wajahmu.
Bukan pakaianmu.

1598
01:27:09,198 --> 01:27:12,170
Mengapa kamu tidak mencelupkannya
di beberapa pipa air panas?

1599
01:27:12,881 --> 01:27:15,607
Pak, anda mau mandi ya?
Gunakan kamarku.

1600
01:27:15,632 --> 01:27:16,955
Baiklah, terima kasih.

1601
01:27:22,087 --> 01:27:26,138
[nada dering diputar]
"<i>Tuhan Yesus, penyelamat kami</i>"

1602
01:27:26,625 --> 01:27:30,622
"<i>Bernyanyilah bersamaku
Haleluya!</i>"

1603
01:27:30,815 --> 01:27:32,986
Menyingkirlah dari hadapanku!

1604
01:27:35,215 --> 01:27:37,215
Biarkan aku memberitahu kalian sesuatu.

1605
01:27:37,630 --> 01:27:40,687
Saya tahu semua skandalnya
hotel ini. Saya akan memberitahu semua orang!

1606
01:27:40,811 --> 01:27:42,963
-Oleh karena itu, pihak hotel harus memberikan--
-Halo sayang.

1607
01:27:42,988 --> 01:27:45,064
<i>Aku sudah mencobanya
menghubungi Anda sejak lama!</i>

1608
01:27:45,110 --> 01:27:46,303
Saya sedang rapat.

1609
01:27:46,328 --> 01:27:48,651
<i>Jadi, kamu bisa menjawab teleponku
bahkan jika Anda sedang rapat.</i>

1610
01:27:48,676 --> 01:27:50,963
<i>Kamu sengaja tidak menjawab, kan?
Apakah kamu tidak pergi?</i>

1611
01:27:50,988 --> 01:27:52,856
Saya tidak bisa pergi.
Ada tamu di sini

1612
01:27:52,881 --> 01:27:55,126
siapa yang membuat klaim keributan
kehilangan anting-antingnya.

1613
01:27:55,151 --> 01:27:56,957
Saya benar-benar terjebak.
aku akan terlambat.

1614
01:27:56,982 --> 01:27:59,820
<i>Akulah yang terjebak!
Saya sudah di sini selama 18 menit.</i>

1615
01:27:59,845 --> 01:28:01,700
-Oh, tidak, kenapa!
-<i>Apa masalahnya di sini?</i>

1616
01:28:01,725 --> 01:28:04,002
<i>Aku sudah sampai
atau kamu belum berangkat?</i>

1617
01:28:04,027 --> 01:28:06,933
Sayang, aku sedang dalam masalah besar.

1618
01:28:06,958 --> 01:28:08,958
Silakan mencoba untuk mengerti
situasi saya.

1619
01:28:08,983 --> 01:28:10,679
<i>Saya akan menunggu 12 menit lagi.</i>

1620
01:28:10,704 --> 01:28:13,520
<i>Jika kamu tidak muncul,
jangan pernah meneleponku lagi. Sampai jumpa.</i>

1621
01:28:16,657 --> 01:28:18,256
Pasangan itu
kompensasi yang setara dengan

1622
01:28:18,281 --> 01:28:19,897
harga emas hari ini, Rs 1,5 lakh.

1623
01:28:19,922 --> 01:28:21,127
-Aku akan--
-Kamu diam!

1624
01:28:21,152 --> 01:28:23,029
Kamu dan orang malang itu
sedang merencanakan sesuatu!

1625
01:28:23,029 --> 01:28:25,643
Halo! Hati-hati
dengan bahasamu.

1626
01:28:25,970 --> 01:28:28,884
"Orang malang itu"? Apakah itu
bagaimana caramu menyapa wanita?

1627
01:28:36,965 --> 01:28:38,722
Maaf, Tuhanku!

1628
01:28:38,747 --> 01:28:40,747
Jika Anda dapat berbicara
tentang hujan di bulan Mei,

1629
01:28:40,772 --> 01:28:42,636
Saya juga bisa berbicara seperti ini.

1630
01:28:42,661 --> 01:28:43,663
Permisi...

1631
01:28:43,688 --> 01:28:45,351
Apa yang kamu katakan di telepon?

1632
01:28:45,376 --> 01:28:48,331
“Mereka mengaku telah kehilangan
anting-antingnya dan membuat keributan."

1633
01:28:48,356 --> 01:28:50,651
Apa maksudmu?
Antingnya tidak hilang?

1634
01:28:50,676 --> 01:28:52,580
-Pak, saya tidak bermaksud seperti itu--
-Oh, hentikan!

1635
01:28:52,605 --> 01:28:53,769
Kami tahu apa yang Anda maksud.

1636
01:28:53,794 --> 01:28:56,292
Bahwa kami mengarang cerita
untuk memeras uang. Benar?

1637
01:28:56,317 --> 01:28:59,334
-Tuan, tolong coba pahami--
-Hubungi bosmu.

1638
01:28:59,359 --> 01:29:00,875
Tidak ada gunanya berbicara denganmu.

1639
01:29:00,900 --> 01:29:02,746
Tidak ada yang pernah mengakuinya
mereka mencuri sesuatu.

1640
01:29:02,771 --> 01:29:04,083
Bagaimana kalau kita menelepon Shivan?

1641
01:29:04,108 --> 01:29:05,378
Kapan dia tersedia?

1642
01:29:05,403 --> 01:29:08,263
Dia satu ras denganmu.
Pasti sedang bermalas-malasan di suatu tempat.

1643
01:29:13,603 --> 01:29:16,576
Jangan lihat aku seperti itu.
Dia memesan hotel terkutuk ini, kan?

1644
01:29:17,343 --> 01:29:19,124
Sudah kubilang kita harus pergi ke Wayanad.

1645
01:29:19,149 --> 01:29:21,149
Dia meyakinkan kami untuk datang ke Munnar.

1646
01:29:29,496 --> 01:29:31,646
Kami berada dalam situasi ini
hanya karena dia.

1647
01:29:32,976 --> 01:29:34,976
Priya, jangan bereaksi berlebihan.

1648
01:29:35,196 --> 01:29:37,899
Saya telah mendengar ini
untuk sementara waktu. Bertindak berlebihan!

1649
01:29:38,756 --> 01:29:40,310
Apa pun yang saya lakukan adalah tindakan berlebihan.

1650
01:29:40,351 --> 01:29:42,838
Jika saya bereaksi terhadap anting-anting saya
tersesat, aku bertindak berlebihan.

1651
01:29:42,863 --> 01:29:45,245
Ya, saya bertindak berlebihan.
Saya bekerja di serial TV.

1652
01:29:45,270 --> 01:29:46,848
Jadi, itulah yang akan Anda dapatkan.

1653
01:29:47,599 --> 01:29:49,599
Ya, tolong hubungi Shivan.

1654
01:29:49,734 --> 01:29:51,569
-Kenapa?
-Hanya.

1655
01:29:51,664 --> 01:29:53,896
Dia akan memberikan beberapa nasihat yang tidak berguna
dan pergi.

1656
01:29:54,045 --> 01:29:55,431
Dan kita harus menghadapinya
konsekuensinya.

1657
01:29:55,456 --> 01:29:56,459
Oh, kalau begitu jangan!

1658
01:29:56,477 --> 01:29:58,695
Mengapa kamu menyalahkan dia?
Dia bahkan tidak ada di sini.

1659
01:29:58,734 --> 01:30:00,090
Apakah itu menyinggung perasaan Anda?

1660
01:30:00,595 --> 01:30:02,821
Itu akan!
Anda terlibat dalam hal ini bersama-sama.

1661
01:30:06,788 --> 01:30:10,722
Saya berulang kali mengatakan bahwa saya tidak melakukannya
ingin menikah dengan artis junior.

1662
01:30:11,339 --> 01:30:13,113
“Saya akan memberinya peran.
Dia akan menjadi bintang."

1663
01:30:13,138 --> 01:30:15,201
Dia mengatakan semua itu dan
memaksaku menjalin hubungan.

1664
01:30:15,226 --> 01:30:18,143
Sekarang dia telah melupakan semua itu dan
mengira dia adalah pembuat film terkenal!

1665
01:30:18,168 --> 01:30:20,307
Dia tidak bisa menyelamatkan pernikahannya sendiri.

1666
01:30:20,366 --> 01:30:22,914
Dia dibuang,
dan dia berperan sebagai mak comblang untukku!

1667
01:30:26,083 --> 01:30:28,281
Jadi, kamu artis junior?

1668
01:30:31,167 --> 01:30:34,155
Tidak heran kelihatannya
kamu bertindak berlebihan.

1669
01:30:34,180 --> 01:30:36,180
Performa Anda tidak terkontrol.

1670
01:30:36,205 --> 01:30:37,238
Ini dia!

1671
01:30:37,263 --> 01:30:39,739
Jika saya mengatakan ini,
dia akan membunuhku.

1672
01:30:39,764 --> 01:30:42,357
Dia tidak suka nasihat,
dan dia benci orang yang menasihatinya.

1673
01:30:42,382 --> 01:30:44,382
Siapapun kecuali Shivakumar.
Maka itu adalah Injil.

1674
01:30:44,483 --> 01:30:46,422
Dia pulang 10-12 kali untuk menengahi

1675
01:30:46,447 --> 01:30:48,379
dan minum teh, makanan ringan
dan kue kertas.

1676
01:30:48,404 --> 01:30:49,933
Anda tahu berapa banyak
harga kue kertas?

1677
01:30:49,958 --> 01:30:51,338
Rp. 7 untuk 1?

1678
01:30:52,024 --> 01:30:53,482
Dan muridnya juga demikian!

1679
01:30:53,507 --> 01:30:55,635
Tidak menghasilkan uang,
tapi akan makan seperti babi.

1680
01:30:55,660 --> 01:30:57,312
-Bahkan aku pun melakukannya.
-Aku juga melakukannya.

1681
01:30:59,104 --> 01:31:01,684
Kakak, jangan katakan hal seperti itu
tentang kakak iparku.

1682
01:31:01,709 --> 01:31:03,702
Saya akan. Saya yakin akan melakukannya.

1683
01:31:03,839 --> 01:31:05,839
Saya muak menerima kesalahan.

1684
01:31:06,113 --> 01:31:07,609
Aku sudah cukup bertoleransi!

1685
01:31:07,634 --> 01:31:09,165
Biarkan dia mengatakan apa yang dia inginkan.

1686
01:31:09,190 --> 01:31:10,478
Hei, kemarilah.

1687
01:31:11,834 --> 01:31:14,217
Berdiri di sini.
Dengarkan apa yang dia katakan.

1688
01:31:14,242 --> 01:31:15,572
Saya tidak bisa menanggungnya sendirian.

1689
01:31:15,597 --> 01:31:16,864
Saudari, lanjutkan.

1690
01:31:16,889 --> 01:31:18,557
Dia tidak membawa pulang uang.

1691
01:31:18,582 --> 01:31:19,807
Bahkan aku pun tidak melakukannya.

1692
01:31:19,832 --> 01:31:21,696
Saya perlu memohon padanya
untuk kebutuhan dasar.

1693
01:31:21,753 --> 01:31:24,516
Untuk nasi, untuk gula, untuk susu
dan bahkan untuk pasta gigi.

1694
01:31:24,541 --> 01:31:26,039
Dan kemudian dia mencoba
untuk memerintahku!

1695
01:31:26,064 --> 01:31:27,390
"Kenapa susunya tidak ada?
di dalam teh?"

1696
01:31:27,415 --> 01:31:28,910
“Kenapa tidak ada garam
di tempel?"

1697
01:31:28,935 --> 01:31:30,055
Dalam satu...

1698
01:31:30,656 --> 01:31:32,845
Dalam satu porsi, dia makan
4 tumpukan nasi lalu berkata,

1699
01:31:32,941 --> 01:31:35,138
"Kenapa kamu tidak memberitahuku
kita kekurangan beras?"

1700
01:31:35,163 --> 01:31:37,695
Dia pikir 5 kilo beras
sudah cukup untuk seumur hidup.

1701
01:31:37,902 --> 01:31:40,694
Jika tangki siram macet
di rumah, saya harus memeriksanya.

1702
01:31:40,781 --> 01:31:41,790
Bahkan di sini...

1703
01:31:41,823 --> 01:31:44,185
Di hotel sampahmu,
saat flushnya macet,

1704
01:31:44,210 --> 01:31:45,865
dia ingin aku memeriksanya!

1705
01:31:49,025 --> 01:31:51,315
Dan Shivakumar itu
mendorong semua perilaku ini.

1706
01:31:51,715 --> 01:31:53,646
Dia sendirilah yang bertanggung jawab
karena menghancurkan karierku.

1707
01:31:53,671 --> 01:31:54,693
Sungguh menyedihkan!

1708
01:31:54,718 --> 01:31:57,041
Saya masih memiliki penggemar. Anda melihat mereka
datang untuk selfie, kan?

1709
01:31:57,066 --> 01:31:58,718
-BENAR.
-BENAR!

1710
01:31:58,780 --> 01:31:59,780
Saya melihat mereka.

1711
01:31:59,805 --> 01:32:03,153
Jika aku menemukan Shivan itu,
Aku akan mencabik-cabiknya!

1712
01:32:04,335 --> 01:32:05,780
Saya di sini.

1713
01:32:12,372 --> 01:32:14,148
-Apa maksudmu aku melakukannya?
-Shivan!

1714
01:32:14,173 --> 01:32:15,992
Diamlah, bajingan!

1715
01:32:16,058 --> 01:32:18,550
Bukankah kamu yang pertama kali mengatakannya
bahwa pria itu baik?

1716
01:32:18,592 --> 01:32:21,362
Dan kamu punya perasaan
kamu jatuh cinta padanya?

1717
01:32:22,025 --> 01:32:24,216
Kamu bilang kamu akan memilihku
dalam film Shankar,

1718
01:32:24,241 --> 01:32:27,327
lalu kalian berdua menyuruhku berhenti
acara TV. Lalu apa yang terjadi?

1719
01:32:27,352 --> 01:32:29,509
-Shankar lolos dari bencana.
-Hai!

1720
01:32:30,744 --> 01:32:31,874
Kedengarannya benar.

1721
01:32:31,899 --> 01:32:34,508
Anda punya alasan sendiri
dan penjelasan.

1722
01:32:34,680 --> 01:32:36,680
Tapi mereka tidak menarik.

1723
01:32:37,032 --> 01:32:39,032
Mereka tidak punya pegangan
atau grafik.

1724
01:32:39,634 --> 01:32:41,634
Mereka sangat lemah.

1725
01:32:42,256 --> 01:32:44,508
Jika dia melakukannya dengan benar
mencari peluang,

1726
01:32:44,533 --> 01:32:46,192
dia bisa menjadi
seorang DiCaprio sekarang.

1727
01:32:46,217 --> 01:32:47,547
-Jadi?
-Lalu apa?

1728
01:32:47,572 --> 01:32:49,482
Mereka melarang saya.
Bersikeras saya menjalankan hotel.

1729
01:32:49,507 --> 01:32:51,525
Tanpa membiarkan saya mengejar karir saya.
Nepotisme murni!

1730
01:32:51,550 --> 01:32:53,307
Anda adalah nepotisme. Bukan aku.

1731
01:32:53,332 --> 01:32:55,347
Kamu menggadaikan anting-antingku
untuk temanmu Jayaprakash.

1732
01:32:55,372 --> 01:32:57,060
Itu adalah nepotisme!

1733
01:32:57,253 --> 01:32:58,862
Apa yang akan kukatakan pada Sudheesh sekarang?

1734
01:32:58,935 --> 01:33:00,164
Katakan padanya itu nepotisme.

1735
01:33:00,189 --> 01:33:01,563
Jadi, itulah masalahnya.

1736
01:33:01,588 --> 01:33:03,781
Masalah kakakmu memang nyata.
Suamimu tidak.

1737
01:33:03,806 --> 01:33:05,258
Ya, begitulah adanya!

1738
01:33:05,295 --> 01:33:08,245
Dia tidak membelinya
karena cinta padaku.

1739
01:33:08,610 --> 01:33:10,610
Dia membelinya karena dia kehilangan milikku.

1740
01:33:10,826 --> 01:33:15,208
Jiwa nenekmu pasti ada
tercekik di dalam loker bank.

1741
01:33:17,356 --> 01:33:19,820
Seperti yang diberikan padaku
toko perhiasan mahar

1742
01:33:19,845 --> 01:33:22,025
untuk terus menghadiahkanmu anting-anting.

1743
01:33:22,145 --> 01:33:24,853
Dan dengan apa kamu melakukannya
mahar yang kamu dapat?

1744
01:33:24,943 --> 01:33:27,420
Sebuah hotel dengan 4 meja
dan tidak ada pelanggan.

1745
01:33:27,591 --> 01:33:29,701
Jangan bicara soal mahar.

1746
01:33:30,785 --> 01:33:32,893
Dan kapan orang-orang melakukannya
berhenti datang ke sana?

1747
01:33:32,981 --> 01:33:35,352
Ketika Anda membaginya menjadi dua
dengan tirai sepanjang 30 meter

1748
01:33:35,377 --> 01:33:37,972
dan beberapa kursi murah untuk
mulai universitas aktingmu.

1749
01:33:37,997 --> 01:33:40,240
Bukan karena hotelnya buruk.

1750
01:33:40,814 --> 01:33:43,431
Ayah saya membesarkan sebuah keluarga
di hotel itu.

1751
01:33:44,209 --> 01:33:45,939
Dan itu juga membiayai pernikahan kami.

1752
01:33:46,120 --> 01:33:48,120
Setelah semua itu,
kamu berperilaku seperti ini!

1753
01:33:49,881 --> 01:33:52,779
Hanya Anda yang memikirkannya
sebagai "hanya 4 tabel."

1754
01:33:53,024 --> 01:33:55,551
Hotel itu adalah jiwa ayahku.

1755
01:34:07,590 --> 01:34:10,233
Saya mendapat tawaran untuk berakting
bahkan setelah menikah.

1756
01:34:10,258 --> 01:34:12,258
Tapi aku tidak diizinkan!

1757
01:34:12,397 --> 01:34:14,868
Pada hari aku bertemu keduanya...

1758
01:34:14,893 --> 01:34:17,256
baik saya maupun karier saya
hancur.

1759
01:34:48,079 --> 01:34:49,098
Hai.

1760
01:34:50,826 --> 01:34:52,337
Hei... Jangan menangis.

1761
01:34:53,476 --> 01:34:56,556
Apa pun yang saya katakan adalah karena
situasi dan suasana hati saya.

1762
01:34:57,908 --> 01:34:59,063
Saya minta maaf.

1763
01:35:00,603 --> 01:35:01,620
Maaf.

1764
01:35:03,744 --> 01:35:06,136
Saya tidak pernah berpikir
kamu seperti ini, Shivan.

1765
01:35:07,239 --> 01:35:08,682
Tapi... apa yang telah kulakukan?

1766
01:35:08,707 --> 01:35:10,618
Hai! Siapa kamu?

1767
01:35:10,643 --> 01:35:12,643
-Mengapa kamu di sini?
-Saya adalah teman biasa.

1768
01:35:14,735 --> 01:35:16,924
-Apakah kamu punya akal sehat?
-Shalini...

1769
01:35:17,638 --> 01:35:19,427
Beri aku waktu sebentar, Joby.

1770
01:35:20,250 --> 01:35:22,918
Bagaimana kamu bisa mempermalukannya
di depan banyak orang?

1771
01:35:23,411 --> 01:35:26,245
Jelas sekali, Anda berdua menindasnya,
menghancurkan karirnya,

1772
01:35:26,270 --> 01:35:27,488
dan mengeksploitasinya.

1773
01:35:27,513 --> 01:35:29,778
Laki-laki chauvinis sialan!

1774
01:35:33,494 --> 01:35:35,191
Suami macam apa kamu?

1775
01:35:35,216 --> 01:35:38,208
Karena dia adalah temanmu,
kamu membiarkan dia mengatakan sesuatu padanya?

1776
01:35:38,272 --> 01:35:41,825
Sekali melihatmu dan itu jelas
kamu tidak mempunyai rasa hormat.

1777
01:35:42,521 --> 01:35:44,684
Jika Anda membutuhkan seseorang untuk memerintah,

1778
01:35:44,709 --> 01:35:46,488
kenapa kamu tidak membeli robot?

1779
01:35:48,463 --> 01:35:52,160
Anda menyebut diri Anda seorang seniman?
Apakah kamu tidak mendengar apa yang sedang terjadi?

1780
01:35:52,185 --> 01:35:55,391
-Apa yang ada di mulutmu itu--
-Apakah diisi dengan bunga mayflower?

1781
01:36:06,821 --> 01:36:11,611
Seninya, bukan senimannya,
harus berkomunikasi dengan masyarakat.

1782
01:36:12,409 --> 01:36:14,409
Dialog langsung tidak wajib.

1783
01:36:14,434 --> 01:36:16,937
Jika perpustakaan terbakar,

1784
01:36:16,962 --> 01:36:18,962
maukah kamu menyelamatkan
buku mayflower Anda terlebih dahulu

1785
01:36:18,987 --> 01:36:21,340
atau menyelamatkan pustakawan?

1786
01:36:21,365 --> 01:36:22,376
Beritahu kami.

1787
01:36:23,000 --> 01:36:25,135
Saat Manaf bilang artis itu
penting bagi masyarakat,

1788
01:36:25,160 --> 01:36:26,355
wajahmu mekar.

1789
01:36:26,630 --> 01:36:29,496
Seolah janggut mulai memutih dan
kemeja kotak-kotak membuat pria bijaksana.

1790
01:36:49,913 --> 01:36:51,913
Seorang seniman...

1791
01:37:00,144 --> 01:37:01,618
Mereka menertawakanku!

1792
01:37:13,165 --> 01:37:14,231
Bergerak!

1793
01:37:18,554 --> 01:37:19,938
Kamu akan mati.

1794
01:37:20,258 --> 01:37:22,647
Salah satu bayimu
akan menembakmu jatuh!

1795
01:37:42,754 --> 01:37:44,350
Tuan Balachandran...

1796
01:37:44,384 --> 01:37:46,261
Siapa yang memanggilmu ke sini?

1797
01:37:46,286 --> 01:37:48,044
Maksudku, ketika kamu pergi tiba-tiba...

1798
01:37:48,069 --> 01:37:50,702
Di antara semua orang...
Saya sangat terkejut.

1799
01:37:51,476 --> 01:37:54,210
Dalam 25 tahun terakhir,
yaitu, sepanjang karier saya,

1800
01:37:54,343 --> 01:37:56,072
ini yang pertama
saatnya seseorang...

1801
01:37:56,097 --> 01:37:57,867
Dia mabuk.
Jangan menganggapnya serius.

1802
01:37:57,892 --> 01:37:58,967
Tidak, bukan itu.

1803
01:37:58,992 --> 01:38:00,425
Ini adalah pertama kalinya...

1804
01:38:00,450 --> 01:38:03,239
seseorang yang membaca bukuku
telah membacakan ayat-ayat darinya.

1805
01:38:03,264 --> 01:38:04,268
Oh!

1806
01:38:04,330 --> 01:38:06,406
Saya dihina
depan orang itu!

1807
01:38:09,753 --> 01:38:11,319
"Pukul aku sayang sekali lagi!"

1808
01:38:11,344 --> 01:38:13,343
Apakah itu berarti dia menginginkannya
untuk memukulinya?

1809
01:38:13,368 --> 01:38:15,165
Oh, tentu saja tidak.

1810
01:38:16,174 --> 01:38:17,993
"Natal lalu
Aku memberimu hatiku."

1811
01:38:18,018 --> 01:38:20,266
-Bagaimana? Apakah dia menjalani operasi?
-TIDAK!

1812
01:38:20,291 --> 01:38:22,220
Saya juga punya keraguan.

1813
01:38:22,245 --> 01:38:24,804
Pernahkah saya bertanya
hal-hal ini pernah?

1814
01:38:24,828 --> 01:38:25,929
Tidak, kamu belum melakukannya.

1815
01:38:27,441 --> 01:38:29,441
Baiklah, tidak ada hujan di bulan Mei.

1816
01:38:30,767 --> 01:38:32,574
Tapi apakah ada orang
siapa yang tidak memimpikan hujan?

1817
01:38:32,599 --> 01:38:34,599
Tidak, tidak ada.

1818
01:38:36,273 --> 01:38:38,096
Saya akui saya melakukan kesalahan.

1819
01:38:38,121 --> 01:38:39,451
Itu baru saja terjadi!

1820
01:38:40,888 --> 01:38:42,727
Jangan khawatir. Jangan menangis.

1821
01:38:42,752 --> 01:38:44,344
Ini pertama kalinya bagimu.

1822
01:38:44,369 --> 01:38:46,041
Anda akan terbiasa dengannya.

1823
01:38:46,378 --> 01:38:47,405
Oke?

1824
01:38:53,605 --> 01:38:54,605
Pak...

1825
01:38:56,050 --> 01:38:58,495
Bisakah saya pergi?
Putriku sendirian di rumah.

1826
01:39:01,145 --> 01:39:02,152
Dengar...

1827
01:39:02,177 --> 01:39:04,030
Ini adalah peringatan terakhir saya.

1828
01:39:04,055 --> 01:39:06,468
Jika ada yang mengambilnya,
tolong kembalikan.

1829
01:39:06,493 --> 01:39:07,954
Berhenti mempermalukan kami.

1830
01:39:07,979 --> 01:39:09,752
-Vijesh!
-Hadir, Pak.

1831
01:39:09,777 --> 01:39:10,831
Saji?

1832
01:39:11,584 --> 01:39:12,584
Manaf?

1833
01:39:13,209 --> 01:39:15,209
Satyan? Gopi?

1834
01:39:15,445 --> 01:39:17,499
<i>-Dhobi?</i>
-Bukankah kamu Joby?

1835
01:39:20,680 --> 01:39:23,608
Periksa kamar Anda sekali lagi
jika kamu mau.

1836
01:39:23,765 --> 01:39:25,647
-Aku akan menelepon polisi.
-Apa!

1837
01:39:25,672 --> 01:39:27,911
Polisi Kerala? TIDAK!
Hubungi pemiliknya.

1838
01:39:27,936 --> 01:39:29,251
Dia di Sri Lanka.

1839
01:39:29,276 --> 01:39:31,812
Kita harus menelepon
polisi Sri Lanka saat itu.

1840
01:39:31,837 --> 01:39:34,099
Itu seharusnya mudah.
Sri Lanka ada di sana.

1841
01:39:34,124 --> 01:39:36,139
Turunkan daun jendela
dan tutup pintunya.

1842
01:39:36,164 --> 01:39:39,645
Tidak ada pencuri lain yang harus melakukannya
"espace" ke Sri Lanka.

1843
01:39:39,670 --> 01:39:41,821
Tuan! Berperilakulah sendiri!

1844
01:39:41,918 --> 01:39:44,308
Aku tidak akan membiarkanmu memanjakan
reputasi kita lagi.

1845
01:39:44,333 --> 01:39:45,812
Saya tidak akan rugi apa-apa sekarang!

1846
01:39:45,837 --> 01:39:47,246
Saya akan memanggil polisi!

1847
01:39:47,278 --> 01:39:48,903
TIDAK! saya takut!

1848
01:40:02,053 --> 01:40:03,129
Hei, manajer!

1849
01:40:03,154 --> 01:40:06,148
Tetap tenang, semuanya! Vijesh,
tuangkan air ke dalam radiator.

1850
01:40:06,501 --> 01:40:07,992
Saya berangkat, Pak.

1851
01:40:08,832 --> 01:40:11,394
-Listrik terus terputus!
-Nyalakan gensetnya guys!

1852
01:40:16,035 --> 01:40:17,335
Apa yang terjadi?

1853
01:40:18,845 --> 01:40:20,845
Oke. Barang-barangku juga sudah dikemas.

1854
01:40:20,870 --> 01:40:22,870
Begitu kita mendapat kesempatan,
kita akan melarikan diri.

1855
01:40:24,871 --> 01:40:25,873
Mendengarkan.

1856
01:40:26,414 --> 01:40:28,728
Pindahkan emas ke tas yang lebih kecil.

1857
01:40:29,552 --> 01:40:30,555
Oke?

1858
01:40:30,934 --> 01:40:32,183
Oke.

1859
01:40:35,526 --> 01:40:37,526
Ambilkan air ke Kamar 118!

1860
01:40:42,449 --> 01:40:45,698
-Kenapa kamu licik?
-Apa maksudmu licik?

1861
01:40:45,932 --> 01:40:47,274
Saya mendengar semuanya.

1862
01:40:47,432 --> 01:40:49,082
Saya sedang berbicara dengan keluarga saya.

1863
01:40:49,107 --> 01:40:51,702
Mengapa kamu bertanya kepada mereka
untuk mengemas semua emasnya?

1864
01:40:52,075 --> 01:40:54,309
-Ayo, Vijesh. Biarkan saja.
-Apa?

1865
01:40:54,606 --> 01:40:56,421
Saya sedang mendiskusikan masalah pribadi.

1866
01:40:56,446 --> 01:40:57,953
Aku akan mengambil setengahnya
apapun yang kamu ambil.

1867
01:40:57,957 --> 01:40:59,530
Di rumah, Anda punya ide berbeda.

1868
01:40:59,546 --> 01:41:01,804
Anda ingin bertemu polisi
dan mempelajari tingkah laku mereka.

1869
01:41:01,829 --> 01:41:03,180
Apa masalahnya sekarang?

1870
01:41:04,164 --> 01:41:06,164
Mengapa kamu begitu takut pada polisi?

1871
01:41:06,189 --> 01:41:08,813
Hei, ini bukan ketakutan itu.
Ini yang lainnya!

1872
01:41:08,838 --> 01:41:11,087
Ibu saya menanamkan ketakutan ini
polisi di masa kecilku.

1873
01:41:11,112 --> 01:41:13,872
Ketika saya menolak untuk makan atau tidur,
dia akan berkata, "Polisi akan menangkapmu."

1874
01:41:13,897 --> 01:41:16,252
Itu adalah ketakutan itu.
Dan apa yang akan dilakukan polisi?

1875
01:41:16,277 --> 01:41:18,322
Terimalah keluhan kami
dan mengajukan kasus.

1876
01:41:18,347 --> 01:41:19,695
Mereka akan menanyai beberapa orang.

1877
01:41:19,720 --> 01:41:22,006
Jika mereka tidak mendapat petunjuk,
mereka akan berkata, "Kami akan menghubungi Anda."

1878
01:41:22,031 --> 01:41:23,495
Kalau begitu, kita akan sepakat
hanya dengan polisi.

1879
01:41:23,520 --> 01:41:25,410
Orang-orang ini akan lolos!

1880
01:41:25,435 --> 01:41:27,878
Polisi benar-benar klise!
Bukankah begitu?

1881
01:41:27,956 --> 01:41:28,967
Benar?

1882
01:41:35,461 --> 01:41:37,460
Petugas Praveen Pathrose?

1883
01:41:37,485 --> 01:41:39,168
Pak kenapa pakai seragam?

1884
01:41:39,193 --> 01:41:41,590
Pak, saya lahir pada tahun 1985.

1885
01:41:42,666 --> 01:41:47,065
Jika Anda mengurangi tahun 1985 dari
2019, kamu mendapat 34. Itu umurku.

1886
01:41:47,854 --> 01:41:49,854
Kami kalah
anting nenek kami, Pak.

1887
01:41:50,138 --> 01:41:51,153
Selamatkan aku!

1888
01:41:51,178 --> 01:41:53,178
Pak, izinkan saya menjelaskannya.

1889
01:42:01,588 --> 01:42:03,588
Anting-anting mereka hilang
dari kamar.

1890
01:42:04,111 --> 01:42:06,426
Dua anggota staf
telah memasuki ruangan.

1891
01:42:07,132 --> 01:42:09,132
Tidak ada yang mau
mengambil tanggung jawab.

1892
01:42:09,157 --> 01:42:10,563
Apakah kamu tampil?
tes pendeteksi kebohongan?

1893
01:42:10,588 --> 01:42:13,008
-TIDAK.
-Kenapa belum?

1894
01:42:13,033 --> 01:42:14,119
Dapatkan kuncinya.

1895
01:42:15,695 --> 01:42:16,859
Mari ikut saya.

1896
01:42:19,861 --> 01:42:21,853
Haruskah kita memberi tahu polisi?

1897
01:42:22,766 --> 01:42:25,324
Po... polisi?

1898
01:42:25,915 --> 01:42:26,972
Hai!

1899
01:42:28,995 --> 01:42:31,260
Kenapa kamu tidak bisa kembali
kostum setelah syuting?

1900
01:42:31,285 --> 01:42:33,348
Menurutmu itu lucu?

1901
01:42:33,986 --> 01:42:36,086
-Lepaskan!
-Tuan, saya akan ganti baju di kamar saya.

1902
01:42:36,111 --> 01:42:38,064
Sejak hari aku bertemu
artis junior sepertimu,

1903
01:42:38,089 --> 01:42:39,943
karirku dan aku telah hancur.

1904
01:42:44,965 --> 01:42:46,965
Kamu mirip Nivin Pauly.

1905
01:42:46,990 --> 01:42:48,990
Anda harus menjadi aktor film.

1906
01:42:49,760 --> 01:42:51,760
Berikan aku nomormu.

1907
01:42:52,151 --> 01:42:53,525
Ayo!

1908
01:42:55,784 --> 01:42:57,339
Ayo cepat!

1909
01:43:00,421 --> 01:43:02,666
Kami artis junior
banyak yang terkutuk.

1910
01:43:12,808 --> 01:43:16,161
Pak, saat <i>dhobi</i> pergi mengambil
cucian, Manaf tidak ada di 210!

1911
01:43:16,186 --> 01:43:18,139
Satyan membersihkan 210 hari ini.

1912
01:43:18,164 --> 01:43:21,553
Manaf sedang menunggu
koridor di sebelah kiri <i>dhobi</i>.

1913
01:43:21,559 --> 01:43:23,559
Itu bisa dilihat di CCTV.

1914
01:43:27,157 --> 01:43:28,344
Manaf!

1915
01:43:29,340 --> 01:43:30,545
Hai!

1916
01:43:39,394 --> 01:43:41,235
Jika polisi datang,
kamu kacau.

1917
01:43:41,291 --> 01:43:43,291
Jika Anda mengembalikannya sekarang,
Saya tidak akan mengajukan kasus.

1918
01:43:43,473 --> 01:43:45,473
Tidak ada kasus, tidak ada keluhan.

1919
01:43:45,498 --> 01:43:47,252
Aku akan membayarmu Rs. 500 juga!
Silakan!

1920
01:43:47,277 --> 01:43:48,904
Itu bukan aku!

1921
01:43:49,717 --> 01:43:51,953
Apa? Anda tidak mengambilnya?

1922
01:44:00,045 --> 01:44:01,056
Anda!

1923
01:44:01,380 --> 01:44:03,250
Apakah kamu tahu caranya
mahal karpetnya?

1924
01:44:03,275 --> 01:44:05,197
Apa yang akan saya katakan pada Pak Kurian?

1925
01:44:05,222 --> 01:44:07,222
Hei, ambil air dan bersihkan!

1926
01:44:07,247 --> 01:44:08,999
Dasar bajingan!

1927
01:44:09,024 --> 01:44:10,039
sariku!

1928
01:44:10,508 --> 01:44:11,524
aku akan mencucinya.

1929
01:44:11,549 --> 01:44:13,322
Deterjen apa yang Anda gunakan?

1930
01:44:13,347 --> 01:44:14,885
Enyah!

1931
01:44:14,910 --> 01:44:18,029
Manaf, cepat, kemari!
Ambil air!

1932
01:44:24,699 --> 01:44:27,099
Hei, bawa dia ke kamar
dan bersihkan dia.

1933
01:44:28,204 --> 01:44:29,500
Saya tahu apa yang harus dilakukan.

1934
01:44:29,525 --> 01:44:30,798
Cukup dengan saranmu.

1935
01:44:30,823 --> 01:44:33,616
Ya, cukup dengan itu semua.
Aku sudah selesai dengan kalian berdua.

1936
01:44:33,641 --> 01:44:35,641
Anda datang meminta peran sekarang.

1937
01:44:35,666 --> 01:44:38,045
Anda telah mengacau
bersamanya untuk sementara waktu.

1938
01:44:38,070 --> 01:44:39,647
Pernahkah kamu memberinya
peran yang bagus?

1939
01:44:39,672 --> 01:44:41,934
Peran yang bagus?
Setidaknya apakah dia telah memberiku hal yang buruk?

1940
01:44:41,959 --> 01:44:45,016
Tapi aku harus menemukan peran
hanya kamu yang bisa melakukannya.

1941
01:44:45,041 --> 01:44:48,689
Jadi, bagian satu baris itu
di mana saya berkata, "Apakah busnya sudah berangkat?"

1942
01:44:48,714 --> 01:44:52,549
dan "Dia pria yang baik" di
pemakaman, hanya aku yang bisa melakukannya?

1943
01:44:54,465 --> 01:44:55,587
Sayang.

1944
01:45:02,682 --> 01:45:04,322
Ayo, mari kita bersihkan dirimu.

1945
01:45:04,347 --> 01:45:06,347
Aku akan mencuci sarinya. Datang.

1946
01:45:10,127 --> 01:45:13,483
Sayang, akan ada orang yang
mengenalmu. Itu mungkin muncul di berita.

1947
01:45:13,508 --> 01:45:15,508
"Aktris membuat keributan
di hotel."

1948
01:45:15,533 --> 01:45:17,105
Itu akan mempengaruhimu, sayangku.

1949
01:45:17,130 --> 01:45:19,130
Anda memiliki gambar di antara
para penggemar dan penonton.

1950
01:45:19,347 --> 01:45:20,560
Itu juga akan berdampak pada hal tersebut.

1951
01:45:20,585 --> 01:45:23,326
Terlalu banyak hal yang mempermalukan tubuh
hari ini. Tagar Haripriya.

1952
01:45:23,921 --> 01:45:25,639
-Ayo pergi?
-TIDAK.

1953
01:45:25,664 --> 01:45:27,851
-Mengapa?
-Kamu tunggu di sini.

1954
01:45:27,876 --> 01:45:29,876
-Aku akan pergi dan datang.
-Oke.

1955
01:45:40,783 --> 01:45:42,012
Hati-hati, sayang!

1956
01:45:42,037 --> 01:45:45,475
Sayang, pengantin wanita,
telah kawin lari dengan Manaf, Pak.

1957
01:45:45,500 --> 01:45:46,820
Oh tidak! Dan apakah pengantin pria sudah pergi?

1958
01:45:46,845 --> 01:45:49,300
-Tidak, dia masih di sini.
-Alhamdulillah, kami akan mendapatkan uangnya.

1959
01:45:49,325 --> 01:45:51,257
Jangan biarkan siapa pun pergi
tanpa membayar tagihan.

1960
01:45:51,287 --> 01:45:52,987
Sudah kubilang padamu untuk menutup jendelanya!

1961
01:45:53,012 --> 01:45:54,564
Vijesh, lihatlah.

1962
01:45:54,589 --> 01:45:58,141
Tidak perlu untuk itu sekarang.
Biarkan polisi datang dan menangkap Manaf.

1963
01:45:58,166 --> 01:45:59,215
Ya!

1964
01:45:59,240 --> 01:46:01,708
Kelihatannya bersih.

1965
01:46:07,593 --> 01:46:09,009
Saya sadar sekarang!

1966
01:46:09,648 --> 01:46:11,472
Bisakah saya minta air?

1967
01:46:17,332 --> 01:46:19,332
-Apakah kamu sadar sekarang?
-Ya, tuan.

1968
01:46:29,355 --> 01:46:33,516
"<i>Bang-bang, dia menembakku jatuh
Bang-bang, aku jatuh ke tanah</i>"

1969
01:46:33,541 --> 01:46:37,283
"<i>Bang-bang, suara yang mengerikan itu
Bang-bang, bayiku menembakku jatuh</i>"

1970
01:46:37,308 --> 01:46:39,419
Aku akan menendang lampu hidup
keluar darimu, brengsek!

1971
01:46:39,444 --> 01:46:41,262
Tolong jangan berkelahi
di resepsi, Pak.

1972
01:46:44,437 --> 01:46:46,866
Soby, lokasinya tidak relevan
kepada orang yang dipukuli.

1973
01:46:46,893 --> 01:46:49,231
Bagus! Semoga Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.

1974
01:46:49,256 --> 01:46:50,362
Diam!

1975
01:46:50,689 --> 01:46:51,764
Hubungi polisi.

1976
01:46:51,789 --> 01:46:54,673
Aku akan menceritakan semuanya pada mereka
tentang Manaf.

1977
01:46:54,698 --> 01:46:57,486
Dia mencuri baju, memasang kamera
di kamar mandi, semuanya!

1978
01:46:57,511 --> 01:47:00,752
Anda mempekerjakannya, bukan?
Anda harus ditugaskan.

1979
01:47:00,777 --> 01:47:01,805
Bergerak!

1980
01:47:01,830 --> 01:47:03,883
Saya sudah menoleransi hal ini
terlalu lama.

1981
01:47:03,908 --> 01:47:06,061
Anda mencuri anting-anting anak-anak malang.

1982
01:47:06,086 --> 01:47:08,002
Anda mencoba untuk bersenang-senang
dengan uang itu.

1983
01:47:08,027 --> 01:47:09,288
"Itu tidak ada dalam kebijakan hotel."

1984
01:47:09,313 --> 01:47:10,604
“Kami tidak punya sarden goreng.”

1985
01:47:10,629 --> 01:47:12,249
"Pemiliknya ada di Sri Lanka."

1986
01:47:12,274 --> 01:47:15,214
Anda dan reputasi Anda yang berdarah.
Hubungi polisi!

1987
01:47:15,981 --> 01:47:18,478
Kamu juga tidak pergi kemana-mana.
Anda tidak akan terhindar.

1988
01:47:18,503 --> 01:47:21,338
Kita perlu menyelesaikannya
krisis iklim Anda.

1989
01:47:21,686 --> 01:47:24,896
[nada dering diputar]
"<i>Tuhan Yesus, penyelamat kami</i>"

1990
01:47:24,921 --> 01:47:28,654
"<i>Hidup Tuhan Yesus, penyelamat kami</i>"

1991
01:47:29,291 --> 01:47:33,821
"<i>Bernyanyilah bersamaku
Haleluya!</i>"

1992
01:47:34,509 --> 01:47:35,610
<i>Pekerjaan!</i>

1993
01:47:36,139 --> 01:47:37,608
Mega, tolong mengerti.

1994
01:47:37,633 --> 01:47:39,928
Biarkan saya menemukan solusinya
untuk kekacauan ini,

1995
01:47:39,953 --> 01:47:41,849
dan aku akan pulang
tidak peduli jam berapa sekarang.

1996
01:47:42,029 --> 01:47:44,633
Aku akan menemui orang tuamu,
dan kami akan mengambil keputusan.

1997
01:47:44,658 --> 01:47:46,424
Untuk saat ini, silakan pulang ke rumah.

1998
01:47:46,449 --> 01:47:49,955
<i>Apakah kamu tidak punya sopan santun
menelepon dan mengatakan kamu tidak datang?</i>

1999
01:47:50,255 --> 01:47:53,230
<i>Kau membuat wanita menunggu sendirian
pada malam hari di resor?</i>

2000
01:47:53,255 --> 01:47:56,037
<i>Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Anda menyebut diri Anda laki-laki?</i>

2001
01:47:56,062 --> 01:47:58,522
<i>Apakah ini jenis perhatiannya
Saya harus mengharapkannya?</i>

2002
01:47:58,547 --> 01:48:00,326
<i>Pergilah dan selamat tinggal!</i>

2003
01:48:02,482 --> 01:48:04,714
Jam berapa kata polisi
mereka datang?

2004
01:48:08,289 --> 01:48:10,861
Jika Anda membuka mulut
hanya sekali lagi...

2005
01:48:10,886 --> 01:48:13,716
Aku akan mendorong kereta
ke tenggorokanmu!

2006
01:48:13,741 --> 01:48:14,766
Oke?

2007
01:48:14,791 --> 01:48:17,223
Hai! Tenang.
Masalah hubungan tidak seharusnya...

2008
01:48:17,664 --> 01:48:19,416
saat berhadapan dengan masyarakat...

2009
01:48:19,833 --> 01:48:21,830
Siapa kamu sebenarnya?

2010
01:48:21,855 --> 01:48:23,855
Apa masalahmu?

2011
01:48:24,067 --> 01:48:26,067
Ya, ada masalah.

2012
01:48:26,436 --> 01:48:27,607
Masalahnya adalah...

2013
01:48:27,632 --> 01:48:30,408
jika Anda membuat keributan
dan membuatku muntah lagi...

2014
01:48:30,433 --> 01:48:31,808
seminarnya akan bau.

2015
01:48:47,121 --> 01:48:48,151
Argh!

2016
01:48:54,566 --> 01:48:57,036
Beraninya kamu mabuk
dan membuat keributan?

2017
01:48:57,061 --> 01:48:58,931
Anda ingin kompensasi?

2018
01:48:58,956 --> 01:49:00,544
Bolehkah aku memberikannya padamu?

2019
01:49:03,895 --> 01:49:05,996
-Halo?
-Pembilasan di sini tidak berfungsi.

2020
01:49:06,021 --> 01:49:08,880
-Berapa kali aku harus memberitahumu?
-Oke, aku akan mengirim seseorang.

2021
01:49:09,831 --> 01:49:11,586
Vijesh, bukankah aku sudah memberitahumu sebelumnya

2022
01:49:11,611 --> 01:49:13,563
bahwa flush di 237
tidak bekerja?

2023
01:49:13,611 --> 01:49:15,611
-Saji, lanjutkan dan periksa.
-Baik, Pak.

2024
01:49:15,636 --> 01:49:18,823
Pak, biar Saji bersih-bersih di sini.
Saya akan memeriksanya.

2025
01:49:19,944 --> 01:49:23,268
-Anda ingin kompensasi?
-Apa yang sedang kamu lakukan? Hubungi polisi!

2026
01:49:23,688 --> 01:49:25,815
Shivan, kenapa
kamu mengingatkan mereka?

2027
01:49:25,840 --> 01:49:27,036
Dasar bajingan!

2028
01:49:31,364 --> 01:49:33,392
Berapa nomor teleponnya
dari kantor polisi?

2029
01:49:41,391 --> 01:49:43,626
Saya perlu memeriksa kotak hadiah Anda.

2030
01:49:48,874 --> 01:49:50,458
Kotak hadiah.

2031
01:49:50,483 --> 01:49:51,483
Saudara laki-laki!

2032
01:49:53,295 --> 01:49:56,154
Bagaimana dengan masalah kita?
Kita harus pergi tidur.

2033
01:49:56,566 --> 01:49:57,761
Lalu, pergi dan tidur.

2034
01:49:57,786 --> 01:50:00,161
Ada dua angsa di tempat tidur kami.
Dimana kita tidur?

2035
01:50:00,186 --> 01:50:01,954
Saji, singkirkan itu. Pergi.

2036
01:50:01,979 --> 01:50:03,102
Oke, Pak.

2037
01:50:04,525 --> 01:50:07,828
[nada dering diputar]
"<i>Tuhan Yesus, penyelamat kami</i>"

2038
01:50:07,898 --> 01:50:11,095
"<i>Hidup Tuhan Yesus, penyelamat kami</i>"

2039
01:50:12,334 --> 01:50:16,016
"<i>Bernyanyilah bersamaku
Haleluya!</i>"

2040
01:50:17,118 --> 01:50:18,186
Halo, Mega?

2041
01:50:18,211 --> 01:50:19,884
-<i>Apakah kamu pergi?</i>
-Tidak.

2042
01:50:19,909 --> 01:50:23,001
<i>Kau ingin mendiskusikan pernikahan kita
di tengah malam?</i>

2043
01:50:23,026 --> 01:50:24,790
<i>Apa yang akan dipikirkan para tetangga?</i>

2044
01:50:24,815 --> 01:50:27,684
Saya tidak bisa pergi.
Pekerjaanku memang seperti itu.

2045
01:50:27,709 --> 01:50:29,709
Mari kita lanjutkan
hanya jika itu nyaman.

2046
01:50:29,734 --> 01:50:31,587
<i>Tidak, bukan itu. Mari kita putus.</i>

2047
01:50:31,612 --> 01:50:34,372
Bukankah aku sudah seperti ini
memberitahumu selama dua minggu?

2048
01:50:34,397 --> 01:50:36,219
-Bahwa kita bukan pasangan yang cocok?
-<i>Pekerjaan--</i>

2049
01:50:36,244 --> 01:50:37,345
Bukankah begitu?

2050
01:50:37,370 --> 01:50:40,302
-Tapi kamu terus mengejarku!
-<i>Sayang--</i>

2051
01:50:40,327 --> 01:50:42,918
Karena aku bersikap baik,
kamu mencoba menggertakku.

2052
01:50:42,943 --> 01:50:45,886
Kenapa kamu begitu sombong?
Karena ayahmu kaya?

2053
01:50:45,911 --> 01:50:48,970
Atau karena penampilanmu?
Persetan dengan keduanya!

2054
01:50:48,995 --> 01:50:50,995
Jika suatu saat nanti kamu meneleponku lagi,

2055
01:50:51,020 --> 01:50:54,264
Aku akan datang ke rumahmu
dan menghajarmu!

2056
01:50:54,289 --> 01:50:57,468
Anda telah menipu
gadis malang itu sepanjang malam!

2057
01:50:57,493 --> 01:50:58,826
Dasar bajingan!

2058
01:50:59,785 --> 01:51:01,342
<i>Bagaimana kalau kita bertemu besok?</i>

2059
01:51:58,171 --> 01:52:00,071
Airnya masuk.

2060
01:52:00,096 --> 01:52:02,372
-Itu adalah flush yang tidak berfungsi.
-Oh.

2061
01:52:02,720 --> 01:52:04,938
Orang itu muntah
ke sari, kan?

2062
01:52:04,963 --> 01:52:06,963
Itukah sebabnya kamu memakai jubah mandi?

2063
01:52:06,988 --> 01:52:08,394
Periksa saja flushnya!

2064
01:52:14,450 --> 01:52:15,492
Anda benar.

2065
01:52:15,704 --> 01:52:18,802
Mungkin ada pipa di suatu tempat
lantai atas bocor.

2066
01:52:18,827 --> 01:52:20,251
-Oke, aku akan memeriksanya.
-Hah?

2067
01:52:20,276 --> 01:52:22,276
-Aku akan memeriksanya.
-Biarkan tim pemeliharaan datang.

2068
01:52:22,301 --> 01:52:25,837
Jika Anda mencoba sesuatu dan berhasil
rusak, Anda akan dikenakan biaya besar.

2069
01:52:25,862 --> 01:52:28,238
Tentu saja tidak sebanyak itu
sebagai anting-antingku.

2070
01:52:28,263 --> 01:52:30,464
-Biarkan aku memeriksanya.
-Nyonya, tolong...

2071
01:52:30,489 --> 01:52:31,950
Apa-apaan ini?
Apa ini?

2072
01:52:31,975 --> 01:52:33,688
Lepaskan tanganku.
Tinggalkan tanganku!

2073
01:52:33,713 --> 01:52:36,283
Tidak, aku tidak akan meninggalkanmu.
Tolong jangan membuat masalah.

2074
01:52:37,693 --> 01:52:39,395
Akan berantakan jika polisi datang.

2075
01:52:39,420 --> 01:52:40,423
Adikku...

2076
01:52:40,773 --> 01:52:42,773
Shivan, jelaskan padanya!

2077
01:52:42,798 --> 01:52:45,452
Pavithran! Biarkan aku pergi!

2078
01:52:45,477 --> 01:52:47,469
Hei, lepaskan tanganku!

2079
01:52:55,234 --> 01:52:56,355
pekerja keras!

2080
01:52:56,380 --> 01:52:57,380
Ya?

2081
01:52:59,125 --> 01:53:00,195
Apa?

2082
01:53:00,627 --> 01:53:02,627
Dia akan memukulmu.

2083
01:53:04,473 --> 01:53:06,860
Tinggalkan aku. Saya harus membunuhnya!

2084
01:53:06,885 --> 01:53:08,395
Lepaskan aku!

2085
01:53:13,371 --> 01:53:14,633
Tidak, Joby!

2086
01:53:17,530 --> 01:53:19,903
-Pekerjaan!
-Tersesat, nona!

2087
01:53:47,646 --> 01:53:48,711
Anda!

2088
01:53:50,125 --> 01:53:51,661
Mengapa kamu...

2089
01:53:57,243 --> 01:53:59,736
Berapa banyak orang yang akan saya dapatkan
pukulan dari hari ini?

2090
01:53:59,761 --> 01:54:01,581
Bagaimana saya menjelaskan semua ini?

2091
01:54:03,502 --> 01:54:05,502
Ha! Hai teman-teman!

2092
01:54:06,966 --> 01:54:08,897
-Apakah ini gelasmu?
-Ya.

2093
01:54:13,112 --> 01:54:16,487
Berengsek! Wiski habis
lebih baik dengan soda, bodoh.

2094
01:54:16,678 --> 01:54:19,706
Hei, anak-anak! Saya mengambil ini.
Terima kasih!

2095
01:54:20,662 --> 01:54:23,100
Kuttan... kamu sudah tidur.

2096
01:54:23,136 --> 01:54:24,741
Kamu tidur!

2097
01:54:24,766 --> 01:54:27,401
Putri saya punya bayi 6 hari yang lalu.

2098
01:54:27,583 --> 01:54:29,583
Saya ingin melihatnya secara langsung!

2099
01:54:29,844 --> 01:54:32,254
saya tidak mampu.

2100
01:54:32,444 --> 01:54:34,605
aku hanya tidak mampu!

2101
01:54:34,630 --> 01:54:36,847
Anda dan
anting-anting nenekmu yang sialan itu!

2102
01:54:36,872 --> 01:54:38,959
Pavithran! Pavithran!

2103
01:54:39,697 --> 01:54:41,697
Kamar mandi yang sepi di malam hari...

2104
01:54:42,035 --> 01:54:43,675
bintang setengah telanjang...

2105
01:54:43,700 --> 01:54:46,505
lalu ada saya, supervisor.
Apa pun bisa terjadi, Bu.

2106
01:54:56,058 --> 01:54:58,315
Sura, aku tidak mau anting-anting itu.

2107
01:54:58,340 --> 01:55:00,510
Saya juga tidak.
Saya menginginkan dia!

2108
01:55:00,535 --> 01:55:02,177
Anting-antingnya digulung...

2109
01:55:02,220 --> 01:55:04,492
Saya tidak peduli
jika mereka sudah tua!

2110
01:55:21,237 --> 01:55:22,408
Nyonya...

2111
01:55:22,433 --> 01:55:24,433
ini pernikahan adikku minggu depan.

2112
01:55:24,948 --> 01:55:26,948
Saya belum dibayar selama empat bulan.

2113
01:55:29,144 --> 01:55:31,287
Saya tidak punya pilihan selain mencuri.

2114
01:55:32,326 --> 01:55:34,326
Saya tidak akan pernah mengulanginya.

2115
01:55:37,991 --> 01:55:39,991
Apakah layanan kamarnya baik-baik saja?

2116
01:55:52,634 --> 01:55:55,250
Kurasa aku berlebihan hari ini.

2117
01:55:58,428 --> 01:56:00,428
Seharusnya aku tidak... sial!

2118
01:56:15,648 --> 01:56:17,648
Pavithran!

2119
01:56:17,673 --> 01:56:19,084
Pavithran!

2120
01:56:27,116 --> 01:56:29,116
Pavithran!

2121
01:56:31,414 --> 01:56:32,698
Aku dapat anting-antingnya!

2122
01:56:32,723 --> 01:56:35,133
Vijesh Nair mencuri dan
menyembunyikannya di tangki siram.

2123
01:56:35,158 --> 01:56:36,286
Oh tidak!

2124
01:56:59,963 --> 01:57:02,143
<i>Dengan 8 jahitan
di perut bagian atasnya,</i>

2125
01:57:02,168 --> 01:57:05,331
<i>Sura kembali ke rumah
dari rumah sakit.</i>

2126
01:57:06,532 --> 01:57:09,253
<i>Shalini dan Joby menikah.</i>

2127
01:57:10,211 --> 01:57:12,934
<i>Manaf punya bayi lagi.</i>

2128
01:57:13,732 --> 01:57:16,462
<i>Supervisor Vijesh Nair
mendapat promosi.</i>

2129
01:57:17,833 --> 01:57:20,876
<i>Balachandran Melethil
menetap di Ernakulam.</i>

2130
01:57:21,468 --> 01:57:23,994
<i>Haripriya yang hancur secara emosional,</i>

2131
01:57:24,347 --> 01:57:26,347
<i>dalam tiga bulan,</i>

2132
01:57:26,405 --> 01:57:28,405
<i>mulai menembak
untuk proyek berikutnya.</i>

2133
01:57:30,705 --> 01:57:31,905
Ponsel siapa itu?

2134
01:57:31,930 --> 01:57:33,652
[nada dering diputar]
"<i>Mimpi hujan...</i>"

2135
01:57:33,677 --> 01:57:35,677
Pak, mohon tunggu sebentar.

2136
01:57:35,702 --> 01:57:38,403
Oke, itu milikmu.
Tentu, silakan, Priya.

2137
01:57:39,917 --> 01:57:41,760
-Halo, Shalini?
-<i>Halo.</i>

2138
01:57:42,925 --> 01:57:44,532
Oke... Benarkah?

2139
01:57:44,557 --> 01:57:46,377
Oke, bagus. aku akan memberitahunya.

2140
01:57:46,995 --> 01:57:48,006
Oke.

2141
01:57:49,276 --> 01:57:50,727
Pavithran, kemarilah.

2142
01:57:53,594 --> 01:57:57,947
Hotel dan Sura menetap
di luar pengadilan. Shalini menelepon.

2143
01:57:58,167 --> 01:58:00,431
Kita bisa mengumpulkan anting-antingnya
dari kantor polisi.

2144
01:58:00,456 --> 01:58:01,483
Hah?

2145
01:58:06,782 --> 01:58:07,948
Sejak...

2146
01:58:07,973 --> 01:58:09,973
ada penusukan...

2147
01:58:10,397 --> 01:58:13,956
apakah kita memerlukan anting-anting itu...
sayang?

2148
01:58:15,017 --> 01:58:17,314
Itu adalah pasangan pertama
anting-anting yang kamu belikan untukku.

2149
01:58:17,339 --> 01:58:19,712
Ya, tapi...
kita masih bisa membeli anting.

2150
01:58:20,358 --> 01:58:22,662
Jayaprakash telah berjanji
untuk mengembalikan anting-anting Nenek.

2151
01:58:22,687 --> 01:58:24,687
Aku memberi perhatian pada orang itu.

2152
01:58:25,399 --> 01:58:28,108
Ayo semuanya. Ayo lanjutkan
dengan itu. Kembali ke posisi Anda!

2153
01:58:28,133 --> 01:58:30,524
-Hari, siap?
-Siap, Pak.

2154
01:58:30,549 --> 01:58:32,059
Apakah kamu nyaman?

2155
01:58:32,084 --> 01:58:34,604
-Nyonya, siap?
-Ya, siap.

2156
01:58:35,396 --> 01:58:37,781
Shivan, suruh semua orang bersiap.

2157
01:58:37,806 --> 01:58:40,432
Hei, jangan berdiri terlalu dekat.
Tinggalkan celah.

2158
01:58:40,766 --> 01:58:42,023
Tinggalkan celah.

2159
01:58:42,139 --> 01:58:43,353
Pak, apakah itu baik-baik saja?

2160
01:58:43,394 --> 01:58:44,411
Oke oke.

2161
01:58:44,454 --> 01:58:45,962
-Siap!
-Oke, siap.

2162
01:58:45,987 --> 01:58:47,357
Akan diambil.

2163
01:58:49,857 --> 01:58:51,912
-Kamera!
-Berguling, Pak.

2164
01:58:53,576 --> 01:58:54,658
Tindakan!

2165
01:58:54,763 --> 01:58:57,301
Sejak ornamennya
hilang dari tubuh--

2166
01:58:58,638 --> 01:59:00,035
Potong, potong!

2167
01:59:00,123 --> 01:59:01,876
Pak, satu menit.

2168
01:59:02,044 --> 01:59:04,025
-Halo!
-<i>Halo, ini Sudheesh.</i>

2169
01:59:04,050 --> 01:59:05,648
-Apa itu?
-<i>Jadi...</i>

2170
01:59:05,673 --> 01:59:08,533
<i>polisi menelepon
mengumpulkan anting-anting.</i>

2171
01:59:08,558 --> 01:59:10,268
<i>Kasusnya sudah selesai.</i>

2172
01:59:10,484 --> 01:59:12,750
<i>Bulan ini juga aku
sedikit kekurangan uang.</i>

2173
01:59:12,775 --> 01:59:14,340
<i>Bolehkah saya pergi dan mengambilnya?</i>

2174
01:59:15,219 --> 01:59:16,578
<i>Halo?</i>

2175
01:59:17,517 --> 01:59:18,963
<i>Pavithran?</i>

2176
01:59:19,810 --> 01:59:20,853
<i>Halo?</i>

2177
01:59:20,986 --> 01:59:23,510
<i>Mengharapkan balasan... yang menguntungkan.</i>

2178
01:59:23,888 --> 01:59:27,097
PENULIS - DIREKTUR
RATHEESH BALAKRISHNAN PODUVAL

2179
01:59:29,000 --> 01:59:32,000
PRODUSEN
NIVIN PAULY

2180
01:59:32,492 --> 01:59:35,578
Shivakumar, berikan dialognya
kepada orang lain. Letakkan dia di belakang.

2181
01:59:35,603 --> 01:59:37,638
Pavithran, pergilah ke belakang.
Hei kamu! Maju ke depan.

2182
01:59:37,663 --> 01:59:39,663
Anda berdiri di sana. Tidak apa-apa.

2183
01:59:40,326 --> 01:59:42,326
-Apakah tidak apa-apa?
-Ya.

2184
01:59:42,351 --> 01:59:44,351
Siap, Pak. Siap!

2185
01:59:44,376 --> 01:59:45,855
Akan diambil.

2186
01:59:47,381 --> 01:59:49,381
-Kamera!
-Berguling, Pak.

2187
01:59:50,643 --> 01:59:51,816
Tindakan!

2188
01:59:51,841 --> 01:59:53,841
Sejak ornamennya
hilang dari tubuh--

2189
01:59:53,866 --> 01:59:55,153
Potong, potong, potong!

2190
01:59:55,178 --> 01:59:57,680
Orang itu masih menelepon!
Shivakumar!

2191
01:59:57,996 --> 02:00:00,320
-Pavithran, apa-apaan ini, kawan!
-Maaf, maaf!

2192
02:00:00,345 --> 02:00:02,093
Anda maju ke depan.
Pavithran, pergilah ke belakang.

2193
02:00:02,118 --> 02:00:04,118
Perhatikan dan
tetaplah di posisimu.

2194
02:00:04,687 --> 02:00:06,906
Waspadai kesenjangannya, kawan.
Oke, siap.

2195
02:00:06,990 --> 02:00:08,977
-Oke.
-Tindakan!

2196
02:00:09,002 --> 02:00:11,692
Sejak ornamennya
hilang dari tubuh--

2197
02:00:12,116 --> 02:00:13,295
Potong, potong, potong!

2198
02:00:13,536 --> 02:00:16,508
Pavithran, kamu berperan sebagai polisi,
bukan pencuri!

2199
02:00:17,149 --> 02:00:19,149
-Tunjukkan sedikit pengendalian diri.
-Oke.

2200
02:00:19,174 --> 02:00:20,822
Bergerak sedikit ke kanan
dan menutupi dirimu sendiri.

2201
02:00:21,966 --> 02:00:23,255
Kamera!

2202
02:00:23,997 --> 02:00:25,079
Bergulir, Pak!

2203
02:00:26,417 --> 02:00:27,704
Tindakan!

2204
02:00:27,854 --> 02:00:30,756
Sejak ornamennya
hilang dari tubuh--

2205
02:00:31,149 --> 02:00:32,185
Potong, potong, potong!

2206
02:00:32,210 --> 02:00:35,081
Apa-apaan! Kenapa dia pindah
kepalanya seperti itu?

2207
02:00:35,106 --> 02:00:36,987
Pak, apakah ini lebih baik?
Pavithran, diam saja di sana.

2208
02:00:37,012 --> 02:00:39,246
Ya, tidak apa-apa.
Saya bisa melihat ekspresi Anda.

2209
02:00:39,271 --> 02:00:40,298
Tindakan!

2210
02:00:40,323 --> 02:00:42,474
-Karena hiasannya adalah--
-Pak, apakah posisi saya baik-baik saja?

2211
02:00:42,499 --> 02:00:43,812
Potong, potong!

2212
02:00:46,054 --> 02:00:48,054
Pindahkan saja dia ke paling kiri!

2213
02:00:48,339 --> 02:00:50,955
Lebih ke kiri. Berlangsung.
Keluarkan dia dari bingkai.

2214
02:00:51,950 --> 02:00:55,775
-Tindakan!
-Karena hiasannya adalah--

2215
02:00:56,417 --> 02:00:57,479
Potong, potong, potong!

2216
02:00:57,573 --> 02:00:58,993
Kemana dia pergi?

2217
02:00:59,018 --> 02:01:02,667
Tidak bisakah dia berdiri di satu tempat?
Ikat dia sebelum dia menggigit kita!

2218
02:01:03,546 --> 02:01:06,285
Keluar saja! Keluar dari bingkai!
Orang bodoh!

2219
02:01:06,310 --> 02:01:09,397
Anda, film Anda, dan
janggutmu yang berdarah bisa masuk neraka!

2220
02:01:09,422 --> 02:01:11,135
Saya akan berakting di film Mammootty!

2221
02:01:11,144 --> 02:01:13,144
Tampaknya "kecemerlangan sutradara".

2222
02:01:14,234 --> 02:01:15,240
Siap?

2223
02:01:15,641 --> 02:01:17,641
-Mulai kamera!
-Berguling, Pak!

2224
02:01:18,594 --> 02:01:19,661
Tindakan!

2225
02:01:19,781 --> 02:01:23,317
Sejak ornamennya
hilang dari tubuh...


