1 00:00:00,970 --> 00:00:05,460 At first glance, it looks like a locked room does not exist here. 2 00:00:06,290 --> 00:00:08,460 But... 3 00:00:21,910 --> 00:00:25,180 This glass locked room was created unconsciously... 4 00:00:25,180 --> 00:00:27,480 ...by the person who was trapped in it. 5 00:00:27,650 --> 00:00:30,180 Although there is a vast world right before your eyes... 6 00:00:30,270 --> 00:00:34,480 ...you cannot touch what is there. 7 00:00:36,810 --> 00:00:39,640 He suddenly disappeared... 8 00:00:39,770 --> 00:00:43,490 ...leaving us this locked room. 9 00:00:43,980 --> 00:00:48,450 So... where on earth is he right now? 10 00:00:55,370 --> 00:00:57,510 Let's sort out this incident once again. 11 00:00:58,200 --> 00:01:00,000 Yeah. 12 00:01:00,090 --> 00:01:02,740 Let's see... In the beginning... 13 00:01:02,740 --> 00:01:06,370 ...there was the sniping incident that occurred in the office of the Bay Leaf president. 14 00:01:07,230 --> 00:01:10,340 But fortunately, it happened before he came to work so it was no problem. 15 00:01:10,430 --> 00:01:13,140 The windows were replaced with bullet proof glass, and then... 16 00:01:13,340 --> 00:01:16,840 You asked Enomoto-san to review the security system. 17 00:01:17,720 --> 00:01:20,720 "President, this is Enomoto-san, the one I mentioned earlier." 18 00:01:20,830 --> 00:01:23,680 "Furthermore, replace the camera in the hallway with the latest model..." 19 00:01:23,680 --> 00:01:26,470 "...and install additional cameras to monitor the stairway and elevator hall." 20 00:01:26,470 --> 00:01:29,340 "If possible, put one in the President's office, too." 21 00:01:29,470 --> 00:01:31,240 However... 22 00:01:31,240 --> 00:01:33,950 ...before he could get started on the system, the president was killed. 23 00:01:33,990 --> 00:01:36,860 Yes. The scene was on the top floor of a building... 24 00:01:37,100 --> 00:01:40,910 No outsider can enter that locked room. 25 00:01:43,180 --> 00:01:45,080 - "Yes." - "This is the security guard on the first floor." 26 00:01:45,080 --> 00:01:48,490 "Someone inside the room at the end of the top floor had apparently collapsed." 27 00:01:48,560 --> 00:01:51,780 "A window cleaner had just found him." 28 00:01:52,790 --> 00:01:54,500 - "Vice President!" - "What is it?" 29 00:01:54,580 --> 00:01:56,960 "They said that the President had collapsed inside his room." 30 00:01:57,950 --> 00:02:00,130 "President!... I'm coming in." 31 00:02:09,790 --> 00:02:11,450 The cause of death was brain hemorrhage. 32 00:02:11,450 --> 00:02:13,110 The blow wasn't so strong. 33 00:02:13,110 --> 00:02:17,460 It seemed he didn't die instantly, there was evidence that he crawled on the floor. 34 00:02:18,210 --> 00:02:20,590 Apparently, the weapon wasn't found. 35 00:02:20,590 --> 00:02:23,610 Could the culprit have heard that the president was operated on the head... 36 00:02:23,610 --> 00:02:25,940 ...for cerebral aneurysm and used it to plan the crime? 37 00:02:26,100 --> 00:02:27,680 "If it was anyone else..." 38 00:02:27,680 --> 00:02:31,120 "...it may not have resulted in death with that level of blow..." 39 00:02:31,210 --> 00:02:34,690 "But the President had a weak point in the head." 40 00:02:34,940 --> 00:02:36,610 "His cerebral aneurysm surgery last year..." 41 00:02:36,610 --> 00:02:38,480 "His skull became weak against..." 42 00:02:38,750 --> 00:02:40,480 "...the impact due to the surgery." 43 00:02:40,480 --> 00:02:43,480 "And everyone was aware of that." 44 00:02:44,020 --> 00:02:46,160 When the crime occurred, everyone present at the scene were... 45 00:02:46,160 --> 00:02:50,100 ...the Bay Leaf employees and they knew about the surgery. 46 00:02:50,280 --> 00:02:52,020 Who and where were they? 47 00:02:52,020 --> 00:02:54,930 Let me describe again the details of that day. 48 00:02:54,930 --> 00:02:57,770 The president had a lunch meeting with his nephew... 49 00:02:57,770 --> 00:03:00,950 ...Vice President Ebara and Managing Director Hisanaga in the conference room. 50 00:03:00,950 --> 00:03:02,770 After drinking his after-meal-coffee... 51 00:03:02,770 --> 00:03:06,340 ...the president did his usual routine of taking a nap in his room. 52 00:03:06,340 --> 00:03:09,700 Meanwhile, Ebara-san went out for a meeting. 53 00:03:10,110 --> 00:03:11,970 Iwakiri-san and Anyoji-san... 54 00:03:11,970 --> 00:03:14,960 ...were waiting in the conference room in preparation for their afternoon meeting. 55 00:03:14,960 --> 00:03:17,350 Hisanaga-san also took a nap in his room. 56 00:03:17,350 --> 00:03:20,250 But this was not his usual habit. 57 00:03:20,250 --> 00:03:23,350 At this point, on this floor, the President was sleeping in his office. 58 00:03:23,560 --> 00:03:25,570 Managing Director Hisanaga-san was asleep in his room. 59 00:03:25,680 --> 00:03:28,360 Iwakiri-san and Anyoji-san were waiting in the conference room. 60 00:03:28,360 --> 00:03:30,080 Ito-san and Kawamura-san were in the secretary's room. 61 00:03:30,080 --> 00:03:32,360 ...All in all, there were 6 people. - Yes. 62 00:03:32,360 --> 00:03:34,070 About an hour later... 63 00:03:34,070 --> 00:03:36,450 ...Enomoto-san arrived at the scene... 64 00:03:36,450 --> 00:03:38,370 ...to work on the security system. 65 00:03:38,440 --> 00:03:43,070 The police initially arrested Hisanaga-san... because... 66 00:03:43,680 --> 00:03:46,060 "The offices of the President, Vice President, and Managing Director..." 67 00:03:46,060 --> 00:03:48,970 "...are connected by doors inside." 68 00:03:48,970 --> 00:03:53,010 "You can use it to go in and out without being seen by anyone..." 69 00:03:53,690 --> 00:03:57,250 "...Isn't that right? Hisanaga-san." - "No way. I was..." 70 00:03:57,250 --> 00:04:01,800 "...really asleep. I didn't do anything. Please believe me." 71 00:04:01,960 --> 00:04:05,530 After repeated inspection of the locked room... 72 00:04:05,790 --> 00:04:08,300 ...Enomoto-san had resolved one of the mysteries. 73 00:04:08,530 --> 00:04:12,440 The sniping incident and the President's murder were not committed... 74 00:04:12,440 --> 00:04:15,130 ...by the same person. - Yes. 75 00:04:15,580 --> 00:04:19,300 "Until now, everyone thought that..." 76 00:04:19,830 --> 00:04:22,210 "...both were done by the same person." 77 00:04:22,610 --> 00:04:25,450 "But I think that was incorrect." 78 00:04:25,940 --> 00:04:31,850 "Then, who do you think orchestrated the sniping incident?" 79 00:04:32,660 --> 00:04:34,560 "It was the president." 80 00:04:35,920 --> 00:04:39,560 "It was orchestrated by the murdered president." 81 00:04:39,890 --> 00:04:42,050 "What for?" 82 00:04:42,560 --> 00:04:45,330 "About the security system on the 12th floor..." 83 00:04:45,470 --> 00:04:48,990 "...we strengthened it 5 years ago with the president's suggestion." 84 00:04:49,520 --> 00:04:52,480 - "Eh?" - "But again this year..." 85 00:04:52,630 --> 00:04:55,610 "...he insisted that we need to review the system again." 86 00:04:56,530 --> 00:04:59,130 "We discussed it at the board meeting but..." 87 00:04:59,380 --> 00:05:02,810 "...it wasn't approved because we can't afford to pour out..." 88 00:05:03,170 --> 00:05:04,620 "...a large expense on security." 89 00:05:04,620 --> 00:05:08,430 "Then, the president orchestrated all that to increase the security?" 90 00:05:08,630 --> 00:05:12,430 "Why did he go that far to increase the security?" 91 00:05:13,060 --> 00:05:18,130 While we were talking about it... the police suddenly stepped in. 92 00:05:18,600 --> 00:05:21,680 "Enomoto-san, I heard you..." 93 00:05:21,680 --> 00:05:23,970 "...knew the president." 94 00:05:25,210 --> 00:05:28,120 "Five years ago, you handled..." 95 00:05:28,120 --> 00:05:31,690 "...the security system for his home." 96 00:05:32,330 --> 00:05:34,600 "However, right after the installation was completed..." 97 00:05:34,800 --> 00:05:38,300 "...someone broke into his home..." 98 00:05:38,340 --> 00:05:41,140 "...and you were suspected." 99 00:05:41,340 --> 00:05:43,060 "Of course, there was no evidence..." 100 00:05:43,060 --> 00:05:45,530 "...so you didn't get fired or anything but..." 101 00:05:45,640 --> 00:05:47,690 "...your co-workers looked at you with suspicion..." 102 00:05:47,690 --> 00:05:50,710 "You must have endured horrible feelings." 103 00:05:50,750 --> 00:05:53,530 - "You investigated well." - "We received a phone call..." 104 00:05:53,600 --> 00:05:55,960 "...from a civilian with the information..." 105 00:05:56,020 --> 00:05:58,820 "...so we verified it." - "A phone call?" 106 00:05:59,000 --> 00:06:02,020 "You may have felt bitter towards the president..." 107 00:06:02,410 --> 00:06:04,440 "You may even had a desire to kill him, too." 108 00:06:04,440 --> 00:06:06,360 "When Enomoto-san arrived at the scene..." 109 00:06:06,360 --> 00:06:08,780 "...the President's body was already discovered." 110 00:06:08,780 --> 00:06:11,280 "Even if he wanted to, how could he have killed him?" 111 00:06:11,280 --> 00:06:12,820 "It could be done!" 112 00:06:12,970 --> 00:06:14,690 "Because you..." 113 00:06:14,690 --> 00:06:17,910 "...have thoroughly investigated the security system in advance, didn't you?" 114 00:06:18,020 --> 00:06:20,950 "And I heard you declare that..." 115 00:06:20,950 --> 00:06:23,430 "...it doesn't take long to break the security." 116 00:06:23,430 --> 00:06:26,990 "Enomoto-san! You killed him, didn't you?" 117 00:06:27,230 --> 00:06:28,970 "Enomoto-san!" 118 00:06:35,520 --> 00:06:39,180 I wonder what kind of person he is. Come to think about it... 119 00:06:40,330 --> 00:06:44,450 ...we really don't know anything about Enomoto-san. 120 00:06:49,210 --> 00:06:52,460 Do you think he isn't the culprit? 121 00:07:01,270 --> 00:07:04,410 Yes. Most definitely, he isn't the one. 122 00:07:15,570 --> 00:07:17,280 Yes. 123 00:07:17,280 --> 00:07:20,090 What? Really? 124 00:07:20,950 --> 00:07:24,940 Yes. Yes. I understand. 125 00:07:26,640 --> 00:07:28,420 What was that? 126 00:07:29,960 --> 00:07:35,440 - Enomoto-san had been released. - Why? 127 00:07:35,610 --> 00:07:38,470 Hisanaga-san... 128 00:07:38,470 --> 00:07:44,600 I heard he admitted the crime. 129 00:07:44,600 --> 00:07:47,530 Did you really kill the president? 130 00:07:48,500 --> 00:07:50,590 Didn't you say it? 131 00:07:51,170 --> 00:07:55,450 That you were asleep and didn't do anything. 132 00:07:57,460 --> 00:07:59,460 Could it be... 133 00:07:59,830 --> 00:08:03,200 ...that the police interrogated you excessively? 134 00:08:03,910 --> 00:08:08,290 If that is the case, I may be able to do something. 135 00:08:10,170 --> 00:08:17,420 - I was asleep... - Yes... So... 136 00:08:17,420 --> 00:08:22,820 So.. maybe it's true that I did it... 137 00:08:24,270 --> 00:08:26,810 ...while in my sleep. 138 00:08:28,860 --> 00:08:35,210 I have done... a horrible thing to the president... 139 00:08:40,230 --> 00:08:44,240 I hope he will be spared from a jail sentence. 140 00:08:45,170 --> 00:08:49,980 - What do you think? - Eh? 141 00:08:50,200 --> 00:08:54,450 Please tell me what you really think. 142 00:09:03,550 --> 00:09:10,140 I believe it's very likely that Hisanaga-san has fallen into... 143 00:09:10,580 --> 00:09:15,650 ...a temporary state of confusion caused by prolonged detention... 144 00:09:17,260 --> 00:09:22,290 He could have been interrogated by the police day in and day out... 145 00:09:22,820 --> 00:09:29,210 ...and made a false confession. It happens often. 146 00:09:30,640 --> 00:09:34,420 That's how it appeared to me. 147 00:09:41,430 --> 00:09:46,450 I'm getting confused with... what is the truth. 148 00:09:51,820 --> 00:09:54,650 The president himself staged the shooting... 149 00:09:54,730 --> 00:09:58,080 ...because I think he was hiding something inside the room. 150 00:09:58,260 --> 00:10:00,910 Most likely he wanted to increase the security... 151 00:10:01,260 --> 00:10:03,090 ...to protect what was hidden. 152 00:10:03,130 --> 00:10:05,670 But his proposal wasn't approved by the Board of Directors... 153 00:10:05,670 --> 00:10:08,220 ...so he pretended that someone was trying to kill him. 154 00:10:08,290 --> 00:10:10,540 That's correct. And incidentally, it was mentioned... 155 00:10:10,870 --> 00:10:14,880 ...that I put up the security system at the president's home five years ago. 156 00:10:15,140 --> 00:10:17,150 But right after that... 157 00:10:17,260 --> 00:10:20,810 ...an unforeseen incident of stolen cash by the president's lover had occurred. 158 00:10:20,830 --> 00:10:23,780 As a result, whatever the president was hiding at his home... 159 00:10:23,830 --> 00:10:25,640 ...he decided to move it to his office. 160 00:10:25,640 --> 00:10:28,480 If you analyze it that way, everything fits. 161 00:10:28,590 --> 00:10:32,800 I see. So that's why he had the security enhanced on the 12th floor five years ago. 162 00:10:32,840 --> 00:10:35,710 Then what was he protecting? 163 00:10:35,780 --> 00:10:38,130 I don't know yet. 164 00:10:38,820 --> 00:10:42,630 However... one thing is certain. 165 00:10:43,160 --> 00:10:44,990 What is it? 166 00:10:46,290 --> 00:10:50,060 Hisanaga-san is innocent. 167 00:10:53,320 --> 00:10:55,510 Innocent? Why do you think so? 168 00:10:55,940 --> 00:10:58,510 The only ones who knew about my quarrel with the president before... 169 00:10:58,700 --> 00:11:02,400 ...were the people at Tokyo Total Security and Aoto-san. 170 00:11:02,820 --> 00:11:04,740 "I have met that president..." 171 00:11:04,740 --> 00:11:07,760 "...on the job before." - "Oh. Is that so?" 172 00:11:07,760 --> 00:11:10,510 But my co-workers and Aoto-san... 173 00:11:10,730 --> 00:11:13,770 ...will not gain anything from informing the police about it. 174 00:11:14,280 --> 00:11:17,700 - Certainly not. - The culprit... 175 00:11:18,160 --> 00:11:21,470 ...could have heard that conversation between me and Aoto-san. 176 00:11:22,060 --> 00:11:23,780 Eh? Where? 177 00:11:24,470 --> 00:11:26,910 - At the president's office. - What? 178 00:11:27,550 --> 00:11:31,480 I think the culprit installed a listening device... 179 00:11:31,630 --> 00:11:34,010 ...a long time ago and have been gathering information ever since. 180 00:11:34,010 --> 00:11:36,960 - Listening device? - Then even before the incident occurred... 181 00:11:37,160 --> 00:11:40,180 ...the culprit had already infiltrated the president's office? 182 00:11:40,310 --> 00:11:42,320 Not only that. 183 00:11:42,490 --> 00:11:45,050 The listening device was retrieved at the time of the crime but... 184 00:11:45,250 --> 00:11:49,250 ...he continued to monitor our movements to keep the truth from being discovered... 185 00:11:49,250 --> 00:11:52,500 ...and researched the connection between me and the president... 186 00:11:52,590 --> 00:11:56,270 ...and before things could get out of hand, he made a phone call to the police. 187 00:11:56,760 --> 00:11:58,340 "We received a phone call..." 188 00:11:58,340 --> 00:12:02,180 "...from a civilian with the information so we verified it." 189 00:12:02,380 --> 00:12:05,400 - Who did such a thing? - Since Hisanaga-san had been detained... 190 00:12:05,400 --> 00:12:08,450 ...there's no way he could have made that anonymous phone call. - It means that... 191 00:12:08,790 --> 00:12:12,210 ...someone else was trying to implicate Enomoto to the crime. 192 00:12:13,310 --> 00:12:16,240 Aside from Hisanaga-san, there is the real culprit. 193 00:12:16,750 --> 00:12:20,890 Seems that the culprit didn't expect that Hisanaga-san would confess. 194 00:12:21,270 --> 00:12:24,350 But if that can close this case... 195 00:12:24,460 --> 00:12:26,290 ...it would be more convenient for him. 196 00:12:37,220 --> 00:12:41,300 Since I have inherited the company from my uncle... 197 00:12:41,880 --> 00:12:44,480 ...it is my responsibility to protect and care for it. 198 00:12:45,090 --> 00:12:49,940 That's why if Hisanaga did murder the president... 199 00:12:50,690 --> 00:12:52,940 ...use the non compos mentis defense... 200 00:12:53,180 --> 00:12:56,490 ...to keep the damages minimal. 201 00:12:57,110 --> 00:13:01,030 But if that may not be correct... 202 00:13:01,340 --> 00:13:05,240 ...then by all means, the real culprit must be found. 203 00:13:06,100 --> 00:13:10,440 This is not about business... it's about justice. 204 00:13:13,770 --> 00:13:16,750 I will cooperate as much as I can. 205 00:13:17,230 --> 00:13:23,050 Enomoto-san, please continue to solve this locked room mystery. 206 00:13:42,560 --> 00:13:47,050 You said the first person who discovered the body was the window cleaner, right? 207 00:13:47,250 --> 00:13:48,710 Yes. 208 00:13:50,480 --> 00:13:53,950 Can I meet with him? 209 00:14:16,900 --> 00:14:19,100 EarthBuri Team Subs presents: ~ KAGI NO KAKATTA HEYA ~ "Locked Room" 210 00:14:19,100 --> 00:14:21,870 Final Episode: "The Glass Hammer" Part 2 211 00:14:22,670 --> 00:14:26,140 Translations, Editing, and Fine timing: earthcolors 212 00:14:26,310 --> 00:14:29,810 Translations, Spot translator, QC and Retiming: danburi 213 00:14:29,980 --> 00:14:33,520 Special thanks to: furransu, \( -o _ o- )/ 214 00:14:33,520 --> 00:14:36,420 Special thanks to: mikaljan, honest 215 00:15:10,820 --> 00:15:12,470 This way, please. 216 00:15:31,600 --> 00:15:32,810 Excuse me. 217 00:15:32,930 --> 00:15:34,450 This way, please. 218 00:15:35,810 --> 00:15:37,510 Thank you for coming. 219 00:15:44,960 --> 00:15:47,430 You're the cleaning staff, Sato Manabu-san, right? 220 00:15:47,610 --> 00:15:49,090 I'm Aoto, a lawyer. 221 00:15:49,090 --> 00:15:52,680 He is Enomoto-san from Tokyo Total Security. 222 00:15:53,410 --> 00:15:55,520 - Hello. - Hello. 223 00:15:55,590 --> 00:15:57,880 I know this is sudden but Sato-san... 224 00:15:57,880 --> 00:16:00,040 ...you were ready to get started with your window cleaning work... 225 00:16:00,040 --> 00:16:02,000 ...when you discovered the body of the president, right? 226 00:16:02,000 --> 00:16:04,050 - Yes. - You saw the body... 227 00:16:04,050 --> 00:16:06,340 ...from that window, is that correct? - Yes. 228 00:16:06,770 --> 00:16:10,840 How was he lying on the floor? 229 00:16:14,780 --> 00:16:17,360 He was lying face down right here. 230 00:16:17,700 --> 00:16:21,180 His body was behind the couch, so you couldn't have... 231 00:16:21,330 --> 00:16:23,790 ...seen it from here, isn't it? 232 00:16:30,130 --> 00:16:31,800 That's not true. 233 00:16:32,020 --> 00:16:34,620 I saw it when I was going up with the gondola. 234 00:16:51,750 --> 00:16:53,200 How is it? 235 00:16:53,200 --> 00:16:55,450 It's true, it's visible. 236 00:16:56,200 --> 00:17:00,480 So you went back to the rooftop without cleaning the window, am I right? 237 00:17:00,480 --> 00:17:04,230 Yes, of course. I had no time for that. 238 00:17:05,770 --> 00:17:07,770 I understand. 239 00:17:16,060 --> 00:17:18,070 Oh, sorry. It's Serizawa-san. 240 00:17:18,070 --> 00:17:20,100 Please excuse me for a moment. 241 00:17:28,600 --> 00:17:33,010 I never thought the time will come for me to be inside. 242 00:17:35,590 --> 00:17:41,080 I've looked in from the outside but only beyond the glass on the other side... 243 00:17:41,650 --> 00:17:47,100 ...I thought it was a distant world that had nothing to do with me. 244 00:17:50,510 --> 00:17:53,330 That lawyer-sensei, too... 245 00:17:54,110 --> 00:17:58,450 ...if it wasn't for special circumstances like this... 246 00:17:58,960 --> 00:18:02,020 ...I would never had a chance to converse with her. 247 00:18:02,760 --> 00:18:07,040 Basically, I'm only allowed... 248 00:18:07,240 --> 00:18:09,820 ...to look through a glass... 249 00:18:15,380 --> 00:18:18,040 You are like me, aren't you? 250 00:18:26,530 --> 00:18:29,150 I'm sorry. Thank you for waiting. 251 00:18:39,230 --> 00:18:42,710 It seems we have overlooked one important suspect. 252 00:18:43,900 --> 00:18:45,510 On what basis? 253 00:18:45,530 --> 00:18:48,610 When I questioned him on how you cannot see the body... 254 00:18:48,610 --> 00:18:50,050 ...behind the sofa... 255 00:18:50,250 --> 00:18:52,270 "I saw it when I was going up in the gondola." 256 00:18:52,360 --> 00:18:55,490 But Sato-san discovered the body... 257 00:18:55,490 --> 00:18:57,190 ...before he could start working. 258 00:18:57,190 --> 00:18:59,750 "So you went back to the rooftop without cleaning the windows, right?" 259 00:18:59,750 --> 00:19:02,750 "Yes, of course. I had no time for that." 260 00:19:02,750 --> 00:19:06,380 If that is true, he should have seen the body... 261 00:19:06,690 --> 00:19:08,540 ...not when the gondola was going up... 262 00:19:08,540 --> 00:19:10,350 ...but when it was going down to start working... 263 00:19:10,350 --> 00:19:12,220 ...otherwise, it doesn't make sense. 264 00:19:12,460 --> 00:19:14,450 Yeah. But you know... 265 00:19:14,690 --> 00:19:17,180 ...I'm sure he wasn't paying much attention when he was going down... 266 00:19:17,180 --> 00:19:19,770 ...so even if he had seen it, he may not have realized it, right? 267 00:19:19,770 --> 00:19:21,060 If that is the case... 268 00:19:21,060 --> 00:19:23,660 ...he should have gone up after cleaning the windows, right? 269 00:19:23,660 --> 00:19:26,610 The fact is that he went down and came right back up without doing anything... 270 00:19:26,610 --> 00:19:29,190 ...that seemed inconsistent. - I see. 271 00:19:30,050 --> 00:19:31,460 Then how was he able to kill the president? 272 00:19:31,510 --> 00:19:34,310 I tried to verify it several ways but... 273 00:19:37,860 --> 00:19:40,370 ...the only thing I'm sure of is that the nursing care robot was... 274 00:19:40,370 --> 00:19:42,550 ...used somehow to commit the crime. - How? 275 00:19:43,980 --> 00:19:46,250 - I got it. - Really? 276 00:19:46,560 --> 00:19:49,010 If the robot couldn't directly hit the president... 277 00:19:49,010 --> 00:19:50,950 ...maybe he added another step? 278 00:19:50,950 --> 00:19:54,230 First, he placed something like a stone block on the edge of the desk... 279 00:19:54,230 --> 00:19:56,700 ...with the bottom half jutting out over the edge... 280 00:19:56,700 --> 00:19:58,990 While the president was in a drugged sleep... 281 00:19:58,990 --> 00:20:01,480 ...it laid his body close to the desk. 282 00:20:01,480 --> 00:20:04,170 Then, the robot's arm was made to move the block... 283 00:20:04,170 --> 00:20:06,750 ...causing it to drop on the president's head. 284 00:20:07,330 --> 00:20:08,750 That's an interesting idea but... 285 00:20:08,750 --> 00:20:10,650 ...there was no weapon of any kind found at the scene. 286 00:20:10,650 --> 00:20:11,760 Oh, I got it! 287 00:20:11,760 --> 00:20:13,230 What if we have something like this... Oh, I got it! 288 00:20:13,230 --> 00:20:15,760 ...use the robot to simply bring the president's head... 289 00:20:15,760 --> 00:20:17,760 ...right over there. - As I was saying... 290 00:20:17,820 --> 00:20:19,740 ...there was no weapon of any kind found at the scene. 291 00:20:19,740 --> 00:20:21,670 Oh, come to think of it, you are right. 292 00:20:21,670 --> 00:20:23,260 Enomoto, you don't need to answer her seriously. 293 00:20:23,260 --> 00:20:25,640 - Let's see... - Aoto, don't think anymore. 294 00:20:25,640 --> 00:20:28,770 Oh, I got it! I got it! It was a large block of dry ice! 295 00:20:28,770 --> 00:20:30,230 At any rate... 296 00:20:30,230 --> 00:20:33,270 ...no doubt this culprit was well prepared. 297 00:20:33,360 --> 00:20:36,780 So if you say that the nursing care robot was used for the crime... 298 00:20:36,780 --> 00:20:39,710 ...then he must have researched its capacity to incorporate it into his plan. 299 00:20:39,710 --> 00:20:42,720 - What does that mean? - In other words... 300 00:20:42,720 --> 00:20:45,280 ...he made the robot do what it's supposed to do. 301 00:20:47,880 --> 00:20:49,910 What does that mean? 302 00:20:50,640 --> 00:20:52,730 That's what it means! 303 00:20:57,730 --> 00:20:58,570 Yes. 304 00:20:58,570 --> 00:21:01,590 Hello, sir. Ebara-san of Bay Leaf... 305 00:21:01,590 --> 00:21:03,730 ...just called right now. - Ebara-san? 306 00:21:05,270 --> 00:21:06,350 This way please. 307 00:21:06,550 --> 00:21:08,470 Sorry for this sudden visit. 308 00:21:08,510 --> 00:21:10,190 What happened? 309 00:21:10,230 --> 00:21:12,900 Since our last meeting, something bothered me so... 310 00:21:12,900 --> 00:21:15,460 ...I thoroughly examined the company's past financial records... 311 00:21:15,460 --> 00:21:17,860 I found some unclear money flow. 312 00:21:18,060 --> 00:21:19,490 Unclear? 313 00:21:19,750 --> 00:21:23,610 It seems there was organized embezzlement going on for over 10 years... 314 00:21:24,010 --> 00:21:26,760 ...in the form of padded expenses such as research funding. 315 00:21:26,760 --> 00:21:31,000 I estimated the total amount to be about 600 million ($7.5M). 316 00:21:31,330 --> 00:21:33,440 Could it be Hisanaga-san? 317 00:21:33,990 --> 00:21:37,060 Although I do think Hisanaga is involved... 318 00:21:37,630 --> 00:21:41,360 ...those questionable payments are more than... 319 00:21:41,360 --> 00:21:43,630 ...he is authorized to approve... - Then it means... 320 00:21:43,800 --> 00:21:47,640 I can't think of anyone else but the late president. 321 00:21:55,600 --> 00:21:58,600 How are you feeling? 322 00:22:10,100 --> 00:22:13,610 Well... It's so hot today, isn't it? 323 00:22:15,300 --> 00:22:19,800 (The late president embezzled about 600 million of company money. Did you know and tolerated it for 10 years?) 324 00:22:27,490 --> 00:22:31,700 There might be a heat wave this year. It's scary to have a heat stroke. 325 00:22:31,700 --> 00:22:34,800 (If the embezzlement is true, please stay silent and just nod.) There might be a heat wave this year. It's scary to have a heat stroke. 326 00:22:54,590 --> 00:22:56,400 Are you eating well in the morning? 327 00:22:56,400 --> 00:22:59,300 (Was the embezzled money concealed by the president?) Are you eating well in the morning? 328 00:23:04,600 --> 00:23:06,800 Eating is important. If you don't eat, you won't have energy. 329 00:23:06,800 --> 00:23:11,300 (Concealing method? 1-Cash, 2-Bank account, 3-Stocks and Bonds, 4-Precious Metals\Jewels, 5-Other) Eating is important. If you don't eat, you won't have energy. 330 00:23:23,740 --> 00:23:28,920 Hisanaga-san, are you really okay with the way things are? 331 00:23:29,690 --> 00:23:33,420 If you really don't have a sleeping disorder... 332 00:23:33,460 --> 00:23:36,920 ...and didn't kill the president? 333 00:23:38,070 --> 00:23:40,840 If the president was killed... 334 00:23:40,910 --> 00:23:44,740 ...by someone else for the money? 335 00:23:45,960 --> 00:23:49,810 I ask you. Please pull yourself together. 336 00:23:52,500 --> 00:23:56,580 We must find the real culprit. 337 00:23:57,020 --> 00:24:00,840 To do that, we must know the truth. 338 00:24:01,980 --> 00:24:06,240 Let's repay the debt to the president. 339 00:24:22,350 --> 00:24:24,490 - He knew about the embezzlement? - Yes. 340 00:24:24,570 --> 00:24:27,350 It seems 600 million yen was turned to precious jewels and hidden somewhere. 341 00:24:27,440 --> 00:24:29,470 - Where did he hide it? - Looks like the president... 342 00:24:29,470 --> 00:24:31,620 ...didn't tell him that far. 343 00:24:35,330 --> 00:24:37,620 - Wait a minute. - What is it? 344 00:24:38,090 --> 00:24:39,500 The reason the president wanted to replace... 345 00:24:39,500 --> 00:24:42,140 ...the window with bulletproof glass... 346 00:24:42,140 --> 00:24:45,560 ...is because he thought someone can enter the office from there? 347 00:24:45,950 --> 00:24:49,110 I think there was a moment when someone saw him from outside the window... 348 00:24:49,110 --> 00:24:52,080 ...hiding whatever it was inside the room. - Outside the window? 349 00:24:52,130 --> 00:24:54,730 The only person who can see it up close... 350 00:24:59,800 --> 00:25:02,950 - I will go and investigate Sato-san. - And I will investigate... 351 00:25:02,950 --> 00:25:04,780 ...where he hid it. - Yes. 352 00:25:06,590 --> 00:25:09,010 - Sato Manabu? - Yes. 353 00:25:09,380 --> 00:25:12,780 He's a quiet guy, doesn't talk much... 354 00:25:13,680 --> 00:25:16,810 Hey, Yabe. You often work with Sato, right? 355 00:25:16,920 --> 00:25:18,550 - Yes. - Do you know him well? 356 00:25:18,550 --> 00:25:20,800 Nope, I don't know him that much. 357 00:25:20,800 --> 00:25:24,150 - Do you call or text him? - Not at all. 358 00:25:24,310 --> 00:25:26,050 You heard him. 359 00:25:35,220 --> 00:25:37,140 - Thank you very much. - No problem. 360 00:25:39,340 --> 00:25:42,910 - Oh, is that a bowling tournament? - Yes, it's our annual event. 361 00:25:43,020 --> 00:25:45,620 Where is Sato-san? 362 00:25:46,330 --> 00:25:48,640 He should be there somewhere... 363 00:25:49,350 --> 00:25:51,620 Huh? He's not in it. 364 00:25:53,450 --> 00:25:55,910 Oh, isn't this him? 365 00:25:58,180 --> 00:26:00,980 Ah. He's here too but... 366 00:26:02,260 --> 00:26:04,070 Ah, here too. 367 00:26:05,520 --> 00:26:08,170 What is this... is this it? 368 00:26:09,160 --> 00:26:11,260 Looks like it. 369 00:26:13,610 --> 00:26:16,440 I'm sorry.. Is there any other? 370 00:26:21,310 --> 00:26:23,310 - Here. - Thank you. 371 00:26:45,930 --> 00:26:50,650 - There's no picture with his face? None? - "Yes, no matter how you look at it..." 372 00:26:50,650 --> 00:26:52,910 "...he is intentionally avoiding having his picture taken." 373 00:26:53,020 --> 00:26:57,130 Something's strange... 374 00:26:57,130 --> 00:26:59,280 I wonder... 375 00:26:59,280 --> 00:27:02,660 ...if he has some issue with people finding out his identity... 376 00:27:02,860 --> 00:27:06,660 Maybe we need to investigate him deeper, don't you think? 377 00:27:15,990 --> 00:27:21,130 Oh, what a surprise. How may I help you? 378 00:27:21,700 --> 00:27:24,170 Regarding the Bay Leaf president's murder case... 379 00:27:24,300 --> 00:27:27,620 I'm investigating the first person who discovered the body, Sato Manabu-san. 380 00:27:28,620 --> 00:27:29,920 And? 381 00:27:30,620 --> 00:27:33,890 Can you please tell me the legal domicile* of Sato Manabu-san? (*a person's registered, fixed or principal home) 382 00:27:33,890 --> 00:27:35,850 You're kidding, right? 383 00:27:36,930 --> 00:27:39,730 I know you can't just tell me. 384 00:27:39,930 --> 00:27:44,030 But I think you owe me enough for that... 385 00:27:44,030 --> 00:27:48,830 ...so I came to ask you back for a favor. - What do I owe you? 386 00:27:49,960 --> 00:27:54,940 I believe we assisted you with two locked room cases in the past.. 387 00:27:55,890 --> 00:27:59,110 Areh~? Have you forgotten? 388 00:28:02,810 --> 00:28:05,010 After what Enomoto did for you... 389 00:28:05,010 --> 00:28:08,030 ...you treated him not as a person of interest but like a suspect. 390 00:28:08,410 --> 00:28:11,100 It's truly a poor return for kindness. 391 00:28:11,820 --> 00:28:16,600 If you like, we can file a complaint for illegal restraint... 392 00:28:16,980 --> 00:28:20,090 ...and make a claim for compensation. 393 00:28:32,450 --> 00:28:36,160 Well, I really don't want to do that though. 394 00:28:41,760 --> 00:28:43,620 Thank you very much. 395 00:28:46,670 --> 00:28:51,430 These are police records for theft incidents at art museums and jewelry dealers. 396 00:28:52,690 --> 00:28:56,480 All these places had strict security systems but... 397 00:28:56,640 --> 00:28:58,640 ...it was broken through easily.... 398 00:29:00,540 --> 00:29:05,140 There is something in common in all these cases... 399 00:29:06,350 --> 00:29:11,200 - What is it? - On the day of these incidents, right before closing time... 400 00:29:11,780 --> 00:29:17,820 ...Enomoto-san was at the scene. It was caught by the security cameras. 401 00:29:24,850 --> 00:29:29,850 However, there is no other evidence. No finger prints... 402 00:29:30,140 --> 00:29:34,920 Someone who can get through the most advanced security systems with ease... 403 00:29:35,610 --> 00:29:40,250 Can't be too many of them, right? 404 00:30:17,930 --> 00:30:19,560 ("Lot for Sale") 405 00:30:22,880 --> 00:30:24,910 Sato-san? A hikikomori? 406 00:30:25,020 --> 00:30:27,530 Yes, right after he entered high school. 407 00:30:27,600 --> 00:30:29,600 Then, he couldn't graduate? 408 00:30:30,070 --> 00:30:33,350 - Yes. - Then he wasn't in... 409 00:30:33,350 --> 00:30:35,510 ...the graduation year book? - No, he wasn't. 410 00:30:35,670 --> 00:30:37,030 Is there anyone... 411 00:30:37,030 --> 00:30:39,240 ...who had close contact with Manabu-san? 412 00:30:39,240 --> 00:30:41,020 Not sure... 413 00:30:43,050 --> 00:30:44,950 - Sato-san? - Yes. 414 00:30:45,190 --> 00:30:47,350 I'm trying to find some information about the son. 415 00:30:47,750 --> 00:30:50,740 Excuse me, I'm looking for some information about your classmate... 416 00:30:50,740 --> 00:30:53,010 ...Sato Manabu-san. - I think I remember him but... 417 00:30:53,010 --> 00:30:55,090 I don't know what he is doing now. 418 00:30:55,090 --> 00:30:57,200 About Sato Manabu-san... 419 00:30:57,490 --> 00:31:01,240 ...He was your son's classmate... - I don't know. 420 00:31:01,240 --> 00:31:02,800 Thank you very much. 421 00:31:08,000 --> 00:31:11,440 - Oh... I know him well. - Eh? Really? 422 00:31:12,410 --> 00:31:15,250 Our parents were good friends so... 423 00:31:15,250 --> 00:31:17,580 ...we often played when we were little. 424 00:31:18,080 --> 00:31:20,190 Did you keep in touch with him? 425 00:31:20,190 --> 00:31:21,820 Oh... no. 426 00:31:21,820 --> 00:31:24,930 Not since he became a hikikomori... 427 00:31:25,280 --> 00:31:27,470 His family has moved away, right? 428 00:31:27,690 --> 00:31:29,800 Yes, 2 years ago. 429 00:31:30,770 --> 00:31:33,280 - Oh, how about the pictures? - Ah. 430 00:31:36,990 --> 00:31:40,050 Here, it's the picture from our high school entrance ceremony. 431 00:31:40,360 --> 00:31:43,800 - This was the most recent one. - Thank you very much. 432 00:31:44,150 --> 00:31:47,940 Um... oh. This is him, right? 433 00:31:49,530 --> 00:31:52,150 Eh? That's not him, this one. 434 00:31:52,840 --> 00:31:57,070 - Eh? I'm looking for Sato Manabu-san. - Yes. This is Manabu-kun. 435 00:32:00,290 --> 00:32:02,620 What? Then, who is this person? 436 00:32:04,500 --> 00:32:06,410 It's Shiina Akira-kun. 437 00:32:18,140 --> 00:32:20,500 He wasn't Sato Manabu. 438 00:32:20,540 --> 00:32:23,030 His real name is Shiina Akira. When he was in high school... 439 00:32:23,030 --> 00:32:25,990 ...his father was betrayed by a business partner and his company went bankrupt. 440 00:32:25,990 --> 00:32:28,390 His parents committed suicide over a large debt. 441 00:32:28,390 --> 00:32:30,840 "He was left all alone." 442 00:32:31,630 --> 00:32:33,840 After that, he seems to be haunted by... 443 00:32:33,840 --> 00:32:36,350 ...illegal financing debt collectors. 444 00:32:36,390 --> 00:32:39,120 Then one day, he stabbed one of the collectors... 445 00:32:39,120 --> 00:32:40,970 ...and then disappeared. 446 00:32:40,970 --> 00:32:43,250 - Stabbed? - Yes. 447 00:32:43,270 --> 00:32:45,710 That's why he was using a false name... 448 00:32:46,730 --> 00:32:48,230 "Sato Manabu-san..." 449 00:32:48,800 --> 00:32:50,860 The Yakuza was after Akira so... 450 00:32:50,860 --> 00:32:53,790 ...he had no choice and decided to become Manabu. 451 00:32:54,050 --> 00:32:56,540 Back then the authorities were not too strict and... 452 00:32:56,540 --> 00:32:58,890 ...it wasn't hard for him to obtain a certificate of residence as Manabu. 453 00:32:59,160 --> 00:33:01,800 With a certificate of residence, you can obtain a license* easily... (Note: Scooter driver's license, easiest to obtain) 454 00:33:01,800 --> 00:33:04,320 ...which can be used for your identification. 455 00:33:11,240 --> 00:33:14,520 If his family did not have that business problem, he could have entered a top-notch university... 456 00:33:14,610 --> 00:33:18,090 ...and would've been on the elite path... He had that ability. 457 00:33:18,250 --> 00:33:20,820 "That's what his teacher said." 458 00:33:50,010 --> 00:33:51,710 Onii-san... 459 00:33:56,580 --> 00:34:00,790 Do you know where Suzuki-san from Room 9 went to? 460 00:34:02,790 --> 00:34:06,830 - I don't know. - Oh, I see. 461 00:34:56,910 --> 00:34:58,400 "Where were you plannin' to go?" 462 00:34:58,400 --> 00:35:00,080 "You're not having..." 463 00:35:00,080 --> 00:35:02,150 "...any dumb ideas of escaping from us, are ya?" 464 00:35:04,930 --> 00:35:09,270 "If you run, your life will end." 465 00:35:10,090 --> 00:35:12,290 "No matter where you run to, I'm gonna find you..." 466 00:35:12,290 --> 00:35:15,460 "...and kill you!" 467 00:35:15,600 --> 00:35:21,500 "Well, let's talk about repayment plan, shall we?" 468 00:35:29,220 --> 00:35:32,000 "Ah! You brat..." 469 00:35:59,970 --> 00:36:03,160 If Shiina Akira is the culprit... 470 00:36:03,160 --> 00:36:05,780 ...this offense was for a theft. 471 00:36:05,920 --> 00:36:08,790 ...instead of a grudge, right? 472 00:36:09,200 --> 00:36:11,790 I guess that will be the case. 473 00:36:11,830 --> 00:36:13,990 Our problem is the method of murder, not a motive. 474 00:36:13,990 --> 00:36:16,300 If the president's room was impossible to enter... 475 00:36:16,300 --> 00:36:18,800 ...then how did Shiina kill him? 476 00:36:18,800 --> 00:36:21,990 That's the thing... Enomoto-san said... 477 00:36:21,990 --> 00:36:24,390 ...the nursing care robot was used somehow. 478 00:36:24,410 --> 00:36:27,210 Lupinas V's safety program is perfect. 479 00:36:27,870 --> 00:36:31,020 You can't make it attack the care recipient... 480 00:36:32,210 --> 00:36:35,480 It will not obey the command to drop the care recipient either. 481 00:36:36,560 --> 00:36:39,640 If its sensor detects obstacles, it'll slow down... 482 00:36:39,730 --> 00:36:42,270 ...so you can't make it run into the wall either. 483 00:36:42,750 --> 00:36:46,010 Then, how can it be used for murder? 484 00:36:46,540 --> 00:36:48,830 I gave it a lot of thought but I still don't get it. 485 00:36:51,650 --> 00:36:54,390 - Yes. - Here is coffee for you. 486 00:36:54,500 --> 00:36:56,280 Oh, thank you. 487 00:36:58,420 --> 00:37:01,770 - Ahhhh~!! I'm sorry! - I'll get some towels. 488 00:37:01,880 --> 00:37:03,780 Thank you. I'm so sorry! 489 00:37:04,640 --> 00:37:07,130 I'm sorry, Serizawa-san. Are you okay? 490 00:37:07,150 --> 00:37:10,150 Oh... your shoes... What should we do? 491 00:37:11,290 --> 00:37:13,670 Are you okay? Se-- 492 00:37:13,670 --> 00:37:15,170 Serizawa-san? 493 00:37:16,790 --> 00:37:21,170 I see... So that's how it was. 494 00:37:21,980 --> 00:37:25,600 - Eh? - I got it. 495 00:37:25,930 --> 00:37:29,130 How the nursing robot was used to kill. 496 00:37:32,890 --> 00:37:35,520 When I saw that... the idea came down to me from the sky. 497 00:37:35,610 --> 00:37:38,630 With this method, it can be done, right? What do you think? 498 00:37:50,820 --> 00:37:52,580 Well done. 499 00:37:54,250 --> 00:37:57,760 - Amazing... - Yess~! I did it. 500 00:37:58,400 --> 00:38:01,770 I solved the locked room case this time. 501 00:38:02,060 --> 00:38:05,770 - Sorry, Enomo-chan. - Amazing! Serizawa-san! 502 00:38:05,940 --> 00:38:12,040 Amazing! You're so clever. Serizawa. You're really clever. 503 00:38:12,110 --> 00:38:13,980 - Let's take a commemorative picture... - Cheese~. 504 00:38:19,230 --> 00:38:23,610 When the president was killed, this room was in a locked room state. 505 00:38:24,270 --> 00:38:27,910 Therefore, we've inspected again and again... 506 00:38:28,150 --> 00:38:30,840 ...to solve this mystery. 507 00:38:31,330 --> 00:38:34,550 Finally, we were able to come to a conclusion. 508 00:38:34,900 --> 00:38:39,350 That is... the culprit did not enter the president's room. 509 00:38:39,970 --> 00:38:43,760 In other words, he committed the murder remotely. 510 00:38:43,810 --> 00:38:47,590 Are you saying the Lupinas V was used for that? 511 00:38:47,700 --> 00:38:50,820 The culprit was controlling from the gondola outside of the window. 512 00:38:50,820 --> 00:38:53,440 It has the safety program. 513 00:38:53,880 --> 00:38:55,350 There's no way it can commit the murder. 514 00:38:55,350 --> 00:38:58,280 Indeed, Lupinas V's safety program is... 515 00:38:58,280 --> 00:39:02,540 ...excellent. However, there is an oversight. 516 00:39:03,380 --> 00:39:05,450 - An oversight? - Iwakiri-san. 517 00:39:05,450 --> 00:39:08,510 Please pick up that dummy with Lupinas V. 518 00:39:10,390 --> 00:39:12,190 Please. 519 00:39:39,060 --> 00:39:42,320 - This is the oversight. - Huh? What are you saying? 520 00:39:42,430 --> 00:39:45,140 Pay attention, everyone. The blanket has fallen. 521 00:39:46,070 --> 00:39:48,650 With Lupinas V's safety program... 522 00:39:48,780 --> 00:39:51,470 You can not drop the target on the floor. 523 00:39:51,690 --> 00:39:55,200 In this case, the target is the dummy only... 524 00:39:55,280 --> 00:39:56,870 ...it does not include the blanket. 525 00:39:56,870 --> 00:39:59,340 I mean, if the blanket falls.... 526 00:39:59,410 --> 00:40:01,480 ...it will not be of any concern. 527 00:40:01,520 --> 00:40:04,760 What are you saying? Please explain it in detail. 528 00:40:04,960 --> 00:40:06,770 - Aoto. - Yes. 529 00:40:08,530 --> 00:40:12,060 At the time of incident, the president was lying on the couch like so. 530 00:40:12,560 --> 00:40:14,770 The culprit used Lupinas V... 531 00:40:14,880 --> 00:40:18,410 ...and picked up the president along with the couch. 532 00:40:19,310 --> 00:40:20,940 - It can't be... - Yes, it can. 533 00:40:21,010 --> 00:40:23,060 In that case, the target of the safety program is... 534 00:40:23,060 --> 00:40:26,780 ...a couch. The body of president is just an extra item. 535 00:40:26,830 --> 00:40:31,340 Therefore, once you pick up the couch along with the dummy... 536 00:40:31,560 --> 00:40:33,550 ...then tilt the couch... 537 00:40:33,640 --> 00:40:37,120 ...the president will slide off and hit his head on the floor. 538 00:40:38,990 --> 00:40:40,790 Iwakiri-san. Please pick up... 539 00:40:40,790 --> 00:40:43,670 ...the couch along with the dummy. 540 00:41:08,700 --> 00:41:11,480 "Lifting malfunction. Error number 2..." 541 00:41:11,590 --> 00:41:13,990 "Lifting malfunction. Error number 2..." 542 00:41:14,150 --> 00:41:16,330 "...Lifting malfunction. Error number 2..." - Eh? What happened? 543 00:41:16,330 --> 00:41:18,760 - It's the depth. - Pardon? 544 00:41:19,040 --> 00:41:21,330 It cannot pick up... 545 00:41:21,330 --> 00:41:23,650 ...any object longer than its arm. 546 00:41:24,200 --> 00:41:26,380 How long is the arm? 547 00:41:26,400 --> 00:41:29,180 I believe it's 70 cm. 548 00:41:33,260 --> 00:41:35,510 Like I said, Lupinas V... 549 00:41:35,510 --> 00:41:37,450 ...cannot commit the murder. 550 00:41:37,450 --> 00:41:40,640 ...I told you that already. - Wait, wait. 551 00:41:40,970 --> 00:41:42,790 Wait... Wait a moment, okay? 552 00:41:43,000 --> 00:41:44,990 Well, it may not work with the couch but... 553 00:41:44,990 --> 00:41:47,740 ...something else that can be used, right? 554 00:41:47,760 --> 00:41:51,400 That--... Ah, a table. 555 00:41:52,460 --> 00:41:54,860 Yes, this table. The culprit used... 556 00:41:54,860 --> 00:41:58,360 ...Lupinas V to put the body on the table first... then picked up the table to drop the president! 557 00:41:58,360 --> 00:42:00,800 If the president was laid on the table... 558 00:42:00,880 --> 00:42:03,850 ...it should have left some kind of evidence, don't you think? 559 00:42:06,170 --> 00:42:09,100 Well, let's see. Just a moment. 560 00:42:09,140 --> 00:42:12,050 ...Maybe something... - Serizawa-san, let's stop. 561 00:42:12,120 --> 00:42:13,510 What are you saying? I can't back out now! 562 00:42:13,510 --> 00:42:15,230 - I know you're disappointed but... - It's not a matter of... 563 00:42:15,230 --> 00:42:18,030 ...being disappointed or anything! 564 00:42:32,130 --> 00:42:39,260 I'm very sorry... to have troubled you. 565 00:42:44,760 --> 00:42:47,360 - 70 cm? - Yes. 566 00:42:47,430 --> 00:42:50,560 "We did confirm that the maximum weight allowed was 300kg but..." 567 00:42:50,760 --> 00:42:52,260 "...we never thought of the depth issue..." 568 00:42:52,390 --> 00:42:56,840 Serizawa-san is in a state of shock, he looks like he has lost his soul... 569 00:42:59,790 --> 00:43:03,590 Huh? Hello, Enomoto-san? Can you hear me? 570 00:43:04,890 --> 00:43:07,440 I'll head over there now. 571 00:43:12,490 --> 00:43:16,410 Why did the president keep Lupinas V in his office? 572 00:43:16,700 --> 00:43:20,420 Maybe because it is like a symbol of our company. 573 00:43:20,820 --> 00:43:24,110 Could he have used it to move something heavy... 574 00:43:24,110 --> 00:43:26,420 ...that he couldn't move by himself? 575 00:43:26,420 --> 00:43:29,160 - Something heavy? - The answer is limited... 576 00:43:29,200 --> 00:43:32,460 ...to something that's inside this room, has a depth of 70 cm... 577 00:43:32,770 --> 00:43:36,010 ...and heavy. - Eh? 578 00:44:22,210 --> 00:44:24,150 As suspected. 579 00:44:30,980 --> 00:44:33,250 It's a concealed hatch. 580 00:44:37,790 --> 00:44:39,510 This robot that was created... 581 00:44:39,510 --> 00:44:43,720 ...with combining the best technologies for better nursing care. 582 00:44:43,720 --> 00:44:46,850 For the president, it was a substitute for a mere forklift. 583 00:44:47,560 --> 00:44:49,760 - What's inside? - It's empty. 584 00:44:50,600 --> 00:44:56,000 As suspected, precious jewels totalling about 600 million yen are stolen by the culprit. 585 00:45:20,600 --> 00:45:23,070 "So if you say that the nursing care robot was used for the crime..." 586 00:45:23,070 --> 00:45:25,730 "...then he must have researched its capacity to incorporate it into his plan." 587 00:45:25,730 --> 00:45:27,410 "In other words, he made..." 588 00:45:27,410 --> 00:45:30,410 "...the robot do what it's supposed to do." 589 00:45:56,500 --> 00:46:00,160 I see. So that's how it was. 590 00:46:07,130 --> 00:46:11,390 The locked room... has been unlocked. 591 00:46:12,620 --> 00:46:15,390 - Really? - Tell me. 592 00:46:15,480 --> 00:46:17,550 How did the culprit kill the president? 593 00:46:17,620 --> 00:46:21,120 I... 594 00:46:21,120 --> 00:46:23,400 will tell you tomorrow. 595 00:46:26,370 --> 00:46:30,410 Here it comes... It's been a while but he said it. 596 00:46:30,890 --> 00:46:34,170 What I can't handle the most. Why tomorrow? 597 00:46:34,220 --> 00:46:35,940 Tell me now! Right now! Right here...! 598 00:47:35,540 --> 00:47:37,100 Come in! 599 00:47:38,410 --> 00:47:41,400 - Did Enomoto call yet? - No, not yet. 600 00:47:43,120 --> 00:47:45,020 Maybe we should call him, no? 601 00:47:46,160 --> 00:47:48,410 - He will call. - I guess. 602 00:48:40,470 --> 00:48:44,790 You're the one who leaked my information to the police, correct? 603 00:48:45,410 --> 00:48:49,310 - What're you talking about? - I'm very impressed with you. 604 00:48:49,580 --> 00:48:53,920 I never had this much trouble in solving a "locked room" before. 605 00:48:54,840 --> 00:48:59,320 But... I finally found the answer. 606 00:48:59,580 --> 00:49:01,390 I'm sorry but... 607 00:49:01,500 --> 00:49:04,330 I have no idea what you're talking about. 608 00:49:04,720 --> 00:49:07,330 Then let me explain it to you. 609 00:49:11,570 --> 00:49:14,000 The story is a little complicated. 610 00:49:14,460 --> 00:49:21,340 First, by accident, you witnessed something while you were cleaning the windows, correct? 611 00:49:21,490 --> 00:49:25,830 'Something'? What is this 'something'? 612 00:49:28,100 --> 00:49:30,400 Something the president hid in his room... 613 00:49:32,600 --> 00:49:35,360 A total of 600 million yen worth of diamonds... 614 00:49:38,620 --> 00:49:41,400 You wanted to steal it somehow... 615 00:49:41,510 --> 00:49:45,140 ...so, to gather more information, you placed a listening device in the room. 616 00:49:45,400 --> 00:49:47,940 Placed? How? 617 00:49:47,990 --> 00:49:52,020 Every time you come to clean, you'll open the rooftop and stair case doors. 618 00:49:52,020 --> 00:49:55,410 The security guard gives you the master key, right? 619 00:49:55,960 --> 00:49:56,930 Yes. 620 00:49:57,040 --> 00:49:59,420 It takes a long time to clean the windows. 621 00:49:59,780 --> 00:50:02,780 So while your partner is cleaning, it's very possible... 622 00:50:02,840 --> 00:50:05,290 ...for you to sneak out of the building and make a duplicate key. 623 00:50:05,510 --> 00:50:07,320 By using that duplicate key... 624 00:50:07,320 --> 00:50:10,430 ...you entered the top officials' floor in the middle of the night. 625 00:50:10,930 --> 00:50:13,360 At night, the security camera is set to... 626 00:50:13,360 --> 00:50:15,370 ...an alarm recording that's activated by a sensor. 627 00:50:15,540 --> 00:50:18,200 So you used a material that blocks infrared that radiates from a human body... 628 00:50:18,200 --> 00:50:20,520 ...maybe aluminum, to cover your entire body... 629 00:50:20,520 --> 00:50:23,370 ...to pass through the sensor. 630 00:50:23,650 --> 00:50:26,050 Then you placed the listening device and... 631 00:50:26,140 --> 00:50:29,420 ...took your time to gather many information. 632 00:50:31,810 --> 00:50:33,590 Are you joking? 633 00:50:33,740 --> 00:50:38,390 Unfortunately, I'm quite serious. The information you've gathered... 634 00:50:38,570 --> 00:50:43,390 ...for example, the president had a cup of coffee with a lump of sugar after lunch. 635 00:50:43,860 --> 00:50:45,650 Only for the president's coffee... 636 00:50:45,650 --> 00:50:48,400 ...did they use a special coffee exclusively for him. 637 00:50:49,090 --> 00:50:52,170 He takes a nap everyday after lunch... 638 00:50:53,670 --> 00:50:55,120 And... 639 00:50:57,200 --> 00:51:00,000 ...where the diamonds are hidden. 640 00:51:06,060 --> 00:51:09,420 If you hear that sound, it's not so difficult... 641 00:51:09,540 --> 00:51:11,830 ...to figure out where it's hidden. 642 00:51:12,360 --> 00:51:15,360 When you thought it was time to steal... 643 00:51:15,420 --> 00:51:18,820 ...something unexpected happened. 644 00:51:20,140 --> 00:51:24,150 The president orchestrated the sniping incident and because of that... 645 00:51:24,150 --> 00:51:26,930 ...the security system were to be upgraded. 646 00:51:27,570 --> 00:51:31,370 So... before I get to start on the upgrade.... 647 00:51:31,560 --> 00:51:34,800 You stole the diamonds the night before the incident... 648 00:51:35,150 --> 00:51:37,640 ...and retrieved the listening device, correct? 649 00:51:40,180 --> 00:51:44,260 - He's not calling... - That's why you should call him. 650 00:51:44,280 --> 00:51:47,160 - But... I don't want to rush him... - It'll be fine. 651 00:51:47,160 --> 00:51:49,900 He's not doing anything anyway. Call him. Call him. 652 00:51:56,270 --> 00:51:58,360 "The number you have dialed..." 653 00:51:58,360 --> 00:52:00,270 "...is not currently in use..." 654 00:52:01,290 --> 00:52:03,540 - Huh? - What? 655 00:52:03,890 --> 00:52:06,300 A cleaning guy like me with no education... 656 00:52:06,360 --> 00:52:09,380 Do you really think I can come up with such a complicated plan? 657 00:52:10,860 --> 00:52:13,610 It's my quitting time so I'm leaving. 658 00:52:15,710 --> 00:52:18,490 Are you going home to get rid of the diamonds? 659 00:52:21,260 --> 00:52:23,090 If you are leaving here... 660 00:52:23,140 --> 00:52:25,650 I have no choice but to call the police. 661 00:52:26,130 --> 00:52:29,570 You'll be arrested and your apartment will be searched. 662 00:52:29,660 --> 00:52:32,390 That's enough. What proof do you have to accuse me... 663 00:52:32,390 --> 00:52:35,660 To hide several hundreds of diamonds... the choices are limited. 664 00:52:36,370 --> 00:52:37,990 But actually, the best thing to do is... 665 00:52:37,990 --> 00:52:41,450 ...to bury it somewhere but... with human nature... 666 00:52:44,380 --> 00:52:48,730 ...no matter how remote the place you chose... ...no matter how deep you dig... 667 00:52:49,230 --> 00:52:51,350 ...with the fear that someone may find it... 668 00:52:51,390 --> 00:52:53,390 ...you can't even sleep. 669 00:52:53,420 --> 00:52:56,050 That's why you want to keep it close to you. 670 00:52:56,390 --> 00:52:59,840 Right now, what you're afraid of the most... is not the police... 671 00:53:00,870 --> 00:53:05,870 It's fire or theft... am I correct? 672 00:53:06,740 --> 00:53:09,910 What is wrong with you? 673 00:53:11,340 --> 00:53:15,710 About your old washing machine... Next to your entrance. 674 00:53:21,420 --> 00:53:26,590 A washing machine that old... no one will steal it, right? 675 00:53:29,150 --> 00:53:32,300 If you shove it in between the inner and outer tubs... 676 00:53:32,300 --> 00:53:35,080 ...no one will find it and will be difficult to take it out. 677 00:53:35,260 --> 00:53:38,440 And if you put water in the tub and put some clothes in there... 678 00:53:38,540 --> 00:53:41,690 ...it'll be a good camouflage and a way to keep off fire. You can kill 2 birds with 1 stone. 679 00:53:42,050 --> 00:53:44,560 It was a great idea. 680 00:53:46,440 --> 00:53:50,310 That's not fair? Did you go inside my home without permission? 681 00:53:50,510 --> 00:53:52,540 I have one thing I don't understand. 682 00:53:53,090 --> 00:53:55,800 Those diamonds were embezzled by the president. 683 00:53:56,150 --> 00:53:59,750 Even if it's stolen, they can't be reported publicly. 684 00:54:00,460 --> 00:54:04,000 I'm sure you knew that, too. 685 00:54:05,150 --> 00:54:10,830 Then, why go through that much trouble to kill him? 686 00:54:18,170 --> 00:54:20,240 No, I didn't... 687 00:54:21,850 --> 00:54:24,190 I didn't kill him. 688 00:54:24,610 --> 00:54:27,030 I stole those diamonds the night before. 689 00:54:27,080 --> 00:54:30,250 I couldn't get into the president's office that day. It wasn't possible to kill him. 690 00:54:30,270 --> 00:54:32,830 - Yes, it was possible. - How? 691 00:54:33,090 --> 00:54:35,480 How did I kill him? Explain it to me! 692 00:54:36,140 --> 00:54:38,320 The night you stole the diamonds... 693 00:54:39,600 --> 00:54:42,090 ...all the preparation was completed. 694 00:54:43,320 --> 00:54:47,070 On the day of the incident, you went to the building... 695 00:54:47,160 --> 00:54:49,100 ...earlier than the scheduled cleaning time. 696 00:54:49,230 --> 00:54:51,790 You got into the gondola and went to the 12th floor. 697 00:54:53,240 --> 00:54:56,260 The president was in a deep sleep after lunch. 698 00:54:56,610 --> 00:55:00,120 It's because there was a sleeping drug mixed into the sugar used for the coffee. 699 00:55:00,710 --> 00:55:04,260 The nursing robot in the president's office was still in development... 700 00:55:04,350 --> 00:55:07,520 ...and can be controlled with a normal controller you can buy in the market. 701 00:55:07,990 --> 00:55:11,480 You had that information from the listening device and brought the controller... 702 00:55:11,710 --> 00:55:14,470 You ordered the robot to pick up the president's body... 703 00:55:15,220 --> 00:55:18,370 ...and bring him right next to the window. 704 00:55:23,330 --> 00:55:27,030 And? What did I make the robot do? 705 00:55:29,570 --> 00:55:31,110 That is it. 706 00:55:32,720 --> 00:55:36,710 You ordered it to do what it meant to do. 707 00:55:37,190 --> 00:55:39,880 That was enough. 708 00:55:48,980 --> 00:55:51,030 You're bluffing. 709 00:55:52,200 --> 00:55:54,890 You really don't know anything. 710 00:55:55,330 --> 00:55:57,600 You're just trying to trick me. 711 00:55:58,260 --> 00:56:02,870 I see... You seem to be very confident with your trick. 712 00:56:03,770 --> 00:56:08,600 Well, it's understandable. If it wasn't for the wind... 713 00:56:08,620 --> 00:56:11,660 ...I may not have noticed either. 714 00:56:12,920 --> 00:56:15,590 - Wind? - Yesterday's strong wind. 715 00:56:17,260 --> 00:56:20,810 The windows in the president's room are all fixed bullet proof type. 716 00:56:21,190 --> 00:56:24,670 They shouldn't budge no matter how strong the wind blows. 717 00:56:27,580 --> 00:56:30,550 But for some reason, it was shaking... 718 00:56:33,130 --> 00:56:36,330 I found the cause right away. The window was... 719 00:56:36,330 --> 00:56:39,810 ...tampered so it will move a little. 720 00:56:40,830 --> 00:56:45,340 If there is no 'budge' then, you can't transfer the force. 721 00:56:46,180 --> 00:56:47,840 What are you talking about? 722 00:56:50,350 --> 00:56:54,690 - It's a dead combo. - Dead combo? 723 00:56:54,870 --> 00:56:57,560 In the game of billiards, it's the riskiest.. 724 00:56:57,710 --> 00:56:59,440 ...combination shot. 725 00:56:59,690 --> 00:57:01,850 A shot in which the cue ball will not hit... 726 00:57:01,850 --> 00:57:04,170 ...the target ball to be pocketed directly. 727 00:57:04,320 --> 00:57:07,320 Instead, it will hit the ball next to it in order to move the target ball. 728 00:57:07,410 --> 00:57:10,940 However, the force in the cue ball will pass through the ball... 729 00:57:10,940 --> 00:57:13,980 ...and transfer to the target ball. In Japan, it's called... 730 00:57:14,380 --> 00:57:16,470 ...the 'instant death combination.' 731 00:57:19,530 --> 00:57:22,970 The president's head was pressed against the window inside. 732 00:57:23,790 --> 00:57:25,400 If someone hits... 733 00:57:25,400 --> 00:57:28,740 ...from the outside with a very heavy blunt object with force... 734 00:57:29,300 --> 00:57:32,910 ...it'll be the same as the dead combo. 735 00:57:37,210 --> 00:57:39,410 Force transferred through the glass.. 736 00:57:39,630 --> 00:57:42,700 ...was fatal to the weakened skull after the surgery. 737 00:57:43,140 --> 00:57:46,530 However, he did not seem to die instantly. 738 00:57:48,140 --> 00:57:51,420 After that, you returned to the rooftop... 739 00:57:51,890 --> 00:57:54,030 ...and started working as normal... 740 00:57:54,030 --> 00:57:56,100 ...with your partner who arrived later. 741 00:57:56,850 --> 00:58:04,100 And then, you pretended to discover the body by chance. 742 00:58:06,990 --> 00:58:11,260 But the president who was still conscious... 743 00:58:11,620 --> 00:58:13,780 ...had crawled towards the cabinet... 744 00:58:13,840 --> 00:58:16,280 ...with all his remaining energy. 745 00:58:16,280 --> 00:58:20,370 He was attached to the diamonds until the end. 746 00:58:21,140 --> 00:58:25,170 Did you get nervous thinking the body disappeared for a moment? 747 00:58:26,140 --> 00:58:29,160 That's why you moved the gondola up... 748 00:58:29,290 --> 00:58:31,500 ...and found the body, right? 749 00:58:32,930 --> 00:58:35,600 So where is this heavy blunt object? 750 00:58:37,270 --> 00:58:39,080 On the rooftop... 751 00:58:39,390 --> 00:58:42,520 ...there is only one place that you can hide a large blunt object. 752 00:58:46,640 --> 00:58:48,710 Inside the feed tank. 753 00:58:50,720 --> 00:58:54,240 I found it. The bowling ball you used. 754 00:58:58,170 --> 00:59:00,320 That was a careless oversight. 755 00:59:00,880 --> 00:59:03,740 You must have run out of time before your partner showed up. 756 00:59:04,470 --> 00:59:07,010 So you had no choice but to throw it into the tank. 757 00:59:21,950 --> 00:59:26,250 Yes. I did it. 758 00:59:31,560 --> 00:59:34,320 Why did I have to kill him? 759 00:59:36,790 --> 00:59:39,030 You want me to tell you? 760 00:59:41,520 --> 00:59:44,400 My target wasn't the diamonds. 761 00:59:44,960 --> 00:59:49,920 My plan was to kill him... to take revenge from the start. 762 00:59:50,560 --> 00:59:54,880 - Revenge? - He betrayed my father. 763 00:59:56,640 --> 01:00:01,780 When the company they managed jointly had difficulty, he ran with the company money... 764 01:00:02,900 --> 01:00:05,840 He drove my mother and father to death. 765 01:00:14,430 --> 01:00:16,130 "Ah, oh..." 766 01:00:16,150 --> 01:00:19,040 - "I'm sorry." - "Watch it." 767 01:00:38,880 --> 01:00:41,080 What's wrong with killing him? 768 01:00:43,090 --> 01:00:50,230 Then, while you were planning for the murder, you discovered the diamonds... 769 01:00:53,600 --> 01:00:56,410 That was unexpected. 770 01:01:11,940 --> 01:01:13,970 Since I'm going to kill him anyway... 771 01:01:14,450 --> 01:01:17,780 ...I figured I'll take those diamonds, too. 772 01:01:21,360 --> 01:01:24,240 Then my world will change. 773 01:01:25,630 --> 01:01:29,020 I can start a new life. 774 01:01:30,720 --> 01:01:36,940 With those diamonds... I can go to the other side. 775 01:01:40,900 --> 01:01:46,410 Wear expensive suits, shiny shoes... 776 01:01:47,490 --> 01:01:52,060 With that money, I can even make a move to that kind of woman... 777 01:01:52,080 --> 01:01:54,720 ...I can never get close to. 778 01:02:09,380 --> 01:02:12,130 I researched about you. 779 01:02:16,960 --> 01:02:21,680 You can understand how I feel, can't you? 780 01:02:30,120 --> 01:02:38,300 Were you able... to get to the other side of the glass? 781 01:02:40,990 --> 01:02:45,860 You took your revenge and obtained the diamonds... 782 01:02:48,990 --> 01:02:51,260 Are you set free now? 783 01:02:55,290 --> 01:02:57,800 You don't look like it. 784 01:03:05,170 --> 01:03:07,280 How do I look to you? 785 01:03:11,360 --> 01:03:17,780 You look like.... you're surrounded by glass.... 786 01:03:19,780 --> 01:03:22,760 All around you... on top and bottom, too. 787 01:03:34,260 --> 01:03:41,760 I... don't want to be locked in the glass box. 788 01:03:45,060 --> 01:03:48,100 Although, I may never be able to go to the other side... 789 01:03:53,200 --> 01:03:55,710 ...I want to stay free. 790 01:04:28,260 --> 01:04:30,670 Enomoto-san, are you in here? 791 01:04:33,220 --> 01:04:35,270 Enomoto-san. 792 01:04:42,300 --> 01:04:43,740 - Aoto. - Yes? 793 01:04:44,600 --> 01:04:47,430 - Look. - Ah. 794 01:05:08,380 --> 01:05:12,410 - Yes, hello? - "This is Kono from 1st Investigative Division." 795 01:05:13,780 --> 01:05:19,000 Sato Manabu turned himself in. Ah, yeah, it's Shiina Akira. 796 01:05:19,140 --> 01:05:21,400 - Turned himself in? - He confessed that... 797 01:05:21,400 --> 01:05:25,410 ...he killed the president for revenge. Just as he testified... 798 01:05:25,460 --> 01:05:28,410 ...diamonds were discovered in the washing machine at his home. 799 01:05:28,860 --> 01:05:32,050 - I see. - However... 800 01:05:34,010 --> 01:05:37,420 ...there is one issue. - Eh? 801 01:05:44,800 --> 01:05:47,840 Then what happened to Hisanaga-san? 802 01:05:48,170 --> 01:05:51,680 Yes, we can't grant the reinstatement but... 803 01:05:51,810 --> 01:05:53,660 ...we will treat it as voluntarily retirement... 804 01:05:53,660 --> 01:05:56,590 ...and give him a lump sum severance pay accordingly. 805 01:05:57,280 --> 01:06:00,960 Regarding the embezzlement, he is just a president's accomplice. 806 01:06:02,220 --> 01:06:03,740 I see. 807 01:06:03,930 --> 01:06:06,160 Going forward, I'll work together with the employees and... 808 01:06:06,250 --> 01:06:09,090 ...create a new Bay Leaf. 809 01:06:09,470 --> 01:06:13,390 - I would like to assist you with what ever I can. - Thank you very much. 810 01:06:13,990 --> 01:06:17,470 Please give my regards to Enomoto-san, too. 811 01:06:18,810 --> 01:06:21,440 Yes... I will. 812 01:06:32,190 --> 01:06:34,680 It's been 3 days... 813 01:06:35,760 --> 01:06:38,010 I wonder where Enomoto-san is... 814 01:06:43,180 --> 01:06:44,750 ("Public Phone") 815 01:06:47,680 --> 01:06:48,960 Yes, hello? 816 01:06:51,620 --> 01:06:53,060 "I'm sorry..." 817 01:06:53,530 --> 01:06:56,050 ...for the late contact. 818 01:06:56,100 --> 01:06:58,500 What's going on!? We were worried about you! 819 01:06:58,590 --> 01:07:02,440 - Enomoto? Is it Enomoto? - "Due to unforeseen circumstances..." 820 01:07:02,600 --> 01:07:06,390 - Enomoto! Where are you? Right now! - At the airport. 821 01:07:07,510 --> 01:07:10,160 "Airport? Eh? Are you going somewhere?" 822 01:07:10,250 --> 01:07:12,980 Yes. Since I had some extra income. 823 01:07:13,570 --> 01:07:16,200 - Extra income? - Let me... 824 01:07:16,480 --> 01:07:18,790 Oi. Enomoto. I have something I want to ask you. 825 01:07:19,080 --> 01:07:21,360 - What is it? - From the total of 600 million yen worth of diamonds confiscated from... 826 01:07:21,360 --> 01:07:24,510 ...Shiina Akira's room, about 100 million yen worth ($1.25M) were white zircons... 827 01:07:24,510 --> 01:07:27,220 ...In other words, they were fakes. - I see. 828 01:07:27,550 --> 01:07:29,000 By any chance, did you...? 829 01:07:32,180 --> 01:07:33,740 What are you talking about? 830 01:07:34,140 --> 01:07:36,630 The president must have been cheated by the dealer. 831 01:07:38,350 --> 01:07:40,530 Um... Where are you going? 832 01:07:40,530 --> 01:07:41,750 "Not sure." 833 01:07:41,960 --> 01:07:44,740 - When will you be back? - Not sure. 834 01:07:47,960 --> 01:07:49,940 It's time for my flight. I must go. 835 01:07:50,030 --> 01:07:51,990 Ah, w- wait. Please wait a moment! 836 01:07:51,990 --> 01:07:54,260 If you'll excuse me. 837 01:07:55,760 --> 01:07:57,330 What did he say? 838 01:07:59,020 --> 01:08:01,470 - "Not sure." - Huh? 839 01:08:17,820 --> 01:08:21,320 ("This drama is fictional") The End. Thanks for watching~!!