1 00:00:12,200 --> 00:00:17,340 Six locks and a sturdy door. Iron bars and a security camera. 2 00:00:17,340 --> 00:00:21,240 A certain incident occurred in this office... 3 00:00:21,240 --> 00:00:23,350 ...where strict security measures have been made. 4 00:00:25,760 --> 00:00:29,570 There's a method more effective than any crime prevention measure... 5 00:00:29,570 --> 00:00:34,110 That is, to change your life and behavioral patterns. 6 00:00:34,110 --> 00:00:36,390 Do you come home taking the same route everyday? 7 00:00:36,390 --> 00:00:40,370 Or do you open the window at the same time everyday? 8 00:00:40,640 --> 00:00:46,100 Such life patterns can produce a tragedy. 9 00:00:46,460 --> 00:00:49,370 As with the victim in this incident... 10 00:00:52,890 --> 00:00:55,380 Serizawa-san, no matter how busy you are... 11 00:00:55,380 --> 00:00:57,850 ...you always take time for your meals, huh? 12 00:00:58,100 --> 00:01:00,400 In order to manage the pressures of work... 13 00:01:00,400 --> 00:01:02,590 ...self-management becomes important. 14 00:01:02,590 --> 00:01:05,850 Disturbance in your life's rhythm can lead to a disturbance in your mind... 15 00:01:05,850 --> 00:01:08,520 ...and may hinder you from making fast and accurate judgments. 16 00:01:08,520 --> 00:01:10,840 Then, do you have a sleep schedule? 17 00:01:10,840 --> 00:01:12,690 No matter how late I go to bed... 18 00:01:12,690 --> 00:01:15,660 ...I'll wake up at 5 in the morning. - 5 am?! 19 00:01:15,710 --> 00:01:17,340 Not because I'm old... 20 00:01:17,340 --> 00:01:19,430 I take a long hot shower... 21 00:01:19,630 --> 00:01:22,250 ...then sip a cup of espresso while reading the newspaper. 22 00:01:22,250 --> 00:01:24,340 It's only during mornings that I get to spend time luxuriously. 23 00:01:24,340 --> 00:01:26,840 Amazing. 24 00:01:29,200 --> 00:01:30,190 Hello? 25 00:01:30,190 --> 00:01:33,760 It's Enomoto. The company president where I'm working right now... 26 00:01:33,820 --> 00:01:36,580 ...is looking for a lawyer. Is it ok if I refer you? 27 00:01:36,950 --> 00:01:40,360 - Yes. It's no problem. - Is it another locked room case? Oi. 28 00:01:40,360 --> 00:01:42,000 I don't think so. 29 00:01:42,580 --> 00:01:45,360 Let me put Serizawa-san on the phone. 30 00:01:49,210 --> 00:01:50,690 Hi, Enomo-chan, how're ya? 31 00:01:50,820 --> 00:01:53,820 I'm fine, thanks. There are no particular physical abnormalities. 32 00:01:54,720 --> 00:01:55,650 What's this work about? 33 00:01:55,670 --> 00:01:57,810 It's about legal advice on business. 34 00:01:57,940 --> 00:02:00,300 It's a trading company that deals with rare metals. 35 00:02:00,300 --> 00:02:02,150 Well, if it's corporate law, I'm all for it. 36 00:02:02,190 --> 00:02:04,220 We ask you a favor all the time so.. 37 00:02:04,290 --> 00:02:06,220 If possible, they would like to see you today. 38 00:02:06,220 --> 00:02:08,220 The location is in Shinjuku. 39 00:02:13,570 --> 00:02:16,230 From the looks of this place... don't tell me.. 40 00:02:16,370 --> 00:02:20,750 - No way. It can't be... - Right? No way. 41 00:02:20,820 --> 00:02:22,240 No way... 42 00:02:32,320 --> 00:02:34,550 Nice to meet you. I'm Togashi. (Togashi Trading President: Togashi Koutetsu) 43 00:02:34,550 --> 00:02:36,250 I'm Sakaguchi. (Togashi Trading Director: Sakaguchi Kanya) 44 00:02:36,250 --> 00:02:40,250 I'm Aoto from Friedman and Serizawa Law Firm. 45 00:02:40,370 --> 00:02:44,470 I'm Serizawa. Sorry to ask this so suddenly... 46 00:02:44,560 --> 00:02:46,960 ...but may please I use your bathroom? 47 00:02:46,960 --> 00:02:49,890 - Eh? - Go ahead. It's outside to the left. 48 00:02:52,270 --> 00:02:56,270 Sorry. My stomach doesn't feel good since this morning. 49 00:03:00,120 --> 00:03:01,270 Enomoto. 50 00:03:03,710 --> 00:03:06,820 What kind of relations do you have with that president? 51 00:03:06,820 --> 00:03:08,430 He's a good customer of my company. 52 00:03:08,430 --> 00:03:10,980 Really? You don't have close relations? 53 00:03:10,980 --> 00:03:13,030 What do you mean by 'close'? 54 00:03:13,170 --> 00:03:15,000 This company, what kind of company is it? 55 00:03:15,000 --> 00:03:16,380 - It's a trading company. - No. 56 00:03:16,380 --> 00:03:18,810 - I mean, what is it really? - It's a trading company. 57 00:03:18,810 --> 00:03:20,420 (Foreign language) 58 00:03:20,420 --> 00:03:23,480 Mandarin and Thai. Sounds suspicious. 59 00:03:23,480 --> 00:03:26,440 They seem to be doing many deals in Asia. 60 00:03:27,870 --> 00:03:30,340 What on earth are they importing and exporting? 61 00:03:30,780 --> 00:03:33,620 - I think they're negotiating. - The office of the president... 62 00:03:33,620 --> 00:03:36,400 Yo! Locksmith bro. 63 00:03:36,420 --> 00:03:39,330 - Thanks for helpin' us out before. - No problem. 64 00:03:39,680 --> 00:03:42,350 "Hey. What's yesterday's sales?" 65 00:03:42,660 --> 00:03:46,350 - Who's that, who's that? - He's Nonogaki, the company director. (Togashi Trading Director: Nonogaki Jiro) 66 00:03:46,540 --> 00:03:49,840 Somehow, this company has the smell of those... 67 00:03:49,840 --> 00:03:52,750 - Those? - Those... Those violent people-- 68 00:03:56,040 --> 00:03:58,220 What sort of help did you do for them before? 69 00:03:58,220 --> 00:04:02,300 The lock on the office's door was destroyed because of an incident so... 70 00:04:02,300 --> 00:04:04,630 ...I temporarily installed a simple lock. 71 00:04:04,630 --> 00:04:06,380 - What was that incident about? - Today I came... 72 00:04:06,380 --> 00:04:08,470 ...to replace them all with new ones. 73 00:04:08,470 --> 00:04:10,310 I have also installed a security camera in the hallway. 74 00:04:10,310 --> 00:04:12,080 What was that incident about? 75 00:04:12,080 --> 00:04:16,890 Three days ago, the vice president died in that room over there. 76 00:04:16,960 --> 00:04:18,150 Died? 77 00:04:18,150 --> 00:04:21,320 He was found dead sitting in his chair. 78 00:04:23,170 --> 00:04:27,540 Seems he was shot through the forehead by a gun found on the floor. 79 00:04:27,600 --> 00:04:33,090 The police are suspecting suicide because they found gunshot residue on the victim's hand... 80 00:04:33,090 --> 00:04:37,010 ...and murder by Hatta Mitsuo-san over there. (Hatta Mitsuo) 81 00:04:37,010 --> 00:04:39,660 Let's keep working while explaining. 82 00:04:39,660 --> 00:04:42,720 Why is that guy being suspected? 83 00:04:42,720 --> 00:04:46,090 Because when the incident occurred, only the vice president... 84 00:04:46,090 --> 00:04:47,880 ...and Hatta-san were in the office. 85 00:04:47,880 --> 00:04:49,660 Hatta-san was in the office manning the telephone... 86 00:04:49,660 --> 00:04:51,650 ...but he testified that the vice president came to the office suddenly... 87 00:04:51,650 --> 00:04:54,210 ...and locked himself in the room. 88 00:04:54,210 --> 00:04:57,120 So what do you think? 89 00:04:57,120 --> 00:04:59,540 It's not murder, right? It's suicide, right? 90 00:04:59,580 --> 00:05:03,300 To commit suicide, it's more natural to point the gun to your temple, not the forehead. 91 00:05:03,370 --> 00:05:05,160 So I don't think it's a suicide. 92 00:05:05,160 --> 00:05:07,520 Then he's the culprit. There was just two of them in the office, right? 93 00:05:07,520 --> 00:05:11,180 I didn't kill him. Uh, well... 94 00:05:11,440 --> 00:05:13,050 I was sleeping on the sofa... 95 00:05:13,050 --> 00:05:15,670 Then suddenly I heard a 'BANG!'... 96 00:05:15,670 --> 00:05:20,130 I was startled. I jumped up and went to Vice President's room immediately... 97 00:05:20,130 --> 00:05:22,790 Then I found Okazaki-san... dead. 98 00:05:22,860 --> 00:05:24,470 Then, what happened? 99 00:05:24,690 --> 00:05:27,360 I got scared and ran out... 100 00:05:27,360 --> 00:05:30,160 I waited in front of the building until everyone arrived. 101 00:05:30,240 --> 00:05:33,330 You didn't see any suspicious person coming out of the office? 102 00:05:33,460 --> 00:05:36,680 I didn't. I was too scared to even worry about it. 103 00:05:38,510 --> 00:05:40,890 - But... - But...? 104 00:05:41,330 --> 00:05:43,340 Ah. 105 00:05:49,510 --> 00:05:51,650 - Uh... - Oi. Mitsuo. 106 00:05:51,650 --> 00:05:53,430 - Yes. - Come here. 107 00:05:53,430 --> 00:05:55,480 - Yes. - Hurry up. 108 00:05:55,480 --> 00:05:57,690 Come here, quick. Ah? 109 00:05:58,410 --> 00:06:01,680 Serizawa-san. The president would like to talk with you alone. 110 00:06:01,680 --> 00:06:03,720 - Alone? Why? - I don't know. 111 00:06:03,720 --> 00:06:06,040 - Anyway, please go. - W-wait... 112 00:06:08,160 --> 00:06:11,240 Enomoto-san, is this company one of those...? 113 00:06:11,240 --> 00:06:11,750 Those? 114 00:06:11,750 --> 00:06:14,350 (Note: Her gesture refers to the Yakuza ritual of cutting off the tip of the pinkie) 115 00:06:14,770 --> 00:06:18,300 Serizawa-sensei. You were on TV, weren't you? 116 00:06:18,300 --> 00:06:21,310 - Well, yes. - It's an honor to meet you. 117 00:06:21,360 --> 00:06:23,170 Thank you. 118 00:06:23,170 --> 00:06:25,630 - I wish I never went on TV... - Pardon? 119 00:06:25,700 --> 00:06:28,740 - Uh, nothing. - Actually, I'm considering... 120 00:06:28,740 --> 00:06:31,190 ...a business partnership with a company abroad. 121 00:06:31,190 --> 00:06:34,410 It'll be great if a competent lawyer like Sensei... 122 00:06:34,410 --> 00:06:38,320 ...will act as our negotiator. Can you help us? 123 00:06:38,460 --> 00:06:41,330 Oh, well... 124 00:06:41,700 --> 00:06:46,330 Well... I do want to be of help. 125 00:06:46,820 --> 00:06:49,330 Please hold on a minute. 126 00:06:52,750 --> 00:06:57,110 As much as I would love to help... 127 00:06:57,150 --> 00:07:00,280 ... my sked is fully booked for the next six months. 128 00:07:00,280 --> 00:07:03,550 - Are you an early riser, Sensei? - Yes. 129 00:07:03,550 --> 00:07:06,960 - What time do you wake up in the morning? - I get up at 5. 130 00:07:06,960 --> 00:07:08,460 - What time do you go to work? - 8 o'clock. 131 00:07:08,460 --> 00:07:11,410 So early! Don't you stay up late? 132 00:07:11,410 --> 00:07:14,660 Well, I try to get home by 10 pm, as much as possible. 133 00:07:14,660 --> 00:07:16,530 I see. 134 00:07:17,480 --> 00:07:21,600 To some extent, I now have an idea of Sensei's... 135 00:07:21,860 --> 00:07:25,370 ..life and behavioral patterns. - Pardon? 136 00:07:25,480 --> 00:07:29,820 If you refuse my request... 137 00:07:30,300 --> 00:07:32,990 ...something bad might happen to you. 138 00:07:35,970 --> 00:07:39,010 What do you mean by that? 139 00:07:40,510 --> 00:07:46,370 C'mon now... I'm just messin' with you! 140 00:07:47,500 --> 00:07:52,330 (Foreign language) 141 00:08:06,810 --> 00:08:08,280 Papa? 142 00:08:08,880 --> 00:08:12,450 - Misa, what're you doing here? - You forgot your wallet, Papa. 143 00:08:13,840 --> 00:08:17,390 I'm so glad! I thought I dropped it. 144 00:08:17,410 --> 00:08:19,700 - Be more careful, okay? - Yeah. 145 00:08:19,940 --> 00:08:22,900 - Hello. Are you new here? - Hello. (Hatta Misa) 146 00:08:22,960 --> 00:08:25,830 - I'm Aoto, a lawyer. - A lawyer? 147 00:08:25,830 --> 00:08:28,690 Then may I have your business card? If Papa gets in some kind of trouble... 148 00:08:28,690 --> 00:08:31,300 ...I may want to talk with you. - Misa. 149 00:08:31,300 --> 00:08:34,340 You're quite smart. Here you go. 150 00:08:35,590 --> 00:08:39,310 Ah! I saw the name of this company on TV. 151 00:08:39,850 --> 00:08:42,840 Oh. The show where Serizawa-san solved a locked room case. 152 00:08:42,840 --> 00:08:44,320 Who is this person? 153 00:08:44,320 --> 00:08:46,320 I'm Enomoto from Tokyo Total Security. 154 00:08:46,320 --> 00:08:49,480 This man knows a lot about crime prevention. 155 00:08:49,480 --> 00:08:54,860 Hmm? You have a cute face. You're my type. 156 00:08:55,410 --> 00:08:58,630 Sorry about that. 157 00:08:58,890 --> 00:09:02,020 Sorry. C'mon, let's go over there. 158 00:09:03,360 --> 00:09:06,270 You've just been confessed to. 159 00:09:06,780 --> 00:09:11,280 (Foreign language) 160 00:09:11,960 --> 00:09:13,940 As expected, you refused the work? 161 00:09:13,940 --> 00:09:16,280 Of course. I'm sorry, Enomoto... 162 00:09:16,330 --> 00:09:18,930 ..but it's better not to get involved with that kind of company. 163 00:09:18,930 --> 00:09:21,440 Using scare tactics to try to get what they want... It's really one of those... 164 00:09:21,500 --> 00:09:23,470 Were you threatened? 165 00:09:23,470 --> 00:09:26,070 He implied he can read my behavioral patterns so he can attack me any time... 166 00:09:26,070 --> 00:09:28,760 ...trying to scare me. Enomoto, I want you to beef up the security... 167 00:09:28,760 --> 00:09:31,340 ...at my home, for free. - That's not possible. 168 00:09:31,730 --> 00:09:33,740 Huh? What is that? 169 00:09:37,860 --> 00:09:39,270 It's 'Illusion of Echigo.' 170 00:09:39,270 --> 00:09:41,780 I believe this is a rare sake, only a few bottles are in existence. 171 00:09:41,780 --> 00:09:43,810 I think they only put 20 of them in the market each year. 172 00:09:43,860 --> 00:09:48,310 Really~... Amazing! It must be valuable. Did someone give it to you? 173 00:09:48,310 --> 00:09:50,310 The president gave it to me as a gift. 174 00:09:53,050 --> 00:09:55,540 Why are you accepting these things from those people? 175 00:09:55,540 --> 00:09:57,760 This could be a bribe for them to get you on their side. 176 00:09:57,760 --> 00:10:00,330 By the way, why did you introduce me to such a gray person* in the first place? (*maybe a Yakuza) 177 00:10:00,330 --> 00:10:03,330 No, not gray. He's black.* Black, I'm telling you. Pitch black-- (*Definitely a Yakuza, no doubt) 178 00:10:04,970 --> 00:10:08,330 - I'll be goin' home then. - Oh. Good night. (3 days later) 179 00:10:09,490 --> 00:10:10,340 - Oi. - Yes. 180 00:10:10,340 --> 00:10:12,220 - Go ahead, I'll be down soon. - Oh, got it. 181 00:10:12,220 --> 00:10:13,370 Yeah. 182 00:10:15,340 --> 00:10:17,710 - Oi, Mitsuo. - Yes, sir. 183 00:10:17,980 --> 00:10:20,110 Once I drop the anikis off, I'll go straight from there. 184 00:10:20,110 --> 00:10:22,600 Ah? Yeah. Sure, I'll get it. What else? (Inuyama Katsumi) 185 00:10:22,690 --> 00:10:24,520 Okay, then. I'm going now. 186 00:10:24,520 --> 00:10:27,060 Ah, don't worry about it. Can I have one, too? 187 00:10:27,080 --> 00:10:29,830 Sure. Eh? Thought you quit smoking? 188 00:10:29,900 --> 00:10:33,470 I feel like smokin' today. C'mon, gimme one. 189 00:10:33,670 --> 00:10:36,120 - Hurry up and get in. - Let me have a smoke, will ya? 190 00:10:36,160 --> 00:10:39,030 Then walk home. Why do I have to... 191 00:10:39,030 --> 00:10:41,210 ...drive you home anyway? - Cuz my car is broken. 192 00:10:41,210 --> 00:10:43,370 Got no choice, right? Oi. 193 00:10:43,370 --> 00:10:46,370 - Was that a woman on the phone? - Yeah. 194 00:10:46,480 --> 00:10:47,970 Was that good? Cutting her off like that? 195 00:10:47,970 --> 00:10:50,110 - Oh, it's really okay. - I see. 196 00:10:50,110 --> 00:10:52,540 - I heard she's cute. - Nah. 197 00:10:52,540 --> 00:10:55,290 - Why don't you introduce her to me next time. - Yes, of course. 198 00:10:55,310 --> 00:10:58,380 - So I can date her. - Sorry, please give me a break. 199 00:10:58,380 --> 00:11:00,400 - What the hell? Why not? - Please give me a break. 200 00:11:00,400 --> 00:11:03,010 What do you mean 'break'? 201 00:11:04,400 --> 00:11:05,740 - That sound?! - Oi. Let's go! 202 00:11:05,740 --> 00:11:07,020 Yes! 203 00:11:10,330 --> 00:11:12,480 - Mitsuo! Mitsuo, open the door! - Mitsuo! 204 00:11:12,480 --> 00:11:15,220 - Oi, where's the spare key? - It's in the bank's safe deposit box. 205 00:11:15,220 --> 00:11:17,340 Mitsuo has the other one inside. 206 00:11:17,340 --> 00:11:20,900 - Hey! Mitsuo! - Mitsuo! 207 00:11:25,510 --> 00:11:28,600 - Open it quick! - You're the one who put those locks. 208 00:11:28,600 --> 00:11:30,490 Knock it off! 209 00:11:30,540 --> 00:11:32,480 Shoot... 210 00:11:32,590 --> 00:11:35,010 - That's so funny... - SHUTTUP!! 211 00:11:51,450 --> 00:11:53,370 It's open. 212 00:11:54,030 --> 00:11:56,150 - Mitsuo! - Mi-- 213 00:12:07,590 --> 00:12:08,960 Mitsuo... 214 00:12:32,620 --> 00:12:34,730 EarthBuriTeam Subs presents: ~ KAGI NO KAKATTA HEYA ~ "The Locked Room" 215 00:12:34,730 --> 00:12:36,830 Episode 9: "The Deceived Man" 216 00:12:37,030 --> 00:12:40,230 Translation, Editing, and Fine timing: earthcolors 217 00:12:40,430 --> 00:12:43,630 Translation, Spot translator, QC, and Retiming: danburi 218 00:12:43,830 --> 00:12:47,030 Special thanks to: furransu, \( -o _ o- )/ 219 00:12:47,030 --> 00:12:50,230 Special thanks to: mikaljan, honest 220 00:13:00,830 --> 00:13:03,720 - Thank you very much. - Thank you. 221 00:13:03,760 --> 00:13:05,700 - If you'll excuse us. - Excuse us, too. 222 00:13:05,770 --> 00:13:07,420 Excuse us. 223 00:13:10,220 --> 00:13:12,760 Another person died in that office, huh? 224 00:13:12,760 --> 00:13:16,980 - Yes. It was Hatta-san. - I'm so glad I refused that job. 225 00:13:17,250 --> 00:13:20,690 I heard the police have concluded that Hatta-san committed suicide... 226 00:13:20,690 --> 00:13:23,450 ..because he was suspected and felt cornered for the vice president's case. 227 00:13:23,450 --> 00:13:27,570 Two consecutive suicides using a gun... Somehow, something's not quite right. 228 00:13:27,570 --> 00:13:31,600 But that room was a locked room case, wasn't it? 229 00:13:31,840 --> 00:13:34,670 - 'Locked room'? - Are you interested? 230 00:13:34,670 --> 00:13:39,000 - What? Of course not. - Hmm?... Is that right. 231 00:13:39,160 --> 00:13:41,000 I meant to tell you this before... 232 00:13:41,060 --> 00:13:42,950 I think you're misunderstanding me. 233 00:13:42,950 --> 00:13:44,580 I am not in the slightest bit interested in locked room cases. 234 00:13:44,580 --> 00:13:46,390 First of all, mystery novels and anything like that... 235 00:13:46,390 --> 00:13:49,390 Ah! Isn't it almost time for lunch? 236 00:13:49,430 --> 00:13:52,190 - Oh, I'll skip lunch today. - Eh? 237 00:13:52,190 --> 00:13:54,750 - Are you sure? - Ever since he mentioned about... 238 00:13:54,750 --> 00:13:56,420 ...my behavioral pattern, I can't get it out of my mind. 239 00:13:56,420 --> 00:14:00,060 - Oh, you mean, that president's threat? - My life's rhythm has gone haywire. 240 00:14:00,060 --> 00:14:01,530 I don't feel like myself... 241 00:14:02,530 --> 00:14:05,870 - Yes! - Excuse me. 242 00:14:05,870 --> 00:14:07,570 Someone is here to see you. 243 00:14:07,680 --> 00:14:11,320 - Ah. - Hello. I'm Hatta Misa. 244 00:14:11,430 --> 00:14:15,220 - Hatta? - Oh. She's Hatta-san's daughter. 245 00:14:16,920 --> 00:14:18,970 - Did you come alone? - Yes. 246 00:14:19,040 --> 00:14:21,640 What can we do for you? 247 00:14:26,310 --> 00:14:29,680 Oji-san. You've solved a lot of locked room cases, right? 248 00:14:29,680 --> 00:14:32,040 - I saw you on TV. - Ah, no, uh... 249 00:14:32,040 --> 00:14:34,680 It wasn't a big deal. 250 00:14:34,680 --> 00:14:36,380 I just happened to solve it by chance... like accidentally... 251 00:14:36,380 --> 00:14:38,740 Please solve my Papa's case, too. 252 00:14:38,740 --> 00:14:40,790 - Oh. No, I can't, I can't. - Why not? 253 00:14:40,790 --> 00:14:43,440 This oji-san is a busy man. And besides, uh... 254 00:14:43,480 --> 00:14:49,670 ...the detectives have already said that your Papa committed suicide. 255 00:15:10,380 --> 00:15:11,770 Fine. 256 00:15:13,260 --> 00:15:15,680 That onee-chan will help solve the incident. 257 00:15:15,700 --> 00:15:16,830 - Eh? - Please. 258 00:15:16,870 --> 00:15:19,010 Thank you so much. 259 00:15:20,070 --> 00:15:22,400 We are making an honest living. 260 00:15:22,800 --> 00:15:26,980 But having two people dead using a gun... 261 00:15:27,300 --> 00:15:29,680 ...the public would find it doubtful... 262 00:15:29,680 --> 00:15:31,550 ...don't you think so? - You may be right. 263 00:15:31,570 --> 00:15:35,940 That's why we need to know the truth, too. 264 00:15:36,640 --> 00:15:40,740 Especially if it'll help Mitsuo's daughter... 265 00:15:41,160 --> 00:15:44,990 ..then I have no reason not to cooperate. Please take care of it. 266 00:15:44,990 --> 00:15:46,540 - Yes. - Thank you. 267 00:15:46,540 --> 00:15:50,620 Then, if there's anything you need, ask Sakaguchi. 268 00:15:51,920 --> 00:15:55,420 - I'm leaving it to you, Sakaguchi. - Yes sir. 269 00:16:07,150 --> 00:16:10,950 Is everyone off today? 270 00:16:10,950 --> 00:16:12,950 Yeah. 271 00:16:16,720 --> 00:16:19,960 Thank you for your help today. 272 00:16:21,320 --> 00:16:25,620 Looking at this room again, it's really well secured. 273 00:16:25,640 --> 00:16:29,190 - It's a relic of the past. - What past? 274 00:16:31,530 --> 00:16:33,910 The steel used for the grills in this room's windows is different... 275 00:16:33,910 --> 00:16:37,770 ...from the steel used in households. This thickness was custom-made, wasn't it? 276 00:16:37,770 --> 00:16:42,130 Yes. And at the time of the incident, the windows were all locked. 277 00:16:45,220 --> 00:16:50,260 This sturdy door had been reinforced with a 3.2 mm thick steel plate at the back. 278 00:16:50,260 --> 00:16:52,730 What's wrong with the mail slot? 279 00:16:52,730 --> 00:16:55,930 It has been welded shut to prevent a break in by a thumb turn tool. 280 00:16:56,040 --> 00:16:58,930 This door was locked. 281 00:16:59,210 --> 00:17:03,220 Aside from this door, there is no other exit. 282 00:17:03,220 --> 00:17:04,550 This means that at the time of the incident... 283 00:17:04,550 --> 00:17:07,150 ...this was a locked room, right? - Yes. 284 00:17:07,150 --> 00:17:08,870 So wasn't it a suicide? 285 00:17:08,870 --> 00:17:13,540 It's hard to imagine it as suicide. Hatta-san had fired the gun... 286 00:17:13,540 --> 00:17:16,850 ...slightly away from his mouth. 287 00:17:16,850 --> 00:17:19,620 You would normally put it inside your mouth. 288 00:17:19,620 --> 00:17:23,830 - It certainly is weird. - Timing was also too convenient. 289 00:17:23,880 --> 00:17:26,370 No reason for him to die when he was alone in the office. 290 00:17:26,390 --> 00:17:30,330 Since he had a gun, he could've died somewhere else. 291 00:17:30,400 --> 00:17:32,210 You have a point. 292 00:17:33,440 --> 00:17:36,810 On the day of the incident, those who stayed until the end of the day... 293 00:17:36,810 --> 00:17:39,500 ...were Sakaguchi-san. Nonogaki-san. Inuyama-san. 294 00:17:39,550 --> 00:17:41,730 And also Hatta-san. Am I correct? 295 00:17:41,770 --> 00:17:43,540 Yes. 296 00:17:44,420 --> 00:17:48,980 With regards to the gun that was used, could it be...? 297 00:17:49,330 --> 00:17:53,920 This is a respectable company. We don't have such things. 298 00:17:54,270 --> 00:17:56,230 Of course. 299 00:17:56,260 --> 00:18:00,730 Uh... If the vice president and Hatta-san committed suicide... 300 00:18:00,860 --> 00:18:03,660 ..they must have obtained the guns themselves, right? 301 00:18:03,750 --> 00:18:05,340 Where did they get it? 302 00:18:05,340 --> 00:18:08,940 Vice President must have gotten it from a foreigner or his past connection. 303 00:18:09,110 --> 00:18:10,940 What past? 304 00:18:22,880 --> 00:18:25,020 - How about Hatta-san? - I don't know about Mitsuo. 305 00:18:25,020 --> 00:18:27,600 But it's not something... 306 00:18:27,600 --> 00:18:30,240 ...one can easily obtain. - Of course. 307 00:18:30,240 --> 00:18:32,600 I saw the gun at Hatta-san's incident scene... 308 00:18:32,600 --> 00:18:35,360 ...is it the same type of gun found in the vice president's scene? 309 00:18:35,360 --> 00:18:37,360 They're both Glock 17. 310 00:18:37,360 --> 00:18:40,760 Just pull the trigger, the safety device automatically disengages. 311 00:18:40,850 --> 00:18:43,560 Oh... Here. 312 00:18:47,940 --> 00:18:49,710 What is it? 313 00:18:49,710 --> 00:18:52,040 I found it beside Mitsuo's body. 314 00:18:52,070 --> 00:18:55,640 It might be trash but do you think it's related to the incident? 315 00:18:55,640 --> 00:19:00,330 I do not know. I'll keep it for now. 316 00:19:01,760 --> 00:19:04,780 These are the footages taken just before Hatta-san's death. 317 00:19:04,850 --> 00:19:07,930 First, Sakaguchi-san and Inuyama-san came out. 318 00:19:14,260 --> 00:19:16,940 But isn't it there a blind spot in this picture? 319 00:19:16,940 --> 00:19:19,790 Yes. There's no footage from the middle of the hallway... 320 00:19:19,790 --> 00:19:21,940 ...to the elevator. 321 00:19:21,940 --> 00:19:24,940 That part has become the blind spot. 322 00:19:26,890 --> 00:19:28,370 When I installed it... 323 00:19:28,370 --> 00:19:29,930 ...there was no blind spot. 324 00:19:29,930 --> 00:19:32,780 But on the day before the incident, Hatta-san adjusted... 325 00:19:32,780 --> 00:19:34,470 ...the position of the security camera. 326 00:19:34,470 --> 00:19:38,510 Why did Hatta-san change the angle of the camera? 327 00:19:39,700 --> 00:19:41,570 Perhaps someone ordered him to do it? 328 00:19:41,570 --> 00:19:44,970 - I didn't. - We will never know. 329 00:19:45,560 --> 00:19:48,970 Then, Nonogaki-san came out a little later. 330 00:19:51,530 --> 00:19:53,560 As far as I can tell by looking at the footages... 331 00:19:53,560 --> 00:19:56,140 ...there's no chance that the door was locked from the outside. 332 00:19:56,250 --> 00:19:58,590 Nobody else had the key, right? 333 00:19:58,650 --> 00:20:03,920 Yes. We only had 2 keys in all. One is in a bank's safety deposit box. 334 00:20:04,100 --> 00:20:06,190 The other one was kept by Mitsuo... 335 00:20:06,190 --> 00:20:07,320 ...so it was in the room. 336 00:20:07,320 --> 00:20:11,530 As suspected, the one who locked the door was definitely Hatta-san. 337 00:20:14,130 --> 00:20:17,430 Yo, locksmith bro. Watcha doin? 338 00:20:18,010 --> 00:20:20,670 Oi, Sakaguchi. What're you showing them? 339 00:20:20,670 --> 00:20:23,210 - The footages from the security cameras. - Tsk. 340 00:20:23,230 --> 00:20:28,480 Why're ya guys checkin out the suicide incident? 341 00:20:29,360 --> 00:20:32,000 Hmm? What do we have here? 342 00:20:32,660 --> 00:20:36,100 Ya find anything interesting in the footages? Ah? 343 00:20:37,380 --> 00:20:40,820 Ho~... I look good, don't I? 344 00:20:40,860 --> 00:20:43,820 - Right? Miss Lawyer. - Yes! 345 00:20:45,140 --> 00:20:49,960 That's right. I'll tell ya guys somethin' interesting. 346 00:20:50,050 --> 00:20:52,960 The culprit who killed Mitsuo... 347 00:20:54,820 --> 00:20:57,390 ...was him. - What? 348 00:20:58,940 --> 00:21:01,430 That's enough with that insolent mouth of yours. 349 00:21:01,430 --> 00:21:04,910 - Oi. Who do you think you're orderin around? - YOU! 350 00:21:04,910 --> 00:21:07,140 - You want some, oi? Ah? - W-Wait, Aniki... 351 00:21:07,140 --> 00:21:09,080 Wait... let's stop it. 352 00:21:11,080 --> 00:21:14,830 I feel tired from being tensed. 353 00:21:14,830 --> 00:21:18,420 That's why I told you it's better not to get involved. 354 00:21:18,530 --> 00:21:20,450 Anyway, what we found so far are... 355 00:21:20,450 --> 00:21:23,010 The room was a complete locked room. 356 00:21:23,010 --> 00:21:26,110 And Hatta-san was the person who locked it from the inside. ("Door was locked") 357 00:21:26,160 --> 00:21:29,940 Then supposing it was murder, how was he killed? ("Hatta's body, gun in the hand") 358 00:21:30,190 --> 00:21:33,810 There is no method to make Hatta-san... 359 00:21:33,810 --> 00:21:39,360 ...point the gun towards his mouth. - What about hypnosis? 360 00:21:39,360 --> 00:21:41,300 - Hypnosis? - I think I've seen... 361 00:21:41,300 --> 00:21:42,620 ...something like that in an old American drama‚ 362 00:21:42,620 --> 00:21:45,530 But I heard, to make a person commit suicide through hypnosis... 363 00:21:45,530 --> 00:21:48,860 ...is next to impossible. - Really? Then... 364 00:21:48,860 --> 00:21:50,540 Oh, the client will be here soon. 365 00:21:50,540 --> 00:21:51,880 Yes. 366 00:21:54,110 --> 00:21:58,360 But why was Hatta-san killed in the first place? 367 00:21:58,360 --> 00:22:00,900 Didn't it have something to do with the previous incident? 368 00:22:00,900 --> 00:22:04,440 Well, that'll be the normal chain of thought. 369 00:22:06,120 --> 00:22:09,070 - Ah. - Have you thought of something? 370 00:22:09,100 --> 00:22:12,640 I wonder if Hatta witnessed something when the vice president died. 371 00:22:12,640 --> 00:22:15,050 - Witnessed? - When I asked him about the incident... 372 00:22:15,050 --> 00:22:17,250 ...he looked like he wanted to say something... 373 00:22:17,250 --> 00:22:19,370 "You didn't see anyone suspicious coming out..." 374 00:22:19,370 --> 00:22:22,920 "...of the office?" - "I didn't. But..." 375 00:22:23,250 --> 00:22:26,180 - I wonder what he saw... - Maybe... 376 00:22:26,180 --> 00:22:28,600 Misa-chan knows something about it? 377 00:22:28,600 --> 00:22:30,930 I'll go see her tomorrow. 378 00:22:39,400 --> 00:22:41,120 Misa-chan. 379 00:22:43,720 --> 00:22:45,660 Have you solved the case? 380 00:22:46,020 --> 00:22:51,060 - Oh, not yet. Sorry. - I see. 381 00:22:58,140 --> 00:23:01,160 Say, Misa-chan. I have something to ask you... 382 00:23:01,160 --> 00:23:04,400 ...Can I ask you some questions? - What is it? 383 00:23:04,400 --> 00:23:06,970 Did you know that before your father died... 384 00:23:06,970 --> 00:23:10,480 ...there was another person who died in the same company? 385 00:23:10,480 --> 00:23:13,790 - Yes. I know about it. - Did your father... 386 00:23:13,880 --> 00:23:17,980 ...tell you anything about that incident? 387 00:23:18,220 --> 00:23:23,020 - About the incident? - Yes. Like did he see something? 388 00:23:23,990 --> 00:23:29,720 - Why is everyone asking the same thing? - Hmm? Did someone else ask you? 389 00:23:29,770 --> 00:23:32,410 Not me. It was Papa. 390 00:23:32,660 --> 00:23:34,620 "Gotcha... Pew! Pew!" 391 00:23:34,640 --> 00:23:39,090 When Papa and I were playing in the park, Nonogaki-ojichan came. 392 00:23:39,490 --> 00:23:41,450 "Oi oi oi oi." 393 00:23:41,450 --> 00:23:44,010 "You look like two kids playing." 394 00:23:44,010 --> 00:23:45,860 "Hello." 395 00:23:45,860 --> 00:23:47,690 "Misa-chan, you're a girl..." 396 00:23:47,690 --> 00:23:49,800 "...so you're not interested in guns, right?" 397 00:23:49,800 --> 00:23:53,680 "It's okay. I like water guns. Right~?" 398 00:23:53,680 --> 00:23:56,750 - "Right~?" - "Really..." 399 00:23:56,790 --> 00:24:00,380 - "Hey Mitsuo." - "Yes." 400 00:24:01,790 --> 00:24:05,960 "Mitsuo. After you saw the body of Vice President.." 401 00:24:06,070 --> 00:24:08,960 "You went out of the office right away, right?" 402 00:24:10,570 --> 00:24:13,790 "When you ran out of the office, where did you go?" 403 00:24:15,440 --> 00:24:20,640 "I was outside the building until everyone arrived." 404 00:24:21,520 --> 00:24:26,020 "I see. Then did you see something?" 405 00:24:26,370 --> 00:24:27,980 "Eh?" 406 00:24:28,530 --> 00:24:33,250 "I won't get angry. What did you see?" 407 00:24:39,880 --> 00:24:41,820 "No--..." 408 00:24:43,140 --> 00:24:49,630 "Nonogaki-san's car... I saw it drive away." 409 00:24:49,670 --> 00:24:52,400 Car? He said he saw a car? 410 00:24:52,400 --> 00:24:54,940 Yes. Nonogaki-ojichan told Papa... 411 00:24:54,940 --> 00:24:58,090 ...not to tell anyone. 412 00:25:03,790 --> 00:25:08,590 We finally got this from our supplier. This is the remote control for the security camera. 413 00:25:08,640 --> 00:25:13,790 Thanks. By the way, Enomoto-kun. Have you had the sake yet? 414 00:25:13,790 --> 00:25:17,340 Yes. The so called "Illusion" sake was quite delicious. 415 00:25:17,500 --> 00:25:20,850 Yeah. Nonogaki and Sakaguchi also said it tasted good. 416 00:25:20,870 --> 00:25:24,150 ...This seemed to be a good year. - Thanks for the gift. 417 00:25:24,290 --> 00:25:29,070 Don't mention it. You've helped us out a lot. 418 00:25:29,270 --> 00:25:33,070 I wished I gave some to Mitsuo, too. 419 00:25:33,190 --> 00:25:37,070 He was a big fan of sake, y'know. 420 00:25:37,110 --> 00:25:39,030 Is that so. 421 00:25:39,450 --> 00:25:42,340 Yes. Have a good day. Yes. 422 00:26:17,050 --> 00:26:23,050 If I look closely, you're pretty cute. 423 00:26:27,190 --> 00:26:28,960 What's wrong? 424 00:26:30,720 --> 00:26:35,240 Uh, in this kind of situation, how should I reply? 425 00:26:36,740 --> 00:26:40,820 As I thought, you ARE cute. 426 00:26:40,820 --> 00:26:43,370 Uh. On the day of the incident... 427 00:26:43,370 --> 00:26:46,020 You heard a gunshot when you were in front of the building, right? 428 00:26:46,020 --> 00:26:47,780 - That's right. - How many minutes passed since... 429 00:26:47,780 --> 00:26:51,170 ...you left the office? - Around 5 minutes. 430 00:26:52,080 --> 00:26:54,530 Why didn't you leave right away? 431 00:26:54,530 --> 00:26:57,650 Oh. Nonogaki-san and I were outside chatting for a bit. 432 00:26:57,720 --> 00:26:59,530 Okay. Thank you. 433 00:26:59,530 --> 00:27:01,750 Oh... Eh? Wai-... That's it? 434 00:27:01,750 --> 00:27:04,030 Don't you have anythin' else to ask me? 435 00:27:17,670 --> 00:27:20,070 What the hell does he want? 436 00:27:34,680 --> 00:27:36,450 Ah! 437 00:27:39,780 --> 00:27:43,220 Then was there anything else that was unusual? 438 00:27:43,220 --> 00:27:45,790 Hmm... anything unusual, huh? 439 00:27:45,970 --> 00:27:48,880 - Oh. Smoking a cigarette. - Cigarette? 440 00:27:48,900 --> 00:27:53,460 Yeah. Nonogaki-san has stopped smoking. But... 441 00:27:53,910 --> 00:27:56,260 "I feel like smoking today." 442 00:27:56,350 --> 00:27:59,080 Oh. He also had the smell of sake. 443 00:27:59,080 --> 00:28:01,130 - Sake? - Yeah. 444 00:28:04,570 --> 00:28:07,020 Why were you chasing after me? 445 00:28:07,020 --> 00:28:09,030 - Why were you running away? - If you have... 446 00:28:09,030 --> 00:28:12,030 ...a grim guy like you on your tail, anyone will flee. 447 00:28:12,220 --> 00:28:15,030 So... how's the case going? 448 00:28:15,030 --> 00:28:18,610 Ah. There's nothing yet. 449 00:28:18,610 --> 00:28:22,040 If you don't solve it quickly, someone else might die soon. 450 00:28:22,040 --> 00:28:23,660 Eh? 451 00:28:23,660 --> 00:28:26,880 - You may be next. - Uh, n-no. 452 00:28:26,880 --> 00:28:31,070 I have something I need you to investigate. 453 00:28:31,380 --> 00:28:33,400 What is it? 454 00:28:36,290 --> 00:28:39,020 Nonogaki-san had smelled of sake... 455 00:28:39,020 --> 00:28:42,660 ...that means he was drinking, right? 456 00:28:43,940 --> 00:28:46,410 Ah. Speaking of which. what did you do with the "Illusion" sake. 457 00:28:46,410 --> 00:28:48,810 - I drank it. - What? Alone? 458 00:28:48,810 --> 00:28:50,420 - Yes. - If you were going to drink it... 459 00:28:50,420 --> 00:28:52,930 ...you should have invited me. 460 00:28:52,930 --> 00:28:56,370 If you drank it, it means you've accepted a bribe, right? 461 00:29:02,150 --> 00:29:03,490 I wonder what that is... 462 00:29:03,490 --> 00:29:06,090 There's a small hole in the middle of it. 463 00:29:06,620 --> 00:29:09,550 - Excuse me for disturbin'! - Oh, Nonogaki-san!? 464 00:29:10,060 --> 00:29:12,620 Is this really a security company? 465 00:29:12,640 --> 00:29:16,450 I was able to come in so easily... Isn't this bad? Eh? 466 00:29:16,650 --> 00:29:19,450 There are many security cameras everywhere... 467 00:29:19,450 --> 00:29:21,760 ...so you shouldn't do anything suspicious. 468 00:29:21,760 --> 00:29:25,400 I ain't gonna do anything, Sensei. Eh? I'll be goin soon. 469 00:29:26,150 --> 00:29:29,830 I just have somethin important to tell ya. 470 00:29:30,210 --> 00:29:32,030 What is it? 471 00:29:32,520 --> 00:29:37,210 Seems like you guys have been poking around too much. 472 00:29:40,650 --> 00:29:44,970 I made sure Inuyama kept his big mouth shut. 473 00:29:46,410 --> 00:29:49,430 Don't come pokin' around anymore. 474 00:29:54,540 --> 00:29:57,070 Is that a threat? 475 00:29:59,790 --> 00:30:01,790 What's it to you? 476 00:30:01,810 --> 00:30:05,540 If it is, it won't work on us lawyers. 477 00:30:05,540 --> 00:30:07,680 What? 478 00:30:07,870 --> 00:30:10,500 It seems that you think that violence is... 479 00:30:10,500 --> 00:30:13,020 ...the only weapon that can subdue people but... 480 00:30:13,160 --> 00:30:16,020 As lawyers, our weapon is the law. 481 00:30:16,020 --> 00:30:18,300 Please remember that well. 482 00:30:19,230 --> 00:30:22,640 If you are done with your business, please leave. 483 00:30:31,610 --> 00:30:36,620 Sensei. This wasn't a mere threat. 484 00:30:37,560 --> 00:30:39,660 I'm serious. 485 00:30:52,130 --> 00:30:55,620 - That was scary~. - Don't back down. 486 00:30:55,660 --> 00:30:58,020 Stand firm as a lawyer. 487 00:30:59,390 --> 00:31:03,790 But even you had to change your behavioral pattern. 488 00:31:04,000 --> 00:31:07,670 I did it intentionally. Being aware and changing your behavioral pattern... 489 00:31:07,670 --> 00:31:10,100 ...are the best ways to prevent crime. 490 00:31:14,880 --> 00:31:18,020 Aoto-san, can we meet with Misa-chan again? 491 00:31:18,020 --> 00:31:19,380 Hmm? 492 00:31:19,420 --> 00:31:22,000 Misa-chan, was there something... 493 00:31:22,020 --> 00:31:25,110 ...you and your dad did the same time everyday? 494 00:31:25,440 --> 00:31:28,390 He called me up everyday to tell me goodnight. 495 00:31:33,020 --> 00:31:36,120 (Calls from 'Papa': Date, Time, and Duration) 496 00:31:36,120 --> 00:31:38,490 Everyday, I told him... (Calls from 'Papa': Date, Time and Duration) 497 00:31:38,490 --> 00:31:41,860 ...what I ate and other stuff. 498 00:31:42,040 --> 00:31:46,220 10 o'clock. Talking for 4 to 10 minutes. 499 00:31:51,730 --> 00:31:55,700 Is there anything else that you and your dad always did? 500 00:31:56,740 --> 00:31:59,740 We always played with this. 501 00:32:01,540 --> 00:32:03,620 - A water gun? - Yeah. 502 00:32:03,990 --> 00:32:05,690 Really~... 503 00:32:10,000 --> 00:32:14,640 - I miss this. - Papa always got soaked... 504 00:32:14,640 --> 00:32:17,770 ...when we play together. - I see. 505 00:32:19,310 --> 00:32:21,050 What is it? 506 00:32:23,650 --> 00:32:26,020 Did Nonogaki-san see you and your dad... 507 00:32:26,020 --> 00:32:28,150 ...playing with water guns? 508 00:32:28,150 --> 00:32:30,180 Yeah, he did. 509 00:32:35,470 --> 00:32:37,030 Could it be... 510 00:32:37,300 --> 00:32:39,720 Alright. Thanks. 511 00:32:53,610 --> 00:32:55,440 - Mizuki-kun. - Yes, sir? 512 00:32:55,440 --> 00:32:57,530 You don't have to look for it anymore. 513 00:33:09,060 --> 00:33:11,260 This is it... no doubt about it. 514 00:33:13,910 --> 00:33:16,040 The locked room... 515 00:33:16,400 --> 00:33:18,090 ...has been unlocked. 516 00:33:25,930 --> 00:33:28,270 What did you call us for? 517 00:33:28,270 --> 00:33:31,940 - Do you know who the culprit is? - Yes. 518 00:33:31,940 --> 00:33:36,940 At the time of the incident, the office was a complete locked room. 519 00:33:37,150 --> 00:33:40,480 I believe there is no doubt that the only person... 520 00:33:40,480 --> 00:33:44,400 ...who locked the door to this office was Hatta-san. 521 00:33:44,510 --> 00:33:47,220 Then, no one came in from the outside. 522 00:33:47,220 --> 00:33:50,330 - Yes. - So Mitsuo... 523 00:33:50,330 --> 00:33:53,220 ...died in the office alone. - Yes. 524 00:33:53,220 --> 00:33:58,640 Then, the only one who shot Mitsuo was himself. 525 00:33:58,640 --> 00:34:01,240 Yes. There's no doubt... 526 00:34:01,550 --> 00:34:03,840 ...that he pulled the trigger with his own free will. 527 00:34:03,840 --> 00:34:06,640 Doesn't that mean he committed suicide? 528 00:34:07,320 --> 00:34:10,760 No... it wasn't a suicide. 529 00:34:11,470 --> 00:34:15,350 Hatta-san didn't think it was a real gun. 530 00:34:16,580 --> 00:34:19,140 - What do you mean? - He was convinced that... 531 00:34:19,200 --> 00:34:21,340 ...that the real gun was a fake one... 532 00:34:21,340 --> 00:34:25,270 ...and pointed it towards his mouth and pulled the trigger himself. 533 00:34:27,450 --> 00:34:29,010 I don't get what you mean. 534 00:34:29,030 --> 00:34:31,970 Why would he point a fake gun towards his mouth? 535 00:34:32,030 --> 00:34:35,010 - To drink sake. - Eh? 536 00:34:35,580 --> 00:34:40,030 The culprit made some modifications to the real gun to turn it into a water gun. 537 00:34:40,450 --> 00:34:43,560 The "Illusion" sake was placed inside. 538 00:34:43,630 --> 00:34:46,050 - Water gun? - Yes. 539 00:34:48,410 --> 00:34:51,850 Let me give you a step by step explanation of the incident. 540 00:34:52,160 --> 00:34:54,960 On the day of the incident, first the culprit... 541 00:34:55,070 --> 00:34:58,990 "Seriously? Please stop joking." 542 00:35:01,660 --> 00:35:03,970 "Ah. Aniki. Uwa~!" 543 00:35:03,970 --> 00:35:08,600 "Please stop... gimme a break~!" 544 00:35:08,640 --> 00:35:10,970 "Eh? What is that?" 545 00:35:10,970 --> 00:35:12,240 - "Eh?" - "Did you make it, Aniki?" 546 00:35:12,240 --> 00:35:15,170 "When I saw you the last time, I guess I miss playing with it." 547 00:35:15,170 --> 00:35:18,300 - "Aniki, you are a kid, too." - "Of course..." 548 00:35:18,300 --> 00:35:20,220 "A man is always a kid at heart." 549 00:35:20,260 --> 00:35:24,000 "Oi. Can you tell what's inside?" 550 00:35:24,230 --> 00:35:25,920 "Oh, it's sake, right?" 551 00:35:25,920 --> 00:35:27,710 "Yeah. But it isn't just sake." 552 00:35:27,710 --> 00:35:30,600 "It's the "Illusion" sake. How about it? You want some?" 553 00:35:30,660 --> 00:35:32,760 - "Can I?" - In order to make him... 554 00:35:32,760 --> 00:35:35,450 ...think that it had the feel and weight of a real gun, the culprit made him... 555 00:35:35,450 --> 00:35:40,030 ...touch it and drink the sake. 556 00:35:40,430 --> 00:35:42,940 Since Hatta-san loved sake... 557 00:35:43,030 --> 00:35:46,940 ...the taste of "Illusion" sake was unforgettable. 558 00:35:46,940 --> 00:35:48,630 "Illusion" sake... 559 00:35:48,670 --> 00:35:51,430 ...it's the one that the President gave you, right, Enomoto-san? 560 00:35:51,430 --> 00:35:54,050 That was what's in the water gun, huh? 561 00:35:55,000 --> 00:35:57,660 Once the culprit made Hatta-san experience its taste... 562 00:35:57,660 --> 00:36:00,950 ...he told him before leaving the office... 563 00:36:00,950 --> 00:36:02,200 "Go ahead, I'll be down soon." 564 00:36:02,200 --> 00:36:04,100 - "Oh. Got it." - "Yeah." 565 00:36:05,420 --> 00:36:07,050 - "Hey Mitsuo." - "Yes." 566 00:36:07,050 --> 00:36:09,540 "That sake in the water gun..." 567 00:36:09,540 --> 00:36:12,810 "...You can have the rest." - "Eh? Really?" 568 00:36:12,810 --> 00:36:14,970 'You can have the rest of the sake.' 569 00:36:14,970 --> 00:36:17,170 Or something like, 'I'll give you the sake.' 570 00:36:17,170 --> 00:36:19,420 That's what the culprit must have said before he left the office. 571 00:36:19,420 --> 00:36:23,630 After the culprit left the office, Hatta-san locked the door. 572 00:36:23,630 --> 00:36:26,810 Then he noticed that it was 10 pm... 573 00:36:26,980 --> 00:36:29,820 ...he hurried and called up his daughter. 574 00:36:30,020 --> 00:36:32,820 Hatta-san called... 575 00:36:32,890 --> 00:36:35,400 ...his daughter everyday at 10 pm... 576 00:36:35,420 --> 00:36:38,420 ...and the call will last about 4-10 minutes. 577 00:36:38,440 --> 00:36:40,270 The culprit must have known that. 578 00:36:41,830 --> 00:36:44,630 On the day of the incident, as always, Hatta-san did... 579 00:36:44,630 --> 00:36:48,510 ...call his daughter and spoke for 4 minutes. 580 00:36:48,600 --> 00:36:50,840 In the meantime, the culprit was trying to make an alibi... 581 00:36:50,890 --> 00:36:52,750 ...and stayed in front of the building... 582 00:36:52,750 --> 00:36:55,440 ...until the gunshot was heard. 583 00:36:55,720 --> 00:36:59,340 Then, after finishing the phone conversation within the planned time... 584 00:36:59,850 --> 00:37:02,330 Hatta-san took out the gun from the drawer... 585 00:37:02,490 --> 00:37:05,530 ...and pulled the trigger to drink the sake. 586 00:37:07,450 --> 00:37:09,860 Then, at the time of the incident, the gun in the drawer... 587 00:37:09,860 --> 00:37:12,890 ...wasn't the water gun, right? - Yes. 588 00:37:14,920 --> 00:37:17,860 The culprit switched the water gun he showed... 589 00:37:18,230 --> 00:37:21,000 ...to Hatta-san with the real one. 590 00:37:21,050 --> 00:37:22,550 Wait a minute. 591 00:37:22,550 --> 00:37:25,900 You should be able to tell if it's real or not by looking at the muzzle. 592 00:37:30,080 --> 00:37:33,570 I have identified what this cardboard piece was for. 593 00:37:34,360 --> 00:37:35,440 What is that? 594 00:37:35,440 --> 00:37:39,010 It was found next to Mitsuo's body. 595 00:37:39,520 --> 00:37:42,430 By putting this black piece with a hole to the muzzle of the real gun... 596 00:37:42,490 --> 00:37:45,340 ...the culprit made him believe... 597 00:37:45,360 --> 00:37:47,810 ...that it was a water gun. 598 00:37:50,080 --> 00:37:53,960 I think Hatta-san did believe it was a water gun beyond doubt. 599 00:37:54,350 --> 00:37:57,610 Then, he pointed it towards his mouth and pulled trigger... 600 00:37:57,770 --> 00:37:59,940 ...which then the bullet was fired. 601 00:37:59,940 --> 00:38:01,940 He shot it a short distance away from the mouth... 602 00:38:02,020 --> 00:38:05,480 ...that's why the black cardboard piece fell on the sofa. 603 00:38:05,950 --> 00:38:10,660 That's how Hatta-san died in the locked room. 604 00:38:11,080 --> 00:38:13,570 Oi oi, wait a minute. 605 00:38:14,150 --> 00:38:16,350 You're pointing the finger at me, aren't cha? 606 00:38:16,350 --> 00:38:19,550 Yes. I believe there is no one else... 607 00:38:20,230 --> 00:38:22,570 ...who could have done this except you. 608 00:38:24,560 --> 00:38:26,360 Oh, you said it. 609 00:38:27,190 --> 00:38:32,260 Oi, Locksmith. Once you spit, you can't swallow it back. 610 00:38:35,910 --> 00:38:41,940 It's all your imagination, isn't it? Do you have any evidence? Huh? 611 00:38:43,330 --> 00:38:48,000 Nonogaki-san, you do have a strong motive to murder those two. 612 00:38:50,920 --> 00:38:53,380 Please take a look at this. 613 00:38:53,470 --> 00:38:58,540 This is a copy of the official land registry for the land you purchased in January. 614 00:39:02,660 --> 00:39:04,050 "I have something I need you to investigate." 615 00:39:04,050 --> 00:39:05,750 "What is it?" 616 00:39:07,090 --> 00:39:09,400 "I found this in the vice president's desk." 617 00:39:09,400 --> 00:39:11,650 "Isn't this an official registry?" 618 00:39:11,650 --> 00:39:13,330 "Nonogaki shouldn't be able to buy any land." 619 00:39:13,330 --> 00:39:16,350 "He shouldn't have that kind of money." 620 00:39:17,320 --> 00:39:20,760 It took a while to find out where the money was coming from... 621 00:39:21,660 --> 00:39:23,730 You used a dummy company... 622 00:39:23,750 --> 00:39:26,730 ...and ran an illegal casino in Maruyama in Shibuya Ward. 623 00:39:27,240 --> 00:39:30,700 Vice president Okazaki-san must have found out about it. 624 00:39:32,170 --> 00:39:34,800 "I'll pull out from the casino business so..." 625 00:39:35,110 --> 00:39:36,900 "Can you please not tell President about this?" 626 00:39:36,900 --> 00:39:38,320 "No can do." 627 00:39:38,320 --> 00:39:41,650 "Sooner or later, you'll get into another illegal business again." 628 00:39:41,740 --> 00:39:43,910 "You'll never be able to make an honest living." 629 00:39:44,010 --> 00:39:47,960 "And, unlike Sakaguchi, you don't even have an education." 630 00:39:48,460 --> 00:39:52,390 "You're nothing but excess baggage for us now." 631 00:39:53,800 --> 00:39:59,530 "At least settle this yourself like a man." 632 00:40:01,730 --> 00:40:05,480 - "As in the moral code?" - "That's right." 633 00:40:05,930 --> 00:40:09,290 - "But I'm an honest citizen now." - "What?" 634 00:40:10,660 --> 00:40:13,300 "Who cares about the moral code." 635 00:40:14,230 --> 00:40:15,820 Sh*t! 636 00:40:21,190 --> 00:40:25,270 Okazaki-san? Okazaki-sa-- 637 00:40:26,590 --> 00:40:31,580 Nonogaki-san had made a great mistake when he killed the vice president. 638 00:40:31,950 --> 00:40:35,320 That is... you planned to kill Hatta-san at the same time... 639 00:40:35,390 --> 00:40:37,790 ...but you couldn't... 640 00:40:38,520 --> 00:40:43,170 Nonogaki-san, Hatta-san saw your car... 641 00:40:43,350 --> 00:40:47,510 ...driving away from the office. When you realized it... 642 00:40:47,600 --> 00:40:51,460 ...you threatened Hatta-san to keep his mouth shut. 643 00:40:56,330 --> 00:40:59,570 You better watch your mouth! 644 00:41:00,920 --> 00:41:06,890 Do you think you can pin this on me with that? Huh? 645 00:41:08,250 --> 00:41:11,710 I know where you hid the evidence. 646 00:41:12,150 --> 00:41:13,740 Huh? 647 00:41:17,250 --> 00:41:21,460 You can't hide the evidence in the area in front of office due to the security cameras. 648 00:41:21,540 --> 00:41:24,500 There was also a security camera in the elevator so that was out, too. 649 00:41:24,540 --> 00:41:27,670 If you bring it down to the 1st floor, Inuyama-san might notice... 650 00:41:27,760 --> 00:41:30,630 ...so that's out too. Then, the only place is... 651 00:41:30,630 --> 00:41:33,560 ...somewhere in the hallway, in the blind spot of the security cameras. 652 00:41:33,760 --> 00:41:35,670 In this hallway, there is a room with... 653 00:41:35,670 --> 00:41:38,340 ...no name plate and no electric usage. 654 00:41:38,430 --> 00:41:41,620 That's where you hid the water gun. 655 00:41:42,290 --> 00:41:44,600 That's why you made Hatta-san tamper... 656 00:41:44,600 --> 00:41:47,330 ...with the security camera to create the blind spot. 657 00:41:49,400 --> 00:41:53,330 Hey, why didn't you retrieve the evidence? 658 00:41:53,970 --> 00:41:57,580 'Predictive and preventive measure' had worked. 659 00:41:57,780 --> 00:42:00,320 - Predictive and preventive measure? - Yes. 660 00:42:00,600 --> 00:42:04,080 Predictive and preventive measure is to place a crime prevention system... 661 00:42:04,170 --> 00:42:08,290 ...in the area where crime can possibly happen. 662 00:42:08,400 --> 00:42:11,930 Right after Hatta-san's incident, I made a suggestion to the president... 663 00:42:11,930 --> 00:42:16,380 ...to install another camera so that if someone tampers with it again... 664 00:42:16,490 --> 00:42:18,500 ...it will not create the blind spot. 665 00:42:18,930 --> 00:42:23,390 "I finally got it. This is the remote control for the security camera." 666 00:42:24,120 --> 00:42:27,360 Nonogaki-san noticed the new security camera... 667 00:42:27,670 --> 00:42:30,010 ...that's why he couldn't retrieve the evidence. 668 00:42:30,070 --> 00:42:37,210 Ha! That's interesting. Then, show me the evidence. 669 00:42:38,270 --> 00:42:43,580 But you better watch how you pull it out. 670 00:42:50,220 --> 00:42:55,290 I have no time to listen to your bullsh*t. 671 00:42:58,260 --> 00:43:00,560 Nonogaki. 672 00:43:11,920 --> 00:43:17,110 Can you tell if this gun is real or not? 673 00:43:19,050 --> 00:43:21,580 This is a trap. 674 00:43:22,000 --> 00:43:24,580 They are all trying to get me. 675 00:43:25,730 --> 00:43:28,770 You don't have positive proof that I did it... 676 00:43:28,770 --> 00:43:32,010 We don't need proof. 677 00:43:45,540 --> 00:43:48,250 What is this makeshift method? 678 00:43:48,960 --> 00:43:53,920 This is not something a real man would have done. You scoundrel. 679 00:43:58,390 --> 00:44:05,510 You're the one who brought Mitsuo and took care of him. He looked up to you. 680 00:44:28,590 --> 00:44:30,110 President... 681 00:44:54,470 --> 00:44:56,580 I thought I was gonna die, oi... 682 00:44:56,630 --> 00:44:59,580 This incident was really bad for the heart. 683 00:45:13,110 --> 00:45:15,450 Onee-chan! 684 00:45:18,160 --> 00:45:20,480 Thank you for solving the case. 685 00:45:20,480 --> 00:45:22,980 Yes, it's all thanks to you... Right, Enomoto-san? 686 00:45:23,050 --> 00:45:24,920 - Yes. - Really? 687 00:45:24,920 --> 00:45:26,920 - Yes. - If it wasn't for you... 688 00:45:27,040 --> 00:45:30,350 ...we couldn't have unlocked the locked room. - Then, marry me! 689 00:45:31,760 --> 00:45:34,340 Enomoto-san, you are popular. 690 00:45:34,410 --> 00:45:36,520 It's the age-gap marriage. I envy you, Enomoto. 691 00:45:36,650 --> 00:45:38,310 Let's play.