1 00:00:05,070 --> 00:00:08,730 Even if all the doors and windows... 2 00:00:08,730 --> 00:00:12,090 ...in the entire house are locked... 3 00:00:12,240 --> 00:00:15,830 ...you cannot say it's in a locked room state... 4 00:00:15,830 --> 00:00:20,100 ...if there's a person who has a duplicate key to the entrance. 5 00:00:20,100 --> 00:00:23,960 When the body of a woman was discovered here... 6 00:00:23,960 --> 00:00:27,070 ...this house was in such a state. 7 00:00:27,070 --> 00:00:32,210 But there is one reason why this house came to be in a locked room state. 8 00:00:32,210 --> 00:00:37,110 So what was this reason? 9 00:00:39,460 --> 00:00:42,880 It is said that the amount of information we receive each day... 10 00:00:42,880 --> 00:00:45,810 ...80% of them comes from our eyes. 11 00:00:45,810 --> 00:00:51,130 However, you must not follow this incident with your eyes. 12 00:00:52,460 --> 00:00:56,480 Smells. Sounds. Emotions. 13 00:00:56,480 --> 00:01:01,960 The truth is hidden in what you cannot see. 14 00:01:05,360 --> 00:01:07,920 ...It was discovered that there were no prospects of settlement... ("Illegal Lending in excess of 2 billion yen [$25m]" ..."Enamel Co. Hides Large Loss") 15 00:01:07,920 --> 00:01:11,640 Prosecutors are expediting the investigation of this company's actual financial status. 16 00:01:11,640 --> 00:01:13,670 Hiding the business losses and embezzlement. 17 00:01:13,670 --> 00:01:16,420 Corporate scandals do not go away at all... 18 00:01:16,420 --> 00:01:19,310 What do you think about this, Serizawa-sensei? 19 00:01:19,310 --> 00:01:22,350 Oh, if you don't mind me saying... 20 00:01:22,350 --> 00:01:26,560 It's a mystery to me why a scandal like this continues... 21 00:01:26,560 --> 00:01:29,960 In the companies where I conduct legal compliance... 22 00:01:29,960 --> 00:01:32,050 ...we've enhanced the monitoring network. 23 00:01:32,050 --> 00:01:34,610 As a result, employee awareness have also changed... 24 00:01:34,610 --> 00:01:36,750 Fraud and any kind of misconduct have all since died. 25 00:01:36,750 --> 00:01:40,470 As a Sensei who specializes in corporate law... 26 00:01:40,470 --> 00:01:42,500 ...you are able to change the company's mentality. 27 00:01:42,500 --> 00:01:44,530 ...It's amazing. - Nah. 28 00:01:44,530 --> 00:01:47,500 It's not me who made them change. It's the rules. 29 00:01:47,500 --> 00:01:51,560 Although, the person who made the rules was me. 30 00:01:52,570 --> 00:01:55,170 He said he adamantly doesn't want to go on television... 31 00:01:55,170 --> 00:01:56,560 But once he is on... he's grandstands like a peacock. 32 00:01:56,560 --> 00:01:58,410 Now I know why he's successful. 33 00:01:58,410 --> 00:02:01,810 Next segment is an in-depth coverage of the news that everyone wants to know more of... 34 00:02:01,810 --> 00:02:04,500 ...It's time for 'News Catch-up!' 35 00:02:04,500 --> 00:02:07,800 'An Accident or Murder? The Case of Locked Room Mystery...' 36 00:02:07,800 --> 00:02:09,700 It's about the accidental death of... 37 00:02:09,700 --> 00:02:13,180 ..of popular manga artist, Nakata Fumie-san three days ago. 38 00:02:13,180 --> 00:02:17,280 There's a chance that this could be a murder. 39 00:02:17,280 --> 00:02:20,300 Regarding the details on this, we will interview Nakata-san's niece... 40 00:02:20,300 --> 00:02:24,270 ...the TV talent, Nakata Tomoka-san. 41 00:02:24,270 --> 00:02:25,880 Nakata-san, thank you for coming. 42 00:02:25,880 --> 00:02:30,660 Nakata-san, first off, why do you assume that there is a possibility of a murder? 43 00:02:30,660 --> 00:02:34,560 When the body of my aunt was discovered... 44 00:02:34,560 --> 00:02:37,510 ...she was found inside a locked room. 45 00:02:37,510 --> 00:02:40,450 So the police thought she was alone and drunk... 46 00:02:40,450 --> 00:02:44,220 ..when she bumped into something and a marble clock fell on her head. 47 00:02:44,220 --> 00:02:46,240 It seems they have determined it as an unfortunate accident. 48 00:02:46,240 --> 00:02:49,310 But there's one detail that I'm not convinced with. 49 00:02:49,310 --> 00:02:50,960 What is it? 50 00:02:50,960 --> 00:02:52,810 Yes. The estimated time of death... 51 00:02:52,810 --> 00:02:56,120 ...was around 6 pm to 8 pm on June 5. 52 00:02:56,120 --> 00:02:59,710 The body was discovered on that same day at 10:11 pm. 53 00:02:59,710 --> 00:03:02,730 I agree with her estimated time of death but... 54 00:03:02,730 --> 00:03:05,950 At around 6 pm, I was talking to my aunt on the phone. 55 00:03:05,950 --> 00:03:08,170 At that time, she told me... 56 00:03:08,170 --> 00:03:10,780 That she was drinking with an assistant. 57 00:03:10,780 --> 00:03:14,920 I see, that is inconsistent with the police's findings. 58 00:03:14,920 --> 00:03:17,670 Just because it was in a locked room state, the police said... 59 00:03:17,670 --> 00:03:20,140 ...she was drunk and didn't know what she was saying... 60 00:03:20,430 --> 00:03:22,520 If what she said was true... 61 00:03:22,920 --> 00:03:27,310 There's a possibility that it's a locked room murder disguised as an accident... 62 00:03:27,350 --> 00:03:31,870 - Yes. - I see. Was it an accident or murder? 63 00:03:31,910 --> 00:03:34,070 Hmm... 64 00:03:34,710 --> 00:03:39,740 Ah, by the way, Serizawa-sensei. Haven't you... 65 00:03:39,740 --> 00:03:43,660 ...solved locked room murders before? 66 00:03:43,710 --> 00:03:45,980 Oh... well. 67 00:03:45,980 --> 00:03:48,750 I read an article about you in a weekly magazine. 68 00:03:48,750 --> 00:03:50,610 How many have you solved so far? 69 00:03:50,610 --> 00:03:52,990 Uh, well.. it wasn't a big deal. 70 00:03:54,110 --> 00:03:55,920 - Around 7. - 7 already? 71 00:03:55,920 --> 00:03:57,970 - That many? - I thought you were a lawyer... 72 00:03:57,970 --> 00:03:59,910 ..who specializes in corporate law only but... 73 00:03:59,910 --> 00:04:02,040 ...you cover such a wide range of subjects. 74 00:04:02,040 --> 00:04:04,620 Oh, uh, no. I may be an expert in corporate law... 75 00:04:04,620 --> 00:04:07,510 But I'm not one of those greedy lawyers who only accept corporate legal work... 76 00:04:07,640 --> 00:04:09,670 My policy is to accept... 77 00:04:09,670 --> 00:04:11,370 ...not by the size... 78 00:04:11,370 --> 00:04:13,370 ...but how much help the client needs. 79 00:04:13,370 --> 00:04:15,730 That's my motto. Yes. 80 00:04:15,730 --> 00:04:18,180 Then can I ask for your help? 81 00:04:18,770 --> 00:04:20,470 - Pardon? - My aunt was not married. 82 00:04:20,470 --> 00:04:23,990 Since I was small, she treated me like a daughter... 83 00:04:23,990 --> 00:04:26,360 She loved me. And I loved her, too. 84 00:04:26,360 --> 00:04:28,340 - No, wait. - As long as suspicion remains... 85 00:04:28,340 --> 00:04:31,400 I cannot accept the death of my aunt. 86 00:04:31,820 --> 00:04:33,280 So I ask you please. 87 00:04:33,280 --> 00:04:36,300 Please investigate her death. Please! 88 00:04:50,710 --> 00:04:52,940 Raise your head. 89 00:04:53,470 --> 00:04:55,120 Please leave it to me. 90 00:04:55,390 --> 00:05:00,480 The truth will be exposed and brought to light. 91 00:05:00,480 --> 00:05:02,510 For the sake of justice. 92 00:05:02,510 --> 00:05:04,840 Why do I have to handle these troublesome issues? 93 00:05:04,840 --> 00:05:06,380 Don't complain to me. 94 00:05:06,380 --> 00:05:08,210 You're the one who accepted this case. 95 00:05:08,210 --> 00:05:11,010 Anyway, I want this resolved quickly as soon as possible. Call him. 96 00:05:11,010 --> 00:05:13,170 - Him? - Of course him, who else? 97 00:05:13,170 --> 00:05:14,360 So first of all... 98 00:05:14,360 --> 00:05:17,780 ...please tell me about the day that Nakata-san died? 99 00:05:17,780 --> 00:05:20,970 My aunt's work studio is in her home... 100 00:05:20,970 --> 00:05:23,710 Everyday she works with two assistants. 101 00:05:23,710 --> 00:05:26,750 On that day, Tachibana Asami-san... 102 00:05:26,750 --> 00:05:30,390 ...started working at 9 am and then went home at around 5 pm. 103 00:05:30,390 --> 00:05:33,980 The other one, Anzai Rikako-san came in at night to work... 104 00:05:33,980 --> 00:05:36,270 It seems she came at around 10 pm... 105 00:05:36,270 --> 00:05:39,200 ...when she realized that she had forgotten her duplicate key. 106 00:05:39,200 --> 00:05:42,490 She went round the back garden to try to call my aunt... 107 00:05:46,650 --> 00:05:48,950 "Sensei! Sensei!" 108 00:05:49,280 --> 00:05:52,340 Rikako-san called 119 at 10:11 pm. 109 00:05:52,340 --> 00:05:56,040 5 minutes later, emergency services had arrived at 10:16. 110 00:05:56,040 --> 00:06:00,810 At that time, all the doors and windows were locked. 111 00:06:00,810 --> 00:06:05,410 - That means, it was a locked room. - Hold on a moment please. 112 00:06:05,480 --> 00:06:09,070 Did you say there was a duplicate key? 113 00:06:10,080 --> 00:06:11,560 Yes. 114 00:06:11,780 --> 00:06:14,710 The assistants have duplicate keys to the studio. 115 00:06:14,710 --> 00:06:18,040 So it is not a locked room status. 116 00:06:18,840 --> 00:06:21,130 Actually... 117 00:06:21,130 --> 00:06:25,650 It's true that the assistants were able to go in and out freely. 118 00:06:26,660 --> 00:06:31,420 Even so, the house was in a complete locked room state. 119 00:06:56,360 --> 00:06:58,660 EarthBuriTeam Subs presents: ~ KAGI NO KAKATTA HEYA ~ "Locked Room" 120 00:06:58,660 --> 00:07:00,810 Episode 8: "Only the Dog Knows" 121 00:07:01,130 --> 00:07:04,710 Translation, Editing, and Fine timing: earthcolors 122 00:07:04,910 --> 00:07:08,410 Translation, Spot translator, QC, and retiming: danburi 123 00:07:08,610 --> 00:07:11,910 Special thanks to: furransu, \( -o _ o- )/ 124 00:07:11,910 --> 00:07:15,210 Special thanks to: mikaljan, honest 125 00:07:16,220 --> 00:07:17,670 "Be aware of burglars" 126 00:07:17,730 --> 00:07:21,310 - This way please. - Alrighty. Let's go in. 127 00:07:21,310 --> 00:07:23,770 Serizawa-san, you're enthusiastic today. 128 00:07:23,770 --> 00:07:26,170 Of course. After what I said on TV... 129 00:07:26,170 --> 00:07:27,430 I can't do a sloppy investigation-- 130 00:07:27,430 --> 00:07:29,150 Whoa! Ah! That startled me! 131 00:07:30,290 --> 00:07:32,230 This is it. 132 00:07:32,320 --> 00:07:35,330 Aunt Fumie got this dog a few months ago... 133 00:07:35,330 --> 00:07:38,580 He will bark at anyone who passes by except my aunt. 134 00:07:38,580 --> 00:07:41,760 There were frequent complaints that his barking is so noisy. 135 00:07:41,760 --> 00:07:44,140 According to the testimonies of the neighbors... 136 00:07:44,140 --> 00:07:46,980 From the time that Asami-san went home... 137 00:07:46,980 --> 00:07:49,130 ...until Rikako-san arrived... 138 00:07:49,130 --> 00:07:52,350 It seemed not once did they hear the dog bark. 139 00:07:52,350 --> 00:07:54,090 So during that time, nobody went... 140 00:07:54,090 --> 00:07:55,760 ..through that entrance? - Yes. 141 00:07:55,760 --> 00:07:58,410 I see. So that's why it's a locked room. 142 00:07:58,640 --> 00:08:03,270 If it was murder, how did the culprit go in and out? 143 00:08:03,660 --> 00:08:06,360 That's the mystery behind this incident. 144 00:08:08,770 --> 00:08:10,360 Please go on in. 145 00:08:10,360 --> 00:08:13,640 The scene where the body was found had been preserved. 146 00:08:13,640 --> 00:08:16,370 Please check it as much as you want. 147 00:08:24,150 --> 00:08:26,310 - Please excuse us. - Excuse me. 148 00:08:26,780 --> 00:08:28,800 - Yes? - About the emergency services who received the call... 149 00:08:28,800 --> 00:08:31,200 ...which one did they use to enter the house? - The front entrance. 150 00:08:31,200 --> 00:08:33,910 At first, it seemed that they attempted to enter by breaking the window. 151 00:08:33,920 --> 00:08:36,100 But the other assistant lives nearby... 152 00:08:36,100 --> 00:08:39,710 She rushed over so they used her duplicate key to get inside. 153 00:08:43,150 --> 00:08:46,000 - What is it? - Nothing. 154 00:08:50,560 --> 00:08:53,240 This was my aunt's work studio. 155 00:08:58,890 --> 00:09:00,660 "2 Cases of Beer" 156 00:09:05,240 --> 00:09:07,260 (Hiring Requirements for an Assistant of Nakata Fumie-Sensei) 157 00:09:16,050 --> 00:09:17,060 Oh. 158 00:09:17,270 --> 00:09:20,420 Nakata-san had some pretty fine watches. 159 00:09:20,420 --> 00:09:23,050 My aunt was an avid collector. 160 00:09:23,140 --> 00:09:26,350 I also was a collector but a burglar got into my home recently. 161 00:09:27,460 --> 00:09:29,790 That's an Infinity, a Long Island*... (*Franck Muller watches) 162 00:09:29,790 --> 00:09:33,320 ...ah, and also a Tonneau Curvex men's watch.* (*Franck Muller watches) 163 00:09:33,340 --> 00:09:35,320 One of the watches had stopped. 164 00:09:35,320 --> 00:09:38,850 That watch is my aunt's favorite... 165 00:09:38,850 --> 00:09:41,430 It looks like it had stopped working on the night that she died. 166 00:09:41,430 --> 00:09:45,220 Oh, you're right. It stopped at 10:15 on the 5th. 167 00:09:45,600 --> 00:09:48,180 Uh, where did this Tonneau Curvex-- 168 00:09:48,200 --> 00:09:52,160 Could it be that my aunt's curse had made it stop working? 169 00:09:53,290 --> 00:09:56,240 - No way. - Tomoka-san. 170 00:09:56,600 --> 00:09:59,880 Where did Nakata-san pass away? 171 00:10:00,610 --> 00:10:02,080 Over there. 172 00:10:02,150 --> 00:10:05,240 This is just the police's assumption but... 173 00:10:05,260 --> 00:10:08,410 ...my aunt was drunk and appeared to have tripped over a document... 174 00:10:08,410 --> 00:10:11,250 ...and hit the shelf, then with the force... 175 00:10:15,200 --> 00:10:18,570 - Oh, it's quite heavy. - Hey. Lemme try. 176 00:10:18,570 --> 00:10:20,920 When I was talking with her on the phone... 177 00:10:20,920 --> 00:10:24,720 She said that she was drinking with an assistant. 178 00:10:25,140 --> 00:10:26,200 But... 179 00:10:26,570 --> 00:10:29,130 There was only one glass... 180 00:10:29,130 --> 00:10:31,530 So it appeared that she was drinking alone. (Ecos-Mart Receipt: 4 Beers, Mixed Nuts, Surume, Roasted Pistachio) 181 00:10:32,020 --> 00:10:34,420 Drinking alone in a locked room. 182 00:10:34,510 --> 00:10:38,580 Even the police will rule it out as an accident. 183 00:10:39,050 --> 00:10:41,470 On the other hand, if this was a murder... 184 00:10:41,470 --> 00:10:44,270 ...the culprit could have made it look like this... 185 00:10:44,270 --> 00:10:46,650 ...after killing Nakata-sensei. 186 00:10:46,650 --> 00:10:49,760 - I didn't do it. - Asami-san. 187 00:10:49,760 --> 00:10:51,880 I respected Sensei... 188 00:10:51,880 --> 00:10:55,180 She recognized my talent more than anyone. 189 00:10:55,180 --> 00:10:58,380 There's absolutely no way I would kill Sensei. 190 00:10:59,040 --> 00:11:01,840 I only came here to tell Attorney-sensei that. 191 00:11:02,100 --> 00:11:04,000 I didn't want to be bothered later. 192 00:11:06,670 --> 00:11:08,160 Go away please! 193 00:11:08,160 --> 00:11:11,010 Hey... Ah! 194 00:11:13,120 --> 00:11:15,250 Wait. What're you doing? 195 00:11:15,250 --> 00:11:17,380 Please don't use such a thing! 196 00:11:17,380 --> 00:11:19,410 I'm sorry. It's just... 197 00:11:24,280 --> 00:11:26,990 - Oh. - What is that? 198 00:11:26,990 --> 00:11:29,960 Oh, this is a K9 Canceller. 199 00:11:29,960 --> 00:11:32,200 It uses ultrasonic sound waves that only dogs can hear... 200 00:11:32,200 --> 00:11:38,200 It's an imported gadget used to repel dogs. I'm no good with dogs. 201 00:11:38,200 --> 00:11:41,890 Why are you here, Rikako-san? 202 00:11:42,510 --> 00:11:45,700 Tomoka-chan told me that Attorney-sensei is coming, so... 203 00:11:46,250 --> 00:11:48,630 Oh. Nice to meet you. 204 00:11:48,630 --> 00:11:51,670 I'm Anzai Rikako, Nakata's senior assistant. 205 00:11:51,670 --> 00:11:55,290 I believed and followed Sensei for ten years. 206 00:11:55,710 --> 00:11:59,870 Serizawa-sensei, please. For the late Nakata-sensei. 207 00:11:59,940 --> 00:12:04,040 And also for Tomoka-chan's sake, please help us find out the truth. 208 00:12:04,040 --> 00:12:06,710 I'll try whatever possible. 209 00:12:08,320 --> 00:12:11,230 Is that what you really want? 210 00:12:15,610 --> 00:12:18,180 - Oh. - I'm done. 211 00:12:18,180 --> 00:12:21,650 I just need to check one more thing. 212 00:12:22,710 --> 00:12:24,720 Until the body of Nakata-san was discovered... 213 00:12:24,720 --> 00:12:26,850 ...are you positive that not even once... 214 00:12:26,850 --> 00:12:29,170 ...did you hear the dog bark? - I'm positive. 215 00:12:29,170 --> 00:12:31,610 I was ready to make a complaint if he barks at night again... 216 00:12:31,610 --> 00:12:34,410 ...so I was waiting. Then when he did bark... 217 00:12:34,410 --> 00:12:37,370 ..it was for the incident... when the body was discovered. 218 00:12:37,370 --> 00:12:40,200 Is that so. Thank you very much. 219 00:12:43,740 --> 00:12:47,210 Wait a second. You're from the security company, right? 220 00:12:47,990 --> 00:12:50,390 Can you put some security cameras at my house? 221 00:12:50,390 --> 00:12:52,710 This area is prone to burglary, it's dangerous. 222 00:12:52,710 --> 00:12:56,210 I understand. I'll contact the person in charge of this area immediately. 223 00:12:58,390 --> 00:13:01,220 Both of you listen. 224 00:13:01,280 --> 00:13:03,460 First let me tell you my opinion. 225 00:13:04,020 --> 00:13:08,930 This incident is definitely an accident. However... 226 00:13:08,930 --> 00:13:11,180 ...I'm not saying this to end the investigation quickly. 227 00:13:11,180 --> 00:13:13,230 There are two major reasons. 228 00:13:13,230 --> 00:13:17,170 First, just before her death, Nakata-san was drinking. 229 00:13:17,240 --> 00:13:20,850 So there's a good possibility that she did trip on some piled documents... 230 00:13:20,850 --> 00:13:25,630 ...and fell. Then from the top of a 2 meter shelf... 231 00:13:25,630 --> 00:13:28,780 ...a clock weighing close to 5 kg fell and hit the back of her head. 232 00:13:29,100 --> 00:13:30,360 It's unfortunate but... 233 00:13:30,360 --> 00:13:33,300 ...it's not strange that she lost her life that way. 234 00:13:33,300 --> 00:13:35,500 Then there is the neighbor's testimony. 235 00:13:35,500 --> 00:13:38,610 On the night until right before the body was discovered... 236 00:13:38,610 --> 00:13:40,340 ...the fact that the dog didn't bark... 237 00:13:40,340 --> 00:13:42,730 ...it means that she had no visitor. 238 00:13:43,210 --> 00:13:46,790 In other words, Nakata-san, as the police determined... 239 00:13:46,790 --> 00:13:49,810 ...was all alone in her house. 240 00:13:49,880 --> 00:13:52,600 In addition, I couldn't find any suspicious points... 241 00:13:52,630 --> 00:13:54,780 ...on the assistants' behavior. 242 00:13:54,780 --> 00:13:58,390 Based on these observations, I should rule this as an accident. 243 00:13:58,390 --> 00:14:00,110 But to declare it as such... 244 00:14:00,110 --> 00:14:03,000 ...we need to prove that it was in a complete locked room state, right? 245 00:14:03,000 --> 00:14:05,700 That's right. What do you think of that house, Enomoto? 246 00:14:05,700 --> 00:14:07,500 All the windows were equipped with crescent locks and... 247 00:14:07,500 --> 00:14:10,220 ...secondary locks with a key. 248 00:14:10,220 --> 00:14:12,470 If that was the state it was in... 249 00:14:12,470 --> 00:14:15,510 ...as Tomoka-san had said, then... 250 00:14:15,820 --> 00:14:17,920 ...it's not possible to get in and out from... 251 00:14:17,920 --> 00:14:20,410 ...those windows to kill Nakata-san. 252 00:14:20,410 --> 00:14:24,170 If that's the case, then the culprit could only have gone through the entrance. 253 00:14:24,240 --> 00:14:25,980 - That would be the case. - So then... 254 00:14:25,980 --> 00:14:29,170 ...this proves that it was a complete locked room. 255 00:14:29,170 --> 00:14:31,750 This incident is no doubt an accident. 256 00:14:31,750 --> 00:14:34,590 No objections? No objections? Yep, then it's dismissed~. 257 00:14:34,640 --> 00:14:36,500 - Please wait a minute. - What now? 258 00:14:36,500 --> 00:14:38,490 I think this case was a murder. 259 00:14:39,780 --> 00:14:42,490 Didn't I just explain it to you? 260 00:14:42,630 --> 00:14:44,490 This was clearly an accident. Weren't you listening? 261 00:14:44,520 --> 00:14:46,670 Well, I thought so, too until a little awhile ago. 262 00:14:46,700 --> 00:14:48,730 - But please look at this. - What is this? 263 00:14:48,730 --> 00:14:50,590 This is what was printed on the receipt at the scene. 264 00:14:50,590 --> 00:14:53,850 According to the receipt, on the day of the incident, Nakata-sensei... 265 00:14:53,850 --> 00:14:58,200 ...bought four beers at the supermarket in front of the station at 5:45 pm. 266 00:14:58,200 --> 00:15:00,470 But on the afternoon of that day, Nakata-sensei... 267 00:15:00,470 --> 00:15:04,210 ...received the same brand of beer as a congratulatory gift for the publication of her work. 268 00:15:04,630 --> 00:15:06,210 What're you trying to say? 269 00:15:06,210 --> 00:15:09,800 The person who bought the beer wasn't Sensei, it was someone else. 270 00:15:09,800 --> 00:15:13,360 In other words, the culprit made it look like Sensei was drinking alone... 271 00:15:13,360 --> 00:15:15,870 ...and that person was the one who bought the beers. 272 00:15:15,870 --> 00:15:18,780 But the person didn't know that Sensei had the beer in the house... 273 00:15:18,780 --> 00:15:20,720 ...and bought the same one. 274 00:15:21,010 --> 00:15:24,290 So therefore there must be a culprit. 275 00:15:25,620 --> 00:15:29,170 Suppose, for argument's sake, let's assume you are right. 276 00:15:29,400 --> 00:15:31,940 Well, how did the culprit go in and out of the place? 277 00:15:32,940 --> 00:15:35,170 - About that... - Enomoto had said it, right? 278 00:15:35,190 --> 00:15:36,870 That it was in a completely locked room state. 279 00:15:36,870 --> 00:15:39,180 At that point, murder is already out of the question. 280 00:15:39,180 --> 00:15:41,340 - I didn't say that. - What? 281 00:15:42,480 --> 00:15:45,070 I didn't say it was in a completely locked room state. 282 00:15:45,070 --> 00:15:47,320 Then are you saying it was not an accident? 283 00:15:47,320 --> 00:15:50,760 Yes. I believe she was murdered. 284 00:15:51,140 --> 00:15:53,990 You think so, too? Enomoto-san. 285 00:15:53,990 --> 00:15:55,470 Then what's your basis? 286 00:15:55,470 --> 00:15:58,270 - The auxiliary lock at the front door. - Auxiliary lock? 287 00:15:58,270 --> 00:16:00,400 The emergency service team who first received the call... 288 00:16:00,400 --> 00:16:02,400 ...and the first to confirm Nakata-san's death. 289 00:16:02,400 --> 00:16:04,990 They went inside through the front door. 290 00:16:05,060 --> 00:16:08,020 If the door's auxiliary lock was locked at that time... 291 00:16:08,020 --> 00:16:10,720 ..you will usually destroy the lock in order to get inside. 292 00:16:10,750 --> 00:16:13,830 But there was no scratch on that auxiliary lock. 293 00:16:13,830 --> 00:16:15,860 Which means, at that time... 294 00:16:16,230 --> 00:16:18,620 ...the auxiliary lock wasn't locked from the inside... 295 00:16:18,620 --> 00:16:20,840 I find it odd. 296 00:16:20,840 --> 00:16:23,520 - Why? - The area where Nakata-san's house is located... 297 00:16:23,520 --> 00:16:27,160 ...is prone to burglary. She got the dog for security reasons. 298 00:16:27,230 --> 00:16:29,520 She also changed the front door lock to... 299 00:16:29,520 --> 00:16:31,700 ...a 10-pin tumbler lock with a dimple key... 300 00:16:31,700 --> 00:16:34,850 ...which is very effective against lock-picking. 301 00:16:34,850 --> 00:16:36,960 Along with the auxiliary lock on the front door... 302 00:16:36,960 --> 00:16:39,750 ...there were additional locks on all the windows. 303 00:16:39,750 --> 00:16:43,290 It means that Nakata-san had a very high crime prevention awareness. 304 00:16:43,340 --> 00:16:46,120 So where Nakata-san should guard the most, the front door... 305 00:16:46,120 --> 00:16:48,670 I don't think she would forget to lock... 306 00:16:48,670 --> 00:16:50,440 ...the auxiliary lock on the night she was home alone. 307 00:16:50,440 --> 00:16:53,240 Serizawa-san, I think this is a murder case. 308 00:16:53,240 --> 00:16:56,880 No matter how the auxiliary lock was, since one must pass through the front door... 309 00:16:56,880 --> 00:16:58,580 It was a locked room because of the dog. 310 00:16:58,580 --> 00:17:00,440 How could the culprit commit murder? 311 00:17:00,440 --> 00:17:03,290 I do not know it yet. But... 312 00:17:04,670 --> 00:17:06,920 If it's indeed murder... 313 00:17:07,160 --> 00:17:11,610 ...then, there is no locked room in this world that cannot be unlocked. 314 00:17:13,710 --> 00:17:15,710 Kaah~... 315 00:17:15,710 --> 00:17:19,730 What's with that line? I don't like it, oi. 316 00:17:19,790 --> 00:17:22,470 Play on words... I'm not convinced. Eh? 317 00:17:22,470 --> 00:17:24,590 Since you can't unlock the locked room... It's not murder, that's it! 318 00:17:24,590 --> 00:17:26,450 Ah, whichever way you look at it, an accident is an accident. 319 00:17:26,450 --> 00:17:27,920 Anyone can see, it's an accident. 320 00:17:27,920 --> 00:17:31,220 I don't get it, why can't you understand? Seriously! 321 00:17:35,740 --> 00:17:39,230 Everyone, please leave! Serizawa is out of the office. 322 00:17:39,470 --> 00:17:41,630 He's not here, so please go! 323 00:17:41,640 --> 00:17:43,540 Ah. 324 00:17:46,740 --> 00:17:48,860 - I'm sorry. - Serizawa-san! 325 00:17:49,870 --> 00:17:52,690 Serizawa-san, have you found anything new... 326 00:17:52,690 --> 00:17:54,460 ...regarding Nakata Fumie-sensei's incident? - Please calm down! 327 00:17:54,460 --> 00:17:56,060 - Please calm down! - In the past... 328 00:17:56,060 --> 00:17:59,740 ...you have solved 7 locked room murder cases. For you to work on this case means... 329 00:17:59,740 --> 00:18:03,170 ..this is a murder case, right? - Please do not make hasty conclusions! 330 00:18:03,170 --> 00:18:05,360 Serizawa-san, can we expect that... 331 00:18:05,360 --> 00:18:07,470 ...you'll be able to expose the culprit? - Expect? 332 00:18:07,470 --> 00:18:09,400 - Yes, we're anticipating it. - Of course, you must have... 333 00:18:09,400 --> 00:18:11,180 ...some ideas, don't you, Sensei. You already know something, don't you? 334 00:18:11,180 --> 00:18:13,640 Serizawa-sensei. How was it? Please tell us something. 335 00:18:15,270 --> 00:18:17,970 - Oooh~. - Then... 336 00:18:17,970 --> 00:18:20,200 ...what are your thoughts about this incident? 337 00:18:22,240 --> 00:18:24,810 - It's murder. - I knew it! 338 00:18:24,830 --> 00:18:26,520 So Sensei, how did the culprit... 339 00:18:26,520 --> 00:18:28,390 ...enter and leave the house? 340 00:18:28,390 --> 00:18:30,430 You already solved the locked room mystery, right? 341 00:18:30,430 --> 00:18:33,200 - You've solved it, right? - As of now, well...not yet. 342 00:18:35,300 --> 00:18:36,760 - Oh, not yet? - Eh? 343 00:18:36,930 --> 00:18:42,520 - I see. - Is that so. - So then. 344 00:18:42,810 --> 00:18:45,830 - Please excuse us. - Til next time then, excuse us. 345 00:18:48,530 --> 00:18:50,940 Please wait a minute! 346 00:18:52,090 --> 00:18:53,840 However... 347 00:18:56,370 --> 00:18:58,470 If it's indeed a murder... 348 00:18:59,210 --> 00:19:03,250 ...then, there is no locked room in this world that cannot be unlocked. 349 00:19:03,640 --> 00:19:05,580 - Oh~! - You do know something, don't you? 350 00:19:05,580 --> 00:19:07,100 - Please tell us. - No no no. 351 00:19:07,100 --> 00:19:09,430 Well uh. I, Serizawa Go... 352 00:19:09,430 --> 00:19:12,600 ...will surely derive the answer that you all will be satisfied with. 353 00:19:12,600 --> 00:19:15,480 - Oh, as expected! - By the way, Serizawa-sensei... 354 00:19:15,480 --> 00:19:17,530 ...why are you obsessed with locked rooms? 355 00:19:17,530 --> 00:19:19,880 Uh, no. I'm not obsessed at all... 356 00:19:19,880 --> 00:19:22,100 Well, it's just that, it's my attitude towards work. 357 00:19:22,100 --> 00:19:24,570 No, actually it's my view of life... It is like... 358 00:19:30,580 --> 00:19:31,620 Hey there. 359 00:19:31,930 --> 00:19:34,420 Ah. Serizawa-san, what happened? 360 00:19:34,420 --> 00:19:36,810 I brought you something to eat. You must be hungry by now. 361 00:19:36,850 --> 00:19:40,710 - This is unusual. - No, it's not. 362 00:19:40,710 --> 00:19:44,220 The two of you have been working hard. 363 00:19:44,310 --> 00:19:48,590 So how's it going? Have you solved the locked room? 364 00:19:49,020 --> 00:19:51,230 No luck at all. 365 00:19:51,590 --> 00:19:54,170 I guess, this time, like what you said... 366 00:19:54,170 --> 00:19:56,420 ...this was probably an accident. - What? 367 00:19:57,130 --> 00:20:00,380 What you have said made perfect sense. 368 00:20:01,030 --> 00:20:04,170 Oi, oi, oi. Hold on a minute. 369 00:20:04,170 --> 00:20:07,960 You must be joking. No matter how you look at it, it's murder. 370 00:20:08,090 --> 00:20:10,810 What? But you said it awhile ago, that it was an accident. 371 00:20:10,810 --> 00:20:13,320 That was then. 372 00:20:14,620 --> 00:20:17,190 Don't jump to conclusions. Think slow and thoroughly. 373 00:20:17,240 --> 00:20:21,190 Just as in the beer and the auxiliary lock, there are too many things that looked odd in the scene. 374 00:20:21,220 --> 00:20:23,390 Then there are those two assistants. 375 00:20:23,440 --> 00:20:25,750 They said they were not the culprit but... 376 00:20:25,750 --> 00:20:27,360 ...they purposely came to tell us that. 377 00:20:27,360 --> 00:20:30,200 Now that I think about it, they really look suspicious. 378 00:20:31,140 --> 00:20:33,340 With all these questionable conditions, can you still... 379 00:20:33,340 --> 00:20:36,500 ...say that it was an accident? Anyone can see that it was murder! 380 00:20:36,500 --> 00:20:39,390 - But there's still the locked room mystery. - The locked room mystery... 381 00:20:39,390 --> 00:20:43,360 ...doesn't matter at this point. The motive is the most important thing here. 382 00:20:43,570 --> 00:20:45,120 Let's investigate the motive... 383 00:20:45,120 --> 00:20:47,900 ...then determine who the culprit is! 384 00:20:49,330 --> 00:20:54,050 You're right. Just sitting here and thinking about it won't solve anything. 385 00:20:54,600 --> 00:20:57,730 I will go and interview Tomoka-san. 386 00:20:58,500 --> 00:21:00,330 Let's eat. 387 00:21:02,200 --> 00:21:04,230 I'll get you some tea. 388 00:21:06,240 --> 00:21:09,690 Rikako-san had been with my aunt for 10 years now. 389 00:21:10,400 --> 00:21:13,440 Aunt Fumie was very strict with work... 390 00:21:13,440 --> 00:21:15,590 ...so there were many who quit working for her. 391 00:21:15,590 --> 00:21:17,860 But Rikako-san followed Aunt Fumie no matter what... 392 00:21:17,860 --> 00:21:21,190 ...and had always served he as her senior assistant. 393 00:21:21,310 --> 00:21:25,040 Meanwhile, Asami-san had just started a year ago. 394 00:21:25,150 --> 00:21:26,920 She was very talented... 395 00:21:26,920 --> 00:21:29,410 ...and Aunt Fumie was particularly kind to her which was unusual. 396 00:21:29,940 --> 00:21:34,200 As far as I know, their relationship with my aunt was good... 397 00:21:34,390 --> 00:21:37,200 I can't find any reason that they would want to kill her. 398 00:21:37,380 --> 00:21:40,210 What about the relationship between the two assistants? 399 00:21:41,080 --> 00:21:44,210 I think it was probably very bad. 400 00:21:44,880 --> 00:21:48,760 Aunt Fumie had always entrusted important work to Rikako-san. 401 00:21:48,760 --> 00:21:51,730 Gradually, she started entrusting them to Asami-san. 402 00:21:51,820 --> 00:21:54,880 Along with the task of character design which... 403 00:21:54,880 --> 00:21:57,220 ...Rikako-san was never entrusted with. 404 00:21:57,940 --> 00:22:01,460 For someone who had been working for 10 years and to be overtaken by a new employee... 405 00:22:01,460 --> 00:22:05,280 ...it must have been mortifying for her. So... 406 00:22:09,230 --> 00:22:12,500 "Oh, dear~. I wonder if it was because of the earthquake yesterday?" 407 00:22:12,840 --> 00:22:15,610 But Asami-san has some temper too so... 408 00:22:16,110 --> 00:22:17,910 "Wow, so fast." 409 00:22:17,910 --> 00:22:20,330 "Not at all. It actually took me awhile." 410 00:22:20,330 --> 00:22:22,500 "Well done." 411 00:22:23,930 --> 00:22:26,180 "Are you still doing that?" 412 00:22:26,450 --> 00:22:29,750 "Sensei was grumbling about you..." 413 00:22:29,790 --> 00:22:33,190 " 'Been here for ten years, and she's still useless.' " 414 00:22:37,450 --> 00:22:40,550 I see. Both assistants... 415 00:22:40,550 --> 00:22:42,990 ...didn't like each other... 416 00:22:42,990 --> 00:22:45,670 ...there's no reason for either of them to kill Nakata-san. 417 00:22:45,670 --> 00:22:50,000 - I did check around but... - There must be something. 418 00:22:50,410 --> 00:22:53,210 Serizawa-san! Aoto-san! Something bad happened! 419 00:22:56,900 --> 00:22:59,540 - This is awful. - I just came inside... 420 00:22:59,540 --> 00:23:03,860 ...and saw this. I think the person entered from that window. 421 00:23:04,410 --> 00:23:08,570 Enomoto-san did say this area was prone to burglaries. 422 00:23:08,670 --> 00:23:11,890 I tried to preserve this room in its condition at the time of the incident. 423 00:23:11,890 --> 00:23:14,700 The watches weren't taken. 424 00:23:17,390 --> 00:23:19,660 Huh? 425 00:23:19,660 --> 00:23:24,230 This K9 thing...? 426 00:23:24,510 --> 00:23:26,660 "Oh." 427 00:23:29,130 --> 00:23:32,240 It's Rikako-san's? 428 00:23:32,320 --> 00:23:37,600 I see. While this room was in the state of the incident scene... 429 00:23:37,600 --> 00:23:42,910 ...there must be something, an important clue in this room that could identify the culprit. 430 00:23:43,040 --> 00:23:46,980 Anzai Rikako had vandalized the house to erase that. 431 00:23:48,960 --> 00:23:54,080 I knew it... This incident was a murder. 432 00:24:16,510 --> 00:24:19,340 Do you know what time this room was vandalized? 433 00:24:19,340 --> 00:24:21,980 I came here yesterday to organize my aunt's belongings. 434 00:24:21,980 --> 00:24:25,240 I went out around 4 pm... 435 00:24:25,240 --> 00:24:28,330 When I came back at 9 pm, it looked like this. 436 00:24:32,950 --> 00:24:37,140 There's no doubt about it. It's mine. 437 00:24:37,610 --> 00:24:40,600 But I didn't vandalize the room. 438 00:24:40,600 --> 00:24:44,770 - I think it was done by some burglar. - Then why was it there? 439 00:24:44,770 --> 00:24:47,830 I must have dropped it when I came to see you. 440 00:24:47,830 --> 00:24:50,020 I haven't been over there since then. 441 00:24:50,020 --> 00:24:53,150 Is that the truth? 442 00:24:53,150 --> 00:24:56,090 Where and what were you doing... 443 00:24:56,090 --> 00:24:59,090 ...from 4 pm to 9 pm last night? 444 00:24:59,100 --> 00:25:03,090 Oh. I was in a manga cafe in front of the station. 445 00:25:12,220 --> 00:25:14,370 Hey. How was it? 446 00:25:14,370 --> 00:25:17,600 Rikako-san's alibi is solid. 447 00:25:18,120 --> 00:25:21,670 Again, back to the drawing board. 448 00:25:21,670 --> 00:25:26,290 It's a complete dead end. We still don't know who the culprit is... 449 00:25:26,290 --> 00:25:30,430 Maybe we should solve the locked room mystery first. 450 00:25:30,880 --> 00:25:35,380 Locked room mystery, huh? In short, how could the culprit... 451 00:25:35,380 --> 00:25:37,210 ...go in and out of the entrance without being barked at by the dog... 452 00:25:37,210 --> 00:25:42,130 ...that's what we need to figure out, right? - Yes, it's the biggest mystery here. 453 00:25:45,140 --> 00:25:46,540 - I got it. - Eh? 454 00:25:46,540 --> 00:25:50,550 A dog will identify people using its sense of smell rather than its sight, right? 455 00:25:50,550 --> 00:25:53,940 So when the culprit passed along the side of the dog... 456 00:25:53,940 --> 00:25:55,500 ...she was wearing Nakata-san's clothes. 457 00:25:55,500 --> 00:25:57,490 And because the dog sensed Nakata-san's smell, it didn't bark. 458 00:25:57,490 --> 00:26:02,080 But what would Nakata-san think if she saw the culprit wearing her clothes? 459 00:26:02,470 --> 00:26:06,280 Besides, they say that a dog's sense of smell is tens of thousand times more powerful than humans. 460 00:26:06,280 --> 00:26:08,950 Even if you wear other people's clothes, I think they can still tell the difference. 461 00:26:08,950 --> 00:26:11,520 So then, uh, what about this? 462 00:26:11,880 --> 00:26:14,420 The culprit dug a tunnel from the bottom of another site... 463 00:26:14,420 --> 00:26:17,380 ..to Nakata-san's house, like the one in 'The Great Escape'? (1963 American movie) 464 00:26:18,650 --> 00:26:20,860 You really believe that? 465 00:26:24,060 --> 00:26:25,850 Then what about this? 466 00:26:25,910 --> 00:26:28,780 BowLingual. You remember BowLingual? 467 00:26:28,840 --> 00:26:32,360 It's a device that let you have conversations with a dog. We can use that. 468 00:26:32,360 --> 00:26:34,900 The dog must have seen the culpit. 469 00:26:34,900 --> 00:26:37,370 So we could use the device to ask it. 470 00:26:37,370 --> 00:26:41,250 Like 'Why didn't you bark?' Or 'What's the name of the culprit?' 471 00:26:41,800 --> 00:26:45,060 If we do that... If...If we... 472 00:26:47,920 --> 00:26:52,940 Would a dog even know people's names? 473 00:26:54,890 --> 00:26:58,930 Serizawa-san, after all these investigation and still haven't come up with any idea... 474 00:26:58,930 --> 00:27:02,020 Maybe this incident... 475 00:27:02,020 --> 00:27:05,090 ...was really an accident. 476 00:27:05,310 --> 00:27:07,010 No way. 477 00:27:08,370 --> 00:27:11,090 There's no way. It can't be. It can't be. 478 00:27:13,360 --> 00:27:14,950 "It's murder." 479 00:27:14,950 --> 00:27:18,790 "There is no locked room in this world that cannot be unlocked." 480 00:27:18,790 --> 00:27:20,360 "Can we expect you to tell us about it..." 481 00:27:20,360 --> 00:27:22,100 "...can you guarantee that?" - "Of course. Everyone..." 482 00:27:22,100 --> 00:27:24,230 "Please trust me and wait." 483 00:27:24,230 --> 00:27:26,740 - "Oh~." - "As expected." 484 00:27:26,740 --> 00:27:30,110 "This level of incident is not so difficult." 485 00:27:30,110 --> 00:27:33,110 - "Oh~." - "Indeed, Serizawa-san." 486 00:27:35,630 --> 00:27:37,980 It's over... 487 00:27:37,980 --> 00:27:41,180 My life as a lawyer is over. 488 00:27:42,860 --> 00:27:47,380 Took many years to build credibility... 489 00:27:47,810 --> 00:27:53,670 ...you can lose it in an instant. 490 00:27:55,230 --> 00:27:59,070 - I found the culprit. - Really? 491 00:27:59,460 --> 00:28:02,850 - You're sure? - Yes, I'm sure of it. 492 00:28:03,730 --> 00:28:07,080 Oh, well done! 493 00:28:07,150 --> 00:28:10,180 Enomoto, really, good job! Thank you. 494 00:28:10,240 --> 00:28:12,290 So who killed Nakata-sensei? 495 00:28:12,290 --> 00:28:14,900 No. I found the culprit who vandalized.... 496 00:28:14,900 --> 00:28:16,790 ...Nakata-san's house. - That one? 497 00:28:16,820 --> 00:28:20,500 Tokyo Total Security installed 'My Home Camera System...' 498 00:28:20,500 --> 00:28:22,910 ...at Nakata-san's neighbor's house the other day. 499 00:28:22,910 --> 00:28:26,910 The camera coverage also includes the entrance of Nakata-san's house. 500 00:28:26,910 --> 00:28:28,970 So I reviewed the footages... 501 00:28:28,970 --> 00:28:30,980 ...recorded from 4 pm to 9 pm last night. 502 00:28:30,980 --> 00:28:34,340 Then it recorded the burglar who vandalized the house? 503 00:28:34,370 --> 00:28:37,630 Yes. It wasn't exactly a burglar though. 504 00:28:41,270 --> 00:28:44,120 The culprit... was this person. 505 00:28:50,120 --> 00:28:52,020 Asami-san?! 506 00:28:52,020 --> 00:28:55,540 So then, Asami-san vandalized the house for the sake of destroying an evidence. 507 00:28:55,540 --> 00:28:57,650 And then, she tried to implicate Rikako-san... 508 00:28:57,650 --> 00:28:59,900 ...by leaving the strap? 509 00:28:59,930 --> 00:29:03,970 - I see. I figured it out. - Eh? 510 00:29:04,070 --> 00:29:08,720 This locked room has been unlocked. No doubt about it this time. 511 00:29:08,850 --> 00:29:10,780 Why didn't we notice... 512 00:29:10,780 --> 00:29:12,980 ...something so simple?! - What do you mean? 513 00:29:12,980 --> 00:29:14,980 Try to remember that day... 514 00:29:14,980 --> 00:29:18,490 We were able to notice Anzai Rikako's arrival... 515 00:29:18,490 --> 00:29:20,900 ...when the dog barked. However... 516 00:29:20,900 --> 00:29:23,900 - "I didn't do it." - "Asami-san." 517 00:29:23,900 --> 00:29:26,670 We didn't notice when Tachibana Asami arrived. 518 00:29:26,670 --> 00:29:30,020 Come to think of it, the dog didn't bark at that time. 519 00:29:30,020 --> 00:29:32,850 It means that Tachibana Asami had tamed the dog. 520 00:29:32,850 --> 00:29:35,430 But I thought no one can tame the dog, aside from Nakata-san? 521 00:29:35,430 --> 00:29:37,410 - That's incorrect. - Eh? 522 00:29:37,410 --> 00:29:40,020 Actually, most dogs... 523 00:29:40,020 --> 00:29:42,390 ...can be tamed with a bait. - I see. 524 00:29:42,390 --> 00:29:45,010 So it wouldn't be far-fetched if Tachibana Asami was able to tame the dog. 525 00:29:45,010 --> 00:29:47,210 ...If you tame the dog, it will not bark. - Then it's possible... 526 00:29:47,210 --> 00:29:49,230 ...for Asami-san to commit the crime? - Yeah. 527 00:29:49,230 --> 00:29:53,020 - The culprit no doubt is Tachibana Asami! - Serizawa-san, you're amazing! 528 00:29:53,860 --> 00:29:55,520 That is also incorrect. 529 00:29:55,520 --> 00:29:58,450 Asami-san is not the culprit of this incident. 530 00:29:58,510 --> 00:29:59,820 What? 531 00:30:00,170 --> 00:30:03,850 Why the hell not? The only possible culprit is her, isn't it?! 532 00:30:03,850 --> 00:30:06,520 It's certainly possible that Asami-san to commit this crime. 533 00:30:06,520 --> 00:30:09,490 But the fact that she's not the one... 534 00:30:09,490 --> 00:30:11,730 ...has already been proven by Aoto-san. 535 00:30:11,730 --> 00:30:14,240 - Me? - It was the case of beer. 536 00:30:14,240 --> 00:30:17,080 I believe the culprit didn't know that Nakata-san received those beer... 537 00:30:17,080 --> 00:30:19,220 ...and incidentally bought the same ones. 538 00:30:19,220 --> 00:30:22,610 The beer were delivered in between 1 to 3 in the afternoon. 539 00:30:22,610 --> 00:30:26,190 But on that day, Asami-san was there working... 540 00:30:26,190 --> 00:30:28,540 ...from 9 am to 5 pm. 541 00:30:28,540 --> 00:30:30,090 It means that Asami-san... 542 00:30:30,090 --> 00:30:33,090 ...should have known that such beer have arrived. 543 00:30:33,190 --> 00:30:35,210 Therefore, Asami-san isn't the culprit. 544 00:30:35,760 --> 00:30:40,620 Then why did Asami-san vandalize the house? 545 00:30:44,980 --> 00:30:49,110 Me? I thought it was a burglar? 546 00:30:49,150 --> 00:30:52,340 About the dog... I was able to tame it... 547 00:30:52,790 --> 00:30:55,100 ...because I like dogs, and I had been feeding him everyday so... 548 00:30:55,100 --> 00:31:01,060 ..I was able to tame him without meaning to. - On June 12, at 8:12 pm... 549 00:31:01,620 --> 00:31:05,200 ..you showed up sneaking into Nakata-san's house. 550 00:31:05,200 --> 00:31:10,060 The security camera from the neighbor's house recorded your image. 551 00:31:10,830 --> 00:31:15,060 It was you who vandalized Nakata-san's house, right? 552 00:31:21,320 --> 00:31:24,280 The culprit in the murder is her. 553 00:31:24,410 --> 00:31:28,080 I wanted her caught as soon as possible. That's why... 554 00:31:28,080 --> 00:31:32,940 "I don't know what to do now that Sensei is gone." 555 00:31:34,180 --> 00:31:37,090 I wanted everyone to suspect her. 556 00:31:37,140 --> 00:31:39,750 But Asami-san, why do you think... 557 00:31:39,750 --> 00:31:42,680 ...Rikako-san is the culprit? 558 00:31:45,420 --> 00:31:49,710 Are you hiding something by any chance? 559 00:31:55,250 --> 00:31:57,430 We got the motive. 560 00:31:57,430 --> 00:32:01,050 And now, how can we solve the locked room mystery? 561 00:32:01,760 --> 00:32:05,540 - Uwah~. Ah... - What's the matter? 562 00:32:05,600 --> 00:32:07,950 Is this a 'Mosquito..?' 563 00:32:07,950 --> 00:32:10,360 - I got bitten awhile ago, too. - No. A different one. 564 00:32:10,360 --> 00:32:13,810 It's a machine that gives out high-frequency sounds that only young people can hear. 565 00:32:13,810 --> 00:32:15,440 It's used to drive away young people who loiter... 566 00:32:15,440 --> 00:32:18,560 ...in parks and convenience stores. 567 00:32:18,560 --> 00:32:20,750 I guess people around Serizawa-san's age... 568 00:32:20,750 --> 00:32:23,160 ...cannot really hear it. 569 00:32:24,720 --> 00:32:28,530 Ah. This... So, this is the 'Mosquito.' 570 00:32:28,530 --> 00:32:30,320 - You can hear it? - Uwah...I thought I'm hearing something... 571 00:32:30,320 --> 00:32:32,080 ..I hear something that keep telling me to go away... 572 00:32:32,080 --> 00:32:34,840 I feel like something is telling me... Geez... 573 00:32:34,840 --> 00:32:40,090 Uwah... No more. Argh... What the hell... Ah~ 574 00:32:40,480 --> 00:32:44,090 Tsk. Ah.. Ah~. 575 00:32:46,310 --> 00:32:54,100 Uwah~. It's nasty. Ah. Ah~. 576 00:32:54,810 --> 00:33:00,960 Areh? Enomoto. Is it that one? Has it come, as usual? Oi. 577 00:33:00,960 --> 00:33:03,400 - Ah. Serizawa-san. Your ears? - Eh? 578 00:33:03,700 --> 00:33:05,940 Ah! Uwah~. 'Mosquito.' Ugh. 579 00:33:05,940 --> 00:33:09,110 Gimme a break already. Oi. Kaah~. Argh. 580 00:33:13,890 --> 00:33:15,680 I see. 581 00:33:15,680 --> 00:33:18,280 So that's how it was. 582 00:33:21,640 --> 00:33:23,660 The locked room... 583 00:33:23,790 --> 00:33:25,810 ...has been unlocked. 584 00:33:36,850 --> 00:33:42,860 - What do you want to talk about? - We finally understand. 585 00:33:43,080 --> 00:33:45,970 Why you killed Nakata-sensei. 586 00:33:47,860 --> 00:33:52,290 Ah. What are you saying? 587 00:33:52,290 --> 00:33:55,870 You really are a cruel person. 588 00:33:55,870 --> 00:34:00,870 You killed Sensei who had taken care of you for 10 years. 589 00:34:01,440 --> 00:34:04,700 Rikako-san, you were... 590 00:34:04,700 --> 00:34:09,190 ...scheduled to be fired as Nakata-sensei's assistant. 591 00:34:11,730 --> 00:34:13,720 "Wow, you're really fast." 592 00:34:13,720 --> 00:34:16,890 You had been intensely jealous of Asami-san. 593 00:34:16,890 --> 00:34:21,560 "She was grumbling... 'Been here for ten years and still useless.' " 594 00:34:23,130 --> 00:34:25,900 You feared that Sensei will take Asami-san... 595 00:34:25,900 --> 00:34:28,760 ..and abandon you someday. 596 00:34:28,760 --> 00:34:33,420 But you have ten years of trusting relationship. So you feel secure somehow. 597 00:34:33,510 --> 00:34:34,820 But... 598 00:34:34,920 --> 00:34:37,420 "Have you heard about this? 'New assistant'..." 599 00:34:37,420 --> 00:34:40,710 "...she's not looking for additional, if you know what I mean." 600 00:34:40,710 --> 00:34:43,380 "Sensei was grumbling about you before." 601 00:34:43,380 --> 00:34:46,280 " 'A worthless assistant like Rikako-san can be replaced anytime..." 602 00:34:46,280 --> 00:34:51,390 " '...Maybe it's time to replace.' Well, good night." 603 00:35:00,960 --> 00:35:03,020 ("...Been for ten years and still useless...") 604 00:35:03,020 --> 00:35:05,980 ("...A worthless assistant like Rikako-san can be replaced anytime...") 605 00:35:05,980 --> 00:35:08,390 ("...Maybe it's time to replace..." "...Can be replaced anytime...") 606 00:35:08,390 --> 00:35:10,540 ("...Can be replaced anytime..." "Useless... Useless...") 607 00:35:10,540 --> 00:35:12,430 ("Useless.") 608 00:35:12,650 --> 00:35:15,810 At that moment, everything you've built for ten years... 609 00:35:15,810 --> 00:35:17,880 ...are all lost. 610 00:35:20,340 --> 00:35:22,890 So you held a grudge against your Sensei. 611 00:35:23,400 --> 00:35:29,100 Because of your strong feelings towards Sensei made your hatred even stronger. 612 00:35:29,100 --> 00:35:31,120 Then... 613 00:35:34,110 --> 00:35:38,350 Your murderous intent was born. 614 00:35:42,290 --> 00:35:44,470 I see. 615 00:35:44,840 --> 00:35:50,490 If you put it that way, I may have a motive. 616 00:35:53,390 --> 00:35:56,610 Rikako-san, why couldn't you... 617 00:35:56,610 --> 00:36:00,000 ...believe Sensei more? 618 00:36:00,680 --> 00:36:03,710 It's true that she was looking for a new assistant. 619 00:36:03,710 --> 00:36:07,860 But she had no intention of firing you. 620 00:36:10,090 --> 00:36:11,880 It was all a lie... 621 00:36:11,880 --> 00:36:14,020 ...made up by Asami-san. 622 00:36:17,420 --> 00:36:20,030 Asami-san respected Sensei... 623 00:36:20,250 --> 00:36:25,460 ...and was jealous of your relationship that you've built over the years... 624 00:36:25,520 --> 00:36:28,890 In other words, Asami-san was jealous of you... 625 00:36:28,890 --> 00:36:31,890 ...so she lied to you. 626 00:36:32,430 --> 00:36:37,830 So there was no need to kill Nakata-sensei. 627 00:36:38,160 --> 00:36:41,650 You're lying. What you're saying are lies! 628 00:36:41,650 --> 00:36:43,540 Everything you're saying is nonsense! 629 00:36:43,540 --> 00:36:46,470 - It's all your imagination! - That's right. 630 00:36:47,670 --> 00:36:49,530 In fact... 631 00:36:49,840 --> 00:36:53,850 I do not know what you were thinking. 632 00:36:54,310 --> 00:36:59,850 But it is an unmistakable fact... 633 00:37:00,440 --> 00:37:02,980 ...that you killed Nakata-sensei. 634 00:37:04,250 --> 00:37:09,230 Fact? Explain it then. 635 00:37:09,860 --> 00:37:14,860 How could I kill Sensei inside a locked room?! 636 00:37:20,660 --> 00:37:22,740 To go in and out of the front door of this house... 637 00:37:22,740 --> 00:37:25,880 ...you must first walk past the dog. 638 00:37:26,100 --> 00:37:29,870 In a sense, the dog itself has become the lock. 639 00:37:30,620 --> 00:37:33,130 How should we handle this lock? 640 00:37:33,390 --> 00:37:36,820 This was the most important point of this crime. 641 00:37:36,820 --> 00:37:39,450 First, when you're planning to commit murder... 642 00:37:39,450 --> 00:37:42,380 ...obviously the dog shouldn't bark. 643 00:37:42,380 --> 00:37:47,260 So the culprit had been feeding the dog in advance. 644 00:37:47,780 --> 00:37:51,690 And on the day of the incident, the culprit proudly walked in through door... 645 00:37:51,690 --> 00:37:53,840 ...and committed the crime. 646 00:38:01,850 --> 00:38:05,850 I see. If you do it that way, it is possible to commit the crime. 647 00:38:06,410 --> 00:38:08,720 But you do know, right? 648 00:38:08,720 --> 00:38:11,860 ...That the dog barks at me. - I haven't finished explaining. 649 00:38:12,040 --> 00:38:16,400 There's more.. to this trick. 650 00:38:19,210 --> 00:38:21,550 If others find out that you've tamed the dog... 651 00:38:21,550 --> 00:38:25,750 ..it may be used as evidence and you may become a suspect. 652 00:38:26,010 --> 00:38:29,040 So after the culprit killed Nakata-san... 653 00:38:29,270 --> 00:38:33,170 She needed to erase this evidence so she had to make the dog dislike her again. 654 00:38:34,480 --> 00:38:38,840 Such an interesting idea but how can I do that? 655 00:38:40,960 --> 00:38:42,830 It's easy... 656 00:38:42,830 --> 00:38:45,000 Just use this. 657 00:38:47,340 --> 00:38:49,290 Affection... Anger. 658 00:38:49,420 --> 00:38:52,830 It is said that dogs have similar feelings as humans. 659 00:38:52,940 --> 00:38:54,830 So just like people, the dog too... 660 00:38:54,930 --> 00:38:57,840 ...takes a long time to earn trust but... 661 00:38:58,120 --> 00:39:00,430 ...can also lose it in an instant. 662 00:39:01,540 --> 00:39:04,730 That means, after killing Nakata-san, the culprit... 663 00:39:04,790 --> 00:39:08,180 ..went out of the house at one point. Then after a few hours... 664 00:39:08,240 --> 00:39:11,850 ..she came back again and used the K9 Canceller to repel the dog... 665 00:39:11,990 --> 00:39:14,850 ...and in an instant, it despised her again. 666 00:39:14,850 --> 00:39:17,260 But if the dog barks... 667 00:39:17,430 --> 00:39:20,490 ..you feared someone may see you here... 668 00:39:21,110 --> 00:39:23,860 ...and if you just leave without doing anything that may look suspicious... 669 00:39:24,000 --> 00:39:27,860 ...so the culprit decided to become the first person to discover the body. 670 00:39:30,610 --> 00:39:33,120 I understand what you're trying to say. 671 00:39:33,320 --> 00:39:34,890 But... 672 00:39:34,890 --> 00:39:37,750 ...you're just showing that it's possible for me to commit the crime... 673 00:39:37,750 --> 00:39:40,680 ...But there's no evidence that I am the culprit! 674 00:39:40,680 --> 00:39:44,810 Or do you have any other evidence? 675 00:39:47,780 --> 00:39:49,820 It is true... 676 00:39:49,820 --> 00:39:52,140 ..that there is no such evidence to prove you're the culprit. 677 00:39:53,410 --> 00:39:57,150 Of course, you don't. 678 00:39:57,540 --> 00:40:00,020 That's because I'm not the culprit. 679 00:40:00,120 --> 00:40:03,840 But after Nakata-san died... 680 00:40:03,990 --> 00:40:07,960 ...there is evidence that you used the K9 Canceller. 681 00:40:09,560 --> 00:40:11,840 What evidence is that? 682 00:40:15,850 --> 00:40:19,230 - It's this one. - What're you saying, it's only a watch. 683 00:40:19,300 --> 00:40:22,980 Nakata-san has a lot of watches in her collection. 684 00:40:23,140 --> 00:40:25,860 Among them, this was her favorite. 685 00:40:26,130 --> 00:40:27,860 For some reason, when Nakata-san died... 686 00:40:27,920 --> 00:40:31,730 ...only this watch stopped on June 5, at 10:15. 687 00:40:31,860 --> 00:40:35,800 But it wasn't Nakata-san's curse that made it stop. 688 00:40:36,360 --> 00:40:40,100 There is a scientific reason for it. 689 00:40:40,690 --> 00:40:42,770 Reason? 690 00:40:44,400 --> 00:40:48,500 Each object has a specific frequency... 691 00:40:48,810 --> 00:40:51,570 When it's exposed to the same frequency sound waves... 692 00:40:51,600 --> 00:40:56,220 ..sometimes it would malfunction. When I examined it earlier... 693 00:40:56,680 --> 00:40:58,890 The quartz which is the watch's core and... 694 00:40:58,890 --> 00:41:02,820 ...the K9 Canceller's frequency were the same. 695 00:41:04,830 --> 00:41:10,840 In other words, the reason this watch stopped on June 5, at 10:15 pm is... 696 00:41:11,070 --> 00:41:13,060 The K9 Canceller which generates ultrasound waves... 697 00:41:13,060 --> 00:41:16,840 ...was used here which then caused the quartz in the watch to malfunction. 698 00:41:19,540 --> 00:41:21,590 Four minutes earlier at 10:11 pm. 699 00:41:21,590 --> 00:41:25,330 You discovered Nakata-san's body and called 119. 700 00:41:25,330 --> 00:41:26,960 Then, until 5 minutes later, at 10:16... 701 00:41:26,960 --> 00:41:28,720 Until the emergency service team had arrived... 702 00:41:28,720 --> 00:41:30,860 ...you were alone here. 703 00:41:30,860 --> 00:41:32,860 This means, the only person who was... 704 00:41:32,860 --> 00:41:35,100 ..able to use the K9 Canceller at 10:15... 705 00:41:35,390 --> 00:41:37,410 ...was you. 706 00:41:39,730 --> 00:41:43,800 The energy output of this foreign-made device is very strong... 707 00:41:44,020 --> 00:41:45,810 Although you used it out in the garden... 708 00:41:45,980 --> 00:41:49,010 ...its ultrasonic waves reached this studio. 709 00:41:53,040 --> 00:41:58,350 Come to think of it, I did use it. Yeah, I remember it now. 710 00:41:59,230 --> 00:42:03,430 But so what? It doesn't prove anything. 711 00:42:03,560 --> 00:42:06,330 I'm afraid... I only... 712 00:42:06,390 --> 00:42:09,130 ...used it because the dog kept barking. 713 00:42:09,230 --> 00:42:11,960 I didn't use it for the dog to hate me! 714 00:42:12,090 --> 00:42:14,310 Is that true? 715 00:42:16,200 --> 00:42:18,510 Are you sure that you used the K9 Canceller... 716 00:42:18,510 --> 00:42:22,190 ....because the dog kept barking so loudly? 717 00:42:24,660 --> 00:42:26,780 - Yes. - This means that at that time when you arrived at this house... 718 00:42:26,780 --> 00:42:29,680 ...the dog kept barking loudly. - Yes. 719 00:42:29,680 --> 00:42:32,610 Even when you discovered Nakata-san's body? 720 00:42:32,610 --> 00:42:34,630 - That's right. - And even when you made that 119 call. 721 00:42:34,720 --> 00:42:36,770 Yes, I already told you that! 722 00:42:36,770 --> 00:42:41,270 Oh, I'm sorry. Oh. Even when you made the call, right? 723 00:42:46,700 --> 00:42:50,220 "Hello? Please send an ambulance right away." 724 00:42:50,480 --> 00:42:53,900 "Sensei... Sensei has collapsed inside her house..." 725 00:42:53,900 --> 00:42:56,710 "I understand. First..." 726 00:42:57,290 --> 00:42:58,710 What is this? 727 00:42:58,710 --> 00:43:01,130 You may not know but... 728 00:43:01,420 --> 00:43:04,720 ..every call made to 119 is recorded. 729 00:43:05,490 --> 00:43:06,720 So today I went to... 730 00:43:06,720 --> 00:43:09,430 ...the Disaster Emergency Information Center... 731 00:43:09,430 --> 00:43:12,270 ...and got this from their call log data. 732 00:43:12,270 --> 00:43:14,090 Well, I had to do some arrangements though... 733 00:43:14,090 --> 00:43:16,660 ...that's why I ran a little late. 734 00:43:17,730 --> 00:43:20,990 When you made the call... 735 00:43:20,990 --> 00:43:23,600 ...you said the dog was barking, right? 736 00:43:25,390 --> 00:43:28,190 But according to this call's recording... 737 00:43:28,290 --> 00:43:31,810 The dog that should be near you... wasn't making any sound at all. 738 00:43:33,300 --> 00:43:36,330 This clearly contradicts your testimony. 739 00:43:36,400 --> 00:43:40,140 It means... that when you made that call... 740 00:43:40,890 --> 00:43:43,330 ...the dog was still tame towards you. 741 00:43:43,890 --> 00:43:46,760 - In other words, it was you who... - Enough!! 742 00:43:50,270 --> 00:43:52,760 That's enough. 743 00:44:14,140 --> 00:44:16,940 I'm astonished that you found the clues in such a place. 744 00:44:17,260 --> 00:44:20,790 As expected of Sensei. You brilliantly solved this mystery. 745 00:44:20,790 --> 00:44:24,690 But I was told that it was very difficult to come up with a solution. 746 00:44:24,750 --> 00:44:28,110 It certainly wasn't easy. 747 00:44:28,530 --> 00:44:32,810 However, in the end, I was able to unlock the locked room... 748 00:44:33,280 --> 00:44:35,840 ...and discover the facts that only the dog knows. 749 00:44:35,950 --> 00:44:38,000 Excellent. 750 00:44:38,000 --> 00:44:39,850 Pretty impressive. 751 00:44:39,850 --> 00:44:43,610 - It really is amazing. - 'Inu nomizo shiru...' (Only the dog knows) 752 00:44:44,290 --> 00:44:48,850 ...not 'inuno miso shiru' (dog's miso soup), okay, everyone? 753 00:44:54,350 --> 00:44:56,940 Areh? 754 00:44:57,140 --> 00:44:59,460 Sensei. 755 00:45:03,990 --> 00:45:05,870 "Err. Anyway.." 756 00:45:11,880 --> 00:45:14,880 - Enomoto-san. - Yes. 757 00:45:15,450 --> 00:45:18,970 I've changed my opinion after the recent case... 758 00:45:19,890 --> 00:45:22,710 Usually meek but in times of need... 759 00:45:22,710 --> 00:45:26,850 ...will become so dependable. - Is that so. 760 00:45:27,400 --> 00:45:30,760 Really so smart, right? Those dogs. 761 00:45:36,980 --> 00:45:40,490 Maybe I should get one. 762 00:45:40,840 --> 00:45:44,600 - Do you know any smart dog? - I don't know. 763 00:45:44,600 --> 00:45:47,850 - Eh? I thought you know a lot about dogs. - I don't know. 764 00:45:48,670 --> 00:45:50,030 - Are you angry? - I don't know. 765 00:45:50,030 --> 00:45:51,500 - You ARE angry. - I don't know. 766 00:45:51,500 --> 00:45:53,520 - Did I say something to upset you? - I don't know. 767 00:45:56,320 --> 00:45:57,360 I don't know. 768 00:45:57,360 --> 00:45:59,570 (This drama is fictional.)