1
00:00:24,941 --> 00:00:27,776
Dragi Jamie, kad smo zajedno,

2
00:00:27,777 --> 00:00:31,238
Osjećam se kao da jesmo
ne u srednjoj školi,

3
00:00:31,239 --> 00:00:34,491
ali u vlastitom malom
Svijet Chrisa i Jamieja.

4
00:00:34,492 --> 00:00:36,869
Bilo da gledamo
"Zabava petorice"

5
00:00:36,870 --> 00:00:39,413
ili vježbanje navijanja,

6
00:00:39,414 --> 00:00:42,583
Osjećam da mogu
samo budi svoj.

7
00:00:42,584 --> 00:00:46,920
Jamie, bili smo prijatelji
jako dugo,

8
00:00:46,921 --> 00:00:48,922
ali želim biti više od toga.

9
00:00:48,923 --> 00:00:51,383
Ne mislim tako.

10
00:00:53,928 --> 00:00:55,971
Nadajući se da ću ti biti dečko.

11
00:00:55,972 --> 00:00:57,973
S poštovanjem, Chris Brander.

12
00:00:57,974 --> 00:00:59,641
BFF!

13
00:01:28,588 --> 00:01:31,340
- Izlazi iz moje sobe!
- Mama!

14
00:01:31,341 --> 00:01:34,510
glupane! Itko ikada čuo
privatnosti ovdje?!

15
00:01:45,897 --> 00:01:47,606
Jamie!

16
00:01:47,607 --> 00:01:49,399
Da, upisao sam se u tvoj godišnjak.

17
00:01:49,400 --> 00:01:51,902
Osjećaš li isto prema meni?

18
00:01:51,903 --> 00:01:53,529
Želiš poljubac?

19
00:01:55,532 --> 00:01:58,033
Jamie, potpisao sam tvoj godišnjak.

20
00:01:58,034 --> 00:01:59,993
Jamie, otvaram tvoju kapiju.

21
00:02:17,428 --> 00:02:19,263
Što ima, dečki?

22
00:02:19,264 --> 00:02:21,265
Klasa '95.

23
00:02:21,266 --> 00:02:24,601
Hej, što ima, Leone, Trevore?
Sjajna sezona. Sjajno.

24
00:02:28,106 --> 00:02:30,107
volim te

25
00:02:30,108 --> 00:02:33,068
- Hej, ljudi.
- Chris Brander, dame i gospodo!

26
00:02:33,069 --> 00:02:35,279
- Sretna diploma, Chris.
- Što se događa?

27
00:02:35,280 --> 00:02:37,320
Mislio sam da je tako trebalo biti
samo nas četvero.

28
00:02:37,345 --> 00:02:39,032
Palaminovi su odlučili
baciti Jamieja

29
00:02:39,033 --> 00:02:41,618
- maturalna zabava iznenađenja.
- To je jednostavno sjajno!

30
00:02:41,619 --> 00:02:44,329
- Večeras je ta noć.
- Gdje je ona?

31
00:02:44,330 --> 00:02:47,040
Mislim da sam je vidio kako ulazi u garažu
s nogometnom reprezentacijom.

32
00:02:48,251 --> 00:02:50,878
- Slatko.
- Hej. Bez straha, Chris? Ovo je tvoje

33
00:02:51,045 --> 00:02:53,839
- prilika za izlazak iz "zone prijatelja".
- Da.

34
00:02:53,840 --> 00:02:55,799
U redu.

35
00:03:03,308 --> 00:03:05,809
Jamie.

36
00:03:05,810 --> 00:03:08,896
- Chris!
- Jej!

37
00:03:08,897 --> 00:03:12,524
Došao si, konačno! Tako sam sretna.

38
00:03:12,525 --> 00:03:15,611
Oh, hajde, hajde!

39
00:03:23,411 --> 00:03:25,871
Bože, diplomirali smo!

40
00:03:29,584 --> 00:03:30,792
- Bože.
- Da.

41
00:03:30,793 --> 00:03:33,212
sta ima

42
00:03:33,213 --> 00:03:36,256
Ima nešto što sam bio
što znači da vam kažem.

43
00:03:36,257 --> 00:03:38,508
Jamie! tu si

44
00:03:38,509 --> 00:03:41,094
- Bok, Tim.
- Šuti, klenovi.

45
00:03:41,095 --> 00:03:43,513
smiješan tip!

46
00:03:43,514 --> 00:03:45,849
Jamie...

47
00:03:45,850 --> 00:03:49,144
- Hoćeš li se upisati u moj godišnjak, molim te?
- Mogu li to učiniti kasnije, Tim?

48
00:03:49,145 --> 00:03:51,897
Mogu li kasnije?

49
00:03:55,276 --> 00:03:56,860
trebam pivo!

50
00:03:57,028 --> 00:03:59,488
ne mogu vjerovati...

51
00:03:59,489 --> 00:04:01,329
- Izašla sam s njim.
- Izašla si s njim.

52
00:04:01,354 --> 00:04:04,105
Jinx! 1-2-34-5-6-7, ne mogu reći
nešto dok ne kažem...

53
00:04:09,958 --> 00:04:12,376
uđi.

54
00:04:14,671 --> 00:04:17,339
- Bok. Bok, Jamie.
- Hej, Dusty.

55
00:04:18,591 --> 00:04:20,842
Nadao sam se da ću te pronaći ovdje.

56
00:04:20,843 --> 00:04:22,594
Nisam znao da sviraš gitaru.

57
00:04:22,595 --> 00:04:24,596
ja stvarno...

58
00:04:24,597 --> 00:04:27,557
Stvarno želim biti poznati glazbenik.

59
00:04:27,558 --> 00:04:30,435
I napisao sam ti pjesmu.

60
00:04:30,436 --> 00:04:33,814
Napisao mi je pjesmu!
To je tako slatko.

61
00:04:33,815 --> 00:04:35,565
Zove se "Jamie Smiles."

62
00:04:43,116 --> 00:04:44,491
izdrži.

63
00:04:51,666 --> 00:04:53,292
On je lud.

64
00:04:55,253 --> 00:04:58,255
dovraga! Hajde, Dusty!

65
00:04:58,256 --> 00:05:01,883
Dusty, dođi ovamo.

66
00:05:01,884 --> 00:05:04,011
Možda bi se trebao vratiti
drugi put kad budeš...

67
00:05:04,012 --> 00:05:06,263
- Oh, ne, shvatio sam.
- Možeš se vratiti

68
00:05:06,264 --> 00:05:08,265
a zatim ga odsvirati
za nas kasnije, u redu?

69
00:05:08,266 --> 00:05:10,392
- Stvarno... imam ga. prelijepo je
- Da.

70
00:05:10,393 --> 00:05:12,185
- Jeste.
- Zbogom, Dusty.

71
00:05:13,938 --> 00:05:15,689
Isus.

72
00:05:15,690 --> 00:05:17,316
Da.

73
00:05:17,317 --> 00:05:19,484
Skoro sam zaboravio.

74
00:05:19,485 --> 00:05:22,738
Imam te malo
nešto upravo ovdje.

75
00:05:22,739 --> 00:05:24,740
U redu. Sad znam
malo je glupo,

76
00:05:24,741 --> 00:05:26,742
ali morala sam to učiniti.

77
00:05:26,743 --> 00:05:28,744
Pa pogledajte.

78
00:05:28,745 --> 00:05:30,746
Hoćeš li mi ga staviti?

79
00:05:30,747 --> 00:05:32,622
- Sada?
- Molim, molim? Stavi ga.

80
00:05:32,623 --> 00:05:35,167
- U redu. Brzo.
- Dobro, dobro, dobro, dobro.

81
00:05:35,168 --> 00:05:36,918
- Mislim da će odgovarati.
- Da.

82
00:05:36,919 --> 00:05:39,129
- Da vidimo.
- U redu.

83
00:05:39,130 --> 00:05:41,006
- Evo nas.
- U redu.

84
00:05:45,887 --> 00:05:47,679
Malo je tijesno.

85
00:05:47,680 --> 00:05:50,182
O moj Bože, nije li to tako slatko?

86
00:05:50,183 --> 00:05:52,184
"Šejkovi dolaze i odlaze,

87
00:05:52,185 --> 00:05:53,852
ali prijatelji su furrr-uvijek!"

88
00:05:53,853 --> 00:05:56,021
To je divno!
Idemo pokazati mojoj mami.

89
00:05:56,022 --> 00:05:58,106
Svidjet će joj se. Idemo
pokaži joj. hajde

90
00:05:58,107 --> 00:06:00,388
- Nemojmo. ne ne hajde
- Chris, svidjet će joj se!

91
00:06:00,413 --> 00:06:01,443
Samo... samo čekaj.

92
00:06:01,444 --> 00:06:04,571
- Samo... imamo posla!
- Chris, jesi li dobro?

93
00:06:04,572 --> 00:06:06,865
Da, dobro sam. ja samo...

94
00:06:08,159 --> 00:06:09,826
Upisao sam se u tvoj godišnjak.

95
00:06:12,455 --> 00:06:15,165
Pročitaj... molim te.

96
00:06:15,166 --> 00:06:16,249
U redu.

97
00:06:20,421 --> 00:06:23,048
Molim te, Bože.

98
00:06:23,049 --> 00:06:26,635
"Stud muffin, navlačim ga
u tvom ljubavnom kamionu bilo je vruće!"

99
00:06:26,636 --> 00:06:29,012
Čekati! To nisam ja napisao!

100
00:06:29,013 --> 00:06:30,931
Ovo je Timov godišnjak.

101
00:06:32,517 --> 00:06:35,143
- Chris?
- O moj Bože!

102
00:06:35,144 --> 00:06:37,604
Slušaj ovo. Slušaj ovo.

103
00:06:37,605 --> 00:06:39,439
"Kad smo zajedno, osjećam se"...

104
00:06:39,440 --> 00:06:41,480
- Daj mi!
– „Kao da nismo u srednjoj školi, ali jesmo

105
00:06:41,505 --> 00:06:44,236
- "u našem vlastitom Chris-andJamie malom svijetu."
- Tim... u redu.

106
00:06:44,237 --> 00:06:46,363
u redu

107
00:06:46,364 --> 00:06:48,698
- "Ti si moj najbolji prijatelj..."
- Molim te, nemoj to čitati.

108
00:06:48,699 --> 00:06:50,700
„Ali želim biti
više od toga"?

109
00:06:52,245 --> 00:06:54,329
“U nadi da ću biti tvoj dečko.

110
00:06:54,330 --> 00:06:57,833
S poštovanjem, Chris Brander, BFF."

111
00:06:57,834 --> 00:07:00,877
To je šala! To je šala
između mene i Jamieja!

112
00:07:01,045 --> 00:07:02,796
Sranje! Pogledajte njegovu košulju!

113
00:07:10,888 --> 00:07:13,056
On će plakati.

114
00:07:13,057 --> 00:07:14,766
vidimo se

115
00:07:15,977 --> 00:07:17,811
Zbogom, debeli!

116
00:07:19,105 --> 00:07:20,689
Chris!

117
00:07:20,690 --> 00:07:23,150
Probajte salatu!

118
00:07:23,151 --> 00:07:25,026
- Chris!
- Pusti me na miru!

119
00:07:25,194 --> 00:07:27,446
Ne brini za to.
Događa se svima.

120
00:07:27,447 --> 00:07:30,782
Chris! Moramo razgovarati
o tome što si napisao.

121
00:07:30,783 --> 00:07:32,784
Osjećaš li se stvarno tako?

122
00:07:32,785 --> 00:07:35,370
ne znam možda. zašto

123
00:07:35,371 --> 00:07:38,331
Jer to je nešto najljepše
itko mi je ikada pisao.

124
00:07:38,332 --> 00:07:40,500
Bilo je?

125
00:07:40,501 --> 00:07:41,918
da

126
00:07:41,919 --> 00:07:44,004
Volim te, Chris...

127
00:07:47,091 --> 00:07:49,551
poput brata.

128
00:07:49,552 --> 00:07:53,346
- Prijatelji smo, zar ne?
- Sigurno!

129
00:07:55,433 --> 00:07:57,434
ti maco!

130
00:07:57,435 --> 00:07:58,935
Začepi, Tim!

131
00:08:01,230 --> 00:08:03,940
Zar vi ljudi nemate ništa
bolje napraviti?!

132
00:08:03,941 --> 00:08:05,901
Bog! Samo ga ostavi na miru!

133
00:08:07,778 --> 00:08:09,905
Kreteni!

134
00:08:10,072 --> 00:08:11,907
pokazat ću ti!

135
00:08:11,908 --> 00:08:14,326
Pokazat ću vam svima!

136
00:08:14,327 --> 00:08:17,287
Ovaj grad je pun gubitnika

137
00:08:17,288 --> 00:08:19,039
i povlačim se da pobijedim!

138
00:08:19,040 --> 00:08:21,249
Chris! Chris, vrati se!

139
00:08:21,250 --> 00:08:24,711
- Moje ime je Chris Brander!
- Chris, razgovarajmo!

140
00:08:24,712 --> 00:08:27,130
Sjećate se tog imena!
Jer ja ću biti netko!

141
00:08:53,199 --> 00:08:54,866
Ne znam što da kažem.

142
00:08:54,867 --> 00:08:57,327
Mislim, seks je dobar,

143
00:08:57,328 --> 00:08:59,037
ali i ja sam osoba.

144
00:08:59,038 --> 00:09:01,289
Mislim, jesam
osjećaja i potreba

145
00:09:01,290 --> 00:09:02,707
osim samo fizičkih!

146
00:09:02,708 --> 00:09:05,752
Zar nemaš ništa
reći za sebe?

147
00:09:07,129 --> 00:09:09,130
Mislim da imaš prilično
rekao je sve.

148
00:09:09,131 --> 00:09:12,133
znaš što
Ovo jednostavno ne ide.

149
00:09:12,134 --> 00:09:14,803
Želim ti lijep život,
jer Athena je vani!

150
00:09:17,682 --> 00:09:19,849
Ne znam zašto ti
samo me nemoj shvatiti ozbiljno!

151
00:09:26,148 --> 00:09:28,024
Pretpostavljam da je Athena izašla.

152
00:09:29,318 --> 00:09:30,652
Bože, možeš li to vjerovati?

153
00:09:30,653 --> 00:09:32,654
Ostavio sam se četiri dana
prije Božića.

154
00:09:32,655 --> 00:09:34,656
- Vidio sam.
- Da, a ipak, nisi učinio ništa.

155
00:09:34,657 --> 00:09:36,408
Tehnički, to vas čini
suučesnik.

156
00:09:36,409 --> 00:09:37,909
Kriv po optužnici.

157
00:09:37,910 --> 00:09:40,620
Znate, u nekim kulturama
izudarali bi te zbog toga.

158
00:09:40,621 --> 00:09:42,622
Volim putovati.

159
00:09:43,958 --> 00:09:46,084
- Chris Brander.
- Ja sam Mandy.

160
00:09:46,085 --> 00:09:48,837
Naravno da jesi. znaš,
Znam pjesmu koja se zove "Mandy."

161
00:09:52,049 --> 00:09:53,758
Puca, zabija.

162
00:09:57,096 --> 00:10:00,348
- Lijepo, lijepo!
- Da, Brander! Sjajno, Brander!

163
00:10:00,349 --> 00:10:03,643
Ti si zločesti zeko.
Ne. Ne, to si ti.

164
00:10:03,644 --> 00:10:05,937
Ti si zločesti zeko. Da.

165
00:10:05,938 --> 00:10:07,731
Dobro, dosta od tebe.

166
00:10:07,732 --> 00:10:09,816
Sljedeći put kad me nazoveš,
zoveš me prikupljati.

167
00:10:09,817 --> 00:10:11,860
U redu. doviđenja.

168
00:10:11,861 --> 00:10:14,571
- Pa kako je prošlo sinoć?
- Kući do 10:00.

169
00:10:14,572 --> 00:10:16,948
Skinute hlače sprijeda
računala do 10:01.

170
00:10:16,949 --> 00:10:19,451
Lijepo. Što je sa Sheilom?
Napredujete li?

171
00:10:19,452 --> 00:10:21,411
Vidjet ćemo. Ja je vodim
danas na ručak...

172
00:10:21,412 --> 00:10:23,580
Nemoj... nemoj to učiniti.

173
00:10:23,581 --> 00:10:25,332
- OK? Nemoj ručati.
- Zašto?

174
00:10:25,333 --> 00:10:27,542
To je kao brza traka
u prijateljsku zonu.

175
00:10:27,543 --> 00:10:29,919
Što je dovraga prijateljska zona?

176
00:10:29,920 --> 00:10:32,130
Pogledajte kada se djevojka odluči
da si joj prijatelj,

177
00:10:32,131 --> 00:10:33,757
više nisi
opcija za spojeve.

178
00:10:33,758 --> 00:10:36,301
Postajete potpuni
neseksualni entitet u njenim očima,

179
00:10:36,302 --> 00:10:38,136
poput njezina brata. Ili lampu.

180
00:10:38,137 --> 00:10:39,763
Ne želim biti svjetiljka.

181
00:10:39,764 --> 00:10:41,931
Da. Pa, onda nemoj biti
njezin prijatelj, u redu?

182
00:10:41,932 --> 00:10:45,143
Uzmimo tog tipa, na primjer.

183
00:10:45,144 --> 00:10:47,270
- Misliš na onaj par?
- Ne ne ne.

184
00:10:47,271 --> 00:10:49,898
Ne, mislim na tog tipa
želi da su par.

185
00:10:49,899 --> 00:10:51,733
- Što želite reći?
- Moja poanta je...

186
00:10:51,734 --> 00:10:54,611
nazovi Sheilu, Ray.
Nazovi je odmah.

187
00:10:54,612 --> 00:10:56,529
Pomaknite datum za večeras.

188
00:10:56,530 --> 00:10:59,491
Igrajte cijelu stvar po strani i bez obzira
što radiš, poljubi je na kraju.

189
00:10:59,492 --> 00:11:02,827
- Jer prijatelji se ne ljube.
- U redu. "Podalje."

190
00:11:02,828 --> 00:11:05,288
Bok.

191
00:11:08,918 --> 00:11:10,752
Ravno na govornu poštu.

192
00:11:10,753 --> 00:11:13,421
Nadam se da nisi prekasno.
Možda ste već djevojke.

193
00:11:13,422 --> 00:11:16,841
- Stvarno? Kako ću znati?
- Pogledaj. Nije važno, u redu?

194
00:11:16,842 --> 00:11:20,720
Ako osjećate sebe
ići tamo, otići.

195
00:11:20,721 --> 00:11:22,472
Gdje si se pojavio
s ovom teorijom?

196
00:11:22,473 --> 00:11:25,308
Neka riba me je najebala
u srednjoj školi loše.

197
00:11:25,309 --> 00:11:27,686
Oprostite. Oprostite.

198
00:11:27,687 --> 00:11:29,229
ispričavam se!

199
00:11:29,230 --> 00:11:30,897
Vidio sam te kako očijukaš
sa mnom vani.

200
00:11:30,898 --> 00:11:33,149
Kako si mogao
to svom dečku?

201
00:11:33,150 --> 00:11:35,443
Tko, on? Mi smo samo prijatelji.

202
00:11:38,197 --> 00:11:41,032
Oh, ne ne ne, nikad to nisam rekao, Lindsay. ja
ne bi to učinio.

203
00:11:41,033 --> 00:11:43,201
Ne, ja vozim
kroz tunel.

204
00:11:43,202 --> 00:11:45,745
U redu. Samo sekundu.
Hej, Francine, izgledaš sjajno.

205
00:11:45,746 --> 00:11:49,165
- Hvala.
- Ta boja stvarno ističe tvoje noge.

206
00:11:49,166 --> 00:11:52,210
Hej, ja te čak ni ne poznajem.
da..

207
00:11:52,211 --> 00:11:53,878
To je sjajno. Sretan Božić.

208
00:11:53,879 --> 00:11:56,089
Još uvijek ga vidim.
Još uvijek mogu... trljati jače!

209
00:11:56,090 --> 00:11:57,799
Ne prskajte po tome! Trljajte ga.

210
00:11:57,800 --> 00:12:00,009
Trljaj, trljaj, trljaj!

211
00:12:00,010 --> 00:12:02,262
Pogledaj, iskreno, ove hlače
učiniti da izgledam debelo?

212
00:12:02,263 --> 00:12:04,097
- Pa...
- Otpušten si!

213
00:12:04,098 --> 00:12:06,015
- Što?
- Šalim se.

214
00:12:06,016 --> 00:12:08,643
Tko ima božićni dar?

215
00:12:08,644 --> 00:12:10,270
Ja znam.

216
00:12:10,271 --> 00:12:12,272
Kako si, šefe?
Sretan Božić.

217
00:12:12,273 --> 00:12:14,274
- Izgledam li debelo u ovim hlačama?
- Dovraga ne.

218
00:12:14,275 --> 00:12:16,317
izvrsno! Dakle, ti si
vidjeti tvoju obitelj

219
00:12:16,318 --> 00:12:18,528
- za praznike.
- Pa, zapravo...

220
00:12:18,529 --> 00:12:19,904
- Čekaj. Želiš nešto?
- Ne.

221
00:12:20,072 --> 00:12:22,866
Idi! Čekati.

222
00:12:22,867 --> 00:12:24,826
- Obitelj.
- Roditelji su razdvojeni.

223
00:12:24,827 --> 00:12:27,108
- Jersey nije moja ideja dobrog provoda, pa...
- Sjajno.

224
00:12:27,109 --> 00:12:28,902
- Pogledaj ovo.
- Da. Sjajno. Dobro.

225
00:12:28,903 --> 00:12:31,916
Prvo večeras, vidjeli ste
nju na stranicama časopisa,

226
00:12:31,917 --> 00:12:33,918
i dobro, otvaranje
praktički bilo čega,

227
00:12:33,919 --> 00:12:36,171
ali što što ne smijete
znam za ovu "to" djevojku...

228
00:12:36,172 --> 00:12:37,964
je njezina humanitarna strana.

229
00:12:37,965 --> 00:12:39,591
Bok svima.
Ja sam Samantha James

230
00:12:39,592 --> 00:12:41,092
i ja sam ovdje
s gospodinom Cluck Cluck

231
00:12:41,093 --> 00:12:43,136
i moj novi najbolji prijatelj Wafoofi

232
00:12:43,137 --> 00:12:45,472
i mi smo dio seronje
humanitarni napor

233
00:12:45,473 --> 00:12:48,183
pomoći u promicanju vegetarijanstva
u zemljama trećeg svijeta,

234
00:12:48,184 --> 00:12:49,934
što je stvarno stvarno
važno.

235
00:12:49,935 --> 00:12:52,979
U redu, kad smo kod toga
stvarno jako važno...

236
00:12:52,980 --> 00:12:55,648
Imam dobre vijesti.

237
00:12:55,649 --> 00:12:57,442
Snimao sam
za moj novi album

238
00:12:57,443 --> 00:12:59,444
za koje se nadam da ću izaći
rano sljedeće...

239
00:13:00,946 --> 00:13:03,782
- Želim taj album.
- Što?!

240
00:13:03,783 --> 00:13:05,283
- Samantha James?
- Da.

241
00:13:05,284 --> 00:13:07,368
ne ne ne ne slušaj me
sada vrlo pažljivo.

242
00:13:07,369 --> 00:13:09,662
Samantha James
je luda osoba.

243
00:13:09,663 --> 00:13:11,831
Hej, ti si taj
mazio nju, ne mene.

244
00:13:11,832 --> 00:13:14,918
Bio je to jedan spoj!
I završila sam u bolnici.

245
00:13:14,919 --> 00:13:17,504
Jeste li vidjeli ovaj poster?
Jeste li vidjeli...

246
00:13:17,505 --> 00:13:19,339
- ovaj poster?
- Da, s voćem.

247
00:13:19,340 --> 00:13:22,050
Ovo je najprodavanije
plakat u Sjedinjenim Državama.

248
00:13:22,051 --> 00:13:24,135
Ljudi je vole. Vole je!

249
00:13:24,136 --> 00:13:26,054
Tko je voli?

250
00:13:26,055 --> 00:13:28,640
MTV joj je upravo nabavio novi
reality show sljedeće godine.

251
00:13:28,641 --> 00:13:32,227
Izlazak CD-a tempiramo s nastupom,
imamo zajamčen pogodak

252
00:13:32,228 --> 00:13:33,728
plus besplatna promocija.

253
00:13:33,729 --> 00:13:36,314
- Snima preko...
- Znam gdje snima.

254
00:13:36,315 --> 00:13:39,609
Dobro. Dobro. Usreći me.

255
00:13:39,610 --> 00:13:41,444
Otići. Čekati. Ne ti.

256
00:13:41,445 --> 00:13:43,363
Čekati!

257
00:13:43,364 --> 00:13:46,407
Ne činiš me sretnom, ja ću
nađi nekog drugog da me usreći.

258
00:13:46,408 --> 00:13:48,827
Jasno i glasno. Da.
Jasno kao zvono.

259
00:13:48,828 --> 00:13:49,828
- Dobro.
- U redu.

260
00:13:49,829 --> 00:13:51,371
Što još uvijek radiš ovdje?

261
00:13:51,372 --> 00:13:52,622
Ići! Idi donesi mi jastoga!

262
00:13:52,623 --> 00:13:54,332
Ići! Trčanje! Jastog!

263
00:13:54,333 --> 00:13:56,251
Pobjeći! Trčanje!
Tata želi ribu!

264
00:14:41,005 --> 00:14:43,923
Rez! Rez!

265
00:14:45,467 --> 00:14:48,553
Dobro, Ron, koji šaljivdžija
promijenio ključ na meni?

266
00:14:48,554 --> 00:14:50,346
Nitko, Samantha.

267
00:14:50,347 --> 00:14:52,849
Bio je isti ključ
za zadnja 43 snimanja.

268
00:14:52,850 --> 00:14:56,477
Pa, onda nešto nije u redu,
jer ja to jednostavno ne osjećam, u redu?

269
00:14:56,478 --> 00:14:58,354
Bože, trebam svoju gitaru.

270
00:14:58,355 --> 00:15:01,065
- Moramo posebno miksati pjesme.
- Ne!

271
00:15:01,066 --> 00:15:05,570
Moji stihovi kažu "plešem slobodno
s mojom gitarom," Ron.

272
00:15:05,571 --> 00:15:07,780
Dakle, bit ću stvaran, u redu?

273
00:15:07,781 --> 00:15:10,241
Neću ti dopustiti
i Hong Kong Phooey gore

274
00:15:10,242 --> 00:15:13,912
pretvori me u neki mak
bubblegum wannabe.

275
00:15:13,913 --> 00:15:15,914
U redu? Trebam transcendirati!

276
00:15:15,915 --> 00:15:17,749
Jeste li vi momci
čak me slušaš?

277
00:15:25,758 --> 00:15:27,717
Ona je sva tvoja.

278
00:15:27,718 --> 00:15:29,886
Chris!

279
00:15:33,807 --> 00:15:36,517
hej

280
00:15:36,518 --> 00:15:39,812
Ne čujem te, Samantha.
Ne čujem te, Samantha.

281
00:15:40,898 --> 00:15:42,065
Ne čujem te.

282
00:15:42,066 --> 00:15:45,902
Žarulja. Izvolite.

283
00:15:49,114 --> 00:15:51,324
Bože, ne vjerujem!

284
00:15:51,325 --> 00:15:53,451
Bože, nedostajao si mi.

285
00:15:53,452 --> 00:15:55,370
U redu.

286
00:15:59,249 --> 00:16:02,168
čekaj malo jesi li ovdje
jer ti nedostajem,

287
00:16:02,169 --> 00:16:04,879
ili si samo ovdje jer tvoj
šef me želi potpisati?

288
00:16:06,674 --> 00:16:08,758
Oba?

289
00:16:08,759 --> 00:16:11,511
To je super.
Pretpostavljam da si i ti meni nedostajao.

290
00:16:12,763 --> 00:16:14,847
Bože, želim lizati
skini ti kožu!

291
00:16:14,848 --> 00:16:16,975
- Radije bih da nisi.
- Ali želim.

292
00:16:16,976 --> 00:16:19,310
nemoj

293
00:16:22,648 --> 00:16:25,316
Dobit ćeš to.
Dobit ćeš to, dušo.

294
00:16:25,317 --> 00:16:28,736
- Ne želim to.
- Loša maca. mijau, mijau.

295
00:16:28,737 --> 00:16:30,905
- U redu.
- Slušaj, što to radiš

296
00:16:30,906 --> 00:16:33,366
- preko praznika?
- Idem u Santa Barbaru...

297
00:16:33,367 --> 00:16:34,617
Jer Pariz baca
božićna zabava u Parizu.

298
00:16:34,618 --> 00:16:36,202
Dobro, Pariz nije
radit ću za...

299
00:16:36,203 --> 00:16:38,363
Pozvat ću svog pomoćnika
a mi ćemo ići večeras.

300
00:16:38,388 --> 00:16:40,707
Možemo raditi i igrati se. mreow.

301
00:16:40,708 --> 00:16:42,959
O moj Bože! Upravo sam napisao novu pjesmu.
Morate to čuti!

302
00:16:46,630 --> 00:16:48,464
Ovo se zove "Oprost".

303
00:17:28,839 --> 00:17:31,132
Pa što si mislio?

304
00:17:33,302 --> 00:17:36,095
Mislim, moj Bože!

305
00:17:36,096 --> 00:17:38,139
O moj Bože, kako si sladak.

306
00:17:39,516 --> 00:17:42,101
- Što je to?
- Ovo je taser pištolj.

307
00:17:42,102 --> 00:17:44,604
Dao mi ga je moj publicist
kako bi otjerao uhode.

308
00:17:44,605 --> 00:17:46,856
bam!

309
00:17:46,857 --> 00:17:50,443
Ahi tuna.

310
00:17:50,444 --> 00:17:53,279
- Hoćeš malo? Ukusno ukusno.
- Proći ću.

311
00:17:53,280 --> 00:17:55,656
Ahi!

312
00:17:55,657 --> 00:17:58,493
Tako mi je drago
KC nas je ponovno spojio.

313
00:17:58,494 --> 00:18:00,369
Da, grozna si.

314
00:18:00,370 --> 00:18:02,955
Hej, imam super ideju.

315
00:18:02,956 --> 00:18:05,291
Što ako na putu za Pariz
zaustavljamo se u Irskoj

316
00:18:05,292 --> 00:18:07,168
i saznati gdje živi U2?

317
00:18:07,169 --> 00:18:10,046
Što ako imamo nekoga
kao Bono da pjeva podršku?

318
00:18:15,552 --> 00:18:17,595
Zar to ne bi bilo nevjerojatno?

319
00:18:17,596 --> 00:18:20,348
Što ako dodam još vibrata?

320
00:18:40,452 --> 00:18:43,246
U redu. Tko je genije
iza ovoga?

321
00:18:43,247 --> 00:18:45,581
Kontejner je rekao
"mikrovalna".

322
00:18:45,582 --> 00:18:47,166
Ali aluminijska folija nije.

323
00:18:47,167 --> 00:18:49,752
Pa, ne bih se trebao brinuti
o takvim stvarima.

324
00:18:49,753 --> 00:18:51,254
Ja sam talent.

325
00:18:51,255 --> 00:18:53,673
Tata, pali smo.

326
00:18:53,674 --> 00:18:55,675
Nije baš toplo
ovdje vani, je li?

327
00:18:55,676 --> 00:18:58,761
- Koliko još do ponovnog poletanja?
- Lijep avion!

328
00:18:58,762 --> 00:19:01,430
- Ne do sutra.
- Sjajno. gdje smo

329
00:19:01,431 --> 00:19:03,057
Nisam sretan!

330
00:19:03,058 --> 00:19:05,893
Mi smo na privatnom terenu
sat vremena izvan Trentona.

331
00:19:05,894 --> 00:19:08,896
Dres? U New Jerseyu smo?

332
00:19:08,897 --> 00:19:11,941
Hej, čekaj malo.
Jesam li punkerski?

333
00:19:11,942 --> 00:19:13,901
Gdje je Ashton?

334
00:19:13,902 --> 00:19:14,944
Ashtone!

335
00:19:14,945 --> 00:19:16,946
Bože moj!

336
00:19:16,947 --> 00:19:18,948
Shvatio si me!

337
00:19:18,949 --> 00:19:20,700
Ashton?

338
00:19:22,911 --> 00:19:25,538
Volim što me vodiš kući
upoznati tvoju mamu.

339
00:19:25,539 --> 00:19:27,498
Je li ovo bio jedan od tvojih
pametni mali planovi?

340
00:19:27,499 --> 00:19:29,750
Da. Planirao sam te
zapalivši avion.

341
00:19:30,919 --> 00:19:33,796
Iznenađenje!

342
00:19:38,468 --> 00:19:40,970
Oh, moj mali dječače.

343
00:19:44,808 --> 00:19:46,684
Odmah dolje.

344
00:20:34,358 --> 00:20:36,734
ne sjećam se
Jersey je ovako hladan.

345
00:20:36,735 --> 00:20:39,278
Pa, bilo je neuobičajeno
hladno ovaj mjesec.

346
00:20:39,279 --> 00:20:42,615
Prošli smo
sedam vreća kamene soli.

347
00:20:42,616 --> 00:20:44,367
Vaša kuća je pravedna
tako neobično, gospođo Brander,

348
00:20:44,368 --> 00:20:46,911
Mislim, Chris, nikad mi nisi rekao
bio si tako provincijalac.

349
00:20:46,912 --> 00:20:49,288
To je kao istina
od krpa do bogatstva priča,

350
00:20:49,289 --> 00:20:51,969
ali uvijek sam nalazio srednju klasu da
biti samo mnogo stvarniji.

351
00:20:53,293 --> 00:20:55,670
Mislim, nije li Chris sjajan?

352
00:20:55,671 --> 00:20:57,672
Da, on je dobar dečko.

353
00:20:57,673 --> 00:21:01,008
Znate, on obično
odveze nas u Los Angeles.

354
00:21:01,009 --> 00:21:03,010
Prošlo je...

355
00:21:03,011 --> 00:21:05,388
devet, 10...

356
00:21:05,389 --> 00:21:07,598
- Prošlo je 10 godina. Da.
- 10?

357
00:21:07,599 --> 00:21:09,976
10 godina otkako je kod kuće.

358
00:21:09,977 --> 00:21:12,478
- U redu. Dobar posao, Dougie.
- Bok, dušo!

359
00:21:15,565 --> 00:21:17,316
O moj Bože.

360
00:21:17,317 --> 00:21:20,319
- Mikey.
- O moj Bože!

361
00:21:21,947 --> 00:21:25,241
- Je li to moj božićni poklon?
- Sam, moj mlađi brat Mike.

362
00:21:25,242 --> 00:21:27,952
- Samantha James.
- Samantha James.

363
00:21:27,953 --> 00:21:30,329
Mike Brander. To je čast.

364
00:21:30,330 --> 00:21:32,623
Imam tvoj poster na zidu,

365
00:21:32,624 --> 00:21:35,876
- ali ti si osobno puno zgodniji.
- Znam!

366
00:21:36,044 --> 00:21:38,587
- Imaš njezin poster na zidu?
- Da.

367
00:21:38,588 --> 00:21:40,715
Lupio sam šunku
tome kao prije sat vremena.

368
00:21:40,716 --> 00:21:42,758
Koju si šunku pljusnuo?

369
00:21:42,759 --> 00:21:45,344
Nije šunka koju sam upravo kupio?

370
00:21:45,345 --> 00:21:48,472
Oh, gospođo Brander, imate li
još nešto osim šunke?

371
00:21:48,473 --> 00:21:50,266
Jer ja sam na
Perricone dijeta

372
00:21:50,267 --> 00:21:52,143
i treba mi losos kao sad.

373
00:21:52,144 --> 00:21:55,688
Volim losos. Najljepše je
boja za spavaće sobe.

374
00:21:55,689 --> 00:21:58,774
- Tako opuštajuće.
- Počet ću piti.

375
00:21:58,775 --> 00:22:00,776
Želi li netko nešto?
Malo kave?

376
00:22:00,944 --> 00:22:02,611
Možda malo lososa ili tako nešto?

377
00:22:02,612 --> 00:22:04,613
Samo ću...

378
00:22:04,614 --> 00:22:06,324
da

379
00:22:06,325 --> 00:22:08,034
Mikrofon! Dobro je biti doma.

380
00:22:16,209 --> 00:22:19,920
Oh, čovječe. U redu.

381
00:22:19,921 --> 00:22:23,466
Bok. Da, znam, vrlo uzbudljivo.

382
00:22:23,467 --> 00:22:26,135
Bok. Bok.

383
00:22:26,136 --> 00:22:28,137
Chris, idemo.

384
00:22:28,138 --> 00:22:30,181
Ljudi bulje u mene.

385
00:22:31,767 --> 00:22:33,768
O moj Bože... plastični jelovnici!

386
00:22:33,769 --> 00:22:36,562
Pa, ovo neće uspjeti,
je li sada, Chris?

387
00:22:36,563 --> 00:22:37,521
Chris?

388
00:22:40,650 --> 00:22:42,693
Oprostite, ali jesam
pitajući se mislite li

389
00:22:42,694 --> 00:22:44,820
Amerika će se ikada promijeniti
metričkom sustavu?

390
00:22:44,821 --> 00:22:46,572
Pa, to je
vrlo zanimljivo...

391
00:22:48,241 --> 00:22:51,869
- O moj Bože! Chris!
- Ne vjerujem!

392
00:22:51,870 --> 00:22:55,122
- Bože, kako izgledaš sjajno!
- Ja ne... izgledaš super!

393
00:22:55,123 --> 00:22:57,666
- Pa hvala! Kako si?
- Vjenčani smo.

394
00:22:57,667 --> 00:22:59,835
- Oženjen si!
- Oženjen?

395
00:22:59,836 --> 00:23:02,463
- O, da, vjenčani smo, imamo dijete. TJ.
- Imamo sina. TJ.

396
00:23:02,464 --> 00:23:04,673
- TJ!
- Izgleda poput mene. Ima Clarkove oči...

397
00:23:04,674 --> 00:23:06,717
O moj Bože!
Gdje odlazi vrijeme?

398
00:23:06,718 --> 00:23:09,678
On je kao dijete kreativnog uma, on je kao,
briljantan i možete ga upoznati.

399
00:23:09,703 --> 00:23:11,931
- To je super!
- Bože, pogledaj te zube!

400
00:23:11,932 --> 00:23:13,891
To su neki lijepi furniri
imaš, prijatelju.

401
00:23:13,892 --> 00:23:15,935
- Nemoj mi reći da si zubar.
- Zubar?

402
00:23:15,936 --> 00:23:19,730
- Totalno sam se prodao, stari.
- Hej, ti i ja oboje, prijatelju.

403
00:23:19,731 --> 00:23:22,608
Hej, ljubavniče, zar ne?
hoćeš li me upoznati?

404
00:23:22,609 --> 00:23:24,276
Da!

405
00:23:24,277 --> 00:23:26,070
Samantha, ovo su
moji stari prijatelji.

406
00:23:26,071 --> 00:23:28,322
Ovo je Clark, ovo je Darla.

407
00:23:28,323 --> 00:23:31,409
Vaša imena su
"Clark" i "Darla"?

408
00:23:31,410 --> 00:23:32,618
Da.

409
00:23:32,619 --> 00:23:35,371
O moj Bože, to je tako slatko!

410
00:23:35,372 --> 00:23:37,373
Samo vas želim oboje pojesti!

411
00:23:39,209 --> 00:23:42,169
U redu, ići ću
u sobu djevojčice.

412
00:23:42,170 --> 00:23:44,130
- Dobro.
- I onda smo vani.

413
00:23:44,131 --> 00:23:46,966
- U redu.
- U redu.

414
00:23:46,967 --> 00:23:49,927
Ona... dolazi.

415
00:23:49,928 --> 00:23:51,804
O moj Bože.

416
00:23:51,805 --> 00:23:54,181
Pogledaj dupe te djevojke. Ogroman!

417
00:23:55,642 --> 00:23:57,643
Bilo je tako lijepo upoznati te.

418
00:23:59,438 --> 00:24:02,898
Darla.

419
00:24:06,778 --> 00:24:08,946
Ona je preslatka.

420
00:24:08,947 --> 00:24:11,282
- I nježan.
- Za ime Krista.

421
00:24:11,283 --> 00:24:14,368
- Chris Brander, dame i gospodo!
- Da! Vi ljudi, tako ste dobri...

422
00:24:14,369 --> 00:24:16,745
Chris Brander? Chris Brander?

423
00:24:16,746 --> 00:24:18,372
sveta...

424
00:24:18,373 --> 00:24:22,042
Vidio sam te na dodjeli Grammyja
sjedi pokraj P. Diddyja!

425
00:24:23,128 --> 00:24:24,879
Ja sam Tim. sjećaš se

426
00:24:24,880 --> 00:24:26,255
Kako sam te mogao zaboraviti, Tim?

427
00:24:26,256 --> 00:24:28,257
Hej, imaš 5 dolara

428
00:24:28,258 --> 00:24:30,342
koje mogu, kao, imati?

429
00:24:31,428 --> 00:24:33,471
Da.

430
00:24:33,472 --> 00:24:35,264
Nastavi živjeti san, Tim.

431
00:24:35,265 --> 00:24:36,223
Gotovo!

432
00:24:36,224 --> 00:24:37,433
Bok sad.

433
00:24:37,434 --> 00:24:40,478
- Klasa '95!
- Klasa '95!

434
00:24:40,479 --> 00:24:42,271
Evo ti novaca, kučko!

435
00:24:42,272 --> 00:24:44,565
- Dobro izgleda.
- Čovječe, ne mogu vjerovati...

436
00:24:44,566 --> 00:24:46,775
što... kao ono što se dogodilo?
kamo si nestao

437
00:24:46,776 --> 00:24:49,612
Hej, znaš...
upravo migrirao na zapad.

438
00:24:49,821 --> 00:24:52,406
Znaš, ja živim
san vani, valjda.

439
00:24:52,407 --> 00:24:54,533
Samo sam ostao s tatom
neko vrijeme i...

440
00:24:54,534 --> 00:24:57,953
da, pogodio mi dušu
za rekordan izvršni posao...

441
00:24:57,954 --> 00:25:01,123
i počelo...
Mislim prvo sam imao pripravnički staž

442
00:25:01,124 --> 00:25:02,500
- par godina.
- Točno.

443
00:25:05,045 --> 00:25:07,338
Jamie.

444
00:25:11,426 --> 00:25:12,843
Jamie?

445
00:25:14,262 --> 00:25:16,931
- Chris, zdravo!
- Bok!

446
00:25:16,932 --> 00:25:19,892
Što radiš tamo dolje?

447
00:25:19,893 --> 00:25:22,853
Upravo sam uhićen!

448
00:25:22,854 --> 00:25:26,440
Kako ste? Oh, sranje. izdrži.

449
00:25:29,569 --> 00:25:31,362
Pogledaj se!

450
00:25:31,363 --> 00:25:33,030
o moj Bože,

451
00:25:33,031 --> 00:25:35,366
Mogu te zagrliti.

452
00:25:37,202 --> 00:25:39,870
- Izgledaš tako sjajno! Pogledajte ovo tijelo!
- Hvala.

453
00:25:39,871 --> 00:25:41,664
- Ti si kao nov čovjek!
- Da.

454
00:25:41,665 --> 00:25:44,667
Ove ruke i tvoj trbuh,

455
00:25:44,668 --> 00:25:46,752
i pogledaj... grudi, i...

456
00:25:46,753 --> 00:25:49,380
Chris Brander.

457
00:25:49,381 --> 00:25:52,216
Bog. Jamie Palamino.

458
00:25:55,428 --> 00:25:58,347
Pa... pa dokle
jesi li u gradu?

459
00:25:58,348 --> 00:26:00,558
Samo noć, zapravo.

460
00:26:00,559 --> 00:26:02,851
Samo jednu noć, stvarno?
Ne možeš ostati više?

461
00:26:02,852 --> 00:26:06,105
Ne. Volio bih da mogu, ali ja...

462
00:26:06,106 --> 00:26:08,023
Idemo, Chris.
Na podu je mokraća.

463
00:26:10,819 --> 00:26:14,446
- Da.
- U redu...

464
00:26:14,447 --> 00:26:17,116
dobro, dobro...

465
00:26:17,117 --> 00:26:20,744
- stvarno je lijepo vidjeti te opet.
- I tebi.

466
00:26:28,003 --> 00:26:29,920
Samo me nazovi nekad.

467
00:26:29,921 --> 00:26:32,047
Živim s roditeljima.

468
00:26:32,048 --> 00:26:34,925
ja znam
Živim s roditeljima.

469
00:26:36,344 --> 00:26:38,012
OK, bok.

470
00:26:39,347 --> 00:26:41,265
- Bok.
- Bok.

471
00:26:43,768 --> 00:26:46,937
Jamie Pal.

472
00:26:46,938 --> 00:26:48,439
Ona je poput kutije dobrog vina.

473
00:26:48,440 --> 00:26:51,233
Ti bi znao.

474
00:26:51,234 --> 00:26:53,944
Znaš, u srednjoj školi
nikad ne bi dobio takvu djevojku.

475
00:26:53,945 --> 00:26:55,904
I sada dobivate
koga god želiš.

476
00:26:58,033 --> 00:27:00,784
Kladim se da bi mogao
definitivno pogodio Jamieja Pala.

477
00:27:00,785 --> 00:27:03,245
- Definitivno.
- U redu. U redu.

478
00:27:08,168 --> 00:27:09,918
- Oprostite.
- O da.

479
00:27:09,919 --> 00:27:12,212
ti idi!

480
00:27:12,213 --> 00:27:14,548
- Hej!
- Hej!

481
00:27:14,549 --> 00:27:17,926
Vidi, postoji šansa da moj
let bi mogao kasniti još jedan dan.

482
00:27:17,927 --> 00:27:20,429
- Što radiš sutra?
- Ništa.

483
00:27:20,430 --> 00:27:23,223
- Želiš li se naći na ručku?
- Misliš kao dnevni spoj?

484
00:27:23,224 --> 00:27:25,225
Da.

485
00:27:25,226 --> 00:27:26,727
odlično!

486
00:27:26,728 --> 00:27:28,729
Chris! Chris!

487
00:27:28,730 --> 00:27:31,315
- Doći ću po tebe u podne.
- Chris! Chris!

488
00:27:31,316 --> 00:27:34,568
- Chris! Chris! Chris!
- Super, stvarno sam...

489
00:27:34,569 --> 00:27:37,863
- Zauzet sam!
- Zauzet sam! Glupi kurac!

490
00:27:37,864 --> 00:27:40,574
- To zvuči sjajno. Vidimo se onda.
- Bok.

491
00:27:42,952 --> 00:27:44,745
Idemo.

492
00:27:46,665 --> 00:27:48,207
- Što je to bilo?
- Ništa.

493
00:27:48,208 --> 00:27:49,833
To je samo staro
prijatelj pozdravlja.

494
00:27:49,834 --> 00:27:51,835
Da, pa, hajdemo
neka ostane tako.

495
00:27:51,836 --> 00:27:54,838
- Nije to rukomet.
- Moj rukomet.

496
00:27:54,839 --> 00:27:57,174
mijau. mijau.

497
00:28:58,611 --> 00:28:59,987
hej glupane.

498
00:29:01,072 --> 00:29:02,322
Probuditi se.

499
00:29:02,323 --> 00:29:04,324
Hej, probudi se.

500
00:29:04,325 --> 00:29:05,909
Jutro.

501
00:29:08,913 --> 00:29:10,497
Što?

502
00:29:10,498 --> 00:29:12,166
Trebaš mi učiniti uslugu.

503
00:29:12,167 --> 00:29:14,168
Što hoćeš od mene?!

504
00:29:14,169 --> 00:29:15,919
Naletio sam na Jamie Palomino
sinoć.

505
00:29:15,920 --> 00:29:18,005
Evo nas opet.

506
00:29:18,006 --> 00:29:20,340
Ja nisam ista osoba
Bio sam u srednjoj školi, prijatelju.

507
00:29:20,341 --> 00:29:22,050
Uvijek ćeš biti debeo
meni, Chris.

508
00:29:22,051 --> 00:29:24,344
Što hoćeš od mene?!

509
00:29:24,345 --> 00:29:26,889
Trebam te da privedeš Samanthu.

510
00:29:26,890 --> 00:29:28,432
Ja bih to mogao.

511
00:29:28,808 --> 00:29:32,186
- Chris, čekaj!
- Lijep je dan.

512
00:29:32,187 --> 00:29:34,313
Što je s Parizom?

513
00:29:34,314 --> 00:29:37,149
Vidi, Pariz može pričekati. Ovo je važno.
Ne želiš biti

514
00:29:37,150 --> 00:29:39,318
- niste u kontaktu s publikom, zar ne?
- Ne.

515
00:29:39,319 --> 00:29:41,320
Ne, dobro onda, trebaš
da se povežete sa svojom publikom,

516
00:29:41,321 --> 00:29:42,696
morate se hraniti njihovom energijom.

517
00:29:42,697 --> 00:29:45,157
Uostalom, oni su ti koji jesu
kupit ću tvoj album.

518
00:29:45,158 --> 00:29:47,198
Problem je gdje
u New Jerseyu ćemo pronaći

519
00:29:47,223 --> 00:29:49,349
pravilan presjek
tvojih obožavatelja?

520
00:29:50,663 --> 00:29:52,790
- Trgovački centar?
- Trgovački centar!

521
00:29:52,791 --> 00:29:54,249
To je super ideja!

522
00:29:55,919 --> 00:29:57,878
- Imamo toliko toga zajedničkog!
- Znam!

523
00:29:57,879 --> 00:29:59,880
- Bože.
- Učinimo to!

524
00:29:59,881 --> 00:30:01,715
Ne idem s njim!

525
00:30:01,716 --> 00:30:04,885
Gle, koji je bolji način za odnos
svojim obožavateljima nego ići s jednim?

526
00:30:04,886 --> 00:30:06,887
Ulazimo.

527
00:30:06,888 --> 00:30:09,431
hej Ne ideš sa mnom?

528
00:30:09,432 --> 00:30:11,850
Ne, dušo. Morate ovo učiniti sami.

529
00:30:11,851 --> 00:30:13,602
- Ne mogu biti tvoja štaka.
- Ali ja...

530
00:30:13,603 --> 00:30:15,062
Pazi na lice!

531
00:30:15,063 --> 00:30:16,855
Zakopčajte se!

532
00:30:23,112 --> 00:30:25,155
Sjajno. To je dobro.

533
00:30:25,156 --> 00:30:26,657
To izgleda dobro.

534
00:30:30,370 --> 00:30:33,247
Super, dečki. Stvarno dobro.

535
00:30:35,375 --> 00:30:37,793
G. Palamino, kako ste?

536
00:30:37,794 --> 00:30:39,670
Pa dobro dobro,

537
00:30:39,671 --> 00:30:42,923
ako nije g. Valentinovo!

538
00:30:42,924 --> 00:30:46,301
Ovaj tip, svako Valentinovo,
kupio bi Jamieja kao tucet ruža.

539
00:30:46,302 --> 00:30:49,179
Nekad je vozio sve
njezini dečki ludi!

540
00:30:49,180 --> 00:30:52,140
Dok ne objasnimo, naravno,
bio je to samo njezin mali prijatelj Chris.

541
00:30:52,141 --> 00:30:54,184
Da, sjećam se toga.

542
00:30:54,185 --> 00:30:56,645
Ti seronjo.

543
00:30:56,646 --> 00:30:59,606
Vidim da još uvijek imaš najbolje
Božićna izložba u gradu, gospodine.

544
00:30:59,607 --> 00:31:01,817
- Hej! U državi!
- Hej, Chris!

545
00:31:01,818 --> 00:31:03,569
Odmah ću izaći.

546
00:31:03,570 --> 00:31:06,488
Pa, kako si
izgubiti svu tu težinu?

547
00:31:06,489 --> 00:31:09,157
Kao onaj retardirani iz Subwaya?

548
00:31:09,158 --> 00:31:10,534
Bilo je super
razgovaram s vama, gospodine.

549
00:31:13,037 --> 00:31:15,038
zajebavaš me?

550
00:31:15,039 --> 00:31:16,999
Unajmio sam najljepši Porsche
u New Jerseyju.

551
00:31:17,000 --> 00:31:18,792
Samo ću se igrati
cijela ova stvar po strani

552
00:31:18,793 --> 00:31:21,313
i ona će jesti vani
dlana u tren oka.

553
00:31:21,338 --> 00:31:23,338
Moram ići.

554
00:31:23,339 --> 00:31:25,173
hej

555
00:31:25,174 --> 00:31:28,719
Porsche. Djevojke ovo sigurno vole.

556
00:31:28,720 --> 00:31:31,430
I ja mrzim ovu glupost.
To je najam.

557
00:31:31,431 --> 00:31:34,433
Tako razmetljivo.
To je sve što im je ostalo.

558
00:31:39,689 --> 00:31:42,733
- Bože, ovo se mjesto nije nimalo promijenilo.
- znam

559
00:31:42,734 --> 00:31:44,860
Jeste li sigurni da ne želite
otići negdje drugdje?

560
00:31:44,861 --> 00:31:47,905
- Ne, ne možemo otići. Ovdje imamo povijest.
- Povijest.

561
00:31:48,072 --> 00:31:51,950
Bože moj,
Sjećam se vas dvoje.

562
00:31:51,951 --> 00:31:55,203
nisi
bucmastog zečića više.

563
00:31:55,204 --> 00:31:58,248
- Oh, moj osobni prostor.
- Odmah se vraćam.

564
00:31:58,249 --> 00:32:01,209
Imam malo
iznenađenje za tebe.

565
00:32:01,210 --> 00:32:03,545
jedva cekam

566
00:32:03,546 --> 00:32:05,088
Bucmasti zeko!

567
00:32:05,089 --> 00:32:07,841
Hvala za
podsjećajući me da sam bila debela.

568
00:32:09,802 --> 00:32:11,845
Pa zašto si nestao
na mene prije 10 godina?

569
00:32:13,097 --> 00:32:15,390
Slušaj, o tome...

570
00:32:15,391 --> 00:32:17,017
Gdje si tako ljut na mene?

571
00:32:17,018 --> 00:32:20,437
Hajde, Jamie. Bilo je kao
Prije 100 godina, u redu?

572
00:32:20,438 --> 00:32:22,814
Nisam toliko jadna
mala glupača više.

573
00:32:22,815 --> 00:32:26,610
Nikada nisi bio blesav, Chris.

574
00:32:26,611 --> 00:32:29,655
- Pa, pričaj mi o svom poslu.
- O moj Bože.

575
00:32:29,656 --> 00:32:32,096
Znaš, kad jednom preboliš
sav taj glamur, znaš, to je...

576
00:32:32,121 --> 00:32:33,909
nije ništa drugo nego totalna ludnica.

577
00:32:33,910 --> 00:32:36,671
Znaš, ako ne zove Pink
ti, onda imaš Good Charlotte...

578
00:32:36,696 --> 00:32:39,873
to je Jay Z-jeva rođendanska zabava, znaš, i
Trenutno totalno gubim ime

579
00:32:39,874 --> 00:32:42,459
i stvarno bih volio prestati.
Mick Jagger. a ti

580
00:32:42,460 --> 00:32:45,221
Znaš, što ti se dogodilo?
Kako si završio raditi u The Mapleu?

581
00:32:45,246 --> 00:32:47,130
Ne radim u Javoru.

582
00:32:47,131 --> 00:32:49,758
Mislim, radim u The Mapleu
ali ja zapravo ne radim u The Mapleu.

583
00:32:49,759 --> 00:32:51,385
- Da.
- Učim za učiteljicu

584
00:32:51,386 --> 00:32:52,970
pa živim kod kuće
i radim...

585
00:32:52,971 --> 00:32:55,180
To je obala. Odmah se vraćam.

586
00:32:58,351 --> 00:33:00,435
Što mu se dogodilo?

587
00:33:08,403 --> 00:33:10,163
Ovo će biti sjajna pjesma.
"Ljudi iz trgovačkog centra".

588
00:33:10,188 --> 00:33:11,905
"Ljudi iz trgovačkog centra,
dolaze i odlaze...

589
00:33:12,073 --> 00:33:14,116
mali ljudi,
jednostavno ne znaju."

590
00:33:14,117 --> 00:33:16,743
- Kako ide?
- Fantastično.

591
00:33:16,744 --> 00:33:18,624
- Kako ide s Jamiejem?
- Ponašajući se prema njoj kao

592
00:33:18,649 --> 00:33:20,664
- svaki dečko kojeg je ikad imala.
- Ti si čovjek!

593
00:33:20,665 --> 00:33:23,041
- Želim vam dati ideju.
- Ne.

594
00:33:23,042 --> 00:33:26,420
Budući da se pokušavaš spetljati s Jamiejem,
što ako odem u Pariz sa Samanthom

595
00:33:26,421 --> 00:33:28,213
- umjesto tebe? Na taj način...
- Ne.

596
00:33:28,214 --> 00:33:30,014
- Još nisi cijelu čuo!
- Ne.

597
00:33:30,039 --> 00:33:32,559
Znate što, samo... samo razmislite
o tome i javi mi se.

598
00:33:36,472 --> 00:33:39,349
- O moj Bože!
- Moram ići.

599
00:33:45,690 --> 00:33:47,983
- Pa, kako je na obali?
- Super.

600
00:33:48,151 --> 00:33:50,527
Idemo!

601
00:33:50,528 --> 00:33:53,238
Jedan sir na žaru
s rančem sa strane

602
00:33:53,239 --> 00:33:57,451
i jedan Sugar Mountain Supreme
za bucmastog zeku.

603
00:33:57,452 --> 00:34:00,120
oprostite,

604
00:34:00,121 --> 00:34:02,289
ovo-ovo... ovo nije
radit će za mene.

605
00:34:02,290 --> 00:34:05,000
Ali ovo je što
uvijek naručuješ.

606
00:34:05,001 --> 00:34:08,003
Da. prije 10 godina,
kad sam bio kit.

607
00:34:08,004 --> 00:34:10,839
Palačinke su fine.
On se samo šali.

608
00:34:10,840 --> 00:34:12,382
Što?

609
00:34:14,093 --> 00:34:17,137
- Budi bezobrazniji!
- Bezobrazna je! Ona je bezobrazna!

610
00:34:17,138 --> 00:34:19,556
Nisam jela slatkiše
za 10 godina, u redu? znate li

611
00:34:19,557 --> 00:34:22,059
- što bi ovo učinilo mom želucu?
- Opusti se, djevojčice.

612
00:34:22,060 --> 00:34:25,020
Ja ću palačinke, a ti
može dobiti moj sendvič, u redu?

613
00:34:26,272 --> 00:34:28,607
Samo ću uživati
ovu čašu vode.

614
00:34:31,527 --> 00:34:33,236
Preparirana sam.

615
00:34:39,410 --> 00:34:42,329
dobra vremena. dobra vremena!

616
00:34:42,330 --> 00:34:43,872
- Da.
- Da.

617
00:34:43,873 --> 00:34:45,916
- Još jednom hvala na ručku.
- Otvorit ću ti vrata.

618
00:34:45,917 --> 00:34:48,001
U redu.

619
00:34:48,002 --> 00:34:49,377
Sranje.

620
00:34:54,675 --> 00:34:56,593
Da.

621
00:34:58,971 --> 00:35:01,431
Pa, bilo je super
ponovno te vidjeti.

622
00:35:01,432 --> 00:35:02,933
I ti također.

623
00:35:02,934 --> 00:35:04,434
Da, drago mi je da sam pobjegao
u tebe sinoć.

624
00:35:04,435 --> 00:35:06,436
Da, bilo je iznenađenje.

625
00:35:06,437 --> 00:35:08,438
Veliko iznenađenje. Da.

626
00:35:08,439 --> 00:35:10,065
Ovdje je hladno.

627
00:35:10,066 --> 00:35:12,109
Da, jeste.
To je kao Južni pol.

628
00:35:12,110 --> 00:35:14,945
To je poput dubokog Južnog pola
ako ga je bilo.

629
00:35:14,946 --> 00:35:16,738
Ipak, nema.

630
00:35:16,739 --> 00:35:18,490
Hvala na šetnji
ja do svojih vrata.

631
00:35:18,491 --> 00:35:21,409
Da. Opet, bilo je
super te vidjeti...

632
00:35:21,410 --> 00:35:22,410
ponovo.

633
00:35:22,411 --> 00:35:24,287
- I ti također.
- Da.

634
00:35:24,288 --> 00:35:26,581
Brinuti.

635
00:35:26,582 --> 00:35:28,792
Da, i tebi.

636
00:35:31,379 --> 00:35:33,213
To je dobro.

637
00:35:37,009 --> 00:35:39,344
- Čuvaj se.
- I tebi.

638
00:36:03,828 --> 00:36:07,164
glupane! glupane! glupane!

639
00:36:07,165 --> 00:36:08,957
Koji vrag?!

640
00:36:12,044 --> 00:36:13,962
Bog!

641
00:36:18,509 --> 00:36:20,343
O moj Bože!

642
00:36:20,344 --> 00:36:23,054
To je Južni pol!
To je duboki Južni pol?

643
00:36:23,055 --> 00:36:25,098
To je južni pol.
Duboki južni pol!

644
00:36:25,099 --> 00:36:27,225
Mislim da ne postoji,
ali ako ga je bilo

645
00:36:27,226 --> 00:36:29,227
Kladim se da bi bilo na jugu!

646
00:36:38,696 --> 00:36:41,740
Ostavio sam rukavice u autu.

647
00:36:48,497 --> 00:36:49,873
- Izvoli.
- Hvala.

648
00:37:02,178 --> 00:37:04,054
Hej, vidi tko je ovdje!
Što ima, Hollywood?

649
00:37:04,055 --> 00:37:05,805
- Kako je prošao veliki spoj?
- Bilo je strašno.

650
00:37:05,806 --> 00:37:08,183
Otišao sam na poljubac,
ali ona želi zagrljaj, u redu?

651
00:37:08,184 --> 00:37:10,810
Onda sam uhvaćen u neku vrstu
poljubac-zagrljaj limbo tip stvari.

652
00:37:10,811 --> 00:37:14,773
Ne znam što je to, onda ja
završila tresući cijelim tijelom.

653
00:37:14,774 --> 00:37:17,567
Pa si je protresao?

654
00:37:17,568 --> 00:37:20,904
O Bože! Trebao sam je samo poljubiti!
što ja radim

655
00:37:21,072 --> 00:37:23,657
Čini se da si dobro shvatio
gdje si stao.

656
00:37:23,658 --> 00:37:25,200
Vratio si se u prijateljsku zonu.

657
00:37:26,285 --> 00:37:27,702
Oh, F...

658
00:37:42,385 --> 00:37:44,386
Što?

659
00:37:44,387 --> 00:37:46,096
Mali problem.

660
00:37:46,430 --> 00:37:49,182
U redu, ima
pomalo glavobolja.

661
00:37:49,183 --> 00:37:51,309
Nije tako loše!

662
00:37:53,187 --> 00:37:54,312
O moj Bože!

663
00:37:54,313 --> 00:37:56,773
Što joj se dovraga dogodilo?

664
00:37:56,774 --> 00:37:59,276
Ukratko, pala je.

665
00:37:59,277 --> 00:38:01,152
Samantha, jesi li dobro?

666
00:38:01,153 --> 00:38:02,904
Napravit ću mjehurić.

667
00:38:02,905 --> 00:38:04,698
Čovječe, ona je dobro!

668
00:38:04,699 --> 00:38:07,575
Pogledaj je. Ona se dobro zabavlja.
Ima svoju pastu za zube.

669
00:38:07,576 --> 00:38:10,537
Sve što si trebao učiniti bilo je promatrati je nekoliko puta
sati. Što si joj napravio?

670
00:38:10,538 --> 00:38:13,331
Ništa! Ona je jednostavno sve
petlja od svih Vicodina.

671
00:38:13,332 --> 00:38:15,583
Gdje si nabavio Vicodin?

672
00:38:15,584 --> 00:38:17,627
Mama.

673
00:38:17,628 --> 00:38:19,504
Borovnica!

674
00:38:19,505 --> 00:38:21,965
U redu. ubit ću te.

675
00:38:21,966 --> 00:38:23,758
Što?! Rekli ste da je zadržite!

676
00:38:23,759 --> 00:38:25,719
- Ti si mrtav čovjek, Mike!
- Zatvorena je!

677
00:38:29,181 --> 00:38:30,598
Moja jaja!

678
00:38:32,768 --> 00:38:35,186
Ti si mrtav.

679
00:38:35,187 --> 00:38:37,188
Ne, Chris! Ne!

680
00:38:37,189 --> 00:38:39,190
Chris...

681
00:38:39,191 --> 00:38:40,900
Chris, ne!

682
00:38:42,611 --> 00:38:44,321
- Moj šef! Primirje!
- Primirje!

683
00:38:44,322 --> 00:38:45,947
- Primirje!
- U redu.

684
00:38:45,948 --> 00:38:46,906
- Halo?
- Nyah!

685
00:38:47,074 --> 00:38:48,950
Hej, Chrissy!

686
00:38:48,951 --> 00:38:50,952
Kako je moja buduća zvijezda?

687
00:38:50,953 --> 00:38:52,704
Sjajno. Sjajno joj je, gospodine.

688
00:38:52,705 --> 00:38:54,998
Pa pusti me... pusti me...
dopusti mi da je pozdravim.

689
00:38:54,999 --> 00:38:57,208
Malo je nesposobna
trenutno.

690
00:38:57,209 --> 00:39:00,420
Malo nesposoban,
to je moje dijete, to je moj dječak!

691
00:39:00,421 --> 00:39:04,257
Gledajte, kad se vas dvoje vratite, imam ovo
nevjerojatna marketinška kampanja

692
00:39:04,258 --> 00:39:06,968
poredani za proljetnu četvrtinu.
Naš prioritet broj jedan:

693
00:39:06,969 --> 00:39:10,305
- Samantha James!
- Sjajno.

694
00:39:10,306 --> 00:39:13,099
Tri dva, jedan!

695
00:39:16,103 --> 00:39:19,522
- Da! Da!
- Sretan Božić!

696
00:39:19,523 --> 00:39:21,649
Palamino je Božić!

697
00:39:21,650 --> 00:39:23,610
Opet!

698
00:39:26,447 --> 00:39:28,448
- Halo?
- Jamie.

699
00:39:28,449 --> 00:39:30,700
- Hej.
- Što ima?

700
00:39:30,701 --> 00:39:33,661
Slušaj, nikad nećeš vjerovati u ovo,
ali ne mogu dobiti let.

701
00:39:33,662 --> 00:39:35,997
Zapeo sam ovdje još jedan dan.

702
00:39:35,998 --> 00:39:37,540
Želim se ispričati za ranije.

703
00:39:37,541 --> 00:39:39,221
- Dopusti mi da ti to nadoknadim.
- Dobar mi je okus.

704
00:39:39,246 --> 00:39:41,127
Želiš li ići na klizanje?

705
00:39:41,128 --> 00:39:43,713
- Mislio sam da mrziš klizanje na ledu.
- Nekada sam,

706
00:39:43,714 --> 00:39:46,716
ali znaš, ja sam zapravo
prokleto dobro sada.

707
00:39:46,717 --> 00:39:48,037
Ja sam MVP
u mojoj ligi, zapravo.

708
00:39:48,062 --> 00:39:50,230
Hajde, bit će
kao u stara vremena.

709
00:39:51,764 --> 00:39:54,766
- Halo, Joyce?
- Mama? Ja sam na telefonu.

710
00:39:54,767 --> 00:39:58,561
Pa, Chris, što si ti?
raditi kod Joyce?

711
00:39:58,562 --> 00:40:01,439
Ne, mama. Ja sam u dnevnoj sobi,
10 stopa od vas

712
00:40:01,440 --> 00:40:03,358
a ja sam na telefonu.

713
00:40:03,359 --> 00:40:04,859
Pa, znaš, pitao sam se

714
00:40:04,860 --> 00:40:07,654
dok te imam na telefonu,
što bi želio za večeru?

715
00:40:07,655 --> 00:40:11,408
Mi-mi imamo izbor između piletine
mein ili pečenje u loncu.

716
00:40:11,409 --> 00:40:13,535
Mama. Molim.

717
00:40:13,536 --> 00:40:15,703
Mama!

718
00:40:15,704 --> 00:40:18,289
- Mama!
- Što je, kikiriki?

719
00:40:18,290 --> 00:40:19,541
Gdje su moje klizaljke?

720
00:40:19,542 --> 00:40:22,293
Oh, dušo, dao sam
oni daleko prije mnogo godina.

721
00:40:22,294 --> 00:40:24,295
ti to ozbiljno Trebam ih.

722
00:40:24,296 --> 00:40:27,549
Pa, dušo, zašto bih ih držao?
Nikad nisi ovdje.

723
00:40:27,550 --> 00:40:30,135
Osim toga, ti-nisi bio
užasno dobar u klizanju na ledu.

724
00:40:30,136 --> 00:40:32,137
E, sad sam dobro!

725
00:40:32,138 --> 00:40:34,597
I trebam svoje klizaljke
da pokažem svoje talente.

726
00:40:34,598 --> 00:40:38,101
Pa, dušo,
Siguran sam da možete unajmiti par.

727
00:40:38,102 --> 00:40:40,728
Osim toga, nemaš
pokazati se za Jamieja.

728
00:40:40,729 --> 00:40:43,189
Samo... samo budi svoj.

729
00:40:51,115 --> 00:40:54,492
Hajde sad! Mikey i ja jesmo
pravljenje snježnih anđela!

730
00:40:56,162 --> 00:40:58,079
Ne želim biti svoj.

731
00:41:00,458 --> 00:41:02,125
Moja kolekcija snježnih kugli.

732
00:41:14,388 --> 00:41:17,223
Glupi najam klizaljki.

733
00:41:17,224 --> 00:41:20,143
znaš što
Puno si bolji nego prije.

734
00:41:20,144 --> 00:41:23,104
- Nosim umjetničke klizaljke iz 30-ih.
- Evo, daj da ti pomognem.

735
00:41:23,105 --> 00:41:25,265
U redu, mogu i sam, u redu?
Ja sam dobro. Sad sam dobro.

736
00:41:25,290 --> 00:41:27,625
hej

737
00:41:29,278 --> 00:41:31,112
- Dakle...
- Dakle...

738
00:41:31,113 --> 00:41:35,241
- Kakav je ljubavni život?
- Jadno.

739
00:41:35,242 --> 00:41:39,037
- Marty i ja smo prekinuli prije godinu dana.
- Još jedan kreten?

740
00:41:39,038 --> 00:41:41,122
- "Još jedan kreten?"
- Šalim se...

741
00:41:41,123 --> 00:41:43,124
samo ti kažem
izlazio s puno kretena

742
00:41:43,125 --> 00:41:45,084
još u srednjoj školi, to je sve.

743
00:41:45,085 --> 00:41:48,838
Pa što je s tobom? Zaljubljena si
s bilo kim osim sa sobom?

744
00:41:48,839 --> 00:41:52,050
br.

745
00:41:52,051 --> 00:41:54,886
Stvarno sam upravo
hodao sam, znaš?

746
00:41:54,887 --> 00:41:57,263
Samo pokušavam pogledati
za moju srodnu dušu.

747
00:41:57,264 --> 00:41:58,515
Nisi valjda to kupio?

748
00:41:58,516 --> 00:42:00,725
Možda bi se trebao više potruditi.

749
00:42:00,726 --> 00:42:03,853
Ili bih mogao probati ovo.

750
00:42:08,192 --> 00:42:10,902
Hej ljudi, ovdje gospođica Palamino!

751
00:42:11,070 --> 00:42:13,154
Jupi!

752
00:42:13,155 --> 00:42:15,281
Bok dečki.

753
00:42:15,282 --> 00:42:18,243
Sarah i Joey i Brett. Bok!

754
00:42:18,244 --> 00:42:21,120
- Što, ti... znaš ovu djecu?
- Da, predajem na zamjeni

755
00:42:21,121 --> 00:42:23,831
- njihov razred.
- Hej, imamo igru ​​preuzimanja.

756
00:42:23,832 --> 00:42:26,459
Trebalo bi nam još tijela.
Vi dečki igrate?

757
00:42:26,460 --> 00:42:29,128
Znaš da je Chris sjajan igrač,
ali ima najamnine.

758
00:42:29,129 --> 00:42:32,632
- Dobar klizač može klizati u bilo čemu.
- Da!

759
00:42:32,633 --> 00:42:34,425
Ja sam za.

760
00:42:36,053 --> 00:42:40,348
U redu, ljudi. Držite ga čistim.

761
00:42:40,349 --> 00:42:41,599
Pucaj!

762
00:42:41,600 --> 00:42:44,185
Ubaci ga! I gol!

763
00:42:46,272 --> 00:42:49,440
- Što je to bilo?!
- Jadan si!

764
00:42:49,441 --> 00:42:51,442
Žao mi je, u redu?

765
00:42:51,443 --> 00:42:53,736
To su samo ovi prokleti
iznajmljivanje klizaljki.

766
00:42:53,737 --> 00:42:56,906
u redu je Samo nemoj psovati ispred
od djece.

767
00:42:56,907 --> 00:42:58,616
Mala usta.

768
00:43:00,202 --> 00:43:02,912
Drži ga, Terry!

769
00:43:05,291 --> 00:43:07,417
Hakirao me!

770
00:43:07,418 --> 00:43:09,127
Želiš se svađati, propalice?

771
00:43:09,128 --> 00:43:11,713
- Što, zajebavaš me?
- Borba!

772
00:43:11,714 --> 00:43:14,340
Borba! Borba! Borba! Borba!

773
00:43:14,341 --> 00:43:17,552
U redu, u redu,
prekinuti, prekinuti.

774
00:43:17,553 --> 00:43:20,388
koji je tvoj problem
Ona je samo dijete.

775
00:43:20,389 --> 00:43:22,765
- To je djevojka?
- Mačkica!

776
00:43:28,522 --> 00:43:31,774
- Da!
- U redu!

777
00:43:36,030 --> 00:43:38,406
U redu, slušaj. Dobivamo
kremom vani.

778
00:43:38,407 --> 00:43:40,950
- On je kriv.
- Loš si, Brander.

779
00:43:40,951 --> 00:43:43,328
- Hej.
- Žigosam te "naivčina."

780
00:43:43,329 --> 00:43:45,204
- O moj... dosta je.
- Hej.

781
00:43:45,205 --> 00:43:47,707
Sada Chris pokušava
njegov najbolji ovdje.

782
00:43:47,708 --> 00:43:50,335
Oprostite, gospođice Palamino,
ali on je jednostavno tako užasan.

783
00:43:50,336 --> 00:43:53,630
- Nisam strašna.
- Naivčina! naivčina! naivčina! naivčina!

784
00:43:53,631 --> 00:43:56,007
- Možda bi trebao završiti s tim.
- Ne, ja to mogu!

785
00:43:56,008 --> 00:43:58,551
- Naivčina! naivčina. naivčina! naivčina...
- Hej!

786
00:43:58,552 --> 00:44:00,386
Ja sam stvarno dobar klizač,
djevojčica!

787
00:44:00,387 --> 00:44:03,890
Gledati! Mogli biste
nauči nešto!

788
00:44:03,891 --> 00:44:05,600
Uzimam ovu.

789
00:44:09,563 --> 00:44:11,939
Mi?

790
00:44:19,490 --> 00:44:22,158
Chris, ne!

791
00:44:33,962 --> 00:44:37,340
Ne!

792
00:44:39,051 --> 00:44:41,678
Bez šamaranja!

793
00:44:53,440 --> 00:44:55,358
naivčina! naivčina!

794
00:44:55,359 --> 00:44:58,528
naivčina! naivčina! naivčina!

795
00:44:58,529 --> 00:45:00,655
naivčina! naivčina!

796
00:45:00,656 --> 00:45:04,242
- Kakav šmokljan.
- Ne brini, Chris. Bit ćeš dobro.

797
00:45:11,709 --> 00:45:13,835
Pa, izgleda da jesam

798
00:45:13,836 --> 00:45:16,587
- na pravom mjestu u pravo vrijeme, gospođice...
- Da.

799
00:45:16,588 --> 00:45:19,549
Palamino? Jamie Palamino.

800
00:45:19,550 --> 00:45:22,343
- Dusty Dinkleman?
- Da.

801
00:45:22,344 --> 00:45:24,929
Zapravo, prolazim
Sada "Dusty Lee", ali da.

802
00:45:24,930 --> 00:45:27,724
- "Dutty Nee?"
- Hvala što si me spasio.

803
00:45:27,725 --> 00:45:30,226
Jupi, Dusty!

804
00:45:30,227 --> 00:45:32,478
- Sjećate li se Chrisa Brandera?
- Eeh.

805
00:45:32,479 --> 00:45:34,856
- Bu...
- Oh, da.

806
00:45:34,857 --> 00:45:37,567
Jeste li vidjeli bolje dane, pretpostavljam, prijatelju?

807
00:45:37,568 --> 00:45:39,902
Hej, slušaj, ja ne
želim ovo učiniti čudnim,

808
00:45:39,903 --> 00:45:41,863
ali izgledaš nevjerojatno.

809
00:45:41,864 --> 00:45:44,699
- I ti isto.
- Stvarno mi je drago što si svratio.

810
00:45:53,792 --> 00:45:55,668
super...

811
00:45:57,713 --> 00:46:01,048
Oprosti zbog toga, prijatelju.

812
00:46:01,049 --> 00:46:02,884
Idemo.

813
00:46:04,928 --> 00:46:06,971
Kasne 20-e. Muški bijelac

814
00:46:06,972 --> 00:46:10,224
s višestrukim razderotinama na donjem
mandibule i mogući potres mozga.

815
00:46:10,225 --> 00:46:11,976
Prijevoz na putu, kraj.

816
00:46:11,977 --> 00:46:14,103
- 104.
- Dakle, Jamie,

817
00:46:14,104 --> 00:46:16,856
- Još uvijek živiš u gradu?
- Oh, da, upravo sam se vratio.

818
00:46:16,857 --> 00:46:18,900
Oh, stvarno? I meni također.

819
00:46:18,901 --> 00:46:21,360
- Svijet je mali.
- Bez šale.

820
00:46:21,361 --> 00:46:22,695
Isuse, znaš,

821
00:46:22,696 --> 00:46:25,573
Ne mogu prijeći
kako super izgledaš.

822
00:46:25,574 --> 00:46:28,284
Mi? Pogledaj se!

823
00:46:28,285 --> 00:46:30,536
Da, valjda mi se koža pročistila

824
00:46:30,537 --> 00:46:32,246
i izgubio sam mucanje,

825
00:46:32,247 --> 00:46:34,415
ali i dalje sviram opaku gitaru.

826
00:46:34,416 --> 00:46:37,056
Ovo zapravo radim samo honorarno
dok ne budem uspio u glazbi.

827
00:46:37,081 --> 00:46:40,171
Znaš, Chris je u glazbenom poslu
također. Vjerojatno bi ti mogao pomoći.

828
00:46:40,172 --> 00:46:43,007
hej Polako, Gretzky.

829
00:46:45,385 --> 00:46:48,930
Znaš, trebali bismo se družiti,
znaš, ručati nekad?

830
00:46:50,015 --> 00:46:52,850
rado bih ručala.

831
00:46:52,851 --> 00:46:54,685
Gdje ti mogu dati
moj broj telefona?

832
00:46:54,686 --> 00:46:56,145
Samo napiši na ovo.

833
00:47:00,943 --> 00:47:03,236
Jamie Palamino.

834
00:47:03,237 --> 00:47:04,904
Ovo je sranje!

835
00:47:04,905 --> 00:47:06,489
Nisi ostario.

836
00:47:10,410 --> 00:47:14,205
Što ti znaš
o Dustyju Dinklemanu?

837
00:47:14,206 --> 00:47:15,581
- Misliš Dusty Lee?
- Da.

838
00:47:15,582 --> 00:47:17,625
Radovi u zgradi,
vozi sanitetsko vozilo. Zašto?

839
00:47:17,626 --> 00:47:21,212
Pa provjeri ovo.
Pa sam opet vani s Jamiejem...

840
00:47:21,213 --> 00:47:23,005
Drugi dan spoj?

841
00:47:23,006 --> 00:47:25,508
Da. svejedno,

842
00:47:25,509 --> 00:47:27,218
super se zabavljamo

843
00:47:27,219 --> 00:47:29,595
a onda se pojavljuje Dusty
niotkuda,

844
00:47:29,596 --> 00:47:32,098
a zatim Jamie
daje mu svoj broj.

845
00:47:32,099 --> 00:47:35,518
Hej, zar Dusty nije volio
jako si zaljubljen u Jamieja?

846
00:47:35,519 --> 00:47:37,979
Da, imaš malo

847
00:47:37,980 --> 00:47:40,380
konkurencija tamo, Chris.
Mislim, Dusty je stvarno dobar momak.

848
00:47:40,405 --> 00:47:42,942
Da, pa Jamie
ne izlazi s dobrim dečkima.

849
00:47:42,943 --> 00:47:44,610
Stavlja ih u prijateljsku zonu

850
00:47:44,611 --> 00:47:46,571
a zatim muči
sranje od njih.

851
00:47:46,572 --> 00:47:49,073
ne znam Jamie je došao
dug put od srednje škole.

852
00:47:49,074 --> 00:47:51,742
Mislim da možda sazrijeva.

853
00:47:51,743 --> 00:47:53,244
Sazrijevanje?

854
00:47:54,955 --> 00:47:56,914
Pa zato
otišla je s Dustyjem.

855
00:47:56,915 --> 00:47:58,875
Ona želi osjetljivog tipa...

856
00:47:58,876 --> 00:48:00,877
više kao stari ja.

857
00:48:00,878 --> 00:48:02,712
Pa, ako ona želi gospodina Rogersa,

858
00:48:02,713 --> 00:48:04,714
onda ću joj pokazati

859
00:48:04,715 --> 00:48:06,674
najveća maca
ikada vidjela.

860
00:48:06,675 --> 00:48:08,593
Da.

861
00:48:08,594 --> 00:48:10,887
U redu, gotovi smo. sad...

862
00:48:10,888 --> 00:48:13,347
morat ćeš ovo nositi
sljedećih nekoliko dana

863
00:48:13,348 --> 00:48:16,434
do onih šavova
su spremni izaći.

864
00:48:16,435 --> 00:48:19,103
I izvolite.
Baš kao tvoja stara slika iz godišnjaka.

865
00:48:24,443 --> 00:48:26,652
Uđite!

866
00:48:26,653 --> 00:48:29,322
- Mogu li ući?
- Upravo sam to rekao.

867
00:48:31,575 --> 00:48:33,743
Donio sam časopise.

868
00:48:33,744 --> 00:48:35,786
Ove su stare.

869
00:48:35,787 --> 00:48:38,915
- Cvijeće?
- To su tratinčice.

870
00:48:38,916 --> 00:48:42,251
- Što kažete na grickalice?
- Ugljikohidrati? zajebavaš me?

871
00:48:42,252 --> 00:48:43,753
Ne mogu jesti to sranje.

872
00:48:43,754 --> 00:48:46,047
Samo pokušavam biti od pomoći.

873
00:48:46,048 --> 00:48:49,759
Pa nisi. Tako vamoose.

874
00:48:49,760 --> 00:48:53,179
- Pretpostavljam da ću te sada jednostavno ostaviti.
- Ne, čekaj čekaj.

875
00:48:53,180 --> 00:48:55,806
Žao mi je što sam
takva kuja.

876
00:48:55,807 --> 00:48:58,351
Samo što bih trebao
biti u Parizu a nisam,

877
00:48:58,352 --> 00:49:01,479
a ja idem poludjeti
s dosadom!

878
00:49:01,480 --> 00:49:04,440
Mislim, moj Sidekick
slomio i ja...

879
00:49:04,441 --> 00:49:08,694
Nisam imala spolni odnos
u, kao, zauvijek.

880
00:49:08,695 --> 00:49:10,404
I tako sam napaljena.

881
00:49:10,405 --> 00:49:13,449
napaljena sam.

882
00:49:13,450 --> 00:49:15,785
čekaj malo

883
00:49:17,079 --> 00:49:20,998
- Koliko imaš godina?
- Imam 22... 20... 19...

884
00:49:20,999 --> 00:49:22,917
Ja... imam 18 godina.

885
00:49:22,918 --> 00:49:24,794
Osamnaest.

886
00:49:27,422 --> 00:49:30,549
Pa zar stvarno imate
moj poster na tvom zidu?

887
00:49:30,550 --> 00:49:34,053
- Da.
- Voliš li ikada...

888
00:49:34,054 --> 00:49:36,055
cijelo vrijeme.

889
00:49:36,056 --> 00:49:37,848
Koliko puta u danu?

890
00:49:37,849 --> 00:49:40,476
- Osam.
- Osam?!

891
00:49:44,898 --> 00:49:47,149
Osam? O moj Bože, to je vruće.

892
00:49:47,150 --> 00:49:50,528
- Ti si zgodna.
- Znam, znam.

893
00:49:53,407 --> 00:49:56,325
jesi dobro

894
00:49:56,326 --> 00:49:58,411
Oh, leđa me ubijaju.

895
00:49:58,412 --> 00:50:00,955
Mogao bih te izmasirati.

896
00:50:00,956 --> 00:50:03,290
Bi li ti smetalo?

897
00:50:03,291 --> 00:50:06,293
Nimalo.

898
00:50:06,294 --> 00:50:09,964
- Upsie, gola sam.
- Goli ste.

899
00:50:09,965 --> 00:50:12,049
Imate li ulja?

900
00:50:12,050 --> 00:50:14,552
Odmah natrag.

901
00:50:19,307 --> 00:50:20,683
Što ti je trebalo tako dugo?

902
00:50:23,895 --> 00:50:26,522
- Pokaži mi što imaš, dušo.
- U redu.

903
00:50:26,523 --> 00:50:28,524
Dijete!

904
00:50:28,525 --> 00:50:30,401
Još više!

905
00:50:32,946 --> 00:50:34,613
- Dobro, dosta. Dovoljno!
- U redu.

906
00:50:34,614 --> 00:50:37,074
Oh, da.

907
00:50:41,621 --> 00:50:43,330
hej hej
Sretan Božić, susjede.

908
00:50:48,045 --> 00:50:49,795
Bože... hej!

909
00:50:49,796 --> 00:50:51,797
- Da.
- Mikey likey,

910
00:50:51,798 --> 00:50:55,342
- Mikey likey, Mikey likey, Mikey likey...
- Da...

911
00:50:57,220 --> 00:50:59,305
Gdje si dovraga bio?!

912
00:50:59,306 --> 00:51:01,140
Donosio sam ti hranu.

913
00:51:01,141 --> 00:51:03,434
- Nosite li aparatić za zube?
- Nije aparatić za zube.

914
00:51:03,435 --> 00:51:06,312
To je držač
i nije tako loše.

915
00:51:06,313 --> 00:51:09,899
- Izgledaš kao glupan!
- Doofus!

916
00:51:11,109 --> 00:51:13,569
Doofus! Doofus!

917
00:51:13,570 --> 00:51:16,655
Doofus! Doofus! Doof...

918
00:51:18,408 --> 00:51:20,117
Chris?

919
00:51:20,118 --> 00:51:22,828
Mamica.

920
00:51:22,829 --> 00:51:25,706
Tako lijepa.

921
00:51:25,707 --> 00:51:28,918
Dušo, vidi što
upravo došao po tebe.

922
00:51:28,919 --> 00:51:31,629
To je "Ozdravi brzo"
čestitka od Jamieja.

923
00:51:34,966 --> 00:51:37,551
- Boo.
- O da?

924
00:51:37,552 --> 00:51:39,136
Što mislite o tome?

925
00:51:39,137 --> 00:51:41,972
To su zagrljaji i poljupci, stari.
Mama to piše na mojim karticama.

926
00:51:41,973 --> 00:51:45,184
To je zato što
Volim vas oboje jako puno.

927
00:51:46,686 --> 00:51:48,479
Hvala, mama.

928
00:51:57,072 --> 00:51:59,115
Oh, Bože.

929
00:52:06,289 --> 00:52:08,707
Primirje!

930
00:52:09,918 --> 00:52:11,961
Totalna maca.

931
00:52:11,962 --> 00:52:15,005
Ti si najveća pičkica
na planeti Zemlji.

932
00:52:15,006 --> 00:52:17,007
to si ti

933
00:52:20,137 --> 00:52:23,013
- Halo?
- Jamie!

934
00:52:23,014 --> 00:52:26,183
- Chris! kako se osjećaš
- Mnogo bolje.

935
00:52:26,184 --> 00:52:27,893
Slušaj, znam
Badnjak je,

936
00:52:27,894 --> 00:52:31,063
- ali imaš li kakvih planova za večeras?
- Ne.

937
00:52:31,064 --> 00:52:32,898
pa...

938
00:52:32,899 --> 00:52:34,942
preporodno kazalište u gradu

939
00:52:34,943 --> 00:52:37,027
prikazuje Nicholasa Sparksa
"Bilježnica."

940
00:52:39,197 --> 00:52:42,199
- Halo? Ja sam na telefonu.
- Stvarno želiš vidjeti "The Notebook"?

941
00:52:42,200 --> 00:52:44,577
Da, jer volim
sentimentalni suzavci.

942
00:52:44,578 --> 00:52:46,537
Jebeno ću povratiti.

943
00:52:46,538 --> 00:52:48,247
Samo trenutak.

944
00:52:53,003 --> 00:52:55,629
- Tako si mrtav. čuješ li me
- Kako god, stari.

945
00:52:55,630 --> 00:52:57,840
- Što radiš tamo?
- Pederu.

946
00:52:57,841 --> 00:52:59,721
- Ništa.
- To je moj poziv na čekanju. Jedna sekunda.

947
00:52:59,746 --> 00:53:01,135
- Dakle, svejedno...
- Halo?

948
00:53:01,136 --> 00:53:03,596
- Hej, Jamie. To je Dusty.
- Hej, Dusty.

949
00:53:03,597 --> 00:53:04,722
Hej, slušaj, samo...

950
00:53:06,600 --> 00:53:08,267
Čovječe, mislim
ostavila te na cedilu.

951
00:53:08,268 --> 00:53:11,604
Vjerojatno je samo važno
poslovni poziv. Skini se s telefona.

952
00:53:11,605 --> 00:53:14,815
- Što, u baru je ponestalo kovrčavih krumpirića?
- Skini se s telefona.

953
00:53:14,816 --> 00:53:16,942
Čovječe, hoćeš li
boink Jamie večeras?

954
00:53:16,943 --> 00:53:18,903
Da. Jeste li sada sretni?

955
00:53:19,070 --> 00:53:21,947
U redu.

956
00:53:21,948 --> 00:53:25,034
- Čovječe, "The Notebook" je tako gay.
- Skini se s telefona!

957
00:53:25,035 --> 00:53:28,579
- Oprosti zbog toga.
- To je u redu.

958
00:53:28,580 --> 00:53:30,831
- Pa svejedno, što kažeš?
- O čemu?

959
00:53:30,832 --> 00:53:32,833
Idete li večeras u kino?
Onda možda kasnije

960
00:53:32,834 --> 00:53:36,295
možemo otići na biljni čaj.

961
00:53:36,296 --> 00:53:38,672
U redu, naravno.

962
00:53:38,673 --> 00:53:41,091
znaš što
Na putu si u kazalište.

963
00:53:41,092 --> 00:53:42,676
Zašto ne bih došao po tebe
oko 7:30?

964
00:53:42,677 --> 00:53:44,178
- To je spoj.
- Homo.

965
00:53:44,179 --> 00:53:45,846
- Zbogom za sada.
- Bok.

966
00:53:49,559 --> 00:53:52,770
Mama! Mama! Primirje!

967
00:53:54,689 --> 00:53:58,984
Pariz, dolazimo!

968
00:53:59,277 --> 00:54:02,488
- Ali nisam spreman za svirku.
- Naravno da jesi.

969
00:54:02,489 --> 00:54:05,491
ne ne

970
00:54:05,492 --> 00:54:07,034
Ne!

971
00:54:07,035 --> 00:54:11,497
- Ovo je loša ideja, Chris.
- Bože, kako sam glup!

972
00:54:11,498 --> 00:54:14,917
- Ne nisi, dušo.
- Evo me, pokušavam njegovati ovog umjetnika,

973
00:54:14,918 --> 00:54:19,004
ipak si ovo
pop bubblegum senzacija,

974
00:54:19,005 --> 00:54:22,049
i to je u redu.

975
00:54:22,050 --> 00:54:23,926
Pariz, dolazimo!

976
00:54:25,553 --> 00:54:28,347
Ali ja sam umjetnik.
Ja sam umjetnik!

977
00:54:28,348 --> 00:54:31,141
hej Ja sam umjetnik!

978
00:54:31,142 --> 00:54:33,936
- Idemo to učiniti.
- Jeste li spremni za ovo?

979
00:54:33,937 --> 00:54:36,814
Rođena sam spremna, kučko.

980
00:54:36,815 --> 00:54:39,108
- Stvarno sam uzbuđena zbog ovoga.
- Da, i ja također.

981
00:54:39,109 --> 00:54:41,443
- Da.
- U redu, učinimo to.

982
00:54:41,444 --> 00:54:45,197
Da.

983
00:54:45,198 --> 00:54:48,367
- Hej! Čekati! Ne ideš sa mnom?
- Naravno da jesam.

984
00:54:48,368 --> 00:54:50,119
Mike ti samo daje
prijevoz na nastup.

985
00:54:50,120 --> 00:54:52,538
Ostat ću ovdje, hoću
neke administrativne poslove

986
00:54:52,539 --> 00:54:54,206
i naći ćemo se tamo.

987
00:54:54,207 --> 00:54:55,916
Večer je otvorenog mikrofona
u Kavani.

988
00:54:55,917 --> 00:54:58,335
Coffee House je jadan, stari.
hajde...

989
00:54:58,336 --> 00:55:00,004
u redu!

990
00:55:00,005 --> 00:55:02,006
Misli brzo. Boop!

991
00:55:25,530 --> 00:55:27,489
Showtime.

992
00:55:38,460 --> 00:55:40,794
hajde Koliko traje...

993
00:55:43,131 --> 00:55:45,174
- Imela.
- Bok.

994
00:55:45,175 --> 00:55:47,885
- O moj Bože!
- Jamie! Kako ste?

995
00:55:47,886 --> 00:55:51,180
Izrastao si u takve
lijepa mlada žena,

996
00:55:51,181 --> 00:55:53,432
zar ne, Chris?

997
00:55:56,478 --> 00:55:58,103
Ding-dong.

998
00:55:59,731 --> 00:56:02,232
Prašnjav. hej Zašto?

999
00:56:02,233 --> 00:56:04,777
Šališ se, čovječe?
Volim "The Notebook".

1000
00:56:04,778 --> 00:56:06,528
Mislim, slušaj,
Znam da bi moglo zvučati

1001
00:56:06,529 --> 00:56:08,530
malo otrcano,
možda čak i malo femme,

1002
00:56:08,531 --> 00:56:10,282
ali nađem nešto
tako blistavo

1003
00:56:10,283 --> 00:56:13,118
u jednostavnosti Nicholasa Sparksa
pisanje, znaš na što mislim?

1004
00:56:13,119 --> 00:56:16,580
Lijepa odjeća, usput.
Rokenrol.

1005
00:56:16,581 --> 00:56:18,457
Pjesma?

1006
00:56:18,458 --> 00:56:21,126
O moj Bože.

1007
00:56:21,127 --> 00:56:23,337
- Carol...
- Dusty, o moj Bože.

1008
00:56:23,338 --> 00:56:26,131
- Ovo je tjedan starih domova.
- Oh, apsolutno.

1009
00:56:26,132 --> 00:56:30,260
- Je li u redu što je došao Dusty?
- Sjajno je što je Dusty došao.

1010
00:56:30,261 --> 00:56:32,346
- Hvala.
- U redu.

1011
00:56:32,347 --> 00:56:34,139
- U bolnici. dobili smo...
- Prašina!

1012
00:56:34,140 --> 00:56:36,683
Hej, idemo na put.

1013
00:56:36,684 --> 00:56:38,352
Pa, zabavite se, djeco.

1014
00:56:38,353 --> 00:56:40,104
Carol, zašto ne
pridružiš nam se?

1015
00:56:40,105 --> 00:56:43,190
Ona usisava.

1016
00:56:43,191 --> 00:56:46,652
W- pa, volio bih, ali ja...
Ne bih se želio nametati.

1017
00:56:46,653 --> 00:56:50,823
- Ma, nema nikakvog nametanja!
- Ne.

1018
00:56:50,824 --> 00:56:52,950
Voljeli bismo te imati,
ne bismo li, Chris?

1019
00:56:52,951 --> 00:56:56,161
Da, rad. super.

1020
00:56:56,162 --> 00:56:57,913
Mama dolazi. To je dobro.

1021
00:56:57,914 --> 00:57:00,374
- Sada postoji grupa.
- Da!

1022
00:57:00,375 --> 00:57:03,085
- To smo bili mi. To smo bili mi.
- Oh, draga moja.

1023
00:57:03,086 --> 00:57:05,712
Oh dušo moja.

1024
00:57:05,713 --> 00:57:08,173
jako te volim

1025
00:57:14,806 --> 00:57:18,976
- Koliko vremena imamo?
- Nisam siguran.

1026
00:57:18,977 --> 00:57:21,395
Prošli put više nije bilo
od pet minuta.

1027
00:57:23,314 --> 00:57:25,607
Volim te, anđele.

1028
00:57:28,111 --> 00:57:29,820
Što mi se dogodilo?

1029
00:57:29,821 --> 00:57:31,822
Ovo je tako gay.

1030
00:57:39,456 --> 00:57:43,125
Oh, Dusty...

1031
00:57:46,421 --> 00:57:50,757
Kučkin sin!

1032
00:57:50,758 --> 00:57:53,802
Kikiriki.

1033
00:57:57,599 --> 00:58:00,559
Oh, ne.

1034
00:58:06,649 --> 00:58:08,567
Pokaži nam svoje sise!

1035
00:58:11,905 --> 00:58:13,155
Oprosti ovo!

1036
00:58:14,282 --> 00:58:16,283
Dusty, kakav je ovo auto?

1037
00:58:16,284 --> 00:58:19,661
Carol, ova mala japanska princeza
ovdje se zove Prius.

1038
00:58:19,662 --> 00:58:21,413
Mislim da je tako uredno
da vi djeco

1039
00:58:21,414 --> 00:58:23,415
briga o okolišu.

1040
00:58:23,416 --> 00:58:27,085
- Volim okoliš.
- Ali dušo, nemoj ti voziti

1041
00:58:27,086 --> 00:58:30,047
Range Rover? Zar to nije loše?

1042
00:58:30,048 --> 00:58:32,216
Pa, imao sam stvarno
lijepo vrijeme večeras,

1043
00:58:32,217 --> 00:58:33,884
i nadam se da možemo
ponovi to uskoro.

1044
00:58:33,885 --> 00:58:36,053
Hej, Dusty, hvala što si došao.

1045
00:58:36,054 --> 00:58:38,263
Slušaj, čovječe, bilo je
moje zadovoljstvo, stvarno.

1046
00:58:38,264 --> 00:58:41,308
Hvala vam svima što ste me primili.
Bilo je tako lijepo.

1047
00:58:41,309 --> 00:58:43,435
I hej, prije nego zaboravim,
uvjerite se

1048
00:58:43,436 --> 00:58:45,812
da ispereš tu stvar
barem dva puta dnevno, u redu?

1049
00:58:45,813 --> 00:58:48,899
Tvoja usta jesu
odvratna otvorena septička jama

1050
00:58:49,067 --> 00:58:51,401
s klicama i bakterijama.
Vrati to natrag!

1051
00:58:51,402 --> 00:58:53,487
- Christophere, vrati to natrag.
- Vrati to natrag!

1052
00:58:55,240 --> 00:58:56,782
Hvala.

1053
00:58:56,783 --> 00:58:58,867
Hej, želi li netko kakao?

1054
00:58:58,868 --> 00:59:01,787
Oh, Carol, tako si slatka!

1055
00:59:01,788 --> 00:59:04,748
I volio bih to učiniti,
osim što sam volontirala u bolnici

1056
00:59:04,749 --> 00:59:06,909
kako bi Paul mogao potrošiti
Badnjak sa svojom obitelji.

1057
00:59:06,934 --> 00:59:09,628
Dakle, nekako moram krenuti.

1058
00:59:09,629 --> 00:59:11,463
To je problem. Bog!

1059
00:59:11,464 --> 00:59:13,257
Hej, Jamie, što je s tobom?

1060
00:59:15,260 --> 00:59:17,678
- Spreman?
- Zaurli mi Cougar. Urla puma!

1061
00:59:20,765 --> 00:59:24,560
Cookie Monster kaže
Cougarovi su

1062
00:59:24,561 --> 00:59:27,771
veliki veliki kolačići

1063
00:59:27,772 --> 00:59:29,940
na vrhu staklenke.

1064
00:59:29,941 --> 00:59:32,901
Dame i gospodo,
nevjerojatni Chris Brander.

1065
00:59:32,902 --> 00:59:34,903
Bože, sjećam se ovoga.

1066
00:59:35,071 --> 00:59:39,491
Žonglira s tri teniske loptice,
ali mu vrlo brzo dosadi

1067
00:59:39,492 --> 00:59:41,910
i želi nešto drugo.

1068
00:59:41,911 --> 00:59:45,414
Jasan!

1069
00:59:45,415 --> 00:59:48,166
Jasan!

1070
00:59:48,167 --> 00:59:50,419
Nema ljubljenja!

1071
00:59:50,420 --> 00:59:52,838
Tako je, Jamie Palamino,

1072
00:59:52,839 --> 00:59:54,965
ti si moj najbolji prijatelj!

1073
00:59:54,966 --> 00:59:56,925
Volim te, Chris Brander. Mwha!

1074
00:59:56,926 --> 00:59:59,803
Mwha, mwha, mwha!

1075
00:59:59,804 --> 01:00:03,599
Auto tvoje mame.
Vidiš, ovo više liči na tebe.

1076
01:00:03,600 --> 01:00:06,643
Da, uzet ću ga
natrag na I.A.

1077
01:00:10,231 --> 01:00:12,858
- Što?
- Pogodi što sam našao?

1078
01:00:12,859 --> 01:00:16,528
- Ne, traka koju sam ti napravio?
- 1995 (prikaz).

1079
01:00:16,529 --> 01:00:19,031
- "Ljeto lajka."
- Stavi to unutra.

1080
01:00:34,589 --> 01:00:36,923
Oh, Bože.

1081
01:00:36,924 --> 01:00:38,967
Bože moj,

1082
01:00:38,968 --> 01:00:41,053
Samo sam se malo popiškio.

1083
01:00:41,054 --> 01:00:44,556
- Laku noć, dečki.
- Laku noć, Chris.

1084
01:00:48,394 --> 01:00:50,646
sta ima

1085
01:00:50,647 --> 01:00:52,606
- Mali problem.
- Gdje si?

1086
01:00:52,607 --> 01:00:54,524
- Metalna trgovina.
- Što?!

1087
01:00:54,525 --> 01:00:57,527
hej Hej!!

1088
01:00:57,528 --> 01:00:59,613
- To je to, kučko. Uključeno je!
- Hajdemo!

1089
01:00:59,614 --> 01:01:03,283
ubit ću te!
Sada više nije smiješno, kučko?!

1090
01:01:03,284 --> 01:01:05,202
- Sad više nije smiješno?!
- Žao mi je! žao mi je!

1091
01:01:08,206 --> 01:01:10,332
Svaka čast
Božićni kolačići, mama.

1092
01:01:10,333 --> 01:01:12,584
Hvala, bundevo.
Vraćam se za sat vremena.

1093
01:01:27,517 --> 01:01:29,810
- Što ima, stari?
- Tiho, ona spava.

1094
01:01:29,811 --> 01:01:31,561
Idem do Jamieja.

1095
01:01:31,562 --> 01:01:33,438
- Jesi li je već pokvario?
- Začepi.

1096
01:01:33,439 --> 01:01:35,524
Ako se probudi,
reci joj da sam išao upoznati Bona.

1097
01:01:35,525 --> 01:01:38,193
- Hoćeš li upoznati Bona? želim doći.
- Ne, ti hodajuća praznina,

1098
01:01:38,194 --> 01:01:41,029
to je laž, ali ako se probudi
samo joj reci da se vraćam malo kasnije.

1099
01:01:41,030 --> 01:01:42,989
- Dobro!
- Dobro!

1100
01:01:44,409 --> 01:01:45,992
- Volim te.
- I ja tebe volim.

1101
01:02:02,844 --> 01:02:05,595
O Bože!

1102
01:02:15,189 --> 01:02:17,274
Ovo je jadno!

1103
01:02:48,848 --> 01:02:50,849
Hvala vam, ljudi. Hvala.

1104
01:02:50,850 --> 01:02:52,851
Bis! Bis! Bis!

1105
01:02:52,852 --> 01:02:54,853
Dobro, dobro, još jednom.

1106
01:02:54,854 --> 01:02:57,397
- Još jednom. U redu.
- O da!

1107
01:02:57,398 --> 01:03:01,276
Idemo. Vi ljudi, znate,

1108
01:03:01,277 --> 01:03:02,944
Božić je vrijeme
za davanje.

1109
01:03:02,945 --> 01:03:05,322
I najdragocjeniji dar
koje možeš dati...

1110
01:03:05,323 --> 01:03:08,575
je tvoje srce.

1111
01:03:08,576 --> 01:03:11,036
Jamie Palamino,
ovo je moj dar tebi.

1112
01:03:55,873 --> 01:03:58,625
- Gdje je Chris?!
- Nikad ti ništa neću reći!

1113
01:03:58,626 --> 01:04:01,711
o da

1114
01:04:17,520 --> 01:04:20,021
Čovječe, Jamie je vani.
Što radiš ovdje gore?

1115
01:04:20,022 --> 01:04:22,148
Dobivam guzicu
udario Dinkleman,

1116
01:04:22,149 --> 01:04:23,692
to je ono što radim ovdje gore.

1117
01:04:23,693 --> 01:04:27,279
Vidiš li ga kako svira gitaru?
Kao da ima 15 prstiju.

1118
01:04:27,280 --> 01:04:30,740
Svi ga vole.
Ne mogu se natjecati s ovim tipom.

1119
01:04:30,741 --> 01:04:34,286
Ne možeš se natjecati s ovim...
zajebavaš me?

1120
01:04:34,287 --> 01:04:37,414
Ti si Chris Brander!
Ti si Hollywood. Hodaš s modelima!

1121
01:04:37,415 --> 01:04:40,125
On je Jersey.
Skija u trapericama!

1122
01:04:40,126 --> 01:04:41,877
Dinkleman je.

1123
01:04:41,878 --> 01:04:44,170
To je Dusty Dinkleman.

1124
01:04:45,590 --> 01:04:48,300
- Dinkleman.
- Dinkleman.

1125
01:04:48,301 --> 01:04:51,177
- Dinkleman.
- Dinkleman!

1126
01:04:51,178 --> 01:04:54,264
- Dinkleman.
- Dinkleman pada.

1127
01:04:54,265 --> 01:04:56,933
Dinkleman... Ide daleko.

1128
01:04:56,934 --> 01:04:58,727
Atta dečko.

1129
01:04:58,728 --> 01:05:01,187
Sada izađi van
a ti reci Jamieju kako se osjećaš!

1130
01:05:01,188 --> 01:05:04,190
- Učinimo ovo.
- Tako dečko.

1131
01:05:04,191 --> 01:05:07,736
Dobri stari Chris Brander,
dame i gospodo!

1132
01:05:23,711 --> 01:05:25,670
što...

1133
01:05:33,304 --> 01:05:35,513
Gotov je! Trčanje!

1134
01:05:35,514 --> 01:05:37,557
Kučkin sine!

1135
01:05:37,558 --> 01:05:41,144
Samantha! ovdje si! Sranje!

1136
01:05:41,145 --> 01:05:43,313
Evo je.
Tu je mala drolja

1137
01:05:43,314 --> 01:05:45,190
bio si
lupanje iza mojih leđa!

1138
01:05:45,191 --> 01:05:47,525
- Ja?
- Ne ti, bore. nju!

1139
01:05:47,526 --> 01:05:50,111
tko si ti

1140
01:05:50,112 --> 01:05:52,948
- Ja sam Samantha James, kučko!
- Nemoj me gurati!

1141
01:05:52,949 --> 01:05:55,784
- Ti si kurva! Mala kurvo Djeda Mraza!
- Silazi!

1142
01:05:55,785 --> 01:05:57,702
- Mala kurvo Djeda Mraza!
- Tučnjava mačaka!

1143
01:05:59,372 --> 01:06:01,498
- Izlazi van!
- Platit ćeš za ovo.

1144
01:06:01,499 --> 01:06:03,124
Otpustit ću te!

1145
01:06:03,125 --> 01:06:05,669
Nadam se da ćete uživati
nezaposlenost, kretenu!

1146
01:06:05,670 --> 01:06:07,504
Skini se s mene, Bože!

1147
01:06:07,505 --> 01:06:10,799
Ali Samantha, što je s riječima
na tvoju pjesmu? "Oprost"!

1148
01:06:10,800 --> 01:06:13,468
Oprosti ovo, seronjo.

1149
01:06:16,138 --> 01:06:18,848
Mrzim ovaj grad!

1150
01:06:18,849 --> 01:06:21,393
Nazovi me.

1151
01:06:30,861 --> 01:06:32,487
- Chris?
- Da.

1152
01:06:32,488 --> 01:06:35,907
Mali problem.

1153
01:06:37,034 --> 01:06:38,702
Patka!

1154
01:06:42,164 --> 01:06:45,792
Ne! Ne Djed Božićnjak!

1155
01:07:00,975 --> 01:07:03,059
Plamteći sob.

1156
01:07:08,190 --> 01:07:11,651
To se ne viđa svaki dan.

1157
01:07:14,238 --> 01:07:16,823
Hej Chris, Samantha je.
Upravo sam razgovarao sa svojim sponzorom

1158
01:07:16,824 --> 01:07:18,783
i dugujem ti ispriku.

1159
01:07:18,784 --> 01:07:20,493
Samantha je... Nazovi me...

1160
01:07:20,494 --> 01:07:22,287
To je Samantha!

1161
01:07:22,288 --> 01:07:25,206
Halo, Joyce?

1162
01:07:25,207 --> 01:07:27,876
Joyce?

1163
01:07:34,216 --> 01:07:36,217
Otići.

1164
01:07:36,218 --> 01:07:38,344
Otići!

1165
01:07:40,097 --> 01:07:42,348
Mama, rekla sam da me boli trbuh.

1166
01:07:44,685 --> 01:07:46,728
Pa to je bilo
zanimljiv Božić.

1167
01:07:46,729 --> 01:07:49,522
žao mi je Ja ću platiti
za sve.

1168
01:07:49,523 --> 01:07:51,357
Nisam ovdje da skupljam.

1169
01:07:51,358 --> 01:07:53,026
Što radiš ovdje?

1170
01:07:53,027 --> 01:07:55,862
Želim razgovarati s tipom
tko mi je ovo napisao.

1171
01:08:01,202 --> 01:08:05,538
- Hoćeš još?
- Ne. Galon je moje ograničenje.

1172
01:08:05,539 --> 01:08:07,916
Oprostite ako nisam
jedan od tvojih modela palica.

1173
01:08:07,917 --> 01:08:10,794
"Ja sam Chris Brander. Družim se
s Good Charlotte i Pink.

1174
01:08:10,795 --> 01:08:13,379
- "Idem na rođendan Jay Z-ja..."
- Dobro, dobro. u redu

1175
01:08:13,380 --> 01:08:16,091
- Puno vam hvala. shvaćam. bio sam šepav.
- Da.

1176
01:08:16,092 --> 01:08:19,928
Zapravo, bio sam nervozan,
ali još važnije,

1177
01:08:19,929 --> 01:08:21,888
čini li me ovaj šešir debelim?

1178
01:08:26,602 --> 01:08:29,229
dakle...

1179
01:08:29,230 --> 01:08:32,273
je tvoj život sve
nadali ste se da će biti?

1180
01:08:32,274 --> 01:08:35,360
Uvijek sam to mislio
kad bih imao ogromnu karijeru

1181
01:08:35,361 --> 01:08:37,695
i poznatih klijenata
i tone novca

1182
01:08:37,696 --> 01:08:39,781
da bih bio sretan.

1183
01:08:39,782 --> 01:08:41,908
A istina je...

1184
01:08:41,909 --> 01:08:43,910
Bio sam u pravu.

1185
01:08:43,911 --> 01:08:46,329
volim to Pogotovo novac.

1186
01:08:46,330 --> 01:08:49,582
Baš si loš!

1187
01:08:49,583 --> 01:08:51,417
Što je s tobom?

1188
01:08:51,418 --> 01:08:53,086
Da te stavimo u vruću stolicu?

1189
01:08:53,087 --> 01:08:54,879
Gdje vidite
sebe za 10 godina?

1190
01:08:56,048 --> 01:08:59,592
Pa, vidim sebe kako predajem.

1191
01:08:59,593 --> 01:09:03,012
I vidim se kako se ženim

1192
01:09:03,013 --> 01:09:04,597
i podizanje obitelji.

1193
01:09:07,226 --> 01:09:08,643
Što?

1194
01:09:11,856 --> 01:09:14,357
Postaje kasno.

1195
01:09:14,358 --> 01:09:16,776
Zašto te ne bih odveo kući?

1196
01:09:16,777 --> 01:09:18,778
ili...

1197
01:09:18,779 --> 01:09:20,697
Mogao bih prespavati
kao u stara vremena.

1198
01:09:38,674 --> 01:09:40,341
Bog.

1199
01:09:45,472 --> 01:09:48,224
Bok.

1200
01:09:57,193 --> 01:09:58,902
- Evo nas.
- Da.

1201
01:09:58,903 --> 01:10:01,529
Da.

1202
01:10:12,416 --> 01:10:14,083
To je to.

1203
01:10:14,084 --> 01:10:17,128
Napokon ćeš se poseksati
s Jamiejem Palaminom.

1204
01:10:17,129 --> 01:10:21,507
O Bože, pogledaj to lice.
Pogledaj to tijelo.

1205
01:10:21,508 --> 01:10:24,844
Zašto se smiješ
kao prokleti idiot?

1206
01:10:24,845 --> 01:10:27,222
Hajde, pokreni se.

1207
01:10:27,223 --> 01:10:29,349
Pokreni se!

1208
01:10:31,435 --> 01:10:33,436
Što ti je na umu?

1209
01:10:33,437 --> 01:10:35,271
Grm.

1210
01:10:36,482 --> 01:10:39,525
predsjednik Bush,
Prva obitelj, stvarno.

1211
01:10:47,284 --> 01:10:50,203
Čovječe, ubijaš me!

1212
01:10:50,204 --> 01:10:53,414
Ovo je tvoja djevojka
snovima. Očaraj je!

1213
01:10:53,415 --> 01:10:55,625
Ali što ako ona to ne učini
želite biti opčinjeni?

1214
01:10:55,626 --> 01:10:58,266
Što ako ona želi ostati prijateljica? Prijatelji
ne silujte jedno drugo?

1215
01:10:58,291 --> 01:11:00,505
Prijatelji gledaju
"New Year's Rockin' Eve."

1216
01:11:00,506 --> 01:11:02,298
Pitam se tko je
domaćin ove godine?

1217
01:11:02,299 --> 01:11:05,593
Chris, možeš li staviti svoje noge na moje?
Smrzavaju se.

1218
01:11:05,594 --> 01:11:07,345
Da.

1219
01:11:07,346 --> 01:11:09,514
Dovraga da.
Nogama joj čak nije ni hladno.

1220
01:11:09,515 --> 01:11:11,432
To je to.

1221
01:11:11,433 --> 01:11:14,686
Nemoj ni pomišljati
kako će sutra biti čudno.

1222
01:11:17,940 --> 01:11:22,110
- Chris.
- O, Bože. Oh, Bože.

1223
01:11:22,111 --> 01:11:24,696
sta to radis
kamo ideš

1224
01:11:24,697 --> 01:11:27,115
- Je li sve u redu?
- Sve je u redu.

1225
01:11:27,116 --> 01:11:29,909
Da. jesi dobro Vama treba
još jednu deku ili nešto?

1226
01:11:29,910 --> 01:11:31,619
Ne, dobro sam.

1227
01:11:31,620 --> 01:11:34,789
Nećeš uspjeti
potez, a ti?

1228
01:11:34,790 --> 01:11:37,500
- Laku noć, Jamie.
- Laku noć, Chris.

1229
01:11:37,501 --> 01:11:40,253
Ne zaslužuješ penis.

1230
01:11:42,589 --> 01:11:44,382
Bože, i imali smo ovu sjajnu noć

1231
01:11:44,383 --> 01:11:46,509
a mi smo se smijali

1232
01:11:46,510 --> 01:11:49,012
i pokazivali smo jedno drugome
stare slike i...

1233
01:11:49,013 --> 01:11:50,972
- Je li išta pokušao?
- Ne!

1234
01:11:50,973 --> 01:11:54,434
- Jesi li nešto probao?
- Ne, ali izložio sam se.

1235
01:11:54,435 --> 01:11:56,811
Mislim, nosio sam
seksi bijela košulja

1236
01:11:56,812 --> 01:12:00,440
i napravio sam cijeli pokret hladnih nogu
i spavali smo u istom krevetu.

1237
01:12:00,441 --> 01:12:03,241
Što nije u redu s tobom?
Mislim, zašto nisi spavao s njom?

1238
01:12:03,266 --> 01:12:05,153
- znam Imao sam je.
- Mislim, jeste li vas dvoje

1239
01:12:05,154 --> 01:12:07,238
na istoj menstruaciji
ciklus još ili što?

1240
01:12:07,239 --> 01:12:10,950
ne znam,
Ne znam, ne znam.

1241
01:12:10,951 --> 01:12:13,411
Možda jednostavno ne uspoređujem
ovim I.A. Djevojke.

1242
01:12:13,412 --> 01:12:15,705
Gledaj, samo vrijeme
nije bilo u redu, znaš?

1243
01:12:15,706 --> 01:12:20,168
Ja... Ležim tamo.
Upravo ću napraviti svoj potez

1244
01:12:20,169 --> 01:12:22,628
a onda odjednom
jednostavno me pogodi.

1245
01:12:22,629 --> 01:12:24,630
Kamo ovo vodi?

1246
01:12:24,631 --> 01:12:26,716
Što se događa nakon
spavamo zajedno?

1247
01:12:26,717 --> 01:12:28,801
Prelazi li u I.A.?
Hoću li se vratiti ovamo?

1248
01:12:28,802 --> 01:12:31,804
Isuse, stari. Mislio sam da si samo
želio spavati s njom.

1249
01:12:31,805 --> 01:12:34,474
Možda samo želi
biti prijatelji.

1250
01:12:34,475 --> 01:12:37,226
Možda je homoseksualac.

1251
01:12:37,227 --> 01:12:39,812
Ne mogu samo spavati s Jamiejem Palaminom.
Imamo povijest.

1252
01:12:39,813 --> 01:12:42,013
- Mi smo... mi smo... mi smo... mi smo...
- Prijatelji.

1253
01:12:44,026 --> 01:12:46,027
dovraga!

1254
01:12:46,028 --> 01:12:48,279
Opet sam u srednjoj školi,
znaš?

1255
01:12:48,280 --> 01:12:52,033
Moram slijediti vlastiti savjet.
Moram jednostavno otići.

1256
01:12:52,034 --> 01:12:53,534
Ne, stavi me na 3:00.

1257
01:12:53,535 --> 01:12:55,536
Što prije izađem
odavde, to bolje.

1258
01:12:55,537 --> 01:12:58,331
- Jesi li siguran u vezi ovoga?
- Ne.

1259
01:13:17,351 --> 01:13:19,685
Hej slušaj. Moram se družiti

1260
01:13:19,686 --> 01:13:21,562
sa svojim prijateljima
tamo, u redu?

1261
01:13:21,563 --> 01:13:24,440
večeras ćemo razgovarati s tobom.

1262
01:13:26,235 --> 01:13:29,570
- Što ima, prijatelji?
- Ti mi reci.

1263
01:13:29,571 --> 01:13:31,447
- Što je s medicinskom sestrom?
- Oh, Janice.

1264
01:13:31,448 --> 01:13:33,950
Još jedna pčela
u košnici, prijatelju,

1265
01:13:33,951 --> 01:13:37,078
- samo još jedna pčela.
- Pa, što je s Jamiejem?

1266
01:13:37,079 --> 01:13:38,871
Što s njom? Mislim, hej,

1267
01:13:38,872 --> 01:13:41,457
super je, zar ne? Dva najveća
geekovi nekada

1268
01:13:41,458 --> 01:13:43,898
sada se konačno pozabavite najzgodnijima
cura u srednjoj školi?

1269
01:13:43,899 --> 01:13:46,735
- Ne možeš to pisati, prijatelju.
- Hej, šališ se?

1270
01:13:46,736 --> 01:13:49,215
Oh, daj, čovječe.
Prekinite rutinu dobrog momka.

1271
01:13:49,216 --> 01:13:51,467
Znam što smjeraš
i ja sam za to.

1272
01:13:51,468 --> 01:13:53,928
Mislim, bit će
slatka osveta Jamieju Palaminu

1273
01:13:53,929 --> 01:13:55,972
što nas drži u prijateljskoj zoni
sve te godine.

1274
01:13:55,973 --> 01:13:58,683
Oh, da, volio bi da jesi
u prijateljskoj zoni.

1275
01:13:58,684 --> 01:14:01,018
Bio sam u prijateljskoj zoni.
Zona prijatelja je moja.

1276
01:14:01,019 --> 01:14:03,980
- Dusty, kokice su spremne.
- Primljeno, mobilna sam.

1277
01:14:03,981 --> 01:14:05,815
- Slušaj, moram trčati.
- Muški sok!

1278
01:14:05,816 --> 01:14:07,896
Lijepo se provedite.
Bilo je lijepo vidjeti te.

1279
01:14:07,921 --> 01:14:11,112
Zabavi se s Jamiejem. Znam da hoću.
Clark, uvijek mi je zadovoljstvo.

1280
01:14:11,113 --> 01:14:13,030
- Dinkleman.
- Kučkin sin.

1281
01:14:15,075 --> 01:14:17,326
Dakle, gledamo dnevne njege.

1282
01:14:17,327 --> 01:14:19,912
A Darla je odabrala ovu
van za TJ-a i super je.

1283
01:14:19,913 --> 01:14:22,540
I znaš, nemoj me krivo shvatiti,
Želim najbolje za svoje dijete.

1284
01:14:22,541 --> 01:14:24,417
Mislim, zaslužuje najbolje

1285
01:14:24,418 --> 01:14:28,004
ali Tiny Tots je jednostavno previše...
oh, Mariah Carey!

1286
01:14:31,842 --> 01:14:33,843
Što dovraga radiš?!

1287
01:14:33,844 --> 01:14:36,471
Ovo je Pontiac Grand Prix!

1288
01:14:36,472 --> 01:14:38,473
Žao mi je, u redu?!

1289
01:14:38,474 --> 01:14:41,267
Ali ne mogu dopustiti Dinklemanu
makni se s tim!

1290
01:14:41,268 --> 01:14:45,062
Odbijam sjediti i pustiti Jamieja
navikni na drugog seronju!

1291
01:14:45,063 --> 01:14:48,608
Mogao si pitati!
I.A. Dečki su tako dramatični.

1292
01:14:48,609 --> 01:14:51,068
- Žao mi je!
- U redu.

1293
01:14:57,367 --> 01:15:00,411
Znate, jedan dobar snijeg
i nećete vidjeti ništa od ovoga.

1294
01:15:08,003 --> 01:15:10,129
Bok, g. Palamino. Kako ste?

1295
01:15:10,130 --> 01:15:12,507
Dođi uništiti
ostatak kuće?

1296
01:15:12,508 --> 01:15:15,259
Gle, stvarno mi je žao
o jučer.

1297
01:15:15,260 --> 01:15:18,888
I to.

1298
01:15:18,889 --> 01:15:21,974
Vidi, znam da me mrziš, ali trebam
razgovarati s Jamiejem. gdje je ona

1299
01:15:21,975 --> 01:15:24,936
- Otišla je s gospodinom Leejem.
- Kemijska čistionica?

1300
01:15:24,937 --> 01:15:28,272
- Ne. Dusty, magarče.
- Gdje su?

1301
01:16:02,474 --> 01:16:05,059
- Chris, što radiš ovdje?
- Moram razgovarati s tobom.

1302
01:16:08,647 --> 01:16:09,689
Prašnjav!

1303
01:16:11,108 --> 01:16:12,149
Da!

1304
01:16:14,611 --> 01:16:16,862
- Stvarno moram razgovarati s tobom!
- Ovaj sljedeći broj

1305
01:16:16,863 --> 01:16:19,198
- je za tvoju i moju omiljenu učiteljicu.
- Idemo.

1306
01:16:19,199 --> 01:16:21,367
Održala je ovaj prekrasan koncert
zajedno za sve nas.

1307
01:16:21,368 --> 01:16:24,412
Pustite veliki pljesak
gospođici Jamie Palamino.

1308
01:16:35,549 --> 01:16:37,967
Bože, još uvijek ne mogu vjerovati
on mi je napisao tu pjesmu.

1309
01:16:37,968 --> 01:16:41,137
ja mogu Radio je na toj pjesmi
od srednje škole, sjećaš se?

1310
01:16:41,138 --> 01:16:42,972
To je kao kod uhode
državna himna.

1311
01:16:42,973 --> 01:16:45,266
Da ne spominjem da sam već čuo
ta pjesma danas,

1312
01:16:45,267 --> 01:16:47,393
samo što su to bile Janiceine oči
to ga je nasmiješilo.

1313
01:16:47,394 --> 01:16:50,229
- Janice? Tko je Janice?
- Medicinska sestra sa stvarno velikim sisama

1314
01:16:50,230 --> 01:16:53,733
koja radi u medicinskom centru. djevojka
Vidjela sam ga kako se ljubi ranije večeras.

1315
01:16:53,734 --> 01:16:56,485
Dusty je igrač Jerseya, Jamie!

1316
01:16:56,486 --> 01:16:57,903
On ti se želi osvetiti

1317
01:16:57,904 --> 01:16:59,947
što ste ga stavili u prijateljsku zonu
u srednjoj školi.

1318
01:16:59,948 --> 01:17:01,741
o cemu pricas

1319
01:17:01,742 --> 01:17:03,784
Tip traži
za ljutnju prasak!

1320
01:17:03,785 --> 01:17:06,746
nevjerojatno! Točno tako
što je rekao o tebi.

1321
01:17:06,747 --> 01:17:08,873
- Zar ne vidite što se ovdje događa?
- Ne znam.

1322
01:17:09,041 --> 01:17:11,292
The guy's just
out-playing me, that's all.

1323
01:17:11,293 --> 01:17:13,544
It's about you!
Now he's out-playing you!

1324
01:17:13,545 --> 01:17:15,546
- W-what am I, a game?
- Ne!

1325
01:17:15,547 --> 01:17:17,381
Biste li voljeli
to join us in a carol

1326
01:17:17,382 --> 01:17:20,009
- to celebrate the birth of our Lord?
- Ne!

1327
01:17:24,389 --> 01:17:28,267
My God, don't! Prašnjav! nemoj

1328
01:17:28,268 --> 01:17:30,519
- Dinkleman!
- What is the matter with you?

1329
01:17:30,520 --> 01:17:32,730
This is a Christmas
concert for children!

1330
01:17:32,731 --> 01:17:35,441
- Lažljivice!
- Suckster's not your boyfriend, is he?

1331
01:17:35,442 --> 01:17:38,903
- No, he's not!
- Zato što volimo Dustyja.

1332
01:17:38,904 --> 01:17:41,155
Prašnjav! Prašnjav! Prašnjav! Prašnjav!

1333
01:17:41,156 --> 01:17:42,948
Prašnjav! Prašnjav! Prašnjav...!

1334
01:17:44,785 --> 01:17:47,203
Namještaju mi!
Namještaju mi!

1335
01:17:48,497 --> 01:17:51,582
- Dusty!
- Dinkleman!

1336
01:17:51,583 --> 01:17:54,627
Čovječe, kad se vratiš u grad,
vrati se u grad!

1337
01:17:54,628 --> 01:17:58,422
Gledaj, ne brini.

1338
01:17:58,423 --> 01:18:00,549
Večeras ćemo otići u The Maple

1339
01:18:00,550 --> 01:18:02,259
Možeš se ispričati Jamieju

1340
01:18:02,260 --> 01:18:05,805
i sve će biti samo...
just peachy.

1341
01:18:05,806 --> 01:18:08,140
U redu, da, dobro.
Hvala, Clark, za sve.

1342
01:18:08,141 --> 01:18:10,518
Vidimo se za sljedećih 10 godina.
Pretpostavljam da ne.

1343
01:18:12,729 --> 01:18:15,231
Kako je prošlo s Jamiejem sinoć?
Jesi li je zajebao?

1344
01:18:15,232 --> 01:18:17,650
To bi bilo ne.

1345
01:18:17,651 --> 01:18:19,902
Podigni ruku
ako ti je brat homo!

1346
01:18:21,279 --> 01:18:23,614
U redu. Ostanite u kontaktu!

1347
01:18:28,120 --> 01:18:32,415
Vjeruješ li u to?
Ni jedan taksi, ni jedan.

1348
01:18:32,416 --> 01:18:35,000
Glupi grad.
Moram autobusom!

1349
01:18:35,001 --> 01:18:36,544
Čovječe, autobus je sranje!

1350
01:18:38,213 --> 01:18:41,173
Da! Odlazim odavde!

1351
01:18:43,093 --> 01:18:46,846
Zbogom, Sucktown! Poljubi me u dupe!

1352
01:18:48,557 --> 01:18:51,058
Hej, g. vozač autobusa.

1353
01:18:51,059 --> 01:18:52,768
hej...

1354
01:18:52,769 --> 01:18:56,272
povuci me za prst.
Hajde, povuci me za prst.

1355
01:19:22,340 --> 01:19:25,843
- Sjajno.
- Jamie!

1356
01:19:25,844 --> 01:19:28,554
- Vau, gospođice, gospođice.
- Što? Što, što, što...

1357
01:19:28,555 --> 01:19:30,915
- Što, Chris? što hoćeš
- Samo se želim ispričati.

1358
01:19:30,940 --> 01:19:32,767
žao mi je
Pretjerao sam, u redu?

1359
01:19:32,768 --> 01:19:35,227
- Ti si seronja.
- Oh, moj... bio sam...

1360
01:19:35,228 --> 01:19:37,772
Hej, pozvat ću ti taksi
i odvesti te kući?

1361
01:19:37,773 --> 01:19:41,025
- Tako je osjetljiva!
- Uprskao si. I'm winning.

1362
01:19:41,026 --> 01:19:43,360
- You're the Devil.
- Samo naprijed, samo idi odspavati.

1363
01:19:43,361 --> 01:19:45,446
Bit ćeš u pravu kao kiša
ujutro, brate.

1364
01:19:45,447 --> 01:19:48,365
Chris, you're drunk! Idi doma!

1365
01:19:48,366 --> 01:19:50,826
Nisam pijana. Što je ovo?

1366
01:19:51,953 --> 01:19:55,331
"Jednostavno Dusty"

1367
01:19:55,332 --> 01:19:57,416
Postoji li neka druga vrsta?
That's adorable.

1368
01:19:57,417 --> 01:19:59,418
Znate li što još
je sladak? Vas dvoje.

1369
01:19:59,419 --> 01:20:02,379
hej Prestani dovoditi Dustyja
u svoje probleme, u redu?

1370
01:20:02,380 --> 01:20:04,381
Dusty i ja smo dobro.

1371
01:20:04,382 --> 01:20:07,009
- Dusty i ja smo prijatelji.
- Točno!

1372
01:20:07,010 --> 01:20:09,845
- Ne predugo, nadam se.
- Da...

1373
01:20:09,846 --> 01:20:11,388
Čekaj, što?

1374
01:20:11,389 --> 01:20:13,265
Usporiti.
Što si upravo rekao?

1375
01:20:13,266 --> 01:20:15,559
Jamie, slušaj, bio sam
što znači razgovarati s tobom.

1376
01:20:15,560 --> 01:20:17,561
Ja... o našoj vezi.

1377
01:20:17,562 --> 01:20:20,231
Možda bismo mogli uzeti
sljedeći korak ili tako nešto?

1378
01:20:20,232 --> 01:20:21,732
Dusty, mogu li biti iskren s tobom?

1379
01:20:21,733 --> 01:20:24,485
- Mislim da si stvarno dobar momak.
- Hvala.

1380
01:20:24,486 --> 01:20:26,779
Mislim da si smiješan
i šarmantna i slatka,

1381
01:20:26,780 --> 01:20:29,865
a ja jednostavno nemam
te osjećaje za tebe.

1382
01:20:29,866 --> 01:20:31,784
- Šališ se.
- Ne.

1383
01:20:36,289 --> 01:20:39,458
U redu, jer... jer sam ti pisao
ta pjesma i sve,

1384
01:20:39,459 --> 01:20:41,377
znaš, i ja sam radio
stvarno teško

1385
01:20:41,378 --> 01:20:44,498
a kakva bi ti bila djevojka da te
nisam se zalagao za tipa koji je napisao

1386
01:20:44,523 --> 01:20:46,483
ti ta pjesma, znaš što znači?

1387
01:20:48,134 --> 01:20:50,594
F- ovo. Pokretan sam.

1388
01:20:56,226 --> 01:20:58,561
Nedostajat će mi!

1389
01:21:00,272 --> 01:21:02,690
Što?

1390
01:21:05,318 --> 01:21:07,319
Pusti me, Chris!
zašto si ovdje

1391
01:21:07,320 --> 01:21:08,904
Zašto čuvaš
petljati mi se po glavi?

1392
01:21:09,072 --> 01:21:11,156
Petljao sam ti po glavi
za tri dana.

1393
01:21:11,157 --> 01:21:14,201
Mučio si me
od šestog razreda!

1394
01:21:14,202 --> 01:21:15,995
Dakle, o tome se radi?

1395
01:21:15,996 --> 01:21:18,831
Jer te ne bih zajebavao
u srednjoj školi? Prevladaj sebe!

1396
01:21:18,832 --> 01:21:22,251
Nakon godina tebe
biti najveći zafrkant,

1397
01:21:22,252 --> 01:21:24,920
vjeruj mi, prevazišla sam sebe.

1398
01:21:24,921 --> 01:21:26,630
Sada sam ja zadirkujuća.

1399
01:21:26,631 --> 01:21:28,215
Ja praktički
baciti se na tebe

1400
01:21:28,216 --> 01:21:29,884
drugu noć
a nisi ništa napravio!

1401
01:21:29,885 --> 01:21:33,512
I sad znaš kakav je to osjećaj.

1402
01:21:33,513 --> 01:21:35,472
Odlazim odavde.

1403
01:21:35,473 --> 01:21:37,808
Da, evo ga.
Samo otiđite kao i uvijek!

1404
01:21:37,809 --> 01:21:39,560
Oh, ne ne ne.
Ja-ja neću otići.

1405
01:21:39,561 --> 01:21:41,645
Trčim natrag
mom sjajnom životu u I.A.-u!

1406
01:21:41,646 --> 01:21:44,189
- Sjajno. Pa, zabavite se.
- Zabavite se...

1407
01:21:44,190 --> 01:21:46,442
biti djevojka
koji je vrhunac doživio u srednjoj školi.

1408
01:21:46,443 --> 01:21:49,486
- Ooohh!
- Šamaraš kao navijačica.

1409
01:21:49,487 --> 01:21:51,530
Zbogom, Chris.

1410
01:21:53,450 --> 01:21:55,367
I ostani vani!

1411
01:22:00,457 --> 01:22:02,041
Oduvijek sam to želio reći.

1412
01:23:12,529 --> 01:23:14,113
Kako si ušao ovamo?

1413
01:23:14,114 --> 01:23:16,448
Moj tjelohranitelj me pustio unutra.

1414
01:23:16,449 --> 01:23:19,201
Pravila sam kolačiće.

1415
01:23:19,202 --> 01:23:20,911
Pokušavao sam
da se sve udomaći

1416
01:23:20,912 --> 01:23:23,163
kao ona drolja kakva si bila
lupajući iza mojih leđa.

1417
01:23:23,164 --> 01:23:24,623
Molim te ostavi me na miru.

1418
01:23:25,750 --> 01:23:27,751
Ne!

1419
01:23:27,752 --> 01:23:29,420
Zagrljaji i poljupci!

1420
01:23:29,421 --> 01:23:32,840
Sve je dobro, dušo,
sve je dobro.

1421
01:23:32,841 --> 01:23:35,926
Tako što me namjerno čini ljubomornom
inspiriraš me da pišem najbolje pjesme,

1422
01:23:35,927 --> 01:23:37,761
znaš,
pun tjeskobe i mržnje!

1423
01:23:37,762 --> 01:23:40,556
Sviđa ti se to.
Ti i ja ćemo biti

1424
01:23:40,557 --> 01:23:42,641
najveći mjuzikl
menadžerski tim

1425
01:23:42,642 --> 01:23:45,019
od Jessice Simpson
i njen otac...

1426
01:23:45,020 --> 01:23:47,104
samo mi dolazimo do "mreow"
i ne mogu,

1427
01:23:47,105 --> 01:23:49,690
jer je ilegalno.
Pogledao sam.

1428
01:23:49,691 --> 01:23:53,277
Ovo je novo i poboljšano
— Oprost.

1429
01:24:06,374 --> 01:24:08,792
da li ti je žao

1430
01:24:15,175 --> 01:24:16,925
- Ne.
- Ne?

1431
01:24:16,926 --> 01:24:19,928
- Nema više.
- Ali ja sam ti oprostio!

1432
01:24:19,929 --> 01:24:22,139
Baš je kao pjesma...

1433
01:24:22,140 --> 01:24:25,559
Ne radi se o tebi.

1434
01:24:25,560 --> 01:24:27,936
Super je, možeš imati druge cure.
volim cure.

1435
01:24:27,937 --> 01:24:29,813
Darla!

1436
01:24:29,814 --> 01:24:31,899
Ne želim druge djevojke.

1437
01:24:32,067 --> 01:24:33,609
Želim jednu djevojku.

1438
01:24:35,028 --> 01:24:36,987
To nisi ti.

1439
01:24:42,660 --> 01:24:44,036
Izgled. nazvat ću...

1440
01:24:52,504 --> 01:24:54,922
- Zašto ti se ne sviđam?
- Malo je teško odgovoriti

1441
01:24:54,923 --> 01:24:56,924
s taserom u mojim jajima!

1442
01:24:56,925 --> 01:24:59,635
Ovo je o Djedu Božićnjaku
mala kurvo, zar ne?

1443
01:25:03,348 --> 01:25:05,390
Da, vrijeme je za polazak.

1444
01:25:05,391 --> 01:25:06,725
Hej, hej, hej! Još nije vrijeme!

1445
01:25:06,726 --> 01:25:08,727
Ne ide to ovako,
Samantha.

1446
01:25:08,728 --> 01:25:12,314
Ne možete prisiliti ili mučiti
nekome zavoljeti.

1447
01:25:12,315 --> 01:25:13,941
Veliki govor.

1448
01:25:13,942 --> 01:25:15,734
Ne! Samo morate staviti
sebe vani

1449
01:25:15,735 --> 01:25:17,015
i nadati se da oni
poput tebe natrag.

1450
01:25:17,040 --> 01:25:18,904
Ovo nije igra!
Ovo je moj život!

1451
01:25:18,905 --> 01:25:20,823
Oh, da, pa ovo je moj život!

1452
01:25:20,824 --> 01:25:22,741
U redu? žao mi je

1453
01:25:22,742 --> 01:25:25,869
Nisam najviše
dosadna osoba ikada!

1454
01:25:25,870 --> 01:25:27,454
U redu? Žao mi je što nisam siromašan!

1455
01:25:28,540 --> 01:25:30,374
žao mi je...

1456
01:25:30,375 --> 01:25:33,794
Žao mi je što nemam
imaj debelo dupe!

1457
01:25:33,795 --> 01:25:36,463
Žao mi je što nisam...
kamo ideš

1458
01:25:53,606 --> 01:25:55,065
hej Hej, gdje je ona?

1459
01:26:10,874 --> 01:26:12,875
Bok.

1460
01:26:12,876 --> 01:26:15,002
Jamie. Vidi, Jamie!

1461
01:26:16,921 --> 01:26:19,047
Rekao sam puno usranog
stvari neku noć

1462
01:26:19,048 --> 01:26:22,092
i žao mi je zbog toga.

1463
01:26:22,093 --> 01:26:24,678
Nisam bio baš dobar prijatelj
tebi i žao mi je, u redu?

1464
01:26:24,679 --> 01:26:28,724
Ja samo... istina je
Bojim se biti tvoj prijatelj

1465
01:26:28,725 --> 01:26:30,559
jer uvijek sam
htjet ću više.

1466
01:26:31,686 --> 01:26:33,437
Ali onda sam dobio
na razmišljanje ono-to

1467
01:26:33,438 --> 01:26:36,190
Radije bih te imao u svom životu
kao prijatelj nego nikako.

1468
01:26:39,611 --> 01:26:41,528
znaš što I to je laž.

1469
01:26:45,950 --> 01:26:47,743
Zašto si se vratio ovdje?

1470
01:26:49,704 --> 01:26:51,496
Jer želim
da te odvedem na spoj.

1471
01:26:53,541 --> 01:26:56,418
I nije me briga je li
danju ili noću

1472
01:26:56,419 --> 01:26:59,880
ili kad god, dokle god
jer je to pravi spoj.

1473
01:26:59,881 --> 01:27:03,050
I želim ti reći kako je lijepo
Mislim da si iznutra i izvana.

1474
01:27:04,219 --> 01:27:06,511
I želim imati
bebe s tobom

1475
01:27:06,512 --> 01:27:09,473
i želim se udati za tebe
i volim te.

1476
01:27:10,934 --> 01:27:12,976
Jamie, uvijek jesam.

1477
01:27:19,192 --> 01:27:21,401
oprosti samo...

1478
01:27:21,402 --> 01:27:23,320
20 godina odjednom!

1479
01:27:45,593 --> 01:27:46,718
Nevjerojatno!

1480
01:27:46,719 --> 01:27:48,804
Naivčina se ljubi
s gospođom P!

1481
01:27:48,805 --> 01:27:51,098
Što ona misli?

1482
01:27:51,099 --> 01:27:54,309
- Hej, Sarah, želiš li moj posljednji kolačić?
- Hvala, Brett!

1483
01:27:54,310 --> 01:27:56,520
Hej, Joey, želiš li
neki moj kolačić?

1484
01:27:56,521 --> 01:27:58,188
Ne smeta mi ako to učinim.

1485
01:27:58,189 --> 01:28:01,483
- Ti si tako dobar prijatelj, Brett.
- Najbolji!

1486
01:28:02,819 --> 01:28:03,568
Oh, sranje!

1487
01:28:04,821 --> 01:28:08,782
Blu-ray autorstvo:
Wojciech Janio i Agata Wactawiak
