1
00:01:00,393 --> 00:01:02,604
Dobra. Jesteś gotowy?

2
00:01:15,575 --> 00:01:17,327
To jest piękne.

3
00:01:17,410 --> 00:01:19,454
-Gdzie to znalazłeś?
-To urocze, prawda?

4
00:01:19,537 --> 00:01:22,457
Och, uwielbiam to!

5
00:01:22,540 --> 00:01:24,042
Taki słodki.

6
00:01:25,585 --> 00:01:27,212
To jest idealne!

7
00:01:33,510 --> 00:01:36,221
Byłoby,
wiesz, dla mnie to dużo.

8
00:01:36,304 --> 00:01:38,098
-Dziękuję.
-Tak.

9
00:01:40,558 --> 00:01:41,434
To jest idealne.

10
00:01:42,393 --> 00:01:43,228
Jesteś idealny.

11
00:01:46,231 --> 00:01:47,774
-Dziękuję.
-Oczywiście.

12
00:01:51,736 --> 00:01:53,530
Czy już tu są?

13
00:01:53,613 --> 00:01:55,115
Są jakieś 30 minut wcześniej.

14
00:01:55,198 --> 00:01:56,574
-Dlaczego oni... Co?
-Hej.

15
00:01:56,658 --> 00:01:57,575
Jest w porządku.

16
00:02:02,038 --> 00:02:03,665
Kocham to.

17
00:02:04,290 --> 00:02:05,583
Tak?

18
00:02:05,667 --> 00:02:07,293
Będę szczery.
Ally i ja, wiesz,

19
00:02:07,377 --> 00:02:09,712
nie byliśmy pewni
czy urządzić tę imprezę,

20
00:02:09,796 --> 00:02:12,257
ale razem nie ma nic
nie możemy pokonać.

21
00:02:12,340 --> 00:02:14,008
Jesteś najsilniejszy
kobieta, którą znam.

22
00:02:14,092 --> 00:02:15,885
Kocham Cię ponad wszystko.

23
00:02:15,969 --> 00:02:17,220
I jestem cholernie podekscytowany

24
00:02:17,303 --> 00:02:19,013
żeby dalej budować
nasze wspólne życie.

25
00:02:19,097 --> 00:02:21,141
-Ja też. Kocham cię.
-Kocham cię.

26
00:02:21,224 --> 00:02:23,518
Och.

27
00:02:23,601 --> 00:02:25,228
Dlaczego nigdy nie powiesz
coś takiego o mnie?

28
00:02:25,311 --> 00:02:27,480
Dziękuję wszystkim za bycie tutaj.
Dziękuję.

29
00:02:30,650 --> 00:02:31,734
Witaminy są na stole.

30
00:02:31,818 --> 00:02:33,194
Oh. Dziękuję, kochanie.

31
00:02:36,865 --> 00:02:38,616
-To była niezła impreza.
-Tak.

32
00:02:38,700 --> 00:02:39,784
Myślę, że wszyscy dobrze się bawili.

33
00:02:39,868 --> 00:02:41,494
Tak. Zasługujesz na to.

34
00:02:43,204 --> 00:02:46,040
Po prostu mnie nakręcasz
zanim mnie opuścisz.

35
00:02:46,124 --> 00:02:48,543
Chciałbym móc to znowu opóźnić.

36
00:02:48,626 --> 00:02:50,170
-Ja wiem.
-Nie chcę
zostawić cię tutaj.

37
00:02:50,253 --> 00:02:51,880
Po prostu idź do sędziego

38
00:02:51,963 --> 00:02:53,840
i powiedz mu coś
szalenie niewłaściwe

39
00:02:53,923 --> 00:02:55,383
a potem wróć do mnie.

40
00:02:55,466 --> 00:02:57,051
-Będę.
-Och, zrobisz to?

41
00:02:57,135 --> 00:02:58,636
-Mmm-hmm. Tak. Mam trochę--
-Och, zrobisz to? Jak co?

42
00:02:58,720 --> 00:03:00,430
-Powiem...
-Co?

43
00:03:00,513 --> 00:03:02,265
Powiem, że mamy
jutro wieczorem wielka, stara orgia

44
00:03:02,348 --> 00:03:03,433
i wszyscy są zaproszeni.

45
00:03:03,516 --> 00:03:04,809
Oj!

46
00:03:04,893 --> 00:03:06,186
Ooch. Nie, nie, nie.
Bądź ostrożny. Ostrożny.

47
00:03:06,269 --> 00:03:07,687
W porządku.
To mnie za bardzo podekscytowało.

48
00:03:10,148 --> 00:03:11,191
W porządku.

49
00:03:12,609 --> 00:03:13,818
Hej.

50
00:03:13,902 --> 00:03:15,195
-Przepraszam. Przepraszam, przepraszam.
-Hej.

51
00:03:24,787 --> 00:03:27,832
Przypominam tylko o wysłaniu
wkrótce te karty do głosowania korespondencyjnego.

52
00:03:27,916 --> 00:03:30,084
Mamy dopiero dwa tygodnie wolnego
od daty wyborów, ludzie,

53
00:03:30,168 --> 00:03:31,878
i każde głosowanie ma znaczenie.

54
00:03:31,961 --> 00:03:33,755
Więc koniecznie wprowadź swoje
zanim będzie za późno.

55
00:03:38,635 --> 00:03:40,094
Faith, chodź.

56
00:03:40,178 --> 00:03:41,721
Ankieta ma ciebie
przy 46-punktowym impasie,

57
00:03:41,804 --> 00:03:43,848
z 8% wyborców
nadal niezdecydowany.

58
00:03:43,932 --> 00:03:45,975
Musimy forsować twój plan
aby zmniejszyć poziom przestępczości

59
00:03:46,059 --> 00:03:47,101
aby pociągnąć do przodu.

60
00:03:47,185 --> 00:03:48,895
Ale ta sprawa jest moją kampanią.

61
00:03:48,978 --> 00:03:50,146
To niebezpieczny przestępca

62
00:03:50,230 --> 00:03:51,773
z długą historią
przemocy.

63
00:03:51,856 --> 00:03:53,650
Odsunę Jamesa Sythe’a i wygramy.

64
00:03:53,733 --> 00:03:55,068
Jeśli przegrasz, przegrasz
masz szansę zostać prokuratorem.

65
00:03:55,151 --> 00:03:56,361
-W porządku. Muszę iść.
-Wiara--

66
00:04:07,288 --> 00:04:08,915
Och. Oto ona.

67
00:04:11,251 --> 00:04:12,710
Hej. Przepraszam!

68
00:04:12,794 --> 00:04:14,212
Ty, uh...

69
00:04:14,295 --> 00:04:15,255
Upuściłeś to.

70
00:04:15,880 --> 00:04:17,465
Oh. zrobiłem.

71
00:04:17,548 --> 00:04:18,925
O mój Boże. Dziękuję.
Jesteś ratownikiem.

72
00:04:19,008 --> 00:04:20,426
Bez obaw. Miłego dnia.

73
00:04:20,510 --> 00:04:21,678
Tak. Ty też.

74
00:04:25,390 --> 00:04:27,267
-Przez te drzwi.
-Och, dziękuję.

75
00:04:28,810 --> 00:04:30,645
Gdzie mam iść
za, hm, obowiązki ławy przysięgłych?

76
00:04:30,728 --> 00:04:31,688
Idź tam.

77
00:04:33,982 --> 00:04:35,108
Dzięki.

78
00:04:50,164 --> 00:04:52,667
W porządku, chłopaki.
Oczy w górę.

79
00:04:52,750 --> 00:04:53,751
Uważać na.

80
00:04:55,545 --> 00:04:57,422
Cześć.
Chciałbym cię powitać

81
00:04:57,505 --> 00:04:59,841
jako juror w Gruzji
system sądowy.

82
00:04:59,924 --> 00:05:03,052
Jako juror chronisz
prawo każdego człowieka

83
00:05:03,136 --> 00:05:04,637
na rozprawę przed ławą przysięgłych.

84
00:05:04,721 --> 00:05:06,431
Prawo do rozprawy przed ławą przysięgłych

85
00:05:06,514 --> 00:05:09,058
jest kamieniem węgielnym
naszej demokracji.

86
00:05:09,142 --> 00:05:10,601
To prawo jest chronione

87
00:05:10,685 --> 00:05:12,437
przez Stany Zjednoczone
konstytucja.

88
00:05:15,148 --> 00:05:16,190
Oto ona.

89
00:05:16,274 --> 00:05:17,817
Wanilia bez cukru z odtłuszczoną nutą.

90
00:05:17,900 --> 00:05:19,360
Ach. Jesteś dobry.

91
00:05:19,444 --> 00:05:20,445
-Mogę podać ci coś jeszcze?
-Mmm-mmm.

92
00:05:20,528 --> 00:05:21,821
Masz coś dla mnie?

93
00:05:21,904 --> 00:05:23,865
Dobra.
Dobrowolne zabójstwo

94
00:05:23,948 --> 00:05:25,491
z rekomendacją
od 20 lat.

95
00:05:25,575 --> 00:05:27,201
Piętnaście do służby,
a następnie pięciu na okresie próbnym.

96
00:05:27,285 --> 00:05:28,578
Wow. To świetna sprawa.

97
00:05:28,661 --> 00:05:30,580
Nawet zrezygnuję
statut recydywy

98
00:05:30,663 --> 00:05:32,332
jeśli wcześniej poprosi
uderzamy w ławę przysięgłych.

99
00:05:32,415 --> 00:05:33,916
I przyznać się do czegoś
nie zrobił?

100
00:05:34,000 --> 00:05:36,586
Zapisz to
dla jury.

101
00:05:36,669 --> 00:05:39,422
Jeszcze lepiej, dlaczego tego nie zrobisz
przeproś swojego faceta

102
00:05:39,505 --> 00:05:41,924
i powiedz, za darmo
dla Twojej liczby spraw.

103
00:05:42,008 --> 00:05:43,009
Spójrz...

104
00:05:44,302 --> 00:05:45,928
mój klient chce procesu.

105
00:05:46,012 --> 00:05:49,265
No cóż, marnujesz się
mój czas i Twojego klienta.

106
00:05:49,349 --> 00:05:50,350
Ostatnia szansa.

107
00:05:52,393 --> 00:05:53,394
Po tobie.

108
00:06:01,110 --> 00:06:05,365
Sprawa, którą zaraz usłyszysz
jest rzekomym morderstwem.

109
00:06:05,448 --> 00:06:07,992
Stan się ładuje
Jamesa Michaela Sythe’a

110
00:06:08,076 --> 00:06:09,494
z morderstwem w złej wierze

111
00:06:09,577 --> 00:06:12,747
za śmierć
Kendall Alice Carter.

112
00:06:12,830 --> 00:06:15,500
Teraz, jeśli ktoś z Was ma
osobisty związek

113
00:06:15,583 --> 00:06:17,710
z oskarżonym,
i/lub zmarłego

114
00:06:17,794 --> 00:06:20,088
to ci zabroni
od służby w tym panelu

115
00:06:20,171 --> 00:06:21,923
w sposób bezstronny,

116
00:06:22,006 --> 00:06:23,383
proszę mówić teraz.

117
00:06:31,808 --> 00:06:32,725
Tak.

118
00:06:36,229 --> 00:06:37,397
Jeździł moim autobusem.

119
00:06:39,107 --> 00:06:40,358
A kiedy to było?

120
00:06:41,692 --> 00:06:44,445
Nie wiem.
Kilka lat temu.

121
00:06:44,529 --> 00:06:48,074
Dobra. W takim razie nie ma powodu
nie możemy tego tam zostawić.

122
00:06:48,157 --> 00:06:50,535
Myślę, że ci się uda
niezły juror.

123
00:06:50,618 --> 00:06:52,745
Czy ktoś jeszcze myśli

124
00:06:52,829 --> 00:06:56,165
że nie są zdolni
zasiadania w tym panelu?

125
00:06:57,333 --> 00:06:58,418
Tak.

126
00:07:00,211 --> 00:07:01,712
Uch...

127
00:07:01,796 --> 00:07:03,423
Wysoki Sądzie, moja żona
jest w trzecim trymestrze

128
00:07:03,506 --> 00:07:05,341
ciąży wysokiego ryzyka.

129
00:07:05,425 --> 00:07:07,760
Chciałbym być
dla niej dostępne.

130
00:07:07,844 --> 00:07:09,470
Cóż, to godne pochwały.

131
00:07:09,554 --> 00:07:11,431
Jakie godziny
czy zwykle pracujesz?

132
00:07:12,432 --> 00:07:14,559
Uh, zazwyczaj od 9:00 do 6:00.

133
00:07:14,642 --> 00:07:16,310
Więc masz moje słowo
że ten sąd

134
00:07:16,394 --> 00:07:19,981
nie będzie żądał ani minuty więcej
swojego czasu niż to.

135
00:07:21,732 --> 00:07:22,483
Tak.

136
00:07:24,193 --> 00:07:26,154
Widzisz, fakt, że
nie chcesz tu być

137
00:07:26,237 --> 00:07:27,822
jest dokładnie tym, co cię czyni

138
00:07:27,905 --> 00:07:30,992
idealna grupa
osądzić tę sprawę.

139
00:07:32,160 --> 00:07:33,911
Jesteś bezstronny.

140
00:07:33,995 --> 00:07:37,206
Nie masz skina w grze.
Nic do zyskania lub stracenia.

141
00:07:37,290 --> 00:07:39,834
I dlatego wierzę
że proces ten,

142
00:07:39,917 --> 00:07:42,712
niezależnie od tego, jak bardzo jest to wadliwe,

143
00:07:42,795 --> 00:07:45,465
nadal jest naszą największą szansą
w znalezieniu sprawiedliwości.

144
00:07:48,384 --> 00:07:50,595
Czy pracuje pani, pani Aldworth?

145
00:07:50,678 --> 00:07:52,472
Cóż, miałem najtrudniej
jest praca.

146
00:07:52,555 --> 00:07:54,724
Wychowałem dwójkę dzieci
i po prostu je wysłałem
na studia.

147
00:07:54,807 --> 00:07:56,601
-Ach. Gratulacje.
-Dziękuję.

148
00:07:56,684 --> 00:07:59,312
I czy kiedykolwiek służyłeś
już wcześniej w ławie przysięgłych?

149
00:07:59,395 --> 00:08:01,856
Dwa razy. Obydwa były błędnymi procesami.

150
00:08:01,939 --> 00:08:03,900
Dwa razy. Dobra. Dobra.

151
00:08:03,983 --> 00:08:07,820
Panie Królu. Czy kiedykolwiek miałeś
fizyczna kłótnia

152
00:08:07,904 --> 00:08:09,739
z inną znaczącą osobą?

153
00:08:09,822 --> 00:08:12,492
Zadasz to pytanie
każdemu facetowi na tej sali sądowej?

154
00:08:14,368 --> 00:08:15,953
Jeśli będę musiał, zrobię to. ja...

155
00:08:16,037 --> 00:08:18,998
Znam te pytania
może być bardzo osobisty--

156
00:08:19,081 --> 00:08:20,249
Nie, stary.

157
00:08:21,083 --> 00:08:22,043
To nie ja.

158
00:08:25,129 --> 00:08:26,339
Dziękuję, proszę pana.

159
00:08:28,257 --> 00:08:30,760
Jak długo żyłeś
w okolicy, panie Chicowski?

160
00:08:30,843 --> 00:08:32,345
Około dziesięciu lat.

161
00:08:32,428 --> 00:08:33,846
A ty, uch...

162
00:08:33,930 --> 00:08:35,181
Och, prowadzisz kwiaciarnię?

163
00:08:35,264 --> 00:08:37,308
Tak. Z moją żoną.

164
00:08:37,391 --> 00:08:39,477
Panie Robinson, tu jest napisane
twoja żona ma

165
00:08:39,560 --> 00:08:41,854
opieka podstawowa
twojej córki.

166
00:08:41,938 --> 00:08:42,855
Czy to prawda?

167
00:08:45,983 --> 00:08:47,860
Tak.

168
00:08:47,944 --> 00:08:50,154
Nie masz nic przeciwko, jeśli cię zapytam?
kto zakończył małżeństwo?

169
00:08:51,948 --> 00:08:52,949
Zrobiła to.

170
00:08:54,283 --> 00:08:56,118
Dziękuję. Wszyscy ty.

171
00:08:56,202 --> 00:08:57,870
Panie Kempie.

172
00:08:59,497 --> 00:09:00,748
A ty jesteś pisarzem magazynu?

173
00:09:00,831 --> 00:09:02,124
Zgadza się.

174
00:09:02,208 --> 00:09:03,501
Jakie artykuły
piszesz?

175
00:09:03,584 --> 00:09:05,086
Głównie funkcje.

176
00:09:05,169 --> 00:09:06,837
Więc piszesz
na różne tematy?

177
00:09:06,921 --> 00:09:08,130
Tak.

178
00:09:08,214 --> 00:09:11,008
kiedykolwiek napisano
o procesie o morderstwo?

179
00:09:11,092 --> 00:09:14,345
No cóż, piszę dla
regionalny magazyn lifestylowy

180
00:09:14,428 --> 00:09:16,180
więc to nie jest dokładnie
Targowisko próżności.

181
00:09:18,099 --> 00:09:19,725
Uznaj to za nie.

182
00:09:19,809 --> 00:09:21,852
Będąc pisarzem,
Wyobrażam sobie, że dużo czytasz.

183
00:09:21,936 --> 00:09:23,938
Czytałeś cokolwiek
o tej sprawie?

184
00:09:24,021 --> 00:09:26,190
Nie. Nie. Dzisiaj jest pierwszy
Słyszałem o tym.

185
00:09:27,275 --> 00:09:28,859
No cóż, myślę, że dasz radę

186
00:09:28,943 --> 00:09:31,988
całkowicie akceptowalny
członek tego jury.

187
00:09:32,071 --> 00:09:34,699
W porządku. Czy obrona
zaakceptować czy rzucić wyzwanie?

188
00:09:36,284 --> 00:09:39,036
Akceptujemy go, Wysoki Sądzie.

189
00:09:39,120 --> 00:09:43,583
Dobry. Proszę wpisać Justina Kempa
jako juror numer dwa.

190
00:09:46,460 --> 00:09:47,753
-Hej.
-Cześć!

191
00:09:47,837 --> 00:09:49,630
-Cześć.
-Jak poszło?

192
00:09:49,714 --> 00:09:51,090
Nie.

193
00:09:51,173 --> 00:09:52,633
- Zostałem wybrany.
-NIE.

194
00:09:52,717 --> 00:09:54,093
-Mmm.
-Tak mi przykro.

195
00:09:54,176 --> 00:09:55,678
Ja wiem.

196
00:09:55,761 --> 00:09:56,804
Co się stało
do „szalenie niewłaściwego”?

197
00:09:56,887 --> 00:09:57,972
Ach. Cóż,
Zachowam to dla ciebie.

198
00:09:58,055 --> 00:09:59,932
Och, tak?

199
00:10:00,016 --> 00:10:02,351
Powiedzieli
to będzie krótka próba.

200
00:10:02,435 --> 00:10:03,561
czuję się jak
zawsze tak mówią,

201
00:10:03,644 --> 00:10:05,271
-ale mam taką nadzieję.
-Ja wiem.

202
00:10:06,063 --> 00:10:07,231
Jak ci minął dzień?

203
00:10:07,315 --> 00:10:09,692
Było w porządku.
Zrobiłem to.

204
00:10:09,775 --> 00:10:11,569
Tak? To dobry postęp.
Wygląda dobrze.

205
00:10:11,652 --> 00:10:13,529
-Dziękuję.
-Cały dzień?

206
00:10:13,613 --> 00:10:15,156
Nie, tak się nie stało
zajmij mi cały dzień.

207
00:10:15,239 --> 00:10:16,907
-Tak.
-Oglądałem film dokumentalny...

208
00:10:16,991 --> 00:10:20,494
-Mmm-hmm. Co byś powiedział na?
-...i sikałem 94 razy.

209
00:10:20,578 --> 00:10:23,122
-Dziewięćdziesiąt cztery? Dobra.
-I zjadłem trochę lodu.

210
00:10:23,205 --> 00:10:24,373
-Och.
-Mogę jeszcze trochę?

211
00:10:24,457 --> 00:10:25,416
-Potrzebujesz więcej? Lód?
-Tak.

212
00:10:25,499 --> 00:10:26,959
Lód. Nadchodzi. W porządku.

213
00:10:40,389 --> 00:10:43,476
Ludzie muszą wiedzieć
jak uczynię to miasto bezpieczniejszym.

214
00:10:43,559 --> 00:10:45,686
I kobiety muszą to wiedzieć,

215
00:10:45,770 --> 00:10:47,480
jeśli są w środku
nadużycie w związku,

216
00:10:47,563 --> 00:10:48,898
ich społeczność ma ich wsparcie.

217
00:10:48,981 --> 00:10:51,192
Reszta? Reszta to hałas.

218
00:10:51,275 --> 00:10:52,610
Dziękuję.

219
00:10:55,863 --> 00:10:58,282
Dziękuję, chłopaki.
Dziękuję za przybycie.

220
00:10:59,450 --> 00:11:00,785
Dziękuję. Bardzo dziękuję.

221
00:11:00,868 --> 00:11:03,329
Dziękuję. Hej!
Bardzo dziękuję.

222
00:11:03,412 --> 00:11:04,830
Dziękuję.
Naprawdę to doceniam.

223
00:11:04,914 --> 00:11:06,290
Bardzo dziękuję. Tak.

224
00:11:07,833 --> 00:11:09,210
Hej. Dobra robota.

225
00:11:13,506 --> 00:11:15,675
-Hej.
-Hej.

226
00:11:16,467 --> 00:11:17,551
Niezła przemowa.

227
00:11:21,180 --> 00:11:22,556
Dzięki.

228
00:11:22,640 --> 00:11:24,517
„Sprawiedliwość to prawda w działaniu”?

229
00:11:24,600 --> 00:11:26,811
Mmm-hmm. Profesor Nielsen.

230
00:11:26,894 --> 00:11:28,896
Tak. Nie. Tak, pamiętam.

231
00:11:30,481 --> 00:11:31,649
Nadal w to wierzysz?

232
00:11:33,442 --> 00:11:34,694
Oczywiście.

233
00:11:35,986 --> 00:11:37,571
W porządku.
O ile tak nie jest

234
00:11:37,655 --> 00:11:39,532
stanąć na drodze do zwycięstwa,
chociaż, prawda?

235
00:11:39,615 --> 00:11:42,118
O mój Boże.
Jeśli masz coś do powiedzenia,
Eric, po prostu to powiedz.

236
00:11:42,201 --> 00:11:44,870
Mhm. Mówię, on...

237
00:11:44,954 --> 00:11:47,164
Wiesz, on cię kocha.
Byłeś jego ulubionym uczniem.

238
00:11:48,833 --> 00:11:50,292
Naprawdę tam idziesz?

239
00:11:50,376 --> 00:11:52,795
-Tak, idę tam.
-O mój Boże!

240
00:11:52,878 --> 00:11:54,463
A teraz jesteś...

241
00:11:56,173 --> 00:11:57,341
Co?

242
00:11:58,008 --> 00:11:59,427
Jestem czym?

243
00:11:59,510 --> 00:12:01,053
Polityk.

244
00:12:05,391 --> 00:12:06,684
Dzień dobry.

245
00:12:06,767 --> 00:12:08,477
Zaczniemy
z oświadczeniami wstępnymi.

246
00:12:08,561 --> 00:12:09,770
Pani Killebrew.

247
00:12:12,648 --> 00:12:15,443
Dobra. Fakty
w tym przypadku są to.

248
00:12:15,526 --> 00:12:18,988
Rok temu, 25 października,
oskarżony James Sythe,

249
00:12:19,071 --> 00:12:21,699
i jego ówczesna dziewczyna,
Kendalla Cartera,

250
00:12:21,782 --> 00:12:23,325
poszedł pić
w kryjówce Rowdy'ego

251
00:12:23,409 --> 00:12:24,493
na Old Quarry Road.

252
00:12:33,127 --> 00:12:34,879
Pospiesz się. Przeszedłem całą drogę
tam i dostałem to.

253
00:12:34,962 --> 00:12:36,756
-Weź drinka.
-Jestem już pijany, kochanie.

254
00:12:53,230 --> 00:12:55,024
Sytuacja stała się napięta.

255
00:12:55,107 --> 00:12:56,358
Pokłócili się.

256
00:12:56,442 --> 00:12:57,610
Niesprawiedliwe
co robisz.

257
00:12:57,693 --> 00:12:59,069
Hej, zostaw to w spokoju.

258
00:12:59,153 --> 00:13:00,946
Co do cholery
jest z tobą nie tak?

259
00:13:01,030 --> 00:13:02,198
Już ci mówiłem.
Nie zamieszkamy razem.

260
00:13:02,281 --> 00:13:03,616
nie jestem...

261
00:13:03,699 --> 00:13:05,075
-Co w tym złego?
-Przestań mnie popychać.

262
00:13:05,159 --> 00:13:06,243
- Mówiłem ci, przestań...
-Nie naciskam na ciebie.

263
00:13:06,327 --> 00:13:07,119
Powiedziałem, przestań naciskać!

264
00:13:12,416 --> 00:13:14,001
Jezus Chrystus.

265
00:13:14,084 --> 00:13:15,669
Szturmowała
z baru

266
00:13:15,753 --> 00:13:17,254
i poszedł za nią.

267
00:13:19,757 --> 00:13:21,050
Walka nasiliła się,

268
00:13:21,133 --> 00:13:23,219
i wszystko szybko
wymknął się spod kontroli.

269
00:13:24,970 --> 00:13:26,639
Hej.

270
00:13:26,722 --> 00:13:28,015
Co do cholery robisz?

271
00:13:28,098 --> 00:13:30,017
-Co robisz?
-Odsuń się ode mnie.

272
00:13:30,100 --> 00:13:31,352
Nie dotykaj mnie.

273
00:13:31,435 --> 00:13:33,145
-Jak śmiecie?
-Żartujesz sobie?

274
00:13:39,944 --> 00:13:41,987
To było par
na kurs.

275
00:13:42,071 --> 00:13:43,739
Kłóciliby się. Zerwaliby.

276
00:13:43,823 --> 00:13:45,533
I pogodzili się następnego dnia

277
00:13:45,616 --> 00:13:47,034
po nich obojgu
uspokoiło się.

278
00:13:47,117 --> 00:13:50,246
W zasadzie to była gra.

279
00:13:50,329 --> 00:13:53,415
Teraz ta para
miał w przeszłości przemoc
interakcje,

280
00:13:53,499 --> 00:13:56,544
ale tym razem mówiła poważnie.

281
00:13:56,627 --> 00:13:58,128
Skończyła z nim.

282
00:13:58,212 --> 00:14:01,715
Więc wyszła i poszła
w dół drogi, pieszo.

283
00:14:15,145 --> 00:14:18,691
Więc to było po prostu
kolejna typowa noc dramatu.

284
00:14:18,774 --> 00:14:22,194
Więc James Sythe wsiadł do samochodu
i pojechał do domu.

285
00:14:24,280 --> 00:14:27,074
Wpadł w gwałtowny szał

286
00:14:27,157 --> 00:14:30,119
i podążał za Kendallem Carterem
w dół drogi...

287
00:14:31,787 --> 00:14:33,747
gdzie zaczął ją zabijać.

288
00:14:53,851 --> 00:14:56,562
Pobił ją brutalnie.

289
00:14:56,645 --> 00:14:59,231
Popchnął ją przez barierkę
do potoku poniżej...

290
00:15:00,774 --> 00:15:02,151
i zostawił ją na śmierć.

291
00:15:49,823 --> 00:15:51,784
James Sythe jej nie zaatakował

292
00:15:51,867 --> 00:15:53,619
i nie mógł jej popchnąć

293
00:15:53,702 --> 00:15:55,955
bo go tam nie było.

294
00:16:01,585 --> 00:16:03,170
Jamesa Sythe’a…

295
00:16:05,839 --> 00:16:07,007
odebrał niewinne życie.

296
00:16:08,592 --> 00:16:10,260
Jamesa Sythe’a…

297
00:16:10,344 --> 00:16:11,595
jest niewinnym człowiekiem.

298
00:16:15,516 --> 00:16:16,934
Dziękuję.

299
00:16:42,459 --> 00:16:44,294
Cholera, stary.

300
00:16:44,378 --> 00:16:46,005
-Ty... Wszystko w porządku?
-Mmm-hmm.

301
00:16:47,423 --> 00:16:49,758
Tak. Tylko te
zdjęcia miejsca zbrodni.

302
00:16:50,759 --> 00:16:52,011
Nigdy nie miałem mocnego żołądka.

303
00:16:53,012 --> 00:16:54,722
Tak.

304
00:16:54,805 --> 00:16:56,348
W porządku.
Cóż, życzę ci dobrej nocy.

305
00:16:57,016 --> 00:16:58,017
Ty też.

306
00:17:12,239 --> 00:17:13,741
Boże daj mi spokój

307
00:17:13,824 --> 00:17:16,452
zaakceptować rzeczy
których nie mogę zmienić,

308
00:17:16,535 --> 00:17:19,246
odwagę do zmiany
rzeczy, które mogę,

309
00:17:19,329 --> 00:17:21,915
i mądrość
poznać różnicę.

310
00:17:23,167 --> 00:17:24,418
Świetna robota, wszyscy.

311
00:17:24,501 --> 00:17:25,919
Wracaj dalej.

312
00:17:26,003 --> 00:17:27,880
To działa, jeśli nad tym pracujesz.

313
00:17:27,963 --> 00:17:29,173
Świetna robota, wszyscy.

314
00:17:30,424 --> 00:17:31,383
Zaraz, bracie!

315
00:17:34,261 --> 00:17:35,596
Hej, Justin.

316
00:17:35,679 --> 00:17:36,805
Hej!

317
00:17:36,889 --> 00:17:38,182
Byłeś dzisiaj cicho.

318
00:17:38,265 --> 00:17:40,517
Tak. mam
dużo na głowie.

319
00:17:40,601 --> 00:17:42,144
Tak, mogę to stwierdzić.

320
00:17:42,227 --> 00:17:44,938
Chcesz o tym porozmawiać?

321
00:17:45,022 --> 00:17:48,150
Ok, spójrz, cokolwiek to jest,
moja rada jest taka sama.

322
00:17:48,233 --> 00:17:50,194
Wiesz, co robić.

323
00:17:50,277 --> 00:17:52,071
Jesteśmy tylko tak chorzy
jak nasze tajemnice.

324
00:17:52,946 --> 00:17:53,947
Tak.

325
00:17:54,031 --> 00:17:55,282
OK, zawsze jestem tu dla ciebie.

326
00:18:43,580 --> 00:18:45,082
Pracujesz do późna?

327
00:18:46,250 --> 00:18:47,709
Zejdź mi z drogi za minutę.

328
00:18:47,793 --> 00:18:49,086
Nie, bierz ile chcesz,
Wrócę.

329
00:19:14,903 --> 00:19:16,947
-Hej.
-Hej.

330
00:19:17,030 --> 00:19:19,449
-Przepraszam za spóźnienie.
-To w porządku.

331
00:19:19,533 --> 00:19:20,659
Jak przebiegło spotkanie?

332
00:19:20,742 --> 00:19:22,244
To było dobre.

333
00:19:22,327 --> 00:19:24,163
Zostałem po
porozmawiać przez chwilę z Larrym.

334
00:19:25,706 --> 00:19:26,999
Wszystko w porządku? Twoje serce.

335
00:19:27,082 --> 00:19:29,376
-Hmm?
-Wszystko w porządku?

336
00:19:30,836 --> 00:19:31,837
Tak, jestem dobry.

337
00:19:33,130 --> 00:19:34,715
Wszystko będzie dobrze.

338
00:19:36,341 --> 00:19:38,218
Idziemy
wkrótce zostać rodziną.

339
00:19:38,302 --> 00:19:39,970
Hmm.

340
00:19:40,053 --> 00:19:42,181
Mam nadzieję, że już niedługo.

341
00:19:55,777 --> 00:19:56,737
Co do...

342
00:20:10,167 --> 00:20:12,544
Widziałem ich tam wcześniej.
Kilka razy.

343
00:20:12,628 --> 00:20:15,255
Hm, zawsze tak było
to samo.

344
00:20:15,339 --> 00:20:18,383
Zaczęliby
zabawnie i zalotnie, a potem,

345
00:20:18,467 --> 00:20:20,719
po kilku drinkach,
rzeczy by się zmieniły.

346
00:20:20,802 --> 00:20:22,638
Zmień, jak?

347
00:20:22,721 --> 00:20:24,848
Tej nocy przyszła,

348
00:20:24,932 --> 00:20:28,894
próbuję z nim rozmawiać,
jakby, poważnie, wiesz?

349
00:20:28,977 --> 00:20:32,064
Ale mu to nie przeszkadzało.

350
00:20:32,147 --> 00:20:33,315
Co jest z tobą nie tak?

351
00:20:33,398 --> 00:20:34,733
Co, chcesz mnie?
nie zgodzić się?

352
00:20:34,816 --> 00:20:36,360
Nie. Chcę, żebyś powiedział:
– Ja też cię kocham.

353
00:20:37,236 --> 00:20:38,487
W zasadzie to zrobiłem.

354
00:20:38,570 --> 00:20:39,696
Chcę, żebyś powiedział,
– Ja też cię kocham.

355
00:20:39,780 --> 00:20:41,240
Czytaj między cholernymi wierszami,

356
00:20:41,323 --> 00:20:42,950
Powiedziałem: „Tak”.

357
00:20:43,033 --> 00:20:44,534
-Jakie linie?
-Mam dość tego gówna.

358
00:20:44,618 --> 00:20:45,786
Jakie linie
o czym mówisz?

359
00:20:45,869 --> 00:20:46,745
Hej,
zejdź mi z twarzy!

360
00:20:48,247 --> 00:20:51,833
Wściekł się.
Straszne.

361
00:20:51,917 --> 00:20:53,252
Ona odchodzi.

362
00:20:55,504 --> 00:20:58,590
Podąża za nią na zewnątrz.
Zacząłem więc śledzić.

363
00:20:58,674 --> 00:20:59,800
Hej!

364
00:21:00,801 --> 00:21:02,261
Co do cholery robisz?

365
00:21:02,344 --> 00:21:03,804
Co robisz?

366
00:21:03,887 --> 00:21:04,805
Chcę iść do domu.

367
00:21:06,932 --> 00:21:08,850
-Nie chcę już tego robić.
- -Co zrobić?

368
00:21:08,934 --> 00:21:11,103
Skończyłem.
Jesteś zawstydzający!

369
00:21:11,186 --> 00:21:12,229
O czym ty mówisz?

370
00:21:12,312 --> 00:21:13,605
Kogo to obchodzi
co myślą ci idioci?

371
00:21:15,899 --> 00:21:17,818
Co zamierzasz zrobić?
Uderz mnie?

372
00:21:17,901 --> 00:21:19,278
-Zrelaksować się. Przepraszam.
-Nie dotykaj mnie.

373
00:21:19,361 --> 00:21:20,570
-To było...
-Co zamierzasz zrobić?

374
00:21:20,654 --> 00:21:22,614
-Jak śmiecie?
-Żartujesz sobie?

375
00:21:22,698 --> 00:21:23,615
No dalej!

376
00:21:25,951 --> 00:21:27,911
Lepiej się spierdalaj
stąd już teraz.

377
00:21:30,831 --> 00:21:34,543
Dobra, idź do domu, w deszczu,
ty głupia suko!

378
00:21:37,921 --> 00:21:40,299
-I Kendall, to jeszcze nie koniec!
-Skończyłem, James.

379
00:21:49,433 --> 00:21:51,310
Więc odeszła,

380
00:21:51,393 --> 00:21:52,936
co się wtedy stało?

381
00:21:53,020 --> 00:21:55,022
Podążył za nią
z parkingu

382
00:21:55,105 --> 00:21:57,190
i na Old Quarry Road.

383
00:21:57,274 --> 00:22:00,068
Dziękuję. Nie dalej
pytania, Wysoki Sądzie.

384
00:22:01,611 --> 00:22:04,323
Więc widziałeś jak schodził
Droga do starego kamieniołomu?

385
00:22:04,823 --> 00:22:06,491
Tak.

386
00:22:06,575 --> 00:22:07,993
Czy wiedziałeś?
że jego samochód stał zaparkowany

387
00:22:08,076 --> 00:22:09,286
na Old Quarry Road?

388
00:22:10,662 --> 00:22:11,580
Nie.

389
00:22:12,706 --> 00:22:14,207
Nie.

390
00:22:14,291 --> 00:22:16,001
Piłeś tamtej nocy?

391
00:22:16,084 --> 00:22:17,294
Sprzeciw, Wysoki Sądzie.

392
00:22:17,919 --> 00:22:19,504
Unieważnione.

393
00:22:19,588 --> 00:22:21,214
Piłeś tamtej nocy?

394
00:22:22,174 --> 00:22:23,550
Tak.

395
00:22:23,633 --> 00:22:26,345
Więc nie wiesz
jak daleko za nią podążał

396
00:22:26,428 --> 00:22:30,015
na Old Quarry Road, prawda?

397
00:22:30,098 --> 00:22:31,725
Nie. Um, w tym momencie

398
00:22:31,808 --> 00:22:34,102
Przestałem filmować
i wróciłem do środka.

399
00:22:35,270 --> 00:22:37,522
Żadnych więcej pytań.

400
00:22:37,606 --> 00:22:40,150
Czy państwo
masz jeszcze jakieś pytania?

401
00:22:40,233 --> 00:22:41,568
Żadnych więcej pytań, Wysoki Sądzie.

402
00:22:45,781 --> 00:22:48,200
Dziękuję.
Możesz ustąpić.

403
00:22:48,283 --> 00:22:50,744
Siedziałem przy barze aż do zamknięcia.

404
00:22:50,827 --> 00:22:53,580
Nie widziałem żadnego z nich
wróć.

405
00:22:53,663 --> 00:22:55,123
A następnego dnia,
otworzyłem,

406
00:22:55,207 --> 00:22:56,583
i zrobiłem to, co zawsze.

407
00:22:56,666 --> 00:22:59,044
Zabrałem nocne śmieci
do śmietnika.

408
00:23:02,631 --> 00:23:05,634
Chybić! Chybić!
Przepraszam. Potrzebuję twojej pomocy.

409
00:23:05,717 --> 00:23:08,595
Z powodu deszczu
poprzedniej nocy...

410
00:23:08,678 --> 00:23:10,931
szlaki były
wszystko błotniste i mokre.

411
00:23:14,017 --> 00:23:16,061
Więc musiałam się obciąć
do Starego Kamieniołomu przy moście

412
00:23:16,144 --> 00:23:17,813
żeby wrócić
na drogę.

413
00:23:35,956 --> 00:23:37,290
Prawidłowy. I żeby było jasne,

414
00:23:37,374 --> 00:23:39,376
kiedy znalazłeś Kendall Carter,

415
00:23:40,085 --> 00:23:41,378
ona nie żyła?

416
00:23:43,588 --> 00:23:46,425
Jej głowa była
w kałuży krwi.

417
00:23:47,551 --> 00:23:48,635
To było okropne.

418
00:23:51,763 --> 00:23:53,348
Dziękuję za Twoje świadectwo,
Panie Reed.

419
00:23:53,432 --> 00:23:54,641
Wiem, że to nie jest łatwe.

420
00:23:56,143 --> 00:23:57,269
To wszystko, co mam.

421
00:23:59,396 --> 00:24:01,273
Panie Resnick, pański świadek.

422
00:24:02,524 --> 00:24:04,276
Panie Reed,

423
00:24:04,359 --> 00:24:07,195
chodzisz tymi szlakami
często w lesie,
prawda?

424
00:24:08,321 --> 00:24:09,448
Tak, proszę pana.

425
00:24:09,531 --> 00:24:11,241
Przynajmniej dwa razy w tygodniu.

426
00:24:11,324 --> 00:24:13,994
Twoim zdaniem to wycieczka
w dół zbocza jest trudne?

427
00:24:14,786 --> 00:24:16,455
Tak.

428
00:24:16,538 --> 00:24:18,540
Zakładam, że nosisz buty turystyczne

429
00:24:18,623 --> 00:24:20,208
kiedy wybiera się pan na wycieczkę, panie Reed?
Czy to prawda?

430
00:24:22,002 --> 00:24:23,462
Oczywiście.

431
00:24:23,545 --> 00:24:26,756
To jest zdjęcie
Kendalla Cartera

432
00:24:26,840 --> 00:24:30,469
tego ranka, kiedy ją znalazłeś
poniżej Old Quarry Road.

433
00:24:30,552 --> 00:24:33,013
Czy możesz nam powiedzieć?
jakie buty
ona ma na sobie?

434
00:24:36,099 --> 00:24:37,309
Wygląda jak szpilki.

435
00:24:39,060 --> 00:24:41,229
Obcasy.

436
00:24:41,313 --> 00:24:44,107
A jeśli ona idzie dalej
skraju Old Quarry Road

437
00:24:44,191 --> 00:24:48,653
w oślepiającą ulewę
wieczorem, na szpilkach,

438
00:24:48,737 --> 00:24:52,032
a ona nagle
straciła równowagę,

439
00:24:52,115 --> 00:24:53,909
byłoby to prawie niemożliwe

440
00:24:53,992 --> 00:24:55,827
żeby sobie zapobiec
od upadku,
czy to nie poprawne?

441
00:24:58,872 --> 00:24:59,623
Tak.

442
00:25:02,876 --> 00:25:03,752
Dziękuję.

443
00:25:05,629 --> 00:25:08,006
Wylądowała
w pozycji tylnej,

444
00:25:08,089 --> 00:25:11,885
co sugeruje, że została popchnięta,
w przeciwieństwie do upadku.

445
00:25:11,968 --> 00:25:14,221
Wskazany obrzęk pośmiertny
ofiara nie żyła

446
00:25:14,304 --> 00:25:16,014
przez około dziewięć godzin.

447
00:25:16,097 --> 00:25:17,265
Hmm.

448
00:25:17,349 --> 00:25:18,767
A przyczyna śmierci?

449
00:25:18,850 --> 00:25:21,102
Jej surowość
sugerują złamania czaszki

450
00:25:21,186 --> 00:25:24,481
została uderzona
z niespecyficznym
tępy instrument.

451
00:25:25,774 --> 00:25:27,651
A sposób śmierci?

452
00:25:28,985 --> 00:25:29,861
Zabójstwo.

453
00:25:32,197 --> 00:25:34,074
Dziękuję.
Żadnych więcej pytań.

454
00:25:37,494 --> 00:25:40,038
Świadek jest twój,
Panie Resnick.

455
00:25:40,121 --> 00:25:42,165
Czy to możliwe?
że wytrzymała

456
00:25:42,249 --> 00:25:44,251
jej obrażenia głowy
od uderzenia w skały?

457
00:25:44,334 --> 00:25:45,961
Możliwe, jasne,

458
00:25:46,044 --> 00:25:47,420
ale w moim
profesjonalna opinia,
to mało prawdopodobne.

459
00:25:47,504 --> 00:25:49,089
Ale możliwe.

460
00:25:52,217 --> 00:25:53,093
To wszystko ode mnie.

461
00:25:58,181 --> 00:26:00,892
Dziękuję za Twoje świadectwo.
Możesz ustąpić.

462
00:26:05,272 --> 00:26:06,773
W dniu 25 października ubiegłego roku o godz.

463
00:26:06,856 --> 00:26:08,233
mieszkałeś na Old Quarry Road.

464
00:26:08,316 --> 00:26:10,402
-Prawidłowy?
-Tak.

465
00:26:10,485 --> 00:26:12,070
A czy pamiętasz
dzieje się coś niezwykłego
tego wieczoru?

466
00:26:12,153 --> 00:26:15,574
Widziałem mężczyznę wysiadającego z samochodu
w burzy.

467
00:26:15,657 --> 00:26:16,950
Czy pamiętasz?
która to była godzina?

468
00:26:17,033 --> 00:26:19,202
Na przycisku była 11:48.

469
00:26:20,078 --> 00:26:21,204
Spojrzałem na zegar.

470
00:26:21,997 --> 00:26:23,707
Usłyszałem grzmot,

471
00:26:23,790 --> 00:26:26,209
więc podszedłem do okna,
i błyskawica rozświetliła niebo.

472
00:26:27,586 --> 00:26:28,587
Tam był.

473
00:26:28,670 --> 00:26:30,255
Co on robił?

474
00:26:30,338 --> 00:26:33,592
Rozejrzał się, podszedł
na bok drogi.

475
00:26:36,219 --> 00:26:38,722
Wyjrzałem przez balustradę...

476
00:26:38,805 --> 00:26:42,642
wrócił do swojego samochodu
i odjechał.

477
00:26:42,726 --> 00:26:44,102
I czy to jest ten człowiek
widziałeś tamtej nocy

478
00:26:44,185 --> 00:26:45,520
tutaj, na sali sądowej
dzisiaj, wiesz?

479
00:26:45,604 --> 00:26:46,730
Możesz go wskazać?

480
00:26:52,027 --> 00:26:53,278
Tak, jest tu dzisiaj.

481
00:26:54,946 --> 00:26:57,365
To on, właśnie tam.

482
00:26:57,449 --> 00:26:59,618
Niech nagranie to odzwierciedla
świadek zidentyfikował

483
00:26:59,701 --> 00:27:01,911
człowiek, którego widział
jako oskarżony,

484
00:27:01,995 --> 00:27:04,706
Jamesa Michaela Sythe’a.

485
00:27:04,789 --> 00:27:06,166
Żadnych więcej pytań, Wysoki Sądzie.

486
00:27:08,043 --> 00:27:10,337
W porządku. To się czuje
jak miło spędzony czas

487
00:27:10,420 --> 00:27:12,505
odpocząć na cały dzień.

488
00:27:12,589 --> 00:27:15,884
Sąd ma przerwę do godz
Jutro o 9:00 rano

489
00:27:15,967 --> 00:27:18,637
kiedy się tutaj odbierzemy
gdzie skończyliśmy.

490
00:27:30,815 --> 00:27:31,858
Justyna, co się dzieje?

491
00:27:34,069 --> 00:27:35,195
Potrzebuję prawnika.

492
00:27:37,113 --> 00:27:39,324
Dobra. Daj mi dolara.

493
00:27:39,407 --> 00:27:41,576
I nie żartuję, to daje
dla nas przywilej prawnika-klienta.

494
00:27:41,660 --> 00:27:42,661
Usiądź.

495
00:27:45,914 --> 00:27:47,791
Poszedłem więc oczyścić głowę,

496
00:27:47,874 --> 00:27:50,418
i znalazłem siebie
w kryjówce Rowdy'ego...

497
00:27:52,045 --> 00:27:53,838
Zamówiłem drinka
i posiedziałem tam chwilę,

498
00:27:53,922 --> 00:27:55,548
potem wstałem i wyszedłem.

499
00:27:55,632 --> 00:27:58,551
Dotarłem do samochodu.
Padało.

500
00:27:58,635 --> 00:27:59,969
Skręciłem z powrotem w Old Quarry,

501
00:28:00,053 --> 00:28:02,180
chodziłem
ćwierć mili

502
00:28:02,263 --> 00:28:03,640
i w coś uderzyłem.

503
00:28:05,100 --> 00:28:06,393
Wysiadłem z samochodu
i rozejrzałem się.

504
00:28:06,476 --> 00:28:07,936
sprawdziłem,
nic nie widziałem,

505
00:28:08,019 --> 00:28:10,397
i pomyślałem, że tak
jeleń, który uciekł,

506
00:28:10,480 --> 00:28:13,316
i wtedy wróciłem
w samochodzie i pojechał do domu.

507
00:28:16,486 --> 00:28:18,655
OK, w czym problem?

508
00:28:18,738 --> 00:28:20,824
Zostałem wezwany na ławę przysięgłych.

509
00:28:20,907 --> 00:28:23,451
-Sprawa Kendalla Cartera?
-Mmm-hmm.

510
00:28:23,535 --> 00:28:26,955
I znaleźli jej ciało
w korycie strumienia,

511
00:28:27,038 --> 00:28:29,708
około ćwierć mili od
Rowdy's Hideaway w październiku ubiegłego roku.

512
00:28:32,752 --> 00:28:33,962
Co mi mówisz?

513
00:28:37,549 --> 00:28:38,717
Może nie uderzyłem jelenia.

514
00:28:42,804 --> 00:28:44,347
nie wiem
co robić.

515
00:28:46,349 --> 00:28:47,684
Byłeś w barze
i wypiłeś drinka?

516
00:28:47,767 --> 00:28:49,310
Tak, ale go nie dotknąłem.

517
00:28:49,394 --> 00:28:50,603
Nie ma znaczenia.

518
00:28:50,687 --> 00:28:51,938
Biorąc pod uwagę twoją historię,

519
00:28:52,021 --> 00:28:53,481
nie ma ławy przysięgłych na świecie

520
00:28:53,565 --> 00:28:54,983
to by uwierzyło
byłeś trzeźwy.

521
00:28:55,066 --> 00:28:56,735
Ale gdybym był
zgłasza się dobrowolnie,

522
00:28:56,818 --> 00:28:58,194
to musi się liczyć
po coś, prawda?

523
00:28:58,278 --> 00:28:59,529
Jeśli wystąpię
i mówię im prawdę...

524
00:28:59,612 --> 00:29:00,905
Następnie Twoje wcześniejsze jazdy pod wpływem,

525
00:29:00,989 --> 00:29:02,657
i fakt
że byłeś w barze,

526
00:29:02,741 --> 00:29:03,908
daje państwu
powód, aby Cię obciążyć

527
00:29:03,992 --> 00:29:05,452
z pierwszym stopniem
zabójstwo samochodowe

528
00:29:05,535 --> 00:29:06,619
lub nawet morderstwo.

529
00:29:06,703 --> 00:29:08,538
To 30 lat życia.

530
00:29:08,621 --> 00:29:09,956
Co?

531
00:29:10,039 --> 00:29:11,583
Gdybyś to zrobił
podejdź teraz,

532
00:29:11,666 --> 00:29:12,959
będziesz całkowicie przechlapany.

533
00:29:15,503 --> 00:29:16,546
To wszystko?

534
00:29:16,629 --> 00:29:17,714
Uch...

535
00:29:22,010 --> 00:29:22,886
Przepraszam.

536
00:29:25,847 --> 00:29:28,183
Obrona wzywa
Jamesa Sythe’a, Wysoki Sądzie.

537
00:29:31,603 --> 00:29:33,897
Proszę podnieść
twoją prawą rękę.

538
00:29:33,980 --> 00:29:35,732
Czy przysięgasz mówić prawdę,

539
00:29:35,815 --> 00:29:38,026
cała prawda,
i tylko prawda,

540
00:29:38,109 --> 00:29:39,235
więc pomóż Ci Boże?

541
00:29:39,319 --> 00:29:40,528
Tak, Wysoki Sądzie.

542
00:29:40,612 --> 00:29:42,781
W porządku. Usiądź.

543
00:29:46,075 --> 00:29:48,453
Proszę podać swoje imię i nazwisko
dla protokołu.

544
00:29:48,536 --> 00:29:50,205
Ach, Jamesa Michaela Sythe’a.

545
00:29:52,540 --> 00:29:54,125
Panie Resnick, pański świadek.

546
00:29:54,209 --> 00:29:56,586
OK, James, porozmawiajmy
o tym co się stało

547
00:29:56,669 --> 00:29:58,087
w nocy 25 października.

548
00:29:58,171 --> 00:29:59,297
Czy możesz nam powiedzieć, co się stało?

549
00:29:59,380 --> 00:30:01,299
Tak, hm...

550
00:30:01,382 --> 00:30:02,884
Kendall i ja poszliśmy do Rowdy'ego

551
00:30:02,967 --> 00:30:05,470
wypić kilka drinków,
zdobyć trochę jedzenia.

552
00:30:06,805 --> 00:30:08,848
Bawiliśmy się,
strzały i basen,

553
00:30:08,932 --> 00:30:11,267
grałem w rzutki, wiesz.

554
00:30:11,351 --> 00:30:14,646
Teraz doszło do zeznań
że się pokłóciliście.

555
00:30:14,729 --> 00:30:16,648
Nie zaprzeczysz temu, prawda?

556
00:30:16,731 --> 00:30:18,942
Nie. Nie, tak. Hmm...

557
00:30:19,025 --> 00:30:21,694
Naprawdę się upiła
i ona była...

558
00:30:21,778 --> 00:30:22,821
Sprawiała mi trudności.

559
00:30:23,655 --> 00:30:25,657
Co masz na myśli?

560
00:30:25,740 --> 00:30:28,201
Trwała
o tym, że zamieszkamy razem

561
00:30:28,284 --> 00:30:29,994
przez kilka tygodni i ja...

562
00:30:30,078 --> 00:30:31,538
po prostu jej powtarzałem
że nie pomyślałem

563
00:30:31,621 --> 00:30:33,456
że byłem gotowy.

564
00:30:33,540 --> 00:30:34,499
Zobaczymy. Zobaczymy.

565
00:30:36,209 --> 00:30:38,294
-Zobaczymy.
-Co masz na myśli mówiąc „zobaczymy”?

566
00:30:38,378 --> 00:30:40,797
A jej po prostu tego nie było.
Powiedziała, że ​​jej nie kocham.

567
00:30:42,632 --> 00:30:44,217
I wybiegła jak burza.

568
00:30:44,300 --> 00:30:45,718
A potem co się stało?

569
00:30:46,803 --> 00:30:48,930
Pokłóciliśmy się na parkingu.

570
00:30:49,013 --> 00:30:50,431
nie chcę
już tego robić.

571
00:30:50,515 --> 00:30:52,392
-Co zrobić?
-Chcę iść do domu.

572
00:30:53,142 --> 00:30:54,394
Skończyłem.

573
00:30:54,477 --> 00:30:55,854
Cienki. Wynoś się stąd.
Idź pieszo do domu.

574
00:30:57,856 --> 00:31:00,191
Idź więc pieszo do domu. W deszczu.

575
00:31:03,903 --> 00:31:06,322
I była po prostu
z jej głowy, wiesz?

576
00:31:06,406 --> 00:31:08,741
Krzyknął na mnie i odszedł.

577
00:31:09,826 --> 00:31:11,870
I co zrobiłeś?

578
00:31:11,953 --> 00:31:13,955
Najpierw poszła za nią,

579
00:31:14,038 --> 00:31:16,416
ale było zimno,
padało.

580
00:31:17,792 --> 00:31:19,711
Pamiętam, jak wsiadłem do samochodu.

581
00:31:19,794 --> 00:31:21,462
Więc zaparkowałem obok, uh,

582
00:31:21,546 --> 00:31:23,006
znacznik mili 217.

583
00:31:26,342 --> 00:31:29,888
Urodziła się moja siostrzenica
17 lutego, więc po prostu...

584
00:31:32,265 --> 00:31:34,309
Nie wiem, wciągnął mnie
ze wszystkiego,

585
00:31:34,392 --> 00:31:36,936
potem się odwróciłem
i właśnie pojechałem do domu.

586
00:31:44,068 --> 00:31:46,905
I, hm, zobaczymy
siebie następnego dnia,

587
00:31:46,988 --> 00:31:48,656
i rozpracowaliśmy to, jak...

588
00:31:50,116 --> 00:31:51,034
jak zawsze.

589
00:31:53,077 --> 00:31:56,706
Słuchaj, czy byłem głupi?

590
00:31:56,789 --> 00:31:59,250
Za brak chęci
zamieszkać z nią?

591
00:31:59,334 --> 00:32:01,252
Więc mogłem zobaczyć
jej twarz codziennie?

592
00:32:03,379 --> 00:32:04,255
Absolutnie, tak.

593
00:32:06,257 --> 00:32:08,468
Ale nigdy nie umiałem tego postawić
moje ręce na niej w ten sposób.

594
00:32:12,805 --> 00:32:14,349
Nie mogłem jej tego zrobić.

595
00:32:15,475 --> 00:32:16,684
Ja... kochałem ją.

596
00:32:19,312 --> 00:32:22,106
Teraz posłuchaj, rozumiem,

597
00:32:22,190 --> 00:32:25,318
z moją przeszłością,
i błędy
które zrobiłem,

598
00:32:25,401 --> 00:32:27,904
Wiem o czym myślisz,
Tak. I rozumiem.

599
00:32:30,573 --> 00:32:32,408
Ale ja...

600
00:32:32,492 --> 00:32:34,077
Nie jestem już tym facetem.

601
00:32:35,328 --> 00:32:36,496
OK, zmieniłem się.

602
00:32:38,414 --> 00:32:40,500
Zostawiłem to życie za sobą,
i ja, wiesz...

603
00:32:40,583 --> 00:32:42,293
pomyślałem
Radziłem sobie naprawdę dobrze.

604
00:32:44,170 --> 00:32:46,965
nie wiem
co się stało.

605
00:32:47,882 --> 00:32:48,925
Poszedłem do domu. Pojechałem...

606
00:32:49,008 --> 00:32:50,301
Ja tylko... pojechałem do domu.

607
00:32:56,891 --> 00:32:58,977
Wiem, jakie to trudne
to dla ciebie, James.

608
00:33:00,853 --> 00:33:02,855
Nie spiesz się i...

609
00:33:02,939 --> 00:33:04,399
daj mi znać, kiedy będziesz gotowy.

610
00:33:06,359 --> 00:33:07,235
Jestem dobry.

611
00:33:09,737 --> 00:33:12,281
Pokażę ci
teraz wideo, OK?

612
00:33:12,365 --> 00:33:13,992
A potem to zrobię
zadać ci kilka pytań.

613
00:33:16,077 --> 00:33:18,121
Jest w porządku. Nie jestem zły.

614
00:33:18,204 --> 00:33:19,956
Dlaczego mi tego nie powiedziałeś?

615
00:33:25,420 --> 00:33:26,963
Widziałeś to?

616
00:33:27,046 --> 00:33:28,756
-To dla ciebie.
-To mój facet.

617
00:33:31,342 --> 00:33:33,803
-Kocham cię.
-Ja też cię kocham.

618
00:33:33,886 --> 00:33:35,013
Tęskniłeś czy udało Ci się?

619
00:33:35,096 --> 00:33:35,972
Nie, nie udało mi się.

620
00:33:36,055 --> 00:33:37,682
Brakowało Ci tego.

621
00:33:37,765 --> 00:33:40,143
Cóż, pozwól, że ci pomogę.
Masz szczęście. Chodź tutaj.

622
00:33:40,893 --> 00:33:41,978
byłem.

623
00:33:49,318 --> 00:33:50,695
Dobra,
wyłącz to gówno.

624
00:33:50,778 --> 00:33:52,030
Dobra.

625
00:33:55,867 --> 00:33:56,868
Kto nakręcił ten film?

626
00:33:57,660 --> 00:33:58,786
Kendall.

627
00:34:00,705 --> 00:34:01,664
Gdy?

628
00:34:01,748 --> 00:34:03,082
25 października.

629
00:34:04,375 --> 00:34:05,293
Z zeszłego roku.

630
00:34:05,918 --> 00:34:07,045
I gdzie?

631
00:34:08,421 --> 00:34:10,089
W kryjówce Rowdy'ego.

632
00:34:13,426 --> 00:34:15,595
Dziękuję, James.
Żadnych więcej pytań.

633
00:34:19,474 --> 00:34:21,059
Oskarżenie, twój świadek.

634
00:34:21,684 --> 00:34:23,186
Panie Sythe,

635
00:34:23,269 --> 00:34:26,230
właśnie to stwierdziłeś
kochałeś Kendall Carter.

636
00:34:26,314 --> 00:34:28,191
Czy to prawda?

637
00:34:28,274 --> 00:34:30,318
-Bardziej niż cokolwiek innego.
-Hmm.

638
00:34:30,401 --> 00:34:32,195
I w nocy
z 25 października,

639
00:34:32,278 --> 00:34:33,821
ty i Kendall pojechaliście
do kryjówki Rowdy'ego.

640
00:34:33,905 --> 00:34:34,864
Czy to prawda?

641
00:34:34,947 --> 00:34:37,492
Wzięliśmy mój samochód, tak.

642
00:34:37,575 --> 00:34:38,785
A kiedy tam dotarłeś,
was dwoje

643
00:34:38,868 --> 00:34:40,078
zaczął pić,
czy to prawda?

644
00:34:41,329 --> 00:34:43,372
Tak. To bar.

645
00:34:43,456 --> 00:34:45,458
A potem wy dwoje
zaczął się kłócić.

646
00:34:45,541 --> 00:34:46,542
Czy to prawda?

647
00:34:47,376 --> 00:34:48,086
Tak.

648
00:34:49,712 --> 00:34:51,214
I podczas tej kłótni

649
00:34:51,297 --> 00:34:53,633
zapukałeś butelkę piwa
ze stołu.

650
00:34:53,716 --> 00:34:54,842
Czy to prawda?

651
00:34:56,302 --> 00:34:58,387
Tak, to był wypadek.

652
00:34:58,471 --> 00:35:01,641
A potem odeszła,
i poszedłeś za nią.

653
00:35:01,724 --> 00:35:02,558
Czy to prawda?

654
00:35:02,642 --> 00:35:04,352
Tak.

655
00:35:04,435 --> 00:35:07,939
A na zewnątrz kłótnia
kontynuował i...

656
00:35:08,022 --> 00:35:10,233
to twoje przysięgłe zeznanie,

657
00:35:10,316 --> 00:35:12,568
że odszedłeś
Sama Kendall Carter

658
00:35:12,652 --> 00:35:14,987
zejść na dół
wąską, dwupasmową drogą

659
00:35:15,071 --> 00:35:18,116
w ciemności, pijany,
w ulewnym deszczu,

660
00:35:18,199 --> 00:35:20,118
w środku
burzy.

661
00:35:22,203 --> 00:35:24,122
Czy tak właśnie traktujesz
ktoś, kogo kochasz?

662
00:35:29,001 --> 00:35:30,128
Żadnych więcej pytań, Wysoki Sądzie.

663
00:35:33,089 --> 00:35:35,258
Czy są jeszcze jakieś pytania?
z obrony?

664
00:35:35,341 --> 00:35:38,553
Nie, Wysoki Sądzie.
Obrona odpoczywa.

665
00:35:38,636 --> 00:35:41,472
Dziękuję za Twoje świadectwo,
możesz zejść.

666
00:35:50,356 --> 00:35:51,649
Członkowie jury,

667
00:35:51,732 --> 00:35:53,901
dowód w tej sprawie
jest teraz zamknięty.

668
00:35:53,985 --> 00:35:55,319
Adwokaci, możecie dać

669
00:35:55,403 --> 00:35:57,822
twoje końcowe argumenty
w tym czasie.

670
00:35:57,905 --> 00:36:00,116
Panie i panowie
z jury...

671
00:36:01,868 --> 00:36:05,621
Morderstwo Kendalla Cartera
było brutalną zbrodnią

672
00:36:05,705 --> 00:36:07,498
popełnione przez złego człowieka.

673
00:36:08,666 --> 00:36:10,334
Niewinny człowiek.

674
00:36:10,418 --> 00:36:14,255
Niewinny człowiek
który był załamany

675
00:36:14,338 --> 00:36:17,675
od przegranej
miłość jego życia.

676
00:36:17,758 --> 00:36:19,886
Mamy naocznego świadka
który widział go na miejscu zbrodni

677
00:36:19,969 --> 00:36:22,138
w chwili śmierci.

678
00:36:22,221 --> 00:36:25,391
W środku nocy,
w oślepiającej burzy...

679
00:36:26,392 --> 00:36:27,852
to mógł być ktokolwiek.

680
00:36:27,935 --> 00:36:29,896
Kiedy zerwała
z nim tej nocy,

681
00:36:29,979 --> 00:36:32,523
i zrozumiał, że o to jej chodziło,

682
00:36:32,607 --> 00:36:33,608
– warknął.

683
00:36:34,984 --> 00:36:36,569
I tak ją tłukł.

684
00:36:36,652 --> 00:36:40,156
Żadnego narzędzia zbrodni
został odzyskany. Nic.

685
00:36:40,740 --> 00:36:42,283
Nic.

686
00:36:42,366 --> 00:36:45,369
DNA oskarżonego
był na całej ofierze.

687
00:36:45,453 --> 00:36:46,704
Nikogo innego.

688
00:36:46,787 --> 00:36:48,497
Państwo twierdzi
było DNA.

689
00:36:48,581 --> 00:36:51,083
Oczywiście, że było DNA.
Oczywiście.

690
00:36:51,167 --> 00:36:52,543
Byli parą.

691
00:36:52,627 --> 00:36:55,087
Tak, oczywiście
byli parą.

692
00:36:55,171 --> 00:36:56,839
Dopóki tak nie było.

693
00:36:56,923 --> 00:37:00,968
James Sythe odważnie
zajął stanowisko

694
00:37:01,052 --> 00:37:03,638
i przyznał
do kilku trudnych prawd.

695
00:37:03,721 --> 00:37:05,139
To?

696
00:37:05,223 --> 00:37:08,059
To był cały występ,
nic więcej.

697
00:37:08,726 --> 00:37:10,519
Spójrz...

698
00:37:10,603 --> 00:37:13,773
Myślę, że możemy
wszyscy się co do tego zgadzają.

699
00:37:13,856 --> 00:37:17,235
Osoba odpowiedzialna
za śmierć Kendall Carter

700
00:37:18,110 --> 00:37:19,779
zasługuje na sprawiedliwość.

701
00:37:20,863 --> 00:37:23,199
Tą osobą jest James Sythe.

702
00:37:24,242 --> 00:37:25,368
Ale ta osoba,

703
00:37:26,494 --> 00:37:27,787
ten zły człowiek,

704
00:37:28,996 --> 00:37:30,248
nadal tam jest.

705
00:37:32,124 --> 00:37:35,294
Jedyne o co proszę to ciebie
wydać wyrok

706
00:37:35,378 --> 00:37:36,796
to mówi prawdę.

707
00:37:38,172 --> 00:37:41,050
Prawda o
co się stało z Kendallem.

708
00:37:41,133 --> 00:37:43,928
Prawdę o tym, co się wydarzyło
tamtej nocy na Old Quarry Road.

709
00:37:45,429 --> 00:37:47,014
I prawda o nim.

710
00:37:50,685 --> 00:37:52,144
A prawda o nim...

711
00:37:53,187 --> 00:37:55,273
czy to James Michael Sythe

712
00:37:56,357 --> 00:37:57,275
jest winny.

713
00:37:58,401 --> 00:38:00,027
Uznaj go za winnego.

714
00:38:02,029 --> 00:38:04,490
Prawda jest taka, Jamesie Sythe...

715
00:38:05,324 --> 00:38:07,285
nie jest winny.

716
00:38:10,329 --> 00:38:11,747
Znajdź Jamesa Sythe'a...

717
00:38:13,207 --> 00:38:14,292
niewinny.

718
00:38:17,044 --> 00:38:18,254
Dziękuję.

719
00:38:23,342 --> 00:38:25,678
-Powodzenia.
-Dzięki.

720
00:38:25,761 --> 00:38:26,971
Przepraszam wszystkich.

721
00:38:27,054 --> 00:38:28,889
Jeśli... Jeśli nikt nie ma nic przeciwko,

722
00:38:28,973 --> 00:38:31,267
Bardzo chciałbym rzucić
moje imię na ring

723
00:38:31,350 --> 00:38:32,435
być brygadzistką.

724
00:38:32,518 --> 00:38:33,894
Zasiadałem w wielu jury.

725
00:38:33,978 --> 00:38:35,313
-Znam liny.
-Nie przeszkadza mi to.

726
00:38:35,396 --> 00:38:36,689
-Tak. Jasne.
-Jasne!

727
00:38:36,772 --> 00:38:38,524
-Nie przeszkadza mi to.
-OK, świetnie. Dzięki.

728
00:38:38,607 --> 00:38:42,028
Dobra. Więc teraz możemy to zrobić
jedna z dwóch rzeczy.

729
00:38:42,111 --> 00:38:43,863
Możemy głosować i rozmawiać,

730
00:38:43,946 --> 00:38:45,156
lub porozmawiaj i zagłosuj.

731
00:38:45,239 --> 00:38:46,866
Sugeruję, abyśmy po prostu głosowali

732
00:38:46,949 --> 00:38:48,492
i po prostu wpadnij na pomysł
gdzie wszyscy stoimy.

733
00:38:48,576 --> 00:38:50,119
-Czy to brzmi dobrze?
-Zgoda.

734
00:38:50,202 --> 00:38:52,997
Dobra. Dlatego głosuję na „winny”.

735
00:38:53,080 --> 00:38:55,541
Tak, proszę pani. Ja też.

736
00:38:55,624 --> 00:39:00,129
Ja trzy. Ta cała sprawa
to taki wstyd.

737
00:39:00,212 --> 00:39:02,840
Tak. Zdecydowanie myślę
że to zrobił.

738
00:39:02,923 --> 00:39:04,091
Zdecydowanie.

739
00:39:05,259 --> 00:39:06,344
Zgadzam się.

740
00:39:07,345 --> 00:39:08,679
Wszystko do siebie pasuje.

741
00:39:09,805 --> 00:39:11,474
Tak. Niech zgnije.

742
00:39:12,933 --> 00:39:14,477
Amen.

743
00:39:14,560 --> 00:39:18,314
Dziewięć. Więc to jest
dziewięć za winnego.

744
00:39:19,607 --> 00:39:21,484
Ty, proszę pana? Cześć.

745
00:39:21,567 --> 00:39:23,402
Tak. Och, tak.
Tak, poczucie winy jest w porządku.

746
00:39:24,779 --> 00:39:25,696
Dobra.

747
00:39:26,322 --> 00:39:27,531
I...

748
00:39:27,615 --> 00:39:29,367
Och! Ty, proszę pana? A co z tobą?

749
00:39:29,450 --> 00:39:31,243
Dzieciak powinien był złożyć przysięgę.

750
00:39:33,412 --> 00:39:35,039
A potem był jeden.

751
00:39:46,550 --> 00:39:48,969
W porządku. Więc...
co to będzie?

752
00:39:49,053 --> 00:39:50,388
Jesteś z nami czy co?

753
00:39:53,474 --> 00:39:55,142
Tsk.

754
00:39:57,978 --> 00:39:59,730
Nie chcesz wrócić do domu?
swojej ciężarnej żonie?

755
00:39:59,814 --> 00:40:01,023
Oczywiście, że tak.

756
00:40:01,107 --> 00:40:02,400
W porządku.
Więc w czym problem?

757
00:40:04,944 --> 00:40:06,404
Wiesz, to jest czyjeś
życie, z którym mamy do czynienia.

758
00:40:06,487 --> 00:40:08,531
Nie powinniśmy przynajmniej
porozmawiać o tym?

759
00:40:11,450 --> 00:40:13,702
To jest żart.

760
00:40:13,786 --> 00:40:15,704
Nie, to jest...
Słuchaj, to narada.

761
00:40:15,788 --> 00:40:18,124
Jesteś gotowy do wysłania
tego człowieka do więzienia,

762
00:40:18,207 --> 00:40:19,625
może na zawsze, tak po prostu?

763
00:40:19,708 --> 00:40:21,794
I?

764
00:40:21,877 --> 00:40:23,504
Słyszałem fakty
sprawy. Zrobiłeś to?

765
00:40:23,587 --> 00:40:25,673
Tak, prawda.
Prawnik nie udowodnił,

766
00:40:25,756 --> 00:40:28,342
ponad wszelką wątpliwość,
że był niewinny.

767
00:40:28,426 --> 00:40:29,844
Cóż, nie musi.

768
00:40:29,927 --> 00:40:32,012
Ciężar dowodu
jest w prokuraturze.

769
00:40:32,096 --> 00:40:34,390
Czy ktoś ma
nawet najmniejsze wahanie

770
00:40:34,473 --> 00:40:35,975
że James Sythe jest winny?

771
00:40:36,058 --> 00:40:38,811
Mam na myśli...

772
00:40:38,894 --> 00:40:40,980
Słuchaj, jeśli musisz pomyśleć,
nie jesteś pewien.

773
00:40:41,063 --> 00:40:42,523
Nie.

774
00:40:42,606 --> 00:40:44,358
Jestem pewien, że
Mam w domu trójkę dzieci

775
00:40:44,442 --> 00:40:45,609
Muszę wrócić do.

776
00:40:45,693 --> 00:40:47,194
Słuchaj, wszyscy mamy życie.

777
00:40:47,278 --> 00:40:48,154
Nikt z nas nie chce tu być.

778
00:40:48,237 --> 00:40:50,281
Dobra. A co powiesz na to, żebyśmy...

779
00:40:50,364 --> 00:40:52,741
Dlaczego po prostu nam nie powiesz
jaki jest twój problem

780
00:40:52,825 --> 00:40:54,743
lub twoje problemy są takie,

781
00:40:54,827 --> 00:40:56,579
i... i wtedy możemy
wszyscy o tym rozmawiają?

782
00:40:56,662 --> 00:40:59,707
Och, nie mam
problem. Uch...

783
00:40:59,790 --> 00:41:01,417
OK. Więc po prostu lubisz
wkurzasz mnie więc?

784
00:41:01,500 --> 00:41:03,419
-Albo co?
-NIE. Słuchaj, ja...

785
00:41:03,502 --> 00:41:04,670
Mam pytania.

786
00:41:04,753 --> 00:41:07,590
Nie. To po prostu
mówi twoje poczucie winy.

787
00:41:09,091 --> 00:41:10,009
Co masz na myśli?

788
00:41:13,512 --> 00:41:16,015
Chcesz iść do domu
do swojej małej dzielnicy

789
00:41:16,098 --> 00:41:17,349
i powiedz im,

790
00:41:17,433 --> 00:41:19,059
„Dobrze postąpiliśmy z tym chłopcem.

791
00:41:19,143 --> 00:41:22,438
Mocno go potrząśnęliśmy,
tak jak każdy inny.”

792
00:41:22,521 --> 00:41:24,940
Oj, stary. Wstrzymać.
Dlaczego na niego lecisz
tak?

793
00:41:25,024 --> 00:41:26,150
Hej, myśl
swój cholerny biznes,

794
00:41:26,233 --> 00:41:27,651
w porządku, chłopcze?

795
00:41:27,735 --> 00:41:29,695
-Przepraszam?
-Wystarczy. Oboje.

796
00:41:32,239 --> 00:41:34,450
Proszę kontynuować, panie Kemp.

797
00:41:34,533 --> 00:41:35,493
Dziękuję, proszę pani.

798
00:41:36,827 --> 00:41:38,162
Próbuję tylko powiedzieć, że

799
00:41:38,245 --> 00:41:39,663
postawmy wszystko inne
na bok na minutę

800
00:41:39,747 --> 00:41:42,625
i po prostu pamiętaj
dwa kluczowe punkty. Hmm...

801
00:41:42,708 --> 00:41:44,960
Po pierwsze, Sythe stanął przed sądem
zamiast przyjąć skargę,

802
00:41:45,044 --> 00:41:48,047
i dwa, zeznał
zamiast brać piątą.

803
00:41:49,089 --> 00:41:50,508
Prawidłowy? Mam na myśli...

804
00:41:50,591 --> 00:41:52,218
to nie znaczy, że jest niewinny,

805
00:41:52,301 --> 00:41:53,844
ale myślę, że zasłużył
zaledwie kilka godzin naszego czasu

806
00:41:53,928 --> 00:41:55,387
żeby się upewnić.

807
00:41:55,471 --> 00:41:57,890
Och, on ma rację. Masz rację.

808
00:41:57,973 --> 00:42:00,351
Powinniśmy znaleźć czas
i powinniśmy to omówić.

809
00:42:00,434 --> 00:42:03,354
Cienki. Dobrze,
ale to strata czasu.

810
00:42:03,437 --> 00:42:04,813
Dowolna inna grupa 12 osób

811
00:42:04,897 --> 00:42:06,482
doszedłby do dokładnie tego samego
decyzję podjęliśmy.

812
00:42:06,565 --> 00:42:09,151
Mmm-hmm.
Ta część, tam.

813
00:42:10,736 --> 00:42:13,739
Państwo ma prawdę
na boku.

814
00:42:13,822 --> 00:42:16,200
James Sythe zapłaci
za to co zrobił.

815
00:42:16,283 --> 00:42:18,536
I dostąpię sprawiedliwości
dla Kendalla Cartera

816
00:42:18,619 --> 00:42:22,331
i każda kobieta, która nią jest
ofiarą przemocy domowej.

817
00:42:22,414 --> 00:42:24,041
Jak się czujesz?
o najnowszym sondażu

818
00:42:24,124 --> 00:42:25,960
to wyrok
w procesie Sythe’a

819
00:42:26,043 --> 00:42:27,753
ma pięciopunktową przewagę
w wyścigu o prokuratora okręgowego?

820
00:42:27,836 --> 00:42:28,963
Och, daj spokój. Ty...

821
00:42:29,046 --> 00:42:30,881
Wiesz, że nie mogę
skomentuj to.

822
00:42:30,965 --> 00:42:32,550
Dobra. Dziękuję wszystkim.

823
00:42:39,223 --> 00:42:43,727
Więc po prostu zacznę
z tym co myślę

824
00:42:43,811 --> 00:42:46,272
jest najbardziej potępiającym dowodem.

825
00:42:46,355 --> 00:42:49,316
Który był człowiekiem, który widział

826
00:42:49,400 --> 00:42:52,152
Sythe w drodze,
przy poręczy,

827
00:42:52,236 --> 00:42:54,530
bezpośrednio nad gdzie
Kendalla Cartera
znaleziono ciało.

828
00:42:54,613 --> 00:42:56,198
Tak, dokładnie.

829
00:42:56,282 --> 00:42:57,825
Więc co pozostało
o czym w ogóle rozmawiać?

830
00:42:57,908 --> 00:42:59,577
Cóż, to znaczy, był
kilkaset metrów dalej,

831
00:42:59,660 --> 00:43:00,911
patrząc zza mostu.

832
00:43:00,995 --> 00:43:02,913
I tak było
środek nocy,

833
00:43:02,997 --> 00:43:04,623
i przez ulewny deszcz.

834
00:43:04,707 --> 00:43:06,041
Tak. I rzeczywiście to zrobiłem

835
00:43:06,125 --> 00:43:07,585
trochę architektury krajobrazu
pracować tam.

836
00:43:07,668 --> 00:43:09,587
Cały ten obszar
jest porośnięty drzewami.

837
00:43:09,670 --> 00:43:11,005
Trudno byłoby to zobaczyć.

838
00:43:11,088 --> 00:43:13,507
Człowiek stworzył
pozytywną identyfikację.

839
00:43:13,591 --> 00:43:15,926
Tak, ale kolesia
jednak trochę starożytny.

840
00:43:17,720 --> 00:43:21,265
Cóż, ten stary ptak tak ma
Widzenie 20-20 w okularach.

841
00:43:21,348 --> 00:43:24,018
Chodźcie wszyscy.
To jego zeznanie.
On nie kłamie.

842
00:43:24,101 --> 00:43:25,686
To znaczy, dlaczego miałby kłamać?

843
00:43:25,769 --> 00:43:27,313
I pytanie tutaj oznacza
że według nas kłamie.

844
00:43:27,396 --> 00:43:29,064
Nie sądzę, że kłamie.

845
00:43:29,148 --> 00:43:30,107
Myślisz, że kłamie?

846
00:43:30,190 --> 00:43:31,900
Nie, nie sądzę, że kłamie...

847
00:43:31,984 --> 00:43:32,943
OK. I co
o czym do cholery mówimy?

848
00:43:33,027 --> 00:43:34,445
Słuchaj, ja tylko mówię... OK.

849
00:43:34,528 --> 00:43:36,447
Ten człowiek, on kogoś widział
przy poręczy, prawda?

850
00:43:36,530 --> 00:43:37,698
Czy możemy się co do tego wszyscy zgodzić?

851
00:43:37,781 --> 00:43:38,699
-Tak.
-Tak.

852
00:43:38,782 --> 00:43:40,492
Dobra. Czy nie jest to więc możliwe?

853
00:43:40,576 --> 00:43:42,369
-że kogoś widział
oprócz Jamesa Sythe’a?
-Oh!

854
00:43:42,453 --> 00:43:45,122
Mmm-mmm.
Nie, możemy chodzić tam i z powrotem
cały dzień na możliwościach.

855
00:43:45,205 --> 00:43:46,457
To nie jest pomocne.

856
00:43:46,540 --> 00:43:47,374
-No cóż, myślę, że powinniśmy.
-Nie, nie, nie.

857
00:43:47,458 --> 00:43:48,667
Nie. To nie nasza praca.

858
00:43:48,751 --> 00:43:50,461
Naszym zadaniem jest po prostu
zważyć fakty.

859
00:43:51,503 --> 00:43:53,672
Dobra. Fakt.

860
00:43:53,756 --> 00:43:57,134
Dochodzi do 32% zabójstw
pomiędzy partnerami krajowymi.

861
00:43:57,217 --> 00:43:59,053
Fakt, policja
aresztował Jamesa Sythe’a

862
00:43:59,136 --> 00:44:00,971
dwa dni później
znaleźli ciało.

863
00:44:01,055 --> 00:44:04,016
Fakt, nigdy nie kwestionowali
jakichkolwiek innych podejrzanych.

864
00:44:04,099 --> 00:44:06,101
Oglądasz za dużo telewizji,
stary człowiek.

865
00:44:07,603 --> 00:44:09,980
Dobra.

866
00:44:16,111 --> 00:44:17,279
Jesteś policjantem?

867
00:44:19,073 --> 00:44:20,491
byłem.

868
00:44:20,574 --> 00:44:22,660
Dwadzieścia dwa lata.
Rozbój-zabójstwo.

869
00:44:24,411 --> 00:44:26,705
W końcu dokonał wykupu,
przyszedł tu, żeby uciec

870
00:44:26,789 --> 00:44:28,666
od tych brutalnych
Środkowo-zachodnie zimy

871
00:44:28,749 --> 00:44:30,334
i być bliżej wnuków.

872
00:44:30,417 --> 00:44:32,336
Dlaczego nie... Dlaczego nie
powiesz prawnikom?

873
00:44:32,419 --> 00:44:34,004
Bo nikt nie pytał.

874
00:44:34,088 --> 00:44:35,964
A co powiesz na to?

875
00:44:36,048 --> 00:44:38,425
Cóż, ich strata jest naszym zyskiem.

876
00:44:38,509 --> 00:44:40,344
Więc kim jesteś
myślisz, oficerze?

877
00:44:40,427 --> 00:44:41,970
Ech, detektywie.

878
00:44:42,054 --> 00:44:43,138
Hmm...

879
00:44:43,222 --> 00:44:44,598
Słuchaj, myślę...

880
00:44:44,682 --> 00:44:46,392
Wydaje mi się, że policja

881
00:44:46,475 --> 00:44:47,851
wiesz, śledziłem
dowody,

882
00:44:47,935 --> 00:44:49,770
znalazłem ich faceta,
zbudowali swoją sprawę.

883
00:44:49,853 --> 00:44:52,022
Dobra. Więc co jest nie tak
z tym?

884
00:44:52,106 --> 00:44:54,024
To może być nic,
ale takie widzenie tunelowe

885
00:44:54,108 --> 00:44:55,859
naprawdę może cię ugryźć w tyłek.

886
00:44:55,943 --> 00:44:57,986
Karmią Sythe'a
temu naocznemu świadkowi,

887
00:44:58,070 --> 00:45:00,322
więc oczywiście
to właśnie on identyfikuje.

888
00:45:00,406 --> 00:45:02,241
Teraz są pewni
mają swojego faceta,

889
00:45:02,324 --> 00:45:04,535
więc po prostu ignorują wszystko
to nie pomaga w ich sprawie.

890
00:45:04,618 --> 00:45:07,329
Przestają zadawać pytania.

891
00:45:07,413 --> 00:45:08,622
Błąd potwierdzenia.

892
00:45:08,706 --> 00:45:10,749
Tak, błąd potwierdzenia.
Dokładnie.

893
00:45:10,833 --> 00:45:11,917
Błąd potwierdzenia.

894
00:45:12,000 --> 00:45:13,752
Nie ma złych intencji.

895
00:45:13,836 --> 00:45:16,505
To tylko grupa ludzi
staram się postępować właściwie,

896
00:45:16,588 --> 00:45:19,883
i nie mogą zobaczyć wszystkiego
robią źle.

897
00:45:19,967 --> 00:45:22,219
To dobry punkt.

898
00:45:22,302 --> 00:45:25,806
A co z tym bełkotem
instrument, narzędzie zbrodni

899
00:45:25,889 --> 00:45:27,307
o czym ciągle mówili?

900
00:45:27,391 --> 00:45:30,144
Prokurator powiedział
nie mogli go odzyskać.

901
00:45:30,227 --> 00:45:32,563
Więc się tego pozbył.
Łatwo to zrobić.

902
00:45:32,646 --> 00:45:33,981
Albo mógł ją zabić

903
00:45:34,064 --> 00:45:36,817
z czymś innym
niż tępe narzędzie.

904
00:45:36,900 --> 00:45:37,860
Jak co?

905
00:45:39,319 --> 00:45:41,822
Jak samochód?

906
00:45:41,905 --> 00:45:43,157
Mogło tak być
potrącenie i ucieczka.

907
00:45:45,284 --> 00:45:46,577
O cholera.

908
00:45:46,660 --> 00:45:47,870
-Tutaj. Pozwól mi pomóc.
-Przepraszam. Przepraszam.

909
00:45:47,953 --> 00:45:48,912
-Wpadło ci w spodnie.
-Wszystko w porządku.

910
00:45:48,996 --> 00:45:50,247
Wiesz, to...

911
00:45:50,330 --> 00:45:52,583
To naprawdę, naprawdę
dobra teoria.

912
00:45:52,666 --> 00:45:54,293
-Uderz i uciekaj.
-Tak.

913
00:45:54,376 --> 00:45:55,669
To znaczy, pada deszcz,
jest noc.

914
00:45:55,753 --> 00:45:57,463
Widoczność
musi być okropnie.

915
00:45:57,546 --> 00:46:00,174
Wiemy, że było ślisko,
z zeznań tego turysty.

916
00:46:00,257 --> 00:46:03,135
Wędrując
po ciemku w szpilkach?

917
00:46:03,218 --> 00:46:05,262
Dzieci dzisiaj...

918
00:46:05,345 --> 00:46:09,600
Um, to wyjaśnia, jak mogła
skończyły w potoku.

919
00:46:09,683 --> 00:46:11,477
Mmm-hmm.

920
00:46:11,560 --> 00:46:14,897
Dobra. Więc Sythe ją skosił
zamiast walnąć ją w głowę?

921
00:46:14,980 --> 00:46:16,482
O czym tu mówimy?

922
00:46:16,565 --> 00:46:17,608
Jaka to różnica?

923
00:46:17,691 --> 00:46:20,360
Facet to kawał gówna.

924
00:46:20,444 --> 00:46:24,490
Słuchaj, przeczucie mi mówi
że ten dzieciak nie jest zabójcą.

925
00:46:24,573 --> 00:46:27,117
-Dobra. pewnego dnia,
głosowałeś winnym.
-Mmm-hmm.

926
00:46:27,201 --> 00:46:29,119
Nie. Nie, nigdy nie powiedziałem, że jestem winny.

927
00:46:29,203 --> 00:46:32,122
Powiedziałem, że powinien
zawarł ugodę.

928
00:46:32,206 --> 00:46:33,874
Ma słabą sprawę.

929
00:46:33,957 --> 00:46:35,709
Cóż, może jest
powód do tego.

930
00:46:35,793 --> 00:46:38,587
Tak. To się nazywa
obrońca publiczny.

931
00:46:38,670 --> 00:46:39,713
Mam na myśli,
nie mam nic przeciwko temu facetowi.

932
00:46:39,797 --> 00:46:41,131
Wydaje się całkiem mądry,

933
00:46:41,215 --> 00:46:44,092
ale... PD
pracują 10 razy

934
00:46:44,176 --> 00:46:47,638
obciążenie pracą biura prokuratora
za ułamek budżetu.

935
00:46:47,721 --> 00:46:49,264
To po prostu nie jest uczciwa walka.

936
00:46:49,348 --> 00:46:51,683
Tak, cóż, nic już nie jest.

937
00:46:51,767 --> 00:46:53,310
Po prostu zrobimy wszystko, co w naszej mocy.

938
00:46:53,393 --> 00:46:54,561
Słyszę cię.

939
00:46:56,104 --> 00:46:58,273
A ja dostałem 22 lata
na ulicy,

940
00:46:58,357 --> 00:47:00,150
to mi mówi

941
00:47:00,234 --> 00:47:02,820
jest dużo więcej
w tej sprawie, niż wiemy.

942
00:47:02,903 --> 00:47:05,447
W porządku. Gdybyś był
nadal detektywem,

943
00:47:05,531 --> 00:47:06,615
co byś zrobił?

944
00:47:06,698 --> 00:47:08,909
Tak.

945
00:47:08,992 --> 00:47:11,537
W porządku, wszyscy.
To tyle na dzisiaj.

946
00:47:11,620 --> 00:47:15,666
Do zobaczenia ponownie o 9:00.
Poniedziałkowy poranek.

947
00:47:15,749 --> 00:47:18,085
Oh! I prawie zapomniałem.
Wesołego Halloween.

948
00:47:18,168 --> 00:47:19,878
Wesołego Halloween!

949
00:47:22,256 --> 00:47:23,215
Hej!

950
00:47:23,298 --> 00:47:25,342
Tak, minęła minuta.

951
00:47:25,425 --> 00:47:27,594
Ale miałem nadzieję
mógłbyś mi zrobić solidną robotę.

952
00:47:28,595 --> 00:47:29,805
Poczekaj chwilę.

953
00:47:35,018 --> 00:47:36,186
Tak, jestem tutaj.

954
00:47:53,662 --> 00:47:55,122
„Nie możemy łamać prawa.

955
00:47:55,205 --> 00:47:57,875
„Możemy tylko siebie złamać
prawa.”

956
00:48:01,837 --> 00:48:03,005
Nie ma jeszcze decyzji.

957
00:48:03,088 --> 00:48:04,464
Rozbijamy się na weekend.

958
00:48:04,548 --> 00:48:06,300
Żartujesz.

959
00:48:06,383 --> 00:48:08,135
Nigdy nie wiesz co
zrobi to tuzin nieznajomych.

960
00:48:08,218 --> 00:48:10,095
Jasne. OK. Cóż,
dzięki, że mnie o tym poinformowałeś.

961
00:48:10,178 --> 00:48:11,471
-Do zobaczenia w poniedziałek.
-Mmm-hmm.

962
00:48:11,555 --> 00:48:13,557
-Cukierek albo psikus!
-Tak. Miłego dnia.

963
00:49:19,373 --> 00:49:20,791
Hej, kochanie.

964
00:49:20,874 --> 00:49:23,961
Tak, wracam
do sklepu już teraz.

965
00:49:24,711 --> 00:49:25,837
OK.

966
00:49:55,826 --> 00:49:57,577
Hej.

967
00:49:57,661 --> 00:49:59,413
-Cześć.
-Dostałeś mojego SMS-a?

968
00:50:01,873 --> 00:50:03,208
O cholera.

969
00:50:03,291 --> 00:50:04,418
Przepraszam.

970
00:50:05,460 --> 00:50:07,004
Przepraszam, zapomniałem.

971
00:50:07,963 --> 00:50:09,339
Czy wszystko wygląda w porządku?

972
00:50:11,633 --> 00:50:12,843
Czy wszystko w porządku?

973
00:50:19,016 --> 00:50:20,726
Hej, hej, hej, co się dzieje?

974
00:50:20,809 --> 00:50:21,977
Boję się.

975
00:50:23,770 --> 00:50:26,440
Boję się. Nie udało nam się
tak daleko ostatnim razem i...

976
00:50:27,107 --> 00:50:28,025
Po prostu się boję.

977
00:50:29,901 --> 00:50:31,278
Nie chcę być
robiąc to sam.

978
00:50:31,361 --> 00:50:32,904
Nie chcę iść
tylko do tych rzeczy.

979
00:50:34,031 --> 00:50:35,615
Wszystko będzie w porządku.

980
00:50:35,699 --> 00:50:37,284
To idzie
żeby wszystko było w porządku, obiecuję.

981
00:50:37,367 --> 00:50:38,160
Nie rozumiem dlaczego
nie było cię tam dzisiaj.

982
00:50:41,663 --> 00:50:44,708
Ile trwa rozprawa
zamierzasz kontynuować?

983
00:50:44,791 --> 00:50:47,753
Nie mam pojęcia.

984
00:50:47,836 --> 00:50:50,130
-To...
-Jesteś blisko werdyktu?

985
00:50:50,213 --> 00:50:51,631
Nie powinienem
omówić sprawę--

986
00:50:51,715 --> 00:50:53,383
Justin, jesteś blisko
do wyroku?

987
00:50:53,467 --> 00:50:56,470
Cóż, jest za dziesięć druga
za winnego.

988
00:50:58,638 --> 00:50:59,973
Zatem w poniedziałek

989
00:51:00,057 --> 00:51:01,892
czy możesz po prostu wejść?
i kołysaj dwoma uchwytami

990
00:51:01,975 --> 00:51:03,894
i skończyć z tym?

991
00:51:03,977 --> 00:51:06,897
Cóż, jestem jednym z nich. ja...

992
00:51:08,648 --> 00:51:10,358
-Dlaczego?
-przepraszam,

993
00:51:10,442 --> 00:51:11,943
ale wzięli
jedno spojrzenie na tego faceta,
i tyle.

994
00:51:12,027 --> 00:51:13,779
Żadnej dyskusji nt
dowody, nic.

995
00:51:13,862 --> 00:51:15,030
Musiałem coś zrobić.

996
00:51:18,116 --> 00:51:19,826
Każdy zasługuje
szansa, prawda?

997
00:51:21,661 --> 00:51:24,039
Ciągle myślę, gdzie bym był
gdybyś mi jednego nie dał.

998
00:51:29,377 --> 00:51:31,254
Czy mogę zapytać
ty coś?

999
00:51:33,131 --> 00:51:35,634
Jasne. Co?

1000
00:51:35,717 --> 00:51:37,928
Gdybym miał sprzedać 4Runner
nie mówiąc nikomu

1001
00:51:38,011 --> 00:51:39,763
był w stanie ruiny,

1002
00:51:39,846 --> 00:51:41,640
ale są zadowoleni z tej transakcji
i nie ma żadnego zagrożenia dla bezpieczeństwa.

1003
00:51:41,723 --> 00:51:43,725
-To było w reklamie, Justin.
-Wiem, wiem,

1004
00:51:43,809 --> 00:51:44,935
ale po prostu idź ze mną.

1005
00:51:45,018 --> 00:51:46,978
Jeśli nigdy nie staną się mądrzejsi,

1006
00:51:47,062 --> 00:51:49,231
czy w takim razie zrobiłem coś złego?

1007
00:51:49,731 --> 00:51:50,857
Nie.

1008
00:51:51,900 --> 00:51:53,318
To znaczy, nie sądzę.

1009
00:51:54,903 --> 00:51:56,071
Tak.

1010
00:51:58,698 --> 00:51:59,866
Idę na górę.

1011
00:52:02,828 --> 00:52:04,079
Jedzenie jest w lodówce.

1012
00:52:04,162 --> 00:52:05,455
Do zobaczenia na górze.

1013
00:52:31,982 --> 00:52:34,776
Oto ona.
Następna runda należy do niej.

1014
00:52:34,860 --> 00:52:36,820
Burbon. Schludny. I...

1015
00:52:36,903 --> 00:52:38,155
tak, cokolwiek on ma.

1016
00:52:38,238 --> 00:52:41,700
Co mam?
To co mam to...

1017
00:52:41,783 --> 00:52:43,034
-Dziękuję.
-...wspaniały wieczór.

1018
00:52:43,118 --> 00:52:44,452
Czy to nie piękny wieczór?

1019
00:52:44,536 --> 00:52:46,705
Powinno być
dwugodzinny wyrok.

1020
00:52:46,788 --> 00:52:48,915
Co mogę ci powiedzieć?
Biorą
swoją pracę poważnie.

1021
00:52:48,999 --> 00:52:50,292
Dałem im dużo
o czym myśleć.

1022
00:52:50,375 --> 00:52:52,961
Mhm. Mam górę
dowodów.

1023
00:52:53,044 --> 00:52:54,629
Dałeś je
dym i lustra.

1024
00:52:54,713 --> 00:52:56,173
Gdzie jest dym,
jest ogień.

1025
00:52:56,256 --> 00:53:00,343
Podziwiam
twój optymizm.

1026
00:53:00,427 --> 00:53:02,012
Słuchaj, o to chodzi.
Wchodzisz do sądu

1027
00:53:02,095 --> 00:53:05,891
przekonany o winie
pozwanego. Ja, ja...

1028
00:53:05,974 --> 00:53:07,309
Nie mam złudzeń
o tym co robię.

1029
00:53:07,392 --> 00:53:09,144
Wielu moich klientów jest winnych,

1030
00:53:09,227 --> 00:53:12,105
a moja praca polega na pomaganiu w tworzeniu
najlepsza ze złej sytuacji.

1031
00:53:12,189 --> 00:53:14,274
Ale mówię ci...

1032
00:53:14,357 --> 00:53:16,193
Mówię ci,
ten facet tego nie zrobił.

1033
00:53:19,196 --> 00:53:22,616
I fakt, że jury
zająć trochę czasu

1034
00:53:22,699 --> 00:53:24,284
daje mi nadzieję
że wszystko działa

1035
00:53:24,367 --> 00:53:25,660
tak jak powinni.

1036
00:53:27,245 --> 00:53:31,166
Cóż... sprawia ci to przyjemność
dopóki to trwa.

1037
00:53:34,211 --> 00:53:37,214
Do wymiaru sprawiedliwości.

1038
00:53:37,297 --> 00:53:40,217
To nie jest idealne,
ale to najlepsze, co mamy.

1039
00:53:50,810 --> 00:53:52,187
-Hej.
-Hej.

1040
00:53:52,270 --> 00:53:54,105
Jeszcze raz przepraszam
o wczoraj.

1041
00:53:54,189 --> 00:53:55,565
To tylko ten przypadek
nosi na mnie.

1042
00:53:56,691 --> 00:53:57,984
Ja wiem. Mogę powiedzieć.

1043
00:53:58,068 --> 00:53:59,861
-Tak.
-Zaufaj swojemu przeczuciu.

1044
00:53:59,945 --> 00:54:01,321
Postąpisz słusznie.

1045
00:54:01,404 --> 00:54:02,989
Oh! Och, och, czekaj.

1046
00:54:03,073 --> 00:54:04,241
Czekaj, czekaj, czekaj.

1047
00:54:08,453 --> 00:54:10,413
-Co to jest?
-To moje widły.

1048
00:54:10,497 --> 00:54:12,123
-Ładny!
-Tak. Dzięki.

1049
00:54:12,207 --> 00:54:13,583
Domowej roboty.

1050
00:54:16,253 --> 00:54:18,546
-Cukierek albo psikus!
-Hej! Wesołego Halloween!

1051
00:54:18,630 --> 00:54:21,258
Uwielbiam Twoje kostiumy!
Weźcie dwa, wszyscy.

1052
00:54:23,385 --> 00:54:24,344
Oliver?

1053
00:54:24,427 --> 00:54:26,054
Witam, pani Crewson.

1054
00:54:26,137 --> 00:54:29,015
Oliver, ja nawet nie
poznaję cię! Jak się masz?

1055
00:54:29,099 --> 00:54:30,558
Jestem dobry. Witam, panie Kemp.

1056
00:54:30,642 --> 00:54:32,185
Hej, jak idzie pisanie?

1057
00:54:32,269 --> 00:54:34,104
-Jestem teraz w pracy studenckiej.
-Nie ma mowy. To niesamowite.

1058
00:54:34,187 --> 00:54:35,563
-To bardzo fajne.
-Gratulacje.

1059
00:54:35,647 --> 00:54:37,107
-Hej, baw się dobrze dziś wieczorem.
-Będziemy.

1060
00:54:37,190 --> 00:54:38,400
Do zobaczenia w szkole?

1061
00:54:38,483 --> 00:54:39,943
-Tak. Przyszły rok.
-Dobra.

1062
00:54:40,026 --> 00:54:41,486
Cóż, cześć.

1063
00:54:41,569 --> 00:54:43,196
-Do widzenia!
-Tak trzymaj!

1064
00:54:43,280 --> 00:54:45,323
-Boże, on jest olbrzymem.
-Ja wiem.

1065
00:54:45,407 --> 00:54:46,908
Wesołego Halloween.

1066
00:54:51,913 --> 00:54:53,039
Dzięki.

1067
00:55:05,385 --> 00:55:06,886
-Hej.
-Hej.

1068
00:55:06,970 --> 00:55:09,848
Dlaczego mnie śledziłeś
po sądzie w piątek?

1069
00:55:09,931 --> 00:55:11,975
Podniosłem twój ogon,
jakby w połowie
parking.

1070
00:55:12,058 --> 00:55:14,853
Mam na myśli zieloną Toyotę
4Runner, prawda?

1071
00:55:14,936 --> 00:55:16,813
Tak, cóż, jesteś...

1072
00:55:16,896 --> 00:55:18,231
nie wolno ci
zbadać sprawę

1073
00:55:18,315 --> 00:55:19,566
poza salą przysięgłych.

1074
00:55:20,567 --> 00:55:22,610
Tak. Tak, wiem.

1075
00:55:22,694 --> 00:55:26,281
Ale... to znaczy,
ktoś musi.

1076
00:55:26,364 --> 00:55:27,824
Nie chcesz wiedzieć
co się naprawdę stało?

1077
00:55:27,907 --> 00:55:29,451
Tak. Oczywiście.

1078
00:55:30,452 --> 00:55:32,078
Słuchaj, ja, uch...

1079
00:55:32,162 --> 00:55:33,288
Pokopałem trochę.

1080
00:55:35,332 --> 00:55:37,042
To jest każdy zarejestrowany samochód
w hrabstwie

1081
00:55:37,125 --> 00:55:38,626
to dotyczyło pracy z ciałem

1082
00:55:38,710 --> 00:55:40,378
pomiędzy 26 października
i koniec ubiegłego roku.

1083
00:55:40,462 --> 00:55:42,047
Nadal jesteś
potrącenie i ucieczka?
Daj spokój, to...

1084
00:55:42,130 --> 00:55:43,882
Tak, bo to
naprawdę dobra teoria.

1085
00:55:43,965 --> 00:55:46,634
A teraz producenci samochodów
zachowaj szczegółową listę

1086
00:55:46,718 --> 00:55:49,637
tych napraw
wyłącznie do celów badawczo-rozwojowych.

1087
00:55:49,721 --> 00:55:52,140
Zbierają to
od dealerów pro forma

1088
00:55:52,223 --> 00:55:54,434
a potem zapłać mamie i tacie
sklepy pod stołem.

1089
00:55:54,517 --> 00:55:55,977
Mój partner i ja
odzyskał więcej samochodów

1090
00:55:56,061 --> 00:55:57,562
niż konfiskata w ten sposób.

1091
00:55:57,645 --> 00:55:59,898
Prawidłowy. Ale musi być
tam setki samochodów.

1092
00:55:59,981 --> 00:56:01,816
Tak, więc proces
eliminacji,

1093
00:56:01,900 --> 00:56:04,778
czyli to, co wydałem
cały mój weekend.

1094
00:56:04,861 --> 00:56:07,197
Mam na myśli wszystko, co istnieje
już raport policyjny dotyczący,

1095
00:56:07,280 --> 00:56:08,406
skreślony z listy.

1096
00:56:08,490 --> 00:56:10,200
Mhm.

1097
00:56:10,283 --> 00:56:11,785
I tylko tak będzie
bardzo specyficzny rodzaj uszkodzenia

1098
00:56:11,868 --> 00:56:12,869
z tego rodzaju uderzeniami i ucieczkami.

1099
00:56:12,952 --> 00:56:16,081
Czyli reflektor, grill, maska.

1100
00:56:16,164 --> 00:56:18,666
-Tak.
-Zawęziłem to
do 15 pojazdów

1101
00:56:18,750 --> 00:56:20,919
pasujące do tego opisu
na tej liście,

1102
00:56:21,002 --> 00:56:22,379
z czego, nawiasem mówiąc, jeden

1103
00:56:22,462 --> 00:56:25,507
Toyotę 4Runner z 1996 r.,
Leśna zieleń.

1104
00:56:25,590 --> 00:56:28,218
To znaczy, to jest dokładnie to samo
taki sam samochód jak twój, prawda?

1105
00:56:28,301 --> 00:56:29,511
To znaczy, jeśli to twój samochód,

1106
00:56:29,594 --> 00:56:31,596
możemy go po prostu przekroczyć
poza listą.

1107
00:56:31,679 --> 00:56:35,100
Prawidłowy. Tak.
Jaki jest plan?

1108
00:56:35,183 --> 00:56:37,352
Cóż, jeśli ty
nie przejmuj się pomaganiem,

1109
00:56:37,435 --> 00:56:38,812
jest ich tylko tyle
godziny w ciągu dnia,

1110
00:56:38,895 --> 00:56:40,313
i musimy spędzić
większość z nich tutaj.

1111
00:56:40,397 --> 00:56:41,731
Więc chcesz mi pomóc
z pracą nóg,

1112
00:56:41,815 --> 00:56:43,400
i zobaczymy, czy uda nam się znaleźć naszego faceta.

1113
00:56:43,483 --> 00:56:45,944
Tak. Dobra. wiesz,
sięgasz, ale...

1114
00:56:46,027 --> 00:56:47,445
Słuchaj, ja...
To potrącenie i ucieczka, dzieciaku.

1115
00:56:47,529 --> 00:56:48,905
Czuję to w kościach.

1116
00:56:48,988 --> 00:56:51,199
Dolary na pączki,
nasz facet jest na tej liście.

1117
00:56:51,282 --> 00:56:55,161
Och, dzień dobry.
Czas na imprezę, wszyscy, chodźmy.

1118
00:56:57,580 --> 00:56:59,040
Chłopaki, zakończcie to.

1119
00:56:59,124 --> 00:57:00,417
Dzięki.

1120
00:57:03,169 --> 00:57:04,379
chodźmy.

1121
00:57:06,631 --> 00:57:07,674
Cholera!

1122
00:57:07,757 --> 00:57:09,759
Hmm.

1123
00:57:09,843 --> 00:57:11,302
Wszystko w porządku tutaj?

1124
00:57:11,386 --> 00:57:12,720
Mmm?

1125
00:57:12,804 --> 00:57:14,180
Wszyscy pracujecie
moje nerwy dzisiaj.

1126
00:57:16,015 --> 00:57:17,267
Co to jest?

1127
00:57:21,938 --> 00:57:24,274
Po prostu... Wy dwoje, poczekajcie na mnie.

1128
00:57:26,609 --> 00:57:29,696
Przeczytaj instrukcję
Dla mnie 0,01, proszę.

1129
00:57:33,825 --> 00:57:35,285
Uch...

1130
00:57:35,368 --> 00:57:36,661
„Aby zachować integralność
systemu jury,

1131
00:57:36,744 --> 00:57:38,788
Przypominam, że musisz
rozstrzygnąć tę sprawę

1132
00:57:38,872 --> 00:57:40,790
opierać się wyłącznie na dowodach
przyznał się w trakcie rozprawy

1133
00:57:40,874 --> 00:57:42,959
i prawo
Wyjaśnię ci.

1134
00:57:43,042 --> 00:57:44,627
Możesz nie prowadzić
jakiekolwiek badania

1135
00:57:44,711 --> 00:57:46,504
sam w tej sprawie

1136
00:57:46,588 --> 00:57:49,424
lub o jakichkolwiek ludziach lub miejscach
wspomniano podczas rozprawy.”

1137
00:57:49,507 --> 00:57:51,050
Dla mnie to brzmi
tak jak wy dwoje naruszeni

1138
00:57:51,134 --> 00:57:52,677
każde zdanie
tego akapitu.

1139
00:57:52,760 --> 00:57:54,095
Wysoki Sądzie,
Wnoszę o unieważnienie procesu.

1140
00:57:54,179 --> 00:57:55,889
To były policjant.

1141
00:57:55,972 --> 00:57:57,515
Kto wie, jakie pomysły
– wbił w głowy ławników.

1142
00:57:57,599 --> 00:57:59,476
Brak wydobycia
jego poprzednie zatrudnienie

1143
00:57:59,559 --> 00:58:02,312
podczas voir dire
należy do pana, panie Resnick.

1144
00:58:02,395 --> 00:58:03,938
To niewłaściwe postępowanie.

1145
00:58:04,022 --> 00:58:05,732
Wykop go, sędzio.
Nie ma potrzeby zaczynać od nowa.

1146
00:58:05,815 --> 00:58:08,359
Nasze zasoby już są
rozciągnięty tak cienko.

1147
00:58:11,404 --> 00:58:13,239
Ona ma rację. Wniosek odrzucony.

1148
00:58:13,323 --> 00:58:14,616
Wysoki Sądzie. Wiesz...

1149
00:58:15,450 --> 00:58:16,743
A co do was dwóch...

1150
00:58:19,496 --> 00:58:21,247
Naruszyłeś
swoją przysięgę jako przysięgłych.

1151
00:58:23,958 --> 00:58:25,335
Wysoki Sądzie...

1152
00:58:25,418 --> 00:58:26,878
jeśli mogę. Ja...

1153
00:58:26,961 --> 00:58:29,380
Dotrzymałem złożonej przysięgi
jako policjant

1154
00:58:29,464 --> 00:58:31,633
abym nigdy nie zdradził mojego charakteru,

1155
00:58:31,716 --> 00:58:34,135
moja uczciwość,
lub zaufanie publiczne.

1156
00:58:39,599 --> 00:58:41,768
Panie Chicowski,

1157
00:58:41,851 --> 00:58:44,062
zostajesz niniejszym usunięty
z Obsługi Jury.

1158
00:58:45,897 --> 00:58:46,940
Ze względu na Twoje pochodzenie,

1159
00:58:47,023 --> 00:58:48,358
Zrobię wyjątek

1160
00:58:48,441 --> 00:58:51,194
i nie znaleźć cię
obrazą sądu.

1161
00:58:52,403 --> 00:58:53,738
Dziękuję, Wysoki Sądzie.

1162
00:58:55,114 --> 00:58:56,991
Więc panie Kemp,

1163
00:58:57,075 --> 00:58:59,202
nie jesteś emerytem
funkcjonariusz organów ścigania,
jesteś?

1164
00:58:59,285 --> 00:59:01,079
Nie. Nie, Wysoki Sądzie.

1165
00:59:01,162 --> 00:59:02,580
Więc jak wyjaśnisz

1166
00:59:02,664 --> 00:59:06,376
Twoje zaangażowanie
w tym występku?

1167
00:59:06,459 --> 00:59:09,087
Zdobyłem te dokumenty
sam, Wysoki Sądzie.

1168
00:59:09,170 --> 00:59:11,172
Nie miał nic
z tym zrobić.

1169
00:59:12,173 --> 00:59:13,508
Czy to prawda?

1170
00:59:13,591 --> 00:59:14,884
Mhm.

1171
00:59:14,968 --> 00:59:16,636
To znaczy, patrzyłeś
przy tych dokumentach

1172
00:59:16,719 --> 00:59:18,429
lub pomóc w ich zdobyciu

1173
00:59:18,513 --> 00:59:20,974
albo wie co pan Chicowski
miał zamiar zrobić?

1174
00:59:21,057 --> 00:59:23,393
Nie, Wysoki Sądzie.
Nie patrzyłem na nich

1175
00:59:23,476 --> 00:59:24,686
i nie pomogłem.

1176
00:59:26,854 --> 00:59:28,982
Tak myślisz
które możesz zignorować

1177
00:59:29,065 --> 00:59:30,900
wszystko to
właśnie teraz usłyszałeś

1178
00:59:30,984 --> 00:59:33,486
i pozostać bezstronnym
członek tego panelu?

1179
00:59:33,570 --> 00:59:34,904
Tak, mogę.

1180
00:59:36,656 --> 00:59:38,992
Zabiorę cię
na twoje słowo.

1181
00:59:39,075 --> 00:59:42,579
Komornik, proszę eskortować pana Kempa
z powrotem do pokoju przysięgłych.

1182
00:59:44,163 --> 00:59:48,126
Panie Chicowski,
jesteś zwolniony.

1183
00:59:48,209 --> 00:59:50,253
Wysoki Sądzie, chciałbym zapytać
że kopia tych dokumentów

1184
00:59:50,336 --> 00:59:51,754
stać się częścią
z akt sądowych

1185
00:59:51,838 --> 00:59:53,089
dla celów apelacyjnych.

1186
00:59:53,172 --> 00:59:55,383
I znowu,
Wnoszę o unieważnienie procesu.

1187
00:59:55,466 --> 00:59:58,678
Dokumenty zostaną oznaczone
jako dowód pierwszy sądu.

1188
00:59:58,761 --> 01:00:02,974
Twój wniosek o unieważnienie procesu
zostało odrzucone, panie Resnick.

1189
01:00:03,057 --> 01:00:05,518
Czy to jest zrozumiałe?

1190
01:00:05,602 --> 01:00:08,396
Tak, Wysoki Sądzie.
To zrozumiałe.

1191
01:00:08,479 --> 01:00:10,940
Dobry. W takim razie skończyliśmy tutaj.

1192
01:00:19,407 --> 01:00:21,242
- Chyba żartujesz.
-Co?

1193
01:00:21,326 --> 01:00:23,453
„Nasze zasoby
są tak rozciągnięte”?

1194
01:00:24,329 --> 01:00:25,580
Jesteś czymś.

1195
01:00:29,292 --> 01:00:30,376
Dobra.

1196
01:00:37,383 --> 01:00:38,968
Doradca.

1197
01:00:39,052 --> 01:00:40,136
Hej, wszystko w porządku.
Nie jestem już członkiem jury.

1198
01:00:40,219 --> 01:00:41,304
-Nie musisz...
-Tak.

1199
01:00:41,387 --> 01:00:42,972
Tak, upewniłem się.

1200
01:00:45,933 --> 01:00:47,185
Czujesz presję, co?

1201
01:00:48,186 --> 01:00:50,605
W tej pracy? Nie.

1202
01:00:50,688 --> 01:00:53,650
Tak. Dobra.

1203
01:01:01,240 --> 01:01:02,700
Hej, jestem...
Przepraszam, ale ja po prostu...

1204
01:01:02,784 --> 01:01:04,786
Nie mogę tego nie powiedzieć. Ty...

1205
01:01:06,537 --> 01:01:08,873
Masz tę sprawę
wszystko źle.

1206
01:01:09,874 --> 01:01:11,876
-Oh naprawdę?
-Tak.

1207
01:01:11,959 --> 01:01:13,127
To potrącenie i ucieczka.

1208
01:01:13,211 --> 01:01:15,463
Nie ma mowy.
JA bym to zaznaczył.

1209
01:01:15,546 --> 01:01:17,757
Cóż, tak, można by pomyśleć.

1210
01:01:17,840 --> 01:01:20,343
Ten facet to zrobił
pięć sekcji zwłok tego dnia.

1211
01:01:20,426 --> 01:01:22,387
Pewnego dnia. Sprawdziłem.

1212
01:01:22,470 --> 01:01:23,930
To nic nie znaczy.

1213
01:01:28,768 --> 01:01:31,020
Pozwól, że zapytam cię tylko o jedną rzecz.

1214
01:01:31,104 --> 01:01:33,564
Czy wy kiedykolwiek patrzyliście
u innego podejrzanego?

1215
01:01:35,358 --> 01:01:37,694
Wykonaliśmy swoją pracę.

1216
01:01:37,777 --> 01:01:39,904
Z całym szacunkiem, Doradco,
gdybyś wykonał swoją pracę,

1217
01:01:39,987 --> 01:01:41,531
Nie sądzę, żebyśmy byli
stoję tu teraz.

1218
01:01:41,614 --> 01:01:43,574
Cóż, ten facet to zła wiadomość.

1219
01:01:45,993 --> 01:01:46,828
Może.

1220
01:01:49,288 --> 01:01:50,707
Ale on nie zabił tej dziewczyny.

1221
01:02:07,682 --> 01:02:08,975
W porządku.
Mając to na uwadze,

1222
01:02:09,058 --> 01:02:11,394
Sędzia Stewart dziękuje
za cierpliwość

1223
01:02:11,477 --> 01:02:14,147
i przeprasza
za wszelkie niedogodności.

1224
01:02:14,230 --> 01:02:17,567
Juror numer 13 jest teraz
członka tego panelu z prawem głosu.

1225
01:02:18,151 --> 01:02:19,277
Dobra.

1226
01:02:19,360 --> 01:02:21,195
Pozwolę wam
wróć do tego.

1227
01:02:24,866 --> 01:02:26,576
Co się więc stało?

1228
01:02:26,659 --> 01:02:28,911
Jakie było to niewłaściwe postępowanie?

1229
01:02:28,995 --> 01:02:30,872
Uh, to coś pomiędzy
on i sędzia.

1230
01:02:30,955 --> 01:02:33,249
Głupie gadanie. Byłeś tam.

1231
01:02:33,332 --> 01:02:34,709
Co zrobił Harold?

1232
01:02:36,169 --> 01:02:39,380
Prowadził dochodzenie
sprawę na własną rękę.

1233
01:02:39,464 --> 01:02:40,506
Sędzia odesłał go do domu.

1234
01:02:41,924 --> 01:02:43,259
Co o
ten stos papierów?

1235
01:02:43,342 --> 01:02:44,594
Jakie papiery?

1236
01:02:44,677 --> 01:02:46,304
Te, które dał mu Harold.

1237
01:02:46,387 --> 01:02:48,139
Upuściłeś je
po całej podłodze.
Wszyscy to widzieliśmy.

1238
01:02:48,222 --> 01:02:51,434
Komornik był już u nas
Przeglądałem gazety i...

1239
01:02:51,517 --> 01:02:53,561
Mówiłeś
przez dłuższy czas.

1240
01:02:53,644 --> 01:02:55,521
Czy on ci powiedział
co w nich było?

1241
01:02:57,523 --> 01:02:59,233
OK, tak, zrobił to. To...

1242
01:02:59,317 --> 01:03:02,570
To był wydruk.
Imiona i nazwiska, rejestracje pojazdów...

1243
01:03:02,653 --> 01:03:05,281
Powiedział, że to może udowodnić

1244
01:03:05,364 --> 01:03:06,407
Niewinność Jamesa Sythe’a.

1245
01:03:06,491 --> 01:03:08,493
No to co?

1246
01:03:08,576 --> 01:03:09,786
Czy po prostu powinniśmy
aby ci teraz uwierzyć

1247
01:03:09,869 --> 01:03:11,078
i zmienić nasz głos?

1248
01:03:11,162 --> 01:03:12,413
Nie, po prostu ci mówię
co wiem.

1249
01:03:14,499 --> 01:03:16,125
Uważa, że ​​to był potrącenie i ucieczka.

1250
01:03:48,783 --> 01:03:51,828
Więc jeśli myśli
to był potrącenie i ucieczka...

1251
01:03:56,374 --> 01:03:57,959
Kendall miał 175 cm wzrostu.

1252
01:03:58,793 --> 01:04:02,046
Gdyby była pochylona,

1253
01:04:02,129 --> 01:04:05,341
i samochód był
SUV lub ciężarówka,

1254
01:04:05,424 --> 01:04:06,926
mogła to zrobić z łatwością
zostały trafione

1255
01:04:07,009 --> 01:04:08,886
uderzyć w poprzek
głowę i tułów.

1256
01:04:11,264 --> 01:04:13,975
Spójrz na drogę
jej ramiona są złamane.

1257
01:04:14,058 --> 01:04:16,185
Cóż, przepraszam,
ale czy jesteś lekarzem?

1258
01:04:17,562 --> 01:04:20,356
Jeszcze nie.
Studentka trzeciego roku medycyny.

1259
01:04:20,439 --> 01:04:21,983
Ja... to znaczy,

1260
01:04:22,066 --> 01:04:23,609
Myślę, że powinniśmy wyjechać
to dla profesjonalistów,

1261
01:04:23,693 --> 01:04:25,695
lekarz sądowy, który
wiesz, zbadałem ciało.

1262
01:04:25,778 --> 01:04:28,364
Cóż, mam na myśli,
lekarze potrafią być nieostrożni.

1263
01:04:28,447 --> 01:04:30,700
Któregoś razu powiedzieli mojemu tacie
miał atak serca.

1264
01:04:30,783 --> 01:04:32,785
Okazało się, że to był tylko gaz.

1265
01:04:32,869 --> 01:04:35,413
Zawsze są
w takim pośpiechu.

1266
01:04:35,496 --> 01:04:37,415
No dalej, kochanie.
Powiedz, co myślisz.

1267
01:04:41,502 --> 01:04:45,214
Prawy i lewy obojczyk
oba pokazują bardzo czyste uderzenie.

1268
01:04:45,298 --> 01:04:46,716
Możesz to przekazać dalej?

1269
01:04:48,426 --> 01:04:49,886
Nie mogła tego zrozumieć
od jesieni?

1270
01:04:50,803 --> 01:04:52,555
To mało prawdopodobne.

1271
01:04:52,638 --> 01:04:57,393
Obie kości musiały zostać złamane
przez jednego,

1272
01:04:57,476 --> 01:04:59,896
ostre, tylne uderzenie.

1273
01:05:01,439 --> 01:05:03,399
pow.

1274
01:05:03,482 --> 01:05:06,527
Czy wiemy, czy samochód Sythe'a
miał jakieś uszkodzenia?

1275
01:05:08,112 --> 01:05:09,530
Nie. Policja
zauważyłby to

1276
01:05:09,614 --> 01:05:10,948
w swoim raporcie, gdyby tak było.

1277
01:05:11,032 --> 01:05:12,408
Nie, jeśli myśleli
to było nieistotne.

1278
01:05:12,491 --> 01:05:14,535
Policjanci nienawidzą papierkowej roboty.

1279
01:05:14,619 --> 01:05:16,454
Więc jesteś jakiś
teraz także tajnego gliniarza?

1280
01:05:16,537 --> 01:05:18,915
Nie. Jestem fryzjerem dla psów.

1281
01:05:18,998 --> 01:05:21,709
ale patrzę i słucham
do wielu prawdziwych zbrodni,

1282
01:05:21,792 --> 01:05:23,794
i pierwsza zasada
czy mąż to zrobił.

1283
01:05:24,629 --> 01:05:26,130
OK, cóż,

1284
01:05:26,213 --> 01:05:28,174
mąż, chłopak.
Ta sama różnica.

1285
01:05:28,257 --> 01:05:29,717
Zgadzasz się
że jest winny, prawda?

1286
01:05:29,800 --> 01:05:31,093
Jest idealnym podejrzanym.

1287
01:05:31,177 --> 01:05:32,470
W porządku. Dziękuję.

1288
01:05:32,553 --> 01:05:33,971
Ale druga zasada
prawdziwej zbrodni

1289
01:05:34,055 --> 01:05:36,265
jest to, że nigdy
idealny podejrzany.

1290
01:05:37,141 --> 01:05:38,434
O mój Boże.

1291
01:05:38,517 --> 01:05:41,228
Po prostu dzielę się z tobą
moje doświadczenia.

1292
01:05:41,312 --> 01:05:44,482
Twoje doświadczenia?
Słuchanie podcastów kryminalnych.

1293
01:05:44,565 --> 01:05:46,442
No cóż, trzymaj się.
I oglądam Dateline.

1294
01:05:46,525 --> 01:05:49,111
Dobra. Cóż, to nieprawda
uczynię cię Sherlockiem Holmesem.

1295
01:05:49,195 --> 01:05:50,613
Och, dziękuję.

1296
01:05:50,696 --> 01:05:52,698
Nie, palisz
przez wystarczającą liczbę przypadków,

1297
01:05:52,782 --> 01:05:55,451
i zaczynasz widzieć
pewne wzorce.

1298
01:05:55,534 --> 01:05:57,495
Ale zostawiam pracę detektywa
do forumowych prawników.

1299
01:05:57,578 --> 01:05:59,038
OK, dobrze. Dobry.

1300
01:05:59,121 --> 01:06:00,623
Ponieważ nas tu nie ma
rozwiązać zagadkę, dobrze?

1301
01:06:00,706 --> 01:06:02,833
Wszystko po co tu jesteśmy
to zdecydować, czy jesteśmy pozytywni

1302
01:06:02,917 --> 01:06:05,753
Śmierć Jamesa Sythe’a
Kendalla Cartera. To wszystko.

1303
01:06:05,836 --> 01:06:06,754
-Mogę?
-Oh.

1304
01:06:06,837 --> 01:06:07,964
nie jestem.

1305
01:06:09,924 --> 01:06:12,635
Droga do starego kamieniołomu
wjeżdża na autostradę.

1306
01:06:12,718 --> 01:06:15,513
Gdy ruch jest duży,
GPS wyśle Cię w tę stronę.

1307
01:06:15,596 --> 01:06:17,181
Robi się tłoczno.

1308
01:06:17,264 --> 01:06:19,600
Tak, a w nocy
To znaczy, jest sękate.

1309
01:06:19,684 --> 01:06:22,144
Prawie skosiłem
raz jeleń.

1310
01:06:22,228 --> 01:06:23,813
A co jeśli to właśnie to
myśleli?

1311
01:06:24,730 --> 01:06:25,940
Kto pomyślał?

1312
01:06:27,900 --> 01:06:29,527
Ktokolwiek uderzył Kendall Carter.

1313
01:06:32,154 --> 01:06:33,823
Tak, stary. Mam na myśli,
to wszystko ma sens,

1314
01:06:33,906 --> 01:06:36,033
ale wiesz o co chodzi
nasz naoczny świadek?

1315
01:06:37,868 --> 01:06:39,495
Może widział kogoś innego?

1316
01:06:39,578 --> 01:06:41,122
OK, poczekaj. Poczekaj chwilę.

1317
01:06:41,205 --> 01:06:43,290
Macie o wiele za dużo
„może” jak na mój gust.

1318
01:06:43,374 --> 01:06:46,419
Tak, i zbyt wiele „może”.
jest uzasadniona wątpliwość.

1319
01:06:46,502 --> 01:06:47,545
Zgadzam się z Justinem.

1320
01:06:48,879 --> 01:06:49,964
Tak.

1321
01:06:51,674 --> 01:06:53,134
Dobra. Keiko?

1322
01:06:57,513 --> 01:06:58,639
Nellie?

1323
01:07:00,516 --> 01:07:03,936
Tego już nie jestem pewien
ten młody człowiek jest winny.

1324
01:07:04,020 --> 01:07:06,022
Prawidłowy. Dobra. Ktoś inny?

1325
01:07:07,565 --> 01:07:08,357
Niewinny.

1326
01:07:08,899 --> 01:07:10,568
Dobra.

1327
01:07:20,619 --> 01:07:24,206
Zasnąłem na autostradzie 17
i obudziłem się w rowie.

1328
01:07:24,290 --> 01:07:26,000
Dziękuję Bogu, że szpital
było blisko.

1329
01:07:27,501 --> 01:07:29,920
Hmm. Dobra.

1330
01:07:31,797 --> 01:07:33,132
Dziękuję za poświęcony czas.

1331
01:07:33,215 --> 01:07:35,384
Tak.

1332
01:07:35,468 --> 01:07:37,720
Tak, ścigaliśmy się na ulicach
w dół greckiego rzędu.

1333
01:07:37,803 --> 01:07:39,055
To było głupie. Ja wiem.

1334
01:08:06,999 --> 01:08:08,084
Winny.

1335
01:08:09,794 --> 01:08:10,961
Winny.

1336
01:08:14,381 --> 01:08:15,424
Niewinny.

1337
01:08:17,760 --> 01:08:19,053
Niewinny.

1338
01:08:22,598 --> 01:08:23,557
Winny.

1339
01:08:25,309 --> 01:08:27,728
W porządku. Wygląda na to
jesteśmy od sześciu do sześciu.

1340
01:08:28,687 --> 01:08:29,939
Jesteśmy w impasie.

1341
01:08:30,022 --> 01:08:31,607
OK, więc co teraz zrobimy?

1342
01:08:31,690 --> 01:08:34,652
Mam wrażenie, że im więcej rozmawiamy,
tym mniej wiemy.

1343
01:08:34,735 --> 01:08:37,071
Jestem taki zmęczony.

1344
01:08:37,154 --> 01:08:39,949
Jesteś naćpany, kochanie.

1345
01:08:40,032 --> 01:08:41,867
-Wróćmy
na początek.

1346
01:08:41,951 --> 01:08:43,786
Zbuduj obudowę kawałek po kawałku.

1347
01:08:43,869 --> 01:08:46,956
Nie, nie. Zatrzymajmy się
marnujemy nasz cholerny czas.

1348
01:08:47,039 --> 01:08:49,917
A co powiesz na to, żebyśmy wszyscy po prostu
weź oddech. To jest...

1349
01:08:50,000 --> 01:08:51,544
To był długi dzień,
ale wiesz, głosy...

1350
01:08:51,627 --> 01:08:52,878
głosy się zmieniły, prawda?

1351
01:08:52,962 --> 01:08:54,380
Proces działa.

1352
01:08:54,463 --> 01:08:57,258
Nie, nie jest.
Nudzisz nas.

1353
01:08:57,341 --> 01:09:00,094
dużo mówić,
ale nic nie mówiąc.

1354
01:09:00,177 --> 01:09:02,388
To znaczy, do cholery, idź tam
cokolwiek wystarczająco dużo razy,

1355
01:09:02,471 --> 01:09:04,056
tak, zaczniemy
kwestionować to.

1356
01:09:04,140 --> 01:09:06,475
Tak. Na przykład, jakie buty założyć.

1357
01:09:06,559 --> 01:09:08,769
Tak. Spójrz...

1358
01:09:08,853 --> 01:09:11,647
Mamy te wszystkie teorie,
tak, ale żadnych nowych dowodów.

1359
01:09:11,730 --> 01:09:13,399
No tak, ale te
teorie się tworzą

1360
01:09:13,482 --> 01:09:15,442
niektórzy z nas pytają
Wina Jamesa Sythe’a.

1361
01:09:15,526 --> 01:09:18,112
Nie. Nie, nie. Możesz
kwestionuj to ile chcesz,

1362
01:09:18,195 --> 01:09:20,281
ale wiem, że jest winny.

1363
01:09:21,907 --> 01:09:23,367
Spójrz tylko na jego cholerną szyję.

1364
01:09:25,411 --> 01:09:27,079
Hej, mój człowieku. Znam cię
mam jego zdjęcie

1365
01:09:27,163 --> 01:09:28,164
w tej twojej książce.

1366
01:09:30,249 --> 01:09:33,502
Mam na myśli, tak,
ale nie jest idealnie, ale...

1367
01:09:34,879 --> 01:09:37,006
Tak. Widzieć? Właśnie tam.

1368
01:09:37,089 --> 01:09:39,008
Wąż i korona.

1369
01:09:39,091 --> 01:09:40,676
To są Korony West Side.

1370
01:09:40,759 --> 01:09:43,512
Są najwięksi
handlarze narkotyków w mieście.

1371
01:09:43,596 --> 01:09:44,805
Skąd to wiesz?

1372
01:09:44,889 --> 01:09:47,266
Ponieważ biegam
Klubu Chłopców i Dziewcząt.

1373
01:09:47,349 --> 01:09:50,186
Ci goście zatruwają
ich własną społeczność.

1374
01:09:53,355 --> 01:09:54,565
Ta sprawa jest dla Ciebie osobista.

1375
01:09:54,648 --> 01:09:56,150
Tak, cóż, jesteś
cholera, to prawda.

1376
01:09:59,945 --> 01:10:03,449
Mój młodszy brat miał 14 lat

1377
01:10:03,532 --> 01:10:04,867
kiedy dostał atrament.

1378
01:10:07,411 --> 01:10:10,915
Miesiąc wcześniej
jego 17. urodziny,
był martwy.

1379
01:10:10,998 --> 01:10:12,750
Złapał zabłąkaną kulę
w jakimś...

1380
01:10:14,001 --> 01:10:16,545
bzdury typu „wet za wet”.

1381
01:10:19,006 --> 01:10:21,175
Przepraszam. Nie miałem pojęcia.

1382
01:10:21,258 --> 01:10:24,053
Tak, zgadza się.
Nie masz pojęcia.

1383
01:10:27,514 --> 01:10:32,478
Słuchaj, powiedział Sythe
że zostawił to życie za sobą.

1384
01:10:32,561 --> 01:10:34,688
Jest tylko jeden sposób
opuścić tę załogę.

1385
01:10:36,690 --> 01:10:38,192
Więc...

1386
01:10:38,275 --> 01:10:41,320
Możesz mówić dalej
o twoich teoriach.

1387
01:10:41,403 --> 01:10:43,030
Słuchaj, ludzie mogą się zmienić.

1388
01:10:43,113 --> 01:10:44,365
Tak.
Powtarzaj to sobie.

1389
01:10:44,448 --> 01:10:45,741
Ja... tak. Codziennie.

1390
01:10:45,824 --> 01:10:47,534
Cóż, jeżdżę autobusem,

1391
01:10:47,618 --> 01:10:49,620
i widzę tych samych ludzi
dzień po dniu,

1392
01:10:49,703 --> 01:10:51,080
i nie zmieniają się.

1393
01:10:51,163 --> 01:10:53,499
No więc jak
czy ja tu siedzę?

1394
01:10:53,582 --> 01:10:54,792
O czym ty mówisz?

1395
01:10:54,875 --> 01:10:55,793
Powinienem być martwy.

1396
01:10:56,835 --> 01:10:57,795
powinienem...

1397
01:10:59,171 --> 01:11:01,215
Nieco ponad cztery lata temu,

1398
01:11:01,298 --> 01:11:02,675
Owinąłem samochód wokół drzewa

1399
01:11:02,758 --> 01:11:04,718
z alkoholem we krwi
poziom tego,

1400
01:11:04,802 --> 01:11:06,178
wiesz, prawdopodobnie
powinien był mnie zabić

1401
01:11:06,262 --> 01:11:07,554
zanim w ogóle wsiadłem do samochodu

1402
01:11:07,638 --> 01:11:10,349
i jakoś...

1403
01:11:10,432 --> 01:11:11,809
odszedł
z ledwie zadrapaniem.

1404
01:11:11,892 --> 01:11:13,269
Mhm. Masz szczęście.

1405
01:11:13,352 --> 01:11:15,062
Tak. Tak,
część mojego zdania

1406
01:11:15,145 --> 01:11:16,647
była praca społeczna.

1407
01:11:16,730 --> 01:11:18,107
Spędzałem trzy dni w tygodniu
w szkole podstawowej

1408
01:11:18,190 --> 01:11:20,192
ucząc dzieci pisać.

1409
01:11:20,276 --> 01:11:23,862
Ech... Alkoholicy,
możemy oczarować każdego.

1410
01:11:23,946 --> 01:11:26,532
Ale nauczyciel
Zgłaszałem się do,

1411
01:11:26,615 --> 01:11:27,992
To znaczy, była z Teflonu.

1412
01:11:28,075 --> 01:11:29,952
Przejrzała mnie na wylot.

1413
01:11:30,035 --> 01:11:31,745
A ona...

1414
01:11:31,829 --> 01:11:34,540
Sprawiła, że w końcu tego chciałem,
wiesz, mam swoje gówno

1415
01:11:34,623 --> 01:11:37,293
i po prostu weź
odpowiedzialność za siebie.

1416
01:11:39,628 --> 01:11:40,587
jestem...

1417
01:11:40,671 --> 01:11:42,172
Nadal nie jestem pewien, co zrobiłem

1418
01:11:42,256 --> 01:11:43,632
zdobyć taką kobietę jak ona
żeby dać mi szansę.

1419
01:11:43,716 --> 01:11:47,469
Ale jej wiara
i wiarę w siebie,

1420
01:11:47,553 --> 01:11:50,014
żebym mógł się zmienić,
to było...

1421
01:11:50,097 --> 01:11:52,141
To było, wiesz,
pierwszy krok.

1422
01:11:53,058 --> 01:11:54,643
I...

1423
01:11:54,727 --> 01:11:56,145
Słuchaj, uh...

1424
01:11:56,228 --> 01:11:58,605
podróż nigdy się nie kończy,
Wiem, że...

1425
01:11:58,689 --> 01:11:59,648
Ale...

1426
01:12:00,983 --> 01:12:01,984
to jest...

1427
01:12:03,027 --> 01:12:04,820
to cztery lata.

1428
01:12:04,903 --> 01:12:07,865
I czy jestem tym samym człowiekiem
że byłem cztery lata temu? Nie.

1429
01:12:08,741 --> 01:12:09,950
Absolutnie nie.

1430
01:12:10,034 --> 01:12:11,577
Tak, cóż...

1431
01:12:11,660 --> 01:12:13,329
Teraz widzę...

1432
01:12:14,621 --> 01:12:15,664
Zmieniłeś się.

1433
01:12:16,832 --> 01:12:18,667
Ale tacy ludzie jak James Sythe,

1434
01:12:19,585 --> 01:12:21,295
nie zmieniają się.

1435
01:12:21,378 --> 01:12:23,589
Dobra. Pomyśl wstecz
do jego zeznań.

1436
01:12:23,672 --> 01:12:27,509
To było surowe i prawdziwe,
i uwierzyłem w to.

1437
01:12:27,593 --> 01:12:29,511
Czekaj, trzymaj się, gangu.

1438
01:12:29,595 --> 01:12:31,638
Jeśli Sythe tego nie zrobił,
więc kto to zrobił?

1439
01:12:31,722 --> 01:12:33,849
Nie musimy na to odpowiadać.

1440
01:12:33,932 --> 01:12:35,642
Więc nikt za to nie zapłaci
co się stało z tą dziewczyną?

1441
01:12:35,726 --> 01:12:38,062
-Nie, ktoś zapłaci.
-Skąd to wiesz?

1442
01:12:38,145 --> 01:12:39,688
Ponieważ ktoś
zawsze tak jest. Spójrz...

1443
01:12:39,772 --> 01:12:41,106
Słuchaj, rozumiem, co czujesz,

1444
01:12:41,190 --> 01:12:43,901
ale nie możesz na to pozwolić
twoje uczucia tobą sterują.

1445
01:12:43,984 --> 01:12:45,736
Nie wiesz
cokolwiek o mnie, stary.

1446
01:12:45,819 --> 01:12:46,820
W porządku.

1447
01:12:49,782 --> 01:12:52,034
Jak... ile lat ma twoja córka?

1448
01:12:52,117 --> 01:12:53,494
To ona
na breloczku, prawda?

1449
01:12:56,372 --> 01:12:58,123
Tak. Ona, hm...

1450
01:12:58,207 --> 01:13:00,376
W marcu skończyła 16 lat.

1451
01:13:00,459 --> 01:13:01,710
Jak często to robisz
spotkać się z nią?

1452
01:13:04,213 --> 01:13:06,048
Niezbyt często.

1453
01:13:06,131 --> 01:13:08,675
Wiadomo, że podczas rozprawy
siedziałem

1454
01:13:08,759 --> 01:13:10,469
prosto u Kendalla
okiem rodziców.

1455
01:13:10,552 --> 01:13:11,595
Widziałem...

1456
01:13:13,305 --> 01:13:14,890
Mam na myśli ich ból każdego dnia.

1457
01:13:14,973 --> 01:13:17,393
I wiesz, co jeśli
była twoją córką?

1458
01:13:19,686 --> 01:13:21,647
Chcesz sprawiedliwości, prawda?
Oko za oko.

1459
01:13:21,730 --> 01:13:23,440
Prawidłowy. Tak.

1460
01:13:23,524 --> 01:13:25,401
Ale potem rodzina Jamesa Sythe’a
też był codziennie w sądzie.

1461
01:13:25,484 --> 01:13:26,860
No wiesz, jego babcia
i jego siostrzenica.

1462
01:13:26,944 --> 01:13:28,737
Uch...

1463
01:13:28,821 --> 01:13:30,823
A gdyby tak było
twój syn, prawda?

1464
01:13:32,491 --> 01:13:33,826
Czy nie chciałbyś sprawiedliwości
dla niego też?

1465
01:13:36,328 --> 01:13:38,664
Tak. Tak, myślę, że tak.

1466
01:14:27,004 --> 01:14:28,964
Jak więc mogę Ci pomóc?

1467
01:14:29,047 --> 01:14:30,466
Cóż, po prostu chcę
na małą pogawędkę

1468
01:14:30,549 --> 01:14:31,967
o tym, co się tutaj wydarzyło.

1469
01:14:32,050 --> 01:14:33,635
Po prostu trochę jeden na jednego.

1470
01:14:33,719 --> 01:14:35,095
Może mógłbym dostać
trochę więcej informacji

1471
01:14:35,179 --> 01:14:38,307
jeśli coś do ciebie przyjdzie
nowy, wiesz?

1472
01:14:38,390 --> 01:14:42,227
Cóż, jak powiedziałem na rozprawie,
przyjeżdża policja.

1473
01:14:42,311 --> 01:14:43,729
Pokazał mi zdjęcie,

1474
01:14:43,812 --> 01:14:45,647
zapytał mnie, czy to ten mężczyzna
Widziałem tę noc.

1475
01:14:45,731 --> 01:14:48,192
Mhm. Pokazują ci
jakieś inne zdjęcia?

1476
01:14:48,275 --> 01:14:49,860
O nie. Wiedzieli, że to był on.

1477
01:14:49,943 --> 01:14:52,779
Oni... Oni po prostu mnie potrzebowali
aby to potwierdzić.

1478
01:14:52,863 --> 01:14:53,947
Prawidłowy.

1479
01:14:54,990 --> 01:14:56,325
Zrobiłem to z przyjemnością.

1480
01:14:56,408 --> 01:14:59,203
To znaczy, wszyscy
był taki hojny.

1481
01:14:59,286 --> 01:15:02,289
I gdybym mógł tak powiedzieć,
czułem się całkiem nieźle

1482
01:15:02,372 --> 01:15:04,625
-być znowu potrzebnym.
-Mmm.

1483
01:15:05,292 --> 01:15:07,044
Jestem pewien, że tak.

1484
01:15:07,127 --> 01:15:09,338
W porządku. Cóż,
jeśli jest coś jeszcze
Mogę dla ciebie zrobić,

1485
01:15:09,421 --> 01:15:11,632
po prostu krzycz.
Herbata jest zawsze gorąca.

1486
01:15:11,715 --> 01:15:13,258
Dobra.
Bardzo dziękuję.

1487
01:15:13,342 --> 01:15:14,134
Dziękuję za poświęcony czas, proszę pana.

1488
01:15:14,218 --> 01:15:15,636
Ech, Jamesie Sythe’u…

1489
01:15:18,472 --> 01:15:20,849
Zabił tę dziewczynę, prawda?

1490
01:15:29,441 --> 01:15:32,528
OK, każdy inny też
chcesz zmienić swój głos?

1491
01:15:34,947 --> 01:15:36,365
No cóż...

1492
01:15:38,158 --> 01:15:39,201
To i tak nie ma znaczenia.

1493
01:15:39,284 --> 01:15:41,036
Co masz na myśli?

1494
01:15:41,119 --> 01:15:43,622
Ponieważ nie mam
zmieniłem zdanie.

1495
01:15:43,705 --> 01:15:44,998
W porządku, cóż,
po prostu porozmawiajmy dalej.

1496
01:15:45,082 --> 01:15:48,210
Nie, nie, skończyłem rozmawiać.

1497
01:15:48,877 --> 01:15:50,295
Marcus.

1498
01:15:50,379 --> 01:15:53,465
No to co? Będziesz
powiedz sędziemu, że...

1499
01:15:53,549 --> 01:15:55,676
nie możemy dojść do werdyktu?

1500
01:15:55,759 --> 01:15:57,553
Jest tak, jak jest.

1501
01:15:57,636 --> 01:15:59,346
Ale właściwie jesteśmy
robienie postępów.

1502
01:15:59,429 --> 01:16:02,349
-Postęp?
-Tak.

1503
01:16:02,432 --> 01:16:04,851
Jak możemy kontynuować, jeśli tak
nie potrafisz nawet wydać werdyktu?

1504
01:16:04,935 --> 01:16:07,521
Siedzimy w tym od
Nawet nie wiem jak długo.

1505
01:16:08,230 --> 01:16:09,565
Moje dzieci mnie potrzebują.

1506
01:16:11,316 --> 01:16:12,985
Po prostu próbuję
wykonywać moją pracę tutaj.

1507
01:16:14,152 --> 01:16:16,738
Dobra? Hmm...

1508
01:16:16,822 --> 01:16:18,782
Courtney, a co z tobą?
Czy chcesz kontynuować?

1509
01:16:18,865 --> 01:16:21,493
Nie wiem.
Słuchaj, nakrzyczał na nią.

1510
01:16:21,577 --> 01:16:24,288
Złapał ją za ramię.
Nazwał ją suką.

1511
01:16:24,371 --> 01:16:26,456
Był zaborczy
i temperamentny.

1512
01:16:26,540 --> 01:16:29,585
Nie, był agresywny. Pieprzyć go.

1513
01:16:30,669 --> 01:16:32,546
Tak. Masz rację.

1514
01:16:33,213 --> 01:16:34,673
Pieprzyć go.

1515
01:16:34,756 --> 01:16:36,675
Świetnie.
Po raz trzeci

1516
01:16:36,758 --> 01:16:38,010
Muszę iść do domu
i powiedz mojemu mężowi,

1517
01:16:38,093 --> 01:16:39,094
„Zgadnij co, kochanie?

1518
01:16:39,177 --> 01:16:41,513
Nic nie zrobiłem.

1519
01:16:41,597 --> 01:16:43,682
Dostaje prawdziwego kopa
z tego.

1520
01:16:43,765 --> 01:16:45,726
Przykro mi, Denice.
Nie zmieniam swojego głosu.

1521
01:16:46,643 --> 01:16:48,145
Ja też nie.

1522
01:16:48,228 --> 01:16:50,355
Tak. Ja też.

1523
01:16:55,068 --> 01:16:56,361
Co w takim razie robimy?

1524
01:16:57,070 --> 01:16:57,946
Hmm...

1525
01:16:59,531 --> 01:17:01,283
jest jedna rzecz, której możemy spróbować.

1526
01:17:02,618 --> 01:17:05,370
Pani Foreperson.

1527
01:17:06,872 --> 01:17:08,832
Wysłanie ławy przysięgłych
odwiedzić miejsce zbrodni

1528
01:17:08,915 --> 01:17:10,459
gdy rozpoczną się obrady

1529
01:17:10,542 --> 01:17:12,878
nie jest czymś
Zwykle pozwalam.

1530
01:17:12,961 --> 01:17:14,463
Z całym szacunkiem,
Wysoki Sądzie,

1531
01:17:14,546 --> 01:17:17,424
tego nie było
typowe rozważania.

1532
01:17:17,507 --> 01:17:19,343
Ale myślę
będzie to korzystne

1533
01:17:19,426 --> 01:17:21,011
pomagając nam w uzyskaniu werdyktu.

1534
01:17:21,094 --> 01:17:22,054
Widzę.

1535
01:17:24,765 --> 01:17:26,183
Panie Resnick. Jakieś zastrzeżenia?

1536
01:17:27,309 --> 01:17:28,560
Nie, Wysoki Sądzie.

1537
01:17:28,644 --> 01:17:29,895
OK, panno Killebrew?

1538
01:17:31,938 --> 01:17:33,690
Państwo nie ma nic przeciwko.

1539
01:17:33,774 --> 01:17:34,775
W porządku.

1540
01:17:35,692 --> 01:17:38,278
Oto zasady.

1541
01:17:38,362 --> 01:17:40,781
Podczas Twojej wizyty,
nie masz mówić

1542
01:17:40,864 --> 01:17:42,783
nikomu na zewnątrz
swojego panelu przysięgłych,

1543
01:17:42,866 --> 01:17:47,454
nie masz też z kim rozmawiać
między sobą w tej sprawie.

1544
01:17:47,537 --> 01:17:49,498
W porządku, jesteś tam
aby wyświetlić lokalizacje

1545
01:17:49,581 --> 01:17:52,626
w okolicach gdzie
doszło do przestępstwa.

1546
01:17:52,709 --> 01:17:57,297
I nie masz zbierać
jakikolwiek dowód.

1547
01:17:57,381 --> 01:17:59,716
Czy wszyscy
rozumiesz te zasady?

1548
01:17:59,800 --> 01:18:01,718
-Tak, proszę pani.
-Tak, Wysoki Sądzie.

1549
01:18:01,802 --> 01:18:02,803
W porządku.

1550
01:18:04,179 --> 01:18:05,430
Sąd zostaje odroczony.

1551
01:18:07,641 --> 01:18:09,434
Hej. Hej. Czy... Czy możemy porozmawiać?

1552
01:18:11,186 --> 01:18:13,355
Tak, świetnie. Świetnie.
Do zobaczenia. Dzięki.

1553
01:18:29,246 --> 01:18:30,706
Cześć?

1554
01:18:30,789 --> 01:18:33,417
Och, hej, jesteś?
Allison Crewson?

1555
01:18:33,500 --> 01:18:35,252
Tak, jestem. Tak. Kim jesteś?

1556
01:18:35,335 --> 01:18:37,003
Jestem... Jestem Faith Killebrew.

1557
01:18:37,087 --> 01:18:39,589
Jestem prokuratorem z
prokuratury rejonowej.

1558
01:18:39,673 --> 01:18:41,883
Nie masz nic przeciwko, jeśli porozmawiamy?

1559
01:18:41,967 --> 01:18:43,760
Właśnie miałem się położyć,
ale o co tu chodzi?

1560
01:18:43,844 --> 01:18:46,054
To zajmie tylko minutę.

1561
01:18:46,138 --> 01:18:47,973
-Dobra. Wejdź.
-OK. Dziękuję.

1562
01:18:54,396 --> 01:18:55,939
Przepraszam
za włamanie.

1563
01:18:56,022 --> 01:18:57,733
Nie będę długo.

1564
01:18:57,816 --> 01:18:59,651
Śledzę sprawę...

1565
01:18:59,735 --> 01:19:02,154
w kilku różnych wypadkach
od października ubiegłego roku

1566
01:19:02,237 --> 01:19:04,281
po prostu przeprowadzam rutynowe kontrole
w żadnych samochodach

1567
01:19:04,364 --> 01:19:07,117
które były serwisowane
za poważne uszkodzenie ciała
mniej więcej w tym czasie.

1568
01:19:07,200 --> 01:19:08,326
Dobra.

1569
01:19:08,410 --> 01:19:10,203
Dlatego 25 października ubiegłego roku

1570
01:19:10,287 --> 01:19:13,915
czy posiadałeś 1996
zielona Toyota 4Runner?

1571
01:19:13,999 --> 01:19:15,500
Tak.

1572
01:19:15,584 --> 01:19:16,918
Mmm-hmm. A czy pamiętasz
wykonując jakąkolwiek pracę z ciałem

1573
01:19:17,002 --> 01:19:19,463
-skończyłeś już z tym mniej więcej w tym czasie?
-Tak.

1574
01:19:19,546 --> 01:19:22,632
Dobra. I jak było
Twój samochód jest uszkodzony?

1575
01:19:22,716 --> 01:19:24,468
Mój mąż Justin potrącił jelenia.

1576
01:19:24,551 --> 01:19:26,094
Dobra. Masz pomysł gdzie?

1577
01:19:27,304 --> 01:19:28,764
Na przełęczy Brimstone.

1578
01:19:29,639 --> 01:19:30,807
Na pewno?

1579
01:19:30,891 --> 01:19:33,852
Tak.

1580
01:19:33,935 --> 01:19:35,896
Czy to możliwe?
Droga do starego kamieniołomu? Albo...

1581
01:19:37,606 --> 01:19:39,232
Nie, to była przełęcz Siarka.

1582
01:19:40,776 --> 01:19:41,777
Jesteś pozytywny.

1583
01:19:42,861 --> 01:19:43,987
Pozytywny.

1584
01:19:45,947 --> 01:19:48,658
Dobra. Świetnie.
Cóż, to wszystko co mam.

1585
01:19:50,410 --> 01:19:52,954
Dziękuję bardzo
za poświęcony czas, pani Crewson.

1586
01:19:53,038 --> 01:19:55,749
No i gratulacje.
Kiedy masz termin?

1587
01:19:56,875 --> 01:19:58,335
Uch...

1588
01:19:58,418 --> 01:19:59,628
Tak, lada dzień.

1589
01:19:59,711 --> 01:20:01,004
Cóż,
powodzenia.

1590
01:20:01,087 --> 01:20:02,839
Chcesz, żebym zrobił cokolwiek
zanim odejdę?

1591
01:20:02,923 --> 01:20:04,257
-Nie, nie. Nie.
-OK. Cóż, po prostu to zrobię
zobaczyć siebie.

1592
01:20:04,341 --> 01:20:05,675
-NIE. Dostanę cię...
-Nie, ty zostań tam.

1593
01:20:05,759 --> 01:20:07,427
-OK, w porządku.
-Nie, jest dobrze.

1594
01:20:07,511 --> 01:20:08,470
-Miłej zabawy.
-Dziękuję.
Dziękuję za poświęcony czas.

1595
01:20:08,553 --> 01:20:09,429
-Do widzenia.
-Do widzenia, teraz.

1596
01:20:31,201 --> 01:20:33,578
Hej. Przepraszam, że nie mogłem
spotkać się wcześniej.

1597
01:20:33,662 --> 01:20:35,288
-Bez obaw.
-Co ci chodzi po głowie?

1598
01:20:35,372 --> 01:20:36,540
Proces.

1599
01:20:36,623 --> 01:20:38,500
Cóż, tak, pomyślałem.

1600
01:20:38,583 --> 01:20:40,210
To zmierza do zawieszonej ławy przysięgłych.

1601
01:20:40,293 --> 01:20:41,253
Justin!

1602
01:20:42,212 --> 01:20:44,172
-Dzięki.
-Cieszyć się.

1603
01:20:44,256 --> 01:20:46,883
-Przyniosłem ci kawę.
-Dzięki.

1604
01:20:46,967 --> 01:20:48,718
Jasne, że chcę
uniewinnić faceta,

1605
01:20:48,802 --> 01:20:51,179
ale jeśli ława przysięgłych się zawiesi,
to unieważniony proces, prawda?

1606
01:20:51,263 --> 01:20:53,765
-To prawda.
-Więc problem rozwiązany.

1607
01:20:53,849 --> 01:20:55,684
Cóż, biorąc pod uwagę całą prasę
w tej sprawie,

1608
01:20:55,767 --> 01:20:57,853
publiczność idzie
zażądać ponownego rozpatrzenia sprawy.

1609
01:20:57,936 --> 01:21:00,188
Po prostu będziemy musieli to zrobić
wszystko od nowa z Sythe.

1610
01:21:00,272 --> 01:21:02,274
Chyba, że prokuratora okręgowego
decyduje urząd

1611
01:21:02,357 --> 01:21:05,777
że to nie ten facet,
wtedy znajdą faceta.

1612
01:21:05,861 --> 01:21:08,154
I nie ma mowy, żeby to było to
sprawa kończy się bez wyroku.

1613
01:21:08,238 --> 01:21:10,782
Kiedy już to dostaną,
wtedy tak, to koniec.
Potem gotowe.

1614
01:21:10,866 --> 01:21:12,701
Więc mówisz
Potrzebuję wyroku?

1615
01:21:13,410 --> 01:21:14,536
Obawiam się, że tak.

1616
01:21:31,887 --> 01:21:33,889
Hej, możemy się spotkać w hrabstwie?

1617
01:21:54,534 --> 01:21:55,535
Hej.

1618
01:21:56,536 --> 01:21:58,914
Hej. Wszystko w porządku?

1619
01:22:00,916 --> 01:22:03,043
Właśnie sprawdzam samochód.
Może znajdzie nabywcę.

1620
01:22:09,549 --> 01:22:10,926
Gdzie uderzyłeś
znowu ten jeleń?

1621
01:22:13,053 --> 01:22:15,263
Na przełęczy Brimstone, prawda?

1622
01:22:16,848 --> 01:22:17,807
Mhm.

1623
01:22:19,476 --> 01:22:21,478
Czy jesteś tego pewien
to nie była Old Quarry Road?

1624
01:22:22,646 --> 01:22:23,939
Jestem pozytywny.

1625
01:22:24,940 --> 01:22:25,941
To jest...

1626
01:22:26,650 --> 01:22:28,860
To tylko były...

1627
01:22:28,944 --> 01:22:31,363
„Pozytywne” i o to chodzi
Powiedziałem do...

1628
01:22:31,446 --> 01:22:33,031
prokuratora z twojego procesu

1629
01:22:33,114 --> 01:22:35,367
kiedy mnie właśnie przesłuchiwała
w naszym salonie.

1630
01:22:36,534 --> 01:22:37,953
-Co? Była tutaj.
-Tak.

1631
01:22:39,704 --> 01:22:41,790
Spojrzałem na nią.
Chciała wiedzieć o
twój wypadek.

1632
01:22:43,375 --> 01:22:44,292
To--

1633
01:22:45,919 --> 01:22:47,420
Co jej powiedziałeś?

1634
01:22:47,504 --> 01:22:48,505
Prawda.

1635
01:22:51,049 --> 01:22:52,092
Że uderzyłeś jelenia

1636
01:22:53,051 --> 01:22:54,511
na przełęczy Brimstone.

1637
01:22:55,887 --> 01:22:57,973
Dobra. Dobry.

1638
01:22:59,599 --> 01:23:00,725
Taka jest prawda, prawda?

1639
01:23:03,103 --> 01:23:05,021
Czy poszłaś na skróty...

1640
01:23:05,105 --> 01:23:06,606
do domu przez
Stary kamieniołom tamtej nocy?

1641
01:23:08,775 --> 01:23:10,735
Czy przestałeś?
w kryjówce Rowdy'ego?

1642
01:23:22,122 --> 01:23:23,123
Czy piłeś?

1643
01:23:31,756 --> 01:23:32,882
Zrobiłeś to?

1644
01:23:34,801 --> 01:23:36,970
Justin. Czy piłeś?

1645
01:23:38,263 --> 01:23:40,807
-Porozmawiaj ze mną.
-Nie, nie, nie piłem.

1646
01:23:40,890 --> 01:23:43,018
Nie piłem. Dobra? ja...

1647
01:23:46,229 --> 01:23:48,023
Zatrzymałem się i...

1648
01:23:48,106 --> 01:23:49,607
Zamówiłem drinka,
ale go nie dotknąłem.

1649
01:23:49,691 --> 01:23:51,735
Zamówiłem, ale nie piłem.
Dlaczego miałbym w to wierzyć?

1650
01:23:51,818 --> 01:23:53,528
-Bo taka jest prawda.
Obiecuję. Przysięgam.
-Przysięgasz?

1651
01:23:53,611 --> 01:23:55,280
Dlaczego mam w to wierzyć?
Dlaczego miałbym w cokolwiek wierzyć

1652
01:23:55,363 --> 01:23:56,614
-to już mówisz?
-Obiecuję. Przysięgam ci.

1653
01:23:56,698 --> 01:23:57,699
-Przysięgam ci.
-Przysięgasz mi?

1654
01:23:57,782 --> 01:23:58,742
-Przysięgam.
-Nie okłamuj mnie.

1655
01:23:58,825 --> 01:24:00,118
Nie kłamię. Obiecuję.

1656
01:24:00,201 --> 01:24:02,120
Obiecuję. To jest prawda.

1657
01:24:02,203 --> 01:24:03,038
Dobra?

1658
01:24:04,372 --> 01:24:05,373
Spójrz, to...

1659
01:24:07,333 --> 01:24:08,168
To...

1660
01:24:10,211 --> 01:24:12,547
To był termin porodu bliźniaków
i nie mogłem sobie poradzić

1661
01:24:12,630 --> 01:24:13,798
z uczuciami
które miałem.

1662
01:24:13,882 --> 01:24:15,508
Nie mogłam sobie z nimi poradzić,

1663
01:24:15,592 --> 01:24:17,177
więc nie chciałem ich zabierać
do domu i załóż je na siebie.

1664
01:24:17,927 --> 01:24:19,179
Więc poszedłem tam.

1665
01:24:19,262 --> 01:24:20,972
Siedziałam tam chwilę,
a potem ja...

1666
01:24:21,056 --> 01:24:22,974
i wtedy wróciłem do domu.

1667
01:24:23,058 --> 01:24:25,143
Dlaczego nie
powiesz mi coś o tym?

1668
01:24:25,226 --> 01:24:26,811
Dlaczego ukrywałeś to przede mną?

1669
01:24:26,895 --> 01:24:28,146
-Chciałem... Chciałem.
-Mogłeś ze mną porozmawiać.

1670
01:24:28,229 --> 01:24:29,481
Ale bardzo cierpiałaś.

1671
01:24:29,564 --> 01:24:31,775
Oczywiście, że odczuwałem ból.

1672
01:24:31,858 --> 01:24:33,485
Ciągle myślałam, że tak
w jakiś sposób odpowiedzialny,

1673
01:24:33,568 --> 01:24:34,944
że to była moja wina,
że to nadal moje...

1674
01:24:35,028 --> 01:24:36,488
Nie. Nie. To nie była twoja wina.

1675
01:24:36,571 --> 01:24:38,031
-To były moje dzieci.
-To nie... To nie jest...

1676
01:24:38,114 --> 01:24:39,783
-To były nasze dzieci.
-Ja wiem.

1677
01:24:39,866 --> 01:24:42,911
Żadne... Żadne... Nic z tego
to twoja wina, ok?

1678
01:24:42,994 --> 01:24:45,080
Oboje cierpieliśmy.
To nadal boli.

1679
01:24:47,624 --> 01:24:48,708
Nadal cierpię.

1680
01:24:52,712 --> 01:24:53,713
Ja też.

1681
01:24:55,423 --> 01:24:56,966
Tak. Tak.

1682
01:25:02,889 --> 01:25:05,266
Nie robię tego sam.

1683
01:25:05,350 --> 01:25:07,435
Nie, nie jesteś. Nie jesteś.

1684
01:25:07,519 --> 01:25:08,728
Nie jesteś.

1685
01:25:08,812 --> 01:25:11,731
Będę chronić naszą rodzinę.
Będę.

1686
01:25:13,817 --> 01:25:15,235
Obiecuję. Dobra?

1687
01:25:18,613 --> 01:25:20,448
Hej, chodź tutaj. Chodź tutaj.

1688
01:25:36,631 --> 01:25:38,007
Co się do cholery dzieje?

1689
01:25:38,091 --> 01:25:40,051
-Ugh, muszę się z nim zobaczyć.
-Dlaczego?

1690
01:25:40,135 --> 01:25:41,261
Potrzebuję go
żeby spojrzeć mi w oczy

1691
01:25:41,344 --> 01:25:42,554
i powiedz mi, że tego nie zrobił.

1692
01:25:44,514 --> 01:25:45,640
Więc masz wątpliwości?

1693
01:25:45,723 --> 01:25:46,766
Mam rację. Wątpisz w to?

1694
01:25:46,850 --> 01:25:48,768
Ja... nie wiem.

1695
01:25:48,852 --> 01:25:50,353
Co masz na myśli
nie wiesz?

1696
01:25:50,436 --> 01:25:51,813
Pospiesz się. Wiesz
coś tu jest nie tak.

1697
01:25:51,896 --> 01:25:53,857
Jury o tym wie. To po prostu...

1698
01:25:53,940 --> 01:25:55,775
Czy możesz udowodnić
to właśnie się stało?

1699
01:25:55,859 --> 01:25:58,111
Możesz udowodnić, że tak nie było?
Czy możesz?

1700
01:25:58,194 --> 01:26:00,155
Nie wiem.
Po prostu mnie tam wprowadź.

1701
01:26:15,920 --> 01:26:17,046
Co tu robisz?

1702
01:26:18,756 --> 01:26:19,716
Usiądź.

1703
01:26:21,342 --> 01:26:22,594
Nie powinienem z tobą rozmawiać.

1704
01:26:23,720 --> 01:26:24,596
Jest w porządku.

1705
01:26:30,810 --> 01:26:32,187
Czego chcesz?

1706
01:26:33,396 --> 01:26:35,356
To samo co ty.

1707
01:26:35,440 --> 01:26:36,983
Sprawiedliwość dla Kendalla Cartera.

1708
01:26:37,066 --> 01:26:39,068
Więc idź znaleźć sukinsyna
kto to zrobił.

1709
01:26:41,696 --> 01:26:43,281
Słuchaj, nie ma ławy przysięgłych,

1710
01:26:43,364 --> 01:26:46,075
bez sędziego, bez kamer.
Więc po prostu...

1711
01:26:46,159 --> 01:26:47,493
powiedz mi, co się stało
tej nocy.

1712
01:26:47,577 --> 01:26:49,537
Mówiłem ci. Poszedłem do domu.

1713
01:26:51,789 --> 01:26:53,833
Jasne, ale najpierw ty...

1714
01:26:53,917 --> 01:26:55,960
śledziłeś ją, prawda?

1715
01:26:57,128 --> 01:26:58,338
Tak. To znaczy, była zmarnowana.

1716
01:26:59,839 --> 01:27:01,799
O nie. Więc poczułeś złość

1717
01:27:01,883 --> 01:27:04,093
i nie wiem,
masz dość grania?

1718
01:27:04,177 --> 01:27:06,346
Nie, nie, to nie było to. Dobra?

1719
01:27:07,805 --> 01:27:09,682
Taki właśnie był Kenny.

1720
01:27:09,766 --> 01:27:11,684
Byłaby cała zajęta,
wiesz, porozmawiaj o tej ważnej grze,

1721
01:27:11,768 --> 01:27:14,437
i następnego dnia,
byłoby tak, jakby nic się nie stało.

1722
01:27:14,520 --> 01:27:16,231
Więc po prostu potrzebowała
się zrelaksować.

1723
01:27:17,232 --> 01:27:18,233
Prawidłowy.

1724
01:27:19,734 --> 01:27:20,693
Tak, ok, ja...

1725
01:27:22,195 --> 01:27:25,240
Znam nasz związek
nie był doskonały.

1726
01:27:27,450 --> 01:27:28,785
Ale kochaliśmy się.

1727
01:27:31,829 --> 01:27:33,539
A teraz posłuchaj, pani...

1728
01:27:33,623 --> 01:27:36,084
Zrobiłem wiele rzeczy
w moim życiu

1729
01:27:36,167 --> 01:27:37,377
z czego nie jestem dumny.

1730
01:27:39,379 --> 01:27:41,881
Ale ja tego nie zrobiłem.

1731
01:27:46,052 --> 01:27:47,262
Największy żal...

1732
01:27:48,972 --> 01:27:50,265
mojego życia...

1733
01:27:52,267 --> 01:27:53,476
jest to, że tego nie zrobiłem
idź za Kendallem

1734
01:27:53,559 --> 01:27:54,811
w moim samochodzie tamtej nocy.

1735
01:27:56,771 --> 01:27:57,814
Bo gdybym to zrobił...

1736
01:27:59,691 --> 01:28:01,234
Kenny nadal by żył.

1737
01:28:04,487 --> 01:28:05,280
Skończyłem.

1738
01:28:21,212 --> 01:28:23,131
W porządku, wszyscy,
w autobusie. chodźmy.

1739
01:29:00,209 --> 01:29:02,587
Ach. Patrz, ale nie dotykaj.

1740
01:29:03,671 --> 01:29:04,672
Odłóż to z powrotem.

1741
01:30:04,399 --> 01:30:06,901
OK, wszyscy.
Jesteś gotowy?

1742
01:30:39,225 --> 01:30:41,394
Więc to tutaj walczyli.

1743
01:31:45,666 --> 01:31:47,126
Hej, wszystko w porządku?

1744
01:31:48,336 --> 01:31:49,837
Tak. Nic mi nie jest, dziękuję.

1745
01:31:50,463 --> 01:31:51,506
Nie, stary.

1746
01:31:53,216 --> 01:31:54,926
Nie czułeś się dobrze
od początku.

1747
01:31:57,303 --> 01:31:59,472
Myślę, że z nami pogrywałeś
ten cały czas.

1748
01:32:00,848 --> 01:32:01,766
Nie wiem, co masz na myśli.

1749
01:32:04,268 --> 01:32:05,937
Dzień, w którym masz
w ławie przysięgłych, byłeś...

1750
01:32:07,355 --> 01:32:10,191
wymiotować w łazience.

1751
01:32:10,274 --> 01:32:12,777
Wszystko to
z policjantem Flower Manem
i te papiery.

1752
01:32:14,904 --> 01:32:16,239
Twierdzisz, że tak
głos rozsądku,

1753
01:32:16,322 --> 01:32:17,823
ale ty naprawdę jesteś po prostu...

1754
01:32:17,907 --> 01:32:19,367
nam powiedzieć
co chcemy usłyszeć.

1755
01:32:28,251 --> 01:32:29,794
Teraz nie wiem
w jaką grę grasz, stary,

1756
01:32:29,877 --> 01:32:30,878
ale widzę cię.

1757
01:32:34,632 --> 01:32:37,009
Czy wiem dokładnie
co się stało tej nocy?

1758
01:32:37,093 --> 01:32:38,636
Nie.

1759
01:32:38,719 --> 01:32:40,680
Ale ty też nie.

1760
01:32:42,223 --> 01:32:44,475
I nie możesz być już bardziej pewien

1761
01:32:44,559 --> 01:32:47,061
że James Sythe wsiadł do swojego samochodu

1762
01:32:47,144 --> 01:32:50,106
i pojechałem do domu tej nocy
niż jestem pewien, że on...

1763
01:32:51,899 --> 01:32:53,651
podniósł jeden z tych kamieni

1764
01:32:53,734 --> 01:32:55,570
i zmiażdżony
głowa tej biednej dziewczyny.

1765
01:32:57,363 --> 01:32:58,781
I rzucił jej ciało
w potoku.

1766
01:33:05,162 --> 01:33:07,415
Jezu, człowieku.

1767
01:33:07,498 --> 01:33:09,584
-Prawie się poślizgnąłeś.
-Tak.

1768
01:33:14,797 --> 01:33:17,341
Może ten turysta miał rację.

1769
01:33:17,425 --> 01:33:19,635
-Mógł się poślizgnąć.
-Tak, może. Może.

1770
01:33:21,095 --> 01:33:22,263
Ale to nie ma znaczenia.

1771
01:33:25,891 --> 01:33:28,603
Ten kawałek gówna
zostawił ją tam tej nocy...

1772
01:33:29,437 --> 01:33:31,731
samotnie, umrzeć.

1773
01:33:31,814 --> 01:33:32,940
W rowie.

1774
01:33:35,359 --> 01:33:36,902
Jej śmierć jest na nim.

1775
01:33:36,986 --> 01:33:39,655
Dlatego nigdy tego nie zrobię
uniewinnić Jamesa Sythe’a.

1776
01:33:41,073 --> 01:33:42,033
Kiedykolwiek.

1777
01:33:46,287 --> 01:33:47,788
Ta próba się kończy
tylko na dwa sposoby,

1778
01:33:47,872 --> 01:33:50,750
albo z przekonaniem
albo zawieszona ława przysięgłych.

1779
01:33:50,833 --> 01:33:52,001
W porządku.

1780
01:33:52,084 --> 01:33:53,628
Czy wszyscy są gotowi
wracać do domu?

1781
01:33:56,047 --> 01:33:57,632
Czy wszyscy już skończyli, proszę?

1782
01:33:59,467 --> 01:34:00,593
Tak.

1783
01:34:05,306 --> 01:34:06,307
OK, chodźmy.

1784
01:34:09,602 --> 01:34:10,770
Czy widziałeś wystarczająco dużo?

1785
01:34:11,729 --> 01:34:12,647
Tak.

1786
01:35:18,254 --> 01:35:19,463
Wszyscy powstańcie!

1787
01:35:39,900 --> 01:35:41,152
Pani Foreperson.

1788
01:35:44,572 --> 01:35:46,073
Czy jury ustaliło werdykt?

1789
01:35:46,949 --> 01:35:48,617
Tak, Wysoki Sądzie.

1790
01:35:48,701 --> 01:35:50,786
I czy ten werdykt jest jednomyślny?

1791
01:35:51,620 --> 01:35:52,747
Tak, Wysoki Sądzie.

1792
01:36:20,107 --> 01:36:22,818
Czy oskarżony może wstać?
do odczytania wyroku?

1793
01:36:29,492 --> 01:36:33,621
„W sprawie
stanu Gruzja
kontra James Michael Sythe,

1794
01:36:33,704 --> 01:36:38,793
numer sprawy C-R-20211715532,

1795
01:36:40,085 --> 01:36:41,670
my, jury

1796
01:36:41,754 --> 01:36:44,423
znaleźć oskarżonego,
Jamesa Michaela Sythe’a

1797
01:36:44,507 --> 01:36:47,051
winny pierwszego zarzutu
morderstwo w złej wierze.

1798
01:36:48,302 --> 01:36:50,429
Podpisano i datowano w tym dniu,

1799
01:36:50,513 --> 01:36:53,224
Denice Aldworth, brygadzista.

1800
01:36:54,767 --> 01:36:55,851
Pani Foreperson?

1801
01:36:56,894 --> 01:36:58,270
Zgodnie z Twoją najlepszą wiedzą,

1802
01:36:58,354 --> 01:37:00,898
czy to był twój werdykt?
w sali przysięgłych?

1803
01:37:00,981 --> 01:37:03,442
Czy było to swobodne
i dobrowolnie?

1804
01:37:03,526 --> 01:37:04,819
Czy to nadal jest Twój werdykt?

1805
01:37:06,153 --> 01:37:07,655
Tak, Wysoki Sądzie.

1806
01:37:07,738 --> 01:37:08,989
Bardzo dobrze.

1807
01:37:09,073 --> 01:37:11,075
Następnie oskarżony
niniejszym przypomina się

1808
01:37:11,158 --> 01:37:13,869
pod opiekę państwa.

1809
01:37:13,953 --> 01:37:16,038
Wyrok będzie
w późniejszym terminie.

1810
01:37:20,417 --> 01:37:22,461
Och, Jamesie.

1811
01:37:26,757 --> 01:37:28,717
Dziękuję za twoją usługę.

1812
01:37:28,801 --> 01:37:29,969
Teraz zostało to zakończone.

1813
01:37:31,595 --> 01:37:32,847
Sąd zostaje odroczony.

1814
01:39:01,393 --> 01:39:03,562
Hej. Dobrze. Właśnie tam.

1815
01:39:05,314 --> 01:39:06,899
-Hej.
-Hej.

1816
01:39:06,982 --> 01:39:08,609
-O której godzinie jest rozpoczęcie?
-Wkrótce. Mam zamiar wyruszyć.

1817
01:39:08,692 --> 01:39:09,902
Jesteś pewien, że chcesz iść?

1818
01:39:10,569 --> 01:39:11,654
Hej! Justin.

1819
01:39:11,737 --> 01:39:13,614
Nie był dobrym facetem.

1820
01:39:13,697 --> 01:39:14,949
To nie twoja wina.

1821
01:39:17,242 --> 01:39:18,494
Nie stanąłem w jego obronie.

1822
01:39:20,245 --> 01:39:22,081
Powiedziałem im, co oni
potrzebowałem usłyszeć,

1823
01:39:22,164 --> 01:39:23,499
i powiedział, że nie może się zmienić.

1824
01:39:25,000 --> 01:39:26,835
I mam
z tym żyć, więc...

1825
01:39:30,589 --> 01:39:31,590
Jedyne, co mogę zrobić, to tam być.

1826
01:39:37,388 --> 01:39:38,597
Cześć, orzeszku.

1827
01:39:53,445 --> 01:39:54,321
To przyszło do ciebie.

1828
01:40:27,479 --> 01:40:30,482
Czy oskarżony
proszę o uchylenie się od wyroku?

1829
01:40:34,403 --> 01:40:40,075
Zabójstwo Kendalla Cartera
było brutalne i bezsensowne.

1830
01:40:40,159 --> 01:40:42,745
Jury cię znalazło
winny tego morderstwa,

1831
01:40:42,828 --> 01:40:46,040
dla którego ten sąd
zdanie cię w następujący sposób.

1832
01:40:46,915 --> 01:40:49,168
Policz jeden, morderstwo w złej wierze.

1833
01:40:50,961 --> 01:40:52,171
Życie w więzieniu

1834
01:40:52,254 --> 01:40:54,173
bez możliwości
zwolnienia warunkowego.

1835
01:40:56,216 --> 01:40:58,135
Oskarżony
niniejszym przypomina się

1836
01:40:58,218 --> 01:41:00,137
do Departamentu
poprawek

1837
01:41:00,220 --> 01:41:02,181
służyć reszcie
swojego życia w więzieniu.

1838
01:41:27,372 --> 01:41:28,874
Mój mąż,
Justin, uderz jelenia.

1839
01:41:28,957 --> 01:41:30,417
Moja żona jest
ciąża wysokiego ryzyka.

1840
01:41:44,473 --> 01:41:46,308
Ten sąd
jest teraz odroczony.

1841
01:42:07,663 --> 01:42:08,789
Hej.

1842
01:42:10,415 --> 01:42:12,084
Jestem zaskoczony, że dzisiaj przyszedłeś.

1843
01:42:15,087 --> 01:42:16,755
Chciałem to przejrzeć.

1844
01:42:17,589 --> 01:42:18,674
Tak. Ja też.

1845
01:42:23,887 --> 01:42:25,139
Wyglądasz na zmęczonego.

1846
01:42:27,599 --> 01:42:28,559
Podobnie.

1847
01:42:30,018 --> 01:42:31,270
Cóż, mam
nowe dziecko w domu.

1848
01:42:32,646 --> 01:42:33,772
Nie to miałem na myśli.

1849
01:42:41,196 --> 01:42:42,656
Gratuluję wygranej
twoje wybory.

1850
01:42:42,739 --> 01:42:44,783
-Widziałem to w gazecie.
-Och, tak. Dziękuję.

1851
01:42:44,867 --> 01:42:46,618
To całkiem poważna sprawa.
Musisz mieć
ciężko na to pracował.

1852
01:42:46,702 --> 01:42:47,703
Och, zrobiłem to.

1853
01:42:50,038 --> 01:42:52,166
Jest dużo dobrego
możesz wykonywać w tej pracy,
Wyobrażałbym sobie.

1854
01:42:53,458 --> 01:42:54,501
Czasami.

1855
01:42:56,378 --> 01:42:58,172
To nie jest takie proste
jednak jak myślisz.

1856
01:42:59,715 --> 01:43:01,341
Nigdy nie jest.

1857
01:43:01,425 --> 01:43:03,594
Mhm. Czasami próbujesz
i postępuj właściwie

1858
01:43:03,677 --> 01:43:05,304
tylko zdać sobie sprawę
wszystko źle zrozumiałeś.

1859
01:43:10,809 --> 01:43:13,395
A kiedy już wszystko zrozumiesz,

1860
01:43:13,478 --> 01:43:15,397
zdajesz sobie sprawę z faceta
czego szukasz, to nie jakiś...

1861
01:43:16,523 --> 01:43:18,233
psychol.

1862
01:43:18,317 --> 01:43:19,818
On nawet nie jest
naprawdę przestępca.

1863
01:43:21,778 --> 01:43:23,322
To po prostu zwykły facet.

1864
01:43:27,326 --> 01:43:28,869
A jeśli to był wypadek?

1865
01:43:28,952 --> 01:43:30,162
To nie przypadek.

1866
01:43:33,498 --> 01:43:35,876
Nie da się tego udowodnić,
tak czy inaczej.

1867
01:43:35,959 --> 01:43:38,128
Podobnie jak on
nie zdając sobie wówczas sprawy

1868
01:43:38,212 --> 01:43:39,963
że kogoś uderzył
ze swoim samochodem. To jest...

1869
01:43:43,634 --> 01:43:44,968
Musisz mu po prostu zaufać.

1870
01:43:46,970 --> 01:43:48,096
Dlaczego miałbym to zrobić?

1871
01:43:49,223 --> 01:43:51,475
Ponieważ jest dobrym człowiekiem.

1872
01:43:51,558 --> 01:43:54,061
Został złapany
w strasznych okolicznościach.

1873
01:43:54,144 --> 01:43:56,605
Mmm-hmm. Nie, masz rację.
To jest...

1874
01:43:56,688 --> 01:43:58,106
To trudna sprawa.

1875
01:44:00,567 --> 01:44:02,152
On ma rodzinę
w zależności od niego,

1876
01:44:02,236 --> 01:44:04,071
tak jak masz ludzi
w zależności od ciebie.

1877
01:44:05,197 --> 01:44:06,573
A co ze sprawiedliwością?

1878
01:44:12,955 --> 01:44:14,748
Cóż, czasami...

1879
01:44:14,831 --> 01:44:17,084
prawda nie jest sprawiedliwością.

1880
01:44:17,167 --> 01:44:19,503
Naprawdę
uwierzyć w to?

1881
01:44:25,175 --> 01:44:27,427
Jeśli będziesz tak dalej ciągnąć,

1882
01:44:27,511 --> 01:44:29,721
prasa zje cię żywcem.

1883
01:44:29,805 --> 01:44:31,765
Dobra? Ta sprawa
będzie podążać za tobą na zawsze.

1884
01:44:31,848 --> 01:44:33,267
w międzyczasie

1885
01:44:33,350 --> 01:44:35,394
jakiś polityk
zabiorą ci pracę,

1886
01:44:35,477 --> 01:44:37,521
przestępca wraca
na ulicy,

1887
01:44:37,604 --> 01:44:39,898
i dobrym człowiekiem
i jego rodzina będzie...

1888
01:44:41,275 --> 01:44:42,693
po prostu zniszczone.

1889
01:44:45,862 --> 01:44:48,115
Gdzie w tym sprawiedliwość?

1890
01:45:21,773 --> 01:45:22,983
Amen.

1891
01:45:41,084 --> 01:45:42,461
Wygląda na to, że burza minęła.

1892
01:45:43,462 --> 01:45:45,339
Tak. Myślę, że tak.

1893
01:46:09,571 --> 01:46:11,573
Cześć?
Gdzie jest nasz nowy prokurator?

1894
01:46:13,116 --> 01:46:15,243
-Hej.
-Hej.

1895
01:46:15,327 --> 01:46:17,162
-Dla nowych wykopalisk.
-Oh.

1896
01:46:17,245 --> 01:46:19,414
-Dzięki.
-Tak. To jest prawdziwe.

1897
01:46:19,498 --> 01:46:21,375
Roślina łatwa w pielęgnacji.

1898
01:46:22,959 --> 01:46:25,879
Naprawdę rozwija się dzięki zaniedbaniom.

1899
01:46:25,962 --> 01:46:28,048
Zrobiłeś to.

1900
01:46:29,716 --> 01:46:31,134
Mam nadzieję, że było warto.

1901
01:46:36,973 --> 01:46:38,767
Ale House później.

1902
01:46:38,850 --> 01:46:39,726
Kupujesz.

1903
01:47:02,833 --> 01:47:04,960
Kung-fu!

1904
01:47:05,043 --> 01:47:08,213
-Cześć.
-I 4Runner
zostaje oficjalnie sprzedany.

1905
01:47:08,296 --> 01:47:09,172
Dobra.

1906
01:47:12,801 --> 01:47:13,635
Chodź tutaj.

1907
01:47:20,100 --> 01:47:21,184
-Cześć.
-Oh.

1908
01:47:22,811 --> 01:47:24,229
Dzień dobry. Dada.

1909
01:47:24,312 --> 01:47:25,605
Tak.

1910
01:47:25,689 --> 01:47:27,566
-Oto idzie.
-Chodź tutaj. Zaczynamy.

1911
01:47:27,649 --> 01:47:30,777
Tak. Tak.
Dobrze sobie radzisz. Cześć.

1912
01:47:30,861 --> 01:47:33,905
To jest do bani.
Myślę, że ma moje oczy.

1913
01:47:33,989 --> 01:47:35,073
-Naprawdę?
-Tak.

1914
01:47:35,157 --> 01:47:37,242
-NIE.
-Tak.

1915
01:47:37,325 --> 01:47:38,702
-Masz piękne oczy.
-No cóż...

1916
01:47:39,744 --> 01:47:41,329
Słuchaj, myślę, może mój.

1917
01:47:41,413 --> 01:47:42,581
Trochę się zmieniają.

1918
01:47:42,664 --> 01:47:45,459
Tak, cześć.

1919
01:47:45,542 --> 01:47:47,252
-Ma moje usta.
-Mam nadzieję, że nie.

1920
01:47:50,464 --> 01:47:51,840
Zdecydowanie jednak łokcie.

1921
01:47:51,923 --> 01:47:53,008
Mój łokieć...

1922
01:47:53,091 --> 01:47:54,843
Mój łokieć.

1923
01:47:54,926 --> 01:47:57,095
Spójrz na swoje piękne łokcie.
Jesteś błogosławiony.

1924
01:47:57,179 --> 01:47:59,139
Moja największa cecha.

1925
01:48:02,601 --> 01:48:03,477
Cześć.

1926
01:48:05,770 --> 01:48:06,938
Moje dziewczyny.

1927
01:48:07,022 --> 01:48:09,441
Moje dziewczyny
z pięknymi łokciami. Tak.

1928
01:48:09,524 --> 01:48:11,485
Oh.

1929
01:48:11,985 --> 01:48:13,361
Oh.

1930
01:48:13,445 --> 01:48:15,405
Kto to mógłby być
w takim momencie?

1931
01:48:15,489 --> 01:48:16,698
-Hej, orzeszku.
-No to idziemy.

1932
01:48:16,781 --> 01:48:17,949
Cześć, kochanie.

1933
01:48:18,658 --> 01:48:19,951
Dobra.