1 00:01:38,498 --> 00:01:41,956 „Dorința de a se revolta acum stă în inima mea" 2 00:01:43,336 --> 00:01:47,466 „Trebuie să testez puterea a brațelor care mi se opun” 3 00:01:48,341 --> 00:01:53,643 Nu-mi voi da numele, prestigiul meu și onoarea... 4 00:01:54,180 --> 00:01:56,978 pe care guvernul le-a acordat asupra mea pentru un fiu rătăcit ca tine. 5 00:01:58,017 --> 00:02:02,477 Îți place ce au englezii ți-a dat. Îmi iubesc țara. 6 00:02:02,856 --> 00:02:07,316 Ascultă cu atenție, Shyam. Un rebel nu are loc în casa mea. 7 00:02:08,027 --> 00:02:11,827 Și nu am nicio atenție pentru vreun sclav „onorat” al britanicilor! 8 00:02:12,532 --> 00:02:16,832 Domnule Shyam, nu încercați să faceți nimic! Altfel, vei fi împușcat. 9 00:02:17,537 --> 00:02:24,670 Ai dreptate, ofițer. El este un rebel. Nu mai am nicio relație cu el. 10 00:02:26,713 --> 00:02:29,341 Doar cei slabi caută să fie cunoscute de părinţii lor. 11 00:02:30,383 --> 00:02:34,183 Nu voi spune niciodată lumea relației noastre. 12 00:02:35,054 --> 00:02:39,684 Domnule... fiul dumneavoastră! - Oh! Nu ma mai deranja. 13 00:02:41,060 --> 00:02:44,188 Dă-mi voie să-mi ating picioarele soțului, inspector. 14 00:02:44,397 --> 00:02:47,696 Soțul? - Am fost căsătoriți acum 3 luni. 15 00:03:10,156 --> 00:03:13,717 Nu știu! - Polițiștii o vor forța din tine! 16 00:03:16,095 --> 00:03:18,063 Care-i treaba? - Motocicleta în care Shyam... 17 00:03:18,264 --> 00:03:22,564 ... fugea, s-a prăbușit. Cadavrul lui nu a fost găsit. 18 00:03:29,442 --> 00:03:33,742 „Flacăra pe care Domnul o ocrotește... 19 00:03:35,114 --> 00:03:39,073 nu poate fi stins" 20 00:05:47,580 --> 00:05:50,708 Trebuie să vii acasă devreme de la serviciu azi, altele. Stii tu... 21 00:05:50,917 --> 00:05:53,715 câte premii primește fiul tău la ceremonia de premiere azi? 22 00:05:53,920 --> 00:05:56,889 Câți? - Pentru studii, saritura in lungime, saritura in inaltime... 23 00:05:57,423 --> 00:05:59,391 înot şi călărie. 24 00:06:00,760 --> 00:06:04,719 Care este problema? De ce plângi în fiecare an pe 15 august? 25 00:06:05,098 --> 00:06:08,226 Astăzi este Ziua Independenței. - Nu știi ce... 26 00:06:09,602 --> 00:06:14,232 mama ta a pierdut de dragul de independenţă. Bunicul tău... 27 00:06:14,374 --> 00:06:18,242 l-ai renegat pe tatăl tău pentru că tau bunicul a fost dăruit... 28 00:06:19,278 --> 00:06:21,246 un titlu al britanicilor. Tatăl tău a iubit țara. 29 00:06:22,548 --> 00:06:24,743 Și a fost vânat de poliție. Dumnezeu știe unde a dispărut. 30 00:06:25,118 --> 00:06:27,746 De ce tata nu a venit acasă dupa independenta? 31 00:06:29,122 --> 00:06:35,254 După partiție am venit aici. Nu am putut găsi nicio urmă de el. 32 00:06:35,628 --> 00:06:37,596 Cum se numea bunicul meu? 33 00:06:38,464 --> 00:06:43,925 Tatăl tău nu și-a luat niciodată numele. Înainte de a pleca, a spus că... 34 00:06:45,138 --> 00:06:47,436 doar cei slabi caută să fie cunoscuţi de părinţii lor. 35 00:06:48,641 --> 00:06:50,939 Doar cei slabi caută să fie cunoscuți de părinții lor? 36 00:06:56,315 --> 00:06:59,113 Deja 5 premii! Câte mai vrei sa castigi? 37 00:06:59,318 --> 00:07:03,277 El este cel mai genial elev în școala noastră. 38 00:07:04,323 --> 00:07:08,282 Fericiți sunt părinții care au copii geniali. 39 00:07:10,263 --> 00:07:11,628 Care este numele tatălui tău? 40 00:07:11,864 --> 00:07:14,128 Doar cei slabi caută să fie cunoscuţi de părinţii lor. 41 00:07:21,674 --> 00:07:27,635 Băiatul ăla mi-a spus ce fiul meu îmi spusese odată. 42 00:07:28,681 --> 00:07:34,483 Copil inteligent, ăla. - Da. Și cam la fel de vechi ca... 43 00:07:35,855 --> 00:07:38,323 Copilul lui Shyam, a avut unul. - Chiar dacă ar fi... 44 00:07:38,458 --> 00:07:42,986 unde ar putea fi? A fost unul dintre cele mai mari revoluții din lume. 45 00:07:43,863 --> 00:07:47,663 Țara s-a împărțit, oamenii au fost dezrădăcinați. 46 00:07:49,202 --> 00:07:52,330 Am abandonat tot ce aveam și am migrat aici. 47 00:07:54,707 --> 00:07:58,006 Oricum, țara a câștigat libertatea. - Dar ce am scos din asta? 48 00:07:58,711 --> 00:08:03,011 Am fost încăpăţânat, am pierdut totul. Fiul meu... nora mea! 49 00:08:04,717 --> 00:08:06,685 Când țara se aprinde in sarbatoare... 50 00:08:07,720 --> 00:08:09,688 de independență în fiecare an... Mă confrunt cu întunericul din viața mea. 51 00:08:10,556 --> 00:08:15,016 Nu am un moștenitor la averile mele. 52 00:08:19,065 --> 00:08:21,033 Mamă! 53 00:08:26,405 --> 00:08:27,872 Domnule Ghanshamdas! 54 00:08:29,408 --> 00:08:35,369 Da. plecasem la vânătoare. Dar nu am găsit joc. 55 00:08:35,748 --> 00:08:37,875 Ți-ai terminat treburile? - Da. 56 00:08:38,417 --> 00:08:42,877 Am căzut pradă ta de atunci ai venit la mine pentru muncă. 57 00:08:43,256 --> 00:08:45,383 Ține-ți limba! Și dă-mi drumul. 58 00:08:46,259 --> 00:08:51,060 Niciun vânător nu își merită sarea își poate lăsa prada să scape. 59 00:09:19,792 --> 00:09:22,590 Îl voi omorî! - Să mergem! 60 00:09:23,963 --> 00:09:26,261 Îl voi omorî! Lasă-te, mamă! 61 00:09:37,977 --> 00:09:39,945 Mamă! Dă drumul! - Nu. Ascultă-mă! 62 00:10:27,360 --> 00:10:29,328 Mi-ai ucis mama! 63 00:10:36,035 --> 00:10:39,004 Prinde-l! L-a ucis pe stăpân! 64 00:10:55,221 --> 00:11:00,022 Proprietate în valoare de milioane! Și nici un moștenitor! Aceasta este șansa mea de aur! 65 00:11:17,076 --> 00:11:22,207 Cine este aceasta? - Ramesh. Nepotul tău, moștenitorul tău. 66 00:11:25,918 --> 00:11:27,545 Copilul meu! - Bunicule! 67 00:11:27,753 --> 00:11:30,722 Unde este mama ta? - Ea nu mai este. 68 00:11:30,923 --> 00:11:35,883 Nu am pe nimeni pe lume, bunicule! - Nu plânge! Sunt aici pentru tine. 69 00:11:36,429 --> 00:11:40,559 Nu pot uita niciodată ce ai făcut pentru mine, manager. 70 00:11:40,933 --> 00:11:43,231 Sunt slujitorul dumneavoastră credincios, domnule. 71 00:12:39,158 --> 00:12:42,616 În timp ce eram în această afacere, tu esti Cleopatra. 72 00:12:45,164 --> 00:12:46,631 Fii atent în timp ce faci afaceri. 73 00:13:08,521 --> 00:13:11,649 Verifică-ți ceasul. - Cinci minute până la 12. 74 00:13:12,458 --> 00:13:17,157 Așteptați câteva minute. La 12 ascuțit, agentul va intra în compartimentul dumneavoastră. 75 00:13:17,696 --> 00:13:19,823 Cum l-as cunoaste? - Un trandafir rosu. 76 00:13:25,204 --> 00:13:27,672 Cine e? - Trandafir rosu. 77 00:13:29,542 --> 00:13:31,510 Are 5 minute înainte! 78 00:13:31,710 --> 00:13:33,837 Este anotimpul florilor 5 minute prea devreme? 79 00:13:34,046 --> 00:13:37,675 Totul de dragul Cleopatrei! 80 00:13:39,051 --> 00:13:43,852 Doar 5 minute de dragul Cleopatrei?! - Minute prețioase și memorabile. 81 00:13:45,057 --> 00:13:48,356 Știi cum să spui un diamant. - Asta este profesia mea. 82 00:13:49,728 --> 00:13:52,856 De cât timp? - Ei bine, sunt o mână bătrână, într-adevăr. 83 00:13:53,065 --> 00:13:57,695 Dar astăzi este prima dată când sunt de afaceri la bordul unui tren care rulează. 84 00:13:59,238 --> 00:14:03,698 Viața pe calea rapidă?! Așa ar trebui să fie afacerile. 85 00:14:03,909 --> 00:14:05,877 Acesta este un indiciu foarte larg. 86 00:14:06,745 --> 00:14:09,213 Cu ochi care ar putea otravi! Oh, așa ca Cleopatra însăși! 87 00:14:09,582 --> 00:14:12,881 Un bici de fizic! Cu adevărat o frumusețe egipteană! 88 00:14:13,419 --> 00:14:15,046 Poftim. 89 00:14:24,597 --> 00:14:26,565 Diamantele sau Cleopatra? 90 00:14:27,600 --> 00:14:31,730 Ambele! iubesc toate lucrurile luminos si frumos. 91 00:14:32,938 --> 00:14:37,068 ce pret? - 5.00.000; pentru diamante. 92 00:14:38,944 --> 00:14:40,912 Cine e? - Trandafir roșu. 93 00:14:41,280 --> 00:14:43,248 2 trandafiri rosii in aceeasi gradina! 94 00:14:47,119 --> 00:14:48,746 Cine eşti tu? 95 00:14:49,121 --> 00:14:51,089 Trandafir Roșu. - Dovada? 96 00:14:54,126 --> 00:14:57,425 5.00.000. Iată-te. Asta pentru frumusețea egipteană. 97 00:14:58,797 --> 00:15:00,765 si tu cine esti? 98 00:15:00,966 --> 00:15:03,434 Tony. - Trandafirul roșu fals. 99 00:15:12,144 --> 00:15:14,112 Pregătește-te să mori. 100 00:15:15,147 --> 00:15:19,277 Să am o șansă ma rog inainte sa mor? 101 00:15:19,985 --> 00:15:21,111 Sigur. 102 00:15:35,668 --> 00:15:41,129 Vă rog să treceți pe lângă mine banii? 103 00:15:45,177 --> 00:15:48,305 Doamnă! Este un păcat să furi. 104 00:15:52,017 --> 00:15:54,645 Continuă. Aruncă diamantele aici. 105 00:17:03,589 --> 00:17:06,888 Informați poliția despre descrierea lui și numărul dubei sale. 106 00:17:44,296 --> 00:17:46,264 Polițiștii ne urmăresc, Ashok. 107 00:17:47,299 --> 00:17:48,266 Conduceți spre Juhu. 108 00:18:08,153 --> 00:18:11,953 Acești oameni ne-au înconjurat - Parcați mașina peste o cămină de canalizare. 109 00:18:21,500 --> 00:18:23,798 N-ai auzit sirena? esti surd? 110 00:18:24,670 --> 00:18:27,298 esti surd? - Da. 111 00:18:27,940 --> 00:18:31,137 Ușa din spate este încuiată. - Haide. Dă-mi cheile. 112 00:18:31,510 --> 00:18:37,471 Fată?! Tatăl meu nu mi-a găsit unul. De unde pot lua o fată? 113 00:18:37,850 --> 00:18:39,477 Idiot! Îți cer cheile! 114 00:18:40,686 --> 00:18:44,315 Hei! Ce faci?! - Îmi caut cheile. Poftim. 115 00:19:05,878 --> 00:19:09,006 Ciudat! Este el un om sau o fantomă? - Nu o fantomă. El este o maimuță. 116 00:20:38,637 --> 00:20:40,605 Cine eşti tu? 117 00:20:44,309 --> 00:20:46,777 Al cui iubit? - Oricine trage ascuțit. 118 00:20:48,313 --> 00:20:50,281 Numele dumneavoastră? - Satyawadi (cel adevărat). 119 00:20:51,483 --> 00:20:53,781 Acum minți, domnule. 120 00:20:53,986 --> 00:20:58,787 Dacă aș fi mințit, aș fi putut spune asta nu ai ochi frumosi! 121 00:20:58,991 --> 00:21:00,618 Aș fi spus că dvs treptele nu sunt lungi! 122 00:21:00,826 --> 00:21:03,624 Aș spune că nu ești amețitor! Că ești o creatură fără inimă. 123 00:21:04,162 --> 00:21:08,292 Uite domnule, treci de limite. Ai văzut cât de ascuțit trag. 124 00:21:08,500 --> 00:21:10,627 Aș putea să te împușc prin inimă. 125 00:21:10,836 --> 00:21:13,304 Inima mea nu este o țintă cocoțat deasupra unei sticle. 126 00:21:13,672 --> 00:21:17,130 Este al tău dacă vrei. Dar, trebuie să faci carne tocată din inima mea? 127 00:21:19,344 --> 00:21:23,144 Ești destul de obrăzător. - Și tu... nu ești deloc obscen. 128 00:22:10,729 --> 00:22:15,029 Super spectacol! Ai scos pălăria capul ei și pune-l la loc! 129 00:22:16,234 --> 00:22:19,863 Ești un Gunga Din! Tragi ca un bandit! 130 00:22:21,406 --> 00:22:23,374 Scop bun! 131 00:22:24,409 --> 00:22:26,377 Doamnă! Așteaptă! 132 00:22:33,251 --> 00:22:35,219 Lucrurile zac în cizma ei. 133 00:22:47,766 --> 00:22:49,893 Bunătate! Aceasta este casa lui inspectorul general de politie! 134 00:22:50,435 --> 00:22:52,403 Asta e mai rău decât mine s-ar fi târguit. 135 00:22:55,273 --> 00:22:57,400 Păstrează bagajele în dormitorul meu. 136 00:22:58,877 --> 00:23:02,244 A fiicei unui inspector general dormitorul nu putea fi mai puțin decât o închisoare. 137 00:23:02,614 --> 00:23:04,582 Poți să intri. Eu plec. 138 00:23:05,784 --> 00:23:09,914 Un jaf de tren în plină zi! Și nu poți prinde un bărbat singur! 139 00:23:10,956 --> 00:23:14,414 Un singur om! - Vrei să spui, domnule, că... 140 00:23:14,626 --> 00:23:17,595 toate aceste incidente până în prezent au fost opera unei singure persoane? 141 00:23:17,796 --> 00:23:20,765 Desigur! Același om! Modulul operandi în toate cazurile a fost același! 142 00:23:21,133 --> 00:23:24,102 Criminalul comite crima, sare dintr-un tren... 143 00:23:24,302 --> 00:23:26,770 și dispare în timp ce te uiti mai departe! 144 00:23:27,139 --> 00:23:30,939 Întreaga grupă stătea în jur, privind în timp ce un bărbat singur s-a eschivat de arestare. 145 00:23:31,643 --> 00:23:33,941 Acest om trebuie să fie un magician desăvârșit pentru... 146 00:23:34,980 --> 00:23:37,608 au păcălit poliție în plină zi! 147 00:23:45,824 --> 00:23:48,122 Cum s-au stins luminile? - O să sun la compania de electricitate. 148 00:23:57,669 --> 00:23:59,637 Sun de la Vila inspectorului general. 149 00:24:00,172 --> 00:24:03,630 Luminile de aici s-au stins brusc. Trimite rapid un electrician. 150 00:24:07,012 --> 00:24:08,980 Aceasta va fi moartea mea! 151 00:24:24,196 --> 00:24:26,323 Cine e? - Electricianul. 152 00:24:26,865 --> 00:24:34,499 Cum de ești aici atât de curând? - Am fost în vila de alături. 153 00:24:35,707 --> 00:24:38,005 Du-te și verifică. - Sigur. Asta voi verifica. 154 00:24:41,713 --> 00:24:43,840 De ce ai sunat la poliție? 155 00:24:44,382 --> 00:24:46,350 Aceasta este reședința lui inspectorul general de poliție. 156 00:24:47,719 --> 00:24:51,348 Desigur! Voi face totul într-un al doilea! Dă-mi doar un minut! 157 00:24:53,058 --> 00:24:56,027 Ce întrerupător ai încercat să pui cand s-au stins luminile? 158 00:24:56,561 --> 00:24:59,029 Toate luminile de aici erau aprinse. Eu nu știi despre comutatoarele de la etaj. 159 00:24:59,397 --> 00:25:01,695 În acest caz vom face trebuie să merg sus. 160 00:25:02,400 --> 00:25:04,027 Câte camere sunt la etaj? - Patru. Un al meu. 161 00:25:04,169 --> 00:25:07,866 Una pentru unchi. Și 2 camere de oaspeți. - Să căutăm mai întâi camera ta. 162 00:25:13,578 --> 00:25:15,546 Iată comutatoarele. 163 00:25:16,414 --> 00:25:19,872 O, doamnă! Ai cazut? Sper că nu te-ai rănit. 164 00:25:20,418 --> 00:25:23,876 Nu pot vedea nimic în întuneric. - Nu vă faceți griji. m-am obisnuit. 165 00:25:24,089 --> 00:25:25,716 Concediere temporară! 166 00:25:26,424 --> 00:25:29,393 Îmi dau seama din picioarele tale că ești un dansator bun. 167 00:25:29,594 --> 00:25:31,892 Cum ai ajuns să știi ca dansez bine? 168 00:25:32,097 --> 00:25:36,557 Oamenii spun, judecă o persoană din picioarele lui 169 00:25:36,768 --> 00:25:40,226 Pot să-ți spun ceva din ochii tăi. 170 00:25:41,606 --> 00:25:43,403 Ochii tăi sunt ca niște „orbite”! 171 00:25:44,609 --> 00:25:48,409 Se referă astfel de tipuri de ochi ca „prize” în Punjab 172 00:25:49,614 --> 00:25:52,412 Watti! Ochii tăi ard cum ar fi lămpi de 400 de wați. 173 00:25:53,285 --> 00:25:56,083 Ochii aceia nu pot rata o țintă. 174 00:25:56,621 --> 00:25:59,920 Sens? - Că ești un trăgător ascuțit. 175 00:26:00,792 --> 00:26:03,420 Ești ghicitor sau electrician? - Un electrician! De aceea... 176 00:26:03,562 --> 00:26:06,258 Vă spun că nu e nicio diferență intre electricitate si oameni! 177 00:26:06,631 --> 00:26:08,599 Atingeți fie și ați avea un șoc! 178 00:26:08,967 --> 00:26:11,094 Ar putea fi că corpurile noastre produce electricitate. 179 00:26:11,469 --> 00:26:16,429 Și oamenii poartă ambele forme de electricitate... AC cât și DC. 180 00:26:16,641 --> 00:26:20,099 Ce vrei să spui? - AC atrage oamenii... 181 00:26:20,312 --> 00:26:22,109 care se plac unul pe altul. Și DC respinge oamenii. 182 00:26:22,314 --> 00:26:24,282 Vorbesti prea mult. Ajunge la munca. Aici e centrala. 183 00:26:24,482 --> 00:26:26,780 Te rog nu fi supărat. Mă voi apuca de treabă. Arată-mi-o. 184 00:26:33,491 --> 00:26:35,959 L-am găsit! 185 00:26:36,828 --> 00:26:39,456 A găsit ce? - Ce căutam, doamnă. 186 00:26:39,831 --> 00:26:42,459 Aceasta... aici este cauza pentru toate acestea. 187 00:26:43,668 --> 00:26:50,301 Angajează un electrician ca mine, totul va fi bine. 188 00:26:50,508 --> 00:26:54,137 Va fi totul bine acum? - Da. Aici esti... 189 00:27:06,024 --> 00:27:09,482 Toate luminile sunt aprinse! Și munca mea este gata! 190 00:27:09,694 --> 00:27:11,161 Foarte bine. Poți pleca. - Mulţumesc, doamnă. 191 00:27:11,529 --> 00:27:17,490 Dacă vreodată luminile tale se sting din nou, sună-mă. Eu sunt Pyara Singh. 192 00:27:25,276 --> 00:27:28,177 Problema este acum serioasă. Trebuie să facem ceva în curând. 193 00:27:28,546 --> 00:27:31,515 Făcut. - Bine. S-ar putea să ai un pont. 194 00:27:31,716 --> 00:27:33,684 Nu. Mulţumesc. doamna mi-a dat deja bacșiș. 195 00:27:35,887 --> 00:27:37,354 Așteaptă! 196 00:27:41,893 --> 00:27:43,861 Dă-mi geanta aia. 197 00:27:49,901 --> 00:27:53,029 Geanta arăta exact ca aceasta. - Care geanta? 198 00:27:53,571 --> 00:27:55,539 Cel care a fost smuls în tren. 199 00:28:04,249 --> 00:28:06,217 Nebunul și-a lăsat geanta aici. 200 00:28:06,918 --> 00:28:09,887 Poftim. - Poate o ai dacă îți place. 201 00:28:10,088 --> 00:28:12,056 Poți pleca. 202 00:28:14,592 --> 00:28:17,220 Nu trebuie să vorbești despre astfel de lucruri în public. 203 00:28:18,430 --> 00:28:20,557 Unde e electricianul? - A plecat. 204 00:28:21,933 --> 00:28:25,562 Aceasta este geanta lui. - Și-a purtat geanta cu el. 205 00:28:26,438 --> 00:28:28,565 Două genți de aceeași formă! Staţi să văd. 206 00:28:30,275 --> 00:28:31,401 Jugnu (Licurici) 207 00:28:41,953 --> 00:28:43,580 "Hai" 208 00:29:04,809 --> 00:29:08,267 „Lucruri drăguțe...” 209 00:29:08,646 --> 00:29:11,945 „lucruri minunate și strălucitoare” 210 00:29:12,650 --> 00:29:19,783 „Aceste lumini sunt ireale. Vor dispărea până în zorii zilei” 211 00:29:59,531 --> 00:30:05,993 „Când culorile palesc în fața ta, vezi lucrurile asa cum sunt" 212 00:30:07,705 --> 00:30:14,167 „Luna și multe stele, lasa-i sa nu induca in eroare" 213 00:30:16,147 --> 00:30:22,017 "Da, ei fac primăvara să înflorească" 214 00:30:23,555 --> 00:30:26,683 „Dar florile sunt ireale” 215 00:30:27,559 --> 00:30:30,858 „Vino mâine, se vor ofili” 216 00:30:32,130 --> 00:30:35,190 „Lucruri drăguțe...” 217 00:30:35,834 --> 00:30:39,031 „lucruri minunate și strălucitoare” 218 00:30:40,238 --> 00:30:46,871 „Aceste lumini sunt ireale. Vor dispărea până în zorii zilei” 219 00:30:51,916 --> 00:30:55,716 „Începe de la unu, numără până la 100. - „Am numărat până la o sută” 220 00:30:56,354 --> 00:30:59,721 — Atunci oprește-te la o sută. - „Și să scape hoțul?” 221 00:31:00,358 --> 00:31:03,384 „Ce îi spun păsările reginei lor?” - „Crip, cirip” 222 00:31:10,435 --> 00:31:16,897 „Râzi și faci lumea să râdă. Plange si faci pe toti sa planga" 223 00:31:18,443 --> 00:31:24,575 „Pentru tine, ne vom trezi, in timp ce dormi" 224 00:31:26,784 --> 00:31:32,745 „Pentru că sunteți prieteni adevărați” 225 00:31:34,125 --> 00:31:41,429 „Toate celelalte sunt false. Mâine vor pleca" 226 00:31:42,600 --> 00:31:45,433 „Lucruri drăguțe...” 227 00:31:46,304 --> 00:31:49,432 „lucruri minunate și strălucitoare” 228 00:31:50,742 --> 00:31:57,614 „Aceste lumini sunt ireale. Vor dispărea până în zorii zilei” 229 00:32:21,239 --> 00:32:22,968 Slavă Indiei 230 00:32:51,369 --> 00:32:52,836 Mama... 231 00:32:54,038 --> 00:32:58,498 Nu am nimic în viață, dar lumina iubirii tale. 232 00:33:00,545 --> 00:33:02,513 Eu duc flacăra înainte. 233 00:33:05,550 --> 00:33:09,509 Și sufletul tău trebuie să fie bucuros la a vedea toate acestea. 234 00:33:10,888 --> 00:33:13,186 Multe lămpi care le aprind viețile sunt dedicate memoriei tale. 235 00:33:15,059 --> 00:33:18,859 Acești săraci copii le este sete pentru dragostea unui părinte. 236 00:33:19,931 --> 00:33:24,527 Binecuvântează-i, Mamă, că ei poate înflori ca florile. 237 00:33:27,238 --> 00:33:28,705 tată! 238 00:33:29,240 --> 00:33:32,368 Ai fost eliberat înainte independenţa ţării. 239 00:33:33,077 --> 00:33:36,205 Dacă ai fi fost în viață, ai fi... 240 00:33:36,347 --> 00:33:40,875 am fost martori la marile sărbători! 241 00:33:41,586 --> 00:33:46,387 Am avut o gală la jocuri de noroc! Şi curtezana a dansat frumos. 242 00:33:48,593 --> 00:33:54,054 Ai fi uitat arată pentru independență. 243 00:33:54,432 --> 00:33:58,562 Ai fi aplaudat curtezana! 244 00:34:01,105 --> 00:34:03,073 Trebuie să vorbești așa înaintea tatălui tău! 245 00:34:04,108 --> 00:34:08,568 Eu însumi nu l-am putut rezista! 246 00:34:10,281 --> 00:34:15,082 Nu ai avut curaj, bunicule, pentru că nu ai băut. 247 00:34:16,120 --> 00:34:21,080 Încearcă o înghițitură... ai vrea incepe sa dai prelegeri! 248 00:34:21,292 --> 00:34:23,760 Creatură insolentă! Îndrăznește! 249 00:34:26,964 --> 00:34:30,422 Ei sunt aici! manager, ia-l! În afara vederii mele! 250 00:34:33,304 --> 00:34:37,434 Bătrânul prost! M-a lovit! 251 00:34:40,311 --> 00:34:42,279 Nu tu... m-a lovit. 252 00:34:42,814 --> 00:34:47,444 Ai răbdare. Nu buzna ceea ce am construit pentru tine. 253 00:34:47,652 --> 00:34:51,782 Ai venit aici usurându-i identitatea lui nepotul. Trebuie să fii la înălțimea asta. 254 00:34:52,323 --> 00:34:55,952 Bătrânul nu va trăi mult. După aceea, totul este al tău. 255 00:34:56,327 --> 00:35:01,629 Cum se face? Ai de gând să iei pe jumătate, nu-i așa, unchiule? 256 00:35:02,333 --> 00:35:05,962 Tu ești cel care este trecând un fals drept real! 257 00:35:06,337 --> 00:35:07,964 Bun venit! - Ce mai faci? 258 00:35:08,506 --> 00:35:10,474 Salutări - Să trăiești mult. 259 00:35:11,008 --> 00:35:14,967 Sunt norocos, într-o zi de bun augur Zeița norocului vine la mine acasă. 260 00:35:15,179 --> 00:35:17,977 Thakur Sahib... unde este Prințul? - Prinț?! 261 00:35:18,683 --> 00:35:19,650 Da. Ramesh. 262 00:35:21,185 --> 00:35:22,482 Seema! - Ce faci?! 263 00:35:23,187 --> 00:35:25,155 Trebuie să iasă cu prietenii lui. 264 00:35:25,690 --> 00:35:27,988 Nu ți-am spus că noi nu l-ai găsi pe Ramesh aici? 265 00:35:29,026 --> 00:35:31,654 Am parcurs 30 de mile pentru el. Și el a dispărut! 266 00:35:32,196 --> 00:35:33,163 Iată-mă aici! 267 00:35:33,564 --> 00:35:37,000 Nu mă lua rău. Dar, Ramesh nu are nici una din calitățile tale. 268 00:35:37,368 --> 00:35:40,337 Se pare că nu este nepotul tău deloc. 269 00:35:40,705 --> 00:35:44,505 Fantastică judecată! - Liniște! 270 00:35:45,943 --> 00:35:49,174 E doar puțin răsfățat. 271 00:35:50,214 --> 00:35:55,174 Într-o zi, o femeie puternică îl va reforma. 272 00:35:55,720 --> 00:35:57,847 Unde crezi că mergi? - Mă duc să mă întâlnesc cu femeia... 273 00:35:58,222 --> 00:36:02,682 cine o sa ma reformeze! - Dacă treci peste... 274 00:36:02,827 --> 00:36:04,795 în starea în care ești, vei avea și-a pierdut toată averea. 275 00:36:05,229 --> 00:36:08,858 De dragul lui Seema, Pot renunța la tot! 276 00:36:13,905 --> 00:36:15,873 Ce s-a întâmplat? - Nimic, dragă. 277 00:36:16,240 --> 00:36:20,540 Pur și simplu am alunecat și am căzut. - Nu ești de vârstă fragedă, domnule manager. 278 00:36:20,745 --> 00:36:22,872 Ai grijă la pasul tău. - Hai să plecăm, unchiule. 279 00:36:23,080 --> 00:36:26,880 Trebuie să-i vizităm și pe alții. - Ne scuzați, Thakur Sahib? 280 00:36:28,252 --> 00:36:29,549 Salutările mele. - Să vă binecuvânteze. 281 00:36:34,425 --> 00:36:37,553 Mi-ai salvat onoarea! 282 00:36:38,429 --> 00:36:40,556 Sunt slujitorul tău credincios. 283 00:36:41,766 --> 00:36:47,898 Pot face orice de dragul dumneavoastră, domnule. 284 00:37:35,987 --> 00:37:40,117 Cine eşti tu? - Un dușman al celor care sunt înșelători. 285 00:37:41,492 --> 00:37:44,120 Cine este frauda? - Eşti. 286 00:37:45,162 --> 00:37:47,130 Asta-i o minciună! - Adevărul! 287 00:37:51,502 --> 00:37:53,470 Ce dovada ai? - Dovada?! 288 00:38:08,853 --> 00:38:10,480 O băutură pentru el. 289 00:38:15,860 --> 00:38:18,488 Încercați să ne înșelați! - Ține-l! 290 00:38:19,530 --> 00:38:21,657 Nu poți lua acei bani. - Se poate?! 291 00:38:23,534 --> 00:38:27,493 Poți împărți poșeta, domnule. - Nu trebuie să te joci cu o fraudă! 292 00:38:27,705 --> 00:38:30,833 Să mergem! - Nu. Nu poți pleca așa. 293 00:38:34,378 --> 00:38:39,839 Dacă ești atât de sigur de norocul tău, ce zici sa ma iau pe mine? 294 00:38:42,553 --> 00:38:48,185 Am nevoie de un împrumut. - Eşti exagerat. Șeful spune că nu. 295 00:38:48,726 --> 00:38:50,694 Este doar o chestiune de 3.000. 296 00:38:51,562 --> 00:38:55,191 De ce doar 3.000? Ai putea primi 3.00.000. 297 00:38:56,734 --> 00:38:58,702 Și nu trebuie să plătiți. 298 00:38:59,570 --> 00:39:01,538 Vrei? - Ce termeni? 299 00:39:04,742 --> 00:39:06,209 Trebuie să-mi faci o mică favoare. 300 00:39:08,746 --> 00:39:13,877 Faceți fotografii cu toți militarii instalații pe aici pentru mine. 301 00:39:15,419 --> 00:39:20,550 Ai avut dreptate. Nu doar un joc de noroc den, este și un refugiu pentru trădători. 302 00:39:21,092 --> 00:39:26,894 Dar, asta ar fi greu. - Nu pentru tine. 303 00:39:27,932 --> 00:39:32,733 Ești membru al clubului de zbor. Puteți zbura unde doriți. 304 00:39:33,771 --> 00:39:40,074 Dacă mă suspectează? - Cine s-ar putea îndoi de intențiile tale... 305 00:39:40,611 --> 00:39:42,238 când nepoata inspectorului general este cu tine? 306 00:39:43,948 --> 00:39:48,749 ai uitat ceva... aici e camera. 307 00:39:57,628 --> 00:39:59,926 Ai auzit asta, Ashok? 308 00:40:29,660 --> 00:40:31,127 Același! 309 00:40:31,996 --> 00:40:34,624 „În acest joc al iubirii...” 310 00:40:35,666 --> 00:40:38,464 „când două inimi cautati unul pe altul..." 311 00:40:46,010 --> 00:40:49,639 „Nu voi renunța la această urmărire, iubirea mea" 312 00:40:53,684 --> 00:40:56,653 „Nici dacă mă trimit la închisoare” 313 00:41:19,543 --> 00:41:24,845 „Nu mi-e frică. Fie pe uscat" 314 00:41:26,717 --> 00:41:28,685 „Fie pe cer” 315 00:41:30,287 --> 00:41:35,691 „Voi merge oriunde vei merge. Mi-e teamă că nu sunt" 316 00:41:47,805 --> 00:41:51,206 „Nu voi renunța la această urmărire, iubirea mea" 317 00:42:24,775 --> 00:42:26,902 "Dragul meu..." 318 00:42:28,445 --> 00:42:33,906 „În timpul zilei, dacă nu mă vezi..." 319 00:42:35,686 --> 00:42:38,746 „Îți voi invada visele, Te voi ține treaz toată noaptea" 320 00:42:39,023 --> 00:42:42,424 „Nu voi renunța la această urmărire, iubirea mea" 321 00:43:08,652 --> 00:43:09,778 "Pe inima ta..." 322 00:43:12,323 --> 00:43:18,125 "graveaza asta..." 323 00:43:19,630 --> 00:43:21,791 "promisiunea mea" 324 00:43:23,500 --> 00:43:26,799 „Într-o zi, voi veni să mă căsătoresc cu tine” 325 00:43:41,018 --> 00:43:44,476 „Nu voi renunța la această urmărire, iubirea mea" 326 00:44:20,057 --> 00:44:22,855 De ce trebuie să dea abonamente unor oameni atât de dezgustători? 327 00:44:23,727 --> 00:44:27,527 Ne-a stricat distracția! - Nemernicii zboară sus în zilele noastre! 328 00:44:39,243 --> 00:44:40,540 Mă întreb de unde transpare! 329 00:44:53,924 --> 00:44:56,893 Ți-ai numărat banii? - Da. Și aici ești. 330 00:45:03,767 --> 00:45:06,895 Dezvoltați aceste filme. 331 00:45:22,119 --> 00:45:25,418 Luați-vă măgarii! 332 00:45:31,628 --> 00:45:33,596 Aceștia nu sunt măgari laici, domnule. 333 00:45:41,138 --> 00:45:43,606 Vino aici, agent. 334 00:45:49,813 --> 00:45:53,271 Iată... iată câteva pentru furaje. Scoate-ți măgarii din calea mea. 335 00:45:53,650 --> 00:45:56,619 Vă puteți păstra banii. 336 00:45:57,321 --> 00:46:00,950 Tot ce trebuie să faci este să le arăți marfa ta. Apoi mergi pe drumul tău. 337 00:46:01,325 --> 00:46:05,284 Marfa?! Măgarii trebuie să inspecteze marfa mea? Dar bărbații?! 338 00:46:05,662 --> 00:46:11,294 Bărbații sunt hoți și bandiți! 339 00:46:11,835 --> 00:46:14,303 Ei fac bani din trădare! 340 00:46:16,006 --> 00:46:18,304 Ce este în servieta asta? - Nimic! 341 00:46:20,010 --> 00:46:21,978 Scoate acești măgari afară din felul meu. Sau! 342 00:46:22,346 --> 00:46:24,644 Nu ai putea ști rangul acestor măgari. 343 00:46:25,349 --> 00:46:28,147 Fiecare măgar te putea pune în spatele gratiilor timp de 3 luni. 344 00:46:28,352 --> 00:46:30,650 Ciudat! Nu a fost un post de control aici mai devreme! 345 00:46:30,854 --> 00:46:34,312 Ei bine, nici Bangladesh nu a existat. Și nu ai fost aici. Nici eu. 346 00:46:34,458 --> 00:46:36,983 Nici tatăl tău! nici, măgarii ăștia! Nici Jugnu! 347 00:46:45,369 --> 00:46:47,837 Îngerul morții pentru trădători. 348 00:46:51,041 --> 00:46:53,168 de ce tremura, fiu de măgar?! Împuşcă-l! 349 00:46:53,644 --> 00:46:57,671 Cur! Nu sunt nebun să-l împușc pe Jugnu! 350 00:49:32,536 --> 00:49:39,499 Măgarii sunt scuzați. Dar de ce nu mă auzi claxonând? 351 00:50:02,566 --> 00:50:05,535 Mahesh, ai semnat cu politia? 352 00:50:05,902 --> 00:50:09,030 Crezi că asta e o uniformă de portar? - Nu. Adică... 353 00:50:09,239 --> 00:50:14,199 Guvernul este mai bun decât tigrii. Poate aș fi de folos... 354 00:50:14,344 --> 00:50:18,212 spre tara. - Dar, de ce măgarii ăștia? 355 00:50:18,749 --> 00:50:22,048 Tatăl tău nu înțelege... limba pe care o vorbesc bărbații. m-am intrebat... 356 00:50:22,252 --> 00:50:25,551 dacă ar putea înțelege măgarii. Acum, mă duc să-l văd pe tatăl tău... 357 00:50:25,689 --> 00:50:28,886 cu un anturaj de măgari. - Fiu de măgar! Ce vrei să spui? 358 00:50:29,259 --> 00:50:30,726 Socru! 359 00:50:32,596 --> 00:50:37,226 Cu cine crezi că vorbești? Aș putea să te pun după gratii... 360 00:50:37,601 --> 00:50:41,230 pentru purtare prost cu un servitor guvernamental. 361 00:50:42,606 --> 00:50:46,906 Dar nu te voi lăsa să te eliberezi. Închide-l cu tigrii! 362 00:50:47,110 --> 00:50:49,078 Ce faci, tată? 363 00:51:06,296 --> 00:51:09,925 Scutește-mă! Salvează-mi viața! - Nu voi! Joker! 364 00:51:10,400 --> 00:51:15,428 Lasă-l să plece, tată! The bietul om va muri! 365 00:51:15,639 --> 00:51:18,938 Îl voi închide timp de 10 zile și 10 nopți cu tigri. 366 00:51:19,309 --> 00:51:20,606 Abia atunci va face un maestru de inele. - Nu! 367 00:51:21,044 --> 00:51:24,775 Trebuie să fii măcelar?! - Fiecare socru este unul! 368 00:51:25,315 --> 00:51:29,775 Mi-a făcut-o socrul meu! A făcut-o socrul său! Și așa mai departe! 369 00:51:29,986 --> 00:51:32,614 Nu stiu ce sa fac, draga mea! - Fiecare ginere din familia noastră... 370 00:51:32,756 --> 00:51:36,123 a făcut un ringmaster. - Este crimă să fii ginerele tău? 371 00:51:36,493 --> 00:51:40,623 Aceasta va fi verigheta mea? Aș prefera să fiu stăpân pentru câini. 372 00:51:40,997 --> 00:51:45,457 Nu tigri. - Oh, trebuie! 373 00:51:45,602 --> 00:51:48,969 L-am îmblânzit pe cel mai mare dintre tigri. Nu ești decât un mic prăjit pentru mine! Haide! 374 00:51:49,339 --> 00:51:51,307 Dar, tată... - La naiba socrul. 375 00:52:04,020 --> 00:52:08,821 Spui că Jugnu a avut un complice. Din înregistrări, el este un lup singuratic. 376 00:52:09,192 --> 00:52:13,993 Dar mi-a spus numele lui. - Cineva a trimis acest pachet pentru tine. 377 00:52:15,365 --> 00:52:17,993 Cum te pot convinge de asta era Jugnu însuși. 378 00:52:32,549 --> 00:52:36,679 Ce te face să vorbești despre Jugnu? - El este imprevizibil. 379 00:52:37,587 --> 00:52:42,183 El a trimis această scrisoare și o cameră cu film. 380 00:52:44,227 --> 00:52:47,526 Cu un film?! Are Jugnu a devenit realizator de film? 381 00:52:49,232 --> 00:52:53,692 Un trădător a încercat să vândă fotografii a instalaţiilor armatei către spioni. 382 00:52:56,406 --> 00:52:59,534 Jugnu a smuls camera și film. Asta a trimis aici. 383 00:53:00,410 --> 00:53:04,710 Ciudat pentru un bandit transformă-te într-un patriot! 384 00:53:05,415 --> 00:53:08,043 Trebuie să fie un truc! Este un tip foarte viclean. 385 00:53:09,419 --> 00:53:11,387 Se pare că există doar 2 vicleni semeni din lume din zilele noastre. 386 00:53:12,255 --> 00:53:15,053 James Bond în Occident. Și Jugnu în Est. 387 00:53:17,093 --> 00:53:19,061 Cum ai fost rănit pe cap? 388 00:53:19,362 --> 00:53:20,886 A avut o logodnă cu Jugnu ieri. 389 00:53:22,098 --> 00:53:26,057 Cu Jugnu! sper ca tu nu am pierdut nimic. 390 00:53:26,937 --> 00:53:31,067 Am pierdut servieta unui prieten. Erau niște bani în el. 391 00:53:32,442 --> 00:53:36,742 Și m-am rănit și eu. - Mulțumesc stelelor tale că ești în viață! 392 00:53:37,447 --> 00:53:39,415 Nu ar trebui să intri în certuri de dragul altora. 393 00:53:40,450 --> 00:53:42,418 În orice caz, trebuie să fii capabil să-l recunoască pe Jugnu acum. 394 00:53:42,619 --> 00:53:45,918 Desigur! Nu pot uita niciodată un chip pe care l-am văzut o dată. 395 00:53:48,458 --> 00:53:51,586 Vreau să spun că dvs memoria este cam slaba. 396 00:53:52,462 --> 00:53:54,589 Nu mă puteai recunoaște. Cum l-ai putea recunoaște vreodată pe Jugnu? 397 00:53:55,465 --> 00:53:59,765 Sens? - Că m-ai întâlnit deja de două ori. 398 00:54:04,808 --> 00:54:06,901 A fost un frumos doamna cu tine. 399 00:54:10,313 --> 00:54:11,780 Asta e ea! 400 00:54:28,832 --> 00:54:31,460 Avem nevoie de ajutorul tău pentru Fondul Național de Apărare. 401 00:54:31,835 --> 00:54:35,794 Vă rugăm să-l recomandați prietenilor dvs. - Nu pot face asta, Seema. 402 00:54:37,340 --> 00:54:39,638 Tot ce trebuie să faci, este să faci câteva apeluri. 403 00:54:41,177 --> 00:54:44,635 De ce nu înțelegi? Oameni m-ar acuza de abuz. 404 00:54:47,350 --> 00:54:50,979 Nu ești unul dintre prietenii unchiului, Ramesh. Ce zici de a contribui? 405 00:54:51,354 --> 00:54:52,651 3.000 de la mine. 406 00:54:56,359 --> 00:54:58,987 Nu vei contribui la o cauză bună, domnule Sureshot? 407 00:55:02,032 --> 00:55:05,001 La cat te astepti? - Ce?! 408 00:55:08,872 --> 00:55:10,499 2.00.000. 409 00:55:18,548 --> 00:55:20,516 Vă rugăm să completați numele beneficiarului. 410 00:55:20,717 --> 00:55:22,685 3.00.000? - 3.00.000?! 411 00:55:28,558 --> 00:55:32,358 La ce folosește banii care stau inactiv? Într-o zi, Jugnu mi-ar putea fura! 412 00:55:32,562 --> 00:55:34,860 Este mai bine folosit pentru Fondul Național de Apărare. 413 00:55:35,565 --> 00:55:37,533 Nu credeți, domnule Ramesh? 414 00:55:38,568 --> 00:55:40,536 Sper verificarea va fi onorat. 415 00:55:42,405 --> 00:55:44,873 Este o persoană cunoscută în acest oraș, domnul Ashok Roy. 416 00:56:00,590 --> 00:56:05,892 În toată agitația legată de Jugnu am uitat să te întreb ce te aduce aici. 417 00:56:06,596 --> 00:56:11,556 Permisul poliției pentru prelungire a Parvati Mandir este în așteptare. 418 00:56:11,701 --> 00:56:15,398 Nu trebuie să-ți fi luat probleme de a veni peste. Ai fi putut suna. 419 00:56:15,605 --> 00:56:17,402 Oricum... o să mă uit imediat. 420 00:56:21,611 --> 00:56:23,579 La cat te astepti? 421 00:56:25,615 --> 00:56:27,082 3.00.000?! 422 00:56:52,642 --> 00:56:54,610 Un accident! 423 00:56:54,744 --> 00:56:56,712 L-a ucis pe băiat! - A alergat peste copil! 424 00:56:56,846 --> 00:56:58,609 esti orb?! - Notați numărul mașinii ei. 425 00:56:58,748 --> 00:57:00,773 Femei șoferi! - Ai vrut să-l omori pe bietul băiat? 426 00:57:02,152 --> 00:57:04,120 Nu o lăsa să plece. Chemați poliția! 427 00:57:04,654 --> 00:57:07,282 Nu! Ea nu este de vină. A fost greșeala mea. 428 00:57:07,657 --> 00:57:09,625 traversam când semnalul spunea „Stop”. 429 00:57:10,427 --> 00:57:15,126 La ce te uiți acum? Te rog, mergi la treaba ta. Continuă. 430 00:57:15,331 --> 00:57:17,959 Ciudat tip! - Nu vorbi niciodată pentru nimeni. 431 00:57:20,670 --> 00:57:22,638 Mi-ai salvat viața vorbind. 432 00:57:23,673 --> 00:57:28,804 Adevărul este Dumnezeu. Asta spune fratele. 433 00:57:47,363 --> 00:57:48,660 Frate! 434 00:57:49,699 --> 00:57:51,826 Bunty! Ce ți s-a întâmplat?! 435 00:57:52,869 --> 00:57:55,337 Un accident. Era mașina mea. - Un accident?! 436 00:57:55,872 --> 00:58:01,003 A fost vina mea. Ea m-a luat unui medic, și-a dat onorariile... 437 00:58:01,544 --> 00:58:04,843 trebuia să-i asculte pe trecători. Și ea m-a dus aici. 438 00:58:05,548 --> 00:58:07,516 Sper că nu ești rănit grav? - Nu sunt. 439 00:58:08,551 --> 00:58:10,519 Băiat bun. - Hai, Bunty. 440 00:58:14,557 --> 00:58:17,685 Aceasta este o școală? - Nu doar o școală. 441 00:58:17,827 --> 00:58:19,522 Este o casă pentru copii. 442 00:58:19,729 --> 00:58:24,359 Vreau să-i dau o viață mai bună copiii care sunt mai puțin norocoși. 443 00:58:25,235 --> 00:58:30,366 Vreau să devină proprii lor oameni. Ei nu trebuie să caute simpatia celorlalți. 444 00:58:31,407 --> 00:58:34,376 Toți acești copii sunt orfani? - Nu vă pot spune sigur. 445 00:58:35,078 --> 00:58:40,880 Dar, le-am ridicat și Le tin aproape de inima mea. 446 00:58:42,585 --> 00:58:46,885 Acesta este un ideal înalt. Societatea are nevoie de bărbați ca tine. 447 00:58:48,258 --> 00:58:51,887 Nu-mi pasă de o societate care își leapădă orfanii... 448 00:58:53,596 --> 00:58:58,056 și face săraci din văduve. 449 00:59:03,439 --> 00:59:04,736 A cui este statuia aceea? 450 00:59:06,776 --> 00:59:08,744 Este statuia mamei mele. 451 00:59:09,612 --> 00:59:12,911 Această mică vale a mea este dedicat memoriei ei. 452 00:59:15,118 --> 00:59:17,416 te-am luat pentru unul dintre cei bogați leneși. 453 00:59:18,788 --> 00:59:21,586 Acum știu că tu sunt mărinimoși. 454 00:59:23,126 --> 00:59:26,584 Pot să te aștept acasă într-o zi? 455 00:59:29,465 --> 00:59:36,098 Să nu fixăm o dată. Într-o zi, când este momentul potrivit, s-ar putea să vin. 456 00:59:50,820 --> 00:59:54,950 Am promis că voi fi aici la un moment oportun. 457 00:59:55,325 --> 00:59:58,624 De unde ai stiut?! - Mi-a spus unchiul tău. 458 00:59:58,828 --> 01:00:01,956 Sunt aici în ciuda faptului că nu sunt invitat. 459 01:00:02,999 --> 01:00:06,457 Mulţumesc. De fapt, Ramesh a dat această petrecere. 460 01:00:09,005 --> 01:00:10,973 În acest caz, ar trebui a fi felicitat. 461 01:00:12,008 --> 01:00:13,976 Vino, Seema. Lasă-mă să vă prezinte oaspeților. 462 01:00:14,677 --> 01:00:17,145 Ramesh... întâlnim oaspetele meu. 463 01:00:21,017 --> 01:00:25,477 Memoria ta te dezamăgește. De ce nu faci tratament? 464 01:00:26,522 --> 01:00:29,320 Dă-mi voie să-ți împrospăt memoria. - Îmi amintesc de tine destul de clar, domnule... 465 01:00:29,692 --> 01:00:32,320 Ashok. - Te-am întâlnit la secția de poliție. 466 01:00:34,263 --> 01:00:36,993 S-ar putea să nu-l cunoști. - Acesta este el... domnule Ashok. 467 01:00:37,867 --> 01:00:40,165 El este cel care a contribuit 3.00.000 pentru Fondul de Apărare. 468 01:00:40,370 --> 01:00:43,999 3.00.000?! Trebuie să fie împuțit de bogat! - E la fel de bogat la suflet. 469 01:00:44,540 --> 01:00:48,840 A sponsorizat mai mulți orfani la Parvati Mandir. Este un om grozav. 470 01:00:49,212 --> 01:00:53,012 Uimitor! Un om grozav la vârsta asta! - Ce om minunat e frumos! 471 01:00:57,220 --> 01:00:59,518 Vă mulțumesc că ați împodobit petrecerea. 472 01:01:02,892 --> 01:01:04,860 Ți-ai ars degetele? 473 01:01:06,562 --> 01:01:08,530 O scânteie de la un incendiu aprinde altul. 474 01:01:16,239 --> 01:01:18,867 Oh! Am uitat! Ce ar fi iti place sa bei? 475 01:01:22,078 --> 01:01:27,038 Nu, dragă! Este datoria mea să ai grijă de oaspetele tău. 476 01:01:48,104 --> 01:01:50,902 Asta e pentru domnul purtând un costum. 477 01:01:53,943 --> 01:01:57,572 Ce-i asta? - Nu otravă. Este avut pentru lovituri. 478 01:01:58,114 --> 01:02:04,075 Așteptați și priviți. Cel care crapă glumele vor deveni în curând o glumă. 479 01:02:05,788 --> 01:02:07,756 Se pare că o să plouă. 480 01:02:46,996 --> 01:02:50,625 Vino cu mine. - Nu acum. Nu pot! 481 01:02:52,668 --> 01:02:56,627 Nu-mi forța mâna. - Nu pot părăsi această petrecere. 482 01:02:57,840 --> 01:03:02,140 Trebuie să mă însoțești. 483 01:03:44,554 --> 01:03:50,686 „Ce mi-ai dat să beau? Acesta este distractiv!" 484 01:03:58,401 --> 01:04:03,703 „Mă distrez ca o femeie nebună" 485 01:04:04,407 --> 01:04:11,210 — Ce m-ai făcut să beau? 486 01:04:26,429 --> 01:04:32,561 „Chiar și fără clopoței dansați, de ce îmi vine să dansez?" 487 01:04:33,102 --> 01:04:36,902 „Ține-mă, mă pierd” 488 01:04:52,788 --> 01:04:55,757 — Ce s-a întâmplat peste mine? 489 01:04:56,125 --> 01:04:58,093 "Nu prea stiu" 490 01:04:59,962 --> 01:05:05,093 „Dar mă distrez ca o femeie nebună" 491 01:05:05,968 --> 01:05:12,771 „Ce mi-ai dat să beau? Acesta este distractiv!" 492 01:05:30,493 --> 01:05:36,796 „Credeam că mă invitați cu ochi de beat..." 493 01:05:37,500 --> 01:05:41,300 „și inima mi-a sărit o bătaie” 494 01:05:57,186 --> 01:06:02,317 „Ai atins o coardă în mine” 495 01:06:04,193 --> 01:06:09,495 „Mă distrez ca o femeie nebună" 496 01:06:10,466 --> 01:06:17,167 „Ce mi-ai dat să beau? Acesta este distractiv!" 497 01:06:41,230 --> 01:06:47,362 „Iubirea mea, îmi este atât de rușinat” 498 01:06:48,070 --> 01:06:51,699 „Lumea s-a oprit să se uite” 499 01:07:07,757 --> 01:07:12,888 „Acesta este momentul să începem să ne spunem povestea..." 500 01:07:14,764 --> 01:07:20,066 „Cum am început să mă distrez ca o femeie nebună" 501 01:07:20,603 --> 01:07:27,406 „Ce mi-ai dat să beau? Acesta este distractiv!" 502 01:07:29,111 --> 01:07:31,739 — Ce mi-ai dat? 503 01:07:43,692 --> 01:07:47,253 Te sun din cușcă! - Ce vrei să spui? 504 01:07:47,696 --> 01:07:49,664 De unde suni? - De la circ. 505 01:07:50,132 --> 01:07:52,930 Circul?! - Sunt directorul de apel. Ginerele meu... 506 01:07:53,069 --> 01:07:56,436 a ieșit din cușcă și a scăpat! - Lasă-l să plece! Ce poate face poliția? 507 01:07:56,639 --> 01:07:58,937 Sper că fiica ta nu a fugit! - Nu! Fiica mea nu a făcut-o! 508 01:07:59,809 --> 01:08:03,939 Sunt chiar aici, domnule! - Tigrul meu a fugit cu el. 509 01:08:04,413 --> 01:08:05,380 Un tigru?! 510 01:08:15,257 --> 01:08:19,284 De ce, rege al pădurilor, trebuie să urmărești lupul orașului? 511 01:08:19,495 --> 01:08:23,454 Întoarce-te la circ. Altfel, al meu socrul va muri de foame. 512 01:10:19,715 --> 01:10:26,587 Am găsit ascunzătoarea trădătorilor. Se pare că o bandă de spioni este aici! 513 01:10:27,122 --> 01:10:30,091 nu am nicio relatie cu politia. 514 01:10:31,460 --> 01:10:36,090 De unde a aflat poliția planurile noastre de a deturna avionul? 515 01:10:36,465 --> 01:10:41,266 Nu știu nimic, șefu! - Ai petrecut noaptea... 516 01:10:41,470 --> 01:10:43,438 cu acel polițist din Hotel Sweet Dreams. Nu-i așa? 517 01:10:45,474 --> 01:10:48,102 Acest pandantiv nu este al tău? 518 01:10:49,979 --> 01:10:53,938 Cum a ajuns la camera 206 în Hotel Sweet Dreams? 519 01:10:56,986 --> 01:11:00,114 Nimeni care ne-a trădat nu poate trăi. Înţelege? 520 01:11:03,993 --> 01:11:08,953 Iată prietenul nostru drag... Domnule Ramesh. Ai vrut să-l cunoști. 521 01:11:15,671 --> 01:11:17,798 Am văzut ce se întâmplă cu oameni care ne trădează? 522 01:11:18,340 --> 01:11:20,968 Nu te-am trădat! 523 01:11:22,678 --> 01:11:25,146 Ai luat 3.00.000 pentru filme. 524 01:11:25,347 --> 01:11:27,315 Totul este o răutate comise de Jugnu. 525 01:11:27,850 --> 01:11:29,818 Jugnu? - Da! Jugnu! 526 01:11:30,019 --> 01:11:31,987 El a dat acele filme la politie! 527 01:11:33,355 --> 01:11:35,653 Da. Și mi-a furat 300.000. 528 01:11:38,360 --> 01:11:40,988 Ceea ce înseamnă că el știe fiecare miscare pe care o facem! 529 01:11:42,531 --> 01:11:47,662 Înainte să mai facă vreun pas... distruge toate dovezile din acest bârlog. 530 01:11:50,205 --> 01:11:55,837 Înainte de a putea face asta, Jugnu te va distruge! 531 01:12:25,574 --> 01:12:27,542 Respect bărbații curajoși. 532 01:12:45,594 --> 01:12:48,222 Ne întâlnim pentru prima dată. 533 01:12:49,431 --> 01:12:55,392 Nu este prima dată. m-am ocupat cu Cleopatra în tren. 534 01:12:57,606 --> 01:12:59,574 Și acum ai de-a face cu mine! 535 01:13:00,442 --> 01:13:05,744 Suntem colegi, Jugnu. Nici unul dintre noi nu trebuie să fim învinși. 536 01:13:06,949 --> 01:13:08,746 Spune-mi... cât te astepti sa castigi? 537 01:13:09,618 --> 01:13:16,751 „Jugnu” nu se vând pentru profit. 538 01:13:17,393 --> 01:13:20,590 Nu încerc să cumpăr tu afară. Este o ofertă. 539 01:13:21,797 --> 01:13:24,595 „Jugnu” nu își va pune mâna cu tradatorii. 540 01:13:30,472 --> 01:13:32,440 Vă ofer parteneriat. 541 01:13:34,643 --> 01:13:43,108 Cât vrei? 10%... 20%... 30%? 542 01:14:15,184 --> 01:14:17,152 Nu omor pe nimeni. 543 01:14:18,187 --> 01:14:22,487 Dar când te uiți în oglindă, îți vei aminti cu siguranță de „Jugnu”. 544 01:15:33,762 --> 01:15:37,391 Oh! Nu stiu de ce Azi ma doare. 545 01:15:38,100 --> 01:15:40,068 Mi-ai adus ceaiul? - Se face frig acum. 546 01:15:43,105 --> 01:15:45,073 Tu?! - Da. 547 01:15:45,941 --> 01:15:48,569 Ganga trebuie să fie acasă. - Unde sunt? 548 01:15:49,444 --> 01:15:51,412 Ești în casa mea în prezent. 549 01:15:51,947 --> 01:15:56,077 Aceasta este casa ta?! - Casa mea, patul meu, pernele mele... 550 01:15:56,618 --> 01:15:58,916 eu însumi... și acolo sunt hainele tale. 551 01:16:00,622 --> 01:16:03,250 Cum pot fi în casa ta? Aseară am fost la petrecere. 552 01:16:03,458 --> 01:16:05,756 Ai intrat aici după miezul nopții. 553 01:16:06,628 --> 01:16:08,596 Cum am făcut? - Neapărat! 554 01:16:08,964 --> 01:16:13,264 Știi cum te-ai comportat ultima dată noapte? A trebuit să te aduc aici. 555 01:16:13,969 --> 01:16:17,268 De ce?! Ce făcusem? - Ai fost peste mine... 556 01:16:18,140 --> 01:16:22,770 erai in bratele mele. Îți amintești ce melodie romantica ai cantat?! 557 01:16:23,312 --> 01:16:24,939 Mi-a răscolit inima. 558 01:16:27,082 --> 01:16:32,281 ai dreptate. Dar erai intoxicat. 559 01:16:32,487 --> 01:16:36,116 Și am fost bine în simțurile mele. Eram îngrijorat de starea ta. 560 01:16:36,825 --> 01:16:40,784 De aceea nu te-am dus acasă. Te-am adus aici. 561 01:16:42,164 --> 01:16:45,964 Dar nu beau alcool niciodată! - Cineva s-ar putea să ți-ar fi pus băutura. 562 01:16:48,003 --> 01:16:49,971 Cine ar fi putut juca un truc atât de urât? 563 01:16:50,505 --> 01:16:56,307 Prietenul tău care a aruncat petrecere de ziua ta. 564 01:16:57,846 --> 01:17:00,144 El nu este prietenul tău! El este încercând să-ți submineze statutul! 565 01:17:00,849 --> 01:17:03,977 Dacă această chestiune se scurge, ar deveni un scandal! 566 01:17:04,353 --> 01:17:06,480 Nu pot lua măsuri de teama unui scandal. 567 01:17:07,022 --> 01:17:09,991 Dar ai scos-o pe Seema. Ea a fost responsabilitatea ta. 568 01:17:10,359 --> 01:17:14,159 De unde să știu că un respectabil omul ar face asa ceva?! 569 01:17:15,364 --> 01:17:19,494 Am făcut o greșeală luând Seema iese de ziua ei. 570 01:17:20,202 --> 01:17:24,002 De ziua mea?! Sau să mă aducă la discredit?! 571 01:17:24,873 --> 01:17:30,834 Acum încerci să-l instigi pe unchi! Știu ce ești! 572 01:17:31,213 --> 01:17:37,174 Nu ești apt să fii numit om! - Până acum o zi, ai avut încredere în mine! 573 01:17:38,887 --> 01:17:40,855 Te-a cucerit? într-o noapte? 574 01:17:41,723 --> 01:17:44,021 Și acum dai vina eu să-i salvez pielea! 575 01:17:44,559 --> 01:17:47,858 Ei bine, ce ai amestecat în băutura mea aseară? 576 01:17:48,397 --> 01:17:51,366 Mi-am pierdut mințile cu băutura aceea! - Asta e o minciună! 577 01:17:51,800 --> 01:17:55,201 Nicio fată nu va minți să aducă ea însăși să discrediteze. 578 01:17:55,904 --> 01:17:59,032 Astfel de mărturisiri sunt de obicei adevărat! 579 01:17:59,741 --> 01:18:02,710 Dar nu am încercat nici i-a dat o asemenea băutură. 580 01:18:03,412 --> 01:18:05,710 Ei bine, atunci... a cui băutură ai siret? 581 01:18:06,748 --> 01:18:09,046 De ce nu vorbești?! ai vrut să dantelă băutura domnului? 582 01:18:09,751 --> 01:18:14,051 A fost prezența lui a prevenit modelele tale murdare. 583 01:18:14,756 --> 01:18:16,883 Și, datorită lui, am revenit cu onoarea mea intactă. 584 01:18:17,092 --> 01:18:18,889 Cu onoare, asta e?! 585 01:18:22,431 --> 01:18:25,229 Dumnezeu știe ce prostii a fost până aseară. 586 01:18:27,769 --> 01:18:34,072 prost! Mă iei sa fiu unul ca tine?! 587 01:18:34,943 --> 01:18:39,403 Nu iau femeile pentru jucării. De aceea nu ma joc... 588 01:18:40,115 --> 01:18:45,075 cu reputaţia femeilor. Nici eu nu-i las pe alții să se joace! 589 01:18:50,625 --> 01:18:57,258 Un domn poate primi înfrângerea. Nu dezonoare. 590 01:19:18,987 --> 01:19:23,117 Se pare că ai luat o bătaie. - Totul e din cauza ta! 591 01:19:23,825 --> 01:19:25,793 Dacă nu m-ai fi luat de la petrecere... 592 01:19:26,161 --> 01:19:28,959 Ashok nu ar fi făcut-o bătută Seema. 593 01:19:29,998 --> 01:19:31,966 Că am pierdut fata totul este din cauza ta! 594 01:19:32,834 --> 01:19:36,133 Acum, cred că o voi face să mă disociez. 595 01:19:39,674 --> 01:19:44,134 Îi cunosc pe bătrânii pe care îi hrănesc. 596 01:19:45,180 --> 01:19:47,148 Nepotul fals! 597 01:19:49,518 --> 01:19:53,147 Îmi mângâiesc șerpii după Le-am înghițit. 598 01:20:01,029 --> 01:20:04,988 Ce părere ai despre Ashok Roy? 599 01:20:06,034 --> 01:20:08,332 O greutate grea. - Idiotule! 600 01:20:09,871 --> 01:20:12,339 El stă în club jucând carduri cu tine. 601 01:20:13,208 --> 01:20:18,009 Și zboară cu tine în timp ce afli secrete de apărare. 602 01:20:19,047 --> 01:20:23,677 Era cu tine când Jugnu a trimis acele fotografii către poliție. 603 01:20:26,054 --> 01:20:28,852 Ashok pare a fi un agent pentru Jugnu. 604 01:20:37,566 --> 01:20:42,526 Ashok Roy va fi invitatul principal la spectacolul de apărare de mâine. 605 01:20:43,905 --> 01:20:47,534 Fata lui va dansa la spectacol. 606 01:20:48,243 --> 01:20:51,542 Acesta trebuie să fie ultimul spectacol el ajunge să vadă vreodată. 607 01:21:01,423 --> 01:21:04,392 Vă mulțumesc că ați venit. - Sunt aici de dragul tău. 608 01:21:04,926 --> 01:21:06,894 În rest, nu particip functii publice. 609 01:21:11,099 --> 01:21:13,727 Unde este inspectorul general? - Plec în Delhi la serviciu. 610 01:21:14,436 --> 01:21:17,735 Permiteți-mi să vă prezint profesorului Chaudhary care a organizat spectacolul. 611 01:21:24,112 --> 01:21:27,570 Oaspetele șef... domnule Ashok Roy. - Salutări. 612 01:21:28,950 --> 01:21:32,078 Am vrut să te cunosc a cu mult timp în urmă. În sfârșit, te-am cunoscut. 613 01:21:32,621 --> 01:21:34,589 Mă bucur să vă cunosc, profesore. 614 01:21:36,124 --> 01:21:39,093 Mai e puțin timp, Seema. Ar trebui să te pregătești. 615 01:21:39,294 --> 01:21:42,092 Foarte bine. - Te rog, vino cu mine. 616 01:21:55,310 --> 01:21:57,278 Seema continuă să-mi vorbească despre tine. 617 01:21:58,313 --> 01:22:02,443 Ea spune că ai... 618 01:22:03,485 --> 01:22:06,283 a adoptat mai mulți orfani. 619 01:22:06,821 --> 01:22:11,281 Copii care nu au părinți nu sunt orfani. 620 01:22:11,660 --> 01:22:15,960 Oamenii care își jefuiesc intelectul sunt. 621 01:22:16,498 --> 01:22:20,798 Vino cândva. - Chiar vreau. Multumesc. 622 01:22:26,274 --> 01:22:27,298 „Parvati Mandir...”? 623 01:22:28,510 --> 01:22:30,808 Da. - Este un nume sacru. 624 01:22:31,446 --> 01:22:35,473 numele mamei mele. L-am numit după mama mea. 625 01:22:36,685 --> 01:22:38,653 Numele tatălui tău? 626 01:22:39,688 --> 01:22:42,816 Numai cei slabi caută să fie cunoscuți după numele tatălui lor. 627 01:23:08,383 --> 01:23:12,683 „Iubirea mea, tu m-ai adus la necaz" 628 01:23:13,054 --> 01:23:18,014 „Dacă aș avea frânghiile, te-aș strânge. Și nu te-aș lăsa niciodată să pleci" 629 01:23:18,727 --> 01:23:22,527 „Te-aș ține închis în ochii mei pentru totdeauna" 630 01:23:38,079 --> 01:23:41,879 „Clopotele mei care dansează cântă-ți cântecul" 631 01:23:47,255 --> 01:23:51,385 „Eu clătin, dar clopotele mele dansează dansează pe tonul tău" 632 01:24:14,616 --> 01:24:17,414 „Inima mea rimează” 633 01:24:39,140 --> 01:24:42,769 „Când privighetoarea cântă...” 634 01:24:43,311 --> 01:24:46,940 „dorința învinge pe păcătos” 635 01:25:00,995 --> 01:25:02,963 — Cine poate dormi? 636 01:25:03,331 --> 01:25:07,290 „Cine se poate odihni, când îți amintești iubita ta?" 637 01:25:07,669 --> 01:25:13,471 „Inima mea sare o bătaie când clopotele mei dansează cântă cântecul tău" 638 01:26:01,389 --> 01:26:05,189 „Sunt timid, voi sta acasă, nu voi iesi" 639 01:26:05,727 --> 01:26:09,527 „Orice mă ademeniți, nu voi merge nicăieri" 640 01:26:23,411 --> 01:26:27,211 „Dar dacă ochiul întâlnește ochiul...” 641 01:26:28,183 --> 01:26:32,051 „Dacă încep să mă legăn, dacă voalul meu se desparte..." 642 01:26:32,620 --> 01:26:36,215 „Atunci sunt clopotele mei care dansează dansează pe tonul tău" 643 01:26:36,758 --> 01:26:41,058 „Eu clătin, dar clopotele mele dansează dansează pe tonul tău" 644 01:27:14,862 --> 01:27:18,593 „Nu pot aștepta timpul fără tine” 645 01:27:19,300 --> 01:27:22,758 „Toată noaptea, ochii mei rămân treji” 646 01:27:41,556 --> 01:27:45,287 „Focul din inima mea aprinde focul când plouă" 647 01:27:45,727 --> 01:27:49,788 „Și sunt uluit...” 648 01:27:50,164 --> 01:27:53,793 „când îmi dansează clopotele dansează pe tonul tău" 649 01:28:17,859 --> 01:28:21,317 Cine a tras? - Vreun doctor pe aici? 650 01:28:22,030 --> 01:28:28,833 Nu-ți face griji pentru mine. Sunt norocos să-ți fi putut salva viața. 651 01:28:29,537 --> 01:28:31,505 Unde este Seema? 652 01:29:17,919 --> 01:29:20,547 Jugnu încearcă să salveze fata. El îl urmărește pe s. 653 01:29:24,592 --> 01:29:27,220 Jugnu va muri astăzi. 654 01:29:59,794 --> 01:30:02,262 Toarnă benzină pe drum și să-l incinereze. 655 01:30:47,175 --> 01:30:51,305 Iată o oportunitate de a reglează conturile cu el. 656 01:30:52,513 --> 01:30:54,481 Nu omor pe nimeni. 657 01:30:55,349 --> 01:30:59,809 Când te uiți în oglindă, tu își va aminti cu siguranță de Jugnu. 658 01:32:52,867 --> 01:32:54,926 Acum urcă în mașină. 659 01:32:56,470 --> 01:32:58,438 Și pleacă de aici! Pronto! 660 01:32:59,307 --> 01:33:01,275 Vă doresc o călătorie sigură! 661 01:33:55,363 --> 01:33:57,331 Spectacolul s-a terminat. 662 01:34:00,701 --> 01:34:07,834 Mike, ieși din tunel. Jugnu... Inamicul nostru nr. 1 a murit. 663 01:34:08,042 --> 01:34:09,509 Prost! 664 01:34:09,710 --> 01:34:13,510 S-ar putea să-mi dorești rău. 665 01:34:13,881 --> 01:34:17,180 Dar ceea ce se întâmplă este decretat de Dumnezeu. 666 01:34:24,225 --> 01:34:27,194 Dragă! Dragul meu! Ia ceva de mâncare. 667 01:34:29,063 --> 01:34:34,524 Mi-ai salvat viața. Sunt recunoscător. - Asta nu este o favoare. 668 01:34:35,069 --> 01:34:38,197 Eu doar îmi îndeplinesc datoria faţă de un oaspete. Acum, mănâncă. 669 01:34:38,739 --> 01:34:43,369 Prefer să mănânc când sunt acasă. - Acasă?! Dar tu vii cu mine... 670 01:34:43,511 --> 01:34:45,035 în Afganistan! - Ce?! 671 01:34:45,179 --> 01:34:50,048 Da! Te voi duce prin Kabul. Te voi trata cu delicatese afgane. 672 01:34:50,418 --> 01:34:54,878 ce vrei?! - Te vreau, iubirea mea! 673 01:34:55,756 --> 01:34:59,886 Frumusețea mea! Obrajii tăi sunt roșii ca mere din Samarkand! 674 01:35:00,261 --> 01:35:03,230 Când zâmbești, dinții tăi arată ca rodii din Kandahar. 675 01:35:03,597 --> 01:35:06,395 Când te ating, Sunt electrizat! 676 01:35:06,767 --> 01:35:09,895 Nu ți-e rușine? Zilele trecute tu a venit acasă dându-se drept electrician. 677 01:35:10,271 --> 01:35:13,900 Mă întreb ce ai spus în punjabi. - O spun din nou! 678 01:35:14,275 --> 01:35:16,573 De când am întrezărit acele picioare, culoarea marmurei albe... 679 01:35:16,944 --> 01:35:20,243 de când m-am uitat la acestea ochi strălucitori, am fost al tău! 680 01:35:20,948 --> 01:35:23,416 Prefer să mor decât da-ti inima mea! 681 01:35:23,617 --> 01:35:28,577 Dragul meu! Îți voi da aur, argint, bijuterii. Și un turcoaz! 682 01:35:28,956 --> 01:35:30,924 Te voi face regina mea! 683 01:35:32,626 --> 01:35:36,756 Dragostea nu poate fi cumpărată cu ornamente sau diamante. 684 01:35:37,465 --> 01:35:42,266 Sunt îndrăgostit de altcineva. - Pentru cine refuzi un Pathan? 685 01:35:42,970 --> 01:35:46,428 El înseamnă totul pentru mine. Ashok este stăpânul inimii mele. 686 01:35:46,807 --> 01:35:48,934 O să fac viața mizerabilă pentru asta prost romantic! 687 01:35:49,310 --> 01:35:51,938 Îi voi tăia capul! Îl voi doborî! 688 01:35:53,981 --> 01:35:57,439 Nu! Vă rog să nu faceți așa ceva! te implor! 689 01:35:57,985 --> 01:36:01,284 Mi-ai salvat viața! Acum ucide-mă, dacă trebuie! 690 01:36:01,989 --> 01:36:05,618 Dar atâta timp cât voi trăi, nu voi face lasă-l să facă rău. 691 01:36:05,993 --> 01:36:13,297 Nu plânge! Un Pathan poate suporta orice dar lacrimi în ochii unei femei. 692 01:36:14,502 --> 01:36:15,969 Vrei să mergi acasă? - Da. 693 01:36:16,170 --> 01:36:20,129 Ridică-te... ia cheile mașinii. Și du-te acasă. 694 01:36:20,841 --> 01:36:22,138 Nu! Așteaptă! 695 01:36:22,510 --> 01:36:25,809 Nu voi lăsa nici o lacrimă să se reverse pământul din ochii tăi. 696 01:36:27,014 --> 01:36:30,643 Voi purta această floare în jur gâtul meu într-un talisman. 697 01:36:31,018 --> 01:36:32,986 Și mă voi ruga lui Allah. 698 01:36:35,356 --> 01:36:37,324 Multumesc. - Ieși! 699 01:36:56,377 --> 01:36:58,004 Oh! tu esti! 700 01:36:58,879 --> 01:37:01,177 Te-am așteptat de atâta vreme! Unde ai fost? 701 01:37:01,715 --> 01:37:05,674 Cu Jugnu. - Jugnu?! Banditul? 702 01:37:06,554 --> 01:37:10,354 S-ar putea să fie unul. Dar a fost foarte amabil cu mine. 703 01:37:11,725 --> 01:37:16,685 Nu a fost niciodată amabil cu nimeni. Cum de a fost amabil cu tine? 704 01:37:17,231 --> 01:37:25,366 A fost impresionat de frumusețea mea. 705 01:37:26,407 --> 01:37:28,875 Obrajii mei sunt ca merele din Samarkand. 706 01:37:29,076 --> 01:37:31,544 Dinții mei, rodii din Kandahar. 707 01:37:32,246 --> 01:37:36,046 Când te ating, Sunt electrizat! 708 01:37:36,250 --> 01:37:39,708 Suficient! Nu vreau să mai aud. 709 01:37:40,254 --> 01:37:42,222 Nu că mi-aș fi dorit să aud toate astea. 710 01:37:42,756 --> 01:37:46,214 Mi-a fost destul de rusine! Dar mi-a plăcut ce am auzit. 711 01:37:48,596 --> 01:37:54,899 Mi-a spus că mă va duce prin Kabul și răsfățați-mă cu delicatese afgane. 712 01:37:55,502 --> 01:37:59,233 A vrut să-mi dea aur și argint! Și un turcoaz! 713 01:37:59,440 --> 01:38:01,408 A spus că mă va face regina lui! 714 01:38:02,610 --> 01:38:05,738 Am căzut la picioarele lui și am plâns să las eu merg. Știi ce a spus atunci? 715 01:38:06,947 --> 01:38:08,915 "Nu plânge!" 716 01:38:09,450 --> 01:38:12,078 „Un patan poate suporta orice, dar lacrimi în ochii unei femei" 717 01:38:13,954 --> 01:38:17,913 Apoi mi-a șters lacrimile cu o floare și a spus... 718 01:38:18,459 --> 01:38:22,418 „Voi purta această floare în jur gâtul meu într-un talisman" 719 01:38:22,796 --> 01:38:26,596 Ar fi trebuit să mergi cu el. - A fost o oportunitate de aur. 720 01:38:26,967 --> 01:38:30,596 Dar nu aș face asta. - De ce? 721 01:38:31,138 --> 01:38:34,107 Pentru că sunt deja îndrăgostit cu altcineva. 722 01:38:35,643 --> 01:38:39,602 Dacă nu te superi... pot să întreb cine este norocosul? 723 01:38:42,816 --> 01:38:44,579 Tu! - Serios?! 724 01:38:50,157 --> 01:38:53,957 „Mi-am scăpat cerceii” - "Lasa sa fie" 725 01:38:55,329 --> 01:38:59,288 "Mi-am pierdut inelul" - "Uita-l" 726 01:39:00,501 --> 01:39:02,469 — Mi-a dispărut voalul! 727 01:39:03,504 --> 01:39:05,131 "Aruncă-l" 728 01:39:05,673 --> 01:39:08,141 — De ce ţi-e frică? - „Sunt încă nevinovat” 729 01:39:08,342 --> 01:39:10,469 "Renunțați la actul acesta" - "Oh, nu!" 730 01:39:29,530 --> 01:39:31,657 "Vino la mine" - "Nu, nu!" 731 01:39:36,036 --> 01:39:38,834 — O, da! - "Oh, nu!" 732 01:39:44,311 --> 01:39:48,680 "Toată lumea mă va întreba..." 733 01:39:50,718 --> 01:39:54,176 — Unde ai fost, fată drăguță? 734 01:39:54,722 --> 01:39:59,182 "Cine a jefuit culoarea..." 735 01:40:00,894 --> 01:40:04,193 "...de pe buzele tale?" 736 01:40:06,066 --> 01:40:10,526 „Spune-le, primăvara înflorește...” 737 01:40:11,238 --> 01:40:13,706 „... ți-a furat frumusețea pentru ei înșiși” 738 01:40:14,908 --> 01:40:15,875 „Ce s-a întâmplat? 739 01:40:16,243 --> 01:40:20,373 „M-am rănit la picior” - "Uita-l" 740 01:40:21,749 --> 01:40:25,549 — Mi-ai luat floarea! - "Lasa sa fie" 741 01:40:26,587 --> 01:40:31,217 "Sunt viciat!" - "Așa fii..." 742 01:40:32,259 --> 01:40:34,227 „Ce, ți-e frică?” - "Sunt nevinovat" 743 01:40:34,428 --> 01:40:35,895 "Renunțați la actul acesta" 744 01:40:52,212 --> 01:40:56,581 „Din ochii tăi de vin...” 745 01:40:58,619 --> 01:41:02,077 "lasă-mă să beau două înghițituri" 746 01:41:02,790 --> 01:41:06,419 „La umbră din părul tău mătăsos..." 747 01:41:08,796 --> 01:41:12,095 "lasa-ma sa mint" 748 01:41:13,967 --> 01:41:15,935 „Te-aș fi lăsat” 749 01:41:16,470 --> 01:41:21,271 "Dar inima mea spune, nu!" 750 01:41:21,642 --> 01:41:23,269 — O, nu! - "Ce s-a întâmplat?" 751 01:41:23,811 --> 01:41:28,111 „Devine greu” - „Înfruntă” 752 01:41:29,316 --> 01:41:33,275 „Dar floarea a înflorit” - "Uita-l" 753 01:41:34,488 --> 01:41:38,447 — Dar albinele? - "Le voi ignora" 754 01:41:39,493 --> 01:41:41,961 — De ce ţi-e frică? - „Sunt încă nevinovat” 755 01:41:42,162 --> 01:41:44,460 "Renunțați la actul acesta" - "Nu, nu!" 756 01:41:59,947 --> 01:42:04,145 — Încet... 757 01:42:06,186 --> 01:42:09,485 "vorbesc despre inimi" 758 01:42:10,357 --> 01:42:14,157 "Cum? Ce nu va asculta..." 759 01:42:16,363 --> 01:42:19,332 "este dorul meu nebun de tinerete" 760 01:42:21,368 --> 01:42:25,998 „Dar nu ai fost niciodată atât de supărat” 761 01:42:26,540 --> 01:42:29,839 — Ce te-a trecut? - "Anulat!" 762 01:42:30,210 --> 01:42:33,179 "Ce..." - „Sunt fermecat” 763 01:42:34,548 --> 01:42:36,175 "Stai" 764 01:42:36,884 --> 01:42:41,184 "Mi-am pierdut mințile" - "Uita-l" 765 01:42:42,055 --> 01:42:46,355 — E cineva? - "Să fie" 766 01:42:47,227 --> 01:42:49,695 — De ce ţi-e frică? - „Sunt încă nevinovat” 767 01:42:49,897 --> 01:42:51,330 "Renunțați la actul acesta" - "Nu!" 768 01:42:56,069 --> 01:43:01,871 Dacă ai fi fost în viață, ai fi fost am văzut ce om grozav este fiul nostru. 769 01:43:03,243 --> 01:43:09,546 Cu dragostea ta și principiile mele, el a creat o lume în jurul său. 770 01:43:11,919 --> 01:43:17,721 Dar, am fost în stare să îți dau nimic altceva decât tristețe. 771 01:43:18,091 --> 01:43:20,218 Potrivit dosarelor poliției, Doamna Parvati a decedat 772 01:43:20,761 --> 01:43:22,228 Mort?! - Da. 773 01:43:22,429 --> 01:43:24,727 Și fiul ei l-a ucis pe domnul Ghanshyamdas. 774 01:43:25,933 --> 01:43:28,401 A comis o crimă? - Da. A dispărut fără urmă. 775 01:43:28,602 --> 01:43:30,570 Dar nimeni nu poate sustrage legea pentru mult timp. 776 01:43:30,804 --> 01:43:32,237 Nu! 777 01:43:37,978 --> 01:43:42,415 Parvati! Această statuie a ta este dovezile împotriva lui! 778 01:43:42,783 --> 01:43:50,087 Ar putea merge la spânzurătoare pentru asta! Ar distruge tot ce a construit! 779 01:43:50,924 --> 01:43:53,757 Unde m-ai adus? - Curtea Supremă de Justiție. 780 01:43:55,462 --> 01:43:58,590 Va decide viitorul nostru. - Viitorul nostru? 781 01:43:59,800 --> 01:44:01,768 Da. Aceasta este casa mamei mele. 782 01:44:03,470 --> 01:44:05,097 Speriat? 783 01:44:06,139 --> 01:44:07,106 Haide. 784 01:44:09,142 --> 01:44:11,269 Te rog stai aici. O voi suna pe mama. 785 01:44:12,312 --> 01:44:13,279 Mamă! 786 01:44:30,664 --> 01:44:32,291 Acesta este tatăl meu din portret. 787 01:44:48,348 --> 01:44:51,476 Ghici cine este aici? - Cine e? 788 01:44:52,519 --> 01:44:53,986 domnule Ashok. 789 01:44:56,356 --> 01:45:02,158 Nu voi lua o decizie până când l-ai aprobat. 790 01:45:02,696 --> 01:45:06,655 Știi că nu aș face-o niciodată dezaprobați alegerea dvs. 791 01:45:07,367 --> 01:45:08,493 Vino. 792 01:45:15,042 --> 01:45:17,840 De ce?! Ce s-a întâmplat? 793 01:45:20,047 --> 01:45:22,845 Nu știu! De ce a plecat brusc? 794 01:45:55,582 --> 01:45:58,050 Ai înnebunit?! 795 01:46:23,944 --> 01:46:27,402 Ai distrus statuia mamei mele. 796 01:46:27,948 --> 01:46:31,907 Nu-ți voi cruța viața! 797 01:46:39,960 --> 01:46:43,418 De ce ai plecat atât de brusc? Seema m-a sunat. 798 01:46:43,964 --> 01:46:48,094 A trebuit să plec. - Zilele trecute cineva a împușcat în tine. 799 01:46:48,468 --> 01:46:50,595 Dar nici nu te-ai cazat o plângere. Trebuie să ascunzi lucruri... 800 01:46:50,737 --> 01:46:53,433 de la oameni cărora le pasă de tine? - Cei care sunt aproape... 801 01:46:53,573 --> 01:46:56,770 uneori devin inimici. - Cum de s-a spart statuia asta? 802 01:47:00,147 --> 01:47:03,605 Totul este stricat... Totul. 803 01:47:24,337 --> 01:47:26,464 Bunty, Bunty! Arăți inteligent. 804 01:47:27,174 --> 01:47:29,972 Ce se întâmplă? - Proba "fancy-dress". 805 01:47:30,343 --> 01:47:31,970 Te-am așteptat mult timp. 806 01:47:34,347 --> 01:47:36,474 Ei bine, domnule avocat, cum e practica? 807 01:47:36,683 --> 01:47:38,651 iti spun dupa Am primit câteva cazuri. 808 01:47:39,186 --> 01:47:41,984 Foarte bun. Dar niciodată să nu te ocupi de un caz care presupune a spune minciuni. 809 01:47:42,122 --> 01:47:44,647 Sigur. - După ce ai devenit doctor... 810 01:47:44,858 --> 01:47:48,817 nu trebuie să-i uiți pe săraci. - Îi voi trata gratuit. 811 01:47:49,196 --> 01:47:52,324 Îi voi tăia doar pe cei bogați. - Asigurați-vă că! 812 01:47:56,203 --> 01:47:58,171 Inamicul nu va putea niciodată să se ridice din nou. 813 01:47:58,872 --> 01:48:00,840 Şi tu? - Eu voi fi comisarul de poliție. 814 01:48:01,041 --> 01:48:04,670 Voi proteja legea. - Atunci nu ne vom înțelege niciodată. 815 01:48:05,212 --> 01:48:08,841 De ce nu? - Voi deveni bandit când voi fi mare. 816 01:48:09,049 --> 01:48:10,516 Ca Jugnu! 817 01:48:54,094 --> 01:48:57,393 Ce aveți de gând să faceți? esti suparat? Ai lovit un copil nevinovat. 818 01:48:58,265 --> 01:49:02,725 Și acum îți spargi mâna! - Totul se rupe în viață. 819 01:49:03,770 --> 01:49:08,400 O viață plină de dureri de inimă, disperare și amintiri dureroase! 820 01:49:08,775 --> 01:49:14,236 Ce s-a întâmplat? Spune-mi! - Trebuie să răspund la fiecare întrebare? 821 01:49:15,181 --> 01:49:18,241 Ce este cu tine?! Nu ai făcut-o chiar vorbește cu unchiul meu cum trebuie. 822 01:49:18,785 --> 01:49:20,753 Sunt constrâns. - Ce poate fi atât de convingător? 823 01:49:21,454 --> 01:49:25,413 N-ai ști cât de rușinos Am fost ieri după ce ai plecat. 824 01:49:26,126 --> 01:49:29,755 Mama era nerăbdătoare să te cunoască. - La fel am fost! 825 01:49:30,297 --> 01:49:32,265 Nu puteai să aștepți? 2 minute de dragul meu? 826 01:49:33,300 --> 01:49:38,260 Timpul și valul nu așteaptă niciunul. In acele cateva minute... 827 01:49:39,139 --> 01:49:43,439 mareele destinului ne-au sfâşiat. 828 01:49:44,144 --> 01:49:48,444 S-a întors toată dragostea mea pentru tine ura când ai ajuns acasă la mine? 829 01:49:49,316 --> 01:49:55,619 Dragostea noastră a fost supusă unui test. Acum, trebuie să mergem pe drumuri separate. 830 01:49:56,990 --> 01:50:02,451 Dragostea poate fi o slăbiciune printre bărbați. În mine, dragostea a fost o greșeală. 831 01:50:03,496 --> 01:50:06,465 Te rog nu spune asta! Nu pot trăi fără tine. 832 01:50:07,667 --> 01:50:13,970 Aceasta este calea lumii. Aceia care nu vor să trăiască, sunt uciși. 833 01:50:14,841 --> 01:50:17,810 Și cei care nu vor, sunt forțați să trăiască. 834 01:50:18,011 --> 01:50:20,309 Dar chiar și cei condamnați sunt a permis o ultimă dorință. 835 01:50:21,514 --> 01:50:24,972 Mă omori! Și nu vei spune de ce! 836 01:50:25,852 --> 01:50:30,152 Nu din motivul unui traiesc. Nici de motiv nu se moare! 837 01:50:31,524 --> 01:50:35,324 Obisnuiesc sa traiesc singur. Vreau să trăiesc singur. 838 01:51:45,598 --> 01:51:47,566 Nu mă lăsa, Bunty. 839 01:51:47,934 --> 01:51:51,233 Bunty, nu pleca. 840 01:51:53,606 --> 01:51:57,906 Te-am lovit pentru că Am vrut să mă lovesc. 841 01:51:59,279 --> 01:52:01,247 Știu cine este Jugnu. 842 01:52:02,282 --> 01:52:09,745 Da. Jugnu a fost un prieten. Dar acum, îl consider un dușman. 843 01:52:11,624 --> 01:52:13,592 Ați auzit de plin de farmec Jugnu. 844 01:52:14,627 --> 01:52:16,595 Dar nu ai văzut întunericul din viața lui. 845 01:52:16,963 --> 01:52:21,093 El nu are nimic pentru sine, dar păcatul, frica și infamia. 846 01:52:22,635 --> 01:52:28,767 Și își regretă viața la fel de mult ca imi pare rau pe a mea. 847 01:52:33,313 --> 01:52:40,116 Trebuie să-ți faci o viață fără spectrul lui Jugnu. 848 01:52:47,660 --> 01:52:49,628 De ce m-ai chemat atât de târziu în noapte? 849 01:52:50,997 --> 01:52:52,965 Pentru o ultimă decizie. 850 01:52:53,666 --> 01:52:55,634 Ai o înclinație pentru decizii de noaptea târziu. 851 01:52:56,002 --> 01:52:58,300 Deciziile ar putea fi luate în timpul zi, de asemenea. Dar pur și simplu nu o vei face! 852 01:52:59,005 --> 01:53:05,308 Am decis să părăsesc acest oraș și mergi undeva departe. 853 01:53:07,013 --> 01:53:13,316 Dar copiii? - Îți dau această responsabilitate. 854 01:53:14,854 --> 01:53:17,823 De acum înainte, vei lua grija lui Parvati Mandir. 855 01:53:18,691 --> 01:53:20,659 eu?! - Da, Mahesh. 856 01:53:21,361 --> 01:53:25,320 Ai fost mereu alături de mine. Și acum, am nevoie din nou de ajutorul tău. 857 01:53:26,366 --> 01:53:28,664 Și nimeni nu va fi cu atât mai rău pentru asta. 858 01:53:29,202 --> 01:53:32,660 Ai înnebunit? crezi Am să mă duc să jefuiesc... 859 01:53:32,806 --> 01:53:35,673 chiar și după ce ai plecat? Sunt de cap hoție, joc de-a v-ați ascunselea... 860 01:53:35,809 --> 01:53:37,674 cu legea? O, nu! Pot doar să fac totul! 861 01:53:37,811 --> 01:53:42,339 Nu trebuie să faci absolut nimic! Am întocmit un plan final. 862 01:53:43,883 --> 01:53:45,851 Știi cât peștele de aur merită? 863 01:53:46,986 --> 01:53:49,011 Te-am auzit spunând că este în valoare de 3 milioane. 864 01:53:49,722 --> 01:53:54,523 3 milioane ar fi suficiente pentru a sustine Parvati Mandir și tu o viață întreagă. 865 01:53:54,894 --> 01:53:58,853 Adică dacă nu mor! Ai de gând să mă omori! 866 01:53:59,399 --> 01:54:01,367 Vei fi ucis! 867 01:54:01,901 --> 01:54:04,199 Nu încerca să mă sperii de moarte. 868 01:54:06,072 --> 01:54:13,877 m-am hotărât; ma duc sa Sona Mahal mâine la miezul nopții. 869 01:54:15,748 --> 01:54:18,376 Jugnu a cochetat mereu cu moartea. 870 01:54:28,428 --> 01:54:35,231 De ani de zile ai vânat un bărbat. Acum îl poți prinde în flagrant. 871 01:54:36,269 --> 01:54:41,400 Mâine la miezul nopții, plănuiește să jefuiască peștele de aur de la Sona Mahal. 872 01:54:41,608 --> 01:54:43,576 Cine este criminalul? - Jugnu. 873 01:54:43,943 --> 01:54:47,902 Jugnu! si tu cine esti? - Un prieten al legii. 874 01:54:52,118 --> 01:54:56,077 Uimitor! Să fure peștele de aur de la Sona Mahal! 875 01:54:58,458 --> 01:55:03,259 A atinge chiar și peștele auriu este a cocheta cu moartea. 876 01:55:04,464 --> 01:55:08,924 Există vreun punct de intrare în această cameră, în afară de această ușă? 877 01:55:09,135 --> 01:55:15,267 Nu. Și paznicul observă peștele constant prin gaura cheii. 878 01:55:17,810 --> 01:55:22,440 Atinge-l și o va face declanșează o alarmă. 879 01:55:28,154 --> 01:55:31,282 Și razele electrice înconjoară peștele. 880 01:55:34,160 --> 01:55:37,459 Nu pot să văd. - Nu este vizibil cu ochiul liber. 881 01:55:37,997 --> 01:55:39,123 Vezi prin asta. 882 01:55:50,009 --> 01:55:54,309 Aruncă o privire la cât de puternic razele sunt. 883 01:55:57,784 --> 01:55:59,979 Dacă un hoț îl atinge, ar fi incinerat. 884 01:56:00,687 --> 01:56:03,815 Te-ai organizat splendid securitate pentru pești. 885 01:56:04,524 --> 01:56:06,492 Jugnu nu o va face prinde acest pește. 886 01:56:07,193 --> 01:56:12,324 Dacă avem informațiile corecte, poliția îl va prinde cu siguranță pe Jugnu. 887 01:57:22,602 --> 01:57:29,405 „Vino să mă vezi sub copacul peepul..." 888 01:57:34,447 --> 01:57:37,075 "când licuricii..." 889 01:57:39,352 --> 01:57:45,257 „când licuricii orbi la miezul nopții" 890 01:57:52,632 --> 01:57:55,260 „Pe vremea licuricilor” 891 01:58:21,060 --> 01:58:26,794 „În lumina stelelor, pășește cu grijă, înainte de a trezi inamicul" 892 01:58:38,411 --> 01:58:42,142 "Taci! Fii atent cu cuvintele înclinate..." 893 01:58:47,186 --> 01:58:49,313 „în vremea lui licuricii..." 894 01:58:51,591 --> 01:58:57,325 „când licuricii orbi la miezul nopții" 895 01:59:30,396 --> 01:59:34,025 „Atenție! Există o plasă răspândit pentru tine" 896 01:59:34,400 --> 01:59:36,368 "Ține-ți inima" 897 01:59:47,647 --> 01:59:51,708 „Asigură-te că reușești singur la miezul noptii..." 898 01:59:56,422 --> 01:59:58,720 „în vremea lui licuricii..." 899 02:00:01,227 --> 02:00:06,563 „când licuricii orbi la miezul nopții" 900 02:00:37,296 --> 02:00:38,422 Ram Singh! - Da, domnule! 901 02:00:38,631 --> 02:00:40,098 Ieși! 902 02:00:44,971 --> 02:00:47,098 Salutările mele, domnule! - Grăbiţi-vă! 903 02:00:50,476 --> 02:00:56,278 „Uite, ești singur, dar dușmanii tăi din belșug” 904 02:01:07,660 --> 02:01:11,619 „Trebuie să-l înșeli pe acela cine vrea sa se insoare cu mine..." 905 02:01:16,168 --> 02:01:18,466 „în vremea lui licuricii..." 906 02:06:45,164 --> 02:06:46,791 Uite! Acolo sus! 907 02:11:20,606 --> 02:11:22,574 Cine este? - Poliţia. 908 02:11:27,279 --> 02:11:30,077 Abdul, ia la dreapta. Sakharam... mergeți înainte. 909 02:11:30,282 --> 02:11:32,250 Laxman... pieptene stânga. 910 02:11:36,955 --> 02:11:39,753 Tu! La ora asta! - Îl căutăm pe Jugnu. 911 02:11:43,795 --> 02:11:47,094 Banditul infam. A venit în această direcție. 912 02:11:47,799 --> 02:11:51,929 Cum ar fi putut să intre? Ușa este încuiată. 913 02:11:52,137 --> 02:11:55,766 N-ai idee, profesore. Este un hoț priceput. 914 02:11:56,475 --> 02:11:58,773 El poate trece prin uși închise. 915 02:12:19,398 --> 02:12:24,461 Îți pierzi timpul și al meu! Cum poate intra într-o cameră închisă? 916 02:12:24,670 --> 02:12:28,470 Ce e aici? - Cărți. 917 02:12:28,840 --> 02:12:34,642 Dar cărțile tale zac afară! - Termite. Tocmai am șters-o. 918 02:12:35,013 --> 02:12:37,311 De ce este blocat? - Lacătul! 919 02:12:38,350 --> 02:12:40,978 Așa că uită-te dacă ești suspicios! - Cheile! 920 02:12:51,363 --> 02:12:55,993 Nu face nimic. Jugnu nu putea intră înăuntrul aia. 921 02:12:56,368 --> 02:13:02,671 Dar, de ce ai fost atât de speriat? - Presupun că a fost menționarea lui Jugnu. 922 02:13:07,546 --> 02:13:10,174 Oh, cât de conștient de datorie toti suntem. 923 02:13:26,898 --> 02:13:27,865 Acest sânge? 924 02:13:34,239 --> 02:13:37,208 Este sângele meu. - Sângele tău? 925 02:13:37,576 --> 02:13:41,205 Da. Iată, aruncă o privire. Bandajul a alunecat. 926 02:14:02,601 --> 02:14:04,228 Poftim. 927 02:14:08,607 --> 02:14:10,575 Cum am ajuns aici aseară? 928 02:14:13,445 --> 02:14:17,575 Cine a extras glonțul? - Dușmanii sunt cei care te împușcă! 929 02:14:17,949 --> 02:14:19,917 Prietenii sunt cei care te salvează. 930 02:14:20,952 --> 02:14:23,580 Ai extras glonțul? 931 02:14:25,290 --> 02:14:27,087 Unde este peștele? 932 02:14:27,793 --> 02:14:30,591 Nu am nici o idee. Am alergat pentru viața dragă! 933 02:14:34,466 --> 02:14:38,596 Cine a extras glonțul? Cine ar fi putut fi? 934 02:14:56,922 --> 02:14:59,618 Scuză-mă... nu cred te cunosc. 935 02:15:00,325 --> 02:15:05,126 Sunt un străin. Dar se pare că ai ai uitat pe cineva pe care l-ai cunoscut bine. 936 02:15:05,664 --> 02:15:10,624 Nu înțeleg. - Spune-mi, a greșit Seema? 937 02:15:12,170 --> 02:15:15,628 Seema este o fată rea? - E o fată bună. 938 02:15:16,675 --> 02:15:18,973 Îmi doresc un bărbat mai bun decât eu însumi de dragul ei. 939 02:15:20,178 --> 02:15:24,808 Am încredere în fiica mea. stiu ea nu a ales bărbatul greșit. 940 02:15:25,183 --> 02:15:28,311 Experiența, nu vârsta, poate spune testul unui om. 941 02:15:28,854 --> 02:15:33,314 Atunci ai exploatat inocența vârstei ei? 942 02:15:35,026 --> 02:15:39,656 O iei ca o jucărie? - Sunt o jucărie în mâinile destinului. 943 02:15:40,365 --> 02:15:44,825 Aș fi putut să mă joc cu altul? - Atunci de ce, renunți la Seema? 944 02:15:45,370 --> 02:15:48,669 Pentru că trebuie să mergem pe propriile noastre drumuri. 945 02:15:49,107 --> 02:15:54,010 Nu fi atât de aspru. Seema trăiește pentru dragostea ta! 946 02:15:54,880 --> 02:15:59,340 Nu-i smulge viața! O mamă te implora pentru fiica ei! 947 02:16:00,051 --> 02:16:04,511 Oh! Trebuie să te fi născut dintr-o mama care te-a iubit. 948 02:16:05,056 --> 02:16:07,024 Mama ta trebuie să fi făcut-o lucruri dorite pentru tine. 949 02:16:08,727 --> 02:16:13,687 Nu Seema... mama ta te implora! 950 02:16:15,400 --> 02:16:18,198 O, mamă! - De dragul mamei tale! 951 02:16:18,737 --> 02:16:23,197 Dă-mi viața fiicei mele! - Nu! Nu-ți pot da nimic! 952 02:16:25,076 --> 02:16:26,373 De ce?! 953 02:16:27,412 --> 02:16:34,545 Pentru că i-am ucis tatăl pentru de dragul onoarei mamei mele! 954 02:16:35,420 --> 02:16:38,048 Aș putea să mă căsătoresc cu ea?! 955 02:16:39,758 --> 02:16:42,727 Nu este adevărat! - E adevărat. 956 02:16:43,428 --> 02:16:47,728 Ți-am ucis soțul! L-am ucis! 957 02:16:56,174 --> 02:16:59,575 Tu! Aici? - Câinele m-a condus aici. 958 02:17:00,278 --> 02:17:02,746 Jugnu a fost aici cu tine? aseară? 959 02:17:03,615 --> 02:17:06,914 Oamenii tăi mi-au percheziționat casa aseară. 960 02:17:07,118 --> 02:17:10,246 Polițiștii nu au ignorat niciodată datoria lor. Spune-mi... unde e Jugnu? 961 02:17:10,956 --> 02:17:15,586 De unde as sti? - Bărbații ar putea minți, profesore. 962 02:17:16,461 --> 02:17:18,429 Animalele nu. 963 02:17:19,464 --> 02:17:23,764 S-ar putea să nu-l putem găsi, dar câinele poate simți mirosul criminalului. 964 02:17:24,469 --> 02:17:27,097 Spune-mi... ce sunt ai legatura cu Jugnu? 965 02:17:27,639 --> 02:17:31,439 eu! Sunt rudă cu Jugnu? Nu cunosc niciun Jugnu. 966 02:17:31,643 --> 02:17:35,272 Îl cunoști bine. Dar încerci să-l ascunzi! 967 02:17:36,147 --> 02:17:38,945 Ești un om cu stima. 968 02:17:40,485 --> 02:17:45,445 În mâinile tale se află viitorul tinerilor. 969 02:17:46,157 --> 02:17:49,285 Și știi că este o crimă a da adăpost unui fugar! 970 02:17:50,328 --> 02:17:56,961 Nu încerca să mă înveți legea. Cunosc legea. Știu ce este crima. 971 02:17:57,502 --> 02:18:00,801 Deci știi crima si nu criminalul! 972 02:18:01,339 --> 02:18:06,299 Ce vrei sa spui? - Simplu. Întoarce criminalul. 973 02:18:06,845 --> 02:18:10,303 Altfel, poliția îl poate găsi. După cum te-a găsit poliția. 974 02:18:11,182 --> 02:18:14,982 În ciuda tuturor simpatiei și eforturilor tale nu-l vei putea salva. 975 02:18:16,521 --> 02:18:20,821 El este un rău social! 976 02:18:21,526 --> 02:18:25,485 El este un dușman al legii! Iar Moartea îl urmărește la fiecare pas. 977 02:18:31,703 --> 02:18:33,671 Aveţi dreptate. 978 02:18:35,206 --> 02:18:39,336 Este o crimă atroce pentru a adăposti un fugar 979 02:18:40,545 --> 02:18:43,013 Jugnu a fost aici aseară. 980 02:18:44,716 --> 02:18:46,343 Iată dovada! 981 02:18:46,885 --> 02:18:48,512 Unde este Jugnu? 982 02:18:50,221 --> 02:18:55,352 Răul social... 983 02:18:56,561 --> 02:18:59,689 duşmanul legii stă în fața ta. 984 02:19:01,066 --> 02:19:05,366 Jugnu este pseudonimul meu. 985 02:19:23,488 --> 02:19:28,551 El a recunoscut crimele mele! De ce a transformat profesorul Jugnu? 986 02:19:29,194 --> 02:19:31,389 am marturisit. Eu sunt Jugnu. 987 02:19:31,596 --> 02:19:35,555 Nu, profesore. Nu poți fi Jugnu. Tu nu esti el! 988 02:19:35,767 --> 02:19:38,736 De ce nu o accepti? - Cum pot? Îl cunosc! 989 02:19:39,938 --> 02:19:42,065 L-am cunoscut. Mi-a salvat viața o dată! 990 02:19:42,941 --> 02:19:47,241 Trebuie să fi fost un impostor. 991 02:19:47,445 --> 02:19:52,246 Nu! Trebuie să existe un motiv pentru minciuna ta! 992 02:19:52,617 --> 02:19:55,586 Nu mint! Eu sunt Jugnu! 993 02:19:57,288 --> 02:20:02,920 Și cel responsabil pentru asta este tatăl tău nefericit! 994 02:20:07,799 --> 02:20:09,266 tată! 995 02:20:15,640 --> 02:20:17,608 Dupa ani de disperare... 996 02:20:18,143 --> 02:20:21,601 Îl văd pe fiul meu așezat în el întunericul temnițelor? 997 02:20:23,148 --> 02:20:28,609 Odată mă lepădasem de un fiu vrednic. 998 02:20:29,387 --> 02:20:35,451 Astăzi, în timp ce lumea te calomniază, Am ajuns să retractez. 999 02:20:38,496 --> 02:20:45,459 De ce să dezgroape asta? Că acceptați eu înseamnă din nou atât de mult pentru mine! 1000 02:20:47,338 --> 02:20:51,468 Dar eu sunt cu adevărat nefericit. 1001 02:20:52,677 --> 02:20:56,477 Căci nu-i pot spune fiului meu că sunt tatăl lui! 1002 02:20:57,015 --> 02:21:02,317 Aș putea să strig peste acoperișuri. Eu sunt tatăl tău! 1003 02:21:06,191 --> 02:21:12,152 Ai fost fără inimă! Ai tu nu te-ai încurajat niciodată să-ți cunoști fiul? 1004 02:21:14,532 --> 02:21:19,663 Tocmai acea emoție are m-a transformat într-unul care nu am fost niciodată! 1005 02:21:20,038 --> 02:21:23,337 Te-am transformat în Jugnu! Ce te-a împiedicat să vii la mine... 1006 02:21:23,875 --> 02:21:28,335 înainte să devii Jugnu? Ai fi putut lepădați ceea ce ați jurat. 1007 02:21:29,214 --> 02:21:31,182 Ai fi putut veni la mine și l-am cunoscut pe fiul tău. 1008 02:21:31,716 --> 02:21:35,174 L-am găsit după mult efort. 1009 02:21:36,821 --> 02:21:41,349 Era al tău și al soției tale Parvati. L-am ținut aproape de inima mea. 1010 02:21:41,793 --> 02:21:43,192 tată?! 1011 02:21:43,394 --> 02:21:46,192 Ramesh a fost rănit când a auzit de starea ta. 1012 02:21:46,564 --> 02:21:48,532 Ramesh? - Da! Fiul tău! 1013 02:21:49,234 --> 02:21:51,862 A ieșit azi devreme pentru a numi un avocat reputat pentru tine. 1014 02:21:53,238 --> 02:21:57,538 Tot ce pot să-ți spun, tată, asta e... 1015 02:21:58,743 --> 02:22:01,371 cel pe care il crezi este fiul lui Parvati... 1016 02:22:02,413 --> 02:22:05,382 nu este nici nepotul tău; nici fiul meu. 1017 02:22:09,254 --> 02:22:11,882 Am avut un bunic fals! Și acum am un tată fals! 1018 02:22:12,257 --> 02:22:15,715 Știu! Vii dintr-o familie de falsuri! Tu impostor! 1019 02:22:15,927 --> 02:22:19,385 Acest Jugnu fals este fiul bătrânului pe bune! 1020 02:22:19,964 --> 02:22:22,398 De îndată ce cazul ajunge la tribunale, căruciorul meu cu mere a dispărut! 1021 02:22:22,600 --> 02:22:27,560 Dacă profesorul primește o sentință sau nu, sigur o să agăți! 1022 02:22:28,106 --> 02:22:30,074 Nemernicii ăștia merită să fie spânzurat! 1023 02:22:30,275 --> 02:22:31,742 Nu spune așa ceva, șefu! 1024 02:22:33,444 --> 02:22:38,746 Nu vă faceți griji. Nu-i voi lăsa pe Ramesh tată fals ajunge la tribunal. 1025 02:22:45,790 --> 02:22:47,917 Ea este fata care ne-a depășit și a alergat înainte. 1026 02:23:00,305 --> 02:23:01,932 Întoarce-te... Mișcă-te. 1027 02:23:40,511 --> 02:23:42,809 Unde îl duce pe profesor? Spune-mi! 1028 02:23:44,682 --> 02:23:47,480 Nu mă lovi! iti spun eu. - Fă-o repede. 1029 02:23:48,186 --> 02:23:49,813 Este un loc periculos! 1030 02:23:50,221 --> 02:23:51,654 Ingrată! Criminal! 1031 02:23:51,856 --> 02:23:57,317 Ai pus la cale un truc splendid salvează-l! Dar nu vei putea! 1032 02:24:00,031 --> 02:24:03,990 Poți păcăli lumea! Dar nu poți păcăli legea! 1033 02:24:42,073 --> 02:24:44,041 Te asteptam doar pe tine! 1034 02:24:49,914 --> 02:24:53,042 Oh, îmi pare rău. Mai aveai doar 2 gloanțe. 1035 02:24:53,418 --> 02:24:54,544 Ticălos! 1036 02:24:56,921 --> 02:25:01,722 De ce eu? Nu ai putea răni o efigie! 1037 02:25:14,539 --> 02:25:19,408 Căpută! Ești mult periculos decât un șarpe! 1038 02:25:20,011 --> 02:25:22,070 Tocmai de aceea nu am făcut-o grija sa pastrezi un sarpe. 1039 02:25:22,447 --> 02:25:26,577 Există antidoturi pentru veninul de șarpe. Nu pentru muşcătura aspicii Cleopatrei. 1040 02:25:27,285 --> 02:25:32,245 Cearta ta este cu mine. De ce să-l țin pe profesor? 1041 02:25:38,129 --> 02:25:43,431 Da Boss! El vorbește despre veneratul meu tată. 1042 02:25:45,470 --> 02:25:47,938 Trebuie să fii nerăbdător? - Nemernic! 1043 02:25:48,639 --> 02:25:51,107 Nici măcar nu meriti câinii! 1044 02:25:53,578 --> 02:26:00,609 Stabilește-ți scorul cu mine. Sunt gata să mor! Dar, lasă-l să plece. 1045 02:26:01,385 --> 02:26:03,114 Nu vă voi cruța pe niciunul dintre voi. 1046 02:26:03,988 --> 02:26:08,789 Cum ți-a greșit profesorul? De ce vrei să-l omori? 1047 02:26:09,660 --> 02:26:16,793 Pentru că, pentru că ești iritantă pentru mine, la fel și el, pentru prietenul meu Ramesh. 1048 02:26:19,170 --> 02:26:22,298 Trișează! Fraudă! Ticălos! 1049 02:26:23,174 --> 02:26:29,306 Porcine! Asaltezi un om neputincios! Demonstrează-ți curajul! 1050 02:26:30,848 --> 02:26:35,649 Trebuie să muriți amândoi, așa că s-ar putea să trăim amândoi. 1051 02:26:36,687 --> 02:26:40,487 Nu, Ramesh? - Cu toate acestea, vă oferim o ultimă șansă. 1052 02:26:41,025 --> 02:26:44,825 Decideți între voi, care poate muri primul. 1053 02:26:45,696 --> 02:26:48,665 Tu... sau veneratul tată? 1054 02:26:59,043 --> 02:27:06,006 Ce blestem! Trebuie să porți povara necazurilor mele pentru că mi-am salvat viața? 1055 02:27:06,884 --> 02:27:09,182 nu m-am putut externa îndatoririle mele față de tine. 1056 02:27:10,721 --> 02:27:13,189 Și ani de zile m-am supărat să te întâlnesc. 1057 02:27:15,059 --> 02:27:22,693 Pentru a ascunde cicatricile care îți strică viața, Am devenit ceea ce ai fost tu. 1058 02:27:23,734 --> 02:27:25,702 Dar nu te-am servit ca fiu. 1059 02:27:27,071 --> 02:27:31,030 Pentru totdeauna am ținut asta cei slabi cautati... 1060 02:27:31,175 --> 02:27:35,043 să fie cunoscuţi de părinţii lor. 1061 02:27:36,414 --> 02:27:41,215 Dar nu am avut un om grozav ca tine pentru un tată. 1062 02:27:42,420 --> 02:27:44,388 Și astăzi îmi dau seama că am pierdut multe. 1063 02:27:46,090 --> 02:27:47,557 fiul meu! 1064 02:27:49,260 --> 02:27:50,727 tată! 1065 02:27:56,100 --> 02:28:00,730 Și doi polițiști au fost uciși. Vă rog informează inspectorul general despre aceasta. 1066 02:28:02,440 --> 02:28:08,242 Ce este, mamă? - Ramesh l-a răpit pe profesor. 1067 02:28:08,779 --> 02:28:11,247 Ashok a plecat în urmărire. - Ashok?! 1068 02:28:11,782 --> 02:28:17,084 Ar putea fi în pericol. Ar fi nedrept dacă Ashok ar fi rănit. 1069 02:28:18,122 --> 02:28:22,081 Cum ai putea spune asta?! Mi-a ucis tatăl! 1070 02:28:22,793 --> 02:28:25,762 Tatăl tău a fost o victimă de propriile sale vicii. 1071 02:28:28,299 --> 02:28:33,430 Ashok și-a pierdut mama, 1072 02:28:33,971 --> 02:28:36,439 poziţia lui în societate din cauza tatălui tău. 1073 02:28:37,141 --> 02:28:39,109 Și acum, e pe cale să o facă isi pierde viata. 1074 02:28:50,488 --> 02:28:54,788 Trandafiri roșii, aceștia sunt ultimii cinci minute din viața voastră. 1075 02:29:11,242 --> 02:29:14,973 Dușmanii mei mor acum, șefu’. - Și pe urmă... 1076 02:29:15,112 --> 02:29:18,980 o vei vrea pe Seema pentru tine pentru totdeauna! 1077 02:33:07,077 --> 02:33:10,205 Domnule Ashok, v-ați pus viața riscă să rețin... 1078 02:33:11,081 --> 02:33:16,713 duşmanii ţării şi fugari din lege. Multumesc. 1079 02:33:17,288 --> 02:33:21,725 Nu, domnule inspector general. El nu este un dușman al țării. 1080 02:33:23,093 --> 02:33:25,061 Omul acela este. 1081 02:33:25,763 --> 02:33:28,391 Și eu sunt fugarul din lege. 1082 02:33:31,335 --> 02:33:37,069 Tu?! - Jur că spun adevărul. 1083 02:33:39,276 --> 02:33:44,236 Profesorul Chaudhary este tatăl meu. 1084 02:33:47,685 --> 02:33:51,246 Eu sunt Jugnu; omul dorit de lege. 1085 02:33:55,459 --> 02:33:57,427 5 ani mai tarziu... 1086 02:34:08,138 --> 02:34:11,266 „Lucruri drăguțe...” 1087 02:34:11,976 --> 02:34:15,104 „lucruri minunate și strălucitoare” 1088 02:34:15,980 --> 02:34:23,284 „Aceste lumini sunt ireale. Vor dispărea până în zorii zilei” 1089 02:34:36,500 --> 02:34:40,630 „Flacăra pe care Domnul protejează..." 1090 02:34:41,672 --> 02:34:45,802 "...nu poate fi stins"