1 00:00:36,119 --> 00:00:37,828 У 19. веку... 2 00:00:37,996 --> 00:00:42,291 ...Жул Верн је написао неке од њих највеће авантуристичке приче икада испричане. 3 00:00:42,459 --> 00:00:45,085 Романи попут Двадесет хиљада Лиге под морем... 4 00:00:45,837 --> 00:00:47,421 ...Путовање у центар Земље... 5 00:00:48,381 --> 00:00:50,716 ...и Мистериозно острво. 6 00:00:50,884 --> 00:00:53,302 Већина их разматра дела научне фантастике. 7 00:00:54,596 --> 00:00:57,222 Верњанци знају другачије. 8 00:01:13,740 --> 00:01:15,199 Није добро! 9 00:01:20,872 --> 00:01:22,039 Вау! 10 00:01:35,762 --> 00:01:37,137 Ха-ха-ха. Аах! 11 00:01:38,890 --> 00:01:40,265 Вау! Добар дечко! 12 00:01:43,228 --> 00:01:43,936 Озбиљно? 13 00:01:47,941 --> 00:01:48,607 У реду. 14 00:01:48,775 --> 00:01:49,441 Ево нас... 15 00:01:49,609 --> 00:01:50,526 ...иди! 16 00:02:18,888 --> 00:02:22,558 Вече, официри. Да ли је неко спреман за касно ноћно купање? 17 00:02:44,747 --> 00:02:46,665 Хеј, друже. Недостајао си ми на покеру ове недеље. 18 00:02:46,833 --> 00:02:48,500 Хвала на позиву. ста се десава? 19 00:02:49,002 --> 00:02:50,544 Нисмо хтели ово излази преко радија. 20 00:02:51,880 --> 00:02:53,755 Клинац је провалио у сателитски објекат. 21 00:02:55,133 --> 00:02:55,924 Онда је возио... 22 00:02:56,134 --> 00:02:57,009 ... његов прљави бицикл у... 23 00:02:57,177 --> 00:03:00,345 ...базен МцГиллицуттијевих. Одвратио сам их од подизања оптужнице. 24 00:03:02,724 --> 00:03:03,390 Андерсоне! 25 00:03:03,558 --> 00:03:05,434 Твој очух је ту за тебе. 26 00:03:08,062 --> 00:03:10,814 Не. Законски старатељ. 27 00:03:12,942 --> 00:03:15,903 Да није мене, ти би био у малолетнику наредних шест месеци. 28 00:03:16,070 --> 00:03:18,113 Радије одвојите време. 29 00:03:23,828 --> 00:03:25,287 Хоћеш ли да ми објасниш... 30 00:03:25,455 --> 00:03:28,957 ...зашто сте провалили у сателитски објекат усред ничега? 31 00:03:29,125 --> 00:03:31,418 Не брини о томе, мама. Није ништа, стварно. 32 00:03:31,586 --> 00:03:34,463 Полиција зове у средину од ноћи је ништа? 33 00:03:35,048 --> 00:03:36,548 Сеан? 34 00:03:38,176 --> 00:03:41,220 Шта је он тамо радио? Шта је тражио? 35 00:03:41,387 --> 00:03:44,264 Душо, не знам. Све што можемо је да га питамо. 36 00:03:46,142 --> 00:03:47,976 Хеј. Сеан, морамо разговарати о овоме. 37 00:03:48,144 --> 00:03:50,187 збуњен сам. Ко му је дао говорну улогу? 38 00:03:50,355 --> 00:03:52,648 - Хеј. - Без мог говорног дела, посетили бисмо вас... 39 00:03:52,815 --> 00:03:55,567 ...у затвору сада. - Већ сам у затвору. 40 00:03:55,777 --> 00:03:58,445 Шта би то требало да значи? Сеан? 41 00:03:59,656 --> 00:04:03,951 Нисам тражио да ме одведу из школе и пријатељи, и вукли све до Дејтона. 42 00:04:04,452 --> 00:04:06,245 - У реду је, Лиз. - Не, није. 43 00:04:06,412 --> 00:04:07,287 Сеан! 44 00:04:08,790 --> 00:04:11,458 - Сеан! - Мора да му је тешко... 45 00:04:11,668 --> 00:04:15,045 ...са одсуством његовог оца. - То још увек не оправдава његово понашање. 46 00:04:33,439 --> 00:04:34,314 У реду. 47 00:04:34,482 --> 00:04:37,359 Сад кад те имам, само морам да схватим шта мислиш. 48 00:04:44,534 --> 00:04:46,159 Не овде. 49 00:04:46,327 --> 00:04:47,911 Хеј, ја сам. Јеси ли заузет? 50 00:04:48,079 --> 00:04:49,705 Да. 51 00:04:53,126 --> 00:04:54,459 Хтео сам да разговарам са тобом. 52 00:04:54,627 --> 00:04:58,630 Знате, веома забринута одрасла особа донекле узнемиреној омладини. 53 00:04:58,798 --> 00:05:00,674 Ко сам ја у тој једначини? 54 00:05:02,635 --> 00:05:06,638 Напукао стазу до мојих врата 55 00:05:06,889 --> 00:05:08,098 Довео те као... 56 00:05:10,893 --> 00:05:11,977 Хеј, друже. 57 00:05:16,065 --> 00:05:16,815 Шта је све ово? 58 00:05:16,983 --> 00:05:18,275 Ништа. 59 00:05:18,943 --> 00:05:21,361 То је криптограм, зар не? Изгледа као Морзеов код. 60 00:05:21,988 --> 00:05:23,196 Мм-хм. 61 00:05:23,364 --> 00:05:24,031 Да, види. 62 00:05:24,198 --> 00:05:26,658 Једносложне речи, тачке. Речи са два слога, цртице. 63 00:05:26,826 --> 00:05:28,285 То сам научио у морнарици. 64 00:05:31,122 --> 00:05:32,956 У реду, онда. Шта каже? 65 00:05:33,124 --> 00:05:33,874 за шта је то? 66 00:05:34,042 --> 00:05:34,958 Компликовано је. 67 00:05:37,545 --> 00:05:38,628 Тако је и код. 68 00:05:41,090 --> 00:05:43,508 У реду. Ево договора. 69 00:05:43,676 --> 00:05:46,261 пре неколико ноћи, послат је радио сигнал. 70 00:05:46,429 --> 00:05:48,889 Могао је бити било где. Ове речи су биле на петљи. 71 00:05:50,141 --> 00:05:52,309 "Пип, Зорн, Струк." 72 00:05:52,518 --> 00:05:55,896 Сви ликови из Вернових књига. Порука је била од Вернијанца. 73 00:05:56,189 --> 00:06:00,317 А моја опрема није била довољно моћна да прими целу поруку, па... 74 00:06:00,485 --> 00:06:03,403 Дакле, провалили сте у тај сателитски објекат да појачате свој сигнал. 75 00:06:03,571 --> 00:06:06,656 Неко је послао ову поруку и ја ћу бити особа која ће то решити. 76 00:06:06,824 --> 00:06:08,909 Ово ми је заиста важно. 77 00:06:11,287 --> 00:06:14,748 Хеј, знаш шта? Зашто ово не решимо заједно? 78 00:06:16,542 --> 00:06:17,209 У реду. 79 00:06:17,377 --> 00:06:19,002 У реду. 80 00:06:20,254 --> 00:06:22,589 Први део поруке гласи, „Тхе... 81 00:06:24,384 --> 00:06:25,050 ...И-С-Л." 82 00:06:25,218 --> 00:06:26,635 Исланд. 83 00:06:26,803 --> 00:06:27,886 "Да ли је..." 84 00:06:28,971 --> 00:06:32,099 Р-Е. "Право. Острво је стварно." 85 00:06:33,684 --> 00:06:35,977 Ти то озбиљно? Не зезаш се са мном? 86 00:06:36,687 --> 00:06:38,897 Не. Тако пише. "Острво је стварно." 87 00:06:39,065 --> 00:06:42,442 Не могу да верујем. Не могу да верујем неко је заиста пронашао острво. 88 00:06:42,610 --> 00:06:43,568 Које острво? 89 00:06:46,447 --> 00:06:49,741 Мистериозно острво. Вернианс већ годинама траже ово. 90 00:06:49,909 --> 00:06:51,118 Шта остали кажу? 91 00:06:53,788 --> 00:06:56,289 „Стивово дете, рођено... 92 00:06:56,666 --> 00:06:57,791 ...осамнаест ... 93 00:06:58,501 --> 00:06:59,292 ...осам-три." 94 00:06:59,460 --> 00:07:00,710 "Рођен 1883." 95 00:07:00,878 --> 00:07:02,421 Дете Стеве. Дете Стеве. 96 00:07:02,588 --> 00:07:03,797 Можда "Стив син"? 97 00:07:03,965 --> 00:07:05,090 Стевенов син. Стевенсон. 98 00:07:05,258 --> 00:07:06,716 - Роберт Лоуис Стевенсон. - Аутор. 99 00:07:06,884 --> 00:07:09,261 Рођен је пре 1883. Мора бити неко други. 100 00:07:10,555 --> 00:07:11,763 Можда то није неко. 101 00:07:12,140 --> 00:07:13,640 Можда је то нешто. 102 00:07:20,064 --> 00:07:21,231 Шта тражимо? 103 00:07:21,399 --> 00:07:22,899 Хајде. 104 00:07:30,158 --> 00:07:31,283 Аха! 105 00:07:31,451 --> 00:07:34,661 Острво са благом, написао Роберт Луис Стивенсон 1883. 106 00:07:35,663 --> 00:07:38,373 - Који је следећи део загонетке? - У реду. 107 00:07:39,542 --> 00:07:42,627 „Последње име иде брзо. 108 00:07:42,795 --> 00:07:47,757 - Закачио је своју причу за Лемуелов јарбол." - Добро, значи његов... 109 00:07:47,925 --> 00:07:50,302 ...презиме иде брзо. Тркач? - Шта ако његово презиме... 110 00:07:50,470 --> 00:07:52,429 ...је брзо? 111 00:07:52,597 --> 00:07:54,014 Флота или Брзи. Свифт. 112 00:07:54,182 --> 00:07:55,640 Свифт. Џонатан Свифт. 113 00:07:55,808 --> 00:07:57,350 Други аутор. 114 00:07:58,269 --> 00:08:00,228 Писање о другом острву. 115 00:08:03,441 --> 00:08:04,691 Дакле, "Лемуел" мора да је... 116 00:08:06,068 --> 00:08:08,820 Лепо. Лемуел Гулливер. 117 00:08:09,322 --> 00:08:12,073 - Имамо три различите књиге. - Три различита аутора. 118 00:08:12,241 --> 00:08:14,284 О три различита острва. 119 00:08:15,077 --> 00:08:16,495 можда... 120 00:08:17,121 --> 00:08:19,664 Можда све три књиге су отприлике на истом острву. 121 00:08:19,832 --> 00:08:22,083 Можда зато нико други је икада пронашао... 122 00:08:22,251 --> 00:08:24,711 ...јер нису користили друге две књиге. 123 00:08:25,213 --> 00:08:26,254 Острво са благом има мапу. 124 00:08:26,422 --> 00:08:28,548 Да, и Свифт има један. 125 00:08:28,841 --> 00:08:30,884 Они су другачији од Вернових. Не разумем. 126 00:08:39,060 --> 00:08:40,727 шта то радиш? 127 00:08:44,482 --> 00:08:46,316 Знаш шта сам урадио у морнарици, Шоне? 128 00:08:46,484 --> 00:08:47,859 бр. 129 00:08:52,698 --> 00:08:54,324 Освојио сам цењене... 130 00:08:56,118 --> 00:08:57,202 ...Роцхефорт награда... 131 00:08:59,121 --> 00:08:59,996 ...три године за редом... 132 00:09:03,376 --> 00:09:05,460 ...за разбијање кода. 133 00:09:06,462 --> 00:09:07,128 Невероватно. 134 00:09:08,256 --> 00:09:09,798 Нашли смо ваше Мистериозно острво. 135 00:09:10,550 --> 00:09:11,383 Ух, шта је то? 136 00:09:12,218 --> 00:09:12,926 Координате. 137 00:09:13,094 --> 00:09:14,177 Географска дужина и ширина. 138 00:09:16,556 --> 00:09:19,641 И то ће нас исправити око... 139 00:09:20,518 --> 00:09:21,810 ...овде. 140 00:09:22,311 --> 00:09:25,814 То је 100 миља од обале Палауа, усред јужног Пацифика. 141 00:09:29,443 --> 00:09:30,318 шта то радиш? 142 00:09:30,486 --> 00:09:32,445 - Морам да идем. - Ићи где? 143 00:09:32,613 --> 00:09:33,738 До мистериозног острва. 144 00:09:33,906 --> 00:09:37,117 У реду, кул. Хеј, можеш ли свратити месец и зграби ми слурпее? 145 00:09:37,285 --> 00:09:38,410 Шалите се колико хоћете. 146 00:09:38,578 --> 00:09:42,706 Да, хоћу, а ти ћеш бити овде слушај то. Не идеш у Палау, Шоне. 147 00:09:43,541 --> 00:09:44,874 Зашто не? 148 00:09:45,042 --> 00:09:48,003 Број један, кажњени сте. Поврх тога, имаш школу. 149 00:09:48,170 --> 00:09:52,424 Ја сам директан студент. Могу себи дозволити да промашим пар дана. Ово је Мистериозно острво. 150 00:09:52,592 --> 00:09:53,592 Успори. ОК? 151 00:09:53,801 --> 00:09:54,884 Мислиш да ћеш путовати... 152 00:09:55,052 --> 00:09:56,136 ... широм света... 153 00:09:56,304 --> 00:09:57,762 ...наћи се са неким лудаком... 154 00:09:57,930 --> 00:10:00,515 ...петља около на хам радију? - Није неки лудак. 155 00:10:01,642 --> 00:10:05,145 То је Александар Андерсон, мој деда. 156 00:10:06,105 --> 00:10:07,856 Како бисте знали да је то послао? 157 00:10:08,024 --> 00:10:10,650 Има смисла. Он је оригинални Вернијанац у породици... 158 00:10:10,818 --> 00:10:15,071 ...тражио је острво пола свог живота и нико се није чуо за њега две године. 159 00:10:15,239 --> 00:10:18,617 - Мислим да је у невољи. Наћи ћу га. - Сеан, стани. Сеан. 160 00:10:19,368 --> 00:10:20,785 Стани! 161 00:10:20,953 --> 00:10:24,497 Не пуштам те у спасилачку мисију по себи. Свиђало ти се то или не... 162 00:10:25,166 --> 00:10:26,916 ...ти си још дете. 163 00:10:27,084 --> 00:10:30,086 Види, разумем твоју ситуацију, ок? 164 00:10:30,254 --> 00:10:33,882 Хоћеш да усрећиш моју маму и ја то ценим. стварно знам. 165 00:10:34,050 --> 00:10:37,093 Али морате се само фокусирати на водите своју грађевинску компанију... 166 00:10:37,261 --> 00:10:40,972 ...и плаћање хипотеке и питао је како јој је прошао дан... 167 00:10:41,140 --> 00:10:42,682 ...јер сам добро. 168 00:10:42,850 --> 00:10:46,311 И хтели то или не, ово је веће од тебе. 169 00:10:58,824 --> 00:11:01,785 Очигледно порука послао је његов деда. 170 00:11:02,953 --> 00:11:05,121 Сеан је рекао да је нестао за пар година. 171 00:11:05,289 --> 00:11:07,624 Тешко је изостати ако никад ниси био у близини. 172 00:11:07,792 --> 00:11:11,503 Не бих веровао ни једној речи од Александра Андерсона. 173 00:11:11,671 --> 00:11:13,254 Шон изгледа заиста убеђен. 174 00:11:13,422 --> 00:11:15,590 Ох, увек је убедљиво од Александра. 175 00:11:15,758 --> 00:11:19,094 Видим. Дакле, у Шоновом уму, Александар је овај гламурозни авантуриста. 176 00:11:19,261 --> 00:11:20,428 Када у стварности... 177 00:11:20,596 --> 00:11:23,807 ...био је човек кога није било када је његовој породици био најпотребнији. 178 00:11:23,974 --> 00:11:25,558 Зато морамо да пустимо Шона... 179 00:11:25,726 --> 00:11:27,394 ...иди на ово путовање. - Зашто? 180 00:11:27,561 --> 00:11:29,020 Шону је потребан мушкарац у свом животу. 181 00:11:29,188 --> 00:11:31,690 Неко ко ће бити ту за њега и повежите се са њим. 182 00:11:31,857 --> 00:11:34,317 Провалили смо тај код, то је било први пут... 183 00:11:34,485 --> 00:11:36,486 ...да смо били на истој страни. 184 00:11:36,654 --> 00:11:39,614 Онда се повежите с њим на неким немистериозно острво, попут Хаваја. 185 00:11:39,782 --> 00:11:42,492 Ах, Хаваји. Наш медени месец. 186 00:11:42,702 --> 00:11:45,245 Алоха ое 187 00:11:45,454 --> 00:11:48,248 Да, али ја сам озбиљан, душо. 188 00:11:48,416 --> 00:11:49,416 И ја сам озбиљан. 189 00:11:49,583 --> 00:11:50,792 Летећемо доле у ​​Палау. 190 00:11:50,960 --> 00:11:54,295 Када Шон схвати да острво није стварно, његовог деде нема... 191 00:11:54,463 --> 00:11:57,632 ...Бићу ту да ублажим ударац, и учињено ће бити учињено. 192 00:12:05,599 --> 00:12:07,559 Добро јутро, друже. 07:00 часова. 193 00:12:07,727 --> 00:12:08,518 Заузета сам. 194 00:12:08,686 --> 00:12:12,522 Мислим да нећеш бити превише заузет за ово. 195 00:12:13,357 --> 00:12:14,649 Идем у Палау? 196 00:12:14,817 --> 00:12:15,650 Ха, ха. Затвори. 197 00:12:15,818 --> 00:12:17,110 Идемо у Палау. 198 00:12:18,404 --> 00:12:19,654 ста? 199 00:12:22,450 --> 00:12:24,701 Знам да си победио цењена награда Роцхефорт... 200 00:12:24,869 --> 00:12:27,954 ...али већ сам био у овим авантурама па пусти мене да се побринем за ово. 201 00:12:28,122 --> 00:12:30,874 Полако, друже. Само запамти ко финансира цело ово путовање. 202 00:12:31,041 --> 00:12:33,168 Краљица Изабела није пратила са Колумбом. 203 00:12:33,335 --> 00:12:36,254 У реду, Исабелла. Пустићу те да се побринеш за своју ствар. Видећемо како... 204 00:12:36,422 --> 00:12:38,131 Чекај, гледај гуштера. Гледај. 205 00:12:38,299 --> 00:12:39,966 Велики човек се плаши малог гуштера? 206 00:12:40,134 --> 00:12:43,553 Велики човек се не плаши. Волим гуштере када су чизме и каишеви. 207 00:12:43,888 --> 00:12:45,472 Извините нас. 208 00:12:46,557 --> 00:12:47,849 Здраво. 209 00:12:49,059 --> 00:12:50,560 Хеј, како иде? Ми, ух... 210 00:12:50,728 --> 00:12:52,437 Ми Американци. 211 00:12:52,772 --> 00:12:54,314 Ух, ти... 212 00:12:54,482 --> 00:12:55,148 ...туристички водич? 213 00:12:55,316 --> 00:12:56,858 - Сеан. - Имам ово. 214 00:12:57,026 --> 00:13:00,153 Ти... Води нас на брод. 215 00:13:00,321 --> 00:13:01,905 На води. 216 00:13:02,156 --> 00:13:03,448 Желите да изнајмите чамац? 217 00:13:06,035 --> 00:13:07,827 Службени језик Палауа? 218 00:13:07,995 --> 00:13:09,370 енглески. 219 00:13:09,538 --> 00:13:10,830 Хвала. 220 00:13:10,998 --> 00:13:15,668 Ух, да, треба нам неко да нас одведе на острво које се налази овде. 221 00:13:17,296 --> 00:13:18,463 Апсолутно не. 222 00:13:18,923 --> 00:13:20,131 Чекај, зашто? 223 00:13:20,299 --> 00:13:22,759 Јер нема острва, само гомила олуја. 224 00:13:22,927 --> 00:13:24,302 То је гробље за бродове. 225 00:13:24,470 --> 00:13:26,387 Платићемо вам добро, 1000 долара! 226 00:13:27,723 --> 00:13:29,516 Само будала мења свој живот за новац. 227 00:13:31,727 --> 00:13:35,104 Извините, извините. Данас је твој срећан дан. 228 00:13:35,272 --> 00:13:37,941 Хеј, ја сам Габато Лагуатан, најбољи капетан у Палауу. 229 00:13:38,108 --> 00:13:40,109 Разумем те у потреби транспорта. 230 00:13:40,277 --> 00:13:42,570 То је супер. Треба нам неко да нас доведе овде. 231 00:13:42,780 --> 00:13:43,947 Хиљаду долара ако можеш. 232 00:13:44,114 --> 00:13:47,408 Оох, душо! Лако-пеаси, лако-пеаси. идемо. 233 00:13:47,618 --> 00:13:48,409 Идемо. 234 00:13:48,577 --> 00:13:50,829 идемо. Човече, ово ће бити... 235 00:13:50,996 --> 00:13:52,622 ...добро. Нећете бити разочарани. 236 00:13:52,790 --> 00:13:56,668 Извео сам стотине људи на море. Скоро сваки пут се враћам са њима. 237 00:13:56,836 --> 00:13:58,253 - Лепа вожња. - Лепа вожња. 238 00:13:58,420 --> 00:14:01,297 Хвала, хвала, хвала. 239 00:14:06,345 --> 00:14:08,137 Шта је то дођавола? 240 00:14:08,305 --> 00:14:10,849 То је најбољи хеликоптер на Палау. 241 00:14:11,100 --> 00:14:11,766 Мрзим да видим најгоре. 242 00:14:13,185 --> 00:14:14,269 Ох! 243 00:14:14,436 --> 00:14:16,437 То је мој сигурносни систем. хе, хе. 244 00:14:17,231 --> 00:14:19,649 - Радије бих узео Титаник. - Каилани! 245 00:14:19,817 --> 00:14:21,317 Имамо муштерије овде. 246 00:14:21,527 --> 00:14:23,111 Једноставно морате упознати моју ћерку. 247 00:14:23,279 --> 00:14:24,404 Она је права лепотица. 248 00:14:24,572 --> 00:14:26,656 Изгледа као ја. 249 00:14:42,464 --> 00:14:44,048 Овај хеликоптер неће радити. 250 00:14:44,216 --> 00:14:46,050 Заправо, Ханк, знаш шта? 251 00:14:46,218 --> 00:14:48,761 Сада када сам боље погледао, овај хеликоптер... 252 00:14:48,929 --> 00:14:50,430 ...прилично јебено прелепо. 253 00:14:51,432 --> 00:14:53,057 Ова ћерка личи на тебе? 254 00:14:53,225 --> 00:14:55,602 Погледај. Исте ноздрве. 255 00:14:56,312 --> 00:14:58,062 - Ко су ови момци? - Ух... 256 00:14:58,230 --> 00:15:01,649 Ја сам научни истраживач. Здраво. 257 00:15:01,817 --> 00:15:03,610 А он је... 258 00:15:04,111 --> 00:15:05,153 - Хенк. - Хенк. 259 00:15:06,071 --> 00:15:09,032 Тачно. Дакле, морамо да добијемо на ове координате. 260 00:15:11,660 --> 00:15:12,744 Не на овом хеликоптеру. 261 00:15:13,954 --> 00:15:15,914 То је најсмртоноснији део океана. 262 00:15:16,081 --> 00:15:17,540 Тајм-аут. Слаткост, слаткоћа. 263 00:15:17,708 --> 00:15:18,708 Слатко, погледај. 264 00:15:18,876 --> 00:15:22,545 Пристали су да нам плате 1000 америчких долара, у реду? 265 00:15:22,713 --> 00:15:25,214 Онда бих могао да ти помогнем око факултета. 266 00:15:28,510 --> 00:15:29,510 Нека буде 2000. 267 00:15:30,179 --> 00:15:31,471 Нема шансе. Имали смо договор. 268 00:15:31,680 --> 00:15:35,141 Онда нека буде 3000. И срећно наћи неког другог да те одведе тамо. 269 00:15:36,685 --> 00:15:37,977 Молим те? 270 00:15:41,982 --> 00:15:43,483 Да ли узимате Виса? 271 00:15:44,610 --> 00:15:48,696 Добар дан, људи, и добродошли у Габато Лукури Тоурс. 272 00:15:48,864 --> 00:15:52,116 Молим вас, седите, опустите се и спремите се за вожњу живота. 273 00:15:52,284 --> 00:15:54,452 А сада реч нашег пилота. 274 00:15:54,620 --> 00:15:56,454 Ово је твој пилот, и... 275 00:15:58,415 --> 00:15:59,582 Идемо. 276 00:16:01,752 --> 00:16:03,127 Имам те! 277 00:16:11,512 --> 00:16:13,471 Ако погледате кроз свој прозор са твоје леве стране... 278 00:16:13,681 --> 00:16:15,723 ...видећете шта се зна... 279 00:16:15,933 --> 00:16:18,226 ...као Тихи океан. 280 00:16:19,019 --> 00:16:21,104 Са ваше десне стране видећете... 281 00:16:21,271 --> 00:16:24,857 ...на другој страни Тихог океана. - То ћеш радити цело путовање? 282 00:16:26,068 --> 00:16:28,861 Господине, платили сте луксузну турнеју. 283 00:16:37,955 --> 00:16:41,165 - Прелепо је небо, а? - Мм-хм. 284 00:16:42,126 --> 00:16:44,752 Мислим, данас се чини посебно... 285 00:16:45,045 --> 00:16:46,629 ...величанствено. 286 00:16:48,257 --> 00:16:49,132 "Мајестиц"? 287 00:16:50,592 --> 00:16:51,467 Стварно? 288 00:16:53,262 --> 00:16:56,222 - Морам да завршим ову безбедносну проверу у лету. - Да. 289 00:17:05,691 --> 00:17:07,150 Морамо да заобиђемо олују. 290 00:17:07,317 --> 00:17:10,069 Ух, према овим координатама, тамо је острво. 291 00:17:10,362 --> 00:17:11,988 Тамо нема острва. 292 00:17:13,115 --> 00:17:14,240 Управо ћемо сазнати. 293 00:17:36,263 --> 00:17:37,138 Вау. 294 00:17:43,437 --> 00:17:44,979 Морамо да идемо одавде одмах! 295 00:17:45,189 --> 00:17:46,814 И ја сам исто мислио! 296 00:17:46,982 --> 00:17:48,441 Не, не, не. Чекај! 297 00:17:49,193 --> 00:17:51,569 Мистериозно острво, прво поглавље! 298 00:17:51,737 --> 00:17:52,403 „Путници... 299 00:17:52,571 --> 00:17:54,614 ...био одведен у... 300 00:17:54,782 --> 00:17:56,157 ...покрет стуба ваздуха“. 301 00:17:56,366 --> 00:18:00,703 Улетећемо у ураган категорије 5! Сада није време да књигу схватите буквално! 302 00:18:00,871 --> 00:18:04,082 Морамо ући у око од урагана да стигнем до острва! 303 00:18:04,291 --> 00:18:06,125 Јеси ли психотичан? Никада нећемо преживети! 304 00:18:06,335 --> 00:18:07,502 Морамо да верујемо Верну! 305 00:18:07,669 --> 00:18:10,713 Знаш у шта верујем? Гравитација. Габато, води нас одавде одмах! 306 00:18:10,881 --> 00:18:13,508 У праву си, слажем се са тобом. Али ево договора: 307 00:18:13,675 --> 00:18:15,968 Нећу више да летим овим хеликоптером! 308 00:18:16,136 --> 00:18:16,886 Гас је... 309 00:18:17,054 --> 00:18:17,720 ...сломљено! 310 00:18:18,806 --> 00:18:19,472 ста? 311 00:18:27,314 --> 00:18:28,606 Идемо доле! 312 00:18:28,774 --> 00:18:30,024 Држи се! 313 00:18:33,487 --> 00:18:34,821 Идемо! 314 00:18:42,663 --> 00:18:46,040 Не! Не овако! 315 00:18:59,138 --> 00:19:00,805 Држи се! Држи се! 316 00:19:11,108 --> 00:19:12,233 Сеан! 317 00:19:12,401 --> 00:19:14,235 Сеан! 318 00:19:14,987 --> 00:19:15,653 Хајде, друже. 319 00:19:15,821 --> 00:19:16,988 Хајде. 320 00:19:20,868 --> 00:19:22,160 У реду је. У реду је. 321 00:19:22,327 --> 00:19:24,078 Покушајте и седите. 322 00:19:24,955 --> 00:19:26,414 Аттабои. 323 00:19:30,085 --> 00:19:31,627 Рекао сам ти да ће упалити. 324 00:19:31,795 --> 00:19:33,129 Био си у праву. 325 00:19:33,297 --> 00:19:35,381 Не могу да верујем да смо успели. 326 00:19:35,883 --> 00:19:38,050 То је Јулес Верне, човече. 327 00:19:38,218 --> 00:19:39,385 Морате веровати. 328 00:19:40,345 --> 00:19:42,263 где смо? 329 00:19:43,515 --> 00:19:45,433 Где је мој отац? 330 00:19:45,601 --> 00:19:48,019 Нека ми неко помогне! 331 00:19:48,270 --> 00:19:50,438 Помозите ми! 332 00:19:51,023 --> 00:19:53,774 Моје тело је пресечено на пола! 333 00:19:53,984 --> 00:19:55,234 Твоја нога је ту. 334 00:19:55,903 --> 00:19:58,613 Моје одсечено стопало. 335 00:20:01,116 --> 00:20:02,366 И креће се! 336 00:20:03,285 --> 00:20:05,161 Креће се. 337 00:20:07,748 --> 00:20:12,668 Ох, и још сам у једном комаду. Јао. 338 00:20:12,836 --> 00:20:15,087 Па, био си у праву. Постоји острво. 339 00:20:15,964 --> 00:20:17,757 Не много од једног. 340 00:20:20,719 --> 00:20:23,763 - Ово није оно што сам очекивао. - У реду, момци, слушајте. 341 00:20:23,931 --> 00:20:28,059 Морамо сакупити све то испливали на обалу и извршили залихе наших залиха. 342 00:20:28,227 --> 00:20:29,977 Морамо наћи склониште. идемо. 343 00:20:42,741 --> 00:20:46,244 Ту си, душо. Мислио сам да сам те изгубио. 344 00:20:46,411 --> 00:20:47,954 Ох... 345 00:20:51,083 --> 00:20:52,750 Ох, да. Моја девојка. 346 00:21:13,438 --> 00:21:15,356 Хеј, мислим да сам нашао далеко од плаже! 347 00:21:33,667 --> 00:21:34,625 Шта је то било? 348 00:21:34,793 --> 00:21:38,713 То је застрашујућа бука у мрачној пећини. Наставите да се крећете. Наставите да се крећете. Иди, иди. 349 00:22:10,120 --> 00:22:11,871 Ако је ово рај, пријављујем се. 350 00:22:13,373 --> 00:22:16,625 Даме и господо, дајем вам... 351 00:22:16,793 --> 00:22:19,837 Мистериозно острво. 352 00:22:35,437 --> 00:22:37,355 Какво је ово место? 353 00:22:39,024 --> 00:22:40,316 Вау! 354 00:22:40,484 --> 00:22:42,485 Ово острво, смањило нас је! 355 00:22:55,624 --> 00:22:57,833 Или су нас претворили у дивове? 356 00:23:01,338 --> 00:23:04,298 Сеан, шта Верне каже о овоме? 357 00:23:04,466 --> 00:23:06,801 То је један од првих закона биогеографије острва. 358 00:23:07,260 --> 00:23:09,929 Мале животиње постају велике а велике животиње постају мале. 359 00:23:10,305 --> 00:23:13,140 лилипутански. Свифт је алудирао на то у Гуливеровим путовањима. 360 00:23:13,392 --> 00:23:16,602 Волео бих да га задржим као кућног љубимца. Могла бих да га исплетем мало топлије. 361 00:23:22,442 --> 00:23:23,317 Видимо се, друже. 362 00:23:23,485 --> 00:23:25,861 Хеј, погледај. Видите ли тај дим? 363 00:23:26,238 --> 00:23:28,864 - То мора да је камп мог деде. - Како знаш? 364 00:23:29,366 --> 00:23:30,366 Шта би друго могло бити? 365 00:23:30,534 --> 00:23:34,161 Домороци запалили роштиљ, спремајући се да нам скувамо вечеру. 366 00:23:34,329 --> 00:23:35,496 Само један начин да сазнате. 367 00:23:35,831 --> 00:23:36,705 Вау, тајм-аут! 368 00:23:37,666 --> 00:23:40,876 Надам се да је твој деда добро, али мој отац и ја не идемо. 369 00:23:41,044 --> 00:23:43,421 - Враћамо се на плажу. - Да урадим шта? 370 00:23:43,755 --> 00:23:47,341 Спелујте СОС шкољкама а можда и келп. 371 00:23:47,509 --> 00:23:51,053 Келп? Тамо једе чамац, ураган који једе авионе 24/7. 372 00:23:51,221 --> 00:23:52,721 Нико неће видети твоје алге. 373 00:23:52,889 --> 00:23:54,265 Сеан је потпуно у праву. 374 00:23:54,474 --> 00:23:57,893 Држимо се заједно, нађемо његовог деду, користи његов радио да позове помоћ. 375 00:23:59,980 --> 00:24:01,272 У реду. 376 00:24:02,190 --> 00:24:05,484 Само знај да ако се растргнемо на комаде, Ја кривим тебе. 377 00:24:06,611 --> 00:24:08,612 И ја тебе кривим. 378 00:24:10,240 --> 00:24:11,740 Стварно глатко. 379 00:24:14,035 --> 00:24:15,411 ста сам урадио? 380 00:24:15,829 --> 00:24:18,747 Озбиљно, шта сам рекао? ста сам урадио? 381 00:24:56,578 --> 00:24:57,870 СПФ 100? 382 00:24:58,038 --> 00:24:59,955 Ти га стиснеш а џемпер излази? 383 00:25:00,123 --> 00:25:01,707 Да, то је смешно, морнариче. 384 00:25:01,875 --> 00:25:04,877 Не долази ми да плачеш кад си црвен као парадајз. 385 00:25:05,962 --> 00:25:07,880 Да ли изгледам као да горим? 386 00:25:16,890 --> 00:25:17,598 Ох, човече... 387 00:25:17,766 --> 00:25:18,933 ...то је један гњецав камен. 388 00:25:22,437 --> 00:25:23,229 Нико се не мрда. 389 00:25:25,690 --> 00:25:26,690 Ово нису стене. 390 00:25:29,486 --> 00:25:30,319 То су јаја. 391 00:25:37,869 --> 00:25:40,829 Излази. Зашто не кренемо пар отвори и направи омлет? 392 00:25:41,039 --> 00:25:41,956 Није добра идеја. 393 00:25:42,415 --> 00:25:44,416 хајде човече Нисам још доручковао. 394 00:25:44,626 --> 00:25:48,170 Схх! Где су џиновска јаја, мора да постоји џиновска мајка. 395 00:25:55,053 --> 00:25:58,847 Мора да је то гуштер. Зашто то не би могле бити змије? 396 00:26:00,308 --> 00:26:01,600 У реду. 397 00:26:01,810 --> 00:26:04,103 У реду, само треба да кренемо брзо али пажљиво. 398 00:26:04,271 --> 00:26:07,314 Гуштери имају невероватан слух и акутно чуло мириса. 399 00:26:11,778 --> 00:26:13,404 Ух-ох. 400 00:26:13,697 --> 00:26:16,907 Хајдемо. Само се помери. 401 00:26:24,499 --> 00:26:27,459 Ми буквално ходамо по љусци јајета. 402 00:26:34,926 --> 00:26:36,302 Оох! 403 00:26:43,602 --> 00:26:44,602 Момци? 404 00:26:45,353 --> 00:26:47,479 Немој више ни корак. 405 00:26:50,525 --> 00:26:52,568 Тата, буди опрезан. 406 00:26:53,028 --> 00:26:54,737 Не брини, душо. 407 00:26:55,363 --> 00:26:56,447 Имам ово. 408 00:26:56,823 --> 00:26:58,115 Видиш? Нема проблема. Ох! 409 00:27:00,493 --> 00:27:02,328 Ох, човече! 410 00:27:19,971 --> 00:27:21,680 Трчи, бежи, бежи! 411 00:27:28,438 --> 00:27:29,438 Крените у џунглу! 412 00:27:29,606 --> 00:27:30,773 Брже! Брже! 413 00:27:30,940 --> 00:27:32,608 Идемо! Иди! Иди! 414 00:27:33,151 --> 00:27:34,443 Покрет! 415 00:27:38,698 --> 00:27:39,365 Хајде! 416 00:27:41,493 --> 00:27:43,077 Овуда! 417 00:27:43,995 --> 00:27:44,662 Идемо! 418 00:27:49,668 --> 00:27:50,959 Иди, иди, иди! Покрет! 419 00:27:51,127 --> 00:27:52,586 Иза вас је! Пожури! 420 00:27:52,754 --> 00:27:53,712 Хајде! 421 00:27:54,339 --> 00:27:55,422 Сеан! 422 00:27:59,219 --> 00:28:01,011 Хеј, Годзила! 423 00:28:01,971 --> 00:28:03,263 Ох, срање. 424 00:28:03,431 --> 00:28:04,556 Ох, човече! 425 00:28:04,891 --> 00:28:06,433 Ох, иди, иди, иди! 426 00:28:31,292 --> 00:28:32,835 Хајде, хајде! 427 00:28:35,547 --> 00:28:37,005 - Хајде, настави! - Пожури! 428 00:28:41,386 --> 00:28:42,761 Назад! Назад! Назад! 429 00:28:43,304 --> 00:28:44,888 Сеан, стани иза мене. 430 00:28:45,557 --> 00:28:47,307 Сеан, ранац! 431 00:28:52,230 --> 00:28:53,105 Назад! Назад! 432 00:28:53,273 --> 00:28:54,565 - Хенк! Хенк! - Назад! 433 00:28:54,733 --> 00:28:56,066 Не сада, Сеан. Она је уплашена! 434 00:28:56,234 --> 00:28:58,569 Не, она је хладнокрвна и привучени топлотом! 435 00:29:01,656 --> 00:29:03,031 То је опасан. 436 00:29:06,494 --> 00:29:07,202 Шта сад? 437 00:29:09,038 --> 00:29:11,248 Сада је остала само једна ствар. 438 00:29:12,417 --> 00:29:14,543 Колачић грома. 439 00:29:18,131 --> 00:29:19,465 Мислим да сам само погоршао. 440 00:29:21,050 --> 00:29:22,050 - Вау! - Аах! 441 00:29:23,261 --> 00:29:25,012 Надам се да јој се не свиђа полинезијска храна. 442 00:29:25,764 --> 00:29:28,515 Надам се да не воли храну са какицом у панталонама! 443 00:29:50,830 --> 00:29:52,206 Иди, иди, иди! 444 00:30:09,349 --> 00:30:10,432 сви добро? 445 00:30:10,600 --> 00:30:11,350 Да. 446 00:30:16,439 --> 00:30:19,066 Па, немој само стајати тамо. Аплаудирати! 447 00:30:22,779 --> 00:30:24,029 деда! 448 00:30:26,241 --> 00:30:27,282 То је било невероватно. 449 00:30:28,576 --> 00:30:33,372 Савршен позив за парење гуштера са наборима. Стално падају на то. 450 00:30:33,540 --> 00:30:34,665 Габато и Каилани. 451 00:30:34,874 --> 00:30:38,085 - Њихов хеликоптер нас је довео овде. - Задовољство. Задовољство. 452 00:30:38,253 --> 00:30:40,128 А ја сам Шонов очух, Ханк Парсонс. 453 00:30:40,588 --> 00:30:42,172 Помогао сам Шону да провали твој код. 454 00:30:42,340 --> 00:30:43,590 Ти си очух? 455 00:30:43,883 --> 00:30:46,176 Па, можда зато требало је тако дуго, а? 456 00:30:47,220 --> 00:30:49,054 Уосталом, колико тешко може бити да провалим код... 457 00:30:49,222 --> 00:30:53,892 ...конвертовањем низа Вернијана знакова у листу тачака и цртица. 458 00:30:54,060 --> 00:30:56,478 Или сте могли само послати поруку не у коду. 459 00:30:57,230 --> 00:31:01,733 Ево га, дефинитиван доказ да ти ниси Андерсон. 460 00:31:01,901 --> 00:31:02,818 Мм-хм. 461 00:31:02,986 --> 00:31:03,694 Оох. Оох! 462 00:31:06,489 --> 00:31:08,198 Мислим да је најбоље да одемо одавде. 463 00:31:08,366 --> 00:31:11,326 После тог позива за парење, она ће можда имати идеје о томе да те учиним својим мужем. 464 00:31:11,703 --> 00:31:14,496 Ох, духовита. Браво за тебе, Хенри. 465 00:31:16,791 --> 00:31:19,543 Зовем се Ханк. Никад није Хенри. Само Ханк. 466 00:31:19,711 --> 00:31:23,839 Ах. Видим да си човек проницљивих одлука. Зашто ти не водиш пут? 467 00:31:24,465 --> 00:31:25,591 Ох, заправо... 468 00:31:25,758 --> 00:31:28,010 ...ми желимо да живимо кроз ноћ. Да. 469 00:31:28,428 --> 00:31:29,636 Па можда би сви требали... 470 00:31:29,804 --> 00:31:32,347 ...прати ме. Хајде. 471 00:31:34,392 --> 00:31:35,726 Хенк? 472 00:31:36,436 --> 00:31:38,270 пратим те. 473 00:31:39,063 --> 00:31:41,315 У реду, хајде. Само напред. 474 00:31:57,624 --> 00:31:59,249 То је супер. 475 00:32:13,431 --> 00:32:15,223 Ево нас, људи. 476 00:32:15,683 --> 00:32:17,059 Хајде горе. 477 00:32:17,477 --> 00:32:20,312 Ово је моје место. 478 00:32:25,902 --> 00:32:27,402 Вау. 479 00:32:28,363 --> 00:32:29,237 Добродошли. 480 00:32:29,906 --> 00:32:32,616 Имамо лифт који ради, унутрашњи водовод. 481 00:32:34,827 --> 00:32:36,244 И чак имам... 482 00:32:36,412 --> 00:32:38,080 ...75 инча... 483 00:32:38,247 --> 00:32:41,708 ...ХДТВ. 484 00:32:42,126 --> 00:32:43,794 Како сте изградили све ове ствари? 485 00:32:43,962 --> 00:32:48,298 Извукао сам се из једрилице која је донела ја овде. Стара Плавоока Луси. 486 00:32:48,466 --> 00:32:51,927 Дала је живот у том урагану да бих могао да откријем... 487 00:32:52,720 --> 00:32:53,762 ...увек славни... 488 00:32:54,639 --> 00:32:57,349 ...Мистериозно острво. 489 00:33:00,937 --> 00:33:01,603 Смоотхие? 490 00:33:01,771 --> 00:33:03,855 Ох, хвала ти. 491 00:33:04,107 --> 00:33:05,983 Ово је радио који сте користили да пошаље сигнал? 492 00:33:06,150 --> 00:33:07,734 Да. сам га направио... 493 00:33:07,902 --> 00:33:09,528 ...изван будилника... 494 00:33:09,696 --> 00:33:12,698 ...нешто бакра који сам копао у брдима тамо и кашичицу. 495 00:33:13,157 --> 00:33:15,033 Знаш колико ми је требало да успем? 496 00:33:15,368 --> 00:33:17,536 Ох, не знам. Вероватно мало мање од... 497 00:33:17,704 --> 00:33:18,495 ...кога брига? 498 00:33:18,871 --> 00:33:20,497 Три месеца. Знаш колико дуго... 499 00:33:20,665 --> 00:33:22,040 ...би вас одвео? 500 00:33:22,375 --> 00:33:23,917 ох... 501 00:33:24,419 --> 00:33:25,627 Заувек. Ха-ха-ха! 502 00:33:25,795 --> 00:33:27,129 Само да контактирамо... 503 00:33:27,296 --> 00:33:28,672 ...Палау, силази са овог острва. 504 00:33:28,840 --> 00:33:32,134 Није тако лако, драга. Морате сачекати сателит... 505 00:33:32,301 --> 00:33:34,511 ...да дођем у прави положај. 506 00:33:34,679 --> 00:33:35,929 Колико ће то трајати? 507 00:33:36,097 --> 00:33:37,806 Ох, око две недеље. 508 00:33:37,974 --> 00:33:40,475 Чекај, мислиш заглављени смо овде две недеље? 509 00:33:40,643 --> 00:33:44,855 "Заглављени овде"? Мислим да ће бити забавно. Можемо се боље упознати. 510 00:33:46,858 --> 00:33:48,108 Преживети овде неће бити забавно. 511 00:33:48,901 --> 00:33:51,653 Како ће се осећати твоја мама ако смо ван мреже две недеље? 512 00:33:51,821 --> 00:33:54,656 Док се вратиш, вероватно ће се поново удати. 513 00:33:55,700 --> 00:33:57,784 Пустићеш га да тако прича са тобом? 514 00:33:57,952 --> 00:33:59,119 У реду је. 515 00:34:00,580 --> 00:34:03,040 Ок, какав је план, Пуковник Сандерс? 516 00:34:03,207 --> 00:34:05,333 Како би било да нам покажеш још твојих ситница... 517 00:34:05,501 --> 00:34:07,627 ...то нас неће одвести са овог острва? 518 00:34:07,795 --> 00:34:09,880 Било ко други о чему размишља јаја која се излегу? 519 00:34:10,089 --> 00:34:13,633 Ако се плашиш неколико створења, можда није требало да долазиш, Хенри. 520 00:34:14,260 --> 00:34:15,927 Зове се Мистериозно острво. 521 00:34:16,095 --> 00:34:18,930 Требало је очекивати мистериозне ствари. Тачно је у наслову. 522 00:34:19,098 --> 00:34:20,390 Знам шта књига каже. 523 00:34:20,600 --> 00:34:23,310 Хтели сте да пронађете Мистериозно острво. Мисија остварена. 524 00:34:23,478 --> 00:34:25,312 Хтео си да нађеш своју баку. 525 00:34:25,563 --> 00:34:26,688 Мисија остварена. 526 00:34:26,856 --> 00:34:30,692 У зору одлазимо одавде. И последњи пут, то је Хенк. 527 00:34:31,235 --> 00:34:32,652 Чему журба? 528 00:34:32,820 --> 00:34:36,948 Сутра ћу показати ти место... 529 00:34:37,116 --> 00:34:38,742 ...то ће вам одузети дах. 530 00:34:39,285 --> 00:34:40,285 Као заувек? 531 00:34:40,787 --> 00:34:42,871 Сви ћете сазнати. 532 00:34:43,039 --> 00:34:45,040 Па да мало затворимо очи. 533 00:34:47,668 --> 00:34:49,252 Сутра је велики дан. 534 00:34:53,174 --> 00:34:54,216 Лаку ноћ, душо. 535 00:34:54,383 --> 00:34:56,426 - Лаку ноћ, тата. - Лаку ноћ. 536 00:35:21,327 --> 00:35:23,453 Хеј, како иде? 537 00:35:23,621 --> 00:35:26,748 Па, осим што сте нас насукали на овом глупом острву, сасвим добро. 538 00:35:26,916 --> 00:35:28,291 Добро. Добро. 539 00:35:28,459 --> 00:35:32,963 Па, хеј, мислио сам, знаш, некад бисмо могли да се дружимо или тако нешто... 540 00:35:33,131 --> 00:35:34,172 ...ако си хтео. 541 00:35:34,340 --> 00:35:38,718 Имам осећај да је ваша идеја забаве и моја идеја забаве су две веома различите ствари. 542 00:35:39,262 --> 00:35:41,096 Шта волиш да радиш викендом? 543 00:35:41,264 --> 00:35:42,848 Сакупите и означите мекушце. 544 00:35:43,015 --> 00:35:45,016 Нема шансе! И ја. Заљубио сам се у мекушце. 545 00:35:45,184 --> 00:35:45,851 - Стварно? - Да. 546 00:35:46,018 --> 00:35:49,479 Па, која ти је омиљена? Мој је Мкизптлк пуж. 547 00:35:49,647 --> 00:35:53,191 Нећеш ми веровати, али и то ми је омиљено. 548 00:35:53,568 --> 00:35:55,235 Управо сам то измислио. 549 00:35:55,403 --> 00:35:58,238 Мкизптлк није пуж. 550 00:35:58,614 --> 00:36:01,283 То је један од Суперманових заклетих непријатеља. 551 00:36:07,582 --> 00:36:08,748 Начин да се убије срце. 552 00:36:08,916 --> 00:36:11,334 - Како год. - Привлачење пажње жене... 553 00:36:11,502 --> 00:36:13,211 ...је једна од најтежих ствари учинити. 554 00:36:13,754 --> 00:36:15,130 У реду. 555 00:36:15,464 --> 00:36:17,966 Па, шта да радим, Цасанова? 556 00:36:22,263 --> 00:36:26,016 Чекао сам дуго да разговарам о овоме са тобом, друже. 557 00:36:26,392 --> 00:36:29,060 Треба знати три ствари о разумевању девојака. 558 00:36:29,645 --> 00:36:32,230 Не следите своје инстинкте. 559 00:36:32,857 --> 00:36:34,441 Било која друга област у животу... 560 00:36:34,609 --> 00:36:37,402 ...инстинкти ће те одвести тамо. Не са женама. 561 00:36:37,570 --> 00:36:40,280 Дакле, шта год мислите да треба да урадите, уради супротно. 562 00:36:40,823 --> 00:36:43,491 Морате бити отворени, осетљиви. 563 00:36:43,701 --> 00:36:48,330 Жене не желе мушкарца само зато велики је и јак и има трбушњаке као мој. бр. 564 00:36:48,497 --> 00:36:52,334 Они желе мислиоца, они који осећају. Они желе некога ко може да их разуме. 565 00:36:52,501 --> 00:36:56,588 Жене желе мушкарца који је у контакту са својим најнутрашњијим емоцијама. 566 00:36:56,881 --> 00:36:58,965 И трећа ствар је најважнија. 567 00:37:00,301 --> 00:37:03,470 То је нешто што жене имају одговарао хиљадама година. 568 00:37:04,430 --> 00:37:05,430 Па, реци ми. 569 00:37:05,765 --> 00:37:08,225 Мораш ово да урадиш. 570 00:37:13,940 --> 00:37:14,814 шта је то? 571 00:37:14,982 --> 00:37:18,568 То је пец поп љубави. Сада иди и баци бобицу. 572 00:37:18,778 --> 00:37:20,237 - Не. - Баци бобицу. 573 00:37:20,404 --> 00:37:22,572 Неки су иза тебе. Зграби један и баци га. 574 00:37:22,740 --> 00:37:24,616 Не бој се, неће угристи. 575 00:37:28,287 --> 00:37:29,371 Бум. 576 00:37:32,375 --> 00:37:34,209 Хајде, узми гомилу. Брза ватра, сада. 577 00:37:34,460 --> 00:37:35,627 Не радим брзу паљбу. 578 00:37:35,836 --> 00:37:37,712 Неће престати док их не нахраните. 579 00:37:37,922 --> 00:37:39,172 Нахранити их? бр. 580 00:37:39,382 --> 00:37:40,257 Они су гладни. 581 00:37:40,466 --> 00:37:41,216 Ја ћу их нахранити. 582 00:37:41,425 --> 00:37:42,300 Аттабои. Узми мало. 583 00:37:42,468 --> 00:37:44,594 Ок, јеси ли спреман? Спреман? Идемо. 584 00:37:44,762 --> 00:37:45,679 Оох. Оох. 585 00:37:45,888 --> 00:37:47,555 Оох. Оох. Оох. Оох. Оох. 586 00:37:47,723 --> 00:37:48,515 Оох. Оох. 587 00:37:48,724 --> 00:37:50,267 Оох. Оох. Оох. Оох. 588 00:37:50,434 --> 00:37:51,101 Стани. 589 00:37:51,269 --> 00:37:52,477 Спреман? Овај је посебан. 590 00:37:52,645 --> 00:37:53,812 Нека се ово рачуна. 591 00:37:56,315 --> 00:37:59,192 Ммм. Нема шансе, то је сјајно. 592 00:37:59,360 --> 00:38:01,027 Престаните да га охрабрујете. 593 00:38:01,195 --> 00:38:02,904 То је поклон. 594 00:38:03,072 --> 00:38:05,073 - То је поклон. - Он има дар. 595 00:38:05,241 --> 00:38:07,242 Сеан, ради сваки пут. 596 00:38:09,495 --> 00:38:11,705 Хајде, Габби. Покрени се. 597 00:38:11,914 --> 00:38:13,331 Где иде? 598 00:38:13,499 --> 00:38:16,668 Не знам, али ако се ово настави много дуже, дуваће у кук. Хајде. 599 00:38:16,836 --> 00:38:18,336 Ох! ја идем. 600 00:38:19,588 --> 00:38:22,799 Хајде, хајде. Скоро смо стигли. 601 00:38:26,220 --> 00:38:30,682 Спреми се, Габби. Управо ћу ти одузети дах. 602 00:38:32,977 --> 00:38:34,728 Вау! 603 00:38:39,400 --> 00:38:40,608 Невероватно. 604 00:38:53,622 --> 00:38:56,207 Како ти се сада свиђа бака? 605 00:39:02,089 --> 00:39:03,673 Здраво! 606 00:39:03,841 --> 00:39:07,594 Нико није био код куће хиљадама година, Габи. 607 00:39:25,446 --> 00:39:27,155 Може ли неко да погоди... 608 00:39:27,990 --> 00:39:31,284 ...шта је све ово? 609 00:39:32,161 --> 00:39:35,997 да ли знате 610 00:39:37,833 --> 00:39:38,833 Леголанд? 611 00:39:39,251 --> 00:39:40,251 бр. 612 00:39:40,461 --> 00:39:42,253 Па, то је Посејдон. 613 00:39:49,261 --> 00:39:51,262 - Можеш ли да помериш ово? - Да. 614 00:40:01,857 --> 00:40:02,857 Атлантис. 615 00:40:03,192 --> 00:40:04,401 Не могу да верујем. 616 00:40:04,610 --> 00:40:06,736 Стојимо унутра изгубљени град Атлантида. 617 00:40:06,904 --> 00:40:10,490 Иста Атлантида као и Верн писао о, до последњег детаља. 618 00:40:10,699 --> 00:40:12,367 Али зар Атлантида није била под водом? 619 00:40:12,576 --> 00:40:16,746 Ох, када је Верне писао о томе, било је, али има циклус од 140 година... 620 00:40:16,914 --> 00:40:19,165 ...и проводи пола свог времена изнад воде. 621 00:40:19,333 --> 00:40:22,168 - Шта је са другом половином? - То се зове тектонско понављање. 622 00:40:22,420 --> 00:40:24,671 Океанско дно се копча због вулканске активности... 623 00:40:24,839 --> 00:40:26,464 ...извлачећи земљу на површину. 624 00:40:28,217 --> 00:40:32,929 Затим цело острво понире назад на дно мора. 625 00:40:33,097 --> 00:40:35,098 Нико то никада није видео на овој великој скали. 626 00:40:35,266 --> 00:40:36,433 Ово је невероватно. 627 00:40:36,642 --> 00:40:37,767 пођи са мном. 628 00:40:42,022 --> 00:40:46,443 Тражио сам ово комад раја већ 30 година. 629 00:40:46,652 --> 00:40:50,947 Обећао сам твом старцу да ћемо га наћи заједно. 630 00:40:51,240 --> 00:40:53,616 Али он није ту да ужива у томе... 631 00:40:53,784 --> 00:40:58,037 ...па сам се побринуо да његов син буде. 632 00:40:58,205 --> 00:41:00,999 Зато сам и кодирао ту поруку. 633 00:41:01,667 --> 00:41:04,836 Желео сам да Андерсон види ово место... 634 00:41:05,004 --> 00:41:07,213 ...пре било кога другог. 635 00:41:07,590 --> 00:41:12,510 Неки мушкарци морају да ставе своја имена о звездама, врстама... 636 00:41:12,678 --> 00:41:15,013 ...биљке. Морамо да ставимо своје име... 637 00:41:16,015 --> 00:41:18,516 ...на овом предивном острву. 638 00:41:19,018 --> 00:41:22,312 За две недеље ћемо контактирати надлежне да нас покупи... 639 00:41:22,480 --> 00:41:25,648 ...и за три недеље, бићемо на насловној страни часописа ТИМЕ. 640 00:41:25,816 --> 00:41:26,483 Момци. 641 00:41:27,276 --> 00:41:28,276 Имамо проблем. 642 00:41:28,486 --> 00:41:29,694 ста? 643 00:41:30,196 --> 00:41:31,696 Видите ли ово? То је слана вода. 644 00:41:31,864 --> 00:41:35,617 Једини начин на који слана вода стигне овако далеко у унутрашњост је ако одоздо уђе у подземље. 645 00:41:35,826 --> 00:41:36,493 па? 646 00:41:36,660 --> 00:41:38,161 Ово острво ће пропасти. 647 00:41:38,329 --> 00:41:40,705 Једина слана вода овде је на вашем мозгу. 648 00:41:40,873 --> 00:41:42,832 Анализирао сам узорке... 649 00:41:43,000 --> 00:41:44,876 ...и израчунао сам бројеве. 650 00:41:45,044 --> 00:41:48,087 Ово острво није због потонућа за 14 година. 651 00:41:48,297 --> 00:41:49,964 Александре, твоји бројеви су погрешни. 652 00:41:50,257 --> 00:41:52,926 - А како би ти то знао? - Наишао сам на ово... 653 00:41:53,093 --> 00:41:56,179 ...док градимо преко подручја отицања. То се зове течење тла. 654 00:41:56,347 --> 00:42:00,683 Види, види се у пукотинама затварање кревета све време овде, овде... 655 00:42:03,103 --> 00:42:04,812 ...тамо, овде позади. 656 00:42:04,980 --> 00:42:06,856 У реду, рекао си своје. 657 00:42:07,024 --> 00:42:09,025 Па, колико имамо времена? 658 00:42:09,193 --> 00:42:12,362 Кад бих морао да погодим, на основу све ове воде... 659 00:42:13,739 --> 00:42:14,781 ...максимално два, три дана. 660 00:42:15,366 --> 00:42:18,576 Шта онда? Јер нисам нема справе за плутање, човече. 661 00:42:18,744 --> 00:42:20,328 ти ћеш бити, ми ово не схватамо. 662 00:42:20,496 --> 00:42:22,330 Мора постојати неки начин са овог острва. 663 00:42:22,498 --> 00:42:23,665 Могли бисмо да направимо чамац. 664 00:42:23,832 --> 00:42:26,376 Олуја око овог острва сажваће га, испљунути. 665 00:42:26,710 --> 00:42:28,086 Имам нешто. 666 00:42:28,254 --> 00:42:29,379 Шта је са Наутилусом? 667 00:42:29,547 --> 00:42:32,549 Како је машина за вежбање хоћеш ли нам помоћи да изађемо одавде? 668 00:42:32,716 --> 00:42:36,010 Не, не, Наутилус. Подморница капетана Нема, изграђена 1870. године. 669 00:42:36,178 --> 00:42:37,178 Браво, Сеан. 670 00:42:37,805 --> 00:42:42,559 Поглавље 16, написао је Верн скривено је на острву. 671 00:42:42,726 --> 00:42:46,729 Ако успемо да стигнемо тамо на време, можемо вози га под ураганом назад на Палау. 672 00:42:46,897 --> 00:42:48,982 У реду. једно питање: 673 00:42:49,400 --> 00:42:50,066 где је то? 674 00:42:50,359 --> 00:42:54,445 Постоји само један човек ко нам то може рећи... 675 00:42:54,613 --> 00:42:58,324 ...а то је лично капетан Немо. 676 00:43:08,043 --> 00:43:09,377 Пећина Дакар. 677 00:43:09,920 --> 00:43:11,963 Последње почивалиште капетана Нема. 678 00:43:12,131 --> 00:43:13,965 Легенда каже ту га је његова посада сахранила. 679 00:43:14,300 --> 00:43:16,801 Рећи ћу ти шта би било боље да је унутра: 680 00:43:17,052 --> 00:43:18,386 Немов дневник. 681 00:43:18,554 --> 00:43:21,764 Могло би нам рећи локацију од Наутилуса. 682 00:43:21,932 --> 00:43:26,227 Никада нисам успео да се увучем унутра на своју руку. Превише пржених јаја, бојим се. 683 00:43:27,688 --> 00:43:29,272 ја ћу ићи. 684 00:43:30,024 --> 00:43:31,357 Ја сам једини који може да стане. 685 00:43:31,650 --> 00:43:33,067 Нема шансе. Превише је опасно. 686 00:43:33,235 --> 00:43:34,902 Слатко, али не треба ми вашу дозволу. 687 00:43:41,410 --> 00:43:42,410 Душо? 688 00:43:42,828 --> 00:43:45,330 - Тата те воли. - Сећаш се вежбе. 689 00:43:45,497 --> 00:43:47,957 Будите опрезни. Ко зна шта је тамо доле. 690 00:43:49,710 --> 00:43:51,669 Душо? Душо? Јеси ли добро?! 691 00:43:51,837 --> 00:43:53,463 добро сам. 692 00:43:59,845 --> 00:44:01,512 Унутра сам! 693 00:44:56,110 --> 00:44:56,818 Шта је то било? 694 00:44:58,445 --> 00:45:00,446 Дакле, то је острво које тоне звучи као. 695 00:45:10,958 --> 00:45:12,875 Хенк! 696 00:45:14,128 --> 00:45:14,961 Пожури! 697 00:45:16,588 --> 00:45:18,715 Извуците је! Извуците је! 698 00:45:25,889 --> 00:45:27,098 Здраво. 699 00:45:29,393 --> 00:45:31,644 Човече, тај момак је имао нешто ужасан рукопис. 700 00:45:31,812 --> 00:45:34,188 - Изгледа као санскрит. - Затвори. Хинди је. 701 00:45:34,356 --> 00:45:35,732 Да, Немо је из Индије. 702 00:45:35,899 --> 00:45:37,400 Овде пише... 703 00:45:37,568 --> 00:45:39,736 ...да је Наутилус у базалту... 704 00:45:39,903 --> 00:45:42,697 ...пећина на другој страни острва, само... 705 00:45:42,865 --> 00:45:44,615 ...под Посејдоновим литицама. 706 00:45:46,785 --> 00:45:47,452 знам... 707 00:45:47,619 --> 00:45:48,411 ...ово место. 708 00:45:48,620 --> 00:45:49,954 Тамо морамо да идемо. 709 00:45:50,164 --> 00:45:51,414 Који је најбољи пут тамо? 710 00:45:51,582 --> 00:45:52,999 Па, сад, то зависи. 711 00:45:53,167 --> 00:45:55,793 Најсигурнији начин је око обале... 712 00:45:55,961 --> 00:45:58,838 ...али најбржи начин налази се у срцу острва. 713 00:45:59,465 --> 00:46:00,631 Шта мислиш, Ханк? 714 00:46:00,799 --> 00:46:03,426 - Мислим да немамо избора. Најбржи начин. - Он је у праву. 715 00:46:03,594 --> 00:46:04,802 - Ја сам за. - Да, али... 716 00:46:04,970 --> 00:46:06,304 ...да те упозорим. 717 00:46:06,472 --> 00:46:08,389 Срце овог острва... 718 00:46:08,640 --> 00:46:13,519 ... пуна је назубљених планина, мрачне џунгле и застрашујућа створења... 719 00:46:13,687 --> 00:46:16,022 ...који ће ти задавати ноћне море. 720 00:46:16,190 --> 00:46:17,440 па... 721 00:46:18,066 --> 00:46:19,567 ...ко је спреман за авантуру? 722 00:47:53,287 --> 00:47:54,871 Јесмо ли стигли? 723 00:47:55,038 --> 00:47:57,707 Стижемо тамо када стигнемо, Габби. 724 00:48:00,711 --> 00:48:01,711 Шта је то било? 725 00:48:11,054 --> 00:48:14,849 Тектонске плоче почињу да се раздвоје испод острва. 726 00:48:15,559 --> 00:48:17,059 Морамо да се крећемо. идемо. Помери се. 727 00:48:17,269 --> 00:48:18,686 Помери се. 728 00:48:26,111 --> 00:48:27,862 Чекај, шта је то? 729 00:48:34,786 --> 00:48:35,953 Вулкански пепео? 730 00:48:36,121 --> 00:48:37,663 изгледа као... 731 00:48:38,373 --> 00:48:39,290 Злато. 732 00:48:41,710 --> 00:48:42,919 Чисто злато. 733 00:48:43,086 --> 00:48:44,420 Благо Стивенсон... 734 00:48:44,588 --> 00:48:46,255 ...о чему се прича на Треасуре Исланду. 735 00:48:46,590 --> 00:48:50,635 Вулкани су направљени од онога што еруптирају. Дакле, ако та ствар еруптира злато, онда је... 736 00:48:50,969 --> 00:48:52,470 Златна планина. 737 00:48:53,388 --> 00:48:54,847 Мора да су огромна налазишта злата. 738 00:48:55,015 --> 00:48:56,390 Хајде да то проверимо. 739 00:48:56,600 --> 00:49:00,019 Сачекај. За то ће нам требати дани с пута. Немамо времена. 740 00:49:00,854 --> 00:49:04,273 Хајде да нађемо време. Вулканско злато? То је велики научни напредак. 741 00:49:04,483 --> 00:49:06,192 разумем, али морамо да стигнемо до Наутилуса. 742 00:49:07,027 --> 00:49:09,987 Ханк, ја нисам само мало дете. ОК? И ја имам реч у овоме. 743 00:49:10,489 --> 00:49:13,908 Сеан, ја сам одговоран за тебе. Никада не бих ризиковао са твојим животом. 744 00:49:14,076 --> 00:49:16,827 Хеј, хеј, не можеш му рећи шта да ради. 745 00:49:16,995 --> 00:49:18,996 - Ти му ниси отац. - Колико сам чуо... 746 00:49:19,164 --> 00:49:20,748 ...ниси био много деда. 747 00:49:20,916 --> 00:49:23,250 Дао сам му нешто да живи. 748 00:49:23,418 --> 00:49:26,587 Наука, авантура, чудо. 749 00:49:26,755 --> 00:49:28,130 Шта си му икада дао? 750 00:49:28,340 --> 00:49:31,884 Дао сам му много ствари, осећај одговорности као један од њих. 751 00:49:32,344 --> 00:49:34,971 Нешто што очигледно немате. 752 00:49:36,181 --> 00:49:37,348 Ти не идеш. 753 00:49:37,516 --> 00:49:39,934 Идемо одавде. Крај дискусије. 754 00:49:41,019 --> 00:49:45,064 Сеан, молим те. Морамо да одемо са овог острва. 755 00:49:57,160 --> 00:49:58,494 Збогом, злато. 756 00:50:31,528 --> 00:50:32,862 Хеј, јеси ли добро? 757 00:50:33,030 --> 00:50:34,989 Да. У реду. 758 00:50:35,282 --> 00:50:39,201 Само, знаш, не треба ми Ханк покушавајући да ми говори шта да радим све време. 759 00:50:39,411 --> 00:50:43,456 И мој тата увек покушава да се укључи, али он обично заврши да ме осрамоти. 760 00:50:43,623 --> 00:50:44,707 Да? Како? 761 00:50:44,916 --> 00:50:46,751 Прошлог лета сам покушавао да нађем посао... 762 00:50:46,918 --> 00:50:51,338 ...па је летео по целом Палауу испуштајући хиљаде копија моје биографије из његовог хеликоптера. 763 00:50:52,924 --> 00:50:55,634 То је срамотно. Није ли то најгоре када се толико труде? 764 00:50:56,970 --> 00:50:58,345 бр. 765 00:50:59,723 --> 00:51:02,433 Мислим, најгоре би било ако уопште нису покушали. 766 00:51:14,613 --> 00:51:17,281 Александре, јеси ли сигуран да ли су ваша очитавања компаса тачна? 767 00:51:17,449 --> 00:51:20,743 - Наравно да јесам. Зашто? - Зашто? Јер ми смо овде доле... 768 00:51:20,911 --> 00:51:24,789 ...и морамо бити скроз тамо. - За сваки проблем постоји... 769 00:51:24,956 --> 00:51:26,874 ...решење, мој велики пријатељу... 770 00:51:27,042 --> 00:51:30,544 ...и мислим да би ово могло бити забавно. 771 00:51:30,712 --> 00:51:33,047 Мислиш да би ово могло бити забавно, а? 772 00:51:33,256 --> 00:51:35,841 Има ли неко кишобран? 773 00:51:36,009 --> 00:51:38,677 Јер ће Мери Попинс одлети нас до врха литице. 774 00:51:38,845 --> 00:51:41,639 Знао сам да ћеш бити добар за нешто. 775 00:51:42,265 --> 00:51:43,557 Боље сачекај овде, Хенри. 776 00:51:46,978 --> 00:51:48,187 Где иде? 777 00:51:48,355 --> 00:51:50,523 не знам, али тај тип је полудео. 778 00:51:50,690 --> 00:51:52,566 Вау! Ха, ха! 779 00:51:52,734 --> 00:51:54,318 Ох, сигурно јесам. 780 00:51:55,695 --> 00:51:59,740 Испоставило се да је монтирање пчеле лако ако га не погледаш у очи. 781 00:51:59,908 --> 00:52:01,909 То је тако болесно. 782 00:52:02,786 --> 00:52:04,203 У реду. 783 00:52:04,371 --> 00:52:05,287 Ти силази сада. 784 00:52:06,081 --> 00:52:07,123 Зашто бих силазио? 785 00:52:07,290 --> 00:52:11,210 Па, зато што Медицаре не покрива старице које отпадају од џиновских пчела. Доле. 786 00:52:11,378 --> 00:52:12,753 Одговарајте себи. 787 00:52:12,921 --> 00:52:17,675 Али уверите се да носите купаће гаће када ово место постане Тихи океан. 788 00:52:17,843 --> 00:52:18,926 Вау! Ха-ха-ха! 789 00:52:22,764 --> 00:52:23,764 Сеан. 790 00:52:29,229 --> 00:52:31,147 Можемо ли летети заједно? 791 00:53:04,681 --> 00:53:05,723 Ово је невероватно! 792 00:53:06,433 --> 00:53:10,352 Као јахање пастува преко Серенгетија. 793 00:53:15,901 --> 00:53:20,196 Ово је прелепо! Причај о рају! 794 00:53:24,034 --> 00:53:24,909 Ох, човече. 795 00:53:25,827 --> 00:53:27,328 - Је ли то...? - Птичији измет? 796 00:53:27,537 --> 00:53:29,872 Ох! Ох! 797 00:53:30,040 --> 00:53:31,290 То мора да је један џин... 798 00:53:33,251 --> 00:53:34,043 Бирд! 799 00:53:38,089 --> 00:53:39,506 У дрвеће! 800 00:53:44,304 --> 00:53:46,263 Та ствар изгледа гладно! 801 00:53:46,473 --> 00:53:47,890 Игличасти реп са белим грлом. 802 00:53:48,058 --> 00:53:49,683 Храни се црвима, лисним ушима... 803 00:53:49,851 --> 00:53:51,143 ...и, да, пчеле! 804 00:53:53,188 --> 00:53:54,396 Има још један! 805 00:54:07,535 --> 00:54:08,744 Држи се! 806 00:54:16,378 --> 00:54:17,294 Пази! 807 00:54:35,105 --> 00:54:35,771 Хеј! 808 00:54:35,939 --> 00:54:37,648 Останите у својој траци! 809 00:54:38,900 --> 00:54:40,693 Да ли сте упознати са Пилетином? 810 00:54:40,860 --> 00:54:42,361 Ово нису пилићи! 811 00:54:42,529 --> 00:54:44,613 Не, игра! Пилетина! 812 00:54:44,823 --> 00:54:45,698 Ох! 813 00:54:45,865 --> 00:54:47,491 Свиђа ми се начин на који размишља. 814 00:54:47,659 --> 00:54:48,659 Цхарге! 815 00:55:01,339 --> 00:55:02,006 Не још. 816 00:55:03,842 --> 00:55:04,633 Не још! 817 00:55:07,345 --> 00:55:08,012 Одмах! 818 00:55:08,221 --> 00:55:08,929 Ох! 819 00:55:18,732 --> 00:55:20,733 Да! Како је то било кул, друже? 820 00:55:20,900 --> 00:55:24,361 Волим те, Ханк! толико те волим! 821 00:55:24,529 --> 00:55:25,738 волим те... 822 00:55:25,905 --> 00:55:27,948 Превише срећан. То је превише срећно. 823 00:55:28,116 --> 00:55:28,949 Држи се! 824 00:55:52,474 --> 00:55:53,140 Каилани! 825 00:56:14,579 --> 00:56:16,455 Спасио си ме. 826 00:56:16,790 --> 00:56:19,166 Да, ваљда јесам. 827 00:56:20,794 --> 00:56:21,668 Или можда не! 828 00:56:24,464 --> 00:56:26,465 Иди, иди! Губи се одавде! 829 00:56:31,638 --> 00:56:33,305 Сеан, шта то радиш? 830 00:56:35,183 --> 00:56:36,683 Хајде, птицо! 831 00:56:49,447 --> 00:56:50,155 Хајде да урадимо ово! 832 00:56:58,748 --> 00:56:59,706 Да! 833 00:57:02,001 --> 00:57:02,668 Аах! 834 00:57:15,390 --> 00:57:17,599 Сеан. Причај са мном. 835 00:57:17,767 --> 00:57:20,561 То је мој чланак. Не могу да га померим. 836 00:57:20,728 --> 00:57:22,771 Ово би могло бити озбиљно. Морам да га погледам. 837 00:57:22,939 --> 00:57:23,772 Не овде. 838 00:57:24,065 --> 00:57:26,483 Овај део града је још опасније када падне мрак. 839 00:57:27,026 --> 00:57:30,028 У реду. подићи ћу те, на три. 840 00:57:30,697 --> 00:57:33,031 Један, два, три. Горе. 841 00:57:33,199 --> 00:57:34,575 То је то. 842 00:57:35,076 --> 00:57:36,618 Дај ми руку. У реду. 843 00:57:36,786 --> 00:57:38,328 Хајде сада. 844 00:57:59,684 --> 00:58:01,143 Да ли се оток смањио? 845 00:58:01,311 --> 00:58:04,480 Прилично је лоше дислоциран. Можда ћемо бити овде неко време. 846 00:58:04,981 --> 00:58:07,357 Па, идемо по воду. 847 00:58:10,069 --> 00:58:12,488 Мораћемо врати га, другар. 848 00:58:14,115 --> 00:58:15,991 У реду. Хајде да то урадимо. 849 00:58:16,159 --> 00:58:18,827 Александре, ја ћу га припремити. Урадите то на три? 850 00:58:18,995 --> 00:58:19,661 Схватио сам. 851 00:58:22,373 --> 00:58:23,624 - Спреман? - Да. 852 00:58:23,791 --> 00:58:24,625 један... 853 00:58:25,210 --> 00:58:26,376 Аах! 854 00:58:27,670 --> 00:58:29,880 - Шта се десило са два и три? - Да. 855 00:58:30,507 --> 00:58:31,548 Два, три. 856 00:58:32,884 --> 00:58:33,675 Није било тако лоше. 857 00:58:34,093 --> 00:58:35,093 Није било добро. 858 00:58:36,262 --> 00:58:37,846 Имамо ли нешто за бол? 859 00:58:39,766 --> 00:58:41,433 Овде нема ничега. 860 00:58:45,396 --> 00:58:46,188 У реду, друже. 861 00:58:46,356 --> 00:58:49,066 Изволите. У реду. 862 00:58:49,234 --> 00:58:50,817 Аттабои. 863 00:58:52,695 --> 00:58:53,487 Имамо ово. 864 00:58:55,323 --> 00:58:57,533 Не, не, не. 865 00:58:57,700 --> 00:59:01,745 Не брини. Не певам момцима испод звезда испред пријатне ватре. 866 00:59:01,913 --> 00:59:03,288 - То није мој стил. - Добро. 867 00:59:03,623 --> 00:59:04,623 умеш да певаш? 868 00:59:04,999 --> 00:59:05,749 Помало. 869 00:59:05,917 --> 00:59:06,959 Сјајно. 870 00:59:07,126 --> 00:59:10,212 Музика је природни лек против болова. Отпевај му песму. 871 00:59:10,380 --> 00:59:11,713 - Не. - Да. 872 00:59:11,881 --> 00:59:14,550 Хајде. 873 00:59:14,717 --> 00:59:16,134 У реду. 874 00:59:17,095 --> 00:59:17,928 Не брини. 875 00:59:18,137 --> 00:59:19,346 Имам нешто посебно за тебе. 876 00:59:23,893 --> 00:59:25,143 Боже! 877 00:59:25,311 --> 00:59:26,812 У реду. 878 00:59:32,318 --> 00:59:34,319 Ох, од тога ће ми бити боље? 879 00:59:34,487 --> 00:59:37,364 Успори. Само треба да се ускладим. 880 00:59:37,532 --> 00:59:39,491 Потребан је велики човек да свира малу гитару. 881 00:59:39,659 --> 00:59:41,243 И још већи за слушање. 882 00:59:43,538 --> 00:59:47,291 Видим дрвеће зелено 883 00:59:47,750 --> 00:59:50,210 Црвене руже такође 884 00:59:51,045 --> 00:59:53,213 Видим како цветају 885 00:59:53,423 --> 00:59:56,300 За мене и за тебе 886 00:59:56,509 --> 00:59:58,218 И мислим да 887 00:59:58,386 --> 00:59:59,803 Ја сам 888 01:00:01,139 --> 01:00:05,434 Какав диван свет 889 01:00:09,397 --> 01:00:12,941 Видим џиновске пчеле и 890 01:00:13,109 --> 01:00:14,526 Могао сам да ти кажем 891 01:00:15,653 --> 01:00:18,447 Не веруј Александру 892 01:00:18,615 --> 01:00:22,117 Он је старији од Јоде 893 01:00:22,619 --> 01:00:23,535 И мислим 894 01:00:23,703 --> 01:00:25,329 За себе 895 01:00:27,290 --> 01:00:31,918 Какав диван свет 896 01:00:35,298 --> 01:00:36,423 Острво 897 01:00:36,591 --> 01:00:38,050 На чему стојимо 898 01:00:38,217 --> 01:00:41,094 Па, тренутно тоне 899 01:00:41,262 --> 01:00:43,722 Слање тих тајних кодова 900 01:00:43,890 --> 01:00:46,433 Шта си дођавола пио? 901 01:00:46,934 --> 01:00:47,601 Али јесте 902 01:00:47,769 --> 01:00:50,103 Све у прошлости 903 01:00:50,271 --> 01:00:52,939 Обрисали смо плочу 904 01:00:53,107 --> 01:00:55,984 Наћи ћемо 905 01:00:56,152 --> 01:00:57,903 Немо'с 906 01:00:58,404 --> 01:00:59,738 Подморница 907 01:01:03,159 --> 01:01:06,328 А ти ћеш мислити у себи 908 01:01:07,622 --> 01:01:10,624 Какво дивно 909 01:01:10,792 --> 01:01:12,459 Свет 910 01:01:15,338 --> 01:01:17,881 Ох, да 911 01:01:19,050 --> 01:01:21,301 Ох, то је било изванредно. 912 01:01:21,469 --> 01:01:22,678 Шта, моји вишеструки таленти? 913 01:01:22,845 --> 01:01:26,181 Не, после свих ових година, проналажење неухватљивог певања Саскуатцха. 914 01:01:29,602 --> 01:01:32,688 Не, али озбиљно, где си научио да тако свираш? 915 01:01:32,855 --> 01:01:35,273 Тата ми је певао кад сам био клинац. 916 01:01:35,441 --> 01:01:36,775 Ах. 917 01:01:36,943 --> 01:01:39,569 Подсети ме да га частим пићем кад се вратимо. 918 01:01:39,737 --> 01:01:41,530 Да. Срећно у проналажењу. 919 01:01:43,783 --> 01:01:45,033 Зашто? 920 01:01:45,243 --> 01:01:46,118 где је он? 921 01:01:47,036 --> 01:01:48,578 Не знам. 922 01:01:50,123 --> 01:01:53,333 Отишао је када сам имао 8 година, и од тада га нисам видео. 923 01:01:59,257 --> 01:02:01,174 Бар имам добру песму ван тога, зар не? 924 01:02:01,342 --> 01:02:02,718 Да. 925 01:02:12,729 --> 01:02:14,229 Свиђа ти се, зар не? 926 01:02:14,397 --> 01:02:16,565 Ко, Сеан? бр. 927 01:02:19,527 --> 01:02:23,447 Да, он је мало усијан, знаш. Али изгледа да је добро дете. 928 01:02:23,614 --> 01:02:25,657 То се никада не може догодити међу нама. 929 01:02:25,825 --> 01:02:29,244 Мислим, ако одемо са овог острва, вратиће се у Америку... 930 01:02:29,412 --> 01:02:31,872 ...настави са његовим животом и иди на колеџ. 931 01:02:32,039 --> 01:02:33,790 И вратићу се у мали Палау. 932 01:02:34,000 --> 01:02:37,919 Могао би ићи на колеџ једног дана ако је то нешто што заиста желите. 933 01:02:38,087 --> 01:02:39,421 Ко ће ти помоћи на послу? 934 01:02:40,047 --> 01:02:41,173 Осим тога, ми то не можемо приуштити. 935 01:02:41,883 --> 01:02:45,051 Не говори то. Желиш иди на колеџ, можеш ићи на колеџ. 936 01:02:45,219 --> 01:02:47,012 ОК? Могу то да остварим. 937 01:02:50,099 --> 01:02:51,266 обећавам. 938 01:02:53,269 --> 01:02:54,227 Хвала, тата. 939 01:03:17,460 --> 01:03:18,126 Хенк. 940 01:03:18,836 --> 01:03:20,253 Ханк, устани. 941 01:03:20,671 --> 01:03:22,464 Нешто овде није у реду. Сви горе! 942 01:03:23,049 --> 01:03:24,424 Одакле ова вода? 943 01:03:24,592 --> 01:03:26,426 Стопа течности се утростручила преко ноћи. 944 01:03:26,844 --> 01:03:27,928 Шта то значи? 945 01:03:28,137 --> 01:03:30,055 Тоне много брже него што смо мислили. 946 01:03:30,223 --> 01:03:31,932 Мислио сам да си рекао пар дана. 947 01:03:32,099 --> 01:03:34,601 - Сада више као пар сати. - Пар сати? 948 01:03:34,769 --> 01:03:38,230 Морамо доћи до те подморнице или сви ћемо бити 20.000 миља под морем. 949 01:03:39,899 --> 01:03:41,191 тата? 950 01:03:42,902 --> 01:03:46,530 тата? 951 01:03:46,697 --> 01:03:48,031 Папа! 952 01:03:48,825 --> 01:03:50,408 - Отишао је. - Остани миран. 953 01:03:50,576 --> 01:03:52,369 Вероватно је отишао да пишки. 954 01:03:53,830 --> 01:03:56,581 Ох, не. Ох, не. 955 01:03:56,749 --> 01:03:57,415 ста? 956 01:03:57,583 --> 01:04:01,044 Уф. Синоћ ми је обећао послао би ме на колеџ. 957 01:04:01,212 --> 01:04:04,214 Сада знам шта је мислио. Он иде за планином злата. 958 01:04:04,757 --> 01:04:06,091 Види, морам да идем по њега. 959 01:04:06,259 --> 01:04:09,761 Ви момци идите до подморнице. Ако смо не стигнете на време, идите без нас. 960 01:04:09,971 --> 01:04:11,638 Нема шансе. Не идеш сам. 961 01:04:11,848 --> 01:04:12,889 идем са тобом. 962 01:04:13,057 --> 01:04:14,975 Имате ишчашен скочни зглоб, то је четири миље. 963 01:04:15,142 --> 01:04:16,977 у реду је. Ја то могу. Биће све у реду. 964 01:04:17,144 --> 01:04:20,939 Не, Сеан, у праву је. Ниси у стању да идеш на то путовање. 965 01:04:21,440 --> 01:04:22,899 Па, она не може сама. 966 01:04:23,317 --> 01:04:24,568 Онда идем са њом. 967 01:04:25,444 --> 01:04:26,278 ја сам тај који... 968 01:04:26,445 --> 01:04:28,238 ...позвао те на ово острво. 969 01:04:28,406 --> 01:04:31,199 Моја је кривица што си у овој мочвари. 970 01:04:31,826 --> 01:04:33,660 Ако је ова наша мапа тачна... 971 01:04:34,203 --> 01:04:36,872 ...затим Литице Тридента требало би да буде око... 972 01:04:37,039 --> 01:04:40,041 ...миљу и по у том правцу. 973 01:04:40,668 --> 01:04:43,753 Дођите до Наутилуса што пре можете а онда нас упознајте... 974 01:04:43,921 --> 01:04:45,797 ...на обали. - Имамо једну карту. 975 01:04:46,549 --> 01:04:47,757 Дај да видим твој телефон. 976 01:04:51,596 --> 01:04:53,388 Дај да видим ову ствар. 977 01:04:55,850 --> 01:04:56,766 Сада имамо два. 978 01:04:57,476 --> 01:05:00,228 Ханк, браво. 979 01:05:00,396 --> 01:05:01,813 хвала ти... 980 01:05:01,981 --> 01:05:03,023 ...што си ме назвао Ханк. 981 01:05:04,442 --> 01:05:05,483 Било када. 982 01:05:07,820 --> 01:05:08,987 Будите опрезни. 983 01:05:10,239 --> 01:05:11,907 Хајде, драга. 984 01:05:13,826 --> 01:05:15,452 видимо се ускоро. 985 01:05:15,620 --> 01:05:16,828 обећавам. 986 01:05:24,378 --> 01:05:25,837 Спреман, Сеан? 987 01:05:27,840 --> 01:05:29,215 Да. 988 01:05:31,552 --> 01:05:32,886 Хајде. 989 01:05:45,900 --> 01:05:47,233 Ау! Оох! 990 01:05:47,401 --> 01:05:48,485 Ох, не то тамо! Ау! 991 01:05:48,653 --> 01:05:49,653 И то је болело! 992 01:05:58,788 --> 01:06:00,705 Злато. 993 01:06:01,332 --> 01:06:04,042 Наше молитве су услишене. 994 01:06:24,063 --> 01:06:24,938 Ту је Посејдонов... 995 01:06:25,106 --> 01:06:27,565 ...Тридент, баш где требало би да буде. 996 01:06:27,733 --> 01:06:29,985 Треба нам литица. Ово је само обала. 997 01:06:30,152 --> 01:06:33,321 Наутилус би требао бити унутар пећине управо овде. 998 01:06:33,531 --> 01:06:34,948 Можда је карта погрешна. 999 01:06:35,116 --> 01:06:36,574 Да видим. 1000 01:06:41,205 --> 01:06:42,706 Сеан, на правом смо месту. 1001 01:06:42,915 --> 01:06:45,959 Па, где је онда пећина? Где је Наутилус? 1002 01:06:46,210 --> 01:06:47,335 Тамо доле. 1003 01:06:47,878 --> 01:06:50,714 Ниво мора је порастао преко 100 стопа у последња 24 сата. 1004 01:06:51,007 --> 01:06:54,718 Не могу да верујем да се ово дешава. Закаснили смо. Готово је. 1005 01:06:54,885 --> 01:06:56,970 Не, није. У реду је. У реду је. 1006 01:06:57,138 --> 01:07:00,682 Морамо само да размислимо. Само треба да смислимо начин да добијемо... 1007 01:07:01,350 --> 01:07:02,434 Имам га. 1008 01:07:02,601 --> 01:07:04,352 - Шта? - Танкови за роњење. 1009 01:07:04,770 --> 01:07:06,646 Да ли набрајамо ствари које немамо? 1010 01:07:06,814 --> 01:07:09,774 Ок, млазни ранац, девојка, папир за калиграфију. 1011 01:07:09,942 --> 01:07:11,526 Не, не, слушај ме. Ми само... 1012 01:07:11,944 --> 01:07:12,861 "Калиграфски папир"? 1013 01:07:13,029 --> 01:07:14,070 Пало ми је у главу. 1014 01:07:14,238 --> 01:07:16,364 - Имамо пар сувих кеса, зар не? - Да. 1015 01:07:16,532 --> 01:07:20,910 У реду, узимамо оно од чега смо спасли плажа, а ми градимо импровизоване резервоаре за роњење. 1016 01:07:21,579 --> 01:07:22,746 Нема кратких даха... 1017 01:07:22,913 --> 01:07:24,539 ...без непотребних покрета. 1018 01:07:24,707 --> 01:07:27,042 Обавезно изједначите притисак у уху док силазиш. 1019 01:07:28,252 --> 01:07:29,044 знаш... 1020 01:07:29,211 --> 01:07:30,795 ...ако умремо тамо доле... 1021 01:07:31,005 --> 01:07:32,839 ...Мама ће нас убити. 1022 01:07:33,549 --> 01:07:35,133 Онда хајде да урадимо ово. 1023 01:07:52,568 --> 01:07:53,902 тата? 1024 01:07:54,737 --> 01:07:56,112 Папа. 1025 01:08:00,826 --> 01:08:05,080 ста радис овде? Требало би вратити се у Наутилус. упознаћу те... 1026 01:08:05,247 --> 01:08:06,122 ...тамо позади. 1027 01:08:06,290 --> 01:08:07,791 Тата, стани. 1028 01:08:08,584 --> 01:08:09,834 Стани. 1029 01:08:10,002 --> 01:08:11,544 Тата, стани! 1030 01:08:11,754 --> 01:08:16,382 Душо, ово је наша једина шанса. Наша једина шанса да те пошаљемо на колеџ. 1031 01:08:16,550 --> 01:08:19,886 Да вам пружим другачији живот, бољи живот. 1032 01:08:21,347 --> 01:08:22,764 Папа. 1033 01:08:24,058 --> 01:08:26,309 Имаћемо сво богатство икада ће нам требати... 1034 01:08:28,646 --> 01:08:30,438 ...само док смо заједно. 1035 01:08:33,067 --> 01:08:34,317 Идемо кући. 1036 01:08:34,485 --> 01:08:36,402 У реду. У реду. 1037 01:08:36,570 --> 01:08:38,905 У реду. 1038 01:08:39,073 --> 01:08:40,865 Двоструко, Габби. 1039 01:08:49,792 --> 01:08:53,461 У реду, то је само 100 стопа доле, и имамо два хита са овим. 1040 01:08:53,629 --> 01:08:54,462 Тачно. 1041 01:08:54,630 --> 01:08:57,841 - Јесте ли спремни? - Јесам ли спреман? Јесте ли спремни? 1042 01:08:58,008 --> 01:09:00,385 - Ох, потпуно сам спреман. - Па, потпуно сам спреман. 1043 01:09:00,553 --> 01:09:02,387 Па, ја сам вероватно спремнији од тебе. 1044 01:09:02,555 --> 01:09:05,473 Не, нема шансе. Ја сам, као, дупло спремнији од тебе. 1045 01:09:06,767 --> 01:09:08,810 Одуговлачимо из страха, зар не? 1046 01:09:08,978 --> 01:09:10,395 - Ох, апсолутно. - Да. 1047 01:10:05,576 --> 01:10:07,744 Чекај, којим путем идеш? 1048 01:10:07,912 --> 01:10:10,246 Искрено, нисам сигуран. 1049 01:10:10,414 --> 01:10:12,957 Нисте сигурни? Видите, понестаје нам времена. 1050 01:10:13,167 --> 01:10:14,334 Па, који је пут на север? 1051 01:10:14,501 --> 01:10:15,752 ух... 1052 01:10:16,086 --> 01:10:19,756 Овуда. бр. 1053 01:10:20,049 --> 01:10:21,132 бр. 1054 01:10:21,300 --> 01:10:23,885 Не, то није то. Овуда је. 1055 01:10:25,930 --> 01:10:28,640 Добијамо превише магнетно трење. 1056 01:10:28,807 --> 01:10:30,016 Шта то значи? 1057 01:10:30,184 --> 01:10:31,976 То значи да смо изгубљени. 1058 01:12:01,066 --> 01:12:02,567 Успели смо. 1059 01:12:03,736 --> 01:12:05,486 Наутилус. 1060 01:12:06,363 --> 01:12:07,739 Хајде. 1061 01:12:16,165 --> 01:12:18,249 Сеан, дај ми батеријску лампу. 1062 01:12:44,443 --> 01:12:46,402 Хајде да појачамо ово и доћи до осталих. 1063 01:12:50,824 --> 01:12:53,493 Како да нађемо север без компаса? 1064 01:12:53,786 --> 01:12:55,578 Пауци. 1065 01:12:55,746 --> 01:12:57,622 Ох, ох... Хех, хех. 1066 01:12:57,790 --> 01:13:01,209 Већ сам јахао џиновску пчелу. Нећу да се нађем на пауку. 1067 01:13:01,668 --> 01:13:03,920 Пауци граде своје мреже... 1068 01:13:04,088 --> 01:13:06,464 ... окренут према југу. 1069 01:13:07,633 --> 01:13:08,966 Ух, момци? 1070 01:13:09,134 --> 01:13:11,094 Мислим да сам нашао нашег паука. 1071 01:13:12,554 --> 01:13:14,013 Ох! 1072 01:13:15,641 --> 01:13:18,476 И идемо другим путем. 1073 01:13:27,569 --> 01:13:30,530 Контролна табла баласта мора бити овде негде. 1074 01:13:30,864 --> 01:13:33,116 Где је прекидач за напајање? 1075 01:13:42,543 --> 01:13:43,543 Мислим да је то то. 1076 01:13:45,045 --> 01:13:45,795 Како знаш? 1077 01:13:45,963 --> 01:13:47,422 Тамо је у 17. поглављу. 1078 01:13:47,923 --> 01:13:49,298 Неко чита њиховог Верна. 1079 01:13:50,717 --> 01:13:52,176 Хајде да запалимо ову бебу. 1080 01:14:01,228 --> 01:14:02,895 Хајде, хајде. Пробуди се! 1081 01:14:07,609 --> 01:14:10,278 Мотор је мртав. Морамо ући испод хаубе. 1082 01:14:24,501 --> 01:14:26,419 Ове батерије су старе 140 година. 1083 01:14:28,547 --> 01:14:30,256 Биће потребан брзи почетак. 1084 01:14:30,424 --> 01:14:33,301 Да, али то ће потрајати хиљаде киловата електричне енергије. 1085 01:14:40,434 --> 01:14:41,684 Мислиш оно што ја мислим? 1086 01:14:42,352 --> 01:14:43,853 То је потпуно лудо. 1087 01:14:44,605 --> 01:14:45,813 Тачно. 1088 01:14:58,869 --> 01:15:00,661 - Кабл причвршћен за харпун? - Да. 1089 01:15:00,829 --> 01:15:04,582 Сјајно. Једно добро пуњење од те ствари тамо, ми ћемо кренути. 1090 01:15:04,750 --> 01:15:08,044 У реду. Али морам да се вратиш. 1091 01:15:08,212 --> 01:15:10,713 наравно. Неко мора помоћи вам да пилотирате ову ствар. 1092 01:15:11,298 --> 01:15:12,757 Не, мислим... 1093 01:15:13,592 --> 01:15:18,513 Види, ако неко икада пита, Порицаћу да сам ово икада рекао. 1094 01:15:20,265 --> 01:15:21,933 Али морам да се вратиш. 1095 01:15:23,352 --> 01:15:25,770 Имао сам много људи скини се са мном у мом животу... 1096 01:15:26,021 --> 01:15:27,939 ...и не желим те да буде један од њих. 1097 01:15:29,942 --> 01:15:33,444 Пре него што смо отишли, рекао сам твојој мами да ћу се побринути за њеног сина. 1098 01:15:34,696 --> 01:15:35,905 Ти ниси само њен син. 1099 01:15:36,073 --> 01:15:38,366 И ви сте сада моја породица. 1100 01:15:38,867 --> 01:15:40,785 Обећавам ти да ћу се вратити по тебе. 1101 01:15:42,913 --> 01:15:43,704 ОК? 1102 01:15:43,997 --> 01:15:45,414 У реду. 1103 01:15:48,502 --> 01:15:49,710 сада... 1104 01:15:51,713 --> 01:15:53,631 ...ко је спреман за авантуру? 1105 01:16:07,187 --> 01:16:08,145 где су они? 1106 01:16:08,313 --> 01:16:09,397 Они нису овде. 1107 01:16:36,383 --> 01:16:37,049 Бумпи! 1108 01:16:38,844 --> 01:16:40,177 Боље да дођу брзо! 1109 01:16:41,013 --> 01:16:42,930 Понестаје нам некретнина! 1110 01:16:54,818 --> 01:16:55,901 Хеј! 1111 01:16:56,069 --> 01:16:57,903 Хеј, овамо! 1112 01:17:23,430 --> 01:17:25,890 где си ти 1113 01:17:40,864 --> 01:17:42,073 Хајде, Ханк. 1114 01:17:42,282 --> 01:17:43,574 Хајде! 1115 01:17:48,872 --> 01:17:49,664 где си ти 1116 01:17:55,671 --> 01:17:56,629 Хајде, покажи ми... 1117 01:17:56,797 --> 01:17:58,297 ...тај осмех од 1000 вати. 1118 01:18:02,302 --> 01:18:02,885 Уради то сада! 1119 01:18:07,849 --> 01:18:09,183 Да! 1120 01:18:31,039 --> 01:18:33,040 Волим те, тата. 1121 01:18:33,750 --> 01:18:35,167 Волим те, душо. 1122 01:18:46,471 --> 01:18:48,389 Идемо доле! 1123 01:19:31,057 --> 01:19:31,766 Успели смо. 1124 01:19:31,933 --> 01:19:33,350 Не још, нисмо! 1125 01:19:58,376 --> 01:19:59,043 Горе напред. 1126 01:19:59,503 --> 01:20:01,045 Бићемо блокирани. 1127 01:20:03,381 --> 01:20:05,716 Габато, требаш ми да нас капетане одавде. 1128 01:20:05,884 --> 01:20:06,884 ја? 1129 01:20:07,052 --> 01:20:09,428 Довео си нас на острво, можете нас вратити назад. 1130 01:20:09,596 --> 01:20:10,596 У реду. 1131 01:20:11,807 --> 01:20:14,892 Сеан, на мој знак, притисни то дугме. 1132 01:20:15,268 --> 01:20:19,605 Да, у праву си. То је као летење у мом хеликоптеру. Као... Ок. 1133 01:20:41,628 --> 01:20:42,419 Хенк! 1134 01:20:43,380 --> 01:20:46,465 Хенк! 1135 01:20:49,094 --> 01:20:49,927 Пали! 1136 01:21:19,541 --> 01:21:22,710 Хеј, хеј, човече, успели смо! Успели смо! 1137 01:21:22,878 --> 01:21:23,586 Да! 1138 01:21:23,753 --> 01:21:26,630 - Да! - Да! 1139 01:21:27,132 --> 01:21:28,507 - Да! - Да! 1140 01:21:29,801 --> 01:21:31,760 Габато! 1141 01:21:44,941 --> 01:21:48,027 И ми смо на темпомат. 1142 01:21:51,531 --> 01:21:52,781 Добар посао, човече. 1143 01:21:52,949 --> 01:21:54,199 Ви такође. 1144 01:21:58,538 --> 01:22:00,372 Не могу да верујем успели смо да одемо са острва. 1145 01:22:01,541 --> 01:22:02,875 Да. 1146 01:22:05,921 --> 01:22:08,088 Пуни груди. 1147 01:22:09,716 --> 01:22:11,216 Нећу да пукнем груди. 1148 01:22:11,426 --> 01:22:13,636 Сада је време. Свидеће јој се, верујте ми. 1149 01:22:13,803 --> 01:22:16,388 - Нећу да пуцам у груди. - Уради то, уради то. ти то можеш. 1150 01:22:16,556 --> 01:22:17,932 Волела би, верујте ми. 1151 01:22:18,099 --> 01:22:19,099 Ахем. 1152 01:22:19,768 --> 01:22:20,976 Вас двоје сте завршили? 1153 01:22:22,604 --> 01:22:24,438 Пуни груди. 1154 01:22:29,069 --> 01:22:30,819 Хвала. 1155 01:22:31,029 --> 01:22:32,237 За све. 1156 01:22:37,827 --> 01:22:39,203 И то ради. 1157 01:22:39,621 --> 01:22:40,996 Тако сам срећан сада. 1158 01:22:41,623 --> 01:22:42,498 не знам како... 1159 01:22:42,666 --> 01:22:43,666 ...овај тренутак би могао бити бољи. 1160 01:22:43,833 --> 01:22:45,000 Па, на један начин... 1161 01:22:45,168 --> 01:22:48,921 ...могло би бити боље ако би ти одврати нас од овог коралног гребена. 1162 01:22:49,089 --> 01:22:49,755 Ох! Ох! 1163 01:22:49,923 --> 01:22:50,589 У реду. 1164 01:22:50,757 --> 01:22:53,342 То је добра идеја, добра идеја. 1165 01:22:55,512 --> 01:22:56,971 Добар дан, људи... 1166 01:22:57,138 --> 01:22:59,014 ...и добродошли у Габато Лукури Тоурс. 1167 01:22:59,182 --> 01:23:01,100 Ако погледате кроз прозор са твоје леве стране... 1168 01:23:01,267 --> 01:23:03,310 ...видећете шта се зна као Тихи океан. 1169 01:23:03,478 --> 01:23:05,437 Уф. Ево нас опет. 1170 01:23:05,647 --> 01:23:07,439 - Додај! - Ауто! 1171 01:23:15,490 --> 01:23:17,032 Игра на! 1172 01:23:26,751 --> 01:23:29,169 По трећи пут данас, тата, добро сам. 1173 01:23:29,337 --> 01:23:32,673 Да, али чуо сам да постоји земљотрес јачине 2,3 степена Рихтерове скале у Ојаију. 1174 01:23:32,841 --> 01:23:34,299 Да ли је то негде близу Охаја? 1175 01:23:34,467 --> 01:23:36,176 То је 2000 миља далеко. 1176 01:23:36,344 --> 01:23:38,470 Не морате да бринете о било каквим земљотресима. 1177 01:23:38,638 --> 01:23:40,764 - Шта је са вулканима? - Не. 1178 01:23:40,932 --> 01:23:41,724 Џиновске птице? 1179 01:23:41,891 --> 01:23:43,767 Збогом, тата. волим те. 1180 01:23:43,977 --> 01:23:44,977 Волим те, слаткице. 1181 01:23:45,145 --> 01:23:47,312 Хеј, можеш ли да пожелиш Шона срећан рођендан за мене? 1182 01:23:47,480 --> 01:23:49,982 А можда ћу те назвати касније. Рецимо, за пет минута? 1183 01:23:50,150 --> 01:23:52,818 - Ћао, тата. - Волим те, душо. ћао. 1184 01:23:53,236 --> 01:23:56,030 У реду, јесмо ли спремни за пут?! 1185 01:23:59,284 --> 01:24:00,826 Вхоо! 1186 01:24:00,994 --> 01:24:02,995 Да! Да! 1187 01:24:03,204 --> 01:24:04,872 Здраво. 1188 01:24:05,040 --> 01:24:05,956 Хеј, момци. 1189 01:24:06,124 --> 01:24:07,833 Жао ми је што касним. 1190 01:24:08,710 --> 01:24:10,252 - Хеј, драга. - Хеј. 1191 01:24:10,462 --> 01:24:12,171 - Изгледаш дивно. - Драго ми је да те видим. 1192 01:24:12,380 --> 01:24:14,506 - Дођи на секунд. - У реду. 1193 01:24:18,011 --> 01:24:19,845 - Срећан рођендан. - Одгајао си сјајног човека. 1194 01:24:20,013 --> 01:24:21,221 - Не. - Жао ми је што касним. 1195 01:24:21,389 --> 01:24:23,932 Одгајамо великог човека. 1196 01:24:29,856 --> 01:24:31,774 Прво отвори овај. 1197 01:24:32,233 --> 01:24:33,442 Камерун са поштанским жигом? 1198 01:24:39,115 --> 01:24:41,116 Ох, то је од деде. 1199 01:24:42,619 --> 01:24:43,619 Он жели да ми да... 1200 01:24:43,787 --> 01:24:45,537 ... његов поклон следећи пут када ме види. 1201 01:24:56,591 --> 01:24:59,301 Па, немој само да седиш ту. Аплаудирати! 1202 01:24:59,511 --> 01:25:00,552 деда! 1203 01:25:04,349 --> 01:25:05,599 - Здраво. - Хеј. 1204 01:25:05,767 --> 01:25:07,059 Не могу да верујем да си овде. 1205 01:25:07,393 --> 01:25:09,645 Не бих пропустио твој рођендан за свет. 1206 01:25:11,689 --> 01:25:13,649 Хтео сам да ти дам ово. 1207 01:25:15,235 --> 01:25:15,943 Књига? 1208 01:25:16,111 --> 01:25:19,488 Ох, то није само књига. То је путовање на које желим да идемо. 1209 01:25:19,906 --> 01:25:21,698 Сви ми, као породица. 1210 01:25:29,624 --> 01:25:31,208 Од Земље до Месеца. 1211 01:25:32,836 --> 01:25:33,669 шта кажеш? 1212 01:25:34,379 --> 01:25:37,256 Па, мислим да постоји само једно рећи. 1213 01:25:37,423 --> 01:25:39,800 - Па ко је спреман за авантуру? - Не, не, не! 1214 01:25:40,343 --> 01:25:43,095 Ох, душо, шта би могло погријешити? То је само месец.