1
00:00:31,942 --> 00:00:35,942
www.titlovi.com

2
00:00:38,942 --> 00:00:45,699
<b>נהיגה קטלנית

3
00:01:56,853 --> 00:02:01,483
<i>אתה מקשיב</i> H-O-T!
<i>יש לי צרור שאלות אליך!</i>

4
00:02:01,608 --> 00:02:04,594
<i>האם חם מספיק עבורך?</i>
<i>אנחנו עונים: לא!</i>

5
00:02:04,694 --> 00:02:07,656
<i>העלה את הטמפרטורה, �efe!</i>

6
00:02:30,137 --> 00:02:34,304
תתעורר, אדי!
-עזוב אותי בשקט, פרינס. אני חולם.

7
00:02:34,683 --> 00:02:38,728
המשטרה רודף אחרינו.
זה תמיד סביב הצוואר שלנו.

8
00:02:38,854 --> 00:02:41,673
ככה זה הולך כאן.
תשאיר אותי לישון.

9
00:02:41,773 --> 00:02:45,235
זה שוטר על אופנוע,
הוא רוצה שנפסיק.

10
00:02:47,529 --> 00:02:51,533
בסדר, תכין את הנתונים
וחשבונות הובלה.

11
00:02:51,700 --> 00:02:56,371
תן לאדי מתוק לדבר
מדבר אליו. - זהירות עם זה.

12
00:03:12,679 --> 00:03:14,956
ערב טוב, שוטר.

13
00:03:15,056 --> 00:03:17,918
אני יודע מה אתה הולך להגיד,
נסענו מהר מדי.

14
00:03:18,018 --> 00:03:22,439
אמרתי לו אלף פעמים
לשים לב בנסיעה על הכביש.

15
00:03:22,814 --> 00:03:27,094
לראות דרך האצבעות שלנו,
הוא ילד טוב. אָנָא!

16
00:03:27,194 --> 00:03:31,656
זה לא קשור למהירות. היא עזבה
יש לך צמיג, זוג שמאל אחורי.

17
00:03:31,782 --> 00:03:34,659
בֶּאֱמֶת? אתה מתלונן?

18
00:03:39,331 --> 00:03:42,959
בנאדם, תראה את זה! למען השם!

19
00:03:44,628 --> 00:03:48,548
הצלת אותנו, אדוני.

20
00:03:48,715 --> 00:03:51,015
ידיים על המשאית!

21
00:03:51,593 --> 00:03:55,510
זה להגנתי.
- הגנה ממה? תְשׁוּבָה!

22
00:03:55,931 --> 00:03:58,934
מה אתה מוביל?
שאלתי, במה אתה נוהג?

23
00:03:59,142 --> 00:04:01,937
לִפְתוֹחַ! מִיָד! לִפְתוֹחַ!

24
00:04:07,984 --> 00:04:10,284
לְחַרְבֵּן!

25
00:04:14,741 --> 00:04:17,041
בסדר, תירגע. אני פותח.

26
00:04:18,328 --> 00:04:20,831
אדי! למען השם!

27
00:04:23,875 --> 00:04:26,175
אדי!

28
00:04:37,681 --> 00:04:41,309
נסיך... אני מצטער.

29
00:04:41,518 --> 00:04:44,312
אדי!
- אני מצטער...

30
00:04:44,813 --> 00:04:47,232
רגע!

31
00:04:57,659 --> 00:05:00,829
תשעה חודשים מאוחר יותר

32
00:05:10,130 --> 00:05:12,466
<i>ולמן אנתוני סנטי,</i>

33
00:05:12,966 --> 00:05:15,911
<i>מדינת קליפורניה</i>
<i>מצהיר עליך אשם</i>

34
00:05:16,011 --> 00:05:19,373
<i>על הריגת קצין תנועה</i>
<i>שוטר L.T. D�ejkobs.</i>

35
00:05:19,473 --> 00:05:25,687
<i>ומגנה אותך</i>
<i>ל-20 עד 35 שנות מאסר.</i>

36
00:05:26,271 --> 00:05:29,925
<i>אתה תהיה בבית החולים בכלא</i>
<i>עד שתתאושש,</i>

37
00:05:30,025 --> 00:05:35,155
<i>ואז הם יעבירו אותך</i>
<i>לכלא סנט גורגוניו.</i>

38
00:05:35,822 --> 00:05:38,742
<i>סנטי, יש לך</i>
<i>משהו לומר?</i>

39
00:05:40,202 --> 00:05:43,455
<i>אם יש לי,</i>
<i>אני לא אגיד את זה כאן.</i>

40
00:06:26,623 --> 00:06:29,626
הם אומרים,
אתה שומר.

41
00:06:36,341 --> 00:06:38,641
לטפס על הגבעה.

42
00:06:41,138 --> 00:06:45,934
Pi�-פאוזה! -שתיתי
לפני עשרים דקות.

43
00:06:46,143 --> 00:06:48,478
נראה שהוא יצטרך שוב.

44
00:06:57,779 --> 00:07:00,079
קדימה!

45
00:07:05,037 --> 00:07:07,337
איפה אנחנו?

46
00:07:10,167 --> 00:07:12,467
לְמַטָה!
-זִיוּן!

47
00:07:17,299 --> 00:07:19,760
לפני חג המולד, רוצח שוטר!

48
00:07:20,052 --> 00:07:24,635
אני לא יודע אם אני יכול לשתות.
אם תיתן לי לגימת מים...

49
00:07:27,392 --> 00:07:29,692
הוא לא יקבל כלום!

50
00:07:59,925 --> 00:08:03,345
לעזאזל!
מהר, תביא את הרדיו!

51
00:09:04,072 --> 00:09:07,159
גם אתה היית
לסדר אותי, נכון?

52
00:09:11,788 --> 00:09:15,125
זה הכל שלך, חבר.
אני מצטער.

53
00:09:17,753 --> 00:09:20,053
אני חייב ללכת.

54
00:10:29,157 --> 00:10:31,457
סליחה, אבל זה לא עובד.

55
00:10:33,328 --> 00:10:38,333
זה לא עניין של אף אחד
לאחר, מייקל. פשוט...

56
00:10:40,169 --> 00:10:45,507
אני מרגיש טוב איתך. נָעִים.
- מה רע בנעים?

57
00:10:46,550 --> 00:10:48,850
מה רע בזה?
מה אתה אוהב?

58
00:10:51,305 --> 00:10:54,892
ריטה, תישארי כאן.
אָנָא!

59
00:10:56,560 --> 00:10:59,188
לַחֲכוֹת!
אני לא יכול.

60
00:11:01,356 --> 00:11:03,656
אני פשוט לא יכול, מייקל!

61
00:11:03,984 --> 00:11:06,284
ריטה, רגע!

62
00:11:12,075 --> 00:11:14,375
לְהַמשִׁיך!

63
00:11:18,123 --> 00:11:20,423
לעזאזל!

64
00:11:32,012 --> 00:11:34,312
החזירו את הצינור!

65
00:11:40,562 --> 00:11:42,940
מייקל!

66
00:11:54,368 --> 00:11:56,668
אל תירה בבחורה!

67
00:12:14,847 --> 00:12:17,147
אל תירה, יש בן ערובה!

68
00:12:56,972 --> 00:12:59,850
בסדר, שריף ספדה
זה רק מגיע.

69
00:13:00,017 --> 00:13:04,296
הכל בשליטה. מַה?
איזה סוג של בלשים? כן, אני רואה אותם.

70
00:13:04,396 --> 00:13:07,229
משטרת לוס אנג'לס
רק מגיע.

71
00:13:10,886 --> 00:13:14,764
שריף, אלה בלשים
שעצר אותו על רצח.

72
00:13:14,864 --> 00:13:18,018
פרנק סברנס, מר רדיסיל.
- הגעת מהר.

73
00:13:18,118 --> 00:13:21,513
אם היית מכיר את סנטי, היית אוהב את זה
אם היינו באים מוקדם יותר.

74
00:13:21,613 --> 00:13:24,649
בן זוגי ואני
אנחנו מתעניינים במיוחד.

75
00:13:24,749 --> 00:13:29,332
השוטר שסנטי הרג
ביוני הוא היה חבר שלנו.

76
00:13:30,297 --> 00:13:32,574
אני מבין, סגן.
אני מצטער.

77
00:13:32,674 --> 00:13:35,928
לסנטי יש לכאורה בן ערובה?
- לאישה.

78
00:13:36,053 --> 00:13:39,556
גיליתי
שקוראים לה ריטה מרק.

79
00:13:40,307 --> 00:13:43,811
בן 28, מתגורר בוויקטורוויל.

80
00:13:43,977 --> 00:13:48,524
היא עמדה ליד המשאבה
כשהוא חטף אותה.

81
00:13:48,649 --> 00:13:51,885
שריף, מצאנו את זה במשאבה
ארנק של ילדה.

82
00:13:51,985 --> 00:13:54,613
חשבנו
שתתעניין.

83
00:13:58,075 --> 00:14:00,575
היא עבדה איתי
בוויקטורוויל.

84
00:14:00,744 --> 00:14:03,288
שנינו סגני השריף.

85
00:14:11,255 --> 00:14:13,555
היי! קצת יותר קל!

86
00:14:20,556 --> 00:14:23,959
<i>אתה מכיר את המדבר, שריף.</i>
<i>לאן הוא יכול היה ללכת?</i>

87
00:14:24,059 --> 00:14:29,732
<i>אני יכול רק לומר שזה שם</i>
<i>15,500 קמ"ר של חול וסלעים.</i>

88
00:14:29,940 --> 00:14:33,360
<i>ומי יודע כמה</i>
<i>כבישים צדדיים.</i>

89
00:14:33,652 --> 00:14:39,158
<i>הדבר היחיד שבטוח הוא אם הוא יצליח</i>
<i>הוא בורח, הוא יכול לצאת מכל מקום.</i>

90
00:14:54,006 --> 00:14:57,301
חיפשנו הכל,
שום סימן אליו!

91
00:14:57,468 --> 00:15:00,955
היינו בנקודה הגבוהה ביותר
ולא ראינו כלום.

92
00:15:01,055 --> 00:15:04,099
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!
- בהצלחה!

93
00:15:20,032 --> 00:15:24,328
קדימה, קפוץ החוצה.
הוא חושב על זה כבר 20 דקות.

94
00:15:33,754 --> 00:15:37,199
<i>�גם אם היא תצליח</i>
<i>כדי לברוח, אין לאן ללכת.</i>

95
00:15:37,299 --> 00:15:40,052
לוס אנג'לס נמצאת במרחק של 190 ק"מ משם.

96
00:15:40,761 --> 00:15:44,373
אתה מכיר אותו, סגן.
אתה חושב שהוא ינסה?

97
00:15:44,473 --> 00:15:47,668
אני מכיר אותו מספיק טוב
שאני לא יודע מה הוא ינסה.

98
00:15:47,768 --> 00:15:51,505
התקשורת לא תגיד שכן
כינוי. אף אחד לא יידע.

99
00:15:51,605 --> 00:15:55,567
וטוב יותר! אם סנטי
מגלה, הוא יהרוג אותה.

100
00:16:05,452 --> 00:16:08,580
אם בן זונה
זה ייצא שם, מצאנו את זה!

101
00:16:09,123 --> 00:16:11,423
אם זה יוצא לשם, זה שלך.

102
00:16:11,542 --> 00:16:15,879
לא אכפת לי מי נותן לי את זה
מעצרים, עיר או מחוז...

103
00:16:16,296 --> 00:16:21,635
אני רק יודע שזה סנטי
כבר הרג שוטר אחד,

104
00:16:21,802 --> 00:16:25,222
ועכשיו הוא חטף אחר.

105
00:16:25,347 --> 00:16:29,268
כמה שאני שומע
אתה במערכת יחסים עם סגן מארק.

106
00:16:29,393 --> 00:16:32,588
נכון. אני לא יודע
זה עוזר לך בן

107
00:16:32,688 --> 00:16:37,735
אבל עכשיו כולנו מעורבים.
זה אישי לכולנו.

108
00:17:02,259 --> 00:17:04,559
מותר לי?

109
00:17:09,767 --> 00:17:12,067
רוצה אחד?

110
00:17:29,828 --> 00:17:33,415
איך קוראים לו�?
- לא אכפת לך איך קוראים לי!

111
00:17:34,375 --> 00:17:37,125
סליחה, רק שאלתי.
תשכח מזה.

112
00:17:43,384 --> 00:17:47,137
מה עשית? עשית את זה
פשע חמור כלשהו?

113
00:17:47,805 --> 00:17:50,105
הפניתי את הגב לישוע!

114
00:17:50,391 --> 00:17:52,691
אתה לא עיתונאי?

115
00:18:32,016 --> 00:18:36,212
תמשיך לשאוב, איש זקן.
- מה עוד אתה רוצה, בן זונה?

116
00:18:36,312 --> 00:18:39,773
לטגן את הביצים שלך?
שאכתוב עליך מכתב?

117
00:18:45,070 --> 00:18:49,533
אין טלפון, מותק.
ואל תחשוב על לברוח!

118
00:19:05,466 --> 00:19:07,766
היה מנומס, הנרי!

119
00:19:15,559 --> 00:19:19,892
ערכת עזרה ראשונה...
הולך למקום שבו תצטרך את זה?

120
00:19:30,491 --> 00:19:33,786
יצאת בדיוק ככה
כפי שקיווינו.

121
00:19:34,203 --> 00:19:36,914
אני רק הולך בעקבותיך, איש זקן.

122
00:20:05,526 --> 00:20:10,306
להשאיר את האישה הזאת איתך,
היית לוקח אותה למשטרה, נכון?

123
00:20:10,406 --> 00:20:14,743
תן לי את האקדח הזה
ואני אעשה לך עוד זריקה!

124
00:20:15,119 --> 00:20:19,732
אני יכול להרוס את המשאית שלך,
אבל אתה פשוט תתקן את זה, נכון?

125
00:20:19,832 --> 00:20:24,070
אתה טוב בזה. זה יכול
לתקן משהו, איש זקן.

126
00:20:24,170 --> 00:20:28,920
חשבתי שאני יכול. אבל כמה
אי אפשר לתקן דברים.

127
00:20:30,092 --> 00:20:33,220
ניסית.
- היה לי זמן.

128
00:20:35,264 --> 00:20:37,564
ועכשיו יש לי זמן.

129
00:20:38,809 --> 00:20:41,109
אבל אין לי את זה!

130
00:21:06,879 --> 00:21:10,574
מתוך כבוד לאמא שלך,
ינוח על משכבו בשלום.

131
00:21:10,674 --> 00:21:13,091
כבוד לאמא שלי?

132
00:21:14,428 --> 00:21:17,223
מי אומר לי!

133
00:21:25,731 --> 00:21:28,031
מי זה היה?

134
00:21:28,901 --> 00:21:31,201
תן לה להזדקן
ציפור הכלא.

135
00:21:31,529 --> 00:21:33,829
יקירתי.

136
00:22:27,460 --> 00:22:29,760
איפה אנחנו לעזאזל?

137
00:23:01,744 --> 00:23:04,288
לְחַרְבֵּן! המשאית שלי!

138
00:23:13,172 --> 00:23:15,408
אל תדאג, הוא ימצא את זה.

139
00:23:15,508 --> 00:23:19,091
ואנחנו נהיה שם עד אז
קילומטרים מכאן.

140
00:23:21,388 --> 00:23:23,688
בוא נלך!

141
00:23:25,142 --> 00:23:28,729
נחמד מאוד! איזו דרך
להתחיל את היום!

142
00:23:29,230 --> 00:23:34,980
ידעתי שאני צריך ללבוש נעליים שטוחות
נעליים! למה אני אף פעם לא מקשיב לעצמי?

143
00:24:08,227 --> 00:24:10,896
מארה...
- סנטי!

144
00:24:12,273 --> 00:24:14,573
מה שלומך?
-טוֹב.

145
00:24:20,364 --> 00:24:22,664
תראה את הילד הזה!

146
00:24:25,161 --> 00:24:27,396
שטר הבעלות נמצא בתא.

147
00:24:27,496 --> 00:24:31,663
הטנדר הוא ממחסן
אז אתה רגוע ליום-יומיים שלמחרת.

148
00:24:31,792 --> 00:24:35,863
למה הבאת את החבר שלך?
-�מה אתה חושב�, מי תיקן את הרכב?

149
00:24:35,963 --> 00:24:39,341
גנבת טנדר, א.ד.?
- אבל מה!

150
00:24:39,884 --> 00:24:42,184
לְחַרְבֵּן!

151
00:24:45,890 --> 00:24:48,190
אסור שזה יזוז!

152
00:24:55,816 --> 00:24:58,116
בוא נלך!

153
00:24:59,737 --> 00:25:03,366
חושבים שאתם חכמים?
התחלה טובה... רכבים.

154
00:25:03,741 --> 00:25:06,727
אני אוהב את זה.
- עשיתי את זה בשבילך!

155
00:25:06,827 --> 00:25:12,208
אני רוצה להיות כמוך!
-כמוני? נחמד מאוד!

156
00:25:13,125 --> 00:25:15,425
איזה יום היום?

157
00:25:15,836 --> 00:25:18,447
איזה יום זה?
- יום שלישי... חמישי...

158
00:25:18,547 --> 00:25:21,214
שאלתי אותך
איזה יום! -יוֹם שִׁישִׁי!

159
00:25:21,759 --> 00:25:24,136
אני אמות עד יום ראשון!

160
00:25:24,553 --> 00:25:26,853
זה חכם?

161
00:25:27,264 --> 00:25:29,458
זה חכם?
- זה לא!

162
00:25:29,558 --> 00:25:32,520
לא שמעתי אותך!
- זה לא!

163
00:25:40,611 --> 00:25:46,200
אבא שלך נהרג בגלל שאני הייתי
טיפש מדי ואיטי מכדי לעזור לו.

164
00:25:47,368 --> 00:25:50,663
זה לא יהיה איטי מדי
לעזור לך.

165
00:26:21,027 --> 00:26:26,699
הוא הולך אליה, נכון?
סנטי, בבקשה אל תהיה משוגע!

166
00:26:28,367 --> 00:26:32,288
אדי איננו, תן לו להישאר
הכסף הארור שלך!

167
00:26:32,580 --> 00:26:37,251
סנטי, אנחנו לא צריכים את זה!
אָנָא!

168
00:26:42,757 --> 00:26:45,057
ומה הוא יעשה איתה?

169
00:26:52,850 --> 00:26:55,150
איזה מספר הוא לובש?

170
00:27:01,609 --> 00:27:05,192
נראה שהם שלך
מכנסיים במידה קטנה יותר.

171
00:27:13,746 --> 00:27:16,046
מי הייתה אותה אישה?

172
00:27:18,084 --> 00:27:20,384
אשתו של אדי, נכון?

173
00:27:20,753 --> 00:27:23,053
מי זה אדי בכלל?

174
00:27:23,673 --> 00:27:26,592
האם נפגוש גם אותו?

175
00:27:31,472 --> 00:27:34,600
אשתו של אדי טרנר?
ואתה לא יודע איפה זה?

176
00:27:34,725 --> 00:27:36,878
למה היית בחוץ?
כל הלילה?

177
00:27:36,978 --> 00:27:39,514
היא קיבלה טלפון
למספרה הארורה.

178
00:27:39,614 --> 00:27:43,450
לפני שבועיים היא הייתה בחיים
בטריילר. מצאנו את המשאית.

179
00:27:43,550 --> 00:27:47,413
בתחתית הקניון. גְדוֹת הַנָהָר.
- לפחות מישהו מסוגל למשהו!

180
00:27:47,513 --> 00:27:50,596
אתה בא איתנו?
המכונית נמצאת מלפנים. - אני עוזב.

181
00:27:55,079 --> 00:27:58,374
קדימה פרנק
לדעת לאן מועדות פניו של סנטי.

182
00:27:59,542 --> 00:28:03,462
הוא לא כזה משוגע וטיפש.
- זה לא?

183
00:28:04,922 --> 00:28:09,010
שלח לשם מכונית, תגיד להם
לעקוב מקרוב אחר המצב.

184
00:28:11,679 --> 00:28:15,291
לעזאזל, קח כמה סיבובים,
נהיה בקשר.

185
00:28:15,391 --> 00:28:18,419
רשימה של סנטי
של מבקרים בכלא.

186
00:28:18,519 --> 00:28:22,231
ממזר פופולרי!
יש לי דו"ח של בני ערובה.

187
00:28:22,898 --> 00:28:25,051
ריטה מרק, בת 28.

188
00:28:25,151 --> 00:28:29,655
קוראים לה ריטה המופלאה,
אבל אין איתה בעיה, היא מסוכנת.

189
00:28:29,780 --> 00:28:34,393
שש שנים במשרד השריף,
השתמש בכוח מופרז פעמיים.

190
00:28:34,493 --> 00:28:38,856
היא מסוכנת, אביה היה
שוטר, נהרג בעת מילוי תפקידו.

191
00:28:38,956 --> 00:28:41,726
הכי מעוצבים
בהיסטוריה של מחוז Mojave.

192
00:28:41,826 --> 00:28:43,920
שריף...
סגן...

193
00:28:44,020 --> 00:28:48,115
יש לו שני אחים, הוא אחד
שוטר תנועה באלסקה,

194
00:28:48,215 --> 00:28:50,609
והשני בחיל הים
בפיליפינים.

195
00:28:50,709 --> 00:28:52,870
נראה שיש לו
שחלות פלדה.

196
00:28:52,970 --> 00:28:58,142
זאת אומרת, סנטייה יכולה לעשות את זה בעצמה
כדי לסדר את זה. כדי לחסוך כסף למדינה.

197
00:28:58,517 --> 00:29:02,463
משהו אחר... השוטר הזה
את מי שסנטי הרג...

198
00:29:02,563 --> 00:29:06,425
ל.ת. ג'ייקובס. - נכון.
תן לכתבים משהו עליו.

199
00:29:06,525 --> 00:29:10,025
אלמנה בוכה,
ילדים חסרי אב. אז...

200
00:29:11,656 --> 00:29:15,034
אני לא רוצה
שמישהו עושה לו אידיאליזציה!

201
00:29:15,201 --> 00:29:20,284
תן לאנשים לראות את הערך שיש לאנשים
בגללו הם היו צריכים לשלם!

202
00:29:51,112 --> 00:29:53,412
לְחַרְבֵּן!

203
00:29:55,867 --> 00:30:00,830
לעזאזל! <i>-הישאר ברכב,</i>
<i>זוהי בדיקה שגרתית!</i>

204
00:30:01,205 --> 00:30:05,042
<i>אני חוזר: הישאר ברכב!</i>

205
00:30:05,376 --> 00:30:07,879
צא החוצה!

206
00:30:09,463 --> 00:30:14,427
<i>גבירותי ורבותיי, הישארו</i>
<i>ברכב. אני חוזר...</i>

207
00:30:14,594 --> 00:30:17,805
אל תכריח אותי
להשתמש בו. בוא נלך!

208
00:30:43,915 --> 00:30:50,004
אני אומר לך, הוא יכול לגשת לבחינה
לבלש, אבל זה לא יעזור לך.

209
00:30:50,296 --> 00:30:53,132
כן, אני יודע על ``המחשבות האלה''.

210
00:31:13,194 --> 00:31:15,530
אם לא חשבת על זה!

211
00:31:25,957 --> 00:31:28,257
אל תזוז!

212
00:31:29,126 --> 00:31:34,126
חבר'ה, מצאנו מכונית כלומר
זה שסנטי השאיר על הכביש המהיר.

213
00:31:35,550 --> 00:31:37,969
זה האוטובוס שלנו. תְנוּעָה!

214
00:32:16,966 --> 00:32:21,721
אל תירה, אני אהרוג אותה!
זרוק את האקדח!

215
00:32:22,013 --> 00:32:24,290
בסדר, קאובוי, תירגע!

216
00:32:24,390 --> 00:32:28,144
הישארו מעודכנים! בוא נלך!

217
00:32:33,858 --> 00:32:36,158
לְהִכָּנֵס!

218
00:32:49,373 --> 00:32:53,127
האם זה חשוב?
כמעט הרגתי את הממזרים האלה!

219
00:33:01,260 --> 00:33:04,764
איפה למדת את החרא הזה?
- כדי להגן על עצמי.

220
00:33:27,787 --> 00:33:30,023
בוא נלך!

221
00:33:30,123 --> 00:33:32,423
קדימה ילדה רעה!

222
00:33:34,961 --> 00:33:37,261
ככה.

223
00:33:39,799 --> 00:33:42,099
קדימה!

224
00:33:44,971 --> 00:33:47,271
תזיז את התחת שלך!

225
00:33:47,640 --> 00:33:49,940
בוא נלך!

226
00:33:53,604 --> 00:33:56,107
תוֹדָה. נתראה מאוחר יותר.

227
00:33:57,525 --> 00:33:59,986
בפעם הבאה יש לך
10% הנחה!

228
00:34:01,654 --> 00:34:04,866
מה שלומך? - זה יום שישי,
בואו נתחיל את סוף השבוע!

229
00:34:05,283 --> 00:34:07,583
מה תעשה
חצי שעה או שעה?

230
00:34:08,995 --> 00:34:12,165
כל הלילה.
- אופס! זו חייבת להיות אהבה!

231
00:34:13,166 --> 00:34:15,501
לילה זה שישים דולר.

232
00:34:15,752 --> 00:34:20,048
היכנס בתור מר וגברת סמיט.
הם יביאו לך את השאר.

233
00:34:20,298 --> 00:34:25,078
<i>הגברת הצעירה שסנטי חטפה,</i>
<i>אל תעשה שום דבר ברשלנות.</i>

234
00:34:25,178 --> 00:34:30,391
<i>שמור על קור רוח. מחפש אותך</i>
<i>משטרה משלושה מחוזות.</i>

235
00:34:30,600 --> 00:34:33,061
<i>נשחרר אותך...</i>

236
00:34:38,691 --> 00:34:43,654
השאר את הדלת פתוחה.
- למה? אתה מסתכל עליי?

237
00:34:43,821 --> 00:34:48,451
הם צופים בך בשירותים
אם אתה עושה לי יותר חרא!

238
00:35:08,054 --> 00:35:12,054
כמה זמן נישאר בחדר הזה?
- למה אתה מתעניין?

239
00:35:12,517 --> 00:35:14,936
אני רוצה לכבס את התחתונים שלי.

240
00:35:16,270 --> 00:35:18,570
האם יהיה לו זמן לשפוט את עצמו?

241
00:35:52,306 --> 00:35:54,767
מה הוא עושה?
- מה?

242
00:35:55,852 --> 00:35:59,605
מה העבודה שלך
כשהוא לא קונג פו?

243
00:36:01,232 --> 00:36:04,110
אני מצייר.
- מה זה אומר?

244
00:36:06,195 --> 00:36:08,698
אני צובעת את השיער שלי בסלון.

245
00:36:30,845 --> 00:36:36,100
אף אחד לא ראה אותם ואינו מכיר אותם
ואף אחד לא יודע אנגלית. -לְחַרְבֵּן!

246
00:36:36,934 --> 00:36:39,587
מה אתה עושה כאן?
- אני רוצה לעזור.

247
00:36:39,687 --> 00:36:44,259
השריף אמר לבוס שלי לשחרר אותי.
תודה, קאובוי, אין צורך.

248
00:36:44,359 --> 00:36:47,212
זה בסדר, רודי.
האם אתה מדבר ספרדית?

249
00:36:47,337 --> 00:36:51,432
מספיק לדעת לקלל.
-אז התחל להשתמש בו!

250
00:36:51,532 --> 00:36:56,949
בוא, בן, יש לי עבודה בשבילך.
רואה את המקסיקנים האלה? תשאלי אותם.

251
00:36:58,665 --> 00:37:01,334
וכל השאר, הזיזו את התחת!

252
00:37:01,751 --> 00:37:05,671
ללכת דרך השכונה הזו.
אני רוצה כל מכונית גנובה, אופניים,

253
00:37:05,771 --> 00:37:08,938
עגלת קניות
וסקייטבורד. תְנוּעָה!

254
00:37:38,162 --> 00:37:41,912
אני רק צריך שעה שינה
אז נלך.

255
00:37:42,041 --> 00:37:44,341
תמשיך עם זה.

256
00:37:45,253 --> 00:37:47,589
הוא הגיבור שלך, נכון?

257
00:37:49,173 --> 00:37:52,719
מחוץ לחוק שמת
במחוז הכבאות...

258
00:37:53,177 --> 00:37:57,307
למה הוא רוצה למות?
חושבים שזה רומנטי?

259
00:37:58,308 --> 00:38:01,808
הוא חושב שאיזו בחורה תעשה זאת
לבכות בשבילך?

260
00:38:11,988 --> 00:38:14,288
תשכב על המיטה!

261
00:38:37,305 --> 00:38:39,605
איך אתה פצוע?

262
00:38:39,891 --> 00:38:43,308
או שהוא פשוט ירביץ לי
ולהגיד לי לשתוק?

263
00:38:47,148 --> 00:38:50,815
המאבטח אתמול
ניסה להרוג אותי.

264
00:38:51,236 --> 00:38:54,906
הסוהר ניסה
להרוג אותך? מַדוּעַ?

265
00:38:56,950 --> 00:38:59,250
מישהו שילם לו.

266
00:38:59,661 --> 00:39:01,961
WHO?

267
00:39:05,291 --> 00:39:08,253
הבחור שאני הולך למצוא
בעוד שעתיים.

268
00:40:14,235 --> 00:40:16,535
אדי!

269
00:40:23,536 --> 00:40:25,836
מה השעה?

270
00:40:27,290 --> 00:40:29,667
22.30.

271
00:40:30,084 --> 00:40:32,384
לעזאזל!

272
00:40:41,012 --> 00:40:43,312
בוא נלך!

273
00:40:44,974 --> 00:40:47,274
לְהִכָּנֵס!

274
00:41:11,709 --> 00:41:15,876
לַחֲכוֹת! לאן הוא הולך?
לא אמרת שאתה מתכוון לשחרר אותי?

275
00:41:16,131 --> 00:41:19,551
אני אעשה זאת. - איפה?
כאן הוא מגדל פרות?

276
00:41:20,260 --> 00:41:23,054
הוא מגדל כאן סוסים,
אתה תאהב את זה.

277
00:41:23,179 --> 00:41:25,932
יש הרבה חוות של עשירים.

278
00:41:26,099 --> 00:41:29,669
אז, בחור גר שם
מי הורה להרוג אותך.

279
00:41:29,769 --> 00:41:31,963
לשם אנחנו הולכים, נכון?

280
00:41:32,063 --> 00:41:36,526
נכון?
- האם הוא רוצה לעזוב? לָלֶכֶת!

281
00:41:39,779 --> 00:41:42,866
איפה אנחנו עכשיו?
- זו התחנה שלך.

282
00:41:44,033 --> 00:41:46,661
כָּאן? למען השם!

283
00:41:47,829 --> 00:41:51,624
זה ייקח לי חצי שעה
לחזור לכביש.

284
00:41:58,298 --> 00:42:00,742
איזה רע אני יכול לעשות עכשיו
שאני אעשה אותך?

285
00:42:00,842 --> 00:42:05,555
האנשים שפגשת בקטע הזה
הרפתקאות... תשכח מכולם!

286
00:42:06,848 --> 00:42:09,350
סנטי!

287
00:42:11,102 --> 00:42:13,438
לעזאזל! נחמד מאוד!

288
00:42:43,218 --> 00:42:48,431
מִשׁטָרָה! אני צריך מידע.
האם יש פצע בקרבת מקום? - מה?

289
00:42:49,224 --> 00:42:51,726
רן�, שבו אנשים
חזק יותר על סוסים.

290
00:42:51,893 --> 00:42:56,523
יש לי משהו שאתה יכול
להתחזק. - מה מפריע לך, חבר?

291
00:42:57,732 --> 00:43:00,735
חזק אותי יקירי!

292
00:43:00,902 --> 00:43:04,485
לא הייתי מעיף אותה מהמיטה!
כן, היא טובה.

293
00:43:14,332 --> 00:43:18,586
היי, האם יש חוות בסביבה
עם סוסים? - רק אחד.

294
00:43:18,795 --> 00:43:23,408
אני צריך את האופנוע שלך, אני מחליף
שריף, זה מקרה חירום.

295
00:43:23,508 --> 00:43:28,346
זה מושב כוס.
אתה יודע למה קוראים לו ככה?

296
00:43:31,766 --> 00:43:34,185
אני לא יודע. מַדוּעַ?

297
00:43:34,436 --> 00:43:36,736
מי לעזאזל עושה את זה?

298
00:44:20,440 --> 00:44:22,776
סנטי, השתגעת?

299
00:44:23,360 --> 00:44:26,360
מה האהוב עליך?
המשטרה בחוץ!

300
00:44:28,031 --> 00:44:30,575
איפה הוא?
-בעבודה. ומה הוא חושב?

301
00:44:30,742 --> 00:44:35,522
התקשר ל- D�imija �uchejna! - תחשוב
שאני המזכירה המזוינת שלך?

302
00:44:35,622 --> 00:44:39,622
אני לא יודע את המספר שלו!
אני לא מדבר עם השקרן הזה!

303
00:44:48,176 --> 00:44:50,476
תתקשרי אליו, אסתר!

304
00:45:12,242 --> 00:45:14,542
סובב את המספר!

305
00:45:17,539 --> 00:45:19,958
תן לי לעזור לך, מותק.

306
00:45:24,713 --> 00:45:27,013
אל תצחקי, אסתר.

307
00:45:35,432 --> 00:45:38,182
חשבת שאני יכול
לשכוח אותך?

308
00:45:40,729 --> 00:45:44,441
תמיד רציתי
רק אתה.

309
00:45:44,899 --> 00:45:47,199
תן לי את הנכון...

310
00:45:51,614 --> 00:45:54,034
התקשר ל-Dimi uchejn!

311
00:46:01,916 --> 00:46:04,627
להקשיב לי
בן זונה! לִשְׁתוֹק!

312
00:46:05,337 --> 00:46:09,924
בקרוב השעה אחת עשרה.
להיות במחסן באחת. לְבַד!

313
00:46:12,135 --> 00:46:15,055
אני רוצה גם את החלק שלי וגם את החלק של אדי.

314
00:46:15,639 --> 00:46:18,058
תביא לי הכל הלילה.

315
00:46:18,558 --> 00:46:20,858
או שכולם סיימו.

316
00:46:22,896 --> 00:46:25,196
אבל כולם!

317
00:46:43,166 --> 00:46:45,466
לֹא!

318
00:46:47,837 --> 00:46:51,049
פתח את הדלת, סנטי!

319
00:46:53,218 --> 00:46:56,012
מה זה אומר? לעזאזל!

320
00:46:57,639 --> 00:47:00,892
ניתוק. אלוהים יקר...

321
00:47:03,436 --> 00:47:07,065
מה לעזאזל...
זה הבית של סברנס!

322
00:47:07,524 --> 00:47:10,691
וזו אשתו של סברנס!
- נכון?

323
00:47:12,612 --> 00:47:15,407
הנה, הצג את עצמך בפניה.

324
00:47:31,298 --> 00:47:33,598
לַחֲכוֹת! לְחַרְבֵּן!

325
00:47:40,015 --> 00:47:42,432
קדימה, פתח את הדלת הארורה!

326
00:47:55,196 --> 00:47:57,496
מה זה?

327
00:48:05,624 --> 00:48:08,235
איזה סוג מנוע זה היה?
- סוס לבן.

328
00:48:08,335 --> 00:48:13,335
הילדה הזאת לא נורמלית,
הוא יודע קראטה, קונג פו או משהו כזה.

329
00:48:13,882 --> 00:48:16,676
היא אמרה שהיא שוטרת.
-בֶּאֱמֶת?

330
00:48:18,720 --> 00:48:21,020
זִיוּן!

331
00:48:22,390 --> 00:48:24,690
הנה סמוקי!

332
00:48:49,251 --> 00:48:53,129
אשתו! �-E-N-A!

333
00:48:53,797 --> 00:48:56,758
אִידיוֹט! תחבר אותי אליו!

334
00:48:59,344 --> 00:49:02,305
בסדר, אני מבין.

335
00:49:02,681 --> 00:49:05,681
פרנק, הוא יצר אותי
לקרוא לסיני.

336
00:49:05,809 --> 00:49:08,109
<i>הוא פשוט הולך לשם.</i>

337
00:49:09,688 --> 00:49:12,274
שריף, זה כנראה
זה לא משנה

338
00:49:12,482 --> 00:49:16,815
אבל Severance עצר את סאנטי
על הריגת שוטר.

339
00:49:18,446 --> 00:49:24,411
זה מוזר: זו הפעם הראשונה של סנטי
נעצר בגיל 17. בגלל המכונית הקצרה יותר.

340
00:49:25,120 --> 00:49:31,001
סברנס עצר אותו גם אז.
- נכון! - זה לא אומר כלום.

341
00:49:32,252 --> 00:49:36,506
אחי, הוא נכנס
בחדר השינה שלנו.

342
00:49:39,551 --> 00:49:43,054
הוא נגע בי.
תודה לך, סמל.

343
00:49:44,222 --> 00:49:46,522
נלך לשם מיד.

344
00:49:54,232 --> 00:49:57,628
הם רק אמרו לך משהו.
זה על ריטה, נכון?

345
00:49:57,728 --> 00:50:01,548
גם האחרים יודעים את זה. זה סנטי
על כביש 14 לכיוון מזרח.

346
00:50:01,648 --> 00:50:05,551
התחל את החסימה שלך.
- יש עוד משהו, אני יכול לראות את זה על הפנים שלך.

347
00:50:05,651 --> 00:50:10,916
ניתוק, קללה... -�הוא� 
שהחברה שלך נפגעת, אגנוס?

348
00:50:11,082 --> 00:50:13,382
די, סברנס!

349
00:50:15,545 --> 00:50:17,845
הבנו!

350
00:50:18,507 --> 00:50:23,537
תשלוט בקאובוי הזה
לפני ששוטר אחר מת.

351
00:50:23,637 --> 00:50:25,937
בוא נלך!

352
00:50:46,368 --> 00:50:51,957
למען השם, פרנק... האם הוא באמת חייב?
לעשן את הסיגרים האלה?

353
00:50:53,333 --> 00:50:56,000
הם מרגיעים אותי
הוא צריך לנסות את זה.

354
00:50:56,169 --> 00:50:58,469
לא, העצבים שלי בסדר.

355
00:50:58,780 --> 00:51:02,609
לא ויתרתי כשיכולנו
בוא נסגור את החרא הזה.

356
00:51:02,709 --> 00:51:05,876
הוא היה צריך לסדר את זה
סנטייה בבית החולים.

357
00:51:06,471 --> 00:51:10,375
הוא היה צריך לירות כדור
לתוכו והכל יגמר.

358
00:51:10,475 --> 00:51:13,094
אמרתי לך מיליון פעם,
אם הוא מתכוון� 

359
00:51:13,194 --> 00:51:18,027
כדי לעבור על החוק, תעשה את זה
עם המשטרה ורק עם המשטרה.

360
00:51:18,859 --> 00:51:23,155
היינו משוגעים
קשור לשיעור הזה.

361
00:51:23,738 --> 00:51:26,908
בחרנו בסנטי
להיות נהג...

362
00:51:27,075 --> 00:51:31,313
בן זונה בטח אמר הכל
הכלבה הזאת, סגנו של השריף!

363
00:51:31,413 --> 00:51:35,067
אתה טועה, רודי.
זה נגד הקוד שלו.

364
00:51:35,167 --> 00:51:39,254
בחורים אוהבים את סנטי
אין להם דבר מלבד הקודקס שלהם.

365
00:51:39,838 --> 00:51:43,216
האם אתה אוהב את זה?
תמיד חיבבתי אותו.

366
00:51:45,469 --> 00:51:48,096
אבל הם יהרגו אותו!

367
00:52:59,251 --> 00:53:03,322
ניתוק הורה לך להרוג
בכלא. זה מה שאמרת לי?

368
00:53:03,422 --> 00:53:08,093
מַדוּעַ? בגלל זה זה
השתתפו בזה איתך!

369
00:53:15,058 --> 00:53:17,394
תודה רבה לך!

370
00:53:18,729 --> 00:53:23,258
הכל קשור למקום הזה,
נכון? ניתוק מגיע לכאן!

371
00:53:23,358 --> 00:53:27,279
סנטי, תגיד לי!
-זה לא נכבה אף פעם?

372
00:53:30,031 --> 00:53:32,331
זה באמת מתחיל...

373
00:53:42,169 --> 00:53:44,796
שים את כל המכוניות מלבד של הבוס!

374
00:53:44,963 --> 00:53:47,382
תן לי לנחש... דימי �u�ejn?

375
00:53:48,842 --> 00:53:52,345
אני לא רוצה טעויות
עם הבן זונה הזה.

376
00:54:01,897 --> 00:54:04,941
מְכוֹנִית! מכוניות אקזוטיות!

377
00:54:06,860 --> 00:54:10,138
זה מה שהובלת
כשהשוטר הזה נהרג.

378
00:54:10,238 --> 00:54:13,767
אבל לא הרגת אותו, נכון?
לא הרגת אף אחד.

379
00:54:13,867 --> 00:54:19,034
מעניין אותך מה קרה אז?
תראה מה יקרה עכשיו.

380
00:54:26,797 --> 00:54:30,967
סנטי...
הוא יכול לברוח�.

381
00:54:31,927 --> 00:54:34,227
פשוט לך!

382
00:54:38,225 --> 00:54:41,144
סנטי, אני יכול
לעזור לך, אני...

383
00:54:51,947 --> 00:54:54,282
<i>כבר הגעת. טוב.</i>

384
00:54:54,616 --> 00:54:58,453
כן, אני כאן, סנטי. לְבַד.

385
00:54:59,037 --> 00:55:01,337
<i>בדיוק כמו שרצית.</i>

386
00:55:01,707 --> 00:55:05,293
<i>יש לי את הכסף שלך.</i>
<i>אני לא רוצה בעיות.</i>

387
00:55:06,670 --> 00:55:09,506
איפה אתה?
אני אהיה שם עוד מעט.

388
00:55:10,507 --> 00:55:12,884
<i>הוא ראה את המכונית שלי מלפנים.</i>

389
00:55:13,635 --> 00:55:20,183
בוא למשרד. - המכונית שלך...
<i>רולס רויס</i> או סטיישן?

390
00:55:20,434 --> 00:55:25,063
בוס, הממזר אצלך
<i>רולס רויס!</i> - איזה... חרא!

391
00:55:27,607 --> 00:55:31,028
צא החוצה, דימי. לְבַד.

392
00:55:31,403 --> 00:55:34,656
אתה והכסף.

393
00:55:36,700 --> 00:55:39,911
למדת משהו
ממני. בסדר...

394
00:55:40,287 --> 00:55:43,957
אני בא. אל תזוז.

395
00:55:50,172 --> 00:55:52,472
בֶּן כַּלבָּה!

396
00:55:52,716 --> 00:55:56,511
אל תירה ב<i>רולס רויס!</i> של הבוס
-תגמור אותו!

397
00:56:10,567 --> 00:56:12,867
ציפיתי לזה.

398
00:56:13,153 --> 00:56:16,948
אל תזלזל בו. הוא מסוכן.

399
00:56:17,157 --> 00:56:19,493
הוא נהג, לא רוצח.

400
00:56:20,327 --> 00:56:22,627
אני שונה!

401
00:56:42,015 --> 00:56:45,727
לְחַרְבֵּן! בֶּן כַּלבָּה!

402
00:56:46,228 --> 00:56:49,645
זהו, סנטי,
אני לא אהיה מנומס יותר!

403
00:57:14,715 --> 00:57:18,218
<i>צא החוצה, סנטי!</i>
<i>בוא נדבר, בנאדם!</i>

404
00:57:18,719 --> 00:57:21,019
<i>היה הגיוני!</i>

405
00:57:21,305 --> 00:57:26,059
<i>סנטי, איפה אתה? אל תשחק</i>
<i>המשחקים הפחדניים האלה איתי!</i>

406
00:57:38,113 --> 00:57:41,700
כל אחד מהם עולה
מיליוני דולרים! <i>לעזאזל!</i>

407
00:57:41,867 --> 00:57:44,995
תן לי את הכסף, דימי!
זה יותר זול!

408
00:57:49,791 --> 00:57:54,212
<i>תפסיק עם זה!</i> כל אחד מהם
זה שווה יותר מהחיים שלך.

409
00:57:54,379 --> 00:57:57,341
<i>לא תצא מכאן בחיים, סנטי!</i>

410
01:00:59,523 --> 01:01:02,776
<i>בסדר, סנטי, אתה מנצח!</i>

411
01:01:03,944 --> 01:01:07,489
<i>עצור, עברת המרה</i>
<i>המקום הזה במגרש גרוטאות הרכב!</i>

412
01:01:08,073 --> 01:01:11,285
<i>הראה את עצמך! תאמין לי.</i>

413
01:02:56,682 --> 01:02:58,982
בן זונה!

414
01:03:47,066 --> 01:03:51,320
רק נהיגה, הא?
אתה שונה... סקוט!

415
01:03:57,868 --> 01:04:01,830
הַפתָעָה! הגיע הזמן
להתקשר לביטוח שלו!

416
01:04:09,713 --> 01:04:13,258
לכספת יש נעילת טיימר,
אני לא יכול לפתוח אותו.

417
01:04:14,218 --> 01:04:16,518
באמת, דימי?

418
01:04:19,681 --> 01:04:25,271
טיק-טוק... - אל תהיה משוגע, סנטי!
ניסיתי לעזור לך!

419
01:04:25,396 --> 01:04:28,340
מבוקש ניתוק
להרוג אותך בבית החולים!

420
01:04:28,440 --> 01:04:31,944
התקשרתי לעורך הדין שלך!
- טיק-טוק...

421
01:04:33,112 --> 01:04:35,412
הזמן נגמר!

422
01:04:38,450 --> 01:04:42,538
הוא יכול לפתוח את הכספת
עם או בלי כדורים.

423
01:04:42,955 --> 01:04:45,290
אפשרות ראשונה!

424
01:04:52,381 --> 01:04:56,093
פספסנו מסיבה נהדרת.
אל תדאג, רודי.

425
01:04:56,301 --> 01:04:58,637
שום דבר עדיין לא נגמר.

426
01:05:00,973 --> 01:05:03,273
ניתוק!

427
01:05:07,938 --> 01:05:10,983
למה התקשרת אליי?
מהבית של סברנס?

428
01:05:12,484 --> 01:05:17,067
למה לא התקשרת מטלפון אחר?
- רציתי לחסוך.

429
01:05:20,576 --> 01:05:26,081
אתה חכם, למד ממני.
הכלבה הזאת מאשתו...

430
01:05:26,248 --> 01:05:29,526
ידעת שהוא הולך להתקשר לסברנס
ושהוא יבוא לכאן.

431
01:05:29,626 --> 01:05:33,876
המשטרה תגיע בקרוב.
תירגע, אנחנו המשטרה.

432
01:05:34,298 --> 01:05:36,842
זה קצת יותר
מהעבודה שלך.

433
01:05:37,092 --> 01:05:39,370
אִינטֶרֶס.

434
01:05:39,470 --> 01:05:42,414
תן לי לעזור לך
לארגן� ניתוק.

435
01:05:42,514 --> 01:05:47,044
סנטי, אני מת כמוך.
ניתוק חייב להרוג גם אותי.

436
01:05:47,144 --> 01:05:49,730
אל תתעמת איתו לבד.

437
01:05:49,938 --> 01:05:52,900
תאמין לי. למד ממני.

438
01:05:58,822 --> 01:06:01,572
למדתי משהו
ממך, דימי.

439
01:06:02,910 --> 01:06:05,210
אני הולך לקבל משהו כבד יותר.

440
01:06:09,333 --> 01:06:11,633
לְחַרְבֵּן! תראה את זה!

441
01:06:12,503 --> 01:06:15,756
אני אדאג לו,
לך תביא את הנשק!

442
01:06:18,676 --> 01:06:22,454
איפה ריטה? האם זה טוב?
בחזרה, אידיוט טיפש!

443
01:06:22,554 --> 01:06:25,875
עקבתי אחריך, חשבתי
שאתה צריך עזרה.

444
01:06:25,975 --> 01:06:29,058
אם הוא רוצה לעזור,
לך מפה!

445
01:06:40,572 --> 01:06:43,909
ניתוק, זה סנטי
במשרד שלי!

446
01:06:44,285 --> 01:06:46,704
תירה בחלון הארור!

447
01:06:46,829 --> 01:06:49,164
רודי, תן ​​לדיימי נשק!

448
01:06:56,839 --> 01:07:00,884
אתה מכיר את הבחור הזה?
זה קלאנג'קוב מחורבן!

449
01:07:01,260 --> 01:07:05,677
מה לעזאזל קורה פה?
אתה שוטר חכם, קאובוי.

450
01:07:20,070 --> 01:07:23,070
במה אתה בוהה
העמסת את הרובים שלך?

451
01:07:42,718 --> 01:07:45,018
ביי ביי, דימי!

452
01:07:51,018 --> 01:07:54,755
יש לו נשק אוטומטי,
הוא הרג שוטר אחר.

453
01:07:54,855 --> 01:07:58,605
קח את העמדה
בצד השני והרגו אותו!

454
01:08:11,080 --> 01:08:13,380
מה זה?

455
01:08:14,875 --> 01:08:17,175
מה לעזאזל...

456
01:08:18,087 --> 01:08:21,323
איפה לעזאזל...
– אני שוטרת, אל תקשיבי לו!

457
01:08:21,423 --> 01:08:26,254
הוא הרג את מייקל! ניתוק עשה זאת
נהרג לפני 10 שניות! זה לא סנטי!

458
01:08:26,354 --> 01:08:30,357
אני לא יודע מי זה מי. אני פשוט יודע
שזה סגן מל.א.

459
01:08:30,457 --> 01:08:33,294
רוצה מספר תג מזוין?
- יהיה בסדר.

460
01:08:33,394 --> 01:08:37,982
אני לא אעשה זאת אם הוא לא יקשיב לי.
אני שוטרת! -שכב ותשתוק!

461
01:08:52,371 --> 01:08:56,192
אתה משוגע? ללכת לאיבוד!
– עכשיו יש סיכוי, תיכנע!

462
01:08:56,292 --> 01:08:59,628
מִי? ניתוק?
ניתוק הרג את מייקל.

463
01:08:59,837 --> 01:09:05,337
מישהו יקשיב לי, אני אעשה אותם.
אני אהיה העד שלך! – תלך לאיבוד, אמרתי!

464
01:09:07,094 --> 01:09:09,330
סגן שריף. אתה עצור!

465
01:09:09,430 --> 01:09:13,392
מי לעזאזל עושה את זה?
– הוא ישרת אותי! אני שוטר.

466
01:09:14,560 --> 01:09:16,860
אני אחד מהם.

467
01:09:20,566 --> 01:09:22,866
אל תירה!
עצרתי אותו!

468
01:09:25,988 --> 01:09:28,365
קדימה, קום!

469
01:09:29,825 --> 01:09:32,286
קדימה, קום!

470
01:09:34,830 --> 01:09:38,500
זה טריק!
הבית איתו, תתקן אותו!

471
01:10:07,530 --> 01:10:09,830
אתה מת!

472
01:10:25,005 --> 01:10:29,552
זו העמדת פנים
לעזאזל! - אל תבכה!

473
01:11:04,211 --> 01:11:06,511
לְחַרְבֵּן! אני מתקשר למרכזייה!

474
01:11:19,268 --> 01:11:21,568
מַדוּעַ?

475
01:11:23,439 --> 01:11:27,151
למה מייקל?
חרא לעזאזל!

476
01:11:29,695 --> 01:11:33,140
לו הייתי גבר,
הם ישימו לב אליי!

477
01:11:33,240 --> 01:11:36,560
שאני אבא שלי, אחים
או כל אחד עם עין,

478
01:11:36,660 --> 01:11:39,622
מישהו היה מתגייר
שימו לב אלי!

479
01:11:39,830 --> 01:11:43,580
למה היית צריך להיות?
כל כך חף מפשע?

480
01:11:47,338 --> 01:11:50,825
המשטרה, לוס אנג'לס,
הכל בשליטה.

481
01:11:50,925 --> 01:11:55,675
ניתוק, מה קורה?
אנחנו צריכים להיות מוגנים.

482
01:12:05,272 --> 01:12:08,676
המשטרה, לוס אנג'לס,
הכל בשליטה.

483
01:12:08,776 --> 01:12:11,076
לעזאזל!

484
01:12:19,912 --> 01:12:22,790
<i>אנחנו עושים כל שביכולתנו,</i>
<i>סגן.</i>

485
01:12:22,957 --> 01:12:26,877
<i>איננו יכולים לחסום</i>
<i>כל התנועה...</i> - אני מבין.

486
01:12:28,629 --> 01:12:30,823
תקשיב לי, זונה!

487
01:12:30,923 --> 01:12:34,468
<i>יש הרבה כבישים,</i>
<i>אין לנו מספיק כלי רכב...</i>

488
01:12:34,677 --> 01:12:38,539
לא אכפת לי כמה כבישים יש,
אני רוצה שתחסום אותם!

489
01:12:38,639 --> 01:12:41,667
<i>יש לנו משאבים מוגבלים!</i>
- כואב לי התחת!

490
01:12:41,767 --> 01:12:46,188
ידו של סנטי על העליונה
ונוסע במכונית שעוברת 270 קמ"ש.

491
01:12:46,939 --> 01:12:49,239
נַעֲשָׂה!

492
01:12:50,067 --> 01:12:52,367
שריף...

493
01:12:55,364 --> 01:12:57,664
סנטי הרג את אגנוס.

494
01:12:58,951 --> 01:13:01,368
הוא חיסל אותו בדם קר.

495
01:13:01,620 --> 01:13:03,920
אמא שלי...

496
01:13:07,084 --> 01:13:09,384
תבדוק בפנים.

497
01:13:12,173 --> 01:13:14,884
הוא יכול ללכת
במקום אחד בלבד.

498
01:13:15,468 --> 01:13:17,928
המדבר. אִילָן יְוֹחְסִין.

499
01:13:18,471 --> 01:13:23,292
אִילָן יְוֹחְסִין. -אם סנטי יעזוב
ברקע, זה יכול לצאת בכל מקום.

500
01:13:23,392 --> 01:13:25,692
מקסיקו, נבאדה...

501
01:13:26,687 --> 01:13:30,174
חסום את הדרכים למדבר,
לשם הוא ילך.

502
01:13:30,274 --> 01:13:34,441
הוא יודע הרבה על סנטי.
-הוא נהג לדבר איתי.

503
01:13:34,737 --> 01:13:37,198
זה זז איתו
מהיום הראשון.

504
01:13:53,798 --> 01:13:56,098
פרנק...

505
01:13:57,218 --> 01:14:01,180
ילדה.
תתקן גם את הילדה.

506
01:14:05,434 --> 01:14:07,670
תן לי את הרדיו!

507
01:14:07,770 --> 01:14:12,650
אני צריך מסוק. למעשה,
אנחנו צריכים את כל התעופה הצבאית!

508
01:14:13,234 --> 01:14:17,113
איך נכנסים לזה?
- תוריד את הצבע. - לך תזדיין!

509
01:14:28,124 --> 01:14:33,254
האם סנטי דפק את אשתך?
-הרבה פעמים, רודי. הרבה פעמים!

510
01:14:34,630 --> 01:14:36,930
יש בזה משהו לא בסדר.

511
01:14:37,425 --> 01:14:42,342
לו ליפסקי אמר שהוא חבר
מישהו שלא בוגד באשתך.

512
01:14:42,888 --> 01:14:45,391
אז סנטי הוא לא חבר שלך.

513
01:14:45,516 --> 01:14:49,754
אפילו לא אמרתי שהוא חבר שלי,
אלא שהוא כמו בן בשבילי.

514
01:14:49,854 --> 01:14:54,608
אפילו יותר גרוע, נכון?
- הו, כן... הרבה יותר גרוע!

515
01:15:26,932 --> 01:15:30,962
אני חושב שהם רק מדפיסים
התמונה שלך בצו.

516
01:15:31,062 --> 01:15:33,645
הוא היה צריך ללכת� 
בזמן שאתה יכול.

517
01:15:33,939 --> 01:15:36,239
אתה עדיין לא מבין, נכון?

518
01:15:36,567 --> 01:15:38,867
מַה?

519
01:15:42,073 --> 01:15:44,373
שׁוּם דָבָר!

520
01:15:52,541 --> 01:15:55,778
אנחנו פשוט ניסע
או שיש לו תוכנית כלשהי?

521
01:15:55,878 --> 01:16:00,424
כן, אנחנו נברח.
- אפשר לשאול איך?

522
01:16:01,008 --> 01:16:05,508
המדבר גדול, והם
הם לא יכולים לעמוד בקצב שלנו.

523
01:16:10,851 --> 01:16:13,151
גֵיהִנוֹם!

524
01:17:07,742 --> 01:17:11,495
זה מוזר
הם נראים כמו אנשים.

525
01:17:13,039 --> 01:17:15,917
האם אתה מתכוון לעצים של דואו?
כן.

526
01:17:18,461 --> 01:17:22,281
מתנחלים מורמונים
הם דמו לנביא דואו.

527
01:17:22,381 --> 01:17:24,800
כך הם קיבלו את שמם.

528
01:17:25,301 --> 01:17:31,182
רק שתדע,
זה כבר לא משבר בני ערובה.

529
01:17:31,307 --> 01:17:36,062
הוצאה הזמנה לפני 40 דקות
על מעצרו של סגן מארק.

530
01:17:36,646 --> 01:17:41,400
הוא כבר לא בן ערובה,
אלא זה עוזר�.

531
01:17:41,859 --> 01:17:44,528
היא עברה את אותה הכשרה
כמו כולכם.

532
01:17:45,071 --> 01:17:49,742
אולי היא מסוכנת כמו סנטי,
אם לא יותר מסוכן.

533
01:17:51,244 --> 01:17:53,544
סופר ספדה...

534
01:17:54,163 --> 01:18:00,762
רק לפני 12 שעות
הוא הרג את השריף מייקל אגנוס.

535
01:18:00,887 --> 01:18:02,981
חלק מכם
אולי הם הכירו אותו.

536
01:18:03,081 --> 01:18:06,959
הוא כנראה מתחבא בפארק
עצי דוינו, זה הבית שלו.

537
01:18:07,059 --> 01:18:10,680
לְהִזָהֵר.
-בסדר, בוא נלך!

538
01:18:38,374 --> 01:18:41,291
זה לא נראה רע
עבור שוטרת.

539
01:18:45,381 --> 01:18:47,533
תוֹדָה.

540
01:18:47,633 --> 01:18:50,261
על מה?
- למה נשארת?

541
01:19:10,948 --> 01:19:13,284
אתה לא ממש טוב.

542
01:19:13,910 --> 01:19:17,313
שכבת עם סברנס
אישה, פגעת באנשים...

543
01:19:17,413 --> 01:19:19,713
פגעת בי.

544
01:19:20,583 --> 01:19:23,836
לא אמרתי שאני רוצה
להיות האפיפיור.

545
01:19:26,964 --> 01:19:29,592
גם אני לא ממש טוב.

546
01:19:41,479 --> 01:19:43,981
אל תתחילי עם זה, ריטה.

547
01:19:47,527 --> 01:19:50,947
אל תדאג, נשמע הכל.

548
01:19:54,075 --> 01:19:56,375
אנחנו לומדים...

549
01:21:24,081 --> 01:21:27,043
אני שומע משהו.
- זה כלום...

550
01:21:27,376 --> 01:21:30,296
אני שומע משהו...
- זה כלום!

551
01:22:18,344 --> 01:22:20,644
מָהִיר! היכנס לרכב!

552
01:22:35,987 --> 01:22:39,654
אתה בטוח שהוא רוצה
להיות חלק מזה? - כן.

553
01:23:08,644 --> 01:23:12,231
<i>אנחנו רואים אותם!</i>
<i>בקילומטר ה-580.</i>

554
01:23:12,732 --> 01:23:16,232
<i>הוא התחיל לקראת הישן</i>
<i>לתחנת הרכבת.</i>

555
01:24:30,643 --> 01:24:32,979
<i>סגן ניתוק?</i>
- תגיד את זה!

556
01:24:33,521 --> 01:24:36,735
<i>מצאנו את Santi.</i>
<i>נוסעים לכיוון ההרים.</i>

557
01:24:40,862 --> 01:24:44,182
פרנק, למה אתה ואסתר
מעולם לא היו לך ילדים?

558
01:24:44,282 --> 01:24:49,145
אמרתי לך, סאנטי הוא כמו בן בשבילי.
הוא היה בן 16. כשעצרתי אותו.

559
01:24:49,245 --> 01:24:52,623
ממזר מסכן!
תאר לעצמך שיש אותך כאבא!

560
01:24:53,374 --> 01:24:55,793
דחוף את עצמך, רודי!

561
01:25:08,222 --> 01:25:12,085
<i>יחידה 211, הנהג זקוק לעזרה.</i>
<i>המכונית התחממה יתר על המידה.</i>

562
01:25:12,185 --> 01:25:14,604
<i>כביש מהיר 10, יציאה 122.</i>

563
01:25:20,943 --> 01:25:25,693
עקבו מקרוב אחר המצב.
ראית משהו? לא, אדוני.

564
01:25:37,835 --> 01:25:40,135
אלוהים קדוש!

565
01:25:44,050 --> 01:25:46,350
לְהִתְכּוֹנֵן!

566
01:25:52,600 --> 01:25:55,103
אל תירה! לאט לאט...

567
01:26:08,116 --> 01:26:10,416
פשוט תישאר איפה...

568
01:26:13,162 --> 01:26:16,666
רגע, אמרתי לך
להישאר כאן!

569
01:26:16,833 --> 01:26:19,133
הישאר בעמדה!

570
01:26:19,419 --> 01:26:21,719
הוא יחזור לכאן!

571
01:27:22,690 --> 01:27:24,990
כשאנחנו מגיעים, אתה הולך ראשון.

572
01:27:25,234 --> 01:27:27,779
לך תזדיין!
- לך תזדיין!

573
01:27:28,613 --> 01:27:30,913
לך תזדיין!

574
01:29:08,630 --> 01:29:13,676
<i>ניתוק, זה Sepeda.</i>
<i>אנחנו על ההר, 3-4 דקות מאחוריך.</i>

575
01:29:22,435 --> 01:29:25,730
תשרוף לי את זה.
- השתגעת?

576
01:29:26,356 --> 01:29:28,656
האם הוא רוצה
להיות עצבני?

577
01:30:08,148 --> 01:30:10,731
לעזאזל, זה סגור
הכניסה לפארק!

578
01:30:33,965 --> 01:30:36,265
קדימה, ריטה!

579
01:30:52,317 --> 01:30:54,861
תשמור את הראש למטה
ולשרוד!

580
01:31:19,677 --> 01:31:24,390
<i>ניתוק, זה Sepeda.</i>
<i>אנחנו מאחוריך. האם אתה עדיין בדרך?</i>

581
01:31:24,891 --> 01:31:27,685
<i>ניתוק, כלומר</i>
<i>המיקום שלך?</i>

582
01:32:18,903 --> 01:32:24,159
ניתוק, אם אתה שומע אותי,
סגרנו את כל הכבישים מההר.

583
01:32:25,076 --> 01:32:27,376
סאנטי הופל ארצה!

584
01:32:27,871 --> 01:32:31,708
אתה שומע אותי? הנה
השריף ספדה. לְהִתְקַשֵׁר.

585
01:32:36,921 --> 01:32:39,424
ניתוק, ספדה כאן.

586
01:32:43,344 --> 01:32:47,766
סנטי! לָצֵאת!

587
01:32:49,350 --> 01:32:52,103
אף אחד לא יפגע בך!

588
01:32:59,194 --> 01:33:01,494
לזרוק את זה!

589
01:33:02,405 --> 01:33:04,557
לעזאזל!

590
01:33:04,657 --> 01:33:08,578
מה זה, אחי? מַעְצָר?
– זרוק אותו, אמרתי!

591
01:33:09,621 --> 01:33:13,416
רודי, הכינוי הזה
הוא רוצה לעצור אותנו.

592
01:33:19,964 --> 01:33:22,464
מוזר, זה לא נראה כך
בתור כינוי.

593
01:33:28,890 --> 01:33:31,190
היא נראית כמו עוזרת.

594
01:33:31,726 --> 01:33:34,187
עוזר לרוצח השוטר.

595
01:33:45,490 --> 01:33:47,790
תוותר על זה, סנטי!

596
01:33:48,368 --> 01:33:51,204
אל תעשה! הוא יהרוג אותי בכל מקרה!

597
01:33:52,831 --> 01:33:55,917
אני כאן, סברנס!
תן לה ללכת!

598
01:33:56,376 --> 01:33:59,170
רד לכאן!
ותהיה זריז!

599
01:34:11,599 --> 01:34:14,477
לך אל הרכס המערבי!
- אני מבין!

600
01:34:27,782 --> 01:34:30,082
שלום...

601
01:34:30,660 --> 01:34:32,960
להתראות!

602
01:34:59,105 --> 01:35:02,676
תמיד לימדתי אותך
להיצמד עד הסוף.

603
01:35:02,776 --> 01:35:05,693
אני לא חושב כך
להוריד את הידיים שלו ממני?

604
01:35:06,738 --> 01:35:09,038
להתראות!

605
01:35:27,175 --> 01:35:29,758
אני שמח
מאז שהכרנו.

606
01:35:31,346 --> 01:35:37,560
קטן... אנחנו לא צריכים אותם
האנשים האלה. צפו בזה...

607
01:35:38,186 --> 01:35:40,486
לך תזדיין!

608
01:35:56,538 --> 01:36:01,668
זה בשביל אד.
- קדימה, ילד... עשה זאת!

609
01:36:02,335 --> 01:36:04,921
הייתי עושה לך את זה.

610
01:36:05,380 --> 01:36:07,680
אל תזוז!

611
01:36:08,508 --> 01:36:10,808
חבר'ה, תיסוגו.

612
01:36:11,052 --> 01:36:14,831
תודה לאל שבאת!
סאנטי הרג את ראדיסיל.

613
01:36:14,931 --> 01:36:17,231
אתה עצור.
- מה?

614
01:36:17,809 --> 01:36:22,589
ראיתי את הסרטון שאתה רוצח
סגן אגנוס. אתה הולך לכלא.

615
01:36:22,689 --> 01:36:27,527
לך תזדיין! - נראה שלא עשית זאת
ראה את מצלמות המעקב.

616
01:36:28,278 --> 01:36:31,948
דודה � 
יש לך זכות לשתוק.

617
01:36:32,198 --> 01:36:37,162
כל מה שאתה אומר אפשרי
להשתמש נגדך בבית המשפט...

618
01:36:46,588 --> 01:36:51,201
פגשת את מריה והקטנה?
כן, הם חזרו לניו אורלינס.

619
01:36:51,301 --> 01:36:54,930
שמעתי שהם קיבלו את זה
קצת כסף. -בֶּאֱמֶת?

620
01:36:57,057 --> 01:36:59,357
טוב, אני צריך לצאת לדרך.

621
01:37:00,310 --> 01:37:04,423
וודי הזקן רעד
לתוך בך. -בֶּאֱמֶת?

622
01:37:04,548 --> 01:37:08,802
הוא יכעס מאוד אם הוא יגלה שאתה כן
היא עזבה ולא יכולה לראות אותך.

623
01:37:08,902 --> 01:37:11,304
אתה יכול לספור
שאני אחזור.

624
01:37:11,404 --> 01:37:14,141
אני חייב לפקוח עין על זה
זוג פושעים.

625
01:37:14,241 --> 01:37:16,743
בֶּאֱמֶת?
-בֶּאֱמֶת.

626
01:37:23,750 --> 01:37:27,612
בפעם הבאה שאתה צריך את זה
סע על כל ארבעת הגלגלים,

627
01:37:27,712 --> 01:37:30,173
הוא יודע למי להתקשר.

628
01:38:22,000 --> 01:38:25,000
עיבוד: NikolaJe

629
01:38:28,000 --> 01:38:32,000
נלקח מ-www.titlovi.com


