1
00:04:17,883 --> 00:04:20,343
Νέα Υόρκη, 1881

2
00:10:23,206 --> 00:10:27,876
Fort Grant Outpost, 1868

3
00:23:58,479 --> 00:24:00,688
...κόλαση είσαι;

4
00:24:05,402 --> 00:24:06,653
Μην τον πυροβολείτε!

5
00:24:06,737 --> 00:24:08,696
Μην πυροβολείτε!

6
00:24:12,535 --> 00:24:14,202
Μην τον πυροβολείτε!

7
00:24:14,703 --> 00:24:16,704
Πρέπει να το σκοτώσουμε, Τζεντάκ.

8
00:24:17,039 --> 00:24:18,039
Απομακρυνθείτε.

9
00:24:33,222 --> 00:24:34,222
Γειά σου.

10
00:24:36,809 --> 00:24:38,309
Μην τρέχεις.

11
00:24:38,394 --> 00:24:40,603
Μην τρέχεις μακριά.

12
00:24:42,314 --> 00:24:43,314
Γειά σου.

13
00:24:44,191 --> 00:24:45,567
Μην τρέχεις.

14
00:24:48,237 --> 00:24:52,991
Καλώς.

15
00:25:56,472 --> 00:25:57,764
Αλμα.

16
00:25:57,848 --> 00:26:00,099
Πήδα όπως πήδηξες πριν.

17
00:26:03,187 --> 00:26:04,229
Πήδα, ναι;

18
00:26:05,314 --> 00:26:06,397
Αλμα.

19
00:26:09,443 --> 00:26:13,947
Αλμα!

20
00:26:26,252 --> 00:26:26,584
Μην το κάνετε!

21
00:26:29,755 --> 00:26:31,005
Μην τον πυροβολείτε!

22
00:26:31,090 --> 00:26:33,091
Μην τον πυροβολείτε! Μην τον πυροβολείτε!

23
00:26:41,767 --> 00:26:45,019
Δεν πειράζει, Βιρτζίνια. Να είσαι ακίνητος.

24
00:26:46,021 --> 00:26:48,773
Δεκαοκτώ πρέπει να εκκολαφθούν ακόμα, Τζεντάκ.

25
00:26:48,857 --> 00:26:52,986
Τότε είναι αδύναμοι και όχι Thark.

26
00:26:54,363 --> 00:26:56,364
Αφήστε τίποτα για τους λευκούς πιθήκους.

27
00:34:33,697 --> 00:34:34,697
Σαρκόγια!

28
00:34:34,906 --> 00:34:36,490
Αφήστε τον Sola να έχει ένα νεογέννητο.

29
00:34:50,714 --> 00:34:53,841
Η Σόλα μπορεί να πάρει το μικρό λευκό σκουλήκι.

30
00:34:58,180 --> 00:34:58,679
Να είσαι ακίνητος.

31
00:34:59,681 --> 00:35:01,599
Μείνε ακίνητος!

32
00:35:12,486 --> 00:35:15,070
Να είσαι ακίνητος.

33
00:35:23,538 --> 00:35:25,915
Τώρα το σκοτώνουμε.

34
00:35:27,459 --> 00:35:29,376
Απομακρυνθείτε, Ταλ Χατζούς.

35
00:35:29,461 --> 00:35:32,880
Το βραβεύεις περισσότερο από την κρίση μου;

36
00:35:33,131 --> 00:35:34,757
Βήμα...

37
00:35:35,550 --> 00:35:37,218
...μακριά.

38
00:35:40,639 --> 00:35:42,473
Διεκδικώ το δικαίωμα της αμφισβήτησης!

39
00:35:42,557 --> 00:35:45,518
Και ποιος υποστηρίζει την πρόκληση σας;

40
00:35:50,524 --> 00:35:55,653
Ποιος θα δεσμεύσει το μέταλλό του στο δικό μου;

41
00:36:06,957 --> 00:36:10,584
Είσαι τυφλός σαν λευκός πίθηκος, Ταλ Χατζούς.

42
00:36:11,253 --> 00:36:13,546
Δεν θα κυβερνήσεις σήμερα.

43
00:36:15,423 --> 00:36:16,715
Όχι σήμερα.

44
00:36:17,342 --> 00:36:22,429
Δείτε το έπαθλο που βρήκε το Jeddak σας!

45
00:36:23,098 --> 00:36:25,140
Είναι ένα μωρό λευκό πίθηκο;

46
00:36:25,225 --> 00:36:26,684
Όχι!

47
00:36:26,768 --> 00:36:28,853
Είναι ένα σπάνιο και πολύτιμο ζώο!

48
00:36:28,937 --> 00:36:31,522
Λέγεται...

49
00:36:31,606 --> 00:36:33,440
Λέγεται... Βιρτζίνια!

50
00:36:41,658 --> 00:36:44,118
Ρολόι. Όλοι, κάντε ένα βήμα πίσω.

51
00:36:46,288 --> 00:36:48,330
Δείξε τους, Βιρτζίνια.

52
00:36:48,415 --> 00:36:49,456
Αλμα.

53
00:36:53,253 --> 00:36:54,587
Αλμα!

54
00:37:09,561 --> 00:37:12,479
Μέχρι το lssus, θα πηδήξεις αύριο, Βιρτζίνια.

55
00:37:14,649 --> 00:37:16,817
Σόλα, αλυσόδεσέ τον.

56
00:37:17,360 --> 00:37:20,696
Πες στον Σαρκόγια να τον μυήσει με τα άλλα νεογνά.

57
00:37:51,978 --> 00:37:57,024
Ξέρω, ξέρω... Πιείτε... Καλά...

58
00:38:09,371 --> 00:38:11,705
Η φωνή του Barsoom.

59
00:38:16,252 --> 00:38:19,046
Μπορείτε να το ακούσετε αν το επιλέξετε.