1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Dibuat dan Dikodekan oleh -- Bokutox -- dari www.YIFY-TORRENTS.com. Film 720p/1080p/3d terbaik dengan ukuran file terendah di internet. Datang dan sapa aku; World of Warcraft - PVP Outland (UE) - Bokutox (nama)


2
00:01:23,129 --> 00:01:24,721
(WANITA TERTAWA)

3
00:01:25,732 --> 00:01:28,257
(ORANG BERceloteh)

4
00:01:29,936 --> 00:01:31,631
(Tak terdengar)

5
00:01:31,738 --> 00:01:33,103
(Tertawa)

6
00:01:35,041 --> 00:01:36,633
PRIA: Hai, Jane.
Hai!

7
00:01:47,787 --> 00:01:50,915
Bahagia, bahagia, bahagia...

8
00:01:50,990 --> 00:01:52,048
Hari jadi.

9
00:01:52,125 --> 00:01:53,149
(buang napas)

10
00:01:54,227 --> 00:01:55,922
Beberapa hal
tidak pernah berubah, bukan?

11
00:01:55,995 --> 00:01:57,724
Saya hanya berpikir
kamu mungkin hanyut.

12
00:01:57,797 --> 00:01:59,628
Dia sedang berhenti.
JAKE: Tepat sekali.

13
00:01:59,732 --> 00:02:01,597
JANE: Oke.
Selamat hari jadi.

14
00:02:01,668 --> 00:02:03,636
Kalian berdua telah memimpin
kehidupan yang luar biasa diberkati.

15
00:02:03,736 --> 00:02:05,636
MM.
Selamanya
aku sudah mengenalmu,

16
00:02:05,738 --> 00:02:09,299
kamu selalu berhasil
entah bagaimana melakukan segalanya
sepenuhnya benar.

17
00:02:09,409 --> 00:02:10,740
Itu benar sekali.

18
00:02:10,810 --> 00:02:12,675
Tapi sejujurnya,
bagaimana mungkin
30 tahun?

19
00:02:12,779 --> 00:02:14,007
Kapan kita melakukannya
perjalanan ke Spanyol itu?

20
00:02:14,080 --> 00:02:15,809
Itu untuk keduanya
dari kita apa?

21
00:02:15,915 --> 00:02:17,075
Hari jadi yang kelima belas.

22
00:02:17,150 --> 00:02:18,583
Ya Tuhan, itu tadi
perjalanan yang menyenangkan.

23
00:02:18,651 --> 00:02:20,141
Ya.

24
00:02:20,253 --> 00:02:21,447
OLIVER: Hai teman-teman.
Bagaimana kabarnya?
TED: Hei!

25
00:02:21,521 --> 00:02:24,012
Hei, OIlie.
Bagaimana wisudanya?

26
00:02:24,123 --> 00:02:26,421
Itu luar biasa.
Kapan wisuda Luke?

27
00:02:26,492 --> 00:02:27,652
Minggu depan.

28
00:02:27,727 --> 00:02:28,819
Ini dalam tiga hari.

29
00:02:28,928 --> 00:02:30,452
Maafkan aku.
Maksudku, minggu ini.

30
00:02:30,530 --> 00:02:31,622
(SEMUA TERTAWA)

31
00:02:31,698 --> 00:02:34,758
Apakah gadis-gadis itu akan pergi?

32
00:02:36,269 --> 00:02:37,861
Ya, mereka tidak sabar.

33
00:02:37,971 --> 00:02:40,804
OLIVER: Berapa lama
Luke pulang sebelum dia
harus kembali bekerja?

34
00:02:42,842 --> 00:02:45,037
Um... Hanya seminggu.
Oh!

35
00:02:45,144 --> 00:02:46,133
Itu saja?

36
00:02:46,212 --> 00:02:47,304
Aku tahu. Aku benci itu.

37
00:02:47,780 --> 00:02:49,372
AGNESS: Hai, saya kembali.
JAKE: Hei.

38
00:02:50,149 --> 00:02:51,480
AGNESS: Ini dia, sayang.

39
00:02:51,551 --> 00:02:55,783
(Menghela nafas) Sekali lagi selamat.
Pesta yang luar biasa.

40
00:02:56,789 --> 00:02:57,881
Dan saya akan lihat
kalian berdua di New York.

41
00:02:57,957 --> 00:02:59,015
Tentu saja, saya sedang mencari
meneruskannya.

42
00:02:59,125 --> 00:03:01,320
Ya. Bagus. Ya...

43
00:03:01,394 --> 00:03:03,191
AGNESS: Hei, Jane,
apa yang kamu kenakan
ke wisuda?

44
00:03:03,296 --> 00:03:05,992
Oh! Jas atau gaun.
Mungkin jas.

45
00:03:06,065 --> 00:03:08,363
Menyukai. Oke. Saya suka itu.

46
00:03:08,468 --> 00:03:10,459
Eh,
Janey, sampai jumpa di sana.
Dimana kamu tinggal?

47
00:03:10,536 --> 00:03:12,367
Kami berada di Park Regent.

48
00:03:12,472 --> 00:03:14,167
Kamu bilang kamu ada di sana
Empat Musim, kan?

49
00:03:14,240 --> 00:03:15,264
Aku tidak tahu.
Dimana kita?

50
00:03:15,341 --> 00:03:16,638
Kami berada di
Bupati Taman juga.

51
00:03:16,709 --> 00:03:21,737
Oh. Bagus. Itu...
Itu akan nyaman,
sebenarnya, untuk...

52
00:03:21,848 --> 00:03:22,906
(Tertawa)

53
00:03:23,016 --> 00:03:26,918
Oke. Jadi, baiklah...
Sampai jumpa lagi.

54
00:03:27,020 --> 00:03:28,044
TED: Sampai jumpa, Janey.

55
00:03:28,121 --> 00:03:30,487
SALLY: Aku akan mengantarmu keluar.

56
00:03:31,657 --> 00:03:34,353
Menurutku itu sangat manis
seberapa baik kamu dan Jake
akur.

57
00:03:34,427 --> 00:03:36,395
Ya.
Terasa seperti masa lalu.

58
00:03:36,496 --> 00:03:40,489
Kami tahu caranya
untuk melakukan ini sekarang.
Sudah 10 tahun.

59
00:03:40,566 --> 00:03:41,760
Benar-benar?
Ya.

60
00:03:41,868 --> 00:03:43,699
Itu gila.
Aku tahu.

61
00:03:49,409 --> 00:03:51,673
(Menghela nafas) Sampai jumpa.

62
00:04:08,127 --> 00:04:11,096
LAUREN: Gabby, berhenti.
Anda tidak akan pernah melakukannya
cocokkan semua ini.

63
00:04:11,197 --> 00:04:12,721
Anda bisa kembali lagi
sisanya besok.

64
00:04:12,799 --> 00:04:15,233
GABBY: Aku tidak bisa kembali...

65
00:04:15,301 --> 00:04:17,292
Ya Tuhan.
Itu semua pakaianku.

66
00:04:17,370 --> 00:04:18,428
Ini pakaian?

67
00:04:18,538 --> 00:04:19,596
(Terkekeh)

68
00:04:20,373 --> 00:04:23,934
Oh, bagus, ibumu ada di rumah.
Dia akan memikirkan hal ini.

69
00:04:25,144 --> 00:04:29,308
Gabby, kamu berangkat sekarang?
Saya pikir kamu tidak
pergi sampai pagi hari.

70
00:04:29,415 --> 00:04:31,610
Ya, kecuali semuanya
teman-temanku ada di sana

71
00:04:31,684 --> 00:04:33,379
dan mereka ingin aku melakukannya
datang malam ini. Jadi...

72
00:04:33,453 --> 00:04:35,318
Tapi itu akan terjadi
sebentar lagi gelap, sayang.

73
00:04:35,421 --> 00:04:37,446
Dan kamu bahkan tidak bisa
melihat ke luar jendela belakang.

74
00:04:37,557 --> 00:04:39,752
Ini Sabtu malam,
orang akan menjadi
di jalan, minum...

75
00:04:39,826 --> 00:04:42,989
Ibu. Bu, dia akan berada di sana
dalam beberapa jam.
Dia akan baik-baik saja.

76
00:04:43,096 --> 00:04:44,825
Oke. aku hanya akan pergi
tinggalkan barang ini di sini

77
00:04:44,897 --> 00:04:46,387
dan kembali
untuk itu dalam beberapa hari.

78
00:04:46,466 --> 00:04:47,956
Anda ingin saya mengendarainya
turun di pagi hari?

79
00:04:48,067 --> 00:04:49,227
Saya bisa berada di sana saat makan siang.

80
00:04:49,302 --> 00:04:52,465
Kita bisa mencapai angka sebesar itu
Tempat Tidur, Kamar Mandi dan Selebihnya,
mendapatkan perlengkapan dapur.

81
00:04:52,572 --> 00:04:55,166
Temberang? Gabby,
bisakah kamu melihat ke atas
dari benda itu?

82
00:04:55,274 --> 00:04:56,764
Aku sudah menutupinya, Bu.

83
00:04:56,843 --> 00:04:58,470
Hei, gangster.
Anda akan membantu
aku membawa ini?

84
00:04:58,578 --> 00:04:59,567
Kamu tahu itu. Ya.

85
00:04:59,645 --> 00:05:00,976
GABBY: Ada apa?

86
00:05:01,214 --> 00:05:02,943
HARLEY: Oh, tidak,
jangan menyusahkan dirimu sendiri.
Oke.

87
00:05:03,049 --> 00:05:04,073
Mengapa memulainya sekarang?

88
00:05:04,150 --> 00:05:05,208
(Mendengus)

89
00:05:05,284 --> 00:05:06,979
(Tertawa)

90
00:05:08,254 --> 00:05:11,815
Bu,
apakah kamu takut tidur
di rumah sendirian?

91
00:05:11,924 --> 00:05:13,152
Tidak.
GABBY: Apakah kamu?

92
00:05:13,259 --> 00:05:17,059
Tidak, bukan aku! Salah satu dari kalian
selalu berpindah keluar.

93
00:05:17,130 --> 00:05:20,622
<i>Aku hanya ingin tahu
siapa yang akan aku tonton
Perbukitan dengan.</i>

94
00:05:20,733 --> 00:05:22,223
<i>Oh! Mamacita.</i>

95
00:05:22,301 --> 00:05:23,325
(Tertawa)

96
00:05:24,570 --> 00:05:26,128
GABBY: (menghela nafas)
aku akan merindukanmu.

97
00:05:26,239 --> 00:05:27,570
JANE: Mmm-hmm.

98
00:05:28,574 --> 00:05:29,598
Astaga!

99
00:05:29,675 --> 00:05:31,108
LA!

100
00:05:32,178 --> 00:05:33,839
(BERBISIK) Ya Tuhan!

101
00:05:33,946 --> 00:05:35,641
JANE: (TERTAWA) Berhenti!

102
00:05:36,249 --> 00:05:37,409
Benar-benar melakukan ini.
Oke. Ya, benar.

103
00:05:37,483 --> 00:05:38,677
Lakukan itu.

104
00:05:40,019 --> 00:05:41,611
Oh, Bu.
JANE: Apa?

105
00:05:41,687 --> 00:05:44,281
Anda tidak tahu
di mana Ayah, kan?

106
00:05:44,357 --> 00:05:46,154
Karena aku mencoba meneleponnya
untuk mengucapkan selamat tinggal.

107
00:05:46,259 --> 00:05:47,954
Dia berada di rumah Ted dan Sally.

108
00:05:48,027 --> 00:05:50,154
Dia? Bagaimana tadi?

109
00:05:50,596 --> 00:05:52,461
Anda dan keduanya
dari mereka secara bersamaan...

110
00:05:52,532 --> 00:05:53,931
Maksudku, itu pasti...

111
00:05:54,000 --> 00:05:55,092
(HARLEY TERKECIL)

112
00:05:55,168 --> 00:05:56,192
HARLEY: Bagaimana tadi?

113
00:05:56,269 --> 00:05:58,032
Itu...

114
00:05:58,704 --> 00:06:00,194
Terserah. Tidak apa-apa.

115
00:06:00,306 --> 00:06:01,933
Apakah anaknya yang gila ada di sana?

116
00:06:02,008 --> 00:06:04,272
(Tertawa)
Tidak kali ini, tidak.

117
00:06:04,644 --> 00:06:06,168
(Ponsel bergetar)
Sekarang, dengarkan aku.

118
00:06:06,245 --> 00:06:07,610
Hubungi saya segera
Saat Anda sampai di sana.

119
00:06:07,680 --> 00:06:08,738
(Terkesiap)

120
00:06:08,814 --> 00:06:11,146
Jangan lupa. Temberang!

121
00:06:11,217 --> 00:06:13,048
Saya akan! Aku akan meneleponmu.

122
00:06:13,119 --> 00:06:14,484
Anda membuat mereka mati,
si kecil.

123
00:06:14,554 --> 00:06:16,351
Hei, dan hubungi kami
ketika kamu sampai di sana juga.

124
00:06:16,455 --> 00:06:18,616
Semua ini tidak ada
di jalan. Berbahaya.

125
00:06:18,691 --> 00:06:20,124
Benar. Terima kasih.

126
00:06:20,193 --> 00:06:21,387
Oke. Selamat tinggal!

127
00:06:21,460 --> 00:06:22,722
JANE: Sampai jumpa.

128
00:06:22,828 --> 00:06:24,295
GABBY: Aku cinta kalian, teman-teman.
HARLEY: Sampai jumpa.

129
00:06:30,803 --> 00:06:33,966
Mereka tumbuh dewasa
sangat cepat,
bukan?

130
00:06:34,040 --> 00:06:35,871
Aku hanya membencinya.
Aku benci itu.

131
00:06:37,643 --> 00:06:40,168
Bu, mungkin kamu
harus mendapatkan seekor anjing.

132
00:06:40,246 --> 00:06:42,305
Astaga.
Selamat tinggal kalian berdua.

133
00:06:43,316 --> 00:06:44,613
Selamat tinggal. Aku cinta kamu, bos.

134
00:06:44,684 --> 00:06:46,083
Aku mencintaimu.

135
00:06:51,090 --> 00:06:53,650
LAUREN: Sampai jumpa, Bu!

136
00:07:45,044 --> 00:07:46,068
Ini dia.

137
00:07:48,381 --> 00:07:50,212
(ORANG BERceloteh)

138
00:07:57,790 --> 00:07:58,814
JANE: Reynaldo.

139
00:07:58,891 --> 00:08:01,382
Ya? Terlalu banyak gula.
(Terkekeh) Sedikit.

140
00:08:01,460 --> 00:08:03,087
Aku tahu.
Apakah Anda sudah terbantu?

141
00:08:03,162 --> 00:08:06,427
Hei, siapa yang mau kopi
selagi kamu menunggu?

142
00:08:06,832 --> 00:08:08,424
Semuanya baik-baik saja?
MAN: Bagus sekali, terima kasih.

143
00:08:08,501 --> 00:08:10,799
JANE: (Terkekeh) Bagus.

144
00:08:11,237 --> 00:08:12,226
Pergi periksa meja lima,
maukah kamu?

145
00:08:12,305 --> 00:08:13,329
Tentu.

146
00:08:13,439 --> 00:08:14,736
JANE: Terima kasih.

147
00:08:15,608 --> 00:08:17,166
Halo.
Hai.

148
00:08:17,276 --> 00:08:18,766
PETER: Jane!

149
00:08:18,844 --> 00:08:19,868
Petrus. Hai!

150
00:08:19,945 --> 00:08:20,934
Hai.

151
00:08:21,013 --> 00:08:22,207
Apa kabarmu?

152
00:08:22,281 --> 00:08:23,441
Hai!

153
00:08:23,516 --> 00:08:25,416
Saya tidak ingat,
pernahkah kamu bertemu
Adam Schaeffer?

154
00:08:25,484 --> 00:08:26,815
Ya.
Tidak.

155
00:08:27,420 --> 00:08:29,581
Ya, itu...
Itu cepat. Ya...

156
00:08:31,357 --> 00:08:32,824
Lihat apa yang kita punya.

157
00:08:32,892 --> 00:08:33,950
rencanamu.

158
00:08:34,026 --> 00:08:35,823
(Terkesiap) Saya sangat bersemangat!

159
00:08:38,464 --> 00:08:39,522
(Terkikik)

160
00:08:39,632 --> 00:08:42,430
Aku sudah berpikir
tentang tambahan ini untuk...

161
00:08:42,501 --> 00:08:43,490
Sepuluh tahun.

162
00:08:43,569 --> 00:08:45,036
Sepuluh tahun? Aku tahu.

163
00:08:47,039 --> 00:08:50,031
(Terkekeh) Mmm-hmm.

164
00:08:50,142 --> 00:08:51,473
(JANE berseru)

165
00:08:51,544 --> 00:08:55,139
Ooh! Ini bagus.
Saya suka tembok ini
jendela, Peter.

166
00:08:55,214 --> 00:08:57,341
Sebenarnya itu adalah Adam.

167
00:08:57,416 --> 00:08:59,008
Oh!

168
00:08:59,118 --> 00:09:02,713
Dan saya suka di mana
kamu sudah memasang tangga.
Itu sangat bagus.

169
00:09:02,822 --> 00:09:04,881
ide Adam.

170
00:09:04,990 --> 00:09:06,014
(SERUAN)

171
00:09:06,125 --> 00:09:09,356
Saya akhirnya mengerti
dapur sungguhan

172
00:09:09,462 --> 00:09:13,023
dengan empat dinding
dan tempat menaruhnya
semua yang saya inginkan.

173
00:09:15,134 --> 00:09:18,399
Anda sebenarnya mengerti
apa yang saya inginkan.

174
00:09:18,504 --> 00:09:20,028
Semua Adam.

175
00:09:21,307 --> 00:09:22,569
Saya senang Anda menyukainya.

176
00:09:22,641 --> 00:09:24,905
Aku sangat... Hai.

177
00:09:25,144 --> 00:09:26,406
(Tertawa) Halo.

178
00:09:28,080 --> 00:09:30,139
Jadi, Anda membaca semua email saya.

179
00:09:30,216 --> 00:09:32,741
Semuanya 47, ya.

180
00:09:33,085 --> 00:09:35,212
Jane, ini jam 10:15.
Ya?

181
00:09:35,321 --> 00:09:36,811
Oh, benar.

182
00:09:36,889 --> 00:09:39,858
Maaf, sudah
janji temu,
janji dengan dokter gigi.

183
00:09:40,559 --> 00:09:41,651
Tentu.

184
00:09:41,727 --> 00:09:42,716
Dan, bisakah Anda
tinggalkan saja itu di sini

185
00:09:42,795 --> 00:09:44,820
jadi aku bisa membuatnya
beberapa catatan dan...

186
00:09:44,897 --> 00:09:48,560
Oh, sebenarnya, aku punya
satu catatan kecil sekarang.

187
00:09:48,701 --> 00:09:51,761
Di kamar mandi saya,
tidak ada "dia-dan-dia" yang tenggelam.

188
00:09:52,772 --> 00:09:55,002
Oh baiklah. Tentu. Tidak ada "miliknya."

189
00:09:55,074 --> 00:09:56,234
Hanya "miliknya".

190
00:09:56,342 --> 00:09:59,106
Dan kamu tidak melakukannya
pikirkan di masa depan
Anda mungkin menginginkan "nya"?

191
00:09:59,211 --> 00:10:01,736
(TERTAWA) Ya Tuhan,
kita sedang membicarakan kode
tentang hidupku sekarang.

192
00:10:01,847 --> 00:10:02,939
Tidak, tidak,
Aku tidak bermaksud seperti itu.

193
00:10:03,048 --> 00:10:06,575
Yang benar adalah,
di kamar mandiku saat ini
Saya punya dua wastafel

194
00:10:06,685 --> 00:10:10,917
dan terkadang,
wastafel lainnya
membuatku merasa tidak enak.

195
00:10:12,458 --> 00:10:15,120
Satu wastafel. Tidak masalah.

196
00:10:15,227 --> 00:10:18,526
Tapi kita harus melakukannya
menjadwalkan pertemuan lain.
Apakah hari Selasa baik untukmu?

197
00:10:18,597 --> 00:10:20,861
Selasa bagus.
8:30 terlalu dini?

198
00:10:20,933 --> 00:10:22,798
Di rumah?
Saya akan berada di sana.

199
00:10:29,975 --> 00:10:31,306
(Mengetuk Pintu)

200
00:10:31,410 --> 00:10:32,741
Hai.
Hai.

201
00:10:32,812 --> 00:10:34,507
Halo, saya Dr. Moss.

202
00:10:34,580 --> 00:10:36,241
Hai, saya Jane Adler.

203
00:10:36,315 --> 00:10:38,306
Jadi, apa yang dibawanya
kamu masuk hari ini?

204
00:10:38,417 --> 00:10:42,080
(Terkekeh) Baiklah...
Tolong jangan ambil
ini dengan cara yang salah.

205
00:10:42,321 --> 00:10:43,549
Tapi aku tipe orangnya

206
00:10:43,622 --> 00:10:47,422
jenis siapa
mengolok-olok orang
yang menjalani operasi plastik.

207
00:10:47,493 --> 00:10:49,120
Yah, aku mengerti itu.

208
00:10:49,228 --> 00:10:50,786
Anda melakukannya? Bagus.
Mmm-hmm.

209
00:10:50,896 --> 00:10:56,960
Karena, tahukah Anda,
beberapa wanita bisa melihatnya
sedikit palsu dan plastik.

210
00:10:57,069 --> 00:10:59,594
Dan, saya tidak tahu, hanya saja,
menurut saya, lebih buruk.

211
00:10:59,672 --> 00:11:00,696
Saya setuju.

212
00:11:00,773 --> 00:11:02,604
Baiklah.
Karena... Oke.

213
00:11:02,675 --> 00:11:06,406
Jadi, sebaliknya
semuanya
seperti aku... Seperti aku,

214
00:11:06,612 --> 00:11:07,977
(STAMMERS)

215
00:11:08,414 --> 00:11:10,905
Saya punya masalah
itu benar-benar menggangguku.

216
00:11:10,983 --> 00:11:14,077
Kelopak mata kiriku
benar-benar kendor

217
00:11:14,153 --> 00:11:16,849
dan terkadang saya menemukannya
diriku sendiri yang memegangnya

218
00:11:16,922 --> 00:11:18,787
ketika saya sedang menonton TV
atau membaca atau...

219
00:11:20,092 --> 00:11:23,186
Aku hanya ingin tahu
jika itu sesuatu
Anda bisa memperbaikinya.

220
00:11:23,295 --> 00:11:25,786
Lihat lurus ke depan. Oke.

221
00:11:26,265 --> 00:11:28,927
Nah,
kamu mempunyai jumlah yang sama
kelebihan kulit di kedua sisi.

222
00:11:29,001 --> 00:11:31,026
Benar-benar? Oh.

223
00:11:31,136 --> 00:11:34,697
Yah, aku hanya tertarik
dalam memperbaiki satu mata.

224
00:11:35,007 --> 00:11:37,635
Jane, apa yang kamu
perlu memperbaiki ini
adalah pengencangan alis.

225
00:11:37,710 --> 00:11:40,702
Pengangkatan alis?
Apa sebenarnya itu?

226
00:11:40,980 --> 00:11:43,141
Ya, kami melakukan operasi
potong di garis rambut.

227
00:11:43,215 --> 00:11:45,012
Kami membuat
sayatan di sini

228
00:11:45,117 --> 00:11:46,277
dan kemudian kita
tarik kulitnya kembali

229
00:11:46,352 --> 00:11:47,717
sedikit lebih ketat
di atas tengkorakmu

230
00:11:47,820 --> 00:11:49,879
dan menjepitnya pada tempatnya
tepat di telingamu.

231
00:11:49,989 --> 00:11:51,820
Sekarang, pemulihan sedang terjadi
tidak terlalu buruk.

232
00:11:51,891 --> 00:11:54,860
Anda bisa saja mati rasa,
dan Anda mungkin akan melakukannya
sakit kepala

233
00:11:54,960 --> 00:11:57,986
itu bertahan lama
dari mana saja, katakanlah,
tiga sampai enam bulan.

234
00:11:58,063 --> 00:11:59,963
Tiga sampai enam bulan!
Oh. Luar biasa.

235
00:12:00,032 --> 00:12:01,090
<i>(BEL BEL LIFT)</i>

236
00:12:14,547 --> 00:12:16,708
AGNESS: Ya, benar.
Saya berada di bawah banyak hal
tekanan.

237
00:12:16,815 --> 00:12:18,146
Saya tidak tahu apakah
kamu menyadarinya.

238
00:12:18,217 --> 00:12:19,479
Tidak, tidak. menurutku
itu adalah sesuatu

239
00:12:19,552 --> 00:12:21,144
bahwa kamu harus melakukannya
sepenuhnya menyadari.

240
00:12:21,220 --> 00:12:24,155
Oke. Oke.
Tapi bukan itu
apa yang kamu katakan.

241
00:12:24,223 --> 00:12:25,349
Jane!

242
00:12:25,457 --> 00:12:27,118
Hai.
(Terkekeh) Oh! Hai.

243
00:12:27,192 --> 00:12:28,750
Halo.
Hai.

244
00:12:29,628 --> 00:12:30,959
Pedro: Jaka. Jaka.

245
00:12:31,030 --> 00:12:35,023
Jaka. Jaka. Jaka. Jaka.
Jaka. jaka? Halo, Jaka?

246
00:12:35,134 --> 00:12:37,034
Eh, tunggu, Pedro.
Saya sedang berbicara dengan seseorang.

247
00:12:37,136 --> 00:12:39,798
Pedro, bangun! Sekarang!

248
00:12:39,872 --> 00:12:41,339
(PEDRO MENiru TEMBAK)

249
00:12:41,407 --> 00:12:42,965
JAKE: Jadi, apa kabarmu?
lakukan di gedung ini?

250
00:12:43,042 --> 00:12:44,441
Dokter gigi.

251
00:12:44,510 --> 00:12:45,738
Anda tidak pergi ke
Sharon lagi?

252
00:12:45,844 --> 00:12:47,744
Tidak. Berubah.

253
00:12:48,647 --> 00:12:50,012
Oh.

254
00:12:50,082 --> 00:12:52,175
(PEDRO MENiru MESIN MOBIL)

255
00:12:54,153 --> 00:12:57,316
(PEDRO BERSERU)

256
00:13:03,762 --> 00:13:05,753
(BEL BEL LIFT)

257
00:13:06,265 --> 00:13:07,698
(PELEPON BERDering)

258
00:13:07,766 --> 00:13:08,824
Ya...

259
00:13:08,901 --> 00:13:10,493
Oke, sobat.
Ini dia.
Pedro: Jaka.

260
00:13:10,569 --> 00:13:13,197
Oke, Pedro, sayang,
jangan lakukan itu. Pedro.

261
00:13:13,906 --> 00:13:15,373
Sampai jumpa di Big Apple.
Sampai jumpa di sana.

262
00:13:15,441 --> 00:13:16,465
(PEDRO mendengus)

263
00:13:17,009 --> 00:13:19,944
(WANITA TERTAWA HISTERIS)

264
00:13:20,946 --> 00:13:23,176
Itu sudah melampaui!

265
00:13:23,282 --> 00:13:26,513
Saat mereka bertiga
masuk ke dalam lift...

266
00:13:26,619 --> 00:13:29,417
(SERUAN) Di antara itu
dan staplesnya

267
00:13:29,488 --> 00:13:32,013
dan sakit kepala
selama enam bulan...

268
00:13:32,124 --> 00:13:33,853
Itu yang paling banyak
saat gila dalam hidupku.

269
00:13:33,959 --> 00:13:35,153
(Tertawa)

270
00:13:35,260 --> 00:13:36,284
Jake sudah kehilangan akal sehatnya.

271
00:13:36,362 --> 00:13:37,624
Ya, saya tidak tahu.

272
00:13:37,696 --> 00:13:40,529
Oh, aku tahu.
Dia benar-benar brengsek
karena selingkuh darimu.

273
00:13:40,633 --> 00:13:42,692
Saya tidak bisa tidak setuju
bersamamu dalam hal itu.

274
00:13:42,868 --> 00:13:45,928
Dan kemudian dia menikahinya.
Orang gila yang dikenal.

275
00:13:46,005 --> 00:13:47,370
Yah, dia punya pekerjaan besar.

276
00:13:47,473 --> 00:13:48,770
(mencemooh)

277
00:13:48,841 --> 00:13:50,035
Kenapa kamu selalu mengatakan itu?

278
00:13:50,142 --> 00:13:53,305
Karena dia melakukannya.
Dia menjalankan semuanya
departemen pemasaran di KY

279
00:13:53,379 --> 00:13:56,348
atau apa pun itu
stasiun dipanggil.

280
00:13:57,850 --> 00:14:00,341
Dia tidak mungkin seperti itu
orang gila yang besar.

281
00:14:00,452 --> 00:14:01,544
Janey, ayolah.

282
00:14:01,654 --> 00:14:04,452
Dia selingkuh denganmu,
pernikahan 20 tahunmu berakhir.

283
00:14:04,523 --> 00:14:06,514
Lalu enam bulan kemudian,
dia meninggalkan Jake

284
00:14:06,592 --> 00:14:08,150
dan kabur dengan
beberapa pria acak,

285
00:14:08,227 --> 00:14:10,991
punya bayi, lalu pergi
pria itu untuk Jake.

286
00:14:11,063 --> 00:14:12,291
Dan dia tidak gila?

287
00:14:12,364 --> 00:14:15,333
Oh, Jo, kamu memang begitu
beruntung Jerry sudah mati.

288
00:14:15,401 --> 00:14:16,891
(Tertawa) Terima kasih.

289
00:14:17,002 --> 00:14:19,368
Tidak, maksudku, kamu tidak melakukannya
harus menabraknya.

290
00:14:19,471 --> 00:14:20,802
Ya, itu benar.
DIANE: Ya.

291
00:14:20,873 --> 00:14:22,363
(TRISHA TERTAWA)

292
00:14:22,474 --> 00:14:24,635
Oh, Janey,
apakah kamu ingin bertemu dengan seorang pria

293
00:14:24,710 --> 00:14:26,837
Saya bertemu di Pertandingan. Com
yang aku tidak suka?

294
00:14:26,912 --> 00:14:29,142
Oh wah,
tawaran yang sangat bagus.

295
00:14:29,214 --> 00:14:30,977
Tidak, terima kasih.
Saya kira tidak demikian.

296
00:14:31,050 --> 00:14:33,075
Yah, dia tidak seburuk itu.

297
00:14:33,185 --> 00:14:35,210
Kedengarannya lebih baik
setiap menit.

298
00:14:35,854 --> 00:14:40,314
Anda tahu, itu tidak benar
sehat untuk tidak berhubungan seks
untuk berapa lama pun hal itu terjadi.

299
00:14:40,392 --> 00:14:41,416
(Menghembuskan napas dengan keras)

300
00:14:41,527 --> 00:14:45,054
Percayalah, saya tidak
tidak melakukannya dengan sengaja.

301
00:14:45,164 --> 00:14:46,927
Oh.

302
00:14:47,032 --> 00:14:48,761
Oke, saya tidak tahu
jika ini benar...

303
00:14:48,834 --> 00:14:49,892
TRISHA: Mmm-hmm.

304
00:14:50,002 --> 00:14:51,196
...tapi saya membaca online
tentang seorang wanita

305
00:14:51,270 --> 00:14:53,101
itu belum
melakukannya dalam waktu yang lama

306
00:14:53,205 --> 00:14:56,003
bahwa vaginanya tertutup.

307
00:14:56,508 --> 00:14:58,032
(Tertawa)

308
00:14:58,110 --> 00:15:02,046
Apa?
Keluar dari sini! Ayo.

309
00:15:02,114 --> 00:15:04,708
Aku bersumpah demi Tuhan,
itu tumbuh kembali bersama.

310
00:15:04,783 --> 00:15:06,182
(Keduanya tertawa)

311
00:15:07,019 --> 00:15:09,715
Tunggu, benarkah
pernah satu potong?

312
00:15:09,855 --> 00:15:11,516
Trisha: Apa? Ooh, tidak.

313
00:15:11,590 --> 00:15:13,353
Tidak, dia harus melakukannya
sebuah vaginoplasti.

314
00:15:13,425 --> 00:15:14,449
Aduh!

315
00:15:14,526 --> 00:15:15,788
JANE: Ya Tuhan!

316
00:15:17,529 --> 00:15:21,727
"Halo, Dr. Moss,
Saya punya sedikit situasi
itu perlu diperbaiki."

317
00:15:21,800 --> 00:15:24,735
sayang. sayang,
jika kamu ingin memilikinya
situasimu sudah diperbaiki,

318
00:15:24,803 --> 00:15:26,737
kamu harus berkencan dengan seseorang.

319
00:15:26,805 --> 00:15:28,136
Serius.

320
00:15:28,240 --> 00:15:29,639
(menghela nafas)

321
00:15:30,409 --> 00:15:31,603
Siapapun.

322
00:15:52,564 --> 00:15:53,997
Oh, itu dia!

323
00:15:54,066 --> 00:15:55,158
(SERUAN GABBY)

324
00:15:55,234 --> 00:15:58,294
JANE: (Terkesiap) Itu dia!

325
00:15:58,403 --> 00:15:59,893
Oh halo.

326
00:16:01,273 --> 00:16:03,173
JANE: Senang bertemu denganmu!
Kami merindukanmu.
Hai!

327
00:16:03,408 --> 00:16:05,933
Siapa orang ini?
Hei, hei.
Bagaimana kabarmu?

328
00:16:06,011 --> 00:16:09,208
Oh, aku menyukainya
saat kita semua masuk
zona waktu yang sama!

329
00:16:10,916 --> 00:16:13,077
Jadi, ada apa, Lukas?
Apakah Anda memutuskan untuk melakukannya
mengadakan pesta itu?

330
00:16:13,152 --> 00:16:14,346
Oh, ya, waktu yang tepat.

331
00:16:14,453 --> 00:16:15,681
Pesta apa?

332
00:16:15,788 --> 00:16:16,948
Apakah kalian?
akan tidur?

333
00:16:17,022 --> 00:16:18,580
Ya, jika kamu
berikan kami tempat tidurmu dan
mengganti seprai.

334
00:16:18,657 --> 00:16:19,817
Anda mengalaminya
sebuah pesta? Kapan?

335
00:16:19,925 --> 00:16:21,654
Hai. Adler, dua kamar.

336
00:16:21,760 --> 00:16:22,920
Semoga selanjutnya
satu sama lain.

337
00:16:22,995 --> 00:16:26,829
Saya punya Adler, J.
Di Suite Superior.
Pemandangan Park Avenue?

338
00:16:27,032 --> 00:16:30,661
Oh, maafkan aku,
ini dia. Adler, J.,
dua ganda standar.

339
00:16:30,769 --> 00:16:32,031
Maaf tentang itu.
Benar.

340
00:16:32,137 --> 00:16:35,265
Bukan kita yang seperti itu
di Kamar Superior.

341
00:16:35,340 --> 00:16:36,398
MM.

342
00:16:36,475 --> 00:16:39,967
Mintalah Adler yang lain
sudah check in?
Hanya ingin tahu.

343
00:16:40,045 --> 00:16:41,808
Tidak, belum, Bu.
Belum.

344
00:16:41,880 --> 00:16:44,474
Sekarang,
Saya hanya perlu kartu kredit
dan tanda tanganmu.

345
00:16:45,117 --> 00:16:47,142
Bisakah para gadis
ikutlah denganku sekarang
dan bantu saya mengaturnya?

346
00:16:47,219 --> 00:16:49,483
Oh, dan oleh para gadis,
maksudnya kita bertiga.

347
00:16:49,555 --> 00:16:51,648
Tunggu, tunggu.
Disiapkan untuk apa?

348
00:16:51,723 --> 00:16:55,022
Saya punya reservasi
untuk kita makan malam.
Itu tidak terjadi sekarang?

349
00:16:55,127 --> 00:16:56,617
Aku tidak tahu.

350
00:16:56,695 --> 00:16:59,027
Aku dan teman-temanku
sedang mengalami hal sebesar ini
di apartemen kami

351
00:16:59,131 --> 00:17:01,361
dan gadis-gadis itu berkata
mereka akan membantu kami mengaturnya.

352
00:17:01,800 --> 00:17:02,858
(menghela nafas)

353
00:17:02,968 --> 00:17:05,061
Kita akan bersama
sepanjang hari besok.

354
00:17:05,170 --> 00:17:07,832
Bu, ini malam terakhirnya
sebelum lulus.

355
00:17:07,906 --> 00:17:09,305
Oke oke.

356
00:17:09,908 --> 00:17:13,344
Bisakah saya melakukan apa saja
untuk membantu, atau kamu tahu...

357
00:17:15,147 --> 00:17:17,411
Cintai kartu kredit Anda.

358
00:17:17,516 --> 00:17:18,881
(Tertawa) Oh.

359
00:17:20,586 --> 00:17:22,816
Ini dia.
Sekali lagi.

360
00:17:25,757 --> 00:17:27,884
(Berceloteh)

361
00:17:37,269 --> 00:17:38,930
(Menghela napas dalam-dalam)

362
00:17:39,037 --> 00:17:40,595
(WANITA BERceloteh LEMBUT)

363
00:17:49,715 --> 00:17:50,739
(buang napas)

364
00:17:51,583 --> 00:17:53,551
<i>(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)</i>

365
00:17:53,619 --> 00:17:55,519
Hai!
Hai.

366
00:17:55,587 --> 00:17:58,852
Adler, misalnya, Kamar 2112.

367
00:17:58,924 --> 00:18:00,721
Meja Anda adalah
hampir siap,
Nyonya Adler.

368
00:18:00,792 --> 00:18:02,692
Apakah kamu mau
menunggu di bar?
Tentu.

369
00:18:08,767 --> 00:18:09,756
BARTENDER: Hai.

370
00:18:09,835 --> 00:18:10,893
Hai.

371
00:18:11,103 --> 00:18:12,536
(buang napas)

372
00:18:12,604 --> 00:18:14,003
Aku pesan Pinot Noir.

373
00:18:14,072 --> 00:18:15,539
Segera.

374
00:18:15,607 --> 00:18:18,235
Tidak, kamu tahu,
Aku akan makan yang sangat kering
Tanqueray Martini,

375
00:18:18,310 --> 00:18:19,368
lurus ke atas dengan memutar.

376
00:18:19,444 --> 00:18:20,604
Mmm-hmm.

377
00:18:20,712 --> 00:18:22,202
(JAKE TERTAWA)

378
00:18:32,591 --> 00:18:33,922
(LEMBUT) Hei.

379
00:18:38,163 --> 00:18:39,323
Dimana kamu...

380
00:18:39,398 --> 00:18:41,389
Eh, Pedro mengerti
flu perut.

381
00:18:41,466 --> 00:18:42,956
Jadi, aku terbang sendirian.

382
00:18:43,068 --> 00:18:47,004
Benar-benar?
Tidak tahu kamu tahu
bagaimana menjadi dirimu sendiri.

383
00:18:47,105 --> 00:18:49,767
Jika ada kemungkinan Anda
bisakah bersikap lunak padaku?

384
00:18:49,975 --> 00:18:51,670
Hanya tiket masuk gratis satu malam.

385
00:18:51,777 --> 00:18:53,108
(Terkekeh)

386
00:18:53,178 --> 00:18:54,509
Kamu terlihat baik, Janey.

387
00:18:54,579 --> 00:18:55,807
Ya.

388
00:18:56,348 --> 00:18:58,248
Anda melakukannya. Anda selalu melakukannya.

389
00:18:58,317 --> 00:19:00,114
Rambutmu lebih pendek.
Lebih lama.

390
00:19:00,185 --> 00:19:01,413
Saya menyukainya.

391
00:19:02,287 --> 00:19:03,879
Nyonya Adler?
Meja Anda sudah siap.

392
00:19:03,956 --> 00:19:05,014
Ya? Terima kasih.

393
00:19:05,090 --> 00:19:08,287
Apakah kamu mau
ada teman, Ny. Adler?

394
00:19:08,360 --> 00:19:10,351
Bisakah kita makan di bar?
Sangat.

395
00:19:10,462 --> 00:19:12,327
Baiklah.
Kami berdua harus makan.

396
00:19:12,397 --> 00:19:13,864
MM.

397
00:19:13,966 --> 00:19:16,833
Kapan terakhir kali
kita makan bersama?

398
00:19:16,935 --> 00:19:19,335
Anda dan saya? Sendiri? 1999.

399
00:19:19,438 --> 00:19:22,771
Jadi, ayolah.
Setiap 10 tahun sekali.

400
00:19:29,348 --> 00:19:31,009
(Keduanya tertawa)

401
00:19:31,116 --> 00:19:34,051
Jadi, bagaimana keadaannya
dunia kesuburan?

402
00:19:34,152 --> 00:19:36,313
Saya tidak percaya
memakan waktu selama ini
untuk mengemukakan hal itu.

403
00:19:36,388 --> 00:19:37,514
Masalah sperma?

404
00:19:37,622 --> 00:19:39,112
Rupanya ya.

405
00:19:39,191 --> 00:19:41,216
(Menghela nafas) Bayi?

406
00:19:41,326 --> 00:19:43,191
Benarkah, Jaka?

407
00:19:44,229 --> 00:19:48,325
Jadi, lain kali
kamu pergi ke wisuda,
kamu akan menjadi, berapa, 58 plus...

408
00:19:48,400 --> 00:19:51,631
Saya percaya nomornya
yang kamu cari adalah 79.

409
00:19:52,070 --> 00:19:54,300
(Terkekeh) Oke. Ya.

410
00:19:54,373 --> 00:19:56,705
Serius,
bagaimana itu bagus?

411
00:19:57,242 --> 00:19:59,005
Mengapa kita?
membicarakan hal ini?

412
00:19:59,077 --> 00:20:01,011
Saya pikir memang begitu
akan bersenang-senang.

413
00:20:01,079 --> 00:20:02,637
Dimana kamu?
mendapatkan ide itu?

414
00:20:04,049 --> 00:20:06,745
JANE: Kenapa kamu
ingin tahu ini?
Anda terobsesi.

415
00:20:06,852 --> 00:20:09,320
Katakan saja padaku, berapa lama
untuk apa kamu menemuinya?

416
00:20:09,388 --> 00:20:11,856
Tolong,
itu lima tahun yang lalu.

417
00:20:11,923 --> 00:20:13,823
Aku tahu, tapi aku
selalu bertanya-tanya. Jadi?
Mmm-hmm.

418
00:20:14,893 --> 00:20:16,190
Sedikit cemburu?

419
00:20:16,261 --> 00:20:17,751
Ya.

420
00:20:17,929 --> 00:20:19,658
Oh, pria itu sudah menikah sekarang.

421
00:20:19,731 --> 00:20:22,256
Saya tidak peduli. Berapa lama?

422
00:20:22,768 --> 00:20:25,066
Delapan bulan.

423
00:20:25,137 --> 00:20:26,195
Panjang.

424
00:20:26,271 --> 00:20:28,102
(Tertawa) Tidak lama.

425
00:20:30,342 --> 00:20:31,366
TIDAK!

426
00:20:34,513 --> 00:20:36,105
(Tak terdengar)

427
00:20:37,582 --> 00:20:39,049
(Keduanya tertawa)

428
00:20:39,618 --> 00:20:40,676
(PELUIT)

429
00:20:42,354 --> 00:20:43,378
(Tak terdengar)

430
00:20:43,688 --> 00:20:45,781
<i>(PEMUTARAN LAGU UPBEAT)</i>

431
00:20:47,092 --> 00:20:50,425
Lagu ini mengingatkanku
dari pesta ulang tahunmu.
Yang ada di rumah lama kita.

432
00:20:50,529 --> 00:20:54,431
Oh! Oh, itu tadi
malam yang menyenangkan.

433
00:20:54,533 --> 00:20:56,797
Sangat menyenangkan. kamu memakai
gaun halter itu.

434
00:20:56,902 --> 00:20:58,426
(SERU) Ya.

435
00:21:00,472 --> 00:21:01,496
Ya ampun.

436
00:21:01,573 --> 00:21:02,870
Anda ingin menari?

437
00:21:04,409 --> 00:21:05,706
Tidak.

438
00:21:08,246 --> 00:21:08,473
(JANE berseru)

439
00:21:18,657 --> 00:21:19,885
(Keduanya BERTERIAK)

440
00:21:32,437 --> 00:21:35,270
Anda sudah menikah
kepada orang lain!

441
00:21:35,340 --> 00:21:37,308
Ceritakan padaku tentang hal itu.

442
00:21:44,916 --> 00:21:45,974
(Terkesiap)

443
00:21:46,384 --> 00:21:48,045
(Keduanya terengah-engah)

444
00:21:52,190 --> 00:21:53,782
(Mengerang)

445
00:21:58,430 --> 00:21:59,692
Rumah, rumah yang manis.

446
00:21:59,764 --> 00:22:01,925
Oh! Ya Tuhan!

447
00:22:03,935 --> 00:22:06,130
Itu adalah perjalanan yang gila.

448
00:22:06,204 --> 00:22:08,638
Saya pikir memang begitu
akan menghancurkan tempat tidur.

449
00:22:08,707 --> 00:22:09,833
(Tertawa)

450
00:22:09,941 --> 00:22:12,307
saya sedang mengalami
pengalaman keluar tubuh.

451
00:22:12,377 --> 00:22:13,776
Sama sekali.

452
00:22:13,845 --> 00:22:17,281
Kamu hebat sekali, Janey.
Saya lupa betapa hebatnya.
Sialan.

453
00:22:17,349 --> 00:22:20,841
(GAGAP)
Tolong diam saja.

454
00:22:20,952 --> 00:22:23,182
Saya sangat pusing.

455
00:22:23,288 --> 00:22:25,381
Dan Pilates adalah
ngomong-ngomong, terbayar.

456
00:22:25,490 --> 00:22:26,548
(Mengerang)

457
00:22:26,658 --> 00:22:28,216
(muntah)

458
00:22:28,326 --> 00:22:30,385
Oh tidak! Apakah kamu baik-baik saja?

459
00:22:30,495 --> 00:22:31,723
Lihat ke arah lain, Jake.

460
00:22:31,830 --> 00:22:32,819
Mengapa?

461
00:22:32,898 --> 00:22:33,956
Karena aku harus bangun.

462
00:22:34,032 --> 00:22:35,090
Baiklah, Jane,
Aku sudah melihatmu...

463
00:22:35,167 --> 00:22:36,566
Lihat ke arah lain, Jake!

464
00:22:39,638 --> 00:22:41,071
(JANE MUNTAH)

465
00:22:41,173 --> 00:22:42,538
(PEMBUANGAN TOILET)

466
00:22:43,875 --> 00:22:45,342
(JANE MENGERUT)

467
00:22:45,410 --> 00:22:46,399
Apakah kamu baik-baik saja?

468
00:22:46,478 --> 00:22:47,536
Apa yang salah dengan kita?

469
00:22:47,646 --> 00:22:52,310
Apa maksudmu?
Ini luar biasa.
Kami baru saja bersenang-senang.

470
00:22:52,384 --> 00:22:54,511
(Mengerang) Oh,
waktu yang tepat.

471
00:22:54,586 --> 00:22:58,386
Ini adalah hal yang paling bodoh
dua orang pernah melakukannya!

472
00:22:58,490 --> 00:23:02,051
Ah, benarkah? Aku tidak tahu.
Aku belum memikirkannya dengan matang,

473
00:23:02,160 --> 00:23:05,857
tapi di luar batas atas
di kepalaku, pikirku
itu panas sekali,

474
00:23:05,931 --> 00:23:08,923
jadi sesuatu tentang
itu tidak terlalu bodoh.

475
00:23:09,034 --> 00:23:12,936
Dan untuk diketahui,
Aku suka kamu berhenti
mendapatkan bikini wax.

476
00:23:13,038 --> 00:23:14,869
Anda sudah menjadi penduduk asli.

477
00:23:14,940 --> 00:23:16,237
(LEMBUT) Saya menyukainya.

478
00:23:24,716 --> 00:23:28,277
(BERSORAK MASYARAKAT)

479
00:23:28,887 --> 00:23:30,286
aku cinta kamu.

480
00:23:37,195 --> 00:23:38,628
Apakah kamu melihatnya?
Tidak.

481
00:23:39,798 --> 00:23:40,924
(JANE berseru)

482
00:23:40,999 --> 00:23:42,694
GABBY: Itu dia!

483
00:23:42,901 --> 00:23:44,562
(BERSORAK)

484
00:23:44,636 --> 00:23:46,763
(SEMUA TERUS)

485
00:23:46,871 --> 00:23:48,270
Hei!

486
00:23:50,141 --> 00:23:51,369
Oh!

487
00:23:51,443 --> 00:23:53,035
(TERIAK)

488
00:23:56,648 --> 00:23:58,411
(PELUIT)

489
00:23:58,483 --> 00:23:59,950
(Tertawa)

490
00:24:02,420 --> 00:24:03,751
Lihatlah Ayah.

491
00:24:09,728 --> 00:24:11,218
(Rejan)

492
00:24:11,296 --> 00:24:12,991
Lukas!

493
00:24:14,165 --> 00:24:15,792
(TERISAK)

494
00:24:17,302 --> 00:24:19,167
(ORANG BERceloteh)

495
00:24:22,107 --> 00:24:24,234
Yang saya dengar hanyalah,
"Lukas David Adler."
Aku harus naik.

496
00:24:24,309 --> 00:24:25,742
Saya harus melompat
atas orang-orang ini.

497
00:24:26,778 --> 00:24:28,370
Dari tempat duduk kami
sepertinya memang begitu

498
00:24:28,446 --> 00:24:30,311
selancar massa di
pertunjukan Metallica.

499
00:24:30,415 --> 00:24:31,439
LUKA: Ayolah.

500
00:24:31,516 --> 00:24:32,915
(SEMUA TERTAWA)

501
00:24:33,418 --> 00:24:34,476
Kamu baik-baik saja?

502
00:24:34,552 --> 00:24:35,951
Ya. Sama sekali.

503
00:24:37,188 --> 00:24:38,519
(Terkesiap)

504
00:24:38,623 --> 00:24:40,022
(Terkekeh dengan gugup)

505
00:24:41,593 --> 00:24:42,617
(DUKUNGAN)

506
00:24:43,361 --> 00:24:47,821
saya ingin
mengusulkan bersulang
kepada ibumu.

507
00:24:47,932 --> 00:24:50,264
Bagi saya? Apa?

508
00:24:50,335 --> 00:24:54,203
Sekarang, saya sudah melakukan bagian saya
dengan kalian,
tapi, Jane, kamu...

509
00:24:55,440 --> 00:24:56,634
Kamu sangat berbakat.

510
00:24:56,708 --> 00:24:57,868
Ya Tuhan!

511
00:24:57,976 --> 00:24:59,273
Gabby, aku serius.

512
00:24:59,344 --> 00:25:02,279
Jane, kamu sudah selesai
pekerjaan yang luar biasa,

513
00:25:02,814 --> 00:25:04,338
seperti yang selalu kamu lakukan.

514
00:25:04,449 --> 00:25:08,852
Saat aku melihatmu
tiga anak yang cantik
sudah dewasa,

515
00:25:08,953 --> 00:25:11,683
Saya memikirkan semua pekerjaan
ibumu melakukannya...

516
00:25:13,358 --> 00:25:14,848
Sebagian besar tanpa bantuan saya.

517
00:25:14,959 --> 00:25:16,927
Bung, satukanlah.

518
00:25:16,995 --> 00:25:18,087
Ya.

519
00:25:19,164 --> 00:25:21,860
Janey, aku ambil
angkat topi untukmu.

520
00:25:21,966 --> 00:25:24,491
Oke, Jaka. Terima kasih.

521
00:25:24,602 --> 00:25:28,333
Entah dari mana,
apresiasi yang tiba-tiba.
Tapi terima kasih, sungguh.

522
00:25:28,440 --> 00:25:31,876
Tidak sepenuhnya keluar
entah dari mana, Jane.
Jika Anda tahu apa yang saya maksud.

523
00:25:32,644 --> 00:25:35,442
(Tersedak) Dan aku tidak melakukannya.
Tapi...

524
00:25:35,513 --> 00:25:36,571
Apa dia...

525
00:25:36,648 --> 00:25:38,172
Saya tidak tahu.
Hanya saja...

526
00:25:38,550 --> 00:25:40,211
Bisakah kita melanjutkan saja?

527
00:25:40,318 --> 00:25:43,515
Oke, saya ingin
untuk mengatakan sesuatu juga.
Sungguh.

528
00:25:44,522 --> 00:25:47,389
Jangan tersinggung
Agness yang cantik atau dia
keturunan menawan...

529
00:25:47,492 --> 00:25:48,959
(Mendengus)

530
00:25:49,027 --> 00:25:50,085
Tidak bagus.

531
00:25:50,161 --> 00:25:51,185
Tidak bagus.

532
00:25:51,696 --> 00:25:53,027
Aku tahu, aku minta maaf.

533
00:25:53,131 --> 00:25:57,067
Tapi aku hanya ingin mengatakan,
Saya sangat menyukai hari ini.

534
00:25:59,070 --> 00:26:01,300
Hanya bersama
lima yang asli.

535
00:26:01,373 --> 00:26:03,898
Ditambah Harley,
tapi dia seperti salah satu dari kita.

536
00:26:04,142 --> 00:26:07,111
Saya rasa kita belum melakukannya
pernah melakukan ini sebelumnya...

537
00:26:07,245 --> 00:26:10,078
Makan bersama
dan nongkrong seperti ini.

538
00:26:10,181 --> 00:26:12,240
Maksudmu selain
13 tahun pertama
dari hidupmu.

539
00:26:12,350 --> 00:26:13,817
Lukas: Oh, aku tahu
apa yang dia katakan.

540
00:26:13,885 --> 00:26:20,222
Ini luar biasa
hanya untuk keseluruhan
hari untuk menjadi hanya kita.

541
00:26:38,076 --> 00:26:41,739
Ada yang terasa benar
di alam semesta lagi,
bukan?

542
00:26:44,616 --> 00:26:47,710
Jadi, siapa yang pulang, kapan?
Tidak ada yang memberitahuku detailnya.

543
00:26:47,786 --> 00:26:49,014
(PELEPON BERDering)

544
00:26:50,021 --> 00:26:52,285
Hei. Jadi bagaimana perasaan Pedro?

545
00:26:52,390 --> 00:26:53,550
(JANE MENGHembuskan napas)

546
00:26:53,625 --> 00:26:54,683
Oke, kita akan berangkat
berkemas Luke.

547
00:26:54,759 --> 00:26:56,124
Kami bertiga pergi
lusa

548
00:26:56,227 --> 00:26:57,956
dan Luke pulang
akhir minggu.

549
00:26:58,062 --> 00:27:00,223
JAKE: Eh, aku akan melakukannya.
Besar.

550
00:27:00,298 --> 00:27:03,267
Aku akan meneleponmu
ketika saya mendarat. Selamat tinggal.

551
00:27:03,368 --> 00:27:05,393
Hai, Janey,
kamu naik penerbangan apa?

552
00:27:05,470 --> 00:27:07,233
Aku jam 4:00.

553
00:27:07,305 --> 00:27:09,034
Oh! Sayang sekali,
Aku di jam 5:00.

554
00:27:09,107 --> 00:27:11,632
Itu gila!
Mengapa Anda tidak mencoba untuk mendapatkannya
dalam penerbangan yang sama?

555
00:27:11,743 --> 00:27:13,734
Ya, saya bisa mencobanya.

556
00:27:14,045 --> 00:27:16,036
Itu luar biasa,
tapi jangan memaksakannya.

557
00:27:16,114 --> 00:27:17,547
Bu, dia hanya
mencoba bersikap baik.

558
00:27:17,615 --> 00:27:21,051
Aku tahu. Aku tahu. Aku tahu.
Oke, aku harus berangkat, anak-anak.

559
00:27:21,119 --> 00:27:22,177
Jadi, terima kasih sudah menginap.

560
00:27:22,253 --> 00:27:23,242
Tentu saja ya.

561
00:27:23,321 --> 00:27:26,119
Kamu baik-baik saja.
Aku sangat bangga padamu.

562
00:27:26,224 --> 00:27:27,384
(Terkekeh) Terima kasih, Bu.

563
00:27:27,459 --> 00:27:28,926
(Terkekeh) Kamu bisa
hubungi saya jika Anda membutuhkan saya.

564
00:27:28,993 --> 00:27:31,461
Mmm-hmm.

565
00:27:34,833 --> 00:27:37,028
(Terkekeh) Sungguh menyenangkan.

566
00:27:38,236 --> 00:27:40,170
<i>NARATOR PRIA PADA STEREO MOBIL:
Cukup ikuti beberapa aturan dasar</i>

567
00:27:40,238 --> 00:27:42,263
<i>untuk bercerai
yang tidak terlalu menyakitkan,</i>

568
00:27:42,340 --> 00:27:44,831
<i>dengan melanggar
siklus konflik.</i>

569
00:27:44,943 --> 00:27:47,343
<i>Terimalah mantanmu
untuk siapa dia.</i>

570
00:27:47,846 --> 00:27:49,507
Ho yang sangat besar!

571
00:27:49,614 --> 00:27:50,945
<i>NARATOR PRIA:
Dan cobalah untuk mengingat</i>

572
00:27:51,015 --> 00:27:52,312
<i>saat pertama kali
jatuh cinta...</i>

573
00:27:52,417 --> 00:27:55,011
Itu dia.
Dan itu dia.

574
00:27:57,422 --> 00:27:58,753
Jane!

575
00:28:00,859 --> 00:28:01,917
Itu Adam.

576
00:28:02,260 --> 00:28:05,388
Oh! Sekarang jam 8:30,
Selasa pagi!

577
00:28:05,463 --> 00:28:06,487
Apakah kita masih baik-baik saja?

578
00:28:06,564 --> 00:28:08,623
(buang napas) Ya! Ya!
Saya benar-benar lupa.

579
00:28:08,733 --> 00:28:11,725
(CELANA) Maaf sekali.
Bisakah Anda memberi saya tumpangan
kembali ke rumah?

580
00:28:11,803 --> 00:28:13,634
Tentu. Ayo masuk.

581
00:28:13,705 --> 00:28:14,763
Terima kasih.

582
00:28:15,573 --> 00:28:17,507
<i>NARATOR PRIA:
Tapi mungkin yang paling banyak
pelajaran penting</i>

583
00:28:17,609 --> 00:28:20,578
<i>sedang pergi
melalui perceraianmu
adalah belajar memaafkan.</i>

584
00:28:20,645 --> 00:28:22,078
<i>Pengampunan adalah kunci...</i>

585
00:28:22,146 --> 00:28:23,477
Oh! Oh! Maaf.

586
00:28:23,548 --> 00:28:25,243
<i>Pengampunan adalah...</i>

587
00:28:25,316 --> 00:28:26,943
(Terkekeh LEMBUT)

588
00:28:27,252 --> 00:28:28,412
(Terkekeh)

589
00:28:29,087 --> 00:28:31,988
<i>Meskipun begitu
perasaanmu yang terluka,
buktikan padanya bahwa kamu...</i>

590
00:28:32,090 --> 00:28:33,489
(Terkikik)

591
00:28:33,591 --> 00:28:35,616
(TERTAWA) Baiklah...

592
00:28:35,693 --> 00:28:37,593
(buang napas)

593
00:28:37,662 --> 00:28:39,493
Baru saja bercerai?

594
00:28:39,597 --> 00:28:41,827
Ya.
Dua setengah tahun yang lalu.

595
00:28:41,900 --> 00:28:42,958
Wah!

596
00:28:43,034 --> 00:28:46,026
(Terkekeh) Ini, eh,
telah menjadi sebuah proses.

597
00:28:47,472 --> 00:28:48,996
Inilah kabar baiknya.

598
00:28:49,107 --> 00:28:53,043
Dalam dua tahun lagi,
Anda benar-benar akan memulai
untuk merasa normal kembali.

599
00:28:53,144 --> 00:28:56,477
Dalam dua tahun lagi
Saya akan mulai merasa normal?

600
00:28:56,548 --> 00:28:59,984
Mengapa saya mengalami kesulitan
melihat itu sebagai kabar baik?

601
00:29:00,652 --> 00:29:03,120
Mungkin itu
hanya pengalaman saya.

602
00:29:03,187 --> 00:29:05,212
Ya Tuhan, kuharap begitu.

603
00:29:05,623 --> 00:29:07,056
(Terkekeh)

604
00:29:13,398 --> 00:29:16,367
ADAM: Oh, saya punya ide.
Mari kita lihat apakah ini berhasil.

605
00:29:16,467 --> 00:29:18,059
Jadi, jika kita pindah
tembok ini mundur sedikit,

606
00:29:18,136 --> 00:29:19,660
eh, kami bisa membawa
lengkungan ini ke depan,

607
00:29:19,737 --> 00:29:20,897
yang mana sebenarnya
kamu menginginkannya, kan?

608
00:29:21,005 --> 00:29:22,870
(Terkekeh) Ya,
Saya akan menyukainya.
Saya pikir begitu.

609
00:29:22,974 --> 00:29:24,498
(menghela nafas)

610
00:29:24,576 --> 00:29:28,068
Saya punya ide.
Bagaimana jika kita pindah
dinding kamarku

611
00:29:28,179 --> 00:29:33,082
seperti 6 atau 8 kaki seperti itu,
supaya aku bisa mendapat lebih banyak
cahaya pagi?

612
00:29:33,751 --> 00:29:35,013
Tidak mungkin?

613
00:29:35,086 --> 00:29:37,350
(Terkekeh) Ya.
Tapi kamu akan bangun
di pagi hari,

614
00:29:37,422 --> 00:29:40,084
keluar dari pintu kamar tidurmu
dan jatuh 12 kaki
ke dapur.

615
00:29:40,191 --> 00:29:43,490
(TERTAWA) Aku lupa
semuanya terbuka di sana.

616
00:29:43,561 --> 00:29:44,550
Tapi saya melihat di mana
kamu sedang menuju,

617
00:29:44,629 --> 00:29:45,687
jadi biarkan aku melihat
apa yang bisa saya lakukan.

618
00:29:45,763 --> 00:29:48,129
Ngomong-ngomong,
properti ini
sangat bagus.

619
00:29:48,199 --> 00:29:49,359
Apakah kamu pernah tinggal di sini?
waktu yang lama?

620
00:29:49,434 --> 00:29:51,493
Sekitar 10 tahun. saya mencoba...

621
00:29:51,569 --> 00:29:52,934
<i>(PEMUTARAN MUSIK
PADA STEREO MOBIL)</i>

622
00:29:53,037 --> 00:29:57,371
Oh! Saya membeli tempat itu
tepat setelah perceraianku
dan, um...

623
00:29:57,442 --> 00:29:59,933
(Terkekeh Gugup)
Ini membawaku

624
00:30:00,011 --> 00:30:03,071
sampai saat ini bisa
untuk akhirnya melakukan ini.

625
00:30:03,181 --> 00:30:05,342
Selamat pagi.

626
00:30:05,416 --> 00:30:06,508
Eh... Hai.

627
00:30:06,584 --> 00:30:07,812
Apakah saya menyela?

628
00:30:07,885 --> 00:30:09,876
Adam, ini
mantan suamiku...

629
00:30:09,954 --> 00:30:11,387
ADAM : Oh!
...Jake.

630
00:30:11,456 --> 00:30:13,253
Adam Schaeffer,
arsitek saya.

631
00:30:13,358 --> 00:30:14,586
Hai.
Senang bertemu denganmu.

632
00:30:14,692 --> 00:30:16,057
Eh, bolehkah saya melihatnya?
Apakah kamu keberatan?

633
00:30:16,127 --> 00:30:19,790
(Terkekeh) Baiklah,
semuanya tidak
100% berhasil.

634
00:30:19,897 --> 00:30:23,731
Wow! Kamu akhirnya
mendapatkan dapur itu
kamu selalu menginginkannya.

635
00:30:23,801 --> 00:30:25,428
(Terkekeh) Ya.

636
00:30:25,536 --> 00:30:27,629
Hmm. Kamar tidur besar.

637
00:30:28,573 --> 00:30:30,973
(GAGAP) Tidak,
itu tidak besar. Itu...

638
00:30:31,976 --> 00:30:36,538
Mengapa saya tidak menunjukkan ini
kepadamu nanti
saat kita semakin dekat...

639
00:30:36,614 --> 00:30:39,640
ADAM: Uh... saya... saya kira
langkah kita selanjutnya adalah
mengintai tambahannya

640
00:30:39,751 --> 00:30:41,013
dan lihat bagaimana caranya
terasa dari segi ukuran.

641
00:30:41,085 --> 00:30:42,313
Ya, itu bagus sekali.

642
00:30:42,420 --> 00:30:44,615
Jadi, saya akan mengirim email kepada Anda
dan kami akan menyiapkan sesuatu.

643
00:30:44,722 --> 00:30:45,984
Kedengarannya bagus.

644
00:30:46,090 --> 00:30:47,785
Jake, senang bertemu denganmu.

645
00:30:47,859 --> 00:30:49,486
Ya, kamu juga.

646
00:30:51,062 --> 00:30:52,791
Punya waktu untuk
secangkir kopi?

647
00:30:52,864 --> 00:30:54,058
JANE: Tentu.

648
00:31:01,339 --> 00:31:03,899
Kenapa kamu belum kembali
ada panggilan atau emailku?

649
00:31:03,975 --> 00:31:08,571
Jaka, ayolah!
Ini terlalu aneh.

650
00:31:09,480 --> 00:31:14,645
Kita tidak boleh melakukannya
apa yang kami lakukan lagi.

651
00:31:14,752 --> 00:31:15,776
(tarik napas)

652
00:31:15,853 --> 00:31:18,185
kamu adalah
seorang pezinah dan aku

653
00:31:18,289 --> 00:31:20,189
pada dasarnya orang yang mengerikan.

654
00:31:20,291 --> 00:31:22,919
(Suara bergetar)
Aku belum tidur selama berhari-hari.

655
00:31:22,994 --> 00:31:26,828
Apa yang kami lakukan sangat salah
pada banyak tingkatan.

656
00:31:26,931 --> 00:31:29,627
Dan itu benar sekali
pada beberapa level juga.

657
00:31:29,701 --> 00:31:30,827
Akui saja.

658
00:31:30,902 --> 00:31:31,994
Tidak, bukan itu masalahnya.

659
00:31:32,103 --> 00:31:33,832
Tidak ada tingkatan yang benar.

660
00:31:33,938 --> 00:31:36,702
Anda tidak bisa mengatakannya
kami tidak menikmatinya
perusahaan masing-masing.

661
00:31:36,808 --> 00:31:39,038
Duduk di bar, menari.

662
00:31:39,610 --> 00:31:41,305
Setelah menari. Ayo.

663
00:31:41,379 --> 00:31:43,506
Anda dan saya belum melakukannya
bersenang-senang seperti itu
dalam 100 tahun.

664
00:31:43,614 --> 00:31:47,516
Ya,
karena kita tidak seharusnya
untuk bersenang-senang seperti itu.

665
00:31:47,618 --> 00:31:49,609
Kami bercerai.

666
00:31:50,054 --> 00:31:51,453
(Menghela napas dalam-dalam)

667
00:31:51,522 --> 00:31:55,982
Apakah kamu, seperti,
apa, tidak bahagia di rumah?
Apakah dia tidak memahamimu?

668
00:31:56,060 --> 00:31:59,359
Atau apakah Anda hanya ingin
untuk mengetahui apa yang akan terjadi
seperti dengan seseorang seusiaku?

669
00:31:59,464 --> 00:32:00,829
Apa ini?

670
00:32:00,898 --> 00:32:03,332
Saya berbohong
kalau kubilang aku tidak pernah
memikirkanmu, Janey.

671
00:32:03,401 --> 00:32:06,393
Aku banyak memikirkanmu.

672
00:32:06,504 --> 00:32:10,804
Dan tidak, tidak
sempurna di rumah, tentu saja.
Lihat aku.

673
00:32:10,875 --> 00:32:13,673
Saya punya tiga anak yang sudah dewasa
dan aku akan melakukannya
wawancara taman kanak-kanak.

674
00:32:13,745 --> 00:32:15,235
Saya seorang klise berjalan�.

675
00:32:15,346 --> 00:32:18,873
Dan saya tidak bisa, secara harfiah,
tidak bisa berhenti berpikir

676
00:32:18,950 --> 00:32:21,180
tentang apa yang terjadi
di New York.

677
00:32:21,252 --> 00:32:25,416
Nasib mempertemukan kita
bersama sekali,
mungkin itu terjadi lagi.

678
00:32:25,523 --> 00:32:29,254
Dan aku tahu kamu sudah move on
dengan hidupmu, aku mengerti.

679
00:32:29,360 --> 00:32:33,490
Tapi Anda tidak bisa menyangkalnya
sesuatu yang nyata dan jujur
terjadi malam itu.

680
00:32:33,564 --> 00:32:36,158
Tidak bisakah kita melakukannya saja?
Lihat kemana hal itu membawa kita?

681
00:32:36,234 --> 00:32:38,031
Tidak ada yang perlu tahu.

682
00:32:38,102 --> 00:32:39,126
(Terkekeh) Wow.

683
00:32:39,203 --> 00:32:42,036
Kamu sangat hebat,
sangat longgar dan seksi.

684
00:32:42,106 --> 00:32:45,075
Seberapa sering Anda mendapatkannya
menjadi seperti itu?

685
00:32:45,176 --> 00:32:47,269
Anda dapat menjalankan dan
restoran terbuka

686
00:32:47,345 --> 00:32:50,007
dan membangun milikmu
dapur yang sempurna.

687
00:32:50,081 --> 00:32:55,212
Tapi bagaimana dengan
memiliki seseorang untuk memelukmu
di tengah malam?

688
00:32:55,286 --> 00:32:57,777
Tidak tinggi
daftarku hari ini.

689
00:32:57,889 --> 00:33:00,585
Bagaimana jika itu
seseorang adalah seseorang
siapa yang mengenalmu

690
00:33:00,691 --> 00:33:02,522
sejak kamu berumur 23?

691
00:33:03,694 --> 00:33:05,184
Dan mencintaimu

692
00:33:06,230 --> 00:33:07,925
untuk sebagian besar hidup Anda.

693
00:33:08,199 --> 00:33:10,099
Ya ampun!

694
00:33:12,203 --> 00:33:15,070
Saya lupa apa
Anda seorang pengacara yang baik.

695
00:33:15,139 --> 00:33:17,437
Cobalah ini, Janey.

696
00:33:17,975 --> 00:33:20,375
Hidup ini singkat
dan itu sulit.

697
00:33:20,444 --> 00:33:22,742
Jangan mengabaikan apa
kita punya bersama.

698
00:33:22,814 --> 00:33:24,441
Anda tahu apa yang mereka katakan,

699
00:33:24,549 --> 00:33:27,643
“Orang yang hidup
di panti jompo itu
memiliki tanaman hidup lebih lama

700
00:33:28,486 --> 00:33:30,545
"daripada rakyatnya
tanpa tanaman."

701
00:33:30,621 --> 00:33:34,113
Jadi maksudmu
ini adalah hal yang sehat
pilihan untukku?

702
00:33:34,225 --> 00:33:37,217
Sayang, aku tahu itu benar.

703
00:33:39,564 --> 00:33:40,656
(Tertawa)

704
00:33:46,504 --> 00:33:47,630
(JANE BERNAPAS BERAT)

705
00:33:47,705 --> 00:33:49,297
(JANE MENGERUT)

706
00:33:50,208 --> 00:33:53,974
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Ini resmi.

707
00:33:54,078 --> 00:33:56,774
(WHIMPERS) Kami
berselingkuh.

708
00:33:57,415 --> 00:33:59,713
Mengapa Anda membutuhkannya
memberi label pada semuanya?

709
00:33:59,784 --> 00:34:03,220
Karena itulah adanya.

710
00:34:03,287 --> 00:34:07,314
Ya,
mungkin dalam bentuknya yang paling kasar,
jika kita adalah dua orang lainnya.

711
00:34:08,459 --> 00:34:10,450
Hanya karena kita dulu
menikah selama 19 tahun

712
00:34:10,528 --> 00:34:12,928
tidak
menjadikan ini perselingkuhan.

713
00:34:12,997 --> 00:34:18,458
Oke, tapi karena kita
sudah lama bersama,
sebenarnya tidak terlalu salah.

714
00:34:18,569 --> 00:34:21,834
Benar-benar? Anda ingin lari
logika istrimu itu?

715
00:34:27,245 --> 00:34:28,837
(Terkekeh)

716
00:34:29,580 --> 00:34:31,343
Oke, ya
bantu aku?

717
00:34:31,449 --> 00:34:32,541
Anda berada di pihak saya.
Bisakah kita beralih?

718
00:34:32,617 --> 00:34:35,814
aku merasa sedikit,
eh, disorientasi.

719
00:34:35,920 --> 00:34:37,820
Sejak kapan
ini sisimu?
Sejak 10 tahun yang lalu.

720
00:34:37,922 --> 00:34:39,753
Ayolah, hanya... Tolong?

721
00:34:39,824 --> 00:34:41,519
(Keduanya mendengus)

722
00:34:42,693 --> 00:34:44,183
Bisakah saya tertarik
kamu sebentar lagi...

723
00:34:44,295 --> 00:34:46,126
(Terkekeh) Tidak.

724
00:34:51,335 --> 00:34:56,204
Menurut Anda mengapa
seksnya sangat banyak
lebih seksi kali ini?

725
00:34:57,208 --> 00:34:58,835
Aku tidak tahu.

726
00:35:03,848 --> 00:35:06,339
(TERTAWA) Saya harus berangkat kerja.

727
00:35:06,784 --> 00:35:09,844
Oke. Saya juga.

728
00:35:18,529 --> 00:35:21,054
Anda lihat apa yang terjadi
padahal kamu tidak
mencariku.

729
00:35:21,165 --> 00:35:24,657
Dia membiarkanku makan semuanya.
Pasta, krim keju.

730
00:35:24,735 --> 00:35:25,861
(mencemooh)

731
00:35:25,970 --> 00:35:28,700
Maukah kamu menyerahkanku
tolong jubahku?

732
00:35:28,806 --> 00:35:30,467
(Terkekeh)

733
00:35:30,541 --> 00:35:33,066
Dan, um, berbalik.

734
00:35:33,177 --> 00:35:35,737
(MENDEKUT) Mengapa demikian
Aku harus, eh,
berbalik?

735
00:35:35,846 --> 00:35:37,177
Karena yang terakhir
kali kamu melihatku

736
00:35:37,248 --> 00:35:40,183
berdiri telanjang
Saya berusia 40-an.

737
00:35:41,686 --> 00:35:44,655
Segalanya terlihat berbeda
berbaring. Hanya...

738
00:35:44,722 --> 00:35:46,815
(Terkekeh) Kamu sudah
menjadi agak gila.

739
00:35:46,891 --> 00:35:49,155
(Terkekeh) Ya.
Kau tahu, Jake,

740
00:35:49,226 --> 00:35:51,023
Saya pikir itu akan terjadi
sangat baik bagi kami

741
00:35:51,095 --> 00:35:54,690
untuk tidak berbicara
selama beberapa hari.

742
00:35:54,765 --> 00:35:57,859
Anda tahu apa yang saya pikirkan,
hanya untuk catatan?

743
00:35:58,602 --> 00:36:01,036
Menurutku memang begitu
melakukan sesuatu
agak brilian.

744
00:36:01,105 --> 00:36:03,835
Semua hal
yang memisahkan kami
tidak menjadi masalah lagi.

745
00:36:03,908 --> 00:36:07,935
Menurutku, masalah kita
sebenarnya pergi.

746
00:36:08,045 --> 00:36:09,103
(Tertawa) Apa?

747
00:36:09,213 --> 00:36:11,511
Bukankah kamu selalu mengatakannya
kamu merasa tidak
didengar?

748
00:36:11,582 --> 00:36:13,345
Bukankah itu masalah besar kita?

749
00:36:13,417 --> 00:36:16,750
Kami berdua selalu
merasa ditolak
dan tidak dihargai.

750
00:36:16,854 --> 00:36:19,914
Lihatlah kami sekarang.
Kamu sangat hebat
lebih bersama-sama.

751
00:36:20,725 --> 00:36:22,124
Anda tidak kelelahan
sepanjang waktu.

752
00:36:22,226 --> 00:36:23,386
Anda tidak melayani katering
setiap akhir pekan

753
00:36:23,461 --> 00:36:25,156
atau sibuk sepanjang hari
dengan anak-anak.

754
00:36:25,229 --> 00:36:28,460
Dan saya lebih tenang.
Tidak terlalu terobsesi dengan pekerjaan.

755
00:36:29,200 --> 00:36:31,259
Saya seorang mitra. saya di sana.

756
00:36:31,369 --> 00:36:34,861
Kami berdua tumbuh menjadi masyarakat
kami ingin satu sama lain menjadi seperti itu.

757
00:36:34,939 --> 00:36:36,201
Benar-benar?

758
00:36:37,274 --> 00:36:41,142
Yah, kamu lebih baik
daripada yang saya ingat
semua detail kami...

759
00:36:41,245 --> 00:36:43,577
Apakah kamu ingat tidak pernah
punya waktu untuk berhubungan seks?

760
00:36:43,647 --> 00:36:45,114
(TERTAWA) Sekarang lihatlah kami.

761
00:36:45,216 --> 00:36:48,151
Kami sudah melakukannya
itu dua kali minggu ini
dan ini baru hari Selasa.

762
00:36:48,252 --> 00:36:50,777
Aku bersumpah demi Tuhan,
jika separuh orang
yang bercerai

763
00:36:50,888 --> 00:36:52,719
kembali bersama
setelah 10 tahun,

764
00:36:52,790 --> 00:36:54,951
masalah mereka
akan terpecahkan.

765
00:36:55,059 --> 00:36:56,287
Menurutku memang begitu
pada sesuatu.

766
00:36:56,394 --> 00:36:58,988
(Terkekeh) Tidak yakin
Saya setuju dengan itu.

767
00:36:59,063 --> 00:37:01,031
Dan, juga, kita memang demikian
tidak kembali bersama.

768
00:37:01,098 --> 00:37:04,261
Dan saya tahu yang lain
orang yang bercerai
pikirkan tentang ini.

769
00:37:04,335 --> 00:37:06,326
Mereka bertanya-tanya, "Bagaimana jika?"

770
00:37:07,104 --> 00:37:11,165
Anda tahu,
Saya pikir ini adalah
sangat Perancis di antara kami.

771
00:37:11,275 --> 00:37:14,642
(Tertawa) Bagaimana kabarnya
itu bahasa Prancis dari kita?

772
00:37:14,745 --> 00:37:19,648
Saya punya istri muda
tapi aku sedang berhubungan seks
dengan istri lamaku.

773
00:37:20,951 --> 00:37:25,251
Tidak tua. Anda tahu, "mantan."
Maksudku bukan "tua".

774
00:37:26,924 --> 00:37:28,084
Anda melakukan itu
hal ketika Anda bertindak

775
00:37:28,159 --> 00:37:29,285
sepertinya kamu tidak
mendengarkanku,

776
00:37:29,360 --> 00:37:32,261
tapi pikirkanlah
apa yang aku katakan, oke?

777
00:37:32,329 --> 00:37:33,660
Anda punya salah satunya
buatanmu
granola di sini?

778
00:37:33,764 --> 00:37:35,459
Sudah lama sekali
karena aku punya.

779
00:37:35,533 --> 00:37:36,625
Oh, kamu melewatkannya?

780
00:37:36,700 --> 00:37:37,758
Sangat banyak.

781
00:37:37,835 --> 00:37:40,303
Kami menjualnya seharga 6,50
tas di toko.

782
00:37:40,371 --> 00:37:44,364
(Terkekeh) Ya,
baiklah, mengapa memberikannya begitu saja
kapan kamu bisa...

783
00:37:44,475 --> 00:37:45,908
(Terkesiap) Ya Tuhan!

784
00:37:45,976 --> 00:37:47,238
Ooh. Cium selamat tinggal?

785
00:37:47,311 --> 00:37:48,505
MM.

786
00:37:48,612 --> 00:37:52,605
(Terkekeh) Ooh!
Dia ingin dirayu.

787
00:37:53,317 --> 00:37:56,343
Saya bisa melakukan itu.
Oh sayang,
terima kasih untuk kopinya.

788
00:37:56,454 --> 00:37:57,819
Ya Tuhan!

789
00:37:58,155 --> 00:38:00,214
(WANITA BERceloteh)

790
00:38:03,461 --> 00:38:05,395
Ya Tuhan! Sekarang apa?

791
00:38:05,496 --> 00:38:08,021
(GASPS) Tiga pai?
Oh, ini pesta!

792
00:38:08,132 --> 00:38:11,863
Aku tidak tahu apa itu
masuk ke dalam diriku akhir-akhir ini,
tapi aku punya banyak energi...

793
00:38:11,969 --> 00:38:13,129
(BERNAPAS BERAT)

794
00:38:13,204 --> 00:38:15,672
...yang mungkin terjadi
hasil dari semua hubungan seks
aku sudah mengalaminya.

795
00:38:15,773 --> 00:38:16,933
(Tertawa)

796
00:38:17,007 --> 00:38:18,269
(MENIUP RASPBERRY)

797
00:38:19,210 --> 00:38:21,337
Saya sebenarnya tidak bercanda.

798
00:38:23,047 --> 00:38:24,981
Saya berselingkuh.

799
00:38:27,284 --> 00:38:28,717
Dengan pria yang sudah menikah.

800
00:38:28,819 --> 00:38:30,218
(Terkesiap)
Apa?

801
00:38:31,122 --> 00:38:32,111
JOANNE: Kapan itu terjadi
ini terjadi?

802
00:38:32,189 --> 00:38:33,713
Di mana kamu bertemu dengannya?

803
00:38:33,824 --> 00:38:37,316
(Terkekeh) "Di mana aku..."
Ya, itu dimulai di New York.

804
00:38:37,394 --> 00:38:38,418
New York, minggu lalu?

805
00:38:38,496 --> 00:38:39,485
JANE: Mmm-hmm.

806
00:38:39,563 --> 00:38:42,828
Kami melakukannya sekali di sana
dan sekali di sini.

807
00:38:43,400 --> 00:38:45,960
Atau mungkin, mungkin lebih
dari sekali di sana.

808
00:38:46,036 --> 00:38:48,061
Aku tidak tahu.
Aku mabuk, jadi aku...

809
00:38:48,139 --> 00:38:50,369
Anda melakukan hubungan seks dalam keadaan mabuk
dengan pria yang sudah menikah
di New York

810
00:38:50,474 --> 00:38:52,533
ketika kamu kembali
untuk wisuda Luke?

811
00:38:52,643 --> 00:38:56,135
(Terkekeh) Ya. Ternyata,
Aku sedikit pelacur.

812
00:38:56,213 --> 00:38:58,181
(Terkekeh)
Apel, blueberry atau prem?

813
00:38:58,249 --> 00:39:00,581
(TERTAWA) Tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu. Tunggu.

814
00:39:00,684 --> 00:39:02,879
(Terkesiap) Anda tidak mengatakan...

815
00:39:02,987 --> 00:39:04,477
(Terkekeh)

816
00:39:04,555 --> 00:39:05,544
Apa?

817
00:39:05,623 --> 00:39:06,681
TIDAK! Kamu tidak!

818
00:39:06,757 --> 00:39:08,987
(Terkekeh) Oh, ya, benar.

819
00:39:09,827 --> 00:39:13,160
Saya berselingkuh dengan
Suami Agnes Adler.

820
00:39:13,230 --> 00:39:14,595
(SEMUA BERTERIAK)

821
00:39:14,698 --> 00:39:17,258
JOANNE: Ya Tuhan!
Kamu tidak.

822
00:39:17,368 --> 00:39:19,928
Itu jenius.

823
00:39:20,404 --> 00:39:23,601
Ya, itu juga
agak salah.

824
00:39:23,908 --> 00:39:25,876
Aku tahu. Aku tahu.

825
00:39:25,943 --> 00:39:27,672
Tolong,
itu tidak salah.

826
00:39:27,745 --> 00:39:32,205
(TERISAK) Tapi aku...
Saya sangat senang bisa
untuk memberitahu seseorang.

827
00:39:33,217 --> 00:39:36,914
Ini yang paling banyak
hal yang di luar kendali
pernah kulakukan seumur hidupku!

828
00:39:37,021 --> 00:39:38,386
Secara harfiah! Kamu kenal saya.

829
00:39:38,455 --> 00:39:39,752
KEDUA: Ya!
Ya! Kami melakukannya.

830
00:39:39,857 --> 00:39:41,188
Anda belum pernah melakukannya
ada yang salah

831
00:39:41,258 --> 00:39:42,384
atau buruk selamanya.
Tidak.

832
00:39:42,459 --> 00:39:43,756
Selamanya!

833
00:39:43,827 --> 00:39:45,419
DIANE: Jadi,
kamu diperbolehkan yang ini.

834
00:39:46,263 --> 00:39:47,287
Ya...

835
00:39:47,364 --> 00:39:49,025
aku minta maaf.
Saya sangat menyukainya!

836
00:39:49,099 --> 00:39:50,760
Dan dia milikmu yang pertama.

837
00:39:50,834 --> 00:39:51,892
BENAR.

838
00:39:52,536 --> 00:39:54,367
(Terkekeh) Bukan itu
Aku ingin dia kembali,
ngomong-ngomong.

839
00:39:54,438 --> 00:39:55,564
Tentu saja tidak.
JANE: Ya ampun.

840
00:39:55,639 --> 00:39:58,107
Anda bisa melakukan lebih baik dari Jake.

841
00:39:58,209 --> 00:39:59,801
Terima kasih.

842
00:39:59,877 --> 00:40:03,040
Tidak. Maksudku,
kamu sudah melampaui dia.

843
00:40:03,380 --> 00:40:06,543
Anda telah berkembang.
Anda sudah feng shui
seluruh hidupmu.

844
00:40:06,617 --> 00:40:07,811
(Tertawa) Ya.

845
00:40:07,918 --> 00:40:10,318
Tolong jangan biarkan dia
membujukmu untuk menyelamatkannya.

846
00:40:10,421 --> 00:40:12,048
saya tidak akan melakukannya.

847
00:40:12,122 --> 00:40:14,750
DIANE: Janey,
ada sesuatu
sempurna tentang ini.

848
00:40:14,825 --> 00:40:17,453
Anda tidak punya
untuk memasak untuknya,
atau membersihkan setelah dia.

849
00:40:17,561 --> 00:40:19,426
Sebenarnya kamu tidak melakukannya
harus tidur dengannya.

850
00:40:19,496 --> 00:40:21,555
Aku tahu. saya punya
mantan dengan manfaat.

851
00:40:21,632 --> 00:40:22,963
(SEMUA TERTAWA)

852
00:40:23,067 --> 00:40:27,401
Tapi, gadis-gadis,
bagaimana dengan fakta itu
Saya sekarang wanita lain?

853
00:40:27,471 --> 00:40:28,802
Akulah yang kita benci!

854
00:40:28,906 --> 00:40:31,568
Oh, lupakan itu.
Agnes masih
yang kita benci,

855
00:40:31,642 --> 00:40:32,836
bahkan dalam skenario ini.

856
00:40:32,943 --> 00:40:35,969
Ya, karma adalah
jalang terhebat dalam hal ini.

857
00:40:36,080 --> 00:40:37,240
Semoga saja begitu.

858
00:40:37,314 --> 00:40:39,248
Oke, ceritakan semuanya!
Anda tidak akan lolos
dengan apa pun.

859
00:40:39,316 --> 00:40:40,340
Anda menceritakan semuanya kepada saya.

860
00:40:40,417 --> 00:40:43,147
Saya ingin detailnya.
Detail, detail.
Tidak, kamu mendapatkan ini...

861
00:40:44,655 --> 00:40:45,644
JANE: Reynaldo!

862
00:40:45,723 --> 00:40:47,020
Hmm?

863
00:40:47,091 --> 00:40:49,651
Saya ingin berubah
menu sarapannya.

864
00:40:49,760 --> 00:40:53,127
Berikan lebih banyak kehidupan.
Bagaimana menurutmu?

865
00:40:53,197 --> 00:40:55,358
Apa yang kamu lakukan,
sesuatu pada rambutmu?

866
00:40:55,466 --> 00:40:56,899
Tidak, menurutku tidak.

867
00:40:56,967 --> 00:40:58,628
Sesuatu tentangmu
terlihat berbeda.

868
00:40:58,702 --> 00:41:00,260
<i>Sedikit lebih caliente?</i>

869
00:41:00,337 --> 00:41:01,565
<i>Caliente?</i>

870
00:41:01,639 --> 00:41:02,833
(Terkekeh)
Anda melihatnya, Eddie?

871
00:41:02,940 --> 00:41:04,635
Apapun itu,
itu berhasil.

872
00:41:04,708 --> 00:41:06,266
(PELEPON BERDering)

873
00:41:06,343 --> 00:41:10,336
(Terkekeh) Halo?
Oh, tidak, aku tidak melakukannya
lakukan ini lagi.

874
00:41:10,881 --> 00:41:13,873
(Terengah-engah) Adam,
Saya sangat menyesal.

875
00:41:14,852 --> 00:41:18,151
Pikiranku hanya...
Maafkan saya.

876
00:41:18,222 --> 00:41:19,883
Anda tahu, jika saya memang demikian
psikiatermu, menurutku

877
00:41:19,990 --> 00:41:21,457
mungkin kamu tidak begitu
ingin membangun tambahan ini.

878
00:41:21,525 --> 00:41:24,187
Oh, tidak, tidak,
itu sepenuhnya tidak benar.

879
00:41:24,295 --> 00:41:25,455
Saya benar-benar minta maaf.

880
00:41:25,529 --> 00:41:26,655
Tidak apa-apa.

881
00:41:26,730 --> 00:41:30,325
(BERNAPAS BERAT)
Oh, aku sudah menyukainya.

882
00:41:30,401 --> 00:41:34,235
Ya, itu perasaan
sangat bagus. Jadi, ini
menjadi kantor Anda.

883
00:41:34,338 --> 00:41:35,362
Uh-hah.

884
00:41:35,439 --> 00:41:36,997
Anda turun
lorong barumu.

885
00:41:37,074 --> 00:41:39,338
Jendela-jendelanya ada di sini.
Oke.

886
00:41:39,410 --> 00:41:41,037
Besar. Suka sekali!

887
00:41:41,145 --> 00:41:45,241
Dan dari sini ke sana...
Baiklah, biarkan aku mengambilnya
pintu untukmu.

888
00:41:46,850 --> 00:41:47,874
(Tertawa)

889
00:41:47,985 --> 00:41:49,350
Dapur Anda.

890
00:41:50,888 --> 00:41:53,880
Kami berada di ruang makan sekarang.
Bagaimana rasanya ukurannya?

891
00:41:53,991 --> 00:41:55,015
Bagus.

892
00:41:55,092 --> 00:41:56,889
Saat ini, kita berada di
kedua ujung meja.

893
00:41:56,994 --> 00:41:59,724
(Terkekeh) Oh!
Yah, rasanya sempurna!

894
00:41:59,830 --> 00:42:01,024
Saya juga berpikir demikian.

895
00:42:01,098 --> 00:42:03,931
Ya. Oh!

896
00:42:05,569 --> 00:42:06,661
(buang napas)

897
00:42:06,737 --> 00:42:08,034
Ini adalah surga!

898
00:42:08,105 --> 00:42:09,595
Ini akan menjadi keren.

899
00:42:11,241 --> 00:42:12,435
Anda ingin naik ke atas?

900
00:42:16,780 --> 00:42:19,078
(Terkesiap) Oh!

901
00:42:19,183 --> 00:42:22,744
Jadi jika Anda sedang berbaring di tempat tidur,
ini akan menjadi pandangan Anda.

902
00:42:22,853 --> 00:42:24,115
Oh!

903
00:42:26,957 --> 00:42:28,857
(PELEPON BERDering)

904
00:42:35,032 --> 00:42:36,795
Ya ampun!
Apakah kamu baik-baik saja?

905
00:42:36,900 --> 00:42:40,131
Mmm-hmm. Ya.
Saya baik-baik saja. saya...

906
00:42:43,273 --> 00:42:45,138
JAKE: (BERBISIK) Janey?
Telepon saya.

907
00:42:55,786 --> 00:42:56,810
(KACA TERPECAH)

908
00:42:56,920 --> 00:42:57,978
(AGNESS MENGERUT)

909
00:42:58,088 --> 00:42:59,248
AGNESS: Jake!

910
00:42:59,323 --> 00:43:00,654
Yang akan datang!

911
00:43:03,160 --> 00:43:05,060
Siapa kamu?
lakukan di sana?

912
00:43:05,129 --> 00:43:06,221
Pergi ke kamar mandi.

913
00:43:06,296 --> 00:43:07,661
Toiletnya tidak disiram.

914
00:43:07,765 --> 00:43:08,754
Ya, benar.

915
00:43:08,832 --> 00:43:09,890
Kenapa kamu sedang mandi

916
00:43:09,967 --> 00:43:11,901
dengan pakaianmu?

917
00:43:11,969 --> 00:43:15,166
(Terkekeh) Apa itu
kamu bicarakan?

918
00:43:15,272 --> 00:43:17,740
Aku mendengar suara pancuran
tutup pintunya, Jake.

919
00:43:17,808 --> 00:43:19,435
Apa yang kamu punya,
telinga rontgen?

920
00:43:19,510 --> 00:43:20,977
Mmm-hmm. Ya.

921
00:43:21,078 --> 00:43:22,568
(CELANA) Ada apa, Pedro?

922
00:43:22,646 --> 00:43:25,513
Jaka mandi
dengan pakaiannya.

923
00:43:25,616 --> 00:43:27,277
(Terkekeh PAKSA)

924
00:43:27,351 --> 00:43:28,682
Oh, Pedro, sayang.

925
00:43:28,786 --> 00:43:29,810
Nah, siapa dia
bicarakan?

926
00:43:29,887 --> 00:43:31,081
Saya tidak berbicara Pedro.

927
00:43:31,155 --> 00:43:33,020
Itu departemen Anda.

928
00:43:33,123 --> 00:43:35,751
Jangan ke dapur, P.
Aku memecahkan sesuatu.

929
00:43:35,826 --> 00:43:37,987
Yo, bisakah kamu membantu?

930
00:43:38,061 --> 00:43:39,289
Yo, bisakah?

931
00:43:45,035 --> 00:43:46,195
Itu tampak luar biasa.

932
00:43:46,303 --> 00:43:49,101
(TERTAWA) Namanya
croque-monsieur.

933
00:43:49,173 --> 00:43:52,768
Itu adalah hal pertama
Saya belajar membuat kapan
Saya tinggal di Paris

934
00:43:52,843 --> 00:43:54,868
karena bahannya
benar-benar murah.

935
00:43:54,978 --> 00:43:56,377
Kapan kamu melakukannya?
tinggal di Paris?

936
00:43:56,480 --> 00:43:59,347
Saat saya masuk
umurku awal 20-an.

937
00:43:59,450 --> 00:44:02,180
Saya pergi ke sana untuk mengambil
kelas kue enam hari,

938
00:44:02,252 --> 00:44:03,446
dan aku berakhir
tinggal setahun

939
00:44:03,520 --> 00:44:06,148
bekerja sebagai magang
di toko roti.

940
00:44:06,223 --> 00:44:07,554
Wah berani sekali.

941
00:44:07,658 --> 00:44:09,319
(Terkekeh)

942
00:44:10,794 --> 00:44:13,058
Terima kasih telah mengambil
47 email saya

943
00:44:13,130 --> 00:44:15,360
dan mengubahnya menjadi
sesuatu yang sangat indah.

944
00:44:15,466 --> 00:44:16,831
Anda dengan cepat menjadi

945
00:44:16,900 --> 00:44:18,663
salah satu yang paling banyak
klien yang apresiatif
pernah kualami.

946
00:44:18,735 --> 00:44:21,363
(Terkekeh) Saya tidak tahu
apa itu tapi aku...

947
00:44:22,039 --> 00:44:24,530
Saya selalu terkejut
ketika aku bisa menghitung
pada seseorang.

948
00:44:24,641 --> 00:44:25,869
(menghela nafas)

949
00:44:25,976 --> 00:44:27,876
Benarkah?
(Tertawa) Ya.

950
00:44:42,159 --> 00:44:45,390
Aku tahu itu tidak ada
urusanku,
tapi aku baru saja

951
00:44:45,496 --> 00:44:48,522
mencoba mencari tahu
kenapa seseorang sepertimu
sudah bercerai.

952
00:44:48,599 --> 00:44:50,328
Dan apa yang terjadi
kamu datang dengan?

953
00:44:50,400 --> 00:44:52,868
Sesuatu di
"kamu terlalu baik"
departemen.

954
00:44:52,936 --> 00:44:55,905
Itu, dan istriku
jatuh cinta dengan
sahabatku.

955
00:44:56,006 --> 00:44:58,566
Oh! Tidak.
Mantan sahabat.

956
00:44:58,675 --> 00:45:01,405
Kami sedang dalam perjalanan bersepeda,
dia dan istrinya
dan aku dan istriku,

957
00:45:01,512 --> 00:45:04,675
melalui Tuscany,
dan di hari terakhir
dari perjalanan,

958
00:45:04,748 --> 00:45:06,113
mereka mengumumkan hal itu
mereka sedang jatuh cinta.

959
00:45:06,216 --> 00:45:08,207
(Menghembuskan napas) Sungguh mengerikan!

960
00:45:08,285 --> 00:45:09,582
Tidak bagus
naik pesawat pulang.

961
00:45:09,653 --> 00:45:12,121
Oh! Saya hanya bisa membayangkan.

962
00:45:12,222 --> 00:45:13,985
Duduk di sana
selama berjam-jam

963
00:45:14,057 --> 00:45:15,888
dengan istrimu,
siapa yang kamu kenal adalah...

964
00:45:15,959 --> 00:45:16,983
Oh, itu kasar.

965
00:45:17,060 --> 00:45:18,550
Sebenarnya,
mereka melanjutkan ke Venesia.

966
00:45:18,629 --> 00:45:20,756
Aku terbang pulang bersama Carol,
itu mantan istrinya.

967
00:45:20,864 --> 00:45:23,890
Dan Anda tidak bisa
bayangkan seperti apa rasanya
duduk di sebelah seseorang

968
00:45:23,967 --> 00:45:26,595
siapa yang menangis di pesawat
selama 10 jam berturut-turut.

969
00:45:26,703 --> 00:45:27,795
(Terkekeh) Saya tidak menyalahkannya.

970
00:45:27,871 --> 00:45:28,895
aku sedang berbicara tentang aku.

971
00:45:28,972 --> 00:45:31,202
(Tertawa)

972
00:45:31,275 --> 00:45:32,299
Tapi bagaimanapun juga,
mereka sudah menikah sekarang,

973
00:45:32,376 --> 00:45:35,106
dan itu cukup banyak
suatu hal buruk yang sedang berlangsung.

974
00:45:35,212 --> 00:45:36,839
Tapi kamu dan mantanmu,
ketika dia mampir

975
00:45:36,914 --> 00:45:38,404
pagi lainnya
untuk kopi,

976
00:45:38,482 --> 00:45:41,042
Saya berpikir, “Wah.
Itulah caranya
itu seharusnya."

977
00:45:41,118 --> 00:45:42,881
Kalian berdua benar-benar terlihat
untuk mengetahuinya.

978
00:45:42,953 --> 00:45:46,548
Yah... Ya.
Kami belum mengetahuinya
seperti yang Anda pikirkan.

979
00:46:00,938 --> 00:46:02,838
(ADAM DAN JANE TERTAWA)

980
00:46:03,840 --> 00:46:07,742
Saya harap Anda tidak berpikir
yang pernah saya alami
menginterogasi Anda,

981
00:46:07,811 --> 00:46:11,110
tapi aku tahu apa
rasanya ingin memiliki
mantan yang menikah lagi

982
00:46:11,181 --> 00:46:13,979
dan tidak memiliki sebanyak itu
terjadi di daerah itu.

983
00:46:14,084 --> 00:46:17,349
Maksudku,
apakah kamu pernah berkencan? Atau...

984
00:46:17,454 --> 00:46:19,854
Oh, sebenarnya terus-menerus.

985
00:46:19,957 --> 00:46:20,981
(Terkekeh)
Terus-menerus? Benar-benar?

986
00:46:21,058 --> 00:46:22,320
Ya. Semua orang yang saya kenal

987
00:46:22,426 --> 00:46:24,326
atau pernah tahu
telah memperbaikiku

988
00:46:24,394 --> 00:46:25,691
dan terkadang
Saya baru saja bertemu wanita.

989
00:46:25,762 --> 00:46:27,753
Saya tidak begitu tahu
bagaimana hal itu terjadi, tapi...

990
00:46:27,831 --> 00:46:30,629
(Terkekeh) Tapi
belum punya pacar?

991
00:46:30,701 --> 00:46:31,759
Belum.

992
00:46:31,835 --> 00:46:33,803
Mmm-hmm.
Sama seperti berkencan.

993
00:46:34,371 --> 00:46:36,305
Sebenarnya, saya menemukannya
sungguh membuat stres.

994
00:46:36,373 --> 00:46:39,536
Anda tahu, terakhir kali
Saya berada di dunia kencan
adalah tahun 1978.

995
00:46:39,643 --> 00:46:40,667
(Terkekeh)

996
00:46:40,777 --> 00:46:41,971
Dan masih banyak lagi
rumit hari ini.

997
00:46:42,045 --> 00:46:43,103
(Terkekeh) Oh, aku tahu.

998
00:46:43,180 --> 00:46:44,204
Aku tidak bisa memberitahumu
betapa bagusnya itu

999
00:46:44,281 --> 00:46:45,646
untuk melakukan percakapan
dengan seorang wanita

1000
00:46:45,716 --> 00:46:49,550
dan hilangkan tekanannya,
belum lagi
masakan rumahan...

1001
00:46:49,653 --> 00:46:51,382
(Terkekeh) Itu tadi
sebuah pujian.

1002
00:46:51,488 --> 00:46:53,046
(Terkekeh) Ya.

1003
00:46:53,156 --> 00:46:55,317
Apakah kamu punya seorang pria
dalam hidupmu di...
Saat ini?

1004
00:46:55,392 --> 00:46:57,155
Tidak.
Tidak?

1005
00:46:57,227 --> 00:46:59,195
(Terkekeh) Tidak.

1006
00:47:00,063 --> 00:47:02,395
(JANE TERTAWA)

1007
00:47:05,068 --> 00:47:07,127
(Berceloteh)

1008
00:47:20,250 --> 00:47:21,683
(Tertawa sambil mengejek)

1009
00:47:25,555 --> 00:47:26,579
(SERUAN)

1010
00:47:29,593 --> 00:47:31,754
Ini sangat bagus
dan bersantai.

1011
00:47:31,862 --> 00:47:34,660
Dan es krim lavender
adalah makanan penutup terbaik
dalam bentuk apa pun

1012
00:47:34,731 --> 00:47:36,699
aku pernah,
seperti, dalam hidupku.

1013
00:47:36,767 --> 00:47:37,961
Ah! Oh! Terima kasih.

1014
00:47:38,035 --> 00:47:40,003
Saya selalu membuat es krim
ketika aku tidak bisa tidur,

1015
00:47:40,070 --> 00:47:41,594
jadi aku senang seseorang
ada di sini untuk memakannya.

1016
00:47:41,705 --> 00:47:43,070
(Terkekeh)

1017
00:47:43,173 --> 00:47:44,367
Senang sekali bisa sampai ke sana
mengenalmu sedikit.

1018
00:47:44,441 --> 00:47:47,342
Ya, itu sangat menyenangkan.

1019
00:47:48,078 --> 00:47:50,012
Ya...

1020
00:47:53,116 --> 00:47:54,174
Sampai jumpa. Oke.

1021
00:47:54,251 --> 00:47:55,775
(Terkekeh) Sampai jumpa.

1022
00:48:01,191 --> 00:48:02,351
Selamat tinggal.

1023
00:48:05,195 --> 00:48:05,889
(Terkekeh)

1024
00:48:13,203 --> 00:48:14,693
(Mengetuk Pintu)

1025
00:48:14,771 --> 00:48:17,535
(Terkekeh) Apa? saya datang.

1026
00:48:20,711 --> 00:48:21,871
(Terkesiap)

1027
00:48:21,945 --> 00:48:24,709
O.M.G., pikirku
dia tidak akan pernah pergi.

1028
00:48:24,981 --> 00:48:26,414
(buang napas)

1029
00:48:26,483 --> 00:48:28,110
Halo, Jane.
(Terkekeh) Hai.

1030
00:48:28,218 --> 00:48:29,947
Anda terlihat sangat
indah malam ini.

1031
00:48:30,053 --> 00:48:31,315
(erangan)

1032
00:48:31,421 --> 00:48:32,649
Oh, aku suka saat kamu
berbau seperti mentega.

1033
00:48:32,723 --> 00:48:34,054
Apa yang kamu lakukan di sini?

1034
00:48:34,124 --> 00:48:35,455
Merindukanmu.
Mmm-hmm.

1035
00:48:35,559 --> 00:48:38,494
Sekarang jam 9:00.
Dimana istrimu
menurutmu begitu?

1036
00:48:38,829 --> 00:48:41,923
Yoga. Bagaimana kalau kita melakukan beberapa hal?
anjing menghadap ke bawah,
mungkin?

1037
00:48:41,998 --> 00:48:44,091
(Terkekeh)
Tidak malam ini, kawan.

1038
00:48:44,167 --> 00:48:45,498
(Terkekeh) Benarkah
diperlukan untuk Anda

1039
00:48:45,569 --> 00:48:48,231
untuk selalu mengatakan tidak
sebelum kamu mengatakan ya?

1040
00:48:48,305 --> 00:48:49,932
Aku tidak akan berpikir
kurang dari kamu, kamu tahu.

1041
00:48:50,006 --> 00:48:52,304
Sungguh, Jaka.
Saya sedikit lelah

1042
00:48:52,375 --> 00:48:54,741
dan aku akan melakukannya
mandi, dan...

1043
00:48:54,811 --> 00:48:57,746
Oke. Jadi kami akan melakukannya
jalan-jalan saja.

1044
00:48:57,814 --> 00:49:00,282
(Terkesiap) Apakah itu
croque-monsieur?

1045
00:49:00,350 --> 00:49:01,408
Ya.

1046
00:49:01,485 --> 00:49:03,510
Piring siapa ini,
milikmu atau miliknya?
(Terkekeh) Itu milikku.

1047
00:49:03,587 --> 00:49:05,953
(erangan)

1048
00:49:06,022 --> 00:49:08,422
Ya Tuhan! Sama seperti
Saya mengingatnya.

1049
00:49:09,192 --> 00:49:12,127
Jangan pernah makan
di rumahmu?

1050
00:49:12,195 --> 00:49:15,653
Pedro mendiktekan sebagian besar makanan,
dan dia punya sangat

1051
00:49:15,766 --> 00:49:17,427
langit-langit yang terbatas.
Mmm-hmm.

1052
00:49:17,501 --> 00:49:18,729
Jenis apa
es krim itu?

1053
00:49:18,802 --> 00:49:20,235
Madu lavender.

1054
00:49:20,303 --> 00:49:21,463
Tidak tidur?

1055
00:49:21,538 --> 00:49:23,529
Sama sekali tidak. Anda?

1056
00:49:24,875 --> 00:49:26,536
Tidak pernah tidur lebih nyenyak.
Mmm-hmm.

1057
00:49:26,643 --> 00:49:29,703
Dan pencernaan saya adalah
akhirnya kembali ke jalurnya.

1058
00:49:29,813 --> 00:49:32,782
Kamu telah mengubah duniaku
sisi kanan atas, Jane.

1059
00:49:33,383 --> 00:49:36,443
Anda tahu apa
itu artinya, bukan?

1060
00:49:36,520 --> 00:49:38,784
(Menghela napas berat) Tidak.

1061
00:49:41,224 --> 00:49:45,126
Itu aku belum pernah
benar-benar tahu caranya
untuk hidup tanpamu.

1062
00:49:53,003 --> 00:49:56,564
Anda tahu,
mungkin kita seharusnya begitu
menjadi tua bersama.

1063
00:49:56,673 --> 00:50:03,636
(Terkekeh) Aku benci
untuk memberitahumu, pria besar,
kita sudah menjadi tua, terpisah.

1064
00:50:03,880 --> 00:50:05,074
Ada apa dengan "orang besar" itu?

1065
00:50:05,182 --> 00:50:08,879
Apakah karena aku gemuk,
atau itu sebuah istilah
rasa sayang?

1066
00:50:08,952 --> 00:50:12,786
(Terkekeh) Saya tidak tahu
kenapa aku terus mengatakan itu.
Saya minta maaf. Saya akan berhenti.

1067
00:50:12,889 --> 00:50:14,254
Terima kasih.

1068
00:50:16,092 --> 00:50:17,582
Saya suka betapa tenangnya
itu ada di rumahmu.

1069
00:50:17,661 --> 00:50:19,094
MM.

1070
00:50:20,096 --> 00:50:23,293
Aku tidak punya ketenangan
dalam hidupku. Pernah.

1071
00:50:23,900 --> 00:50:26,300
Ya, kamu hidup
dengan anak berusia 5 tahun.

1072
00:50:26,403 --> 00:50:28,633
Ya. Dan ayo
jangan lupakan Pedro.

1073
00:50:28,738 --> 00:50:30,535
(Tertawa)

1074
00:50:32,442 --> 00:50:37,778
Apa sebenarnya yang kamu katakan?
Apa yang terjadi
ada di tempatmu?

1075
00:50:38,281 --> 00:50:39,646
(buang napas)

1076
00:50:41,818 --> 00:50:43,752
Pernikahanku adalah

1077
00:50:44,888 --> 00:50:47,948
tidak keluar
seperti yang kuharapkan.
Itu sudah jelas.

1078
00:50:48,058 --> 00:50:52,791
Agness dimulai
benar-benar mengagumiku.
Kami tidak pernah bertengkar.

1079
00:50:52,896 --> 00:50:54,591
Tapi sekarang dengan
anak itu, akhir-akhir ini,

1080
00:50:54,664 --> 00:50:57,326
kita semua tentang apa
sekolah yang dia tuju

1081
00:50:57,434 --> 00:51:00,733
dan dia pikir kita
membutuhkan rumah yang lebih besar,
bantuan lebih lanjut.

1082
00:51:00,804 --> 00:51:02,795
Saya berharap demikian
mengurangi pekerjaan,

1083
00:51:02,873 --> 00:51:04,841
tapi sekarang itu
tidak akan pernah terjadi.

1084
00:51:04,941 --> 00:51:05,965
Dan dia ingin melakukannya
punya bayi lagi

1085
00:51:06,042 --> 00:51:08,533
sebelum Pedro mendapatkannya
terlalu tua, yang saya dapatkan.

1086
00:51:08,612 --> 00:51:11,274
Tapi karena kita
selalu berjuang...

1087
00:51:11,381 --> 00:51:13,941
(Terkekeh) Ya Tuhan.
Dengarkan aku.

1088
00:51:15,318 --> 00:51:18,219
Bukankah bayi adalah bagian darinya
kesepakatan ketika Anda menikah
seorang wanita seusia itu?

1089
00:51:18,288 --> 00:51:21,052
Apakah itu? Saya rasa begitu.

1090
00:51:21,591 --> 00:51:24,924
Dia sudah memesankanku
di pusat kesuburan
setiap hari,

1091
00:51:24,995 --> 00:51:27,725
dan dia sangat bersemangat
pada suntikan hormon,

1092
00:51:27,797 --> 00:51:30,561
aku akan melakukannya
untuk menemukan pengusir setan jika
dia tidak tenang.

1093
00:51:30,634 --> 00:51:32,568
(Terkekeh)

1094
00:51:32,636 --> 00:51:34,501
Saya berharap itu lucu.

1095
00:51:35,605 --> 00:51:36,833
Es krim yang luar biasa.

1096
00:51:36,907 --> 00:51:38,101
Hmm.

1097
00:51:38,174 --> 00:51:40,574
Saya berbalik.

1098
00:51:40,644 --> 00:51:43,579
Hei, ingat kapan
kami biasa merokok ganja

1099
00:51:43,647 --> 00:51:45,706
dan makan es krimmu
di bak mandi air panas?

1100
00:51:45,782 --> 00:51:51,015
(TERKIKIK) Bak mandi air panas?
Rasanya seperti itu
satu miliar tahun yang lalu.

1101
00:51:51,121 --> 00:51:53,749
Ya. Sudah berapa lama
sudah sejak kamu, eh...

1102
00:51:53,823 --> 00:51:54,949
(PUFFS BERULANGI)

1103
00:51:55,025 --> 00:51:58,085
saya? Sejak sebelumnya
Lauren lahir.

1104
00:51:58,161 --> 00:51:59,492
Dua puluh tujuh tahun.

1105
00:51:59,562 --> 00:52:00,688
Setidaknya.

1106
00:52:00,764 --> 00:52:01,924
Hah?

1107
00:52:01,998 --> 00:52:03,761
(Terkesiap)

1108
00:52:03,833 --> 00:52:08,361
Apakah kamu bercanda?
Oh, simpan itu.
Oh! Sudah terlalu lama.

1109
00:52:08,471 --> 00:52:10,302
Tepat.
(Terkekeh) Aku tidak akan...

1110
00:52:10,373 --> 00:52:14,275
Oke. aku akan
tinggalkan ini untukmu.
Sungguh menakjubkan.

1111
00:52:14,344 --> 00:52:17,802
Anda menerima beberapa pukulan,
dapatkan kembali kaki lautmu,

1112
00:52:17,881 --> 00:52:20,543
dan, eh, kita akan menyelesaikannya
sisanya bersama-sama.

1113
00:52:20,617 --> 00:52:21,777
(Terkekeh) Mungkin.

1114
00:52:21,851 --> 00:52:25,981
Jadi, kutu buku itu
arsitek menyukaimu.
Anda tahu itu, kan?

1115
00:52:26,056 --> 00:52:27,990
Dia tidak kutu buku.

1116
00:52:28,058 --> 00:52:30,492
Dan dia pasti tidak melakukannya.

1117
00:52:30,560 --> 00:52:32,050
Kami hanya...
Kami bekerja sama.

1118
00:52:32,162 --> 00:52:35,154
Saya sedang menonton
sementara kamu membungkuk
untuk membuka oven,

1119
00:52:35,231 --> 00:52:39,531
dan matanya
terpaku pada pantatmu.

1120
00:52:39,636 --> 00:52:41,570
Hei, bantu aku?

1121
00:52:44,007 --> 00:52:46,737
Katakan sejujurnya, Janey.
Apakah ini bagus
perselingkuhan atau apa?

1122
00:52:46,810 --> 00:52:49,608
(Terkekeh) Saya tidak tahu.
Ini yang pertama bagiku.

1123
00:52:49,679 --> 00:52:52,944
Kami bahkan tidak melakukannya
harus berhubungan seks,
dan itu menyenangkan.

1124
00:52:53,016 --> 00:52:54,108
(Terkekeh)

1125
00:52:54,184 --> 00:52:55,310
Saya berharap saya bisa tidur.

1126
00:52:55,418 --> 00:52:59,514
(Terkekeh) Aku harus bicara
kepada psikiaterku tentang hal ini.
Ini...

1127
00:52:59,622 --> 00:53:03,114
Banyak hal yang harus ditangani.
Sebaiknya kau pergi, kurasa.

1128
00:53:06,629 --> 00:53:07,823
(buang napas)

1129
00:53:07,931 --> 00:53:09,193
(BERBISIK) Tidak apa-apa.

1130
00:53:09,299 --> 00:53:10,857
(BERBISIK) Tidak.

1131
00:53:11,634 --> 00:53:14,432
Wah!
Apa yang terjadi, Jaka?

1132
00:53:23,313 --> 00:53:24,803
(Keduanya mengerang)

1133
00:53:26,616 --> 00:53:28,106
(telepon berdering)

1134
00:53:28,184 --> 00:53:30,311
(JANE TERKECIL)

1135
00:53:31,321 --> 00:53:32,345
Jangan mengerti.

1136
00:53:32,422 --> 00:53:34,982
Saya selalu mengerti.
Saya punya tiga anak.

1137
00:53:37,027 --> 00:53:40,724
Halo? Hai. kamu masih
di telepon?

1138
00:53:42,465 --> 00:53:44,956
(Terkekeh) Pesawat,
Maksudku pesawat.

1139
00:53:45,802 --> 00:53:48,703
Uh-hah? Nah, bagaimana kabar Luke
kapan kamu meninggalkannya?

1140
00:53:48,805 --> 00:53:52,969
Oh, kedengarannya menyenangkan.
Ya, beri tahu aku
apa yang bisa saya bawa.

1141
00:53:53,043 --> 00:53:56,069
TIDAK! Saya tidak tahu
dimana dia berada.

1142
00:53:57,147 --> 00:53:58,876
Oke, sayang.
Saya akan berbicara dengan Anda besok.

1143
00:53:58,982 --> 00:54:00,711
Oh! Sekarang aku berbohong.

1144
00:54:02,152 --> 00:54:03,779
Lauren dan Harley
memberi Luke

1145
00:54:03,853 --> 00:54:07,152
pesta kelulusan
akhir pekan ini.
Manis, ya?

1146
00:54:07,557 --> 00:54:09,525
(PELEPON BERDering)

1147
00:54:10,160 --> 00:54:12,856
Halo, orang asing.
Selamat Datang kembali.

1148
00:54:13,663 --> 00:54:16,393
Aku, uh, baru saja mengerti
ke dalam mobilku.

1149
00:54:16,499 --> 00:54:19,127
Ya, akhir pekan ini
terdengar bagus.

1150
00:54:19,202 --> 00:54:20,533
Beritahu aku
apa yang bisa saya bawa.

1151
00:54:20,937 --> 00:54:21,961
(BERSERU DENGAN LEMBUT)

1152
00:54:22,038 --> 00:54:23,062
(MULUT)

1153
00:54:23,139 --> 00:54:24,163
Oke.

1154
00:54:24,240 --> 00:54:26,105
(TERUS BERObrolan)

1155
00:54:26,209 --> 00:54:27,767
(Tertawa)

1156
00:54:36,286 --> 00:54:39,312
Mengapa saya tertawa?
Maksudku, ini seperti kacang!

1157
00:54:49,132 --> 00:54:50,793
(MENGERIT) Dr. Allen.

1158
00:54:50,900 --> 00:54:52,458
Jane, hai.
Apakah aku bertemu denganmu hari ini?

1159
00:54:52,569 --> 00:54:54,935
Oh tidak.
Saya hanya ingin berbicara.
Dan saya bertanya-tanya

1160
00:54:55,038 --> 00:54:57,802
jika kebetulan Anda
bisa memerasku untuk itu
sesi darurat?

1161
00:54:57,907 --> 00:55:00,569
(Terkekeh)
Karena aku ikut serta
sangat membutuhkan nasihat.

1162
00:55:00,643 --> 00:55:02,873
aku membawakanmu
beberapa kue kopi
yang kamu suka.

1163
00:55:02,946 --> 00:55:05,107
Bukan sebagai suap
atau apa pun. Tapi...

1164
00:55:05,215 --> 00:55:06,807
Saya hanya punya waktu 20 menit
sebelum pasien pertamaku.

1165
00:55:06,916 --> 00:55:08,884
Ya, tidak apa-apa!
Aku akan bicara cepat.

1166
00:55:08,952 --> 00:55:13,582
Jadi pada titik ini,
Aku hanya butuh suara,
bimbingan yang tidak memihak.

1167
00:55:14,791 --> 00:55:19,728
Sedang berselingkuh
dengan kamu-tahu-siapa
hal yang baik atau hal yang buruk?

1168
00:55:21,064 --> 00:55:23,498
Itu hal yang buruk, bukan?
Ini tidak mungkin...
Bagaimana itu bisa bagus?

1169
00:55:23,600 --> 00:55:25,898
Itu tidak baik,
itu tidak buruk.

1170
00:55:26,636 --> 00:55:27,933
(BERGUMAN)

1171
00:55:28,037 --> 00:55:30,403
Saya sudah membuat daftarnya
dari segalanya

1172
00:55:30,473 --> 00:55:33,374
ini mungkin bisa
berada di akhir hidupku.

1173
00:55:35,145 --> 00:55:36,169
Bolehkah saya membacakannya untuk Anda?

1174
00:55:36,246 --> 00:55:38,373
Oh, tolong, tentu saja.

1175
00:55:38,748 --> 00:55:40,375
eh...

1176
00:55:40,450 --> 00:55:43,078
(Terkekeh) Karena
Saya mengirimkannya melalui email kepada diri saya sendiri.

1177
00:55:43,153 --> 00:55:44,313
(Terkekeh)

1178
00:55:45,321 --> 00:55:48,222
Oke. "Apakah aku masih
mencoba mencari tahu
kenapa pernikahannya gagal?

1179
00:55:48,291 --> 00:55:50,657
"Apakah aku mau
kembali bersama?

1180
00:55:50,760 --> 00:55:53,593
"Apakah kita punya
urusan yang belum selesai?

1181
00:55:53,663 --> 00:55:57,224
"Apakah ini tentang balas dendam?
Atau aku...

1182
00:56:05,175 --> 00:56:06,972
(Suara Goyang)
"Apakah aku hanya seorang yang kesepian?

1183
00:56:07,076 --> 00:56:08,373
"Atau itu milikku
urusan penjaga?"

1184
00:56:08,444 --> 00:56:10,378
Maksudku, anak-anak
akhirnya hilang sekarang,

1185
00:56:10,446 --> 00:56:11,970
dan semuanya
tiba-tiba Jake kembali,

1186
00:56:12,048 --> 00:56:14,676
dan aku harus berhati-hati
tentang dia dalam beberapa cara.

1187
00:56:14,751 --> 00:56:18,619
Sekarang, saya mengerti.
Saya mengerti cara kerja terapi.
Saya benar-benar melakukannya.

1188
00:56:19,489 --> 00:56:22,481
Kami melihat sesuatu,
kami memeriksanya.
Minggu berganti bulan.

1189
00:56:22,592 --> 00:56:24,184
Dan kami berangkat
pada delapan tahun sekarang.

1190
00:56:24,294 --> 00:56:25,352
(Terkekeh)

1191
00:56:25,461 --> 00:56:27,656
Dan saya baik-baik saja dengan itu.
Sungguh, percayalah.

1192
00:56:27,764 --> 00:56:29,925
Aku... aku menyukainya, aku menyukainya.

1193
00:56:29,999 --> 00:56:34,026
Namun dalam kasus ini,
Aku ingin kamu memberitahuku
apa yang sebenarnya kamu pikirkan.

1194
00:56:34,137 --> 00:56:37,834
Seperti, "Jangan lakukan ini."

1195
00:56:37,941 --> 00:56:39,636
Anda tahu,
Saya ingin Anda mengatakan,

1196
00:56:39,709 --> 00:56:41,700
“Jangan lakukan ini.
Itu benar-benar salah,"

1197
00:56:41,811 --> 00:56:44,211
atau, "Silakan.
Kamu akan baik-baik saja."

1198
00:56:45,181 --> 00:56:48,014
Sebenarnya aku ingin
diberitahu apa yang harus dilakukan.

1199
00:56:48,785 --> 00:56:51,310
Yang menarik adalah,
saya sudah
melihatmu terbuka

1200
00:56:51,387 --> 00:56:53,184
lebih dari yang kamu punya
dalam beberapa waktu.

1201
00:56:53,289 --> 00:56:55,348
saya sedang berpikir,
melalui urusan ini,

1202
00:56:55,458 --> 00:56:58,894
kamu mungkin belajar
untuk melihat dunia
dengan cara yang berbeda.

1203
00:57:00,496 --> 00:57:03,954
Maafkan aku, apa...
Aku hanya butuh sesuatu
lebih konkrit.

1204
00:57:04,033 --> 00:57:08,800
Aku... Maksudmu
bahwa aku harus melakukannya
terus menemuinya?

1205
00:57:08,871 --> 00:57:11,738
Karena sejujurnya,
Menurutku, jika rasa bersalah...

1206
00:57:14,077 --> 00:57:17,569
Rasa bersalah dan ketakutan
bisa pergi,
Saya hanya bisa...

1207
00:57:17,680 --> 00:57:21,844
Saya bisa melepaskannya
sedikit dan,
um, kamu tahu,

1208
00:57:23,086 --> 00:57:24,917
Saya bisa memikirkan hal ini.

1209
00:57:25,488 --> 00:57:27,649
Saya tidak akan menolak
melihat ini.

1210
00:57:27,724 --> 00:57:28,884
(menghela nafas)

1211
00:57:28,992 --> 00:57:32,723
Oke. Dan satu lagi
cara untuk mengatakan itu
mungkin...

1212
00:57:32,829 --> 00:57:35,525
Lepaskan, Jane.
Tidak ada salahnya.

1213
00:57:38,134 --> 00:57:39,260
Terima kasih.

1214
00:57:40,169 --> 00:57:42,501
(Obrolan tidak jelas)

1215
00:57:47,076 --> 00:57:48,441
PERAWAT: Santa Barbara
Pusat Kesuburan,

1216
00:57:48,511 --> 00:57:50,741
maukah kamu menahannya?
Terima kasih.

1217
00:57:57,287 --> 00:57:59,721
Yakub Adler?

1218
00:57:59,789 --> 00:58:00,881
Selamat bersenang-senang.

1219
00:58:02,959 --> 00:58:05,951
Oke, Anda tahu latihannya.
Anda bisa menggantung barang-barang Anda
di dalam lemari.

1220
00:58:06,062 --> 00:58:08,724
Remotenya ada di meja rias,
dan bahannya
ada di dalam laci.

1221
00:58:08,798 --> 00:58:10,732
Silakan setorkan Anda
spesimen di dalam cangkir,

1222
00:58:10,800 --> 00:58:13,360
dan aku akan menemuimu
ketika kamu sudah selesai.

1223
00:58:16,639 --> 00:58:17,936
(menghela nafas)

1224
00:58:20,610 --> 00:58:22,805
(PELEPON BERDering)

1225
00:58:24,981 --> 00:58:26,846
Hei, kamu dimana?

1226
00:58:26,916 --> 00:58:28,679
(GAGAP) Eh,
Saya di kantor.

1227
00:58:28,751 --> 00:58:29,809
Ingin makan siang?

1228
00:58:29,886 --> 00:58:31,581
Sangat. Kapan?

1229
00:58:31,654 --> 00:58:33,246
<i>Bisakah kamu melakukannya sekarang?
Saya punya waktu sekitar satu jam.</i>

1230
00:58:33,323 --> 00:58:35,553
Kita bisa bertemu
di Stanhope,
mendapatkan layanan kamar.

1231
00:58:36,926 --> 00:58:38,120
Aku akan sampai di sana jam 10.

1232
00:58:38,194 --> 00:58:40,059
Sampai jumpa di sana, Adler.

1233
00:58:43,633 --> 00:58:46,568
Dia kembali.

1234
00:58:51,140 --> 00:58:52,266
HARLEY: Oh,
Saya tidak bercanda.

1235
00:58:52,342 --> 00:58:54,936
Itu tepatnya
apa yang dikatakan pria itu.
Saya tercengang.

1236
00:58:55,011 --> 00:58:56,569
Lihat aku.
Saya masih terpana.

1237
00:58:56,646 --> 00:58:58,341
Oh, ngomong-ngomong,
Saya berbicara dengan saudara laki-laki saya
pagi ini

1238
00:58:58,448 --> 00:58:59,506
dan dia sangat bersemangat
tentang pestanya.

1239
00:58:59,582 --> 00:59:00,571
Benar-benar?

1240
00:59:00,650 --> 00:59:01,776
Mmm-hmm.
Besar!

1241
00:59:01,851 --> 00:59:03,944
Kami dapat memuat 40 orang
menggantikan kita, bukan?

1242
00:59:04,020 --> 00:59:06,113
Sangat.
Orang tidak mau duduk, tapi...

1243
00:59:06,189 --> 00:59:07,417
(Terkikik)

1244
00:59:07,490 --> 00:59:08,684
HARLEY:
Bukan masalah besar, bukan?

1245
00:59:08,791 --> 00:59:10,656
Petugas Hotel: Hai.
Reservasi.
Namanya Adler.

1246
00:59:10,860 --> 00:59:12,020
Hai. Itu kamu...

1247
00:59:12,095 --> 00:59:13,187
Saya apa?

1248
00:59:13,329 --> 00:59:14,455
Dan inilah kuncimu.

1249
00:59:14,530 --> 00:59:15,997
(BATUK)

1250
00:59:16,099 --> 00:59:17,498
(Terengah-engah)

1251
00:59:18,501 --> 00:59:19,490
Harley!

1252
00:59:19,569 --> 00:59:20,763
aku benar-benar minta maaf,
bukan maksudku
untuk meludahimu.

1253
00:59:21,337 --> 00:59:23,305
Aku hanya harus menciummu.
Saat kamu tersedak?

1254
00:59:23,373 --> 00:59:25,170
Ya, tapi itu berhasil.
Karena sebenarnya aku tidak begitu
tersedak lagi.

1255
00:59:25,274 --> 00:59:27,003
Siapa yang baru saja kamu lihat?

1256
00:59:27,110 --> 00:59:28,372
Tidak seorang pun. Itu aneh.

1257
00:59:28,478 --> 00:59:34,280
Aku pikir itu milikmu
sepupu dari... Dari...
Oh, tuanku yang manis.

1258
00:59:34,717 --> 00:59:35,775
Sekarang apa?

1259
00:59:35,852 --> 00:59:36,841
Sayang, aku benar-benar lupa.

1260
00:59:36,953 --> 00:59:38,887
saya punya
panggilan konferensi pada 1:15.

1261
00:59:38,988 --> 00:59:40,182
Kembali ke kantor,
jadi aku harus pergi.

1262
00:59:40,289 --> 00:59:42,849
Pelayan! Sayang,
aku serius. Berhenti makan.
Bantu aku memanggil pelayan.

1263
00:59:42,959 --> 00:59:44,290
Siapa pun di sini.
Lihat di sana.
Panggil yang itu.

1264
00:59:44,360 --> 00:59:45,691
Tidak, Harley. Harley. Harley.
Harley, kita tidak bisa pergi.

1265
00:59:45,795 --> 00:59:46,989
Kami bertemu dengan
spesialis pernikahan.

1266
00:59:47,063 --> 00:59:48,394
Ya, dan tahukah kamu?

1267
00:59:48,498 --> 00:59:51,990
Hmm, aku hanya tidak tahu
jika hari ini adalah hari terbaik
bagi saya untuk itu.

1268
00:59:53,002 --> 00:59:54,663
Astaga!

1269
00:59:58,474 --> 00:59:59,634
<i>(PEMUTARAN LAGU ROMANTIS)</i>

1270
00:59:59,709 --> 01:00:02,837
<i>WANITA: (BERNYANYI)
Saat kamu baru saja memberikan cinta</i>

1271
01:00:03,012 --> 01:00:06,072
<i>Dan tidak pernah mendapatkan cinta</i>

1272
01:00:06,916 --> 01:00:12,354
<i>Sebaiknya kau biarkan cinta pergi</i>

1273
01:00:14,056 --> 01:00:16,820
<i>Aku tahu memang begitu</i>

1274
01:00:17,427 --> 01:00:20,726
<i>Namun aku tahu</i>

1275
01:00:20,830 --> 01:00:26,700
<i>Aku tidak bisa menjemputmu
keluar dari hatiku</i>

1276
01:00:32,842 --> 01:00:36,278
<i>Kamu</i>

1277
01:00:37,580 --> 01:00:43,109
<i>Membuatku meninggalkan rumah bahagiaku</i>

1278
01:00:44,787 --> 01:00:49,918
<i>Kau mengambil cintaku
dan sekarang kamu pergi</i>

1279
01:00:52,128 --> 01:00:56,360
<i>Sejak aku jatuh cinta padamu</i>

1280
01:00:58,367 --> 01:00:59,391
(buang napas)

1281
01:01:02,939 --> 01:01:05,533
<i>Cinta manismu</i>

1282
01:01:06,042 --> 01:01:08,237
<i>Membawa kesengsaraan seperti itu...</i>

1283
01:01:08,311 --> 01:01:12,213
jaka? jaka! jaka!

1284
01:01:12,582 --> 01:01:15,608
Saya menyukai pernikahan bulan Oktober.
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda
kami melakukannya pada bulan Oktober lalu.

1285
01:01:15,718 --> 01:01:17,083
Menakjubkan, bukan?

1286
01:01:17,153 --> 01:01:18,211
Dan Anda dapat melakukan sebagai
banyak bunganya

1287
01:01:18,287 --> 01:01:19,311
atau sesedikitnya
sesuai keinginanmu...

1288
01:01:19,388 --> 01:01:20,821
Hei, sayang, aku akan pergi
lakukan panggilan itu dari...

1289
01:01:20,923 --> 01:01:22,220
...menjaga
tema musim gugur.
Besar.

1290
01:01:22,291 --> 01:01:24,054
Ini kue yang cantik...
Kalian saja
terus lakukan ini,

1291
01:01:24,126 --> 01:01:25,388
dan aku akan...
...dengan
pita coklat.

1292
01:01:25,461 --> 01:01:27,622
LAUREN: Oh, aku menyukainya.

1293
01:01:27,730 --> 01:01:28,822
(BEL BEL LIFT)

1294
01:01:28,931 --> 01:01:30,159
Ah! Dokter.

1295
01:01:30,233 --> 01:01:32,030
Hai. Saya menerima telepon
tentang Tuan Adler.

1296
01:01:32,101 --> 01:01:35,264
Ya, 408.
Istrinya berkata
dia sadar sekarang.

1297
01:01:35,338 --> 01:01:36,771
DOKTER: Saya sedang dalam perjalanan.

1298
01:01:39,842 --> 01:01:41,810
Oke. Tekanan darahnya bagus.

1299
01:01:41,911 --> 01:01:43,105
Bagaimana kabar hatinya?

1300
01:01:43,446 --> 01:01:44,743
Apakah kamu punya
kondisi jantung,
Tuan Adler?

1301
01:01:44,814 --> 01:01:46,406
Tidak. Dan aku hanya
telah melakukan pemeriksaan.

1302
01:01:46,482 --> 01:01:48,006
Anda melakukannya? Itu bagus.

1303
01:01:48,117 --> 01:01:50,483
Dan saat kamu pusing,
apakah kamu merasakan hatimu
apakah pemukulannya lucu?

1304
01:01:50,586 --> 01:01:53,646
Ya. Tapi memang begitu
mengagumi kecantikanku...

1305
01:01:54,123 --> 01:01:55,647
Senang mendengarnya
setelah bertahun-tahun.
Itu bagus.

1306
01:01:55,758 --> 01:01:56,782
(Terkekeh)

1307
01:01:56,859 --> 01:01:58,451
Apakah kamu lupa mengambil
ada obat hari ini?

1308
01:01:58,528 --> 01:02:00,325
Ambil semuanya.
Apa saja yang kamu ambil?

1309
01:02:00,429 --> 01:02:03,592
Lipitor, sayang aspirin.
Flomax.

1310
01:02:05,501 --> 01:02:06,525
Flomax?

1311
01:02:06,602 --> 01:02:10,470
Ya. Jika tidak,
Saya buang air kecil 40 kali sehari.

1312
01:02:10,540 --> 01:02:12,303
Sudah berapa lama kamu
sudah menggunakan Flomax?

1313
01:02:12,375 --> 01:02:16,436
Tidak lama.
Saya hanya menerimanya secara sporadis.
Sebenarnya aku harus menyelinapkannya.

1314
01:02:16,879 --> 01:02:21,543
Ini mengurangi air mani,
yang tidak baik untuknya
istriku saat ini. Maaf.

1315
01:02:24,554 --> 01:02:25,612
Benar-benar?

1316
01:02:25,688 --> 01:02:27,656
Ya. saya lebih suka
banyak air mani.

1317
01:02:27,957 --> 01:02:29,857
Saya selalu punya.
Wow.

1318
01:02:29,959 --> 01:02:33,190
Oke, bagus sekali.
Terima kasih banyak sudah datang.

1319
01:02:33,296 --> 01:02:34,320
Sepertinya
dia akan hidup.

1320
01:02:34,397 --> 01:02:35,830
Ya. Dugaan saya adalah Flomax

1321
01:02:35,898 --> 01:02:37,957
mungkin
pelakunya di sini.

1322
01:02:38,034 --> 01:02:39,968
Saya sarankan Anda menjauh
itu selama beberapa minggu.

1323
01:02:40,369 --> 01:02:42,803
Yang rupanya,
istrimu akan menghargainya.

1324
01:02:43,873 --> 01:02:45,170
Ya, sangat bagus untukku.

1325
01:02:45,241 --> 01:02:46,435
Dan saya menyarankan
kamu beristirahat dengan tenang

1326
01:02:46,509 --> 01:02:47,635
untuk sisanya
sore hari.

1327
01:02:47,710 --> 01:02:48,972
Jangan saputangan, Ny. Adler.

1328
01:02:49,045 --> 01:02:51,809
(Terkekeh) Tidak mungkin,
Saya dapat meyakinkan Anda.

1329
01:02:59,822 --> 01:03:03,383
Oke,
apakah kamu bertingkah seperti ini
karena pernikahannya?

1330
01:03:04,060 --> 01:03:05,357
Katakan yang sejujurnya.

1331
01:03:05,428 --> 01:03:07,328
Tidak sama sekali, aku bersumpah demi Tuhan.

1332
01:03:07,396 --> 01:03:09,227
Karena aku sungguh
tidak ingin menjadi seperti itu
salah satu dari pasangan itu

1333
01:03:09,298 --> 01:03:10,629
dimana pria itu
mengalami koma

1334
01:03:10,700 --> 01:03:12,691
sepanjang waktu
kami merencanakan pernikahan.
Ya Tuhan, tidak. Silakan.

1335
01:03:12,768 --> 01:03:14,167
LAUREN: Bukan
layak bagiku.

1336
01:03:14,236 --> 01:03:15,260
(buang napas)

1337
01:03:16,105 --> 01:03:17,333
Dia baik-baik saja.

1338
01:03:18,274 --> 01:03:19,571
Oke!

1339
01:03:19,675 --> 01:03:22,872
Kami kembali berbisnis!
Oh sayang!

1340
01:03:22,945 --> 01:03:26,210
<i>Bukankah kamu menyukainya
ketika sebuah lagu membangkitkan semangatmu,</i>

1341
01:03:26,282 --> 01:03:28,773
<i>membuatmu berpikir
kamu bisa melakukan apa saja</i>

1342
01:03:28,851 --> 01:03:30,318
<i>saat semua yang kau punya
lakukan adalah mendengarkannya</i>

1343
01:03:30,386 --> 01:03:32,445
<i>dan kamu termotivasi,
Anda terinspirasi,</i>

1344
01:03:32,521 --> 01:03:33,579
(Terkekeh)

1345
01:03:33,689 --> 01:03:35,179
<i>... kamu tidak
berhenti percaya...
Lihat? Hanya gerakan itu?</i>

1346
01:03:35,257 --> 01:03:38,420
Anda tidak tahu.
Tidak semua orang seperti itu.

1347
01:03:40,296 --> 01:03:44,733
Jaka, aku punya
sebuah pengakuan yang harus dibuat.

1348
01:03:48,571 --> 01:03:50,300
Dulu saat kita putus...

1349
01:03:52,908 --> 01:03:55,138
Aku tahu itu tidak benar
semua salahmu.

1350
01:03:57,246 --> 01:03:59,237
Maksudmu itu?
Anda belum pernah mengatakannya
itu padaku sebelumnya.

1351
01:03:59,315 --> 01:04:00,714
Aku tahu.

1352
01:04:01,784 --> 01:04:03,911
Karena saat kamu selingkuh,
Saya tidak perlu melakukannya.

1353
01:04:08,424 --> 01:04:13,487
Saya pikir dalam beberapa hal
Aku menyerah pada kita.

1354
01:04:15,431 --> 01:04:17,626
Dan saya tidak yakin
kamu pernah benar-benar melakukannya.

1355
01:04:19,935 --> 01:04:21,163
Aku masih belum melakukannya.

1356
01:04:26,242 --> 01:04:28,267
Apakah kamu dan Agness
masih berhubungan seks?

1357
01:04:36,919 --> 01:04:38,079
Hanya jika dia yang memulainya.

1358
01:04:38,154 --> 01:04:39,280
(Mengerang)

1359
01:04:39,355 --> 01:04:41,186
Aku berusaha untuk tidak bergoyang
perahu di rumah

1360
01:04:41,257 --> 01:04:43,020
sampai kamu dan aku
mencari tahu ini.

1361
01:04:43,125 --> 01:04:45,184
Ini jauh lebih rumit
di pihakku dibandingkan milikmu.

1362
01:04:45,294 --> 01:04:48,195
Benar. Ya. Oke.

1363
01:04:51,167 --> 01:04:52,566
Aku tahu kamu akan melakukannya
menurutku aku akan pergi sekarang

1364
01:04:52,635 --> 01:04:53,863
karena apa
kamu baru saja berkata,

1365
01:04:53,936 --> 01:04:55,870
tapi, aku sungguh...
Saya harus kembali
untuk bekerja.

1366
01:04:55,971 --> 01:04:57,131
(Mendengus)

1367
01:05:07,516 --> 01:05:10,280
Kami menjadi sangat dekat
di sana sejenak.

1368
01:05:11,153 --> 01:05:13,280
(PELEPON BERDering)

1369
01:05:18,194 --> 01:05:19,991
<i>Halo?
ADAM: Hai.</i>

1370
01:05:20,062 --> 01:05:21,859
<i>Adam?
Saya tidak menyela
ada apa, kan?</i>

1371
01:05:21,964 --> 01:05:23,693
(BERSERU) Hai.

1372
01:05:24,300 --> 01:05:27,463
Hei, aku baru tahu
ada film Perancis
festival di kota

1373
01:05:27,536 --> 01:05:29,367
dan membuatku memikirkanmu.

1374
01:05:29,472 --> 01:05:30,803
Jadi saya bertanya-tanya
jika kamu mungkin ingin pergi

1375
01:05:30,873 --> 01:05:32,397
ke
malam pembukaan besok.

1376
01:05:32,508 --> 01:05:34,999
Oh, kedengarannya menyenangkan sekali!

1377
01:05:35,377 --> 01:05:38,642
Besok malam?
Hmm, biarkan aku berpikir.

1378
01:05:38,714 --> 01:05:40,739
Besok malam.
Besok apa?

1379
01:05:40,850 --> 01:05:41,976
(BERBISIK)
Katakanlah Anda sedang sibuk.

1380
01:05:42,051 --> 01:05:43,575
Agness sudah mendapatkannya
besok ada acara makan malam.

1381
01:05:43,686 --> 01:05:45,347
Saya bisa datang.

1382
01:05:46,922 --> 01:05:48,753
Ayo.

1383
01:05:52,661 --> 01:05:55,357
Anda tahu,
Saya sangat ingin melakukannya.

1384
01:05:55,431 --> 01:05:58,559
Tapi anakku akan pulang
dari kampus keesokan harinya,

1385
01:05:59,001 --> 01:06:00,366
<i>dan aku punya
banyak hal</i>

1386
01:06:00,436 --> 01:06:02,563
<i>yang harus kulakukan
untuk bersiap-siap.</i>

1387
01:06:03,005 --> 01:06:05,906
Saya benar-benar minta maaf.

1388
01:06:06,442 --> 01:06:08,307
Ya. Tidak masalah.
Kita bisa...

1389
01:06:08,377 --> 01:06:09,708
Mungkin kita bisa melihat
sesuatu di malam lain.

1390
01:06:09,779 --> 01:06:11,406
<i>Tentu saja.
Saya menyukainya.</i>

1391
01:06:11,514 --> 01:06:12,879
<i>Hati-hati.
Anda juga.</i>

1392
01:06:22,525 --> 01:06:24,049
Hei Melani,
bagaimana kabarmu
dan suamimu

1393
01:06:24,126 --> 01:06:26,253
seperti dua tiket ke
Festival Film Perancis?

1394
01:06:26,328 --> 01:06:27,989
Tempat duduk yang dipesan,
Parkir VIP.

1395
01:06:28,063 --> 01:06:29,792
Dengan serius? Terima kasih, Adam.

1396
01:06:34,170 --> 01:06:36,104
Anda akan membuat semuanya?
Ayam panggang?

1397
01:06:36,205 --> 01:06:40,403
Dan kentang tumbuk.
Dan tumis buncis.

1398
01:06:40,943 --> 01:06:43,411
Dan fudge ganda
kue coklat.

1399
01:06:44,046 --> 01:06:46,571
aku tahu milikmu
makan malam favorit, Jakey.

1400
01:06:47,116 --> 01:06:49,050
Anda belum menelepon saya
"Jakey" dalam 10 tahun.

1401
01:06:49,118 --> 01:06:50,210
(Tertawa)

1402
01:06:50,920 --> 01:06:53,616
Jadi, apakah kita punya kencan?

1403
01:06:56,292 --> 01:06:57,350
(buang napas)

1404
01:06:58,727 --> 01:07:00,752
Kami punya kencan.

1405
01:07:00,863 --> 01:07:02,262
(Tertawa)

1406
01:07:50,446 --> 01:07:52,744
Kenapa kamu?
mengambil ponselmu
ke kamar mandi?

1407
01:07:54,583 --> 01:07:57,450
Oh. Aku tidak bermaksud demikian.

1408
01:07:57,686 --> 01:07:59,586
(LEMBUT) Gendong dia
ke tempat tidurnya, ya?

1409
01:08:00,623 --> 01:08:02,420
Ya.

1410
01:08:07,263 --> 01:08:09,993
Dan cepat kembali.
Saya sedang berovulasi.

1411
01:08:11,100 --> 01:08:12,124
Anda?

1412
01:08:12,201 --> 01:08:13,361
Menurut Anda mengapa
Aku membatalkan makan malamku?

1413
01:08:57,646 --> 01:08:58,670
(menghela nafas)

1414
01:09:31,580 --> 01:09:33,878
(ORANG TERTAWA)

1415
01:09:35,384 --> 01:09:36,544
Oh, Bu, aku tetap menyimpannya
lupa memberitahumu

1416
01:09:36,618 --> 01:09:38,313
tentang pertemuan kita
di Stanhope.

1417
01:09:38,387 --> 01:09:39,877
Kami pergi ke sana
untuk makan siang dua hari yang lalu

1418
01:09:39,955 --> 01:09:41,286
dan bertemu dengan kami
spesialis pernikahan,

1419
01:09:41,357 --> 01:09:42,881
dan menurutku
itu bisa jadi tempatnya.

1420
01:09:42,958 --> 01:09:44,789
Dua hari yang lalu, kamu pergi
ke Stanhope untuk makan siang?

1421
01:09:44,893 --> 01:09:46,019
Ya, benar.

1422
01:09:46,428 --> 01:09:47,554
Dan kami tidak melihat apa pun.

1423
01:09:47,629 --> 01:09:49,529
Harley, apa itu
maksudnya?

1424
01:09:49,598 --> 01:09:51,122
Siapa yang mau anggur? Siapa pun?

1425
01:09:51,233 --> 01:09:54,964
Bu, kamu gila
jumlah makanan di sini,
bahkan untukmu.

1426
01:09:55,070 --> 01:09:57,300
Ya, saya tahu
semua orang datang
untuk akhir pekan,

1427
01:09:57,406 --> 01:10:00,204
jadi aku hanya membuat banyak
tentang hal-hal tadi malam.

1428
01:10:00,275 --> 01:10:01,902
Sepertinya milik Ayah
makanan favorit.

1429
01:10:01,977 --> 01:10:03,638
(TERTAWA) Lucu sekali.

1430
01:10:03,712 --> 01:10:04,770
Sangat.

1431
01:10:05,514 --> 01:10:06,606
LAUREN: Ya ampun.

1432
01:10:06,682 --> 01:10:08,172
GABBY: Hore, dia ada di rumah.

1433
01:10:08,250 --> 01:10:09,274
Yay.

1434
01:10:10,119 --> 01:10:11,416
Astaga.

1435
01:10:13,922 --> 01:10:15,048
Harley.
Ya!

1436
01:10:15,124 --> 01:10:16,557
(Keduanya bersorak)

1437
01:10:16,625 --> 01:10:18,320
Hei!
Lukas: Hai.

1438
01:10:18,761 --> 01:10:20,319
JANE: Ini dia!
Hai sayang.

1439
01:10:20,396 --> 01:10:21,727
LUKE: Hai, Bu.

1440
01:10:22,431 --> 01:10:24,558
Bu, ini terlihat luar biasa!

1441
01:10:24,633 --> 01:10:25,725
Selamat Datang di rumah.

1442
01:10:25,801 --> 01:10:27,325
LUKA: Terima kasih.
HARLEY: Bagaimana kabarmu?

1443
01:10:27,436 --> 01:10:29,336
Lukas: Bagus.
JANE: Oh.

1444
01:10:29,838 --> 01:10:31,328
LAUREN: Lihat ini.

1445
01:10:32,875 --> 01:10:33,933
LUKE: Baunya enak sekali.
saya kelaparan.

1446
01:10:34,009 --> 01:10:35,033
Hai.

1447
01:10:35,110 --> 01:10:36,600
Hai.

1448
01:10:36,678 --> 01:10:38,111
Di mana saya harus meletakkan ini?

1449
01:10:38,180 --> 01:10:39,340
Di manapun.

1450
01:10:41,817 --> 01:10:43,717
Kelihatannya luar biasa.

1451
01:10:44,520 --> 01:10:46,147
Terima kasih.

1452
01:10:46,989 --> 01:10:48,889
Jake, segelas anggur?

1453
01:10:48,991 --> 01:10:50,788
Eh, tentu, terima kasih.
Jane?

1454
01:10:50,859 --> 01:10:52,156
Tidak terima kasih.

1455
01:10:52,227 --> 01:10:53,717
(PELEPON BERDering)

1456
01:10:55,898 --> 01:10:58,731
Hai, Agness.
Baru saja sampai di sini.

1457
01:10:59,034 --> 01:11:01,502
Oke, saya akan melakukannya.
Ya. Tidak, saya tahu.

1458
01:11:06,508 --> 01:11:07,770
Maaf teman-teman,
Aku harus memukulnya.

1459
01:11:07,843 --> 01:11:08,901
Sampai jumpa.

1460
01:11:08,977 --> 01:11:10,035
JAKE: Aku harus
berhenti di pasar.

1461
01:11:10,145 --> 01:11:11,612
Agness dibuat
beberapa hal pasta,

1462
01:11:11,680 --> 01:11:13,045
dan dia berlari
kehabisan minyak zaitun.

1463
01:11:13,148 --> 01:11:14,843
Setidaknya dia
akhirnya memasak.

1464
01:11:14,917 --> 01:11:17,477
Jadi, eh, sampai jumpa
di pesta besok.

1465
01:11:17,553 --> 01:11:19,316
Ya. Ini akan sangat menyenangkan.

1466
01:11:19,388 --> 01:11:21,151
Sudah kubilang aku akan membawakannya
seseorang, kan?

1467
01:11:21,223 --> 01:11:22,656
Tidak. Siapa?

1468
01:11:22,724 --> 01:11:24,589
Adam, arsitekku.

1469
01:11:25,661 --> 01:11:27,060
Anda membawa
arsitek Anda?

1470
01:11:27,129 --> 01:11:28,289
Ya, benar.

1471
01:11:28,363 --> 01:11:29,352
Seperti, sebagai kencan?

1472
01:11:29,431 --> 01:11:30,420
Ya.

1473
01:11:30,499 --> 01:11:32,490
Saya suka idenya.
Saya juga!

1474
01:11:32,601 --> 01:11:35,866
Ya, menurutku
itu akan benar-benar bulat
semuanya berjalan dengan baik.

1475
01:11:36,405 --> 01:11:38,771
Tidak ada yang minum
anggur tapi aku. TIDAK?

1476
01:11:38,874 --> 01:11:41,365
Di Sini. Sekarang kamu bisa tinggal
lima menit lagi.

1477
01:11:41,443 --> 01:11:43,240
Hai.
Anda punya
tiga botol di sana.

1478
01:11:43,345 --> 01:11:46,837
Janey, bolehkah aku bicara
bersamamu secara pribadi
hanya sebentar?

1479
01:11:50,385 --> 01:11:51,545
(menghela nafas)

1480
01:11:51,620 --> 01:11:53,053
Oke. Oke.
Ya...

1481
01:11:55,691 --> 01:11:59,183
Baiklah.
Saya pikir seseorang sedang berbicara
hadiah kelulusan.

1482
01:11:59,261 --> 01:12:00,285
(Tertawa)

1483
01:12:03,365 --> 01:12:04,525
Ada apa, Jaka?

1484
01:12:04,867 --> 01:12:06,459
Saya tidak mengerti, tidak
memanggilku kembali.

1485
01:12:06,568 --> 01:12:09,969
Oke, saya tidak peduli
apa alasanmu.

1486
01:12:10,139 --> 01:12:11,697
Jadi, itu saja.

1487
01:12:11,773 --> 01:12:14,298
Dia tidak keluar, Jane.
Dia mengubah rencananya.

1488
01:12:14,409 --> 01:12:17,139
Dan setiap saat
Saya mencoba menelepon atau menulis,
dia menangkapku.

1489
01:12:17,246 --> 01:12:18,508
Saya ingin berada di sini.

1490
01:12:18,580 --> 01:12:20,241
Anda tahu apa?

1491
01:12:21,650 --> 01:12:23,743
kamu dulu
khawatir akan goyang
perahu di rumah.

1492
01:12:23,819 --> 01:12:26,617
Nah,
kamu mengguncang perahuku sekarang.
Dan aku tidak menyukainya!

1493
01:12:26,722 --> 01:12:28,656
Sayang, jangan biarkan
suatu malam...
Anda tidak mengerti.

1494
01:12:28,757 --> 01:12:32,056
aku tidak...
Aku bahkan tidak menyalahkanmu.
Saya berpartisipasi penuh dalam hal ini.

1495
01:12:32,127 --> 01:12:34,459
Tapi aku tidak melakukannya
ingin melakukannya lagi.

1496
01:12:36,131 --> 01:12:37,428
Hal terakhir
di seluruh dunia

1497
01:12:37,499 --> 01:12:39,592
Aku seharusnya berada di sana sekarang
adalah nyonyamu.

1498
01:12:40,068 --> 01:12:44,164
Duduk-duduk
pada jam 9:00 malam,
memakai sepatu hak tinggi dan parfum

1499
01:12:45,240 --> 01:12:46,298
dan meniup semuanya
lilinnya padam

1500
01:12:46,375 --> 01:12:47,842
dan pembungkus
semuanya ada di Saran Wrap

1501
01:12:47,943 --> 01:12:49,410
karena istrimu
membatalkan rencananya.

1502
01:12:49,478 --> 01:12:53,847
Itu hanya...
Itu... memalukan.

1503
01:12:54,583 --> 01:12:56,244
Anda menyalakan lilin?

1504
01:12:56,685 --> 01:12:58,448
Diam.

1505
01:12:58,520 --> 01:13:02,149
Lihat, aku sudah mengalaminya
kehidupan yang cukup baik
10 tahun terakhir ini.

1506
01:13:02,224 --> 01:13:03,782
Saya sudah menemukan jawabannya.

1507
01:13:03,859 --> 01:13:08,023
aku sudah tidak merasakannya lagi
sendirian atau bercerai.
Saya hanya merasa biasa saja.

1508
01:13:08,130 --> 01:13:12,260
Anda tahu berapa lama waktu yang saya butuhkan
untuk mendapatkan keseimbangan itu kembali?

1509
01:13:13,936 --> 01:13:14,994
Tidak.
Tidak.

1510
01:13:16,305 --> 01:13:18,705
Baiklah, aku akan masuk
arah yang salah di sini.

1511
01:13:18,807 --> 01:13:21,071
Anda tahu,
bagian terburuknya adalah,

1512
01:13:21,143 --> 01:13:22,770
rasanya seperti
itu dulu terasa.

1513
01:13:23,545 --> 01:13:26,605
Semuanya kecil
ketidakbenaran itu...

1514
01:13:26,682 --> 01:13:28,115
Sulit ditangkap,
tapi mereka meningkat.

1515
01:13:28,183 --> 01:13:31,118
Janey, ayolah.
Itu adalah satu kesalahan.

1516
01:13:31,186 --> 01:13:32,210
Tidak, itu...

1517
01:13:32,287 --> 01:13:33,311
Semuanya baik-baik saja di sini?

1518
01:13:35,224 --> 01:13:36,851
Anak-anak mulai lapar.
JANE: Ya.

1519
01:13:37,793 --> 01:13:39,784
Kita sudah selesai.
Kami hanya...

1520
01:13:39,861 --> 01:13:42,295
Oh, Jane, tidak ada apa-apa
lilin lebahku, jadi...

1521
01:13:43,165 --> 01:13:44,530
(LEMBUT)
Tolong jangan beri tahu aku.

1522
01:13:44,600 --> 01:13:45,658
Ada apa?

1523
01:13:46,068 --> 01:13:47,160
Tidak ada, punk.
LAUREN: Ya?

1524
01:13:47,236 --> 01:13:48,794
Jadi kita akan lihat
kamu besok malam
pastinya, kan?

1525
01:13:48,870 --> 01:13:49,996
JAKE: Tentu saja.

1526
01:13:51,373 --> 01:13:53,000
Apa yang kamu lihat?
dan apa yang kamu tahu?

1527
01:13:53,075 --> 01:13:54,565
Tidak ada apa-apa. Benar-benar.
Harley!

1528
01:13:54,676 --> 01:13:55,973
Oke, dia check in,
lalu kamu tiba.

1529
01:13:56,044 --> 01:13:57,705
Kemudian Anda bertemu di lift,
mungkin ciuman di sana.

1530
01:13:57,813 --> 01:13:59,337
Lalu dokter itu naik
dan dokter turun.

1531
01:13:59,414 --> 01:14:01,143
Lalu ada acungan jempol,
tapi itu saja.

1532
01:14:01,216 --> 01:14:02,581
Saya tidak tahu apa
terjadi di antaranya.

1533
01:14:02,684 --> 01:14:03,708
Sudahkah kamu memberi tahu Lauren?

1534
01:14:03,785 --> 01:14:05,013
Tidak, dan aku tidak akan melakukannya.

1535
01:14:05,087 --> 01:14:06,987
Hei, Bu. Ayah akan berangkat.

1536
01:14:09,992 --> 01:14:11,391
Terlihat bagus.
Oh maaf. Wow.

1537
01:14:11,460 --> 01:14:12,688
Ya, itu sangat bagus.

1538
01:14:12,761 --> 01:14:14,558
Bu, kelihatannya indah.
Terima kasih.

1539
01:14:14,663 --> 01:14:15,721
LAUREN: Ya, benar.

1540
01:14:15,797 --> 01:14:16,923
Hei, Ayah,
terima kasih telah menjemputku.

1541
01:14:16,999 --> 01:14:18,864
Ya. Selamat tinggal.

1542
01:14:20,235 --> 01:14:21,259
JANE:
... sedikit berlebihan?

1543
01:14:21,336 --> 01:14:22,428
GABBY: Sedikit saja!

1544
01:14:23,338 --> 01:14:25,829
(SEMUA BERceloteh)

1545
01:14:55,404 --> 01:14:58,373
<i>(PEMUTARAN LAGU UPBEAT)</i>

1546
01:14:58,907 --> 01:14:59,931
Ya.

1547
01:15:00,042 --> 01:15:01,566
(Tak terdengar)

1548
01:15:27,636 --> 01:15:28,660
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

1549
01:15:35,410 --> 01:15:36,434
Hei.

1550
01:15:36,511 --> 01:15:37,944
Hai.

1551
01:15:38,447 --> 01:15:39,573
Anda terlihat luar biasa.

1552
01:15:39,648 --> 01:15:42,742
aku merasa
sedikit fantastis.

1553
01:15:45,420 --> 01:15:46,614
Ini untukmu.

1554
01:15:46,688 --> 01:15:48,747
Benar-benar? Terima kasih!

1555
01:15:48,824 --> 01:15:51,952
Ayo masuk.
Wah. Itu sangat...

1556
01:15:52,994 --> 01:15:55,986
MM. Maukah kamu
tahan itu sebentar?

1557
01:15:57,666 --> 01:15:59,691
Astaga!

1558
01:16:01,169 --> 01:16:04,332
MM. MM.

1559
01:16:05,440 --> 01:16:08,466
Bisa jadi yang terbaik
kue yang pernah aku buat.
Anda ingin sepotong?

1560
01:16:08,543 --> 01:16:09,669
Itu di luar jangkauan.

1561
01:16:09,745 --> 01:16:10,837
Menurutku, aku baik-baik saja.

1562
01:16:11,012 --> 01:16:17,315
Oke. Tidak percaya
kamu membawakanku hadiah.
Sangat bagus!

1563
01:16:20,389 --> 01:16:21,447
Buku janji temu.

1564
01:16:21,523 --> 01:16:23,320
Saya agak berasumsi
kamu tidak memilikinya.

1565
01:16:23,992 --> 01:16:28,361
Karena saya tidak pernah
ingat kita...

1566
01:16:28,730 --> 01:16:29,788
Ya.
Ya.

1567
01:16:30,298 --> 01:16:32,198
Oh!
Saya mengambil kebebasan
menandai

1568
01:16:32,300 --> 01:16:34,200
dua janji kami berikutnya
dengan catatan Post-it.

1569
01:16:34,269 --> 01:16:36,066
Dan saya menulis...
Menulisnya dengan warna merah.

1570
01:16:36,138 --> 01:16:37,162
Mmm-hmm.

1571
01:16:37,239 --> 01:16:38,968
Dan menyorotinya
dalam warna kuning neon.

1572
01:16:39,040 --> 01:16:40,803
Terima kasih.
Karena saya pikir
itu adalah...

1573
01:16:42,010 --> 01:16:43,068
Oh.

1574
01:16:43,178 --> 01:16:44,577
Saya minta maaf.

1575
01:16:45,414 --> 01:16:46,574
saya tidak.

1576
01:16:47,916 --> 01:16:49,349
Wow. Kue itu enak.

1577
01:16:49,418 --> 01:16:51,147
(Tertawa)

1578
01:16:53,021 --> 01:16:54,045
Saya mengerti!

1579
01:16:54,222 --> 01:16:55,883
JANE: Jadi, biarkan aku
menanyakanmu sebuah pertanyaan.

1580
01:16:55,991 --> 01:16:58,391
Tolong jangan berpikir
bahwa aku aneh atau
keluar jalur atau apa pun.

1581
01:16:58,493 --> 01:17:01,985
Tapi apakah Anda melakukannya?
kemungkinan menyodok noda?

1582
01:17:02,063 --> 01:17:03,553
Apakah aku... Melakukan apa?

1583
01:17:03,665 --> 01:17:06,429
Maksudku, apakah kamu merokok ganja?

1584
01:17:06,535 --> 01:17:07,559
Oh.

1585
01:17:07,636 --> 01:17:09,001
Saya belum bertanya
siapa pun pertanyaan itu

1586
01:17:09,070 --> 01:17:10,230
sejak aku berumur 22 tahun.

1587
01:17:10,305 --> 01:17:11,966
Mmm, tidak, aku tidak melakukannya.

1588
01:17:12,040 --> 01:17:16,670
Tapi saya punya. Eh, tapi aku
kurasa aku belum punya
sejak anak-anakku lahir,

1589
01:17:16,745 --> 01:17:19,373
jadi tidak seperti dalam 27 tahun.

1590
01:17:19,448 --> 01:17:22,042
Astaga!
Anak-anak kita seumuran.

1591
01:17:22,117 --> 01:17:24,745
Dan saya belum melakukannya
apapun sejak anak-anakku
dilahirkan juga.

1592
01:17:24,820 --> 01:17:26,151
Kecuali malam ini.

1593
01:17:26,221 --> 01:17:28,883
Aku mendapat satu pukulan dari ini!

1594
01:17:28,957 --> 01:17:30,356
<i>(Berceloteh
ATAS RADIO POLISI)</i>

1595
01:17:30,425 --> 01:17:32,450
Anda mungkin tidak mau
tahan itu, jadi...

1596
01:17:34,563 --> 01:17:38,863
Aku sebenarnya mengenalnya.
scone blueberry
dan latte.

1597
01:17:38,934 --> 01:17:41,425
Oh. Hai.

1598
01:17:42,938 --> 01:17:43,962
Hai.

1599
01:17:44,206 --> 01:17:46,367
Astaga.
Itu sangat mengerikan.

1600
01:17:46,441 --> 01:17:49,239
Aku langsung melihat diriku sendiri
dalam suntikan mug.

1601
01:17:49,311 --> 01:17:51,939
Hatiku adalah...
melompat keluar dari...

1602
01:17:52,047 --> 01:17:55,983
Wah. Itu yang paling banyak
dashboard gila yang pernah saya lihat.

1603
01:17:56,451 --> 01:18:00,683
Ini seperti
kita berada di kokpit.
Spektakuler!

1604
01:18:00,755 --> 01:18:02,746
Adam, jenis apa
mobil apakah ini?

1605
01:18:02,824 --> 01:18:04,348
Eh, Jane.

1606
01:18:04,426 --> 01:18:05,484
Hai.

1607
01:18:05,827 --> 01:18:08,125
Apakah kamu sudah setinggi ini?
dari satu pukulan?

1608
01:18:08,230 --> 01:18:14,169
Ya! Saya tidak tahu
apa yang telah mereka lakukan terhadap pot
dalam 30 tahun terakhir,

1609
01:18:14,402 --> 01:18:17,132
tapi itu keren!

1610
01:18:18,306 --> 01:18:19,967
<i>(PEMUTARAN MUSIK ROCK)</i>

1611
01:18:20,242 --> 01:18:22,267
(Tamu berceloteh)

1612
01:18:27,449 --> 01:18:31,146
Hanya saja, jangan mengambil terlalu banyak,
karena itu sangat kuat.

1613
01:18:33,255 --> 01:18:35,018
(Tarik napas dalam-dalam)

1614
01:18:37,826 --> 01:18:39,453
(Tertawa)

1615
01:18:39,628 --> 01:18:41,118
(Mendengus)

1616
01:18:41,196 --> 01:18:43,994
saya belum
hampir bersenang-senang
tiga tahun, Jane.

1617
01:18:45,000 --> 01:18:48,766
Ayo.

1618
01:18:53,542 --> 01:18:54,873
Siapa yang punya reefer?

1619
01:18:54,976 --> 01:18:56,876
(DENGAN SUARA TINGGI)
Tidak seorang pun. Tolong terus berjalan.

1620
01:18:56,978 --> 01:18:58,377
(Terkikik)

1621
01:19:10,525 --> 01:19:11,822
Bagaimana perasaanmu?

1622
01:19:11,893 --> 01:19:13,793
Baik sekali.
Saya juga.

1623
01:19:15,363 --> 01:19:16,387
(Terkesiap)

1624
01:19:16,498 --> 01:19:18,056
Hai!

1625
01:19:18,800 --> 01:19:21,997
Oh! Aku suka gaunmu!

1626
01:19:22,070 --> 01:19:23,196
Hei, Harls.

1627
01:19:23,271 --> 01:19:24,329
Harl? Uh-oh.

1628
01:19:24,406 --> 01:19:26,704
Adam, ini milikku
tertua, Lauren.

1629
01:19:26,808 --> 01:19:27,866
Hai.

1630
01:19:27,943 --> 01:19:30,343
Dan tunangannya Harley.

1631
01:19:30,412 --> 01:19:31,640
Benar.

1632
01:19:31,713 --> 01:19:32,873
Kami sedang berkencan.

1633
01:19:32,981 --> 01:19:35,040
(Keduanya tertawa terkekeh-kekeh)

1634
01:19:39,721 --> 01:19:42,554
<i>(MEMUTAR LAGU ROCK)</i>

1635
01:19:51,333 --> 01:19:54,427
<i>MANUSIA: (BERNYANYI)
Satu-satunya hal yang baik</i>

1636
01:19:54,536 --> 01:19:57,061
<i>Dalam hidupku</i>

1637
01:19:57,172 --> 01:19:59,663
<i>Telah pergi</i>

1638
01:19:59,741 --> 01:20:02,232
<i>Saya tidak tahu kenapa</i>

1639
01:20:03,244 --> 01:20:05,337
<i>Dia pergi</i>

1640
01:20:05,413 --> 01:20:07,847
<i>Saya tidak tahu di mana</i>

1641
01:20:09,084 --> 01:20:13,680
<i>Di suatu tempat aku tidak bisa
ikuti dia</i>

1642
01:20:16,458 --> 01:20:17,789
Anda harus datang
temui mereka.

1643
01:20:17,859 --> 01:20:18,951
Saya harus pergi.

1644
01:20:19,027 --> 01:20:21,018
Hei, senang melakukannya
bertemu denganmu. Selamat tinggal.
Senang berkenalan dengan Anda.

1645
01:20:21,129 --> 01:20:22,357
Kami akan melakukannya
ambilkan minuman.

1646
01:20:22,430 --> 01:20:23,590
Itu sangat bagus
untuk bertemu denganmu.

1647
01:20:24,399 --> 01:20:25,730
ADAM: Sampai jumpa.

1648
01:20:25,800 --> 01:20:27,290
Menggemaskan.

1649
01:20:27,402 --> 01:20:28,460
Terima kasih.

1650
01:20:28,536 --> 01:20:30,003
Ngomong-ngomong,
seberapa hebat pesta ini?

1651
01:20:30,071 --> 01:20:32,062
Itu bagus!
Ayo menjadi
yang terakhir pergi.

1652
01:20:32,140 --> 01:20:34,074
(Tertawa) Oke.
Oh!

1653
01:20:35,276 --> 01:20:36,743
Hei, ada
mantan suamimu.

1654
01:20:36,811 --> 01:20:38,802
Uh-oh, dan dia menuju
tepat ke arah kami.

1655
01:20:38,913 --> 01:20:39,902
Oh apa?

1656
01:20:39,981 --> 01:20:41,972
Bukan waktu yang tepat untuk melakukannya
merasa asyik.

1657
01:20:46,655 --> 01:20:49,385
Ooh, kenapa begitu intens,
kawan besar?

1658
01:20:49,457 --> 01:20:50,549
(Tertawa) Hai.

1659
01:20:52,093 --> 01:20:53,583
Halo, Jane.
Hai.

1660
01:20:53,662 --> 01:20:54,720
Hai!

1661
01:20:54,796 --> 01:20:55,820
adam.

1662
01:20:55,897 --> 01:20:58,092
Senang bertemu denganmu lagi.

1663
01:20:58,166 --> 01:20:59,565
Hai.

1664
01:20:59,634 --> 01:21:02,296
Adam, ini Agness,
Istri Jaka.

1665
01:21:03,138 --> 01:21:04,628
Hai.
Hai.

1666
01:21:04,739 --> 01:21:07,833
Ah! Itu...
Itu seperti itu
kalimat yang aneh

1667
01:21:07,942 --> 01:21:11,810
untuk saya katakan
karena itu adalah aku
untuk sebagian besar hidupku.

1668
01:21:11,913 --> 01:21:14,541
Maksudku, serius.
Betapa anehnya itu?

1669
01:21:14,616 --> 01:21:16,345
Kami berdua menikah
kepada pria yang sama!

1670
01:21:16,418 --> 01:21:17,680
Hai. Apa itu
kamu akan melakukannya?

1671
01:21:17,786 --> 01:21:19,651
Ya. Mengapa pergi ke sana?

1672
01:21:19,754 --> 01:21:24,589
Karena disana...
itu menarik!

1673
01:21:24,959 --> 01:21:26,221
Maksudku,
jika kamu memikirkannya,

1674
01:21:26,294 --> 01:21:28,819
itu semacam menghubungkan kita
dalam semacam kosmik,

1675
01:21:28,930 --> 01:21:32,832
cara yang gila.
Bukan begitu, Agnes?

1676
01:21:32,934 --> 01:21:34,697
Maksudku, dari semua pria
di planet ini,

1677
01:21:34,769 --> 01:21:36,259
kata kami berdua
"Aku bersedia" pada orang ini!

1678
01:21:36,337 --> 01:21:37,702
Wah!

1679
01:21:37,806 --> 01:21:40,001
Ya, selisih 25 tahun.

1680
01:21:40,108 --> 01:21:43,100
Aku tahu kamu sedang mengalami,
seperti, momen aha,

1681
01:21:43,178 --> 01:21:46,341
tapi menurutku
Aku akan ambil isi ulangnya.
Adam, senang bertemu denganmu.

1682
01:21:46,448 --> 01:21:47,472
Senang bertemu denganmu.

1683
01:21:47,549 --> 01:21:48,607
Ah, ha-ha.

1684
01:21:48,717 --> 01:21:50,776
(Tertawa)

1685
01:21:50,852 --> 01:21:52,149
Terima kasih.

1686
01:21:52,220 --> 01:21:54,518
Dia benar-benar punya
tato yang menakutkan.

1687
01:21:56,191 --> 01:21:59,160
Janey, bolehkah aku bicara
kepada Anda sebentar?

1688
01:22:01,329 --> 01:22:03,160
Dia selalu membutuhkanku
untuk sesaat.

1689
01:22:04,999 --> 01:22:06,830
Eh, kamu baik-baik saja?

1690
01:22:06,901 --> 01:22:08,266
Oh, aku baik-baik saja.

1691
01:22:08,336 --> 01:22:10,964
Apa yang terjadi?
Kamu bertingkah gila.

1692
01:22:11,039 --> 01:22:12,734
aku teler.

1693
01:22:12,807 --> 01:22:13,967
Apa?

1694
01:22:14,242 --> 01:22:15,573
Anda merokok sendi itu
aku memberimu?

1695
01:22:15,677 --> 01:22:19,169
Ya. Kamu menyuruhku melakukannya.
Sungguh menakjubkan.

1696
01:22:19,247 --> 01:22:20,578
Ya, ternyata tidak
seharusnya merokok itu
bersamanya,

1697
01:22:20,682 --> 01:22:22,240
kamu seharusnya
untuk merokok bersamaku!

1698
01:22:22,350 --> 01:22:24,545
Ooh, ada yang iri.

1699
01:22:24,652 --> 01:22:28,213
Ya, tentu saja.
Mengapa saya tidak menjadi seperti itu?
Kamu milikku...

1700
01:22:28,857 --> 01:22:32,088
Apa? Siapakah aku ini, Jake?

1701
01:22:33,161 --> 01:22:36,062
Kamu milikku
mantan istri, kekasih...

1702
01:22:36,164 --> 01:22:37,188
Hmm.

1703
01:22:37,265 --> 01:22:38,960
...teman tertua,
pacar perempuan.

1704
01:22:39,033 --> 01:22:43,265
Oke, kamu lucu.

1705
01:22:43,371 --> 01:22:48,104
Dan karena itu,
meskipun aku agak
benci kamu, aku mencintaimu,

1706
01:22:48,209 --> 01:22:51,542
aku akan membiarkanmu
memiliki beberapa dari ini.

1707
01:22:51,613 --> 01:22:52,705
Kamu mencintaiku?

1708
01:22:52,781 --> 01:22:55,341
Maksudku, aku mendengar "benci"
memiliki tagihan tertinggi, tapi...

1709
01:22:58,219 --> 01:23:02,087
Ya Tuhan.
Apakah Anda merokok ganja
di kamar mandi tamu?

1710
01:23:02,190 --> 01:23:03,350
Ya, benar.

1711
01:23:03,424 --> 01:23:05,517
Dan kami akan menghargainya
jika kamu tidak mau memberitahukannya
siapa pun tentang ini.

1712
01:23:05,593 --> 01:23:08,118
Tidak, tidak pernah.
Tambahkan saja ke daftar.

1713
01:23:08,463 --> 01:23:10,055
Peduli toke?
Tidak.

1714
01:23:10,131 --> 01:23:11,428
Saya tidak merokok ganja.

1715
01:23:11,533 --> 01:23:13,091
Saya juga tidak.
Oke, satu pukulan.

1716
01:23:13,201 --> 01:23:14,361
Oke.
Baiklah.

1717
01:23:14,435 --> 01:23:16,062
(Tertawa) Ya Tuhan!

1718
01:23:17,772 --> 01:23:19,865
Apakah penampilanku seperti itu?

1719
01:23:20,708 --> 01:23:22,198
Ya ampun!

1720
01:23:25,246 --> 01:23:26,304
(BATUK)

1721
01:23:26,581 --> 01:23:28,446
<i>(MEMUTAR MUSIK DANCE)</i>

1722
01:23:35,924 --> 01:23:36,948
(BERSERU)

1723
01:23:37,058 --> 01:23:39,959
Saya suka ini. Nyalakan.

1724
01:23:40,461 --> 01:23:41,951
<i>(PEMUTARAN LAGU UPBEAT)</i>

1725
01:24:05,520 --> 01:24:08,011
Mereka harus dipukul.

1726
01:24:08,089 --> 01:24:09,181
Sesuatu seperti itu.

1727
01:24:10,325 --> 01:24:11,815
(BATUK)

1728
01:24:19,100 --> 01:24:22,126
Pasangan bercerai yang paling manis
di dunia.

1729
01:24:28,376 --> 01:24:29,434
(Tak terdengar)

1730
01:24:31,446 --> 01:24:32,470
(Tertawa)

1731
01:24:41,122 --> 01:24:43,181
Jaka, aku harus pergi.

1732
01:25:24,699 --> 01:25:25,723
Wow.

1733
01:25:28,403 --> 01:25:30,769
Menyenangkan adalah
tidak berlebihan, bukan?

1734
01:25:32,907 --> 01:25:33,999
Anda tahu apa yang hebat?

1735
01:25:34,075 --> 01:25:35,133
Apa?

1736
01:25:36,744 --> 01:25:39,144
Betapa aku menyukaimu.

1737
01:25:39,914 --> 01:25:40,938
Terima kasih.

1738
01:25:43,785 --> 01:25:46,049
aku sangat menyukaimu
banyak juga.

1739
01:25:47,555 --> 01:25:51,821
Meskipun...
Oh, kamu tidak bilang "banyak".

1740
01:25:51,926 --> 01:25:53,655
Aku sedang memikirkannya.

1741
01:25:56,764 --> 01:26:00,256
Jadi, aku tidak
terlalu tua untukmu?

1742
01:26:02,170 --> 01:26:04,570
Bagaimana kamu bisa
terlalu tua untukku ketika
Aku lebih tua darimu?

1743
01:26:04,639 --> 01:26:06,300
(Tertawa) Saya baru saja berpikir
itu semua wanita

1744
01:26:06,374 --> 01:26:08,899
kamu sudah siap
dengan 35 atau...

1745
01:26:08,977 --> 01:26:13,505
Jane, umurmu satu
dari hal-hal favoritku
tentang kamu.

1746
01:26:17,518 --> 01:26:18,610
Dan...

1747
01:26:20,488 --> 01:26:21,648
menurutmu...

1748
01:26:22,824 --> 01:26:24,621
Apakah kamu pikir kamu
punya lagi
kue coklat itu

1749
01:26:24,692 --> 01:26:26,660
di rumahmu?

1750
01:26:26,761 --> 01:26:28,456
Lapar?
Kelaparan.

1751
01:26:35,436 --> 01:26:37,336
(JANE TERTAWA)

1752
01:26:38,806 --> 01:26:39,830
Ya Tuhan.

1753
01:26:42,043 --> 01:26:47,948
Oh. Secara resmi sekarang
tanggal terbaik dalam hidupku,
sebelum atau sesudah perceraian.

1754
01:26:48,016 --> 01:26:49,677
(Tertawa) Keluar.

1755
01:26:50,351 --> 01:26:54,651
Oke. Jadi, pada dasarnya,
Aku bisa membuatmu
apa pun di menu.

1756
01:26:54,722 --> 01:26:55,780
TIDAK!

1757
01:26:55,857 --> 01:26:57,449
Atau bahkan tidak ada dalam menu.

1758
01:26:57,525 --> 01:26:58,549
Benar-benar?

1759
01:26:58,626 --> 01:26:59,957
Mmm-hmm. Sebut saja.

1760
01:27:00,028 --> 01:27:02,053
Oke. Wow.

1761
01:27:03,131 --> 01:27:08,228
Uh... Oh, bagaimana dengan hangatnya
croissant coklat?

1762
01:27:08,336 --> 01:27:10,327
Oh, itu keahlianku.

1763
01:27:15,209 --> 01:27:16,335
Oke.

1764
01:27:20,848 --> 01:27:23,214
<i>(PEMUTARAN LAGU PERANCIS YANG HIDUP)</i>

1765
01:27:23,317 --> 01:27:25,182
(Keduanya mengobrol)

1766
01:28:18,206 --> 01:28:19,366
Ini dia.

1767
01:28:19,440 --> 01:28:20,566
Astaga!

1768
01:28:27,882 --> 01:28:30,077
Oh sayang.

1769
01:28:31,119 --> 01:28:32,143
(Mengerang penuh penghargaan)

1770
01:28:32,253 --> 01:28:33,777
Hmm.

1771
01:28:33,888 --> 01:28:36,288
Ini gila
betapa bagusnya ini.

1772
01:28:36,657 --> 01:28:38,784
Dan aku bahkan tidak
dilempari batu lagi.

1773
01:28:39,393 --> 01:28:40,883
Saya juga tidak.

1774
01:28:41,229 --> 01:28:43,163
<i>Kalau begitu,
ampun, Tuan.</i>

1775
01:28:43,931 --> 01:28:45,296
(Terkekeh)

1776
01:28:46,901 --> 01:28:49,392
Apakah kamu ingat
ketika aku bertanya padamu
malam yang lain

1777
01:28:49,470 --> 01:28:52,462
jika kamu berkencan dengan seseorang,
dan kamu bilang tidak.

1778
01:28:53,107 --> 01:28:56,440
Tapi bagiku itu terasa seperti
Anda mungkin mengatakan ya.

1779
01:28:57,245 --> 01:28:58,337
(Tarik napas dalam-dalam)

1780
01:28:58,446 --> 01:29:01,745
Aku memang seperti itu
melihat seseorang.

1781
01:29:02,850 --> 01:29:04,647
Tapi sekarang sudah berakhir.

1782
01:29:05,253 --> 01:29:06,652
(Terkekeh)

1783
01:29:06,821 --> 01:29:08,186
Sejujurnya.

1784
01:29:09,457 --> 01:29:13,621
Karena saya tidak
ingin jatuh cinta pada seseorang
siapa yang sedang berkencan dengan orang lain.

1785
01:29:13,961 --> 01:29:16,691
Saya tidak akan mampu
untuk mengambilnya lagi.

1786
01:29:17,498 --> 01:29:18,988
Saya mengerti.

1787
01:29:21,502 --> 01:29:25,438
Saya tidak akan mengatakannya
itu sudah berakhir kecuali...
Kecuali memang demikian.

1788
01:29:26,340 --> 01:29:27,534
Besar.

1789
01:29:33,281 --> 01:29:35,306
Oh, itu bekas luka masakan.

1790
01:29:36,017 --> 01:29:38,542
(Terkekeh) Jumlahnya banyak
dari karamel panas.

1791
01:29:38,653 --> 01:29:40,484
Dan bagaimana dengan yang ini?

1792
01:29:40,555 --> 01:29:43,956
Oh, itu gula yang mendidih.

1793
01:29:44,525 --> 01:29:47,619
(Terkekeh) Ya,
Saya tidak terlalu terampil
di awal.

1794
01:29:47,695 --> 01:29:50,357
(BERNAPAS BERAT)

1795
01:29:52,900 --> 01:29:57,667
Itu adalah...
Dari Perancis yang besar

1796
01:30:02,343 --> 01:30:03,742
tumis� panci.

1797
01:30:05,079 --> 01:30:06,273
Apakah itu akan terjadi
baiklah jika aku...

1798
01:30:06,347 --> 01:30:07,473
Mmm-hmm.

1799
01:30:07,548 --> 01:30:09,539
(BERNAPAS BERAT)

1800
01:30:12,086 --> 01:30:14,077
saya sedang pergi
untuk mengatakan "cium kamu."

1801
01:30:14,188 --> 01:30:15,587
pikirku.

1802
01:30:16,490 --> 01:30:19,891
Dan jika Anda merasakan hal ini
sama sekali salah
karena kami sedang bekerja...

1803
01:30:19,994 --> 01:30:21,256
saya tidak.

1804
01:30:29,136 --> 01:30:30,125
Saya tidak.

1805
01:30:46,187 --> 01:30:48,280
Hei, mengantuk.

1806
01:30:48,589 --> 01:30:49,613
Hai.

1807
01:30:49,690 --> 01:30:51,021
Jam berapa kamu masuk?

1808
01:30:51,092 --> 01:30:54,255
Saya tidak tahu.
Lauren dan Harley
mengantarku pulang.

1809
01:30:54,362 --> 01:30:56,091
(Terkekeh) Saya terkejut
kamu ingat itu.

1810
01:30:56,197 --> 01:30:58,859
Hai! Saya tidak tahu
kamu tidur.

1811
01:30:58,933 --> 01:31:00,525
Kami sedang bermain
Bertebaran dengan Gabby,

1812
01:31:00,601 --> 01:31:02,125
dan Harley tertidur
di sofa.

1813
01:31:02,236 --> 01:31:04,067
Oh manis!

1814
01:31:04,138 --> 01:31:05,435
(Tertawa)

1815
01:31:05,706 --> 01:31:07,401
Saya kedinginan di tengah-tengah
malam itu.

1816
01:31:07,475 --> 01:31:09,102
Wow.

1817
01:31:09,310 --> 01:31:10,641
(Terkikik)

1818
01:31:11,379 --> 01:31:14,371
Oke, siapa yang lapar?
Siapa yang menginginkan apa?

1819
01:31:15,316 --> 01:31:16,340
Hei sayang.

1820
01:31:16,417 --> 01:31:19,079
Hai. Apa yang Ayah lakukan di sini?

1821
01:31:35,670 --> 01:31:37,399
Semuanya baik-baik saja?

1822
01:31:38,606 --> 01:31:40,073
(EXHALES) Aku meninggalkan Agness.

1823
01:31:40,141 --> 01:31:42,803
(GASPS) Tidak. Jangan katakan itu.

1824
01:31:42,910 --> 01:31:44,002
Janey, dia melihatnya
di mataku.

1825
01:31:44,078 --> 01:31:45,170
Melihat apa?

1826
01:31:45,279 --> 01:31:47,144
Bahwa aku masih
jatuh cinta padamu.

1827
01:31:47,214 --> 01:31:50,945
Saya mengakuinya,
menceritakan padanya semua tentang kita,
dan aku telah meninggalkannya.

1828
01:31:51,118 --> 01:31:52,142
Untukmu.

1829
01:31:52,219 --> 01:31:53,208
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1830
01:31:53,287 --> 01:31:55,949
Apa maksudmu?
Ini gila, Jake!

1831
01:31:56,023 --> 01:31:58,184
Apakah kamu memberitahuku
kebenarannya?

1832
01:31:58,259 --> 01:31:59,817
Ini terasa benar sekali, Jane.

1833
01:32:00,628 --> 01:32:02,323
Apa yang terjadi?

1834
01:32:03,831 --> 01:32:05,321
Ayo atur mejanya.
Aku akan segera masuk.

1835
01:32:05,399 --> 01:32:08,300
Eh, Bu, tidak ada yang peduli
jika meja sudah diatur
kecuali kamu.

1836
01:32:08,369 --> 01:32:10,929
Oke, kalau begitu lakukan untukku.
Masuk saja. Tolong?

1837
01:32:11,005 --> 01:32:12,097
Ada apa, Ayah?

1838
01:32:12,173 --> 01:32:14,004
Eh, baru saja
beberapa masalah
di depan rumah.

1839
01:32:14,075 --> 01:32:16,873
Saya ingin berbicara dengan
ibumu sebentar.

1840
01:32:17,011 --> 01:32:19,411
Eh, ada masalah
depan rumah?

1841
01:32:22,416 --> 01:32:24,213
Apakah salah satu dari Anda
melihat orang lain?

1842
01:32:24,285 --> 01:32:26,310
JAKE: (Terkekeh) Oh, tidak. Tidak.

1843
01:32:26,387 --> 01:32:30,153
Tidak ada yang seperti itu.
Aku hanya, eh, butuh
hotel atau apalah

1844
01:32:30,224 --> 01:32:33,318
selama beberapa hari,
sampai aku mendapatkan milikku
kepala bersama-sama.

1845
01:32:33,394 --> 01:32:35,191
Apakah seserius itu?

1846
01:32:35,596 --> 01:32:36,688
Bu, bolehkah Ayah tinggal di sini
selama beberapa hari?

1847
01:32:36,764 --> 01:32:37,788
JANE: Tidak.

1848
01:32:37,865 --> 01:32:39,196
Dia bisa berbagi kamarku.

1849
01:32:39,266 --> 01:32:42,702
Anda tahu, menurut saya tidak
itu ide terbaik, Luke.

1850
01:32:43,337 --> 01:32:46,397
Ayah. Apakah kamu menangis?

1851
01:32:47,875 --> 01:32:49,274
(tarik napas)

1852
01:32:50,511 --> 01:32:52,411
(SOBS) Maafkan aku.

1853
01:32:54,915 --> 01:32:56,246
(Mengendus)

1854
01:32:58,285 --> 01:32:59,411
Bu!

1855
01:33:09,697 --> 01:33:12,029
(Mengunyah)

1856
01:33:12,099 --> 01:33:15,728
Ibu adalah juru masak terbaik
di dunia.

1857
01:33:17,571 --> 01:33:18,731
(Terkekeh PAKSA)

1858
01:33:25,980 --> 01:33:27,572
(Tarik napas dalam-dalam)

1859
01:33:27,648 --> 01:33:29,775
(BERBISIK) Pikirkanlah
apa yang dia lakukan.

1860
01:33:29,884 --> 01:33:33,047
Dia gila. MM.

1861
01:33:35,623 --> 01:33:37,250
Terima kasih untuk
menyelamatkanku, Janey.

1862
01:33:37,324 --> 01:33:38,916
(buang napas) Jake.

1863
01:33:39,260 --> 01:33:40,693
Anda tahu semuanya
anak-anak ada di sini.

1864
01:33:40,761 --> 01:33:42,160
Bukankah seharusnya kita melakukannya
membicarakan hal ini?

1865
01:33:42,263 --> 01:33:43,730
Setuju bahwa itu benar
hal yang benar untuk dilakukan?

1866
01:33:43,798 --> 01:33:44,856
Saya minta maaf.

1867
01:33:44,932 --> 01:33:46,729
Tidak, tidak.
Ini sangat khas.

1868
01:33:46,801 --> 01:33:48,735
Hanya memikirkan
apa yang cocok untuk Anda.

1869
01:33:48,803 --> 01:33:51,101
Kurasa aku seharusnya melakukannya
dipanggil sebelum muncul.

1870
01:33:51,172 --> 01:33:54,266
Dan saya tidak yakin
kamu meninggalkan Agnes.

1871
01:33:54,341 --> 01:33:57,833
(Terkekeh) Mungkin
dia melihat sesuatu
dan mengusirmu.

1872
01:33:58,846 --> 01:34:01,576
Apa bedanya?
Aku tenggelam di sana.

1873
01:34:01,649 --> 01:34:03,810
aku tidak akan mengerti
masih banyak lagi peluangnya

1874
01:34:03,918 --> 01:34:05,909
untuk mencari tahu sendiri.
Ya.

1875
01:34:05,986 --> 01:34:08,420
Janey, ayo kita gunakan
beberapa hari ini

1876
01:34:08,489 --> 01:34:09,683
untuk melihat apakah kita bisa
buat ini berhasil!

1877
01:34:09,757 --> 01:34:10,917
Tidak. Kita tidak bisa, Jake.

1878
01:34:10,991 --> 01:34:12,822
Aku sudah bilang ini padamu
malam yang lain.
Tapi...

1879
01:34:12,927 --> 01:34:14,121
Tidak, kamu...
Tolong dengarkan aku. kamu...

1880
01:34:14,195 --> 01:34:16,663
Kamu kesal
karena kamu berpikir
Aku mendukungmu.

1881
01:34:16,764 --> 01:34:19,255
Segalanya berbeda sekarang.
Saya orang bebas!

1882
01:34:19,333 --> 01:34:21,130
(BERNAPAS BERAT)

1883
01:34:21,936 --> 01:34:23,631
Bisakah kita berpelukan saja?

1884
01:34:24,371 --> 01:34:26,236
Aku benci kamu
menjadi begitu jauh.

1885
01:34:26,307 --> 01:34:29,640
Ini benar-benar memberi saya
sakit di perutku.

1886
01:34:29,710 --> 01:34:32,338
Ya Tuhan. Kemarilah.

1887
01:34:34,482 --> 01:34:35,949
(Mengerang)

1888
01:34:36,016 --> 01:34:38,450
(bergumam) Kamu baik-baik saja?
Tidak. Lihat? Terlalu banyak.

1889
01:34:38,519 --> 01:34:40,180
Oke. Catatan bagus.

1890
01:34:42,022 --> 01:34:45,480
Eh, ada yang bisa saya bantu
apa yang sedang kamu lakukan?

1891
01:34:45,559 --> 01:34:48,027
Mungkin memegang keranjangmu?

1892
01:34:49,230 --> 01:34:50,527
Saya baik-baik saja.

1893
01:34:50,631 --> 01:34:51,996
Oke, aku akan melakukannya
pergi ke toko video

1894
01:34:52,066 --> 01:34:53,590
dan ambilkan kami DVD
kita bisa menonton malam ini.

1895
01:34:53,667 --> 01:34:55,225
Mmm-hmm.
Kita akan menonton film malam,
seperti masa lalu.

1896
01:34:55,336 --> 01:34:58,169
Bagaimana?
Aku akan membuat popcornnya.
(LEMBUT) Ya Tuhan!

1897
01:34:58,239 --> 01:34:59,399
Bagus.

1898
01:34:59,507 --> 01:35:00,701
(PELEPON BERDering)

1899
01:35:01,642 --> 01:35:02,631
Halo?

1900
01:35:02,710 --> 01:35:05,008
Saya senang mengetahui hal itu
Saya akan kembali ke sini.

1901
01:35:06,647 --> 01:35:10,014
(Terkekeh) Hai! Oh.

1902
01:35:10,518 --> 01:35:13,544
Ya, aku tidur nyenyak.
Bagaimana denganmu?

1903
01:35:16,056 --> 01:35:19,355
Um. Oh!

1904
01:35:19,827 --> 01:35:21,192
(Terkikik)

1905
01:35:21,529 --> 01:35:24,054
saya tahu. Itu tadi.

1906
01:35:24,431 --> 01:35:26,399
Itu benar, saya tahu.

1907
01:35:36,977 --> 01:35:38,535
Terima kasih, Ayah.

1908
01:35:42,016 --> 01:35:43,483
<i>Ada yang bisa saya bantu, Pak?</i>

1909
01:35:43,551 --> 01:35:46,315
<i>BEN: Apa?
Oh tidak. aku hanya...</i>

1910
01:35:46,587 --> 01:35:48,077
<i>Apakah kamu di sini
untuk selingkuh pak?</i>

1911
01:35:48,188 --> 01:35:49,485
(GABBY TERTAWA)

1912
01:35:49,557 --> 01:35:50,717
<i>BEN: Apa?</i>

1913
01:35:50,791 --> 01:35:51,883
<i>MANUSIA:
Pesta Singleman, Pak?</i>

1914
01:35:51,992 --> 01:35:54,358
<i>Oh, ya.
Pesta Singleman.</i>

1915
01:35:54,728 --> 01:35:55,922
<i>MAN: Sudah masuk
ruang dansa utama.</i>

1916
01:35:55,996 --> 01:35:57,930
<i>BEN: Ah, terima kasih.</i>

1917
01:35:57,998 --> 01:36:00,057
(BERBISIK) Aku senang sekali.

1918
01:36:04,605 --> 01:36:05,867
LUKE: Saya tidak pernah punya makanan
di apartemenku.

1919
01:36:05,940 --> 01:36:07,840
GABBY: Saya tahu.
Saya juga tidak melakukannya.

1920
01:36:07,908 --> 01:36:09,034
Lukas: Oh,
ambil kentang tumbuk.

1921
01:36:09,109 --> 01:36:10,167
GABBY: Enak!

1922
01:36:10,244 --> 01:36:11,302
Mengapa kita masih lapar?

1923
01:36:11,378 --> 01:36:12,402
Lukas: (terkekeh)
Saya tidak tahu.

1924
01:36:12,513 --> 01:36:14,037
GABBY: Itu...
Lukas: Oh!

1925
01:36:14,114 --> 01:36:15,138
Ada sisa?

1926
01:36:15,215 --> 01:36:16,204
Eh, apakah kamu bercanda?

1927
01:36:16,283 --> 01:36:18,683
Semua itu
sisa mie?

1928
01:36:20,087 --> 01:36:24,046
Oh! Dimana ibumu?
Dia menghilang begitu cepat
setelah film.

1929
01:36:24,124 --> 01:36:25,682
Dia mungkin sedang tidur.

1930
01:36:25,759 --> 01:36:28,125
Menurutku dia memang begitu
di komputernya.

1931
01:36:29,096 --> 01:36:30,996
Malam ini aneh.

1932
01:36:31,065 --> 01:36:32,896
Aneh sekali. Masih.

1933
01:36:33,434 --> 01:36:34,492
Aku suka malam ini.

1934
01:36:34,568 --> 01:36:36,297
Ya. Itu sebabnya
itu sangat aneh.

1935
01:36:36,370 --> 01:36:38,895
Hanya untuk menemuimu
jubahmu di dapur kami.

1936
01:36:38,973 --> 01:36:40,372
Ingatlah saat kamu
bahkan tidak diizinkan masuk?

1937
01:36:40,441 --> 01:36:42,602
Ibu biasa pergi keluar
mobil untuk berbicara dengan Anda.

1938
01:36:42,710 --> 01:36:46,806
Kau tahu, aku bahkan tidak melakukannya
sangat mengingatmu
dan Ibu sebagai pasangan.

1939
01:36:47,247 --> 01:36:50,216
Apa maksudmu?
Anda berusia 10 tahun ketika
kami putus.

1940
01:36:50,284 --> 01:36:52,115
Sebenarnya aku berumur 12 tahun.

1941
01:36:52,219 --> 01:36:55,882
Dan saya tidak tahu,
itu hanya...
Semuanya berkabut bagiku sekarang.

1942
01:36:55,956 --> 01:36:57,924
Anda tidak
ingat kami di Hawaii

1943
01:36:57,992 --> 01:37:00,290
atau kita semua sedang tidur
bersama-sama di tenda itu
di halaman belakang?

1944
01:37:00,394 --> 01:37:03,625
Ya, tentu saja.
aku hanya...
Saya tidak ingat, misalnya,

1945
01:37:04,098 --> 01:37:08,057
kamu dan Ibu berpelukan
atau bangun bersama.

1946
01:37:09,269 --> 01:37:10,395
Lukas.

1947
01:37:10,471 --> 01:37:12,336
(Terkekeh) Tidak apa-apa.
Aku tidak terluka atau apa pun.

1948
01:37:12,439 --> 01:37:16,773
Bung, bicaralah sendiri.
Saya pasti rusak
dari perceraian ini.

1949
01:37:17,011 --> 01:37:18,308
Halo, pasukan.

1950
01:37:18,379 --> 01:37:19,641
Kenapa kamu masih di sini?

1951
01:37:19,747 --> 01:37:23,239
Aku tidak tahu.
Kamu dan Ibu sedang tidur
di rumah yang sama?

1952
01:37:23,784 --> 01:37:26,116
pikir Harley
kita harus tinggal.

1953
01:37:26,820 --> 01:37:28,651
Dia melebih-lebihkan.
Aku hanya berpikir, mungkin,

1954
01:37:28,722 --> 01:37:30,485
Anda mungkin ingin
untuk berbicara nanti atau...

1955
01:37:30,591 --> 01:37:32,183
Apa itu soal mie?

1956
01:37:34,628 --> 01:37:37,222
Maafkan aku.
Sepertinya aku sudah memakan semuanya.

1957
01:37:37,297 --> 01:37:38,423
Ayah!

1958
01:37:38,499 --> 01:37:39,830
Saya tidak tahu
ada yang menginginkannya.

1959
01:37:39,933 --> 01:37:41,025
(SEMUA TERTAWA)

1960
01:37:41,435 --> 01:37:44,666
JANE: Cadangkan. Cadangan.
Sedikit kembali,
jadi aku bisa melihat. Oh!

1961
01:37:45,939 --> 01:37:46,997
Sangat meriah.

1962
01:37:47,074 --> 01:37:48,336
<i>Oke, terima kasih.</i>

1963
01:37:48,676 --> 01:37:50,337
Itu adalah hadiah dari
mantan adik iparku.

1964
01:37:50,411 --> 01:37:53,380
Saya tidak tahu
mengapa aku menyimpannya.
Ke dalam tumpukan.

1965
01:37:53,447 --> 01:37:55,506
Hei, Jane,
lihatlah tumpukan itu.

1966
01:37:55,616 --> 01:37:57,846
Ya. Bagus!

1967
01:37:57,951 --> 01:37:59,816
Ah! Tumpukannya bergerak.

1968
01:37:59,887 --> 01:38:01,377
Murphy, keluar dari sana.

1969
01:38:01,488 --> 01:38:03,513
(Tertawa)

1970
01:38:03,624 --> 01:38:05,592
<i>Saat aku berada di India
Saya sudah membuat ini,</i>

1971
01:38:05,659 --> 01:38:06,717
<i>tapi orang itu lari
dari kain,</i>

1972
01:38:07,194 --> 01:38:10,129
jadi dia tidak memberi
aku lengan panjang,
atau lengan pendek.

1973
01:38:10,197 --> 01:38:11,528
Ini aneh.

1974
01:38:11,598 --> 01:38:12,860
<i>Uh, dan agak feminin.</i>

1975
01:38:13,200 --> 01:38:14,531
Bukan apa yang seharusnya saya lakukan
pergi untuk.

1976
01:38:15,502 --> 01:38:18,062
<i>Bagaimana dengan ini?
Sweater abu-abu, sangat tua.</i>

1977
01:38:18,172 --> 01:38:19,799
Oh. Tapi lucu.

1978
01:38:19,873 --> 01:38:21,238
<i>Kamu yakin? Sekarang kamu
tidak perlu mengatakan itu</i>

1979
01:38:21,341 --> 01:38:23,002
hanya karena kamu putus asa
20 hal terakhir.

1980
01:38:23,077 --> 01:38:25,307
Tidak. Kamu harus melakukannya
simpan itu. Itu nyaman.

1981
01:38:25,379 --> 01:38:27,176
Anda membantu saya
ngomong-ngomong, sangat banyak.

1982
01:38:27,247 --> 01:38:28,976
Oke, Adam, aku merasa seperti...
Aku harus buang air kecil.

1983
01:38:29,049 --> 01:38:32,246
Oh bagus. Saya juga.
Aku akan menemuimu kembali pada tanggal 30.

1984
01:38:32,352 --> 01:38:33,944
Aku akan menempatkanmu di meja.

1985
01:38:34,021 --> 01:38:35,613
<i>Aku tidak di sana.</i>

1986
01:38:35,789 --> 01:38:37,381
Tidak dapat mendengarmu!

1987
01:38:59,046 --> 01:39:00,343
(HUMS)

1988
01:39:26,340 --> 01:39:27,398
(TERIAK)

1989
01:39:27,508 --> 01:39:28,805
Tidak! Ibu dari... Wah!

1990
01:39:28,876 --> 01:39:29,934
Apa?

1991
01:39:30,010 --> 01:39:31,773
Apa kamu?
lakukan di sini?
Aku ingin bertemu denganmu.

1992
01:39:31,879 --> 01:39:33,574
Lepaskan!
Kenapa kamu telanjang?

1993
01:39:33,680 --> 01:39:34,669
Menurut Anda mengapa?

1994
01:39:34,748 --> 01:39:35,806
Oh! Aku akan sakit!

1995
01:39:35,883 --> 01:39:38,716
(SERUAN DENGAN JIJIK)
Tidak berfungsi! Jarak dekat yang besar!

1996
01:39:40,387 --> 01:39:42,218
<i>Oh, sisi lain.</i>

1997
01:39:42,422 --> 01:39:43,446
Tidak, tidak, tidak! TIDAK!

1998
01:39:43,524 --> 01:39:45,788
TIDAK! Oke!

1999
01:39:57,304 --> 01:40:00,171
Mama! Semuanya baik-baik saja?

2000
01:40:02,142 --> 01:40:03,905
Apa yang terjadi?

2001
01:40:04,311 --> 01:40:07,405
Oke. Biarkan saya menjelaskannya.

2002
01:40:08,916 --> 01:40:11,407
Alasannya
bahwa aku meninggalkan Agness
bukan hanya karena

2003
01:40:11,485 --> 01:40:13,851
pernikahan saya
tidak bekerja.

2004
01:40:14,188 --> 01:40:17,646
aku juga pernah jatuh cinta...

2005
01:40:18,325 --> 01:40:22,352
Kembali jatuh cinta
dengan ibumu.

2006
01:40:24,965 --> 01:40:27,934
Mungkin, saya tidak pernah
berhenti mencintainya.

2007
01:40:29,636 --> 01:40:31,263
Apakah ini lelucon?

2008
01:40:32,372 --> 01:40:34,533
Aku tahu ini mengejutkan,

2009
01:40:34,641 --> 01:40:38,042
tapi menurutku ini
adalah hal terbaik itu
pernah terjadi padaku.

2010
01:40:38,145 --> 01:40:41,478
Ibumu dan aku
telah bertemu satu sama lain
sejak New York.

2011
01:40:41,548 --> 01:40:43,778
(MENGERTI) Bu,
apakah ini benar?

2012
01:40:44,351 --> 01:40:46,649
Bagian itu memang benar, tapi...

2013
01:40:46,720 --> 01:40:48,620
Aku menemukan jalan pulang.

2014
01:40:50,324 --> 01:40:52,485
<i>Saya harap dia akan menerima saya kembali.</i>

2015
01:40:59,499 --> 01:41:03,833
Mengapa semua orang menangis?
Mengapa ini bukan kabar baik?

2016
01:41:05,138 --> 01:41:08,130
(SOBS) Karena kita masih
melupakan perceraian.

2017
01:41:08,208 --> 01:41:10,176
Oh!
Bu,

2018
01:41:10,244 --> 01:41:13,042
apakah kamu dan Ayah
kembali bersama?

2019
01:41:17,251 --> 01:41:18,479
Tidak.

2020
01:41:21,088 --> 01:41:22,521
Kami tidak.

2021
01:41:22,890 --> 01:41:24,881
(menghela nafas)

2022
01:41:27,094 --> 01:41:28,857
(Menghembuskan napas berat)

2023
01:42:04,898 --> 01:42:06,263
Lauren...

2024
01:43:20,807 --> 01:43:22,968
(Terkesiap) Tidak! Apa...

2025
01:43:27,347 --> 01:43:28,678
(buang napas)

2026
01:43:46,066 --> 01:43:47,158
(Hembuskan napas dalam-dalam)

2027
01:43:47,234 --> 01:43:48,792
Senang Anda di sini, bos.

2028
01:43:48,869 --> 01:43:50,496
(menghela nafas)

2029
01:43:54,307 --> 01:43:57,037
Sekarang, Jane,
Aku tahu kamu tidak membutuhkannya
saranku, tapi...

2030
01:43:57,144 --> 01:43:59,510
(Terkekeh) Aku dapat yang ini.

2031
01:43:59,579 --> 01:44:01,911
Ya. Ya,
Saya tahu Anda melakukannya.

2032
01:44:21,368 --> 01:44:22,926
(buang napas)

2033
01:44:24,171 --> 01:44:28,608
Mengetahui cara bercerai
hampir mustahil.

2034
01:44:30,077 --> 01:44:32,545
Dan terkadang,
selama bertahun-tahun,

2035
01:44:32,612 --> 01:44:36,878
saya sudah berpikir
bahwa ayahmu dan aku
belum selesai.

2036
01:44:38,385 --> 01:44:41,354
(buang napas) Dan seperti itu
ternyata, kami tidak.

2037
01:44:42,689 --> 01:44:44,850
Jadi, saya keluar
zona nyamanku,

2038
01:44:44,925 --> 01:44:47,894
yang saya temukan jika
kamu benar-benar jujur
dengan dirimu sendiri,

2039
01:44:47,961 --> 01:44:50,191
tidak terlalu menenangkan.

2040
01:44:50,597 --> 01:44:53,259
Dan saya bereksperimen
dengan sebagian dari diriku

2041
01:44:53,366 --> 01:44:56,028
karena aku ingin tahu
jika setelah bertahun-tahun

2042
01:44:56,103 --> 01:45:00,062
masih ada sesuatu
ada di antara kita.

2043
01:45:00,707 --> 01:45:02,265
Dan apakah disana?

2044
01:45:02,776 --> 01:45:04,937
mmm,
ada semacam itu. Ya.

2045
01:45:05,579 --> 01:45:07,843
Tapi, Bu,
kamu harus mengerti

2046
01:45:07,914 --> 01:45:10,144
betapa gilanya
ini terdengar bagi kami.

2047
01:45:10,250 --> 01:45:11,239
MM.

2048
01:45:11,318 --> 01:45:12,717
Untuk dua orang,

2049
01:45:12,786 --> 01:45:16,244
yang selama bertahun-tahun tidak bisa
di ruangan yang sama bersama-sama,

2050
01:45:16,323 --> 01:45:18,314
untuk kemudian berselingkuh.

2051
01:45:18,425 --> 01:45:21,588
Aku tahu. Itu sulit
untukku dan aku melakukannya.

2052
01:45:22,329 --> 01:45:27,392
Saya harap Anda akan memaafkan saya
karena membingungkanmu.

2053
01:45:29,169 --> 01:45:31,296
Dan mengkhianati kepercayaan Anda.

2054
01:45:32,572 --> 01:45:35,006
Tapi, aku melakukan ini untukku.

2055
01:45:35,842 --> 01:45:37,776
Dan aku melakukannya untuknya.

2056
01:45:38,178 --> 01:45:40,806
Dan saya sadar
meskipun begitu
ayahmu dan aku

2057
01:45:40,881 --> 01:45:44,317
pernah
sesuatu yang luar biasa,

2058
01:45:45,352 --> 01:45:50,085
sekarang kita tidak lagi sebenarnya

2059
01:45:51,825 --> 01:45:53,349
cocok bersama.

2060
01:45:56,696 --> 01:46:00,097
Tapi dia adalah bagian dari diriku.
Dia akan selalu begitu.

2061
01:46:00,534 --> 01:46:04,630
Jadi sekarang sudah berakhir?
Kalian kembali
untuk bercerai?

2062
01:46:06,006 --> 01:46:07,337
Mmm-hmm.

2063
01:46:10,577 --> 01:46:12,636
Baik atau buruk.

2064
01:46:18,018 --> 01:46:19,417
Kemarilah.

2065
01:46:20,587 --> 01:46:21,952
anak kecilku...

2066
01:46:22,022 --> 01:46:23,853
Oke, aku masuk.

2067
01:46:24,591 --> 01:46:25,683
(Mendengus)

2068
01:46:25,792 --> 01:46:27,123
JANE: Oh!

2069
01:46:28,428 --> 01:46:30,453
(Obrolan tidak jelas)

2070
01:46:34,601 --> 01:46:36,592
ADAM: Jadi, benarkah Anda
mendapatkan ketinggian?

2071
01:46:36,670 --> 01:46:38,604
ADAM: Ya,
kami juga menyukainya.

2072
01:46:39,206 --> 01:46:43,040
Uh-hah.
Ya. Tidak, kami bisa
pasti melakukan itu.

2073
01:46:43,109 --> 01:46:46,306
Dan saya bisa mendapatkan lebih banyak lagi
untukmu pada pertengahan minggu.

2074
01:46:49,416 --> 01:46:52,749
Sean, eh, bisa
Aku meneleponmu kembali?
Seseorang hanya...

2075
01:46:52,819 --> 01:46:54,343
Terima kasih.

2076
01:46:56,790 --> 01:46:58,121
Hai.
Hai.

2077
01:46:59,292 --> 01:47:00,316
Bolehkah saya masuk?

2078
01:47:00,393 --> 01:47:01,382
Eh, tentu saja.

2079
01:47:05,799 --> 01:47:07,164
(buang napas)

2080
01:47:10,837 --> 01:47:14,068
Aku tidak meneleponmu tadi malam
karena aku tidak yakin
kamu akan menerima teleponnya.

2081
01:47:14,174 --> 01:47:15,402
(Terkekeh dengan gugup)

2082
01:47:15,508 --> 01:47:17,203
Dan kemudian saya berpikir
itu bisa berlanjut
selama berbulan-bulan.

2083
01:47:17,310 --> 01:47:19,403
Saya akan menerima telepon itu.

2084
01:47:19,579 --> 01:47:22,742
Oh! Oke. Ya...

2085
01:47:24,084 --> 01:47:26,848
Bagaimanapun, itu lebih baik
untuk mengatakan hal-hal ini
secara langsung, Adam.

2086
01:47:26,920 --> 01:47:28,751
Pria itu
aku sedang melihat...

2087
01:47:28,855 --> 01:47:31,551
Saya pikir saya siap
kecepatan pada bagian itu.

2088
01:47:32,926 --> 01:47:36,487
Ya.
Bagaimanapun, aku ingin kamu mengetahuinya
itu tidak berlangsung lama.

2089
01:47:37,364 --> 01:47:39,093
Anda sudah bercerai. Maksudku,

2090
01:47:39,199 --> 01:47:41,497
mungkin kamu bisa mengerti
ketika sebuah pernikahan berakhir

2091
01:47:41,568 --> 01:47:45,504
ada keraguan dan sakit hati
dan ketika kamu punya anak,
kamu hanya...

2092
01:47:45,572 --> 01:47:48,040
Terkadang Anda bertanya-tanya
jika kamu melakukan hal yang benar,

2093
01:47:48,108 --> 01:47:50,508
dan momen
menampilkan dirinya dan...

2094
01:47:50,577 --> 01:47:53,842
Saya mengerti. saya bisa
bayangkan itu. saya bisa.

2095
01:47:55,282 --> 01:47:58,615
Dan aku memberitahunya
bahwa itu tidak akan terjadi
untuk berolahraga di antara kita,

2096
01:47:58,718 --> 01:48:02,552
tapi menurutku dia tidak melakukannya
dengarkan aku atau percaya padaku.

2097
01:48:04,357 --> 01:48:07,121
Dan, eh, tanpa aku sadari,
dia muncul di
rumahku kemarin

2098
01:48:07,227 --> 01:48:08,751
dan dia telah meninggalkan Agness.

2099
01:48:08,862 --> 01:48:12,195
Jane, sebenarnya aku
menurutku aku mengerti
apa yang terjadi.

2100
01:48:13,733 --> 01:48:17,863
Tapi, tahukah kamu, um,
Aku tidak macho
saat aku muncul.

2101
01:48:18,238 --> 01:48:22,197
Dan menurutku memang begitu
mungkin yang terbaik untuk kita

2102
01:48:22,275 --> 01:48:24,243
jika kita tidak mendapatkannya
ada lagi yang terlibat.

2103
01:48:25,245 --> 01:48:30,273
Karena kamu
hubungan dengan Jake
belum benar-benar selesai.

2104
01:48:30,817 --> 01:48:32,341
Dan saya tahu
maksudmu memang begitu,

2105
01:48:32,419 --> 01:48:35,217
tapi dia masih
jatuh cinta padamu.

2106
01:48:36,489 --> 01:48:40,823
Dan demi semua orang,
Saya pikir itu seharusnya
mungkin terselesaikan.

2107
01:48:44,397 --> 01:48:47,924
Wow. Jadi begitulah caranya
pembicaraan orang dewasa.

2108
01:48:51,271 --> 01:48:53,671
Tolong jangan katakan itu padaku
kamu akan berhenti dari pekerjaanku

2109
01:48:53,773 --> 01:48:56,173
dan bertanya pada Petrus
untuk mengambil alih sekarang.

2110
01:48:56,343 --> 01:48:59,335
Karena dengan begitu aku tidak akan pernah melakukannya
bisa bertemu denganmu. Dan...

2111
01:48:59,446 --> 01:49:03,405
Um... aku sedang berpikir
untuk bertanya pada Peter
untuk melangkah kembali.

2112
01:49:07,354 --> 01:49:09,117
Saya harap Anda tidak melakukannya.

2113
01:49:10,523 --> 01:49:11,820
Terima kasih.

2114
01:49:23,837 --> 01:49:25,202
(buang napas)

2115
01:50:12,986 --> 01:50:14,385
aku minta maaf.

2116
01:50:19,492 --> 01:50:21,926
Seberapa jauh ke belakang
apakah itu maaf pergi?

2117
01:50:22,362 --> 01:50:24,353
Seberapa jauh ke belakang
kamu membutuhkannya untuk pergi?

2118
01:50:24,431 --> 01:50:25,898
Kembali.

2119
01:50:27,400 --> 01:50:30,164
Anggap saja itu sebuah
permintaan maaf yang menyeluruh.

2120
01:50:30,837 --> 01:50:35,865
Dari tidak ada
suami yang kamu butuhkan

2121
01:50:37,076 --> 01:50:39,874
untuk tampil telanjang
tempat tidurmu tadi malam.

2122
01:50:39,946 --> 01:50:41,174
Ya.

2123
01:50:43,116 --> 01:50:46,882
(Terkekeh) Siapa kamu tadi?
berpikir dengan gerakan itu?

2124
01:50:47,787 --> 01:50:50,119
Itu kamu akan melakukannya
menganggapku sangat menarik.

2125
01:50:50,223 --> 01:50:51,247
Mmm-hmm.

2126
01:50:51,324 --> 01:50:53,622
Saya tidak pernah mempertimbangkannya
alternatifnya.

2127
01:50:53,726 --> 01:50:55,921
Harus menyukainya
tentang kamu.

2128
01:50:56,729 --> 01:50:58,026
Ya ampun.

2129
01:50:59,566 --> 01:51:03,935
Saya tidak percaya
Aku bangkit untuk memukul lagi
dan gagal.

2130
01:51:04,304 --> 01:51:06,135
Anda tidak mengacaukannya.

2131
01:51:06,239 --> 01:51:07,968
(menghela nafas)

2132
01:51:08,074 --> 01:51:09,541
Kami gagal.

2133
01:51:10,710 --> 01:51:13,235
Kami gagal
pertama kalinya.

2134
01:51:13,980 --> 01:51:16,949
Kali ini kita hanya
seharusnya tahu lebih baik.

2135
01:51:18,251 --> 01:51:22,620
Terlalu banyak waktu telah berlalu.
Terlalu banyak yang telah terjadi.

2136
01:51:24,591 --> 01:51:27,583
Dan Anda tidak berpikir
kita bisa memperbaikinya?

2137
01:51:29,429 --> 01:51:33,092
Apakah itu berarti
kamu pikir tidak
merasa benar juga?

2138
01:51:33,666 --> 01:51:37,295
Bersamamu, Jane,
adalah yang terbaik yang akan saya lakukan.

2139
01:51:37,670 --> 01:51:40,104
Tapi apakah Anda setuju...

2140
01:51:41,074 --> 01:51:42,098
Itu tidak benar-benar...

2141
01:51:42,175 --> 01:51:43,972
Itu rumit.

2142
01:51:45,011 --> 01:51:46,342
Memohon jawaban.

2143
01:51:46,446 --> 01:51:48,414
Saya pikir itu bagus.

2144
01:51:49,249 --> 01:51:51,240
Saya ingin itu bagus.

2145
01:51:52,452 --> 01:51:55,182
Yah, itu sedekat mungkin
seperti yang akan saya dapatkan,
Saya rasa.

2146
01:51:55,288 --> 01:51:57,950
(Berbisik) Apakah kamu
selalu harus begitu
begitu keras padaku?

2147
01:51:58,024 --> 01:51:59,753
(Hembuskan napas dalam-dalam)

2148
01:52:02,095 --> 01:52:05,861
Tidak, saya tidak melakukannya.

2149
01:52:12,939 --> 01:52:15,703
Saya tidak menyesal
mencobanya lagi.

2150
01:52:18,111 --> 01:52:20,705
Mungkin saja
lebih baik jika kamu
belum menikah.

2151
01:52:20,813 --> 01:52:22,212
(Terkekeh)

2152
01:52:22,482 --> 01:52:25,315
Ini mungkin tidak pernah terjadi
jika aku belum menikah.

2153
01:52:25,385 --> 01:52:26,818
(Tertawa)

2154
01:52:29,522 --> 01:52:30,853
Ya.

2155
01:52:34,994 --> 01:52:36,325
(KLIK LIDAH)

2156
01:52:36,396 --> 01:52:37,693
(tarik napas)

2157
01:52:43,403 --> 01:52:45,530
Saya juga tidak menyesalinya.

2158
01:52:53,146 --> 01:52:54,636
(menghela nafas)

2159
01:53:14,334 --> 01:53:16,359
(Obrolan tidak jelas)

2160
01:53:40,827 --> 01:53:41,885
(Terkesiap)

2161
01:53:44,697 --> 01:53:45,994
Selamat pagi.

2162
01:53:46,065 --> 01:53:47,123
Selamat pagi.

2163
01:53:48,301 --> 01:53:51,737
Tahukah kamu
semoga beruntung untuk memulainya
membangun di tengah hujan?

2164
01:53:51,804 --> 01:53:52,930
Benar-benar?
Oh ya.

2165
01:53:53,039 --> 01:53:56,270
Ini adalah hal yang terkenal,
sangat bagus,
sungguh pertanda keberuntungan.

2166
01:53:56,376 --> 01:53:57,741
(Terkekeh)

2167
01:53:58,978 --> 01:54:01,469
Bagus. Saya bisa menggunakannya.

2168
01:54:04,384 --> 01:54:06,944
Apakah kalian semua ingin memilikinya
pertemuanmu di dalam?

2169
01:54:07,053 --> 01:54:09,419
Ini kering dan saya punya
kopi panas.

2170
01:54:09,489 --> 01:54:11,320
(Obrolan tidak jelas)

2171
01:54:17,096 --> 01:54:20,497
Jane, aku perlu
untuk menanyakan sesuatu padamu.

2172
01:54:24,437 --> 01:54:26,098
Anda tidak terjadi
untuk memiliki semua itu

2173
01:54:26,172 --> 01:54:28,697
croissant coklat yang luar biasa,
benarkah?

2174
01:54:28,775 --> 01:54:31,266
(Tertawa) Oh,
kamu suka itu, ya?

2175
01:54:31,344 --> 01:54:33,642
Saya sungguh luar biasa
kenangan indah tentang mereka.

2176
01:54:33,713 --> 01:54:36,273
Oh baiklah,
Aku tidak punya apa-apa di sini,

2177
01:54:36,349 --> 01:54:38,408
tapi kita bisa pergi
ke kota dan membeli beberapa,

2178
01:54:38,484 --> 01:54:40,145
langsung keluar dari oven.

2179
01:54:40,219 --> 01:54:41,277
Apakah kamu mau
untuk melakukan itu?

2180
01:54:41,354 --> 01:54:42,446
(Tertawa) Oke.