1
00:00:00,494 --> 00:00:02,962
Ha kiderül valami,
azonnal lépjen kapcsolatba velem

2
00:00:03,097 --> 00:00:04,496
Igen, megteszem

3
00:00:07,735 --> 00:00:11,501
Jó látni
keményen dolgozol

4
00:00:11,839 --> 00:00:14,967
Csak így tovább,
és kérdezd meg, ha segítségre van szükséged

5
00:00:32,593 --> 00:00:34,083
Ismered ezt a nőt?

6
00:00:36,163 --> 00:00:38,154
LEE Ji-hyun, ill
LEE Jeong-hyun?

7
00:00:38,332 --> 00:00:39,856
Szóval tudod

8
00:00:41,669 --> 00:00:43,261
Hol van?

9
00:00:45,773 --> 00:00:47,673
Ő az.
Hol van?

10
00:00:48,409 --> 00:00:50,070
Nem ő tette ezt

11
00:00:52,446 --> 00:00:54,209
Nem ember tette

12
00:00:54,381 --> 00:00:58,647
Persze, akkor ki tette?
Huh? Válaszolj nekem!

13
00:00:58,719 --> 00:01:01,415
Ji-hyun hisz neki
halott nővére bosszút áll

14
00:01:01,956 --> 00:01:04,550
- Ha ez a bolt...
- Ezt tényleg elhiszed?

15
00:01:04,992 --> 00:01:08,223
Elmebeteg volt.
Tudtad ezt?

16
00:01:12,166 --> 00:01:13,656
Nézd

17
00:01:13,768 --> 00:01:17,864
Ezt ő csinálja, mert nem
bármilyen kártérítést kapni

18
00:01:31,519 --> 00:01:33,578
Hol van az elnök?

19
00:01:35,623 --> 00:01:38,751
Az egész életemet ennek szenteltem
ez a bolt, és most mi van?

20
00:01:39,260 --> 00:01:41,228
Feladom a vezetői jogaim?

21
00:01:42,229 --> 00:01:47,292
A rohadt részvényesek ülnek maguknak
íróasztalok, ügyeskedés egész nap

22
00:01:56,076 --> 00:01:58,135
A kulcsok... a váróteremben

23
00:02:00,214 --> 00:02:02,011
Siess!

24
00:02:50,965 --> 00:02:52,557
Hol van a nővérem?

25
00:02:52,633 --> 00:02:56,034
Mentsd meg őt! Mentsd meg a nővéremet!

26
00:02:58,772 --> 00:03:01,502
Ha nem találjuk
a nővérem hamarosan,

27
00:03:01,842 --> 00:03:04,174
valami szörnyűség fog történni

28
00:03:06,413 --> 00:03:08,506
Ó, tényleg?

29
00:03:09,717 --> 00:03:14,154
Hol lehet?
Mi is szeretnénk tudni

30
00:03:15,823 --> 00:03:19,156
A húgodra gondolsz
a tükör belsejében?

31
00:03:22,263 --> 00:03:24,561
Ha nem beszél,
le kellene írnia,

32
00:03:24,632 --> 00:03:28,068
vagy legalább gesztus
kezével vagy lábával!

33
00:03:29,670 --> 00:03:31,297
Ide figyelj, Ji-hyun!

34
00:03:31,672 --> 00:03:35,199
Ismerek néhány homályos tranzakciót
az általános ügyekben zajlott

35
00:03:35,276 --> 00:03:37,574
A kórháza mindent számláz
onnan is jött

36
00:03:38,412 --> 00:03:40,539
Rengeteg készpénzed volt
fiókjában

37
00:03:40,648 --> 00:03:42,377
A húgod valaha is
mesélsz erről a pénzről?

38
00:03:43,784 --> 00:03:46,378
Valaki használta őt
majd megölte

39
00:03:47,521 --> 00:03:49,455
Ha nem találjuk
a nővérem hamarosan,

40
00:03:49,657 --> 00:03:51,887
valami borzasztó
meg fog történni

41
00:03:57,998 --> 00:04:01,263
A francba! Megőrülök!

42
00:04:04,672 --> 00:04:06,970
Mint biztonsági főnök itt,

43
00:04:07,107 --> 00:04:10,599
nem is tudod megvédeni
a cég legfőbb adminisztrátora?

44
00:04:12,046 --> 00:04:14,537
Ma HA Hyun-su
elkapta a bűnözőt

45
00:04:15,382 --> 00:04:17,179
És megmentette az életemet

46
00:04:18,852 --> 00:04:23,152
Mától kell
itt adja fel az átvitelt

47
00:04:25,726 --> 00:04:28,024
Ezt szégyellem
te vagy az unokaöcsém

48
00:04:30,965 --> 00:04:33,229
Te vagy a férfi, Ha nyomozó!

49
00:04:34,134 --> 00:04:36,659
Nem tudom.
Én tényleg nem

50
00:04:36,737 --> 00:04:38,432
hogy érted?

51
00:04:38,539 --> 00:04:40,700
Mindenki egyetért abban, hogy ő az

52
00:04:42,176 --> 00:04:45,577
Nincs kemény bizonyíték... a francba!

53
00:04:45,813 --> 00:04:49,340
Elkapták a kísérletén
gyilkosság kinek kell bizonyíték?

54
00:04:50,351 --> 00:04:52,478
És vannak tanúink

55
00:04:52,886 --> 00:04:55,013
Az emberek azt mondták
szellemeket látott, igaz?

56
00:04:55,089 --> 00:04:57,853
Biztos vagyok benne, hogy ő volt az
hogy láttak

57
00:05:09,003 --> 00:05:14,464
Hm, JEON elnök
megkért, hogy adjam ezt

58
00:05:15,943 --> 00:05:17,604
Ez neked szól

59
00:05:47,007 --> 00:05:50,909
Ó, jó estét,
HA Hyun-su nyomozó!

60
00:05:56,717 --> 00:05:58,947
Hogyan történt ez?

61
00:05:59,787 --> 00:06:01,982
Ide nem engednek be

62
00:06:05,392 --> 00:06:10,056
Úgy értem, elkaptál egy sorozatot
gyilkos bizonyíték nélkül

63
00:06:12,166 --> 00:06:17,035
Micsoda szar
ez a körülmény?

64
00:06:18,238 --> 00:06:20,900
Az üzlet nyitva lesz
ütemterv két napon belül

65
00:06:21,675 --> 00:06:26,203
Elkapták a gyilkost, a bolt
újra megnyílik. Kell még valami?

66
00:06:30,250 --> 00:06:33,378
Ki mondta, hogy ő a gyilkos?

67
00:06:34,555 --> 00:06:36,580
Hol a bizonyíték?

68
00:06:37,591 --> 00:06:41,254
Egyébként kiegyensúlyozatlan.
Elküldik a mentálisra

69
00:06:41,328 --> 00:06:42,818
Nincs értelmed!

70
00:06:48,836 --> 00:06:51,327
Ki az, aki nem
van itt értelme?

71
00:06:57,811 --> 00:07:00,780
Nézd, HA Hyun-su nyomozó...

72
00:07:03,083 --> 00:07:06,382
Bármennyire is
előléptetést szeretnél,

73
00:07:06,854 --> 00:07:10,346
ne zárj be senkit

74
00:07:11,058 --> 00:07:14,084
Mit? Te barom!

75
00:07:14,728 --> 00:07:17,196
Berúg és jön
itt hülyeségeket beszél

76
00:07:18,165 --> 00:07:21,464
Légy hálás, hogy nem zártalak be

77
00:07:23,537 --> 00:07:26,734
Körbejárni a forgatást, amikor
partnerét túszul ejtették

78
00:07:30,577 --> 00:07:32,340
Ő volt a társam

79
00:07:34,214 --> 00:07:35,909
A barátom volt

80
00:07:38,752 --> 00:07:40,413
Hülye seggfej!

81
00:07:43,190 --> 00:07:44,714
Te szarfejű!

82
00:07:45,425 --> 00:07:49,794
Igen? El akarsz menni hozzá?
Megint részeg vagy, igaz?

83
00:07:49,897 --> 00:07:53,060
Szar! Kigyújtás, amikor
a párodat fogva tartják?

84
00:07:53,167 --> 00:07:56,136
Most ki van támasztva
a nagybátyádat. Biztonsági főnök?

85
00:07:56,236 --> 00:07:59,569
Az élet egy vicc számodra?

86
00:07:59,907 --> 00:08:03,001
Mi mást tehet egy felelőtlen
olyan barom, mint te?

87
00:08:03,076 --> 00:08:06,637
Felelőtlen? Ez jól van mondva

88
00:08:06,947 --> 00:08:09,609
Elfelejtetted, amit mondtál
mikor lettél felügyelő?

89
00:08:09,683 --> 00:08:13,642
Most a magasabbak csúsznak
készpénzzel gyorsan becsomagolhatod

90
00:08:13,720 --> 00:08:17,315
Ideges vagy
nem kapnak előléptetést?

91
00:08:18,192 --> 00:08:21,684
Mindezek nélkül is
Soha nem fogok úgy élni, mint te

92
00:08:21,728 --> 00:08:23,889
Nem fogok úgy élni, mint te, barom!

93
00:08:24,064 --> 00:08:26,032
mi a fenét csinálsz
tudsz rólam?

94
00:08:26,500 --> 00:08:30,732
Hogyan lehet egy elkényeztetett, kanállal etetni
olyan barom, mint te megértesz?

95
00:08:32,639 --> 00:08:35,164
Próbálj meg egyszer úgy élni, mint én!

96
00:08:35,542 --> 00:08:37,635
Önközpontú barom

97
00:08:52,626 --> 00:08:57,256
Múlt kedden volt egy éve
Young-ho halála. Emlékszel?

98
00:08:58,732 --> 00:09:00,996
Nem sajnálod a feleségét?

99
00:09:04,104 --> 00:09:08,768
Te seggfej! Te seggfej!

100
00:09:32,299 --> 00:09:34,460
Hová tűnt?

101
00:09:35,068 --> 00:09:37,127
Viszlát később

102
00:09:37,237 --> 00:09:38,932
Viszlát

103
00:10:23,483 --> 00:10:26,509
Hogy jutottál így a végére?

104
00:10:30,290 --> 00:10:33,919
Miért kellett ennek megtörténnie?

105
00:10:54,047 --> 00:10:56,038
Elnézést

106
00:11:01,088 --> 00:11:03,113
sajnálom

107
00:11:07,461 --> 00:11:10,453
Sajnálom, tényleg az vagyok

108
00:12:43,290 --> 00:12:45,190
CHOI Mi-jeong

109
00:12:48,562 --> 00:12:51,292
631-2683

110
00:12:53,333 --> 00:12:55,267
BAEK Jin-su

111
00:12:58,071 --> 00:13:00,471
631-268

112
00:13:02,042 --> 00:13:03,703
Hé, siess!

113
00:13:03,810 --> 00:13:05,744
HA nyomozó! Vessen egy pillantást a...

114
00:13:05,879 --> 00:13:08,313
Azt mondtam, siess!
IM Jun-seok meghalt!

115
00:13:08,381 --> 00:13:10,906
Mi?

116
00:14:04,604 --> 00:14:06,663
LEE, Ji-Hyun

117
00:14:06,806 --> 00:14:10,640
Kórházba került Bucheonban,
Azt hittem, ismerheti őt

118
00:14:10,744 --> 00:14:12,473
Igaz

119
00:14:16,016 --> 00:14:17,745
HA nyomozó!

120
00:14:30,997 --> 00:14:32,931
Ujjlenyomat-ellenőrzést végeztessen rajta

121
00:14:38,738 --> 00:14:42,538
Ji-hyun mély csodálatot érzett
és ragaszkodás a nővére iránt

122
00:14:42,642 --> 00:14:47,136
Miután elváltak,
idegösszeomlást kapott

123
00:14:47,480 --> 00:14:49,948
Aztán tavaly meghalt a nővére,

124
00:14:50,016 --> 00:14:52,382
és gyám nélkül,
elbocsátották

125
00:14:52,519 --> 00:14:54,953
Elnézést, de...
mik ezek a szekrények?

126
00:14:56,890 --> 00:15:01,918
Ezek régen voltak
az általános osztályon

127
00:15:02,195 --> 00:15:05,062
Azok voltak
eldobták, ezért elvittük őket

128
00:15:05,565 --> 00:15:09,729
Bármilyen véletlenül,
van-e szekrény

129
00:15:11,338 --> 00:15:13,932
Nos, három kórterem volt

130
00:15:14,040 --> 00:15:17,840
tehát a számok
csak 399-ig ment fel

131
00:15:18,578 --> 00:15:22,912
Vércsoport: AB

132
00:15:24,250 --> 00:15:28,584
Az összes bútort eltávolítottuk
és az itt található cikkeket

133
00:15:36,496 --> 00:15:38,088
Köszönöm

134
00:15:39,532 --> 00:15:41,625
A tükör még mindig itt van

135
00:15:43,870 --> 00:15:48,000
Ji-hyun nővére
ezt kérte tőle

136
00:15:48,241 --> 00:15:51,972
Ji-hyun szokott érezni
ideges tükör nélkül

137
00:15:54,180 --> 00:15:56,273
Gyakran jött a nővére látogatóba?

138
00:15:56,349 --> 00:15:57,714
Nem

139
00:15:57,784 --> 00:16:01,220
Ehelyett felhívott
Ji-hyun minden este

140
00:16:01,721 --> 00:16:05,919
Nem volt szabad, de volt
valami különleges köztük

141
00:16:06,693 --> 00:16:08,558
Nem tudtuk megállítani őket

142
00:16:10,296 --> 00:16:17,566
Ó, amikor utoljára meglátogatott
a halála előtti nap volt

143
00:16:35,088 --> 00:16:38,922
Várj, ott kell lennie a

144
00:16:39,492 --> 00:16:40,959
Mi?

145
00:16:43,029 --> 00:16:44,690
The locker number

146
00:16:58,912 --> 00:17:00,709
Ismerem azt a festményt

147
00:17:00,847 --> 00:17:02,314
Felismeri ezt?

148
00:17:02,449 --> 00:17:06,010
Persze, nézz bele a tükörbe

149
00:17:06,853 --> 00:17:11,153
Az ábrát láthatod
a művész fest. Elképesztő, mi?

150
00:17:12,125 --> 00:17:15,424
Ez itt... mi ez?
Az írás?

151
00:17:15,995 --> 00:17:17,792
Ó, mi volt az?

152
00:17:18,164 --> 00:17:21,361
– Itt voltam…

153
00:17:21,768 --> 00:17:25,499
Azt hiszem, ezt jelentette.
nem emlékszem...

154
00:17:40,353 --> 00:17:42,685
Szóval itt voltál?

155
00:18:04,911 --> 00:18:06,378
Mi?

156
00:18:06,913 --> 00:18:09,905
Hogyan számíthat rá a CS Trade Co
kivásárolni a cégünket?

157
00:18:10,150 --> 00:18:11,811
JEON elnök úr!

158
00:18:12,952 --> 00:18:15,716
Nem tettél eleget?

159
00:18:16,189 --> 00:18:18,248
Nem akarsz egy kicsit pihenni?

160
00:18:18,358 --> 00:18:19,825
CHOI igazgató!

161
00:18:19,959 --> 00:18:22,359
Ne beszélj ilyen könnyedén
mások dolga

162
00:18:22,929 --> 00:18:26,160
Megérkeztél oda, ahol vagy
ennek az áruháznak köszönhetően?

163
00:18:26,366 --> 00:18:29,631
Ha nem én lennék,
falusi rendőrfőnök lennél!

164
00:18:39,746 --> 00:18:43,580
Ez a kép... nézd meg ezt a képet

165
00:18:44,250 --> 00:18:46,309
Ki vitte el?

166
00:18:53,893 --> 00:18:55,952
Ezt te rajzoltad, igaz?

167
00:18:56,429 --> 00:18:58,363
Te is láttad?

168
00:18:59,566 --> 00:19:01,796
Mit a húgod
el akarta mondani?

169
00:19:02,468 --> 00:19:04,561
Ha a nővéredet meggyilkolták,

170
00:19:05,071 --> 00:19:08,131
megmondaná, ki csinálta? Jobbra?

171
00:19:10,844 --> 00:19:12,744
Ki volt az?

172
00:19:14,347 --> 00:19:17,111
Valakivel találkozott a nővérem

173
00:19:18,418 --> 00:19:20,443
Szerintem a munkahelyükön ismerkedtek meg

174
00:19:21,287 --> 00:19:23,255
Azt mondta: CHOI igazgató...

175
00:19:26,693 --> 00:19:30,026
CHOI... Rendező CHOI Sang-ki?

176
00:19:31,564 --> 00:19:34,226
Az enyémet kérte
nővér számlakönyvét

177
00:19:34,567 --> 00:19:38,628
A baleset után is
ő vigyázott rám

178
00:19:40,974 --> 00:19:42,601
Csak egy perc

179
00:19:43,743 --> 00:19:47,577
HA nyomozó, ők
azonosította az ujjlenyomatokat

180
00:19:54,721 --> 00:19:56,848
Tudom, ki ölt
LEE Jeong-hyun

181
00:20:02,795 --> 00:20:04,387
Woo főnök!

182
00:20:06,466 --> 00:20:08,866
azért tartóztatlak le
IM Jun-seok meggyilkolása

183
00:20:12,038 --> 00:20:13,630
IM Jun-seok?

184
00:20:14,474 --> 00:20:16,374
Valami baj van

185
00:20:16,476 --> 00:20:18,239
Mi ez?

186
00:20:18,678 --> 00:20:21,078
Ő CHOI igazgató
aki megölte LEE Jeong-hyunt

187
00:20:25,351 --> 00:20:27,819
Vársz rám
ezt elhinni?

188
00:20:29,289 --> 00:20:31,519
Hol a bizonyíték?

189
00:20:32,058 --> 00:20:34,549
Elveszed ezt az őrületet
kurva szó a bizonyítéknak?

190
00:20:36,296 --> 00:20:38,230
Vizsgálja meg CHOI igazgatót

191
00:20:38,932 --> 00:20:42,663
LEE Jeong-hyun nem halt meg
a tűzben. Ellenőrizze a testet!

192
00:20:53,780 --> 00:20:55,543
Lesz bizonyíték, oké?

193
00:20:56,115 --> 00:20:57,742
Lesz bizonyíték

194
00:21:10,697 --> 00:21:12,528
hova mész?

195
00:21:22,442 --> 00:21:24,273
HA Hyun-su nyomozó?

196
00:21:24,377 --> 00:21:25,867
Igen, ez vagyok én

197
00:21:26,679 --> 00:21:28,374
- Gyere ide
- Igen

198
00:21:33,419 --> 00:21:36,320
kerestem
az Ön által kért adatokat

199
00:21:38,191 --> 00:21:40,625
LEE Jeong-hyun...

200
00:21:42,095 --> 00:21:44,655
holttestét azonosították
néhány munkatárs által

201
00:21:45,031 --> 00:21:49,195
De valójában annyira leégett
teljesen felismerhetetlen volt

202
00:21:50,103 --> 00:21:51,934
Akkor hogyan azonosítottad?

203
00:21:52,438 --> 00:21:55,601
Nos, nem tette
megjelenni utána,

204
00:21:55,641 --> 00:21:57,541
ezért azt feltételeztük, hogy ő az

205
00:21:57,643 --> 00:22:01,272
Jöttek a munkatársak
és azt mondta, hogy ő az, szóval...

206
00:22:02,148 --> 00:22:05,276
De nem volt
boncolást csinálni?

207
00:22:05,351 --> 00:22:07,478
Vércsoport: B

208
00:22:07,520 --> 00:22:08,509
Valószínűleg ők
gyors pillantást vetett rá

209
00:22:15,828 --> 00:22:18,490
Lehetnek egypetéjű ikrek
különböző vércsoportok?

210
00:22:20,133 --> 00:22:26,902
Uram! Ez nem csak a vércsoport,
DNS-ük teljesen azonos

211
00:22:28,241 --> 00:22:30,641
Volt egy ikertestvére?

212
00:22:32,912 --> 00:22:36,575
Nem ijesztő itt dolgozni?

213
00:22:37,116 --> 00:22:38,708
A holttestekkel?

214
00:22:39,652 --> 00:22:44,180
Hallottam, hogy láthatod
halottak a tükörben

215
00:22:46,626 --> 00:22:49,322
Ezért nincsenek tükrök
a testtároló helyiségben

216
00:22:51,364 --> 00:22:55,596
Vicces? Mégis, előtte néhány
az emberek megőrültek és feladták

217
00:22:56,235 --> 00:22:58,829
Sok furcsa
itt történnek dolgok

218
00:23:00,006 --> 00:23:02,907
Lehet, hogy nem hiszed el,
de én is tapasztaltam

219
00:23:03,609 --> 00:23:05,873
Az első munkanapomon itt

220
00:23:07,080 --> 00:23:09,310
Tavaly volt?

221
00:23:10,116 --> 00:23:13,643
Egy férfi belőtt
túszesemény történt

222
00:23:14,053 --> 00:23:16,351
A boncolás után én voltam
kozmetikumok alkalmazása

223
00:23:17,690 --> 00:23:21,592
Épp azelőtt vettem
a holttestet a fagyasztóból

224
00:23:22,028 --> 00:23:25,623
Az ajtó tükörképében,
Láttam egy lyukat a fejében

225
00:23:26,766 --> 00:23:29,496
Egy tökéletesen elhelyezett
golyó a homlokában

226
00:23:30,369 --> 00:23:32,337
Az igazi holttestnek nem volt

227
00:23:33,272 --> 00:23:36,400
tényleg láttam.
Senki sem hisz nekem

228
00:24:05,471 --> 00:24:06,472
CS Trade a Dreampia kivásárlására

229
00:24:06,472 --> 00:24:10,465
A "SecuZone" segít a biztonságban
kezelési jogok

230
00:24:16,816 --> 00:24:21,219
Lehet, hogy láttam őt dolgozni,
de nem tudok semmit

231
00:24:21,921 --> 00:24:23,616
Nincs mit tudnom

232
00:24:24,357 --> 00:24:27,724
Egyébként rosszul érzem magam
Woo főnökről

233
00:24:31,264 --> 00:24:34,722
Nos, gratulálok igazgató úr!
CHOI... Nem, CHOI elnök úr

234
00:24:37,203 --> 00:24:41,071
Különben is, mikor lesz
megvenni Dreampiát?

235
00:24:42,308 --> 00:24:46,438
Ha tudtam volna, tudtam volna
magam vettem egy kis részvényt

236
00:24:47,747 --> 00:24:51,148
Nem kell
dolgozni valahol?

237
00:24:51,450 --> 00:24:55,284
igazad van. Csak kell
hogy most rendet rakjon

238
00:24:57,690 --> 00:24:59,055
Nagyon jól

239
00:25:03,362 --> 00:25:09,028
Ó, mellesleg. Hogyan
ismeri Woo főnököt?

240
00:25:15,374 --> 00:25:18,366
Üdvözöljük a Dreampiában!

241
00:25:29,789 --> 00:25:31,689
HA nyomozó, menjünk vissza

242
00:25:33,693 --> 00:25:35,991
Mindenki túlságosan fél ahhoz, hogy bemenjen

243
00:25:36,729 --> 00:25:38,720
Nem mennék, ha fizetnének

244
00:25:43,469 --> 00:25:45,164
Ez pénz!

245
00:26:03,256 --> 00:26:04,780
DREAMPIA.
Tervezői divatbemutató a B1 Rendezvényteremben

246
00:27:37,883 --> 00:27:39,578
mi folyik itt?

247
00:27:54,066 --> 00:27:58,025
Nincs semmi baj!
Kérlek nyugodj meg!

248
00:28:14,053 --> 00:28:15,987
CHOI elnök szándékában áll
Változás a Dreampia számára

249
00:28:18,257 --> 00:28:20,851
Nyisd ki az ajtót!
Ön veszélyben van

250
00:28:23,596 --> 00:28:25,860
Mi olyan veszélyes itt?

251
00:28:26,499 --> 00:28:29,900
Ez az otthonom.
Ez az otthonom

252
00:28:29,969 --> 00:28:33,166
Kérem, nyissa ki az ajtót.
Gyere ki gyorsan

253
00:28:34,907 --> 00:28:37,603
Takarodj az otthonomból!

254
00:28:38,878 --> 00:28:40,505
Menj ki!

255
00:28:41,847 --> 00:28:43,712
Nem fejezhetjük be így

256
00:28:44,283 --> 00:28:46,683
Hadd vizsgáljam újra
a tavalyi tűzvészből

257
00:28:47,853 --> 00:28:49,844
HA nyomozó,
ez nem olyan, mint te

258
00:28:49,955 --> 00:28:51,513
vége

259
00:28:51,690 --> 00:28:54,454
- Nincs értelme folytatni
- Főnök!

260
00:28:55,494 --> 00:28:58,327
És voltál-e
sorban tartani?

261
00:29:00,399 --> 00:29:02,367
Téged átmentek
át promócióra

262
00:30:36,529 --> 00:30:38,087
Mi a helyzet az újranyitással?

263
00:30:40,399 --> 00:30:42,299
Ahogy akartad,
törölték

264
00:30:47,206 --> 00:30:48,867
Engedj ki

265
00:30:50,876 --> 00:30:53,709
Jeong-hyun abban a boltban van.
Ha nem találjuk meg...

266
00:30:53,846 --> 00:30:55,871
Nem hiszek a szellemekben

267
00:30:55,981 --> 00:30:58,347
És a bizonyítékok
a CHOI igazgatón?

268
00:30:58,417 --> 00:31:00,351
Bizonyítékra lesz szüksége

269
00:31:04,390 --> 00:31:06,187
Te is tudod?

270
00:31:07,927 --> 00:31:09,758
Te is tudod, igaz?

271
00:31:17,503 --> 00:31:21,030
Nem, nem tudom
miről beszélsz

272
00:31:27,780 --> 00:31:30,578
- Kim tiszt! Kövess engem
- Igen!

273
00:31:39,858 --> 00:31:42,691
Igen, felfedeztem valamit
LEE Jeong-hyunról

274
00:31:43,462 --> 00:31:45,054
Igen

275
00:31:47,166 --> 00:31:49,760
Azt hiszem, kell
találkozunk, CHOI igazgató

276
00:31:51,770 --> 00:31:53,362
Igen

277
00:31:55,240 --> 00:31:57,708
Gyere ide Dreampiába most

278
00:31:59,612 --> 00:32:03,639
Igen, igen. értem én

279
00:32:21,934 --> 00:32:23,492
Hello?

280
00:32:23,802 --> 00:32:25,599
Ó, igen. szia...

281
00:32:25,838 --> 00:32:27,362
Igen

282
00:32:27,473 --> 00:32:30,965
Köszönöm, hogy emlékszel
a férjem egyéves emlékműve

283
00:32:31,844 --> 00:32:34,642
Olyan mozgalmas volt az a nap,
Nem tudlak elküldeni

284
00:32:34,747 --> 00:32:36,442
Nem, ne említsd

285
00:32:36,515 --> 00:32:38,574
Természetesen el kellett jönnöm

286
00:32:39,084 --> 00:32:43,521
Nem tartom a kapcsolatot Young-minnel
mostanában... Hallottam, hogy láttad

287
00:32:44,690 --> 00:32:49,389
Ezúttal is eljött
egyedül vigyázni a sírra.

288
00:32:51,296 --> 00:32:54,026
Mondj neki sok köszönetet...

289
00:32:54,133 --> 00:32:55,657
Ó, igen

290
00:32:55,801 --> 00:32:58,361
megmondom neki

291
00:32:58,871 --> 00:33:01,066
Igen, viszlát

292
00:33:19,158 --> 00:33:20,716
Young-ho

293
00:33:27,499 --> 00:33:30,491
BAEK, CHOI hívást kapott tőle
ugyanaz a szám közvetlenül a halál előtt.

294
00:33:45,451 --> 00:33:48,147
Ő CHOI igazgató.
Kérjük, hagyjon üzenetet

295
00:34:42,274 --> 00:34:44,401
Miért vagy még mindig itt?

296
00:34:45,177 --> 00:34:47,145
Sajnálom, Young-min

297
00:34:47,513 --> 00:34:49,140
elnök úr!

298
00:34:49,715 --> 00:34:51,444
Menj most

299
00:34:54,486 --> 00:34:56,113
bácsi!

300
00:35:29,621 --> 00:35:31,088
Nagybácsi!

301
00:35:55,180 --> 00:35:57,444
Nem találom a nővéremet

302
00:36:21,974 --> 00:36:23,669
Ez most miért cseng?

303
00:36:26,311 --> 00:36:31,715
Ez az az idő, amikor a nővérem
mindig behívták a kórházba

304
00:36:49,368 --> 00:36:52,826
A nővérem

305
00:36:54,306 --> 00:36:55,967
Ez egy tükör

306
00:37:32,277 --> 00:37:33,767
Jeong-hyun

307
00:37:54,599 --> 00:37:56,567
Végre megtaláltad őt

308
00:38:13,685 --> 00:38:15,846
Kicsit aggódtam emiatt,

309
00:38:17,856 --> 00:38:21,383
de vártam, gondolkoztam
hamarosan az üzletem lesz

310
00:38:26,999 --> 00:38:28,557
hol van?

311
00:38:35,207 --> 00:38:38,904
Nem fenyegetőzött alaptalanul

312
00:38:39,511 --> 00:38:41,138
Miért ölted meg?

313
00:38:47,953 --> 00:38:49,978
mit érdekel?

314
00:38:52,524 --> 00:38:55,152
Minden benned van
itt rögzítették részletesen

315
00:38:55,761 --> 00:39:00,323
Ha ez eljut a rendőrségig
vagy a sajtó, akkor kész

316
00:39:02,234 --> 00:39:03,929
Miért ölted meg?

317
00:39:05,904 --> 00:39:10,898
sok pénzt fizettem érte
Általános ügyek a kivásárlás megkönnyítése érdekében

318
00:39:11,376 --> 00:39:14,504
Jeong-hyun, az a kurva,
félúton elárultam

319
00:39:15,347 --> 00:39:18,282
Azt mondta, hogy igen
kitesz mindent

320
00:39:18,383 --> 00:39:21,250
Kihagyom-e egyszer
egy életre szóló esély miatta?

321
00:39:21,853 --> 00:39:24,219
Ilyen lehetőségeket
csak egyszer gyere

322
00:39:24,990 --> 00:39:28,892
Engedd el, és te
mindig megbánni

323
00:39:30,796 --> 00:39:33,458
Szóval úgy tűnt
meghalt a tűzben?

324
00:39:33,632 --> 00:39:35,827
Az általános ügyek
az emberek gondoskodtak róla

325
00:39:37,169 --> 00:39:41,868
Tehát megölte a
emberek az általános ügyekben

326
00:39:42,007 --> 00:39:43,565
LEE Jeong-hyun?

327
00:39:43,809 --> 00:39:45,868
Egy halott nő bosszút áll?

328
00:39:46,278 --> 00:39:48,803
Látta valaki?

329
00:39:49,181 --> 00:39:53,015
nem hiszem el
amit nem látok

330
00:39:53,118 --> 00:39:56,019
Ha nincs bátorság tovább élni,
megölték magukat

331
00:39:56,288 --> 00:39:58,848
A fattyúknak nem volt joguk hozzá
élj úgyis, akárcsak te

332
00:40:11,069 --> 00:40:14,732
Ha nem jöttél volna leskelni,
ennek csendesen vége lett volna

333
00:40:15,107 --> 00:40:19,009
Gondoltam, kihasználom
egy kudarcos életű srác

334
00:40:19,811 --> 00:40:23,770
Soha nem sejtettem
olyan jól elárulnál

335
00:40:26,618 --> 00:40:32,454
Mégis, hülye emberek
jól kövesse az utasításokat

336
00:40:33,024 --> 00:40:34,992
Köszönöm, hogy hívtál

337
00:40:36,628 --> 00:40:38,562
Viszlát később

338
00:40:44,136 --> 00:40:46,104
mi a fene?

339
00:40:49,474 --> 00:40:51,704
Nem minden az, aminek látszik

340
00:40:52,577 --> 00:40:54,909
Soha nem volt ott semmi

341
00:40:57,282 --> 00:40:59,750
Átkozott szemétládák!

342
00:41:06,691 --> 00:41:08,784
Dobd el a fegyvert, CHOI Sang-ki!

343
00:41:18,537 --> 00:41:22,303
CHOI Sang-ki, ezennel letartóztatlak

344
00:41:22,340 --> 00:41:25,434
illegális kivásárlásáért
Dreampia vesztegetés révén,

345
00:41:25,544 --> 00:41:27,239
gyilkosság, és az elrejtés
egy holttestről

346
00:41:27,412 --> 00:41:30,813
Halj meg, barom! Meghal!

347
00:41:39,391 --> 00:41:42,827
Szóval rendet akarsz tenni
most mennek a dolgok?

348
00:41:48,967 --> 00:41:50,935
Dobd el a fegyvert, Young-min!

349
00:41:51,102 --> 00:41:53,036
Ó, a francba!

350
00:41:53,171 --> 00:41:55,196
Megint el akarsz cseszteni?

351
00:41:55,340 --> 00:41:58,207
Most HA nyomozón a sor?

352
00:42:26,538 --> 00:42:28,938
Készíteni akarsz
megint ugyanaz a hiba?

353
00:42:30,809 --> 00:42:32,674
Nem hibáztam

354
00:42:33,144 --> 00:42:34,702
Nem tudod megtenni

355
00:42:35,714 --> 00:42:37,773
Ez a te képed

356
00:42:38,250 --> 00:42:41,378
A kép
valaki félelemben él

357
00:42:44,089 --> 00:42:46,284
Engedje le a fegyvert, Young-min

358
00:42:47,425 --> 00:42:49,359
én nem te vagyok

359
00:43:02,307 --> 00:43:04,366
Menj, bizonyíts magadnak, idióta!

360
00:43:27,732 --> 00:43:30,132
Dobd el a fegyvert, Young-min!

361
00:43:33,638 --> 00:43:36,038
Nem tudod megtenni

362
00:43:36,174 --> 00:43:38,267
Nem lehetséges

363
00:43:59,464 --> 00:44:01,432
Fiatal-min!

364
00:44:02,567 --> 00:44:04,262
Tűz!

365
00:44:09,641 --> 00:44:11,438
Őrült barom

366
00:45:11,069 --> 00:45:12,696
Hol a számlakönyv?

367
00:45:12,804 --> 00:45:14,396
Mondd el!

368
00:45:15,240 --> 00:45:17,674
megöllek

369
00:45:20,378 --> 00:45:22,369
Nem!

370
00:45:39,030 --> 00:45:41,624
Szóval a nővér ugyanolyan könyörtelen

371
00:45:41,933 --> 00:45:44,231
A vér soha nem hazudik

372
00:46:05,223 --> 00:46:07,384
Hagyd abba, CHOI Sang-ki

373
00:46:07,492 --> 00:46:09,960
Most már mindennek vége

374
00:46:17,902 --> 00:46:20,029
LEE Jeong-hyun?

375
00:48:01,539 --> 00:48:03,837
Woo főnök, jól vagy?

376
00:48:03,908 --> 00:48:08,242
Uram, nagybátyám
még mindig bent van

377
00:48:08,413 --> 00:48:11,712
- Mit?
- Gyorsan menj be és keresd meg

378
00:48:12,617 --> 00:48:14,949
Fogd meg magad!

379
00:48:15,086 --> 00:48:20,080
Ma délután ugrott
ki az irodája ablakán

380
00:48:20,458 --> 00:48:22,517
Megölte magát

381
00:48:42,747 --> 00:48:47,514
Dreampia Dept. Store, színhelye
öngyilkosság és ezzel összefüggő halálesetek,

382
00:48:47,652 --> 00:48:52,282
megoldása után ma újra megnyílik
családok kártérítési követelései

383
00:48:52,590 --> 00:48:56,082
Ezen kívül a csapat a
a szöuli erőszakos bűncselekmények osztálya...

384
00:48:56,227 --> 00:48:58,889
mindegyik különdíjat kapott
előléptetés jutalomban

385
00:48:59,364 --> 00:49:01,059
Következő történetünkhöz...

386
00:49:08,706 --> 00:49:11,300
Ó, hogy sikerült?

387
00:49:18,616 --> 00:49:20,311
Köszönöm

388
00:49:22,987 --> 00:49:24,682
A nővéred?

389
00:49:37,001 --> 00:49:39,162
most mit fogsz csinálni?

390
00:49:42,240 --> 00:49:44,902
A fotózáson gondolkodik

391
00:49:45,143 --> 00:49:49,170
A nővéred tanított
hogyan kell nézni a fényképeket

392
00:50:00,958 --> 00:50:02,755
Csak egy pillanat

393
00:50:07,298 --> 00:50:09,528
Kérem, írja alá
mentesítési papírok

394
00:50:11,903 --> 00:50:13,666
itt

395
00:50:42,467 --> 00:50:45,265
Ez a beteg jelez
a nevét visszafelé!

396
00:51:06,390 --> 00:51:09,188
Öngyűlölet, kiváltott
lelki sokk által,

397
00:51:09,260 --> 00:51:11,353
a személyiség kettészakadását okozza,

398
00:51:11,829 --> 00:51:15,560
és két világot észlelsz,
a tükörön belül és kívül

399
00:51:20,471 --> 00:51:23,599
A világ fel van osztva
két szimmetrikus világ,

400
00:51:23,941 --> 00:51:27,775
vagyis a személy az
pszichológiailag két részre osztva

401
00:51:31,482 --> 00:51:33,507
Ha meghalsz a tükör előtt

402
00:51:33,651 --> 00:51:36,950
még mindig bent élhetsz

403
00:51:37,555 --> 00:51:40,683
Továbbá, ha Ön
a tükörben meghal,

404
00:51:40,792 --> 00:51:42,919
nem látsz visszatükröződést

405
00:52:01,879 --> 00:52:04,473
Látsz valakit
más is a tükörben?