1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:03:22,878 --> 00:03:27,843
Base Aérea de Los Angeles
Departamento de Pesquisa.
3
00:03:27,923 --> 00:03:31,446
Às 03h42.
4
00:03:42,497 --> 00:03:47,062
- O que você está fazendo?
- É um sinal de alarme.
5
00:03:48,984 --> 00:03:54,510
- O que é?
- Eu realmente não sei.
6
00:03:56,471 --> 00:03:59,635
Alarmes de sinalização.
7
00:04:02,277 --> 00:04:08,684
- Eu sou o único alarme que você precisa.
- Não acho que seja um erro do sistema.
8
00:04:08,764 --> 00:04:12,287
Parece um sinal genuíno.
9
00:04:13,328 --> 00:04:17,452
Provavelmente morcegos
que controla a parábola secundária.
10
00:04:18,854 --> 00:04:24,740
- Verifique novamente com o sistema Phoenix.
- Não consigo configurá-lo corretamente.
11
00:04:28,544 --> 00:04:31,627
Longe da cadeira.
12
00:04:40,115 --> 00:04:43,478
Veja o tamanho do sinal!
13
00:04:48,163 --> 00:04:51,887
Nunca vi nada parecido.
14
00:04:51,967 --> 00:04:57,853
Você acha que é isso?
Você sabe, primeiro contato?
15
00:04:58,453 --> 00:05:01,537
Pode ser interferência de satélite.
16
00:05:03,298 --> 00:05:08,143
- Olha o ponto de origem!
- Sim, parece estranho.
17
00:05:08,223 --> 00:05:13,709
Mas o sinal parece vir de
nosso sistema. Não faz sentido.
18
00:05:13,789 --> 00:05:18,193
- O que você quer dizer?
- Simplesmente aparece.
19
00:05:18,273 --> 00:05:22,077
Um segundo está simplesmente vazio.
20
00:05:22,157 --> 00:05:25,480
A seguir, o sinal.
21
00:05:29,725 --> 00:05:35,370
- Um teletransporte? Ou distorção?
- Calma Spaz.
22
00:05:35,450 --> 00:05:42,898
Fazemos isso na ordem certa. Muitos
coisas podem mostrar que o sinal é falso.
23
00:05:44,019 --> 00:05:47,703
Eles podem ter usado um dispositivo de ocultação.
24
00:05:49,224 --> 00:05:52,828
Não é interferência de satélite.
25
00:05:54,830 --> 00:05:59,154
Phoenix também aceita.
26
00:06:01,236 --> 00:06:07,683
O que parece está próximo.
19.634 milhas de distância.
27
00:06:07,763 --> 00:06:13,809
- Está mais perto que a lua.
- E se aproximando. Devemos relatar.
28
00:06:29,825 --> 00:06:32,668
Kramer.
29
00:06:32,828 --> 00:06:36,191
O que você quer dizer com grande sinal?
30
00:06:36,351 --> 00:06:39,314
Quão grande?
31
00:06:39,675 --> 00:06:42,237
Caramba.
32
00:06:43,158 --> 00:06:46,722
Quanto tempo até chegar até nós?
33
00:06:47,242 --> 00:06:51,126
Sim, estou indo. Notifique a Casa Branca.
34
00:07:00,736 --> 00:07:05,621
Por que isso tem que acontecer
no meu passe de serviço?
35
00:07:13,629 --> 00:07:15,791
Eita!
36
00:07:50,265 --> 00:07:55,350
- Confira essa vista.
- Meu Deus, é fantástico.
37
00:07:57,192 --> 00:08:02,918
Estou tão feliz que nós
ficou na cabana.
38
00:08:03,078 --> 00:08:06,201
- Fale por si mesmo.
- Você está se sentindo bem?
39
00:08:06,361 --> 00:08:10,566
Sim. Não estou acostumado
apenas o ar limpo.
40
00:08:10,726 --> 00:08:14,650
- Pensei que você tivesse parado de fumar.
- Você não tem isso.
41
00:08:14,810 --> 00:08:20,135
- É um processo.
- Sim, um processo lento.
42
00:08:20,375 --> 00:08:26,061
- Obrigado por ter vindo no fim de semana.
- Isso nos torna oficiais agora, certo?
43
00:08:27,583 --> 00:08:30,626
Eles são oficiais agora.
44
00:08:31,026 --> 00:08:37,432
- Eles são tão fofos.
- Ela está certa sobre o ar puro.
45
00:08:43,999 --> 00:08:48,363
É uma festa de amor privada,
ou antes de eu entrar?
46
00:08:48,524 --> 00:08:54,930
Antes de eu pedir um pouco de água?
Sempre esqueço as coisas necessárias.
47
00:08:55,090 --> 00:08:58,293
Desculpe, cara. Não temos água.
48
00:08:59,855 --> 00:09:06,341
Mas... aposto que
você toca em uma banda de rock.
49
00:09:06,742 --> 00:09:10,986
- Com licença?
- Você parece ter isso em você.
50
00:09:13,188 --> 00:09:16,351
Tudo tem a ver com atitude.
51
00:09:16,512 --> 00:09:21,276
Geralmente mantém os piores pervos afastados,
mas alguns patéticos…
52
00:09:21,436 --> 00:09:25,521
- não entenda a dica.
- Eu toquei em uma banda.
53
00:09:25,681 --> 00:09:32,207
Guitarra solo.
Tocávamos em Las Vegas o tempo todo.
54
00:09:32,367 --> 00:09:37,012
Você gosta de brincar com algo especial?
55
00:09:37,172 --> 00:09:40,616
Sim, com ela.
56
00:09:40,776 --> 00:09:44,660
Eu acho que gosto disso
para onde isso vai?
57
00:09:44,820 --> 00:09:48,584
É hora de você ir.
58
00:09:48,744 --> 00:09:53,949
Não seja tão duro, soldado.
Eu só quero aproveitar a vista.
59
00:09:54,109 --> 00:09:58,914
A vista é muito melhor
mais longe no caminho.
60
00:09:59,074 --> 00:10:03,398
OK. Obrigado por não ter água.
61
00:10:05,721 --> 00:10:09,965
- Você é um verdadeiro protetor.
- Esse é o meu trabalho.
62
00:10:10,125 --> 00:10:14,850
- Algumas pessoas não conseguem lidar conosco.
- Como meu pai.
63
00:10:15,010 --> 00:10:19,174
Sara, papai te ama sempre,
você sabe disso.
64
00:10:19,334 --> 00:10:23,058
Ele não me aceita.
E não admita isso.
65
00:10:23,218 --> 00:10:28,624
Isso leva tempo. Um dia eu vou
sente-me com seu homem-
66
00:10:28,784 --> 00:10:31,747
-encante-o e dê alguns tiros.
67
00:10:31,907 --> 00:10:35,591
Até então, nos concentramos em nós mesmos.
68
00:10:35,751 --> 00:10:40,836
Olá! Olá! Olhar!
69
00:10:40,996 --> 00:10:45,601
- Meu Deus, a porta está de volta.
- Eu que comecei a sentir falta dele.
70
00:10:45,761 --> 00:10:49,765
- Olhar!
- Por que ele está gritando?
71
00:10:56,732 --> 00:11:00,215
- Isso é um OVNI?
- Pode ser um dos nossos.
72
00:11:00,375 --> 00:11:04,059
O Lago Groom está próximo.
Eles pilotam aviões experimentais lá.
73
00:11:04,219 --> 00:11:07,823
Não! Definitivamente são alienígenas!
74
00:11:07,983 --> 00:11:14,069
Eu sei! Eles me levaram embora por vários
Está atrasado e realizou experiências estranhas!
75
00:11:14,229 --> 00:11:18,233
Esses bastardos doentes!
76
00:11:19,314 --> 00:11:25,000
- Não parece um dos nossos.
- Acho que estou começando a concordar.
77
00:11:50,265 --> 00:11:55,310
- Voa para o sul, em direção a Los Angeles.
- Estão todos bem?
78
00:11:56,271 --> 00:11:59,154
O que ele está fazendo?
79
00:12:03,599 --> 00:12:07,042
Você está se sentindo bem?
80
00:12:21,416 --> 00:12:25,300
O que aconteceu com ele?
Ele simplesmente surtou.
81
00:12:25,460 --> 00:12:30,065
- Temos que tricotar!
- Não podemos deixá-lo!
82
00:12:30,225 --> 00:12:33,428
Você viu o rosto dele? A luz não fez nada.
83
00:12:33,589 --> 00:12:38,874
- Temos que ir à cidade e denunciar.
- Tenho que salvar minha mãe da cidade.
84
00:12:39,034 --> 00:12:42,998
- Eu vou com você.
- Vamos deixá-lo aqui?
85
00:12:43,158 --> 00:12:45,480
Acelere! Vamos!
86
00:12:55,330 --> 00:13:01,256
Bom dia, LA.
De acordo com informações não confirmadas-
87
00:13:01,416 --> 00:13:08,303
- possui objetos voadores não identificados,
OVNI: N, visto sobre a Califórnia.
88
00:13:08,463 --> 00:13:13,509
Nossa premiada equipe de notícias está no ar
local e fornece as atualizações mais recentes.
89
00:13:13,669 --> 00:13:17,072
Agora vamos para Stacy Stoffer.
90
00:13:17,913 --> 00:13:21,557
Sou Stacy Stoffer e
reportando diretamente de Bakersfield.
91
00:13:21,717 --> 00:13:25,681
Onde ocorreu
Relatos de testemunhas oculares de OVNIs: N.
92
00:13:25,841 --> 00:13:31,887
A grande questão é: está aqui
o início de uma invasão alienígena?
93
00:13:32,047 --> 00:13:34,730
De volta para você, Bill.
94
00:13:34,890 --> 00:13:41,857
Pensamento assustador. Você ouviu isso aqui.
Podemos testemunhar o início de um ataque.
95
00:13:42,017 --> 00:13:47,382
Como em Guerra dos Mundos. Mas isso
Não é um blockbuster de Hollywood.
96
00:13:47,543 --> 00:13:52,147
Aguardamos notícias da Casa Branca sobre
o que os militares deveriam fazer em relação à invasão.
97
00:13:57,593 --> 00:14:01,236
Centro de Comando Estratégico.
98
00:14:02,998 --> 00:14:04,560
Às 06h35.
99
00:14:04,720 --> 00:14:10,125
Ouçam, pessoal. A Casa Branca exige
resposta nossa. O que temos?
100
00:14:10,526 --> 00:14:16,131
Recebemos informações sobre artesanato de
sul de Nevada até Antelope Valley.
101
00:14:16,291 --> 00:14:20,255
É definitivamente um ataque
de alienígenas não-terrestres.
102
00:14:20,415 --> 00:14:24,860
Não use a palavra ataque.
Não sabemos suas intenções.
103
00:14:25,020 --> 00:14:31,507
- De onde eles vieram?
- O alvo apareceu de repente atrás da lua.
104
00:14:31,667 --> 00:14:33,829
De repente?
105
00:14:33,989 --> 00:14:39,434
- Provavelmente usaram um buraco de minhoca.
- No lado escuro da lua.
106
00:14:39,595 --> 00:14:43,839
Seria como se
este artigo representa o espaço
107
00:14:43,999 --> 00:14:46,241
-e se você dobrar assim...
108
00:14:46,401 --> 00:14:51,046
Cale a boca, Matthews. Eu não sou um idiota.
109
00:14:51,246 --> 00:14:54,730
Entre em contato com o General Spears.
O centro tem a informação.
110
00:14:54,890 --> 00:14:59,935
General Lanças. Ele era o chefe
para todo o departamento antes.
111
00:15:00,095 --> 00:15:05,460
Ele está aposentado, mas acho
que ele possa nos informar da situação.
112
00:15:05,821 --> 00:15:09,304
Diz-se que o General Spears
foi forçado a se afastar.
113
00:15:09,464 --> 00:15:13,869
Forçado a ir embora? Você sabe por quê?
Ele gostava de surfar?
114
00:15:14,029 --> 00:15:18,914
- Ele bebeu...
- Chega! Spears se aposentou antecipadamente.
115
00:15:19,074 --> 00:15:25,721
Não é à toa que ele bebeu tanto
informações que ele foi forçado a manter em segredo.
116
00:15:26,081 --> 00:15:30,365
Você acha que ele sabe alguma coisa sobre
os alienígenas de antes?
117
00:15:30,526 --> 00:15:33,889
É isso que estou pensando em descobrir.
118
00:15:43,819 --> 00:15:47,142
Todos deveriam ficar em casa
até termos mais informações.
119
00:15:47,302 --> 00:15:50,786
O presidente deve segurar
uma conferência de imprensa ainda hoje.
120
00:15:50,946 --> 00:15:55,551
Repito:
Uma invasão alienígena está em andamento.
121
00:15:55,711 --> 00:15:59,835
- O que você está fazendo?
- Não quero ouvir mais nada.
122
00:15:59,995 --> 00:16:03,799
- Eu só quero ir para casa.
- OK. Aguentar.
123
00:16:07,442 --> 00:16:11,086
Inacreditável que isso aconteça.
O que eles querem?
124
00:16:11,246 --> 00:16:14,930
Não sei.
Tente ligar para seu pai novamente.
125
00:16:15,090 --> 00:16:19,655
Se alguém sabe o que está acontecendo, é ele.
126
00:16:23,458 --> 00:16:28,183
- Não funciona.
- Tentamos o telefone fixo em casa.
127
00:16:28,343 --> 00:16:35,911
- Você acha que os alienígenas fazem isso?
- Bloquear a rede é uma boa tática.
128
00:16:37,553 --> 00:16:42,237
Oh meu Deus... isso parece tão doentio.
129
00:16:43,078 --> 00:16:46,241
Desligue isso!
130
00:16:57,653 --> 00:17:04,499
- Eles podem ter intenções pacíficas.
- É uma possibilidade.
131
00:17:04,660 --> 00:17:09,505
Mas se não for assim, atire
nós os tiramos do céu.
132
00:17:29,244 --> 00:17:33,328
Estamos recebendo relatos que não
acontece com algumas testemunhas de OVNIs.
133
00:17:33,488 --> 00:17:38,013
- O que está acontecendo?
- Não sei, os relatórios não são claros.
134
00:17:38,173 --> 00:17:44,019
OVNI: Na envia uma luz ou uma
sinal que afeta algumas pessoas.
135
00:17:44,179 --> 00:17:48,784
- Com que efeito?
- Parece transformá-los em...
136
00:17:48,944 --> 00:17:52,548
- Zumbis, senhor.
- O que você está falando?
137
00:17:52,708 --> 00:17:59,915
Não temos dados suficientes, mas alguns serão
violento após contato com OVNI: N.
138
00:18:00,075 --> 00:18:03,639
Muito violento.
139
00:18:03,799 --> 00:18:06,682
Continue a coletar dados.
140
00:18:06,842 --> 00:18:10,566
O presidente dá entrevista coletiva
em poucas horas, e a Casa Branca-
141
00:18:10,726 --> 00:18:13,809
- espera confiável
informações nossas.
142
00:18:18,093 --> 00:18:21,216
- Para onde vamos?
- Lago Arrowhead.
143
00:18:21,376 --> 00:18:26,301
Um amigo tem uma casa lá. Nós coletamos
minha mãe, assustada, e dirijo até lá.
144
00:18:26,461 --> 00:18:29,384
- Por que aí?
- Está isolado.
145
00:18:29,545 --> 00:18:33,549
Melhor do que tentar lutar
contra os alienígenas aqui na cidade.
146
00:18:33,709 --> 00:18:40,796
Aconteça o que acontecer, sejam quais forem os alienígenas
Um dia, haverá caos nas ruas.
147
00:18:40,956 --> 00:18:45,480
Espero que Kyle e Kelly
consegui voltar.
148
00:18:45,641 --> 00:18:51,406
- Não funciona.
- Todo mundo tenta ligar.
149
00:18:51,567 --> 00:18:58,333
- Quero saber se Kelly está bem.
- Kyle é como o Capitão América.
150
00:18:58,493 --> 00:19:03,659
Ele tem controle total. Além disso, seria
ela quer entrar em contato com seu pai?
151
00:19:05,060 --> 00:19:10,065
- Suponho que sim.
- O que ele está fazendo?
152
00:19:10,225 --> 00:19:14,550
Você disse que era secreto.
Foi para me levar para a cama?
153
00:19:14,710 --> 00:19:21,597
Ele trabalha no Ministério das Relações Exteriores.
Responsável por ameaças extraterrestres.
154
00:19:21,757 --> 00:19:28,524
- Então eles poderiam saber disso?
- Achei que fosse sobre meteoros.
155
00:19:28,684 --> 00:19:34,249
Não alienígenas. Mas ele e eu
não tenho conversado muito ultimamente.
156
00:19:36,211 --> 00:19:41,897
- É sobre nós?
- Sim. Nenhuma ameaça à sua masculinidade.
157
00:19:42,658 --> 00:19:45,220
As pessoas podem ser mudadas.
158
00:19:45,380 --> 00:19:49,865
Meu pai aceitou
não ter netos.
159
00:19:50,546 --> 00:19:57,713
- O mundo está tão bagunçado, Roxy.
- Acho que vai piorar muito.
160
00:20:27,583 --> 00:20:31,266
Kyle, há tom de discagem!
161
00:20:35,671 --> 00:20:40,876
Olá, posso falar com você
gerente da estação Bruce Kramer?
162
00:20:41,036 --> 00:20:47,883
Bruce Kramer. Eu sou filha dele.
Antes de falar com ele, é importante.
163
00:20:48,764 --> 00:20:54,329
Não, não coloque a chamada em espera.
Satanás na rua!
164
00:20:54,489 --> 00:20:59,254
Não sei quanto tempo ficarei
a base. Eles provavelmente enviaram todos os planos.
165
00:20:59,414 --> 00:21:04,700
Kyle, espere! Você não pode ficar aqui?
Podemos trancar a porta...
166
00:21:04,860 --> 00:21:09,224
Quero ficar aqui com você para sempre.
Mas eu sou um soldado.
167
00:21:09,384 --> 00:21:12,668
Jurei proteger todos nos Estados Unidos.
168
00:21:12,828 --> 00:21:19,314
É meu dever lutar tanto tempo e
onde quer que eu possa até que o país esteja seguro.
169
00:21:19,474 --> 00:21:24,159
Kelly, eu te amo. Venha aqui.
170
00:21:26,962 --> 00:21:31,366
Não diga isso. Parece tão definitivo.
171
00:21:31,527 --> 00:21:34,770
Como se eu nunca mais veria você.
172
00:21:34,930 --> 00:21:39,054
Tudo ficará bem.
Nenhum alienígena me derrubando.
173
00:21:39,855 --> 00:21:43,619
Eu gostaria de ter tanta certeza.
174
00:21:43,779 --> 00:21:48,463
- Eu tenho que ir. Fique dentro de casa.
- Kyle! Espere.
175
00:21:49,464 --> 00:21:52,227
eu...
176
00:21:53,308 --> 00:21:56,512
- Tenha cuidado.
- Eu vou.
177
00:21:56,672 --> 00:21:59,715
Ligue para seu pai e peça a ele para buscá-lo.
178
00:22:03,438 --> 00:22:07,242
- Telefone, senhor.
- Kramer aqui.
179
00:22:07,402 --> 00:22:12,528
- Ei pai. É Kelly.
-Kelly? Onde você está? você está bem
180
00:22:12,688 --> 00:22:16,251
Estou em casa.
Kyle acabou de ir para a base.
181
00:22:16,411 --> 00:22:22,177
- Tentei ligar, os celulares estão mudos.
- Meu celular não funciona.
182
00:22:22,337 --> 00:22:27,503
Fique onde você está. Estou enviando um carro.
Você deve vir até mim onde for seguro.
183
00:22:27,663 --> 00:22:30,425
É uma invasão alienígena?
184
00:22:30,586 --> 00:22:33,188
Ainda não sabemos se eles são hostis.
185
00:22:33,348 --> 00:22:39,394
Mas temos relatos de que pessoas
são afetados pelos navios e tornam-se violentos.
186
00:22:39,555 --> 00:22:44,520
- Eu vi isso. É verdade.
- Fique aí.
187
00:22:44,680 --> 00:22:51,527
Não saia. Não tenha contato com ninguém.
O carro chegará em 20 minutos. Você entende?
188
00:22:53,008 --> 00:23:00,255
- Sara está com você?
- Não, com Roxy. Eles pegam a mãe dela.
189
00:23:01,216 --> 00:23:09,064
- Tentei ligar para ela também.
- Sara pode cuidar de si mesma.
190
00:23:09,224 --> 00:23:15,831
Eu sei. Ela é minha filha.
Vocês duas são garotas duronas.
191
00:23:15,991 --> 00:23:19,434
A Casa Branca na linha dois.
Eles querem uma atualização.
192
00:23:19,595 --> 00:23:25,360
-Kelly, eu tenho que ir. Vejo você em breve.
- Ok, pai.
193
00:23:56,191 --> 00:23:59,154
O que está acontecendo?
194
00:24:03,639 --> 00:24:07,042
Eu não sei quem ela é.
Ela acabou de me atacar!
195
00:24:07,242 --> 00:24:11,767
Fique longe para que ninguém se machuque.
196
00:24:13,569 --> 00:24:16,812
Recue ou eu atiro!
197
00:24:19,254 --> 00:24:22,417
O que você está esperando? Atire nela!
198
00:24:24,820 --> 00:24:28,904
Vamos! Atire na cabeça dela!
199
00:24:31,426 --> 00:24:38,273
Obrigado. Eu não sei o que há de errado com isso
esta cidade. As pessoas estão mais loucas que o normal.
200
00:24:38,714 --> 00:24:43,999
Fica pior.
É melhor você encontrar um esconderijo seguro.
201
00:24:44,159 --> 00:24:50,245
Você, estou sozinho aqui.
Você tem uma arma? Ou nada?
202
00:24:54,449 --> 00:25:00,175
- Espero que você saiba como usá-lo.
- Infelizmente para você, eu sei.
203
00:25:00,536 --> 00:25:03,298
Largue sua arma.
204
00:25:03,619 --> 00:25:09,825
- Você está louco? Você sabe o que está acontecendo?
- Todos estão mais próximos de si.
205
00:25:09,985 --> 00:25:12,988
Largue isso.
206
00:25:16,191 --> 00:25:20,756
Mãos para cima onde eu possa vê-los.
207
00:25:20,916 --> 00:25:26,401
Estou indo para uma base aérea. Eu sou um piloto.
Indo lutar contra os alienígenas.
208
00:25:26,562 --> 00:25:33,649
Não é problema meu. Você me salvou.
Então não vou atirar em você.
209
00:25:33,809 --> 00:25:38,934
Mas eu levo seu carro.
Não me force. Eu não sou legal.
210
00:25:39,334 --> 00:25:42,898
- Afaste-se do carro.
- Eu te levo onde você quiser.
211
00:25:43,058 --> 00:25:45,941
Eu não preciso de um motorista.
212
00:25:46,101 --> 00:25:51,066
Não vou dizer isso de novo, gostosa.
Siga em frente.
213
00:25:55,030 --> 00:26:00,796
- Inversão de marcha. Mantenha as mãos para cima.
- Você disse que poderia usar a arma.
214
00:26:00,956 --> 00:26:06,922
- Eu posso usá-lo. E eu faço isso.
- Não com o fusível ligado.
215
00:26:15,731 --> 00:26:20,335
Então você quer lutar, cara durão?
Eu vou espionar você.
216
00:26:20,495 --> 00:26:23,899
- Vamos, gordo.
- Espesso?
217
00:26:29,384 --> 00:26:34,429
Sorte. É legal.
218
00:26:41,316 --> 00:26:42,518
Merda de bota!
219
00:26:47,202 --> 00:26:51,847
Eu te dei a chance de tricotar.
Agora você tem que pagar o preço.
220
00:26:52,007 --> 00:26:55,771
- Algumas últimas palavras.
- Sim. Atrás de você.
221
00:26:55,931 --> 00:26:59,414
Certamente. Eu não me importo com isso.
222
00:27:02,377 --> 00:27:04,740
Ajuda...
223
00:27:47,102 --> 00:27:50,626
- Mãe!
-Roxy! você está bem
224
00:27:50,786 --> 00:27:54,790
É um pesadelo.
Os alienígenas estão invadindo.
225
00:27:54,870 --> 00:27:59,755
Eles podem nos levar embora
para experiências sexuais.
226
00:27:59,915 --> 00:28:04,439
Ainda não sabemos de nada,
mas Sara e eu tiraremos você da cidade.
227
00:28:04,600 --> 00:28:07,322
- Para onde podemos ir?
- Lago Arrowhead.
228
00:28:07,482 --> 00:28:13,288
- Quanto tempo? Quando posso voltar para casa novamente?
- Não sei.
229
00:28:21,096 --> 00:28:25,220
Queríamos trazer para você o Canal 6
últimas atualizações.
230
00:28:25,380 --> 00:28:32,027
O presidente deve se dirigir à nação
às 14h e dar a resposta do país à ameaça.
231
00:28:32,187 --> 00:28:39,434
Ouvi do nosso repórter em campo,
Stacy Stoffer-
232
00:28:39,595 --> 00:28:45,801
- que uma embarcação estrangeira está presente
diz Stacy Stoffer agora.
233
00:28:45,961 --> 00:28:50,165
Podemos falar com Stacy ao vivo?
234
00:28:50,966 --> 00:28:58,293
Estou nas ruas de Los Angeles
de onde vários OVNIs foram relatados.
235
00:28:58,453 --> 00:29:04,019
E aqui está Amy Drexel, que afirma ter
já foi abduzido por alienígenas antes.
236
00:29:04,179 --> 00:29:09,224
Sra. Drexel, você pode nos contar sobre o seu
experiências durante o sequestro?
237
00:29:09,384 --> 00:29:15,430
Há alguns anos, sentei-me ao ar livre-
238
00:29:15,591 --> 00:29:18,353
- e diga luzes muito brilhantes
venha em minha direção.
239
00:29:18,514 --> 00:29:25,561
Luzes muito brilhantes, e eu sabia
não o que eles eram, então fiquei petrificado.
240
00:29:25,721 --> 00:29:31,767
De repente eu descobri
eu em uma nave espacial.
241
00:29:31,927 --> 00:29:35,811
Eu vi essas criaturas ao meu redor.
242
00:29:35,971 --> 00:29:43,018
Você pode pensar que eu ficaria com medo,
mas eu não estava, mas perfeitamente calmo.
243
00:29:43,739 --> 00:29:50,145
Então me senti um com eles.
244
00:29:51,146 --> 00:29:57,873
Stacy, você pode perguntar a ela sobre isso
foram realizadas experiências sexuais nela?
245
00:29:58,033 --> 00:30:04,920
Desculpe Bill, mas uma nave espacial
parece estar se aproximando de nós agora.
246
00:30:14,049 --> 00:30:18,293
Ele voa quase direto em nossa direção.
247
00:30:18,453 --> 00:30:21,537
As luzes estão piscando cada vez mais rápido.
248
00:30:22,618 --> 00:30:26,542
Stacy, estamos perdendo a noção. Você ainda está aí?
249
00:30:32,187 --> 00:30:36,512
A imagem está de volta. Você pode nos ouvir?
O que a nave está fazendo agora?
250
00:30:36,672 --> 00:30:41,036
Sinto muito, Bill,
mas parece que voou para longe.
251
00:30:41,196 --> 00:30:45,801
Sra. Drexel, foi assim
sua experiência anterior?
252
00:30:47,122 --> 00:30:49,645
Sra. Drexel?
253
00:30:56,211 --> 00:31:02,137
A imagem desapareceu. Temos técnicos
problema. Entraremos em contato com você o mais breve possível.
254
00:31:02,297 --> 00:31:08,624
Senhoras e senhores, não mudem de canal.
Iremos atualizá-lo o mais rápido possível sobre a tragédia.
255
00:31:09,104 --> 00:31:13,268
Oh meu Deus, você disse isso?
O que acontece com as pessoas?
256
00:31:13,428 --> 00:31:18,954
- Não faço ideia, mas temos que tricotar agora.
- Sr. Burke. O Sr. Burke deve vir junto.
257
00:31:19,114 --> 00:31:22,237
- Quem é?
- Meu vizinho deficiente.
258
00:31:22,397 --> 00:31:28,003
- Ele não consegue se virar sem minha ajuda.
- Mãe, não temos tempo.
259
00:31:28,163 --> 00:31:31,727
- Está esfriando lá fora rápido.
- Por favor Roxy.
260
00:31:31,887 --> 00:31:37,412
Eu não posso viver comigo mesmo
nós o deixamos. Ele não tem mais ninguém.
261
00:31:37,573 --> 00:31:41,777
OK. Eu faço.
262
00:31:41,937 --> 00:31:47,903
Embale o máximo que puder antes de poder. comida,
água. Ela tem pilhas na gaveta da cozinha.
263
00:31:48,063 --> 00:31:51,867
Estarei de volta em alguns minutos.
264
00:32:02,197 --> 00:32:07,202
São Bernardino
Postagem da Base Aérea Avançada.
265
00:32:07,362 --> 00:32:09,605
Às 27h08.
266
00:32:27,943 --> 00:32:33,629
Senhor, a base Andrews enviou um drone
para espionar uma das naves espaciais.
267
00:32:33,789 --> 00:32:39,795
- O que? Quem autorizou?
- A ordem veio diretamente da Casa Branca.
268
00:32:39,955 --> 00:32:45,040
Droga! Eles não percebem que temos regras?
Eles não podem tomar essa decisão.
269
00:32:45,200 --> 00:32:50,806
Entre em contato com a base e diga a eles
esperar até sabermos mais.
270
00:32:50,966 --> 00:32:54,610
- Precisamos de mais tempo.
- Tempo é a última coisa que você tem.
271
00:32:54,770 --> 00:32:59,294
- General Lanças. Que bom ver você de novo.
- E ver você de novo.
272
00:32:59,454 --> 00:33:04,139
Nós pulamos a conversa fria. eu tenho
vi a notícia. Voltei.
273
00:33:04,299 --> 00:33:09,625
- O que você pode dizer sobre a situação?
- A situação?
274
00:33:09,785 --> 00:33:15,951
É assim que você chama?
Uma “situação”? ah, Deus...
275
00:33:19,274 --> 00:33:26,642
- Todos aqui estão classificados de segurança?
- Sim, senhor. Classe de segurança mais alta.
276
00:33:26,802 --> 00:33:34,690
Bom. Antes de eu te contar o maior
segredo escondido do homem.
277
00:33:40,335 --> 00:33:42,457
Obrigado.
278
00:33:43,418 --> 00:33:49,945
- Você tem um copo e um pouco de gelo?
- Não sinta muito, senhor.
279
00:33:50,105 --> 00:33:53,428
Bem. Limpo, d�.
280
00:34:00,275 --> 00:34:03,559
Tudo começou com Hiroshima.
281
00:34:03,719 --> 00:34:09,565
Eles estão lá há muito tempo.
Ouvido. Esperei.
282
00:34:09,725 --> 00:34:14,329
Este planeta passou despercebido
até aquele dia em 1945.
283
00:34:14,489 --> 00:34:19,454
Você está aqui há algum tempo.
Quanto você sabe sobre história?
284
00:34:19,615 --> 00:34:23,899
Não muito. Meu senhor feudal tinha
nenhum acesso a esses documentos.
285
00:34:24,059 --> 00:34:28,343
Mas todos vocês já ouviram falar de Roswell, certo?
286
00:34:28,504 --> 00:34:33,549
Não era um balão meteorológico, era?
Eu sabia!
287
00:34:34,710 --> 00:34:37,633
Roswell foi o primeiro contato.
288
00:34:37,793 --> 00:34:43,158
A nave alienígena caiu
no colo antes que alguém soubesse o que aconteceu.
289
00:34:43,478 --> 00:34:47,242
Os alienígenas a bordo estavam mortos.
290
00:34:47,402 --> 00:34:53,088
Por que você mentiu?
para o público em geral em todos os anos?
291
00:34:53,248 --> 00:34:57,212
As pessoas estavam bem conscientes do pânico geral.
292
00:34:57,372 --> 00:35:04,219
Não havia regras para lidar
tarde Apenas alguns foram iniciados.
293
00:35:04,820 --> 00:35:09,264
- O governo não fez nada?
- Foi criada uma força-tarefa secreta.
294
00:35:09,424 --> 00:35:16,071
Para tentar primeiro como um navio
poderia viajar tão longe interestelar.
295
00:35:16,231 --> 00:35:20,435
Em geral, a pergunta não pôde ser respondida.
296
00:35:20,596 --> 00:35:27,242
Até 1961, e a descoberta
além do lado escuro da lua.
297
00:35:27,402 --> 00:35:33,288
- A anomalia gravitacional.
- Era para ser um buraco de minhoca na galáxia.
298
00:35:33,448 --> 00:35:39,094
Uma espécie de rodovia extraterrestre.
Mas tivemos que examiná-lo nós mesmos.
299
00:35:39,254 --> 00:35:46,341
O problema era como financiar
um projeto tão grande em segredo.
300
00:35:47,262 --> 00:35:51,466
O programa Apolo.
301
00:35:51,627 --> 00:35:56,992
- A corrida espacial não foi sobre a lua?
- Você viu a lua?
302
00:35:57,152 --> 00:36:02,437
Apenas poeira e pedras.
Um esforço que vale a pena.
303
00:36:02,598 --> 00:36:09,284
Mas uma boa cobertura para confirmar
sobre a rodovia interestelar-
304
00:36:09,444 --> 00:36:10,846
-realmente existiu.
305
00:36:11,807 --> 00:36:15,851
- E?
- Não houve nada.
306
00:36:16,011 --> 00:36:20,295
Você podia sentir a anomalia da gravidade
naquela área espacial.
307
00:36:20,455 --> 00:36:25,020
Mas não havia buraco de minhoca
para outra parte da galáxia.
308
00:36:25,180 --> 00:36:33,188
Alguns cientistas acreditavam que
o buraco de minhoca abriu aleatoriamente.
309
00:36:33,789 --> 00:36:37,833
- Mas outros pensaram...
- Pensou o quê?
310
00:36:37,993 --> 00:36:42,197
Que o buraco de minhoca era controlado por
inteligência extraterrestre do outro lado.
311
00:36:42,357 --> 00:36:45,521
E que eles voltariam.
312
00:36:45,681 --> 00:36:48,283
Senhor, o drone parece estar fazendo contato.
313
00:36:48,443 --> 00:36:52,608
Conecte-se ao dreno
e coloque-o na tela.
314
00:37:07,703 --> 00:37:13,148
Espero que os caras do joystick
não atropele de excitação.
315
00:37:21,196 --> 00:37:26,882
- Parece ser algum tipo de metal.
- Não há nada doce em nosso planeta.
316
00:37:27,042 --> 00:37:30,646
Nada menos que uma reunião de robôs
iria até arranhá-lo.
317
00:37:49,865 --> 00:37:53,108
Recebo boas vibrações com isso.
318
00:38:05,961 --> 00:38:11,286
- O que é?
- A nave espacial leu no drone.
319
00:38:17,212 --> 00:38:19,935
- O drone foi destruído.
- Foi incrível!
320
00:38:20,095 --> 00:38:22,858
Obrigado pela avaliação, Matheus.
321
00:38:23,018 --> 00:38:28,824
Senhor, a Casa Branca está solicitando vermelho em relação
situação pública antes da transmissão.
322
00:38:28,984 --> 00:38:32,267
- Sobre o quê?
- Zumbis, senhor.
323
00:38:32,427 --> 00:38:37,192
Preparar? Ainda não sabemos
com o que estamos lidando aqui.
324
00:38:37,673 --> 00:38:41,917
- Um vírus nanobot.
- Sra. Pierce, do que você está falando?
325
00:38:42,077 --> 00:38:46,602
Senhor, minha equipe lá embaixo
analisaram relatórios recebidos-
326
00:38:46,762 --> 00:38:50,686
- sobre cidadãos que foram afetados
dos navios estrangeiros.
327
00:38:50,846 --> 00:38:56,091
Achamos que eles estão reagindo
em uma infecção neural.
328
00:38:56,251 --> 00:39:03,178
Um vírus criado pelo homem que se replica
sozinho e assume o controle do escanteio.
329
00:39:03,338 --> 00:39:05,020
Zumbis alienígenas.
330
00:39:05,180 --> 00:39:11,186
O vírus assume os valores humanos e
para eles fazerem outros valores.
331
00:39:11,346 --> 00:39:16,351
O vírus é transmitido através do contato com sangue.
332
00:39:16,512 --> 00:39:20,716
Mas por que?
Por que não nos explodir com lasers?
333
00:39:20,876 --> 00:39:24,199
Porque é uma boa estratégia militar.
334
00:39:24,359 --> 00:39:30,125
Conserve seus recursos. Deixe um vírus
fazer as pessoas se matarem.
335
00:39:30,285 --> 00:39:35,971
Apenas sente-se e observe a carnificina.
Enquanto exterminamos a nossa própria espécie.
336
00:39:36,131 --> 00:39:38,654
Sem interromper nossa infraestrutura.
337
00:39:38,814 --> 00:39:42,858
Como eles entraram na primeira onda
do vírus nanobot em humanos?
338
00:39:43,018 --> 00:39:47,943
Rapto de alienígenas.
Testemunho de sequestrado por ren-
339
00:39:48,103 --> 00:39:55,551
- todos descrevem como seus corpos
sondado invasivamente por alienígenas.
340
00:39:55,751 --> 00:40:01,316
Achamos que foi isso
quando o vírus foi implantado.
341
00:40:04,640 --> 00:40:09,525
E você? Você sabia disso?
342
00:40:09,685 --> 00:40:14,530
O buraco de minhoca abriu com mais frequência
Uma prostituta de três dólares.
343
00:40:14,690 --> 00:40:17,973
Os alienígenas vieram
e foram como quiseram.
344
00:40:18,133 --> 00:40:25,460
Mas eles assimilaram tão bem com
a população que o governo fez vista grossa.
345
00:40:25,621 --> 00:40:30,025
Você sabia em Ratal que alienígenas
para onde as pessoas deveriam ir?
346
00:40:30,185 --> 00:40:32,988
E não fez nada com isso?
347
00:40:33,148 --> 00:40:38,554
Eles sempre os traziam de volta.
Uma pequena sonda aqui e ali.
348
00:40:38,714 --> 00:40:43,358
Mais sequestrados
não me lembrava de nada disso.
349
00:40:46,481 --> 00:40:52,367
- Isso é uma loucura.
- Louco o suficiente para fazer um homem beber.
350
00:41:01,496 --> 00:41:08,624
Sr. É a Roxy.
Filha de Estel.
351
00:41:08,904 --> 00:41:11,867
Seu vizinho.
352
00:41:13,669 --> 00:41:19,394
Sr. Minha mãe e eu achamos que sim
É uma boa ideia você vir conosco.
353
00:41:19,555 --> 00:41:22,598
Sr.
354
00:41:28,083 --> 00:41:30,846
Sr.
355
00:41:37,212 --> 00:41:41,577
Não é um ferro ruim
para um velho.
356
00:42:33,589 --> 00:42:36,912
Não é um gatilho ruim.
357
00:42:38,113 --> 00:42:43,799
Essas pessoas foram levadas embora
e implantado com o nanovírus-
358
00:42:43,959 --> 00:42:47,002
-e enviado de volta como se nada tivesse acontecido?
359
00:42:47,162 --> 00:42:53,328
Como uma cela adormecida. Os alienígenas
navio agora visível envia um sinal
360
00:42:53,488 --> 00:42:58,694
- que ativa o vírus
e para que ele se reproduza.
361
00:43:05,661 --> 00:43:11,306
Calculamos o nível de infecção global
p� 64% nas próximas 24 horas.
362
00:43:11,466 --> 00:43:14,429
Se os sinais vierem dos navios-
363
00:43:14,590 --> 00:43:18,714
- por que as pessoas são infectadas
que não está perto dos navios?
364
00:43:18,874 --> 00:43:24,239
Descobrimos que os alienígenas
emite um sinal em alta frequência.
365
00:43:24,399 --> 00:43:28,003
Que é recebido pelo remetente
Em todo o mundo.
366
00:43:28,163 --> 00:43:32,728
Como todas as pessoas do planeta.
367
00:43:32,888 --> 00:43:36,331
Como isso é possível?
368
00:43:39,174 --> 00:43:41,216
Com este.
369
00:43:47,943 --> 00:43:54,830
Base Aérea Tática de San Bernardino
Às 14h15.
370
00:43:56,031 --> 00:44:00,075
- Agora é a hora, piloto.
-Leroy. Pensei que você estivesse de férias no Havaí.
371
00:44:00,235 --> 00:44:05,240
Tivemos que cancelar a viagem. Stephanie conseguiu
encontrou Leanni e o inferno começou.
372
00:44:05,400 --> 00:44:10,205
- Stephanie pode ser muito ciumenta.
-Leanne? Pensou que o nome dela era Jeannie?
373
00:44:10,365 --> 00:44:13,889
Sua irmã. Quem me largou
quando ela descobriu sobre Kylie.
374
00:44:14,049 --> 00:44:19,174
- Você gosta de viver perigosamente.
- Sim, assim como você.
375
00:44:19,334 --> 00:44:22,858
Os alienígenas abatidos
um de nossos drones.
376
00:44:23,018 --> 00:44:27,663
O Presidente ordenou um
ataque em grande escala, então vamos lá.
377
00:44:27,823 --> 00:44:31,386
Bom. Vamos espionar alienígenas hoje.
378
00:46:17,212 --> 00:46:21,176
- O que aconteceu? Onde está o Sr.
- Já era tarde demais.
379
00:46:21,336 --> 00:46:25,941
- O que é que você fez?
- O que eu precisava.
380
00:46:26,101 --> 00:46:31,186
- estamos prontos?
- Sim, temos.
381
00:46:48,764 --> 00:46:51,326
O Avião do Presidente.
382
00:46:52,087 --> 00:46:53,408
Às 15h04.
383
00:46:54,690 --> 00:46:57,212
Meus compatriotas americanos.
384
00:46:57,372 --> 00:47:03,699
Muitos de vocês sabem que estamos vivenciando um
momento único na história da humanidade.
385
00:47:03,859 --> 00:47:11,066
Esta manhã uma nave alienígena apareceu
intenções hostis em nossa atmosfera.
386
00:47:11,627 --> 00:47:17,873
Mas fique calmo. Eu estou em constante
contato com líderes de todo o mundo.
387
00:47:18,033 --> 00:47:25,040
Então, para sermos forças militares unidas
pode acabar com o inimigo do céu.
388
00:47:27,362 --> 00:47:31,046
Alguns meios de comunicação chamam isso de invasão.
389
00:47:31,206 --> 00:47:35,971
Mas deixe-me dizer a vocês, companheiros americanos,
isso não é uma invasão.
390
00:47:36,131 --> 00:47:39,855
Isto é guerra.
391
00:47:45,981 --> 00:47:51,827
Isso nos dá algum tempo antes que tudo
a população acaba em anarquia total.
392
00:47:51,987 --> 00:47:58,313
Eu executei previsões atualizadas
com base na taxa de infecção da Sra. Pierce.
393
00:47:58,473 --> 00:48:00,395
Qual é o resultado?
394
00:48:01,156 --> 00:48:08,203
Atingimos a marca de 65%
infecção global em 12 horas.
395
00:48:08,323 --> 00:48:14,810
O ponto em que se torna tarde demais para
prevenir a propagação da infecção.
396
00:48:14,970 --> 00:48:22,137
Se conseguirmos encontrar uma maneira.
Será o fim da nossa civilização.
397
00:48:22,698 --> 00:48:27,543
Senhor! Minha equipe isolou
o sinal dos alienígenas.
398
00:48:27,703 --> 00:48:31,066
- Pode ser bloqueado?
- Não diretamente. Mas...
399
00:48:31,226 --> 00:48:37,513
Achamos que podemos interromper o sinal deles
transmitindo no comprimento de onda oposto.
400
00:48:37,673 --> 00:48:40,115
Para que eles se matem.
401
00:48:40,275 --> 00:48:45,761
- Podemos parar a infecção aí?
- Sim. Essa é a boa notícia.
402
00:48:45,921 --> 00:48:50,846
- Qual é a boa notícia?
- Para interromper o sinal deles...
403
00:48:51,006 --> 00:48:56,051
temos que enviar nosso próprio sinal assim
que todos os telemóveis do mundo o recebam.
404
00:48:56,211 --> 00:49:01,296
Não temos satélites em órbita
que envia diretamente para celulares.
405
00:49:01,456 --> 00:49:05,460
Você tem certeza disso?
Chame a NSA para mim.
406
00:49:16,512 --> 00:49:21,677
- Quando você acha que poderemos voltar para casa?
- Não sei. Pode levar dias, semanas.
407
00:49:21,837 --> 00:49:24,199
Talvez nunca.
408
00:49:24,359 --> 00:49:28,163
- Ele apareceu do nada!
- Acho que ele está morto.
409
00:49:28,323 --> 00:49:32,528
- Temos que ver se ele está bem.
- Não é boa ideia.
410
00:49:32,688 --> 00:49:38,774
Roxy, o fim da nossa civilização significa
não que não possamos ser civilizados.
411
00:49:38,934 --> 00:49:41,937
Mãe, é exatamente isso que significa.
412
00:49:42,097 --> 00:49:47,783
- Imagine se fosse seu pai.
- Ele está se movendo.
413
00:49:50,626 --> 00:49:55,030
Ok, vamos verificar.
414
00:50:00,956 --> 00:50:05,681
- o senhor está bem?
- Não muito perto, mãe!
415
00:50:05,841 --> 00:50:09,004
Roxy, ele está ferido.
Ele não pode fazer nada.
416
00:50:16,371 --> 00:50:20,255
Mãe! Mãe?
417
00:50:21,336 --> 00:50:24,299
Mãe!
418
00:50:24,459 --> 00:50:29,825
- Temos que ir, as naves estão chegando.
- Não, ela teve que ir para o hospital.
419
00:50:30,065 --> 00:50:33,989
- Mãe.
- Roxy, ela está morta.
420
00:50:34,149 --> 00:50:40,796
Não. Temos que colocá-la no carro
e leve-a para um hospital.
421
00:50:40,956 --> 00:50:45,480
Roxy, ela está morta, e é isso
nós também se não persistirmos.
422
00:50:45,641 --> 00:50:49,645
- Não. Mãe!
-Roxy!
423
00:50:49,805 --> 00:50:53,969
- Eu não quero ir.
- Vamos morrer!
424
00:51:13,268 --> 00:51:19,755
A Divisão Red Eagle se aproxima do Setor 9.
O gol dentro do alcance de tiro em oito minutos.
425
00:51:21,076 --> 00:51:25,681
- Você tem permissão para atirar livremente.
- Entendido, a base.
426
00:51:26,121 --> 00:51:30,726
Você ouviu o chefe. Os alienígenas vão
veja que eles estão lutando contra o avião errado.
427
00:51:30,886 --> 00:51:33,048
Viva!
428
00:51:47,623 --> 00:51:50,586
Este é o satélite X-Delta nove.
429
00:51:50,746 --> 00:51:55,070
Um satélite ultrassecreto lançado
pela NASA há alguns anos.
430
00:51:55,230 --> 00:51:59,755
Para monitorar todos
chamadas móveis no mundo.
431
00:51:59,915 --> 00:52:02,638
- Eu sabia!
- Falsos bastardos.
432
00:52:02,798 --> 00:52:08,684
Os falsos bastardos da NSA poderiam ser
a resposta sobre como a humanidade deve ser salva.
433
00:52:08,844 --> 00:52:12,928
Se conseguirmos fazer com que o satélite
enviar em vez de receber
434
00:52:13,088 --> 00:52:16,331
- podemos enviar sua devolução para
todas as torres móveis do mundo.
435
00:52:16,491 --> 00:52:20,856
Sim, pode funcionar.
Só temos que arranjar o sinal.
436
00:52:21,016 --> 00:52:24,139
- Quanto tempo leva?
- Estamos trabalhando nisso.
437
00:52:24,299 --> 00:52:28,744
Estamos ficando sem tempo. Nós temos que
redefinir as coordenadas do satélite.
438
00:52:28,904 --> 00:52:32,508
Lá vamos nós!
439
00:52:42,758 --> 00:52:46,161
Você acha que temos uma chance?
440
00:52:48,524 --> 00:52:55,330
Não sei. Não sei.
Mas se, se eu fosse um bebedor.
441
00:52:56,532 --> 00:53:01,216
Devo tentar beber
ouça o uísque antes que seja tarde demais.
442
00:53:13,468 --> 00:53:19,555
Acabou a gasolina. Não podemos ficar
aqui fora. A que distância está a cabana do seu amigo?
443
00:53:19,715 --> 00:53:26,562
- Não sei. Talvez alguns quilômetros.
- Carregamos e caminhamos pela floresta.
444
00:53:29,364 --> 00:53:33,809
- Você...
- A culpa é minha.
445
00:53:34,850 --> 00:53:40,375
eu a teria deixado em casa
onde ela se sentia segura.
446
00:53:40,656 --> 00:53:48,183
- Em vez disso, mandei matá-la.
- Não é sua culpa. Você queria ajudar.
447
00:53:49,665 --> 00:53:54,069
Meus pais estão mortos.
Eu não tenho nenhum.
448
00:53:58,393 --> 00:54:00,676
Nós colamos!
449
00:54:07,162 --> 00:54:12,087
- Pai!
-Kelly! Graças a Deus você está bem.
450
00:54:12,247 --> 00:54:17,372
- Você teve notícias de Sara?
- Não, nenhum celular funciona.
451
00:54:27,182 --> 00:54:32,147
- O que os alienígenas querem?
- Limpe-nos. Mas eles não deveriam ter isso.
452
00:54:32,307 --> 00:54:37,152
- Eu prometo a você isso.
- Pai, Kyle foi para a base.
453
00:54:37,312 --> 00:54:41,837
Você acha que ele tem que lutar contra eles?
454
00:54:42,958 --> 00:54:48,724
O presidente mobilizou
todo o exército. Estamos em guerra.
455
00:54:50,405 --> 00:54:54,329
Posso ligar para a base de alguma forma?
Eu só quero falar com ele.
456
00:54:54,489 --> 00:54:59,494
Eu entendo. Sim, temos telefone fixo.
457
00:55:00,375 --> 00:55:03,659
- Matheus.
- O chefe.
458
00:55:08,143 --> 00:55:11,707
Salão�? Olá.
459
00:55:11,867 --> 00:55:16,512
Posso falar com você?
Capitão Kyle Bradford?
460
00:55:17,673 --> 00:55:23,318
h. OK. Sim, eu entendo.
461
00:55:26,922 --> 00:55:30,646
Pai, ele já está no ar.
462
00:55:31,286 --> 00:55:37,733
Nós “vigiamos todos os lutadores
em nossa área. Podemos ligar para você.
463
00:55:38,053 --> 00:55:44,540
- Matthews, onde está a Divisão Red Eagle?
- Entre no setor nove agora.
464
00:55:44,700 --> 00:55:49,825
- Eles fazem contato com o alvo em três minutos.
- Ligue-nos.
465
00:55:59,234 --> 00:56:01,517
Salão�?
466
00:56:01,677 --> 00:56:07,162
- Kyle! É Kelly.
-Kelly? Onde você está?
467
00:56:07,322 --> 00:56:12,768
Eu sei que é a hora errada,
mas eu só queria dizer...
468
00:56:12,928 --> 00:56:17,332
tome cuidado, ok?
Eu te amo muito.
469
00:56:19,454 --> 00:56:25,340
Eu também te amo. Não se preocupe.
Estarei de volta inteiro.
470
00:56:27,262 --> 00:56:32,588
Ok, a divisão. O objetivo está se aproximando.
Quebre a formação e ajuste suas bundas.
471
00:56:41,396 --> 00:56:43,959
Leia na primeira tentativa.
472
00:56:46,281 --> 00:56:47,963
Robô ao vivo!
473
00:56:49,324 --> 00:56:53,769
ok pessoal
os alienígenas certamente querem lutar.
474
00:56:53,929 --> 00:56:55,330
Somente neles!
475
00:57:04,940 --> 00:57:07,743
- Podemos ficar?
- você está bem?
476
00:57:07,903 --> 00:57:11,066
Sim. Foi um longo dia.
477
00:57:11,226 --> 00:57:15,511
Devemos continuar.
A cabana não pode estar longe.
478
00:57:15,671 --> 00:57:20,676
- Você já diz isso há algum tempo.
- Eu sei, mas...
479
00:57:20,836 --> 00:57:24,800
eu nunca fui
a cabana pela floresta.
480
00:57:24,960 --> 00:57:29,925
- Quer dizer que estamos perdidos aqui?
- Há muitas cabanas aqui.
481
00:57:30,085 --> 00:57:35,811
E eles provavelmente veem isso vazio aqui
A temporada. Só temos que encontrar abrigo.
482
00:57:35,971 --> 00:57:41,136
Por favor, só alguns minutos.
Ok, Rox?
483
00:57:42,858 --> 00:57:45,340
OK.
484
00:57:50,826 --> 00:57:58,674
É muito louco que alienígenas
existe. E que eles estão aqui.
485
00:57:58,834 --> 00:58:02,437
Por que nos atacar?
Não somos uma ameaça para eles.
486
00:58:02,598 --> 00:58:06,121
Nunca nos atrapalhou na terra
para atacar uns aos outros.
487
00:58:06,281 --> 00:58:10,726
Uma espécie avançada precisa
não seja pacífico.
488
00:58:10,886 --> 00:58:14,489
- Talvez eles sejam misericordiosos.
- O que você quer dizer?
489
00:58:14,650 --> 00:58:21,817
Porque estamos tentando limpar
eles querem fazer isso conosco nós mesmos.
490
00:58:23,378 --> 00:58:29,024
- Não somos apenas pessoas más.
- Às vezes é mais fácil recomeçar.
491
00:58:29,184 --> 00:58:34,389
- Eu não quero você.
- Eu sei. Nem eu.
492
00:58:34,550 --> 00:58:39,314
Eu não sei. desculpe,
Eu não queria chatear você.
493
00:58:39,955 --> 00:58:44,079
Você sabe, o que você disse provavelmente é verdade.
494
00:58:44,239 --> 00:58:49,244
Nós vamos lutar. Tanto tempo e tanto
aqui podemos sobreviver.
495
00:58:49,404 --> 00:58:56,331
E estarei com você o tempo todo.
Eu não te nego.
496
00:58:58,453 --> 00:59:02,938
- Você quer ir?
- Sim, temos.
497
00:59:19,995 --> 00:59:25,360
O satélite X-Delta nove está pronto com seu
rotação e pode fazer upload de sinal.
498
00:59:25,521 --> 00:59:29,765
Devemos dar-lhes mais tempo
para corresponder ao caminho do sinal.
499
00:59:29,925 --> 00:59:35,090
Espero que haja meninos lá em cima
pode mantê-los fechados um pouco mais.
500
00:59:41,496 --> 00:59:43,218
Setor inimigo dois�!
501
00:59:46,822 --> 00:59:50,225
Eles vêm rápido! Olhe!
502
01:00:09,525 --> 01:00:16,932
- Belo lugar.
- Chega de fazer. É muito perigoso lá fora.
503
01:00:17,573 --> 01:00:21,657
Eu só preciso descansar um pouco.
504
01:00:22,818 --> 01:00:26,261
Vou preparar comida.
505
01:00:26,421 --> 01:00:29,945
Nada de jantar perto do fogão aberto,
mas isso servirá.
506
01:00:30,105 --> 01:00:33,468
Não estou com fome. Só quero descansar.
507
01:00:33,629 --> 01:00:38,353
Você está se sentindo bem? você está doente?
508
01:00:38,514 --> 01:00:44,239
- Eu me sinto bem.
- Claro? Você não parece muito bem.
509
01:00:45,080 --> 01:00:50,165
O que você não está contando? Sara?
510
01:00:50,566 --> 01:00:56,572
Roxy. O cara que atacou sua mãe.
511
01:00:56,732 --> 01:00:59,775
Ele me mordeu também.
512
01:01:01,416 --> 01:01:05,260
Perdoado. Eu deveria ter dito algo antes.
513
01:01:05,420 --> 01:01:10,866
OK. Tudo ficará bem.
514
01:01:11,026 --> 01:01:16,191
Você pode simplesmente deitar e descansar, certo?
515
01:01:16,351 --> 01:01:22,758
Eu me sinto estranho. Como se agora
alienígena está tomando conta do meu cérebro.
516
01:01:22,918 --> 01:01:28,003
- Eu não me sinto eu mesmo.
- Tudo ficará bem.
517
01:01:28,163 --> 01:01:30,405
Eu não apostaria se.
518
01:01:32,007 --> 01:01:36,692
- O que diabos você está fazendo no meu porão?
- Acabamos de procurar abrigo, desculpe.
519
01:01:38,013 --> 01:01:40,495
Certamente.
520
01:01:40,976 --> 01:01:45,661
Os alienígenas roubam
para aquela caixa.
521
01:01:50,906 --> 01:01:55,551
Acima! As mãos onde posso vê-las!
522
01:01:59,835 --> 01:02:05,480
- O que diabos há de errado com ela?
- Ela está cansada. Foi um longo dia.
523
01:02:07,322 --> 01:02:13,328
- Não. Ela está doente com alienígenas.
- Ela não está doente!
524
01:02:13,488 --> 01:02:19,855
Eu já vi isso antes.
Os alienígenas infectam humanos.
525
01:02:20,015 --> 01:02:25,100
Transforma as pessoas em
zumbis sedentos de sangue.
526
01:02:25,260 --> 01:02:27,743
Eu sabia que o dia chegaria.
527
01:02:27,903 --> 01:02:33,268
É apenas uma questão de tempo. Os alienígenas têm
afetou nosso governo desde Roswell.
528
01:02:33,428 --> 01:02:39,234
Os malditos políticos tentaram
silenciá-lo. Mas eu sei melhor!
529
01:02:39,515 --> 01:02:43,038
As pessoas riram de mim,
mas quem está rindo agora?
530
01:02:43,799 --> 01:02:50,726
- Meu amigo não é um alienígena.
- Não, talvez não agora.
531
01:02:50,886 --> 01:02:54,890
Mas ela se transforma em uma.
532
01:03:04,820 --> 01:03:07,623
Levei um na bunda!
533
01:03:10,866 --> 01:03:13,829
Estava perto!
534
01:03:14,149 --> 01:03:16,832
Eu não vou me livrar dele!
Leroy, onde você está?
535
01:03:16,992 --> 01:03:20,395
Chegando às nove horas, aguente firme.
536
01:03:29,444 --> 01:03:33,128
Boa foto! Eu te devo uma!
537
01:03:35,050 --> 01:03:39,895
Ok pessoal. Leroy, Marcos,
me encontre às duas e dez.
538
01:03:46,662 --> 01:03:50,265
Leia no alvo. Tiro de robô!
539
01:03:57,833 --> 01:04:03,679
Ela está piorando a cada minuto.
Ninguém pode ajudá-la agora.
540
01:04:03,839 --> 01:04:08,564
Não sabemos de nada ainda.
Ela está doente, mas ficará bem.
541
01:04:08,724 --> 01:04:11,927
Ela não será um deles.
542
01:04:12,087 --> 01:04:16,972
Acabou com seu amigo. Melhor eu
matando-a antes que ela se transforme.
543
01:04:17,132 --> 01:04:19,294
Não!
544
01:04:22,578 --> 01:04:26,782
Eu disse que ela seria uma delas!
Eu não faço isso por diversão!
545
01:04:26,942 --> 01:04:30,506
Mas agora alguém tem que fazer isso!
546
01:04:31,947 --> 01:04:34,229
você está bem
547
01:04:40,796 --> 01:04:45,040
Vamos, Sara. Estamos saindo daqui. Vamos!
548
01:04:48,123 --> 01:04:51,446
Não se mova!
549
01:04:53,529 --> 01:04:59,334
- Senhor, o sinal está claro.
- Carregue-o no sistema.
550
01:05:06,221 --> 01:05:10,906
Sara, você pode me ouvir? Fique acordado.
551
01:05:11,066 --> 01:05:16,111
- Para onde vamos?
- Para seu pai. Ele deve saber.
552
01:05:16,271 --> 01:05:20,756
- Ele certamente pode ajudá-lo.
- Papai...
553
01:05:20,916 --> 01:05:27,523
- Mantenha o foco! Ouça minha voz!
- Você fica sexy quando grita.
554
01:05:48,383 --> 01:05:51,867
- Senhor, temos um problema!
- O que é?
555
01:05:52,027 --> 01:05:55,791
De acordo com os cálculos,
a probabilidade estatisticamente
556
01:05:55,951 --> 01:05:59,835
- que a situação pode piorar
se carregarmos o sinal.
557
01:05:59,995 --> 01:06:05,360
- O que você quer dizer?
- Seu sinal é oposto ao do inimigo?
558
01:06:05,521 --> 01:06:12,207
Meu cálculo mostra que possivelmente
não corresponde à velocidade e altura.
559
01:06:12,367 --> 01:06:16,732
O que significa se for verdade?
560
01:06:16,892 --> 01:06:22,938
Em vez de desligar o sinal
Aumenta exponencialmente.
561
01:06:23,098 --> 01:06:29,184
Nossos cálculos mostram que o sinal
funcionará como pretendido.
562
01:06:29,344 --> 01:06:33,068
Existe uma chance de
pode piorar a condição?
563
01:06:33,228 --> 01:06:37,513
Nada é cem por cento.
564
01:06:37,673 --> 01:06:43,599
- Quando você pode confirmar os cálculos?
- Em algumas horas.
565
01:06:43,759 --> 01:06:46,922
Vá em frente.
566
01:06:48,924 --> 01:06:54,810
Vamos torcer para sermos meninos
lá em cima pode derramar um pouco mais.
567
01:06:56,011 --> 01:07:01,456
Esteja alerta! Temos que divulgar o plano de caça
antes de chegarmos perto da nave-mãe.
568
01:07:01,617 --> 01:07:05,661
Um segundo caminho de ataque está vindo em nossa direção!
569
01:07:07,102 --> 01:07:10,546
Tente atrair o lutador para longe
da nave-mãe.
570
01:07:23,639 --> 01:07:29,244
- Belo tiro, McKenzie.
- Sim. Os alienígenas não são tão difíceis.
571
01:07:37,172 --> 01:07:40,776
Senhor, tentamos ligar para você, mas...
572
01:07:40,936 --> 01:07:43,819
Sara!
573
01:07:47,382 --> 01:07:51,707
- Sara? Qual é o problema com ela?
- Ela está doente. Temos que fazer alguma coisa!
574
01:07:51,787 --> 01:07:54,830
- Então ela teve que ir para o hospital.
- Ela não está tão doente.
575
01:07:54,990 --> 01:07:59,675
- Você trouxe aqui um infectado?
- Você luta contra os alienígenas, certo?
576
01:07:59,835 --> 01:08:03,959
- Há quanto tempo ela está aqui?
- Ela foi mordida hoje.
577
01:08:04,119 --> 01:08:09,925
- Ela deve estar isolada.
- Ela precisa de ajuda, não de trancafiada.
578
01:08:10,085 --> 01:08:14,610
- Quando terminam os testes?
- Em pelo menos uma hora, talvez duas.
579
01:08:14,770 --> 01:08:18,814
Não temos esse tempo.
Ela se transforma a qualquer momento!
580
01:08:18,974 --> 01:08:22,257
- Envie o sinal!
- Mas o teste do sistema?
581
01:08:22,417 --> 01:08:27,222
OK. O código de verificação é...
582
01:08:29,865 --> 01:08:33,028
Não sabemos o que está acontecendo.
583
01:08:33,188 --> 01:08:37,593
Há meninos por aí
que lutam por nossas vidas.
584
01:08:37,753 --> 01:08:42,998
Minha filha está prestes a se tornar um deles.
Pessoas lá a cada minuto que esperamos.
585
01:08:43,158 --> 01:08:49,885
- Estou cansado de esperar!
- O sinal está pronto para ser transmitido.
586
01:08:58,093 --> 01:09:03,498
Abra todos os canais aqui.
Eu quero ouvir o sinal!
587
01:09:05,220 --> 01:09:08,303
- Não funciona!
- Receba o sinal!
588
01:09:08,463 --> 01:09:13,308
- Você a ajudaria aqui!
- O sinal está com força total.
589
01:09:14,149 --> 01:09:19,555
- Pai, ela está morrendo!
- O satélite está desalinhado!
590
01:09:21,717 --> 01:09:24,560
O sinal está ativo!
591
01:09:24,720 --> 01:09:27,643
Sara?
592
01:09:32,087 --> 01:09:36,972
- Sara?
- Pai?
593
01:09:39,374 --> 01:09:45,100
Você ficará bem agora.
Chame paramédicos aqui.
594
01:09:47,743 --> 01:09:53,549
Você salvou a vida dela. Não sei o que eu
faria se eu a perdesse.
595
01:09:54,469 --> 01:10:01,517
- Eu sei exatamente como é.
- Eu entendo agora. Eu faço.
596
01:10:05,320 --> 01:10:10,245
Samantha, eu sei que nós
trabalhamos juntos há alguns anos.
597
01:10:10,405 --> 01:10:13,609
Sentados um ao lado do outro.
598
01:10:13,769 --> 01:10:19,414
- Só quero dizer que te amo.
- Eu também te amo.
599
01:10:19,575 --> 01:10:23,258
Mas apenas como amigo.
600
01:10:30,706 --> 01:10:36,071
Os primeiros relatórios estão chegando.
As pessoas voltam ao comportamento normal...
601
01:10:36,231 --> 01:10:40,195
- quando ouvirem o novo sinal.
- Funciona.
602
01:10:40,355 --> 01:10:46,481
Mas ainda não acabou.
Agora depende dos nossos meninos.
603
01:10:51,046 --> 01:10:55,490
Divisão Eagle, reagrupar
para atacar a formação Delta.
604
01:10:55,651 --> 01:10:59,054
Temos que destruir a nave-mãe.
605
01:10:59,214 --> 01:11:02,938
Agora os malditos alienígenas vão conseguir!
606
01:11:05,861 --> 01:11:08,704
Cuidado com o fogo! É rápido!
607
01:11:13,228 --> 01:11:17,713
Quebre a formação, somos alvos fáceis!
Grupo três e quatro, vá para a esquerda!
608
01:11:17,873 --> 01:11:21,597
Grupo dois e cinco, vá para a direita!
Desenhe o fogo deles.
609
01:11:21,757 --> 01:11:27,402
- O que você está planejando?
- Me siga. Tomaremos a entrada principal.
610
01:11:27,563 --> 01:11:31,647
Temos uma entrega especial para você.
611
01:11:33,208 --> 01:11:37,492
Cuidado, Leroy!
Você poderia fazer a barba com ele.
612
01:11:37,653 --> 01:11:39,935
Não se preocupe comigo, chefe.
613
01:11:40,095 --> 01:11:44,339
Eu tenho uma solução para o grande pássaro.
Eu ataco.
614
01:11:55,110 --> 01:11:58,233
Você está muito perto! Levante-se, Leroy!
615
01:11:59,955 --> 01:12:04,760
Olá alienígenas,
entrega especial de Leroy Jenkins!
616
01:12:07,122 --> 01:12:10,325
Droga, Leroy! Não!
617
01:12:14,249 --> 01:12:18,333
Isso foi um golpe direto!
618
01:12:19,895 --> 01:12:25,380
Não importava, capitão.
O inimigo está aumentando rapidamente.
619
01:12:32,788 --> 01:12:36,311
Você não vai escapar tão facilmente,
seus bastardos!
620
01:12:45,000 --> 01:12:49,565
Está subindo muito rápido, capitão.
Nunca chegaremos lá!
621
01:12:49,725 --> 01:12:53,168
Quase tenho resolução de robô!
622
01:12:53,488 --> 01:12:57,613
Você está excedendo sua altura máxima, Capitão!
Cancelar!
623
01:12:57,773 --> 01:13:02,097
Já quase...
Leia!
624
01:13:07,302 --> 01:13:11,827
D golpe direto, capitão!
O alvo parece sair da atmosfera da Terra.
625
01:13:11,987 --> 01:13:17,673
- Eles estão fugindo.
- Kyle conseguiu!
626
01:13:35,170 --> 01:13:40,295
O avião está parado!
Tentando recuperação.
627
01:13:45,300 --> 01:13:48,744
Disponha, capitão!
628
01:13:50,345 --> 01:13:52,588
Kyle, atire!
629
01:13:52,748 --> 01:13:56,311
Eu posso lidar com isso.
630
01:13:59,194 --> 01:14:03,158
- Vamos!
- Kyle! Sair!
631
01:14:04,279 --> 01:14:07,843
Vamos, querido.
632
01:14:12,207 --> 01:14:15,811
Estou bem. Estou no controle.
633
01:14:16,772 --> 01:14:21,737
- Seu idiota estúpido!
- Bom trabalho, capitão.
634
01:14:21,897 --> 01:14:26,822
- Ele é tão estúpido.
- Meu Deus.
635
01:14:33,509 --> 01:14:41,196
Último inimigo destruído, Capitão.
De volta à base.
636
01:15:15,951 --> 01:15:20,596
A nave dos alienígenas desapareceu
atrás da lua. Não há mais sinais!
637
01:15:20,756 --> 01:15:25,480
Eles voltaram bem
sua parte da galáxia.
638
01:15:37,412 --> 01:15:41,537
Muito bem, Matheus.
639
01:15:41,977 --> 01:15:48,223
- General, o que há de errado?
- O inimigo voltou ao seu buraco de minhoca.
640
01:15:48,383 --> 01:15:53,989
- Você não parece feliz com isso?
- Deveria estar?
641
01:15:54,149 --> 01:15:59,474
Acabamos de reagir com sucesso
uma invasão alienígena.
642
01:15:59,635 --> 01:16:06,882
Quando fui para West Point, tive
um brilhante estrategista militar como professor.
643
01:16:08,123 --> 01:16:13,248
Ainda hoje posso ouvir
cada palavra que ele me disse.
644
01:16:13,408 --> 01:16:16,852
- O que ele disse?
- Ele disse...
645
01:16:17,012 --> 01:16:23,338
que um líder inteligente
que mede resistência desconhecida
646
01:16:23,498 --> 01:16:29,505
- deveria iniciar uma ofensiva antes
para sondar as capacidades do inimigo-
647
01:16:29,665 --> 01:16:36,712
- seus pontos fracos e fortes e
acima de tudo, a sua vontade de lutar.
648
01:16:36,872 --> 01:16:43,879
- E nós mostramos a eles.
- Mostramos a eles do que somos capazes.
649
01:16:45,681 --> 01:16:52,888
Mas eu não acho que eles façam
nos mostrou suas verdadeiras habilidades.
650
01:16:55,130 --> 01:17:01,617
- O que você está tentando dizer?
- Estou tentando dizer que vencemos a batalha.
651
01:17:02,257 --> 01:17:08,583
Mas esta guerra...
Esta guerra apenas começou.
652
01:18:01,236 --> 01:18:05,521
Tradução: Mikael Jansson
653
01:18:06,305 --> 01:18:12,380
Vote nesta legenda em %url%
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas