1
00:00:07,241 --> 00:00:09,081
Non sto dormendo e
sta peggiorando.

2
00:00:09,110 --> 00:00:12,646
Te l'ho detto, mia mamma
è morto quando ero bambino.

3
00:00:12,746 --> 00:00:13,746
Uh-eh.

4
00:00:13,814 --> 00:00:15,049
Ma non è vero.

5
00:00:15,149 --> 00:00:16,550
È morta un paio di giorni fa.

6
00:00:16,650 --> 00:00:18,319
Sai, sembri esausto.

7
00:00:20,354 --> 00:00:24,158
Quindi chi lo sa? Forse tu
stanno impazzendo, cazzo

8
00:00:24,492 --> 00:00:25,726
proprio come ha fatto lei.

9
00:00:25,826 --> 00:00:29,297
Non sarò mai te.

10
00:00:29,630 --> 00:00:30,630
Ehm, signora Averill.

11
00:00:30,664 --> 00:00:32,232
DI Hildreth e DS Caine.

12
00:00:32,333 --> 00:00:34,068
Dobbiamo chiedertelo
alcune domande

13
00:00:34,168 --> 00:00:36,036
riguardo al recente
morte di tua madre.

14
00:00:53,954 --> 00:00:55,456
Febe.

15
00:01:26,854 --> 00:01:30,858
Ah, eccoti qui.

16
00:01:34,728 --> 00:01:37,231
Torno a letto per te.

17
00:02:13,033 --> 00:02:14,435
Mummia.

18
00:02:15,303 --> 00:02:16,579
I risultati dell'autopsia

19
00:02:16,603 --> 00:02:18,706
mostralo a tua madre
è stato soffocato.

20
00:02:20,208 --> 00:02:21,775
Sangue da un'emorragia dal naso

21
00:02:21,875 --> 00:02:23,777
è stato trovato sul tuo
il cuscino della mamma.

22
00:02:24,478 --> 00:02:26,314
E fibre della federa

23
00:02:26,414 --> 00:02:29,082
sono stati trovati nel suo naso
cavità e gola.

24
00:02:30,384 --> 00:02:34,555
Hai notato qualcosa?
insolito o qualcuno?

25
00:02:35,289 --> 00:02:37,024
No, non che io ricordi.

26
00:02:40,293 --> 00:02:41,571
Hai notato qualche cambiamento?

27
00:02:41,595 --> 00:02:42,675
nelle condizioni di tua madre?

28
00:02:46,500 --> 00:02:47,401
No.

29
00:03:02,583 --> 00:03:04,060
Non andare troppo lontano,
La signora Averill.

30
00:03:04,084 --> 00:03:05,964
- Grazie.
- Ci terremo in contatto.

31
00:03:11,158 --> 00:03:14,262
Quindi sei andato a trovare tua madre
la domenica, non in ufficio?

32
00:03:15,028 --> 00:03:17,631
Ho pensato qualcosa
era successo a Phoebe.

33
00:03:19,466 --> 00:03:22,903
Quindi, ecco perché
eri così divertente

34
00:03:23,003 --> 00:03:24,505
quando si è presentata.

35
00:03:24,605 --> 00:03:26,574
Sì, abbiamo litigato.
Mi ha mentito.

36
00:03:26,674 --> 00:03:27,808
Giusto per essere chiaro,

37
00:03:28,341 --> 00:03:31,412
sei andato a vedere il tuo
mamma di nuovo martedì,

38
00:03:31,512 --> 00:03:34,882
ma quando lo hanno detto?
tu che la morte

39
00:03:34,982 --> 00:03:36,016
potrebbe essere sospetto?

40
00:03:36,116 --> 00:03:39,186
Perché lo sapevi
sull'autopsia.

41
00:03:39,520 --> 00:03:42,690
Rob, intende
assolutamente niente per me.

42
00:03:44,191 --> 00:03:46,293
Qualcuno vuole dirlo
io cosa sta succedendo?

43
00:03:46,394 --> 00:03:47,795
Ne parleremo più tardi.

44
00:03:47,895 --> 00:03:49,639
Chloe, ce ne sono tante
ne parleremo più tardi.

45
00:03:49,663 --> 00:03:52,633
Giusto, quindi ho una nonna
di cui non sapevo

46
00:03:52,733 --> 00:03:54,935
e voi ragazzi volete darmelo
merda per un po' di coca cola?

47
00:03:55,035 --> 00:03:56,737
Questa famiglia è così incasinata.

48
00:04:07,548 --> 00:04:08,882
Em.

49
00:04:11,985 --> 00:04:13,321
Sono io.

50
00:04:15,356 --> 00:04:17,558
C'è qualcos'altro?
che devi dirci?

51
00:04:20,528 --> 00:04:21,928
Non adesso? Adesso è il tuo momento.

52
00:04:23,030 --> 00:04:24,565
No. Niente.

53
00:04:25,599 --> 00:04:27,167
Prometto.

54
00:04:29,437 --> 00:04:31,104
Va bene.

55
00:05:03,437 --> 00:05:05,706
Potresti volerlo ottenere
un avvocato in fila,

56
00:05:05,939 --> 00:05:07,140
per ogni evenienza.

57
00:05:07,240 --> 00:05:08,920
Grazie per questo, Em,
ma non l'ho uccisa.

58
00:05:08,976 --> 00:05:10,420
Beh, stanno dicendo
è stata uccisa,

59
00:05:10,444 --> 00:05:12,480
e guardano sempre
in famiglia innanzitutto.

60
00:05:14,114 --> 00:05:16,484
Forse c'è una famiglia
membro di cui non siamo a conoscenza.

61
00:05:17,418 --> 00:05:19,152
Non c'è nessuno a cui riesco a pensare.

62
00:05:20,120 --> 00:05:21,931
Non è come se qualcuno
strisciato fuori dalla falegnameria

63
00:05:21,955 --> 00:05:24,291
per rivendicarci tutti quelli
anni fa, vero?

64
00:05:28,128 --> 00:05:31,131
Perché dovresti dirglielo?
Ero lì quella mattina?

65
00:05:32,132 --> 00:05:33,667
Perché dovrei mentire?

66
00:05:35,102 --> 00:05:37,204
Stai iniziando a suonare
davvero paranoico, Em.

67
00:05:37,304 --> 00:05:38,472
No, non sono paranoico,

68
00:05:38,572 --> 00:05:40,207
ma ho dovuto dirlo
Roberto tutto.

69
00:05:40,307 --> 00:05:42,175
Forse non è una brutta cosa.

70
00:05:42,676 --> 00:05:45,045
Lo sai, probabilmente lo sai
avrei dovuto dirglielo anni fa.

71
00:05:45,145 --> 00:05:47,515
Ma ho scelto di non farlo,
non è vero, Phoebe?

72
00:05:49,417 --> 00:05:51,183
Lo sai, da allora
sei tornato,

73
00:05:51,284 --> 00:05:54,321
hai aperto il
porta a tutta questa merda

74
00:05:54,422 --> 00:05:56,323
e mi ha semplicemente spinto a superarlo.

75
00:05:57,658 --> 00:05:59,026
Grazie per questo.

76
00:06:11,872 --> 00:06:15,208
Sì. Posso mandarti
alcuni schizzi, sì.

77
00:06:16,877 --> 00:06:18,111
- Uh-eh.
- Roberto.

78
00:06:18,211 --> 00:06:19,623
- Sì.
- Posso dirti una parola veloce?

79
00:06:19,647 --> 00:06:21,281
Ovviamente. Sì.

80
00:06:22,315 --> 00:06:24,017
Va bene, ascolta,
Devo andare.

81
00:06:24,117 --> 00:06:25,953
Va bene, parla
a te più tardi. Ciao.

82
00:06:28,489 --> 00:06:32,192
Uhm, Will no
visto per caso

83
00:06:32,292 --> 00:06:34,562
qualcosa di spaventoso a casa, vero?

84
00:06:35,395 --> 00:06:37,197
Perché? Perché, perché me lo chiedi?

85
00:06:37,831 --> 00:06:40,067
Ho dovuto prendere questo
da lui prima.

86
00:06:40,568 --> 00:06:42,803
Ha quasi avuto un
fare i capricci a riguardo.

87
00:07:00,521 --> 00:07:02,490
Disegna in modo ossessivo.

88
00:07:22,309 --> 00:07:25,445
Emma. C'è un
Sono Caroline Mitchell.

89
00:07:25,679 --> 00:07:27,815
Non ha un appuntamento
ma hai spazio

90
00:07:28,982 --> 00:07:30,317
Uhm, sì, certo.

91
00:07:30,618 --> 00:07:32,753
Mettila alla conferenza
stanza. Ci vado io.

92
00:07:33,286 --> 00:07:35,088
Inoltre, puoi organizzare
un appuntamento

93
00:07:35,188 --> 00:07:36,690
per domani con
Pete Stockwell?

94
00:07:36,790 --> 00:07:39,627
Ma non qui. In una caffetteria.

95
00:07:40,494 --> 00:07:41,829
Devo affrontare la situazione.

96
00:07:41,929 --> 00:07:43,764
- Ovviamente.
- Grazie.

97
00:08:07,888 --> 00:08:10,123
- Ciao, Carolina.
- CIAO.

98
00:08:10,223 --> 00:08:12,492
- Come stai?
- Uh, fantastico.

99
00:08:15,195 --> 00:08:18,732
Avevi detto che potevo entrare
toccami se avevo bisogno di qualcosa.

100
00:08:18,832 --> 00:08:20,300
Sì. Sicuro.

101
00:08:21,068 --> 00:08:22,570
Accomodatevi.

102
00:08:30,978 --> 00:08:33,212
- E' mia mamma.
- Va bene.

103
00:08:33,647 --> 00:08:36,683
Volevo ottenere il potere
dell'avvocato ordinato.

104
00:08:37,150 --> 00:08:40,020
Ma sono preoccupato che io
potrebbe aver lasciato tutto un po' tardi.

105
00:08:40,921 --> 00:08:43,523
Ehm, salute mentale.

106
00:08:44,024 --> 00:08:45,325
Sì.

107
00:08:46,927 --> 00:08:50,163
Giusto, voglio dire, guarda,
è sempre più facile

108
00:08:50,263 --> 00:08:52,933
per sistemarlo prima
le cose prendono una svolta,

109
00:08:53,033 --> 00:08:54,234
ma non è impossibile.

110
00:08:54,501 --> 00:08:56,236
Sono solo così arrabbiato con me stesso.

111
00:08:57,004 --> 00:08:59,907
Ho scaricato i moduli
secoli fa, ma io...

112
00:09:01,408 --> 00:09:03,744
Non potevo proprio affrontare
riempiendoli con lei.

113
00:09:04,077 --> 00:09:05,445
Continuavo a rimandare.

114
00:09:06,379 --> 00:09:08,281
E ora eccomi qui.

115
00:09:13,553 --> 00:09:16,957
Comunque, ehm, come stai?
tu? Come sta tua mamma?

116
00:09:18,592 --> 00:09:20,227
Ehm, è morta.

117
00:09:23,063 --> 00:09:24,765
Dio mio.

118
00:09:25,866 --> 00:09:27,134
Emma, ​​mi dispiace tanto.

119
00:09:27,234 --> 00:09:28,669
Grazie.

120
00:09:30,103 --> 00:09:33,173
Guarda, quindi ho un mucchio di lavoro
con cui devo andare avanti,

121
00:09:33,273 --> 00:09:34,675
quindi non posso trattare
con questo adesso,

122
00:09:34,775 --> 00:09:36,409
ma voglio aiutare.

123
00:09:36,509 --> 00:09:40,447
Uhm, forse possiamo farcela
qualcosa fuori orario.

124
00:09:40,981 --> 00:09:42,950
Sarebbe fantastico.

125
00:09:43,917 --> 00:09:47,354
E se è fuori orario,
Potrei metterci un po' di vino.

126
00:09:47,454 --> 00:09:49,214
- Il vino aiuta sempre.
- Oh, il vino aiuta sempre.

127
00:09:58,565 --> 00:10:01,534
Sei così bravo
disegno, Will. Sul serio.

128
00:10:04,304 --> 00:10:05,372
Cosa sono questi?

129
00:10:05,472 --> 00:10:07,207
Perché sono davvero buoni,

130
00:10:07,307 --> 00:10:09,910
ma sono, sono
davvero spaventoso.

131
00:10:12,479 --> 00:10:13,914
Ho fatto un brutto sogno.

132
00:10:17,818 --> 00:10:20,654
Ed è, è lì che si trova questo
da dove viene la signora spaventosa?

133
00:10:22,455 --> 00:10:24,457
La vedo solo di notte.

134
00:10:27,627 --> 00:10:29,162
Oh, amico.

135
00:10:32,332 --> 00:10:35,002
Incubi, lo sai
non sono reali.

136
00:10:35,402 --> 00:10:39,039
Anche se, a volte, loro
ne ho davvero voglia.

137
00:10:41,675 --> 00:10:43,777
E' per questo che tu?
non hai dormito?

138
00:10:45,813 --> 00:10:47,133
Lo sai, se tu
fare un brutto sogno,

139
00:10:47,180 --> 00:10:49,382
puoi semplicemente chiamare
per me o per la mamma

140
00:10:49,482 --> 00:10:51,819
e verremo
correndo nella tua stanza

141
00:10:51,919 --> 00:10:53,553
per assicurarti che tu sia al sicuro.

142
00:10:53,653 --> 00:10:55,388
Ok, lo prometto.

143
00:10:57,991 --> 00:10:59,059
Ehi, Chlo.

144
00:10:59,159 --> 00:11:01,194
C'è del cibo per te qui.

145
00:11:02,029 --> 00:11:06,199
Ehi, Will, baba,
non dovresti essere a letto?

146
00:11:07,534 --> 00:11:08,936
Dovrei rimboccarti le coperte? Dai.

147
00:11:09,036 --> 00:11:10,938
- Buonanotte, amico.
- Buonanotte, papà.

148
00:11:11,038 --> 00:11:12,605
Chloe, posso dirti una parola?

149
00:11:12,706 --> 00:11:14,708
- Sarò da te tra un minuto.
- Sì.

150
00:11:21,048 --> 00:11:22,549
Chlo, mi dispiace davvero

151
00:11:23,083 --> 00:11:25,285
il modo in cui abbiamo gestito
quello stamattina.

152
00:11:25,753 --> 00:11:27,020
Non è stato fantastico.

153
00:11:27,587 --> 00:11:31,191
E, guarda, se lo sei
farò uso di droghe,

154
00:11:32,225 --> 00:11:34,895
Voglio solo che tu lo sappia
puoi parlarmene.

155
00:11:36,063 --> 00:11:38,531
Voglio solo che lo siamo
onesti l'uno con l'altro.

156
00:11:38,866 --> 00:11:41,835
La mamma di mamma è morta anni fa,
è quello che mi hai sempre detto.

157
00:11:44,905 --> 00:11:47,240
- Sapevi di lei?
- E' complicato.

158
00:11:47,340 --> 00:11:48,551
Papà, non è complicato.

159
00:11:48,575 --> 00:11:49,886
O di qualcuno
vivi o no,

160
00:11:49,910 --> 00:11:51,912
e non l'hai appena detto

161
00:11:52,012 --> 00:11:53,713
che dovremmo essere
onesti l'uno con l'altro?

162
00:11:57,250 --> 00:11:58,651
No, non sapevo di lei.

163
00:12:00,420 --> 00:12:02,489
La mamma non te l'ha detto
neanche su di lei.

164
00:12:02,589 --> 00:12:05,392
Papà, lo sai?
quanto è grave?

165
00:12:11,965 --> 00:12:14,101
- Chloe.
- Metto Will a letto.

166
00:12:26,246 --> 00:12:28,048
Sono in cucina.

167
00:12:31,785 --> 00:12:33,120
Come si fa?

168
00:12:33,386 --> 00:12:34,988
Sì, sto bene.

169
00:12:35,588 --> 00:12:37,357
Uhm, Will è un po' fuori di testa.

170
00:12:37,457 --> 00:12:39,526
Ho parlato con il suo insegnante prima,

171
00:12:39,626 --> 00:12:43,196
e... mi ha mostrato questo libro

172
00:12:43,296 --> 00:12:46,233
ne ha disegnati alcuni
immagini strane dentro.

173
00:12:48,168 --> 00:12:49,702
Che tipo di disegni?

174
00:12:49,803 --> 00:12:51,471
Non lo so. Ha detto
che dovevano fare

175
00:12:51,571 --> 00:12:53,006
con i suoi incubi
o qualcosa del genere.

176
00:12:54,574 --> 00:12:58,511
Non l'hai sentito
ci hai chiamato, vero?

177
00:12:59,813 --> 00:13:02,015
- No.
- No, neanche io.

178
00:13:03,283 --> 00:13:05,118
Beh, adesso sta dormendo comunque.

179
00:13:06,353 --> 00:13:08,088
Devi parlare con Chloe.

180
00:13:11,291 --> 00:13:12,392
Sì.

181
00:13:22,135 --> 00:13:23,236
Possiamo parlare?

182
00:13:27,807 --> 00:13:29,047
Non voglio litigare con te.

183
00:13:29,376 --> 00:13:32,279
So che sei arrabbiato perché io
non ti ho parlato di mia madre,

184
00:13:34,181 --> 00:13:35,748
ma lei non era niente
come tua nonna.

185
00:13:35,849 --> 00:13:37,885
Stava molto male.

186
00:13:38,852 --> 00:13:42,089
Voglio dire, era pazza.

187
00:13:43,957 --> 00:13:45,501
Penso che il termine sei
cercando, mamma,

188
00:13:45,525 --> 00:13:48,228
è che aveva
problemi di salute mentale.

189
00:13:49,529 --> 00:13:52,265
E mi sarebbe piaciuto
almeno incontrarla.

190
00:13:52,365 --> 00:13:54,685
Beh, non potresti perché lei
era nell'unità psichiatrica.

191
00:13:54,734 --> 00:13:56,269
Non lo so nemmeno
che aspetto aveva.

192
00:13:56,369 --> 00:13:58,771
Chloe, ci sto provando
fare pace con te qui.

193
00:13:58,872 --> 00:14:00,073
Va bene?

194
00:14:00,173 --> 00:14:01,374
Voglio solo che tu rispetti

195
00:14:01,474 --> 00:14:03,843
che non voglio
per parlarne.

196
00:14:17,925 --> 00:14:20,928
Inoltre, Chloe, non portare droghe
di nuovo in questa casa, okay,

197
00:14:21,028 --> 00:14:22,896
e tracceremo una linea sotto di essa.

198
00:14:25,098 --> 00:14:26,199
Sì?

199
00:14:39,446 --> 00:14:42,015
Beh, ci ho provato
per parlare con Chloe,

200
00:14:42,115 --> 00:14:45,352
ma lei non ne vuole sapere.

201
00:14:45,752 --> 00:14:47,454
Sì, ho sentito.

202
00:14:49,622 --> 00:14:52,159
Penso che meriti di saperlo

203
00:14:52,259 --> 00:14:55,828
su quello che è successo
tra te e tua mamma.

204
00:14:55,929 --> 00:14:58,498
È abbastanza grande.
Dovresti dirglielo.

205
00:14:58,598 --> 00:15:00,800
Ma ho scelto di non farlo
per una buona ragione, Rob.

206
00:15:01,268 --> 00:15:03,346
Sì, ma stai scegliendo
per non dirci molte cose

207
00:15:03,370 --> 00:15:04,938
in questo momento, vero?

208
00:15:08,075 --> 00:15:11,844
Capisco perché non me l'hai detto
di tua madre ai tempi,

209
00:15:11,945 --> 00:15:14,681
che per te era più facile
fingere che fosse morta,

210
00:15:14,781 --> 00:15:18,685
ma siamo stati sposati
quasi 20 anni.

211
00:15:18,785 --> 00:15:22,589
Ed esso... Cioè
con cosa sto lottando.

212
00:15:23,156 --> 00:15:25,492
Non è la vecchia bugia.

213
00:15:26,459 --> 00:15:28,661
Sono tutti questi nuovi piccoli.

214
00:15:30,130 --> 00:15:33,165
Ed è così facile
puoi dirglielo.

215
00:17:09,329 --> 00:17:11,364
Ah, eccoti qui.

216
00:17:15,502 --> 00:17:17,270
Torno a letto per te.

217
00:17:18,871 --> 00:17:19,871
Mummia.

218
00:17:24,911 --> 00:17:26,279
Volere.

219
00:17:35,388 --> 00:17:37,890
Questo è il mio nascondiglio segreto.

220
00:17:41,261 --> 00:17:43,196
Non devi avere paura.

221
00:17:57,977 --> 00:18:03,977
♪ Sciami di storni
sarà presto perduto ♪

222
00:18:06,085 --> 00:18:12,085
♪ Le torri raccontano storie
attraverso il mais ♪

223
00:18:14,327 --> 00:18:19,366
♪ Goocoo lo farà presto
se ne va... ♪

224
00:19:39,145 --> 00:19:40,547
Stai bene.

225
00:19:40,947 --> 00:19:43,283
Vado solo al bar.
Incontro con Julian alle 10:00.

226
00:19:43,383 --> 00:19:44,851
Oh, carino.

227
00:19:44,951 --> 00:19:46,286
Pensavo che te ne fossi già andato.

228
00:19:46,386 --> 00:19:48,288
Ho cominciato tardi oggi.

229
00:19:48,921 --> 00:19:50,323
Hai dormito bene?

230
00:19:51,291 --> 00:19:52,525
Sì. Più o meno.

231
00:19:52,625 --> 00:19:53,826
In un certo senso?

232
00:19:53,926 --> 00:19:55,828
Mi dispiace, devo prendere questo.

233
00:19:56,996 --> 00:19:58,465
Ehi, Giuliano.

234
00:19:59,899 --> 00:20:00,967
Sì. Sì.

235
00:20:01,067 --> 00:20:02,469
Ho già il costume.

236
00:20:02,569 --> 00:20:03,809
Ci vediamo più tardi allo spettacolo.

237
00:20:03,903 --> 00:20:04,904
Papà.

238
00:20:05,004 --> 00:20:06,373
Ok, ci vediamo allora.

239
00:20:06,473 --> 00:20:07,540
Ehi, amico.

240
00:20:07,640 --> 00:20:10,677
Oh, va bene. Ehi, ehi,
whoa. Va bene.

241
00:20:12,312 --> 00:20:14,847
Tutto bene? Stai bene?

242
00:20:15,982 --> 00:20:17,850
Deve essere nervoso per lo spettacolo.

243
00:20:17,950 --> 00:20:19,986
Non essere nervoso per lo spettacolo.

244
00:20:20,487 --> 00:20:22,422
Le ghiande sono le migliori.

245
00:20:23,590 --> 00:20:25,525
Le ghiande sono le migliori!

246
00:20:25,992 --> 00:20:28,495
Dai. Ehi.

247
00:20:29,329 --> 00:20:30,797
Ehi.

248
00:20:34,967 --> 00:20:36,703
Non fare tardi per lo spettacolo.

249
00:20:37,270 --> 00:20:38,438
Non lo farò.

250
00:20:39,672 --> 00:20:41,173
Arrivederci.

251
00:20:42,008 --> 00:20:43,943
- Grazie.
- Ecco qui. OH.

252
00:23:09,522 --> 00:23:11,424
Questa rottura esposta qui, 3B.

253
00:23:11,524 --> 00:23:13,059
Sarebbe fantastico con
quello. È ottimo.

254
00:23:13,159 --> 00:23:14,661
- Sì.
- Emma.

255
00:23:15,595 --> 00:23:17,329
- Puoi darci un minuto?
- Va bene.

256
00:23:17,697 --> 00:23:19,107
Mi dispiace, Robert se n'è appena andato.

257
00:23:19,131 --> 00:23:21,601
Non sono venuto a vedere
Roberto. Sono venuto a trovarti.

258
00:23:23,870 --> 00:23:25,404
Ho visto questo nella tua macchina

259
00:23:25,505 --> 00:23:26,906
e l'ho trovato dentro
La camera da letto di Chloe,

260
00:23:27,006 --> 00:23:28,808
e l'unica spiegazione
Posso inventarmi

261
00:23:28,908 --> 00:23:31,177
mi sta facendo venire voglia
vomitare, cazzo.

262
00:23:32,211 --> 00:23:33,946
Uhm, mi dispiace, lo sei
dovrò spiegare

263
00:23:34,046 --> 00:23:35,748
perché non ti seguo

264
00:23:36,883 --> 00:23:38,585
Tu sei Amy, vero?

265
00:23:40,720 --> 00:23:42,755
Uh, aspetta un secondo.

266
00:23:42,855 --> 00:23:44,667
Non ho idea di cosa tu sia
parlando, Emma.

267
00:23:44,691 --> 00:23:46,092
Ha 18 anni, Julian.

268
00:23:46,192 --> 00:23:48,392
Beh, Chloe, sì, lo so. Io
era alla cena del suo compleanno.

269
00:23:48,861 --> 00:23:49,929
Non prendermi in giro.

270
00:23:50,029 --> 00:23:51,731
Capisci cosa?
Te lo sto dicendo?

271
00:23:52,264 --> 00:23:53,933
- Andiamo.
- Va bene.

272
00:23:59,205 --> 00:24:01,373
Oh. Oh.

273
00:24:02,575 --> 00:24:04,010
Aspetta, è questo quello che pensi?

274
00:24:04,877 --> 00:24:06,317
Questo perché Chloe è
ho preso dei gioielli

275
00:24:06,345 --> 00:24:08,023
dallo stesso negozio in cui ero io
comprato qualcosa per Michelle

276
00:24:08,047 --> 00:24:10,082
che devo dormire
con tua figlia?

277
00:24:10,182 --> 00:24:11,618
Da quando lavora per te,

278
00:24:11,718 --> 00:24:14,320
è diventata distante,
lei è riservata.

279
00:24:14,420 --> 00:24:15,980
Ora ha questo
nuova amica chiamata Amy

280
00:24:16,022 --> 00:24:17,302
che non ho mai nemmeno incontrato, cazzo.

281
00:24:17,356 --> 00:24:19,492
Non posso credere che tu lo sia
accusandomi seriamente di questo.

282
00:24:19,592 --> 00:24:20,760
È la stessa scatola!

283
00:24:20,860 --> 00:24:22,662
Ci sono prodotti di
quel negozio ovunque!

284
00:24:22,762 --> 00:24:24,042
Ha sempre avuto una cotta per te.

285
00:24:24,130 --> 00:24:25,708
Lo sappiamo tutti. Ho visto
come siete insieme.

286
00:24:25,732 --> 00:24:27,009
Ci siamo conosciuti
altro per anni.

287
00:24:27,033 --> 00:24:28,467
I nostri ragazzi sono nella stessa classe.

288
00:24:28,568 --> 00:24:31,170
Per l'amor del cielo, Emma, è questo
cosa pensi veramente di me?

289
00:24:31,671 --> 00:24:32,915
Cosa, pensi che lo farei?
farlo davvero?

290
00:24:32,939 --> 00:24:34,373
Penso che stia succedendo qualcosa.

291
00:24:34,473 --> 00:24:35,842
Ho trovato della droga nella sua tasca.

292
00:24:35,942 --> 00:24:37,510
Droghe? Ha 18 anni, Emma.

293
00:24:37,610 --> 00:24:39,722
Guarda, ce ne saranno molti
riguardo Chloe che non conosci

294
00:24:39,746 --> 00:24:40,923
e molte cose che non approvi,

295
00:24:40,947 --> 00:24:42,749
ma sono affari suoi.

296
00:24:45,652 --> 00:24:47,987
Uh, e io non ne faccio parte.

297
00:24:56,929 --> 00:24:58,798
Stai bene, Em?

298
00:25:00,099 --> 00:25:02,134
Robert ha detto che non stai dormendo.

299
00:25:03,636 --> 00:25:05,037
No, non sto dormendo, Julian,

300
00:25:05,137 --> 00:25:06,906
ma non è questo il caso.

301
00:25:08,741 --> 00:25:11,177
Devo aver preso il
estremità sbagliata del bastone.

302
00:25:25,792 --> 00:25:27,359
Non è stato un errore.

303
00:25:27,827 --> 00:25:29,295
Amanda mi ha incastrato.

304
00:25:30,129 --> 00:25:32,799
Ti fa semplicemente credere
quello che vuole farti credere.

305
00:25:33,700 --> 00:25:37,670
Lei mente così bene che finisci tu
dubitare di te stesso, sai?

306
00:25:39,572 --> 00:25:42,408
Nel mio istinto, so di avere ragione.

307
00:25:44,543 --> 00:25:46,613
Emma, ​​stai ascoltando?

308
00:25:46,713 --> 00:25:48,848
SÌ. Mi dispiace, Pete, sì, lo sono.

309
00:25:48,948 --> 00:25:51,851
Uh, avrei dovuto dirlo
tu subito

310
00:25:51,951 --> 00:25:53,720
Semplicemente non volevo
per deluderti.

311
00:25:55,187 --> 00:25:57,123
Non volevi
avere la conversazione.

312
00:25:57,556 --> 00:25:59,125
Questa è una cosa diversa.

313
00:26:00,192 --> 00:26:02,061
Ok, è giusto.

314
00:26:03,029 --> 00:26:05,107
Non hai sentito il meglio
io negli ultimi due giorni.

315
00:26:05,131 --> 00:26:06,465
Non credo che nessuno lo abbia fatto.

316
00:26:06,565 --> 00:26:09,636
Ma ti ho preso un
nuovo grande avvocato.

317
00:26:10,036 --> 00:26:13,372
Lei è un'esperta in
alienazione genitoriale.

318
00:26:14,340 --> 00:26:16,475
Ti manderò i suoi dettagli.

319
00:26:46,238 --> 00:26:48,174
C'è un vaso per le donazioni
proprio di là.

320
00:26:48,274 --> 00:26:50,509
Oh, ehi, Liam, ciao,
Maggio, come stai?

321
00:26:51,778 --> 00:26:52,845
- Grazie.
- Sì.

322
00:26:52,945 --> 00:26:54,146
CIAO.

323
00:26:54,246 --> 00:26:55,886
C'è un vaso per le donazioni
proprio di là.

324
00:26:56,248 --> 00:26:57,750
Te l'avevo detto che non avrei fatto tardi.

325
00:26:58,450 --> 00:27:00,953
Uhm, Michelle ha salvato un
posto per te, credo.

326
00:27:01,053 --> 00:27:02,554
Grande. Ci vediamo.

327
00:27:04,791 --> 00:27:05,992
CIAO.

328
00:27:06,425 --> 00:27:09,762
Ciao, bello da vedere
tu. Prendi posto.

329
00:27:13,599 --> 00:27:14,500
Stai bene?

330
00:27:14,600 --> 00:27:16,468
Julian dovrebbe essere qui a quest'ora.

331
00:27:18,705 --> 00:27:20,606
Come vanno le cose tra voi due?

332
00:27:21,874 --> 00:27:23,943
È così dannatamente losco.

333
00:27:25,444 --> 00:27:27,046
Oggi è il nostro anniversario.

334
00:27:27,914 --> 00:27:29,849
Beh, spero che abbia comprato
qualcosa di carino.

335
00:27:30,482 --> 00:27:31,984
Una friggitrice ad aria.

336
00:27:35,454 --> 00:27:38,057
Come sei stato?
Tutto bene?

337
00:27:38,157 --> 00:27:39,959
Va bene.

338
00:27:43,095 --> 00:27:45,798
Dio mio. È così carino.

339
00:27:46,065 --> 00:27:48,735
Grazie e benvenuto
al nostro spettacolo autunnale.

340
00:27:48,835 --> 00:27:50,278
E presentando il
ghiande e querce.

341
00:27:50,302 --> 00:27:51,603
Lui è qui.

342
00:27:56,475 --> 00:27:59,145
♪ Da-da, da, da, da, da ♪

343
00:27:59,478 --> 00:28:01,247
♪ Da, da, da, da ♪

344
00:28:01,347 --> 00:28:04,951
♪ Da, da, da, da,
dah da, da, da, da ♪

345
00:28:05,317 --> 00:28:06,919
♪ da, da, da, da ♪

346
00:28:07,153 --> 00:28:12,158
♪ Da, da, da da,
daa, daa, daa ♪

347
00:28:12,258 --> 00:28:15,194
♪ Devi rendertene conto ♪

348
00:28:15,828 --> 00:28:17,163
♪ Gli alberi... ♪

349
00:28:17,629 --> 00:28:20,733
Grazie per aver parlato con me.

350
00:28:20,833 --> 00:28:22,134
Va tutto bene.

351
00:28:22,601 --> 00:28:24,103
Sicuro di non voler entrare?

352
00:28:24,470 --> 00:28:25,910
Sai cosa?
Non mi sento benissimo.

353
00:28:25,938 --> 00:28:27,239
Vado a casa e mi sdraierò.

354
00:28:27,339 --> 00:28:28,640
Va bene.

355
00:28:30,642 --> 00:28:33,212
Ora ascolta, ricordati e basta

356
00:28:33,712 --> 00:28:36,015
gli appuntamenti sono complicati
il migliore dei tempi.

357
00:28:36,548 --> 00:28:38,117
Se lo era già
in una relazione

358
00:28:38,217 --> 00:28:39,351
come dici tu,

359
00:28:39,451 --> 00:28:41,287
sarà 10 volte peggio.

360
00:28:44,390 --> 00:28:46,525
Non significa che lo sia
completamente finito, però,

361
00:28:46,625 --> 00:28:47,894
lo fa?

362
00:28:51,030 --> 00:28:53,432
- Oh merda.
- Febe. Stai bene?

363
00:28:53,532 --> 00:28:55,768
- Yeah Yeah. Sto bene.
- Sei sicuro?

364
00:28:55,868 --> 00:28:57,036
Sì, sto bene.

365
00:28:57,136 --> 00:28:58,346
Penso di aver semplicemente distorto
qualcosa prima.

366
00:28:58,370 --> 00:28:59,671
OH.

367
00:29:00,539 --> 00:29:02,274
No, sono davvero felice

368
00:29:02,374 --> 00:29:04,811
che lo ha detto
ha bisogno di un po' di tempo

369
00:29:04,911 --> 00:29:06,745
perché sarà così
darti un po' di tempo

370
00:29:06,846 --> 00:29:08,290
decidere se o
non vuoi uscire

371
00:29:08,314 --> 00:29:11,317
con qualche testa di cazzo
che esce con due donne.

372
00:29:14,921 --> 00:29:16,755
Non voglio nessun tempo.

373
00:29:17,689 --> 00:29:19,491
Lo so, tesoro. Mi dispiace.

374
00:29:19,892 --> 00:29:21,828
È stata una giornata davvero di merda.

375
00:29:27,066 --> 00:29:29,401
Devi dare il tuo
mamma, una pausa, sì?

376
00:29:30,436 --> 00:29:32,771
Se la sta passando davvero
anche un periodo schifoso.

377
00:29:33,239 --> 00:29:34,673
Nostra mamma è appena morta.

378
00:29:35,374 --> 00:29:37,709
Lo sta imbottigliando tutto
che sta male.

379
00:29:38,710 --> 00:29:39,912
Va bene.

380
00:29:40,246 --> 00:29:41,613
Va bene.

381
00:29:44,750 --> 00:29:46,819
Denti.

382
00:29:46,919 --> 00:29:48,154
Perfetto.

383
00:29:48,254 --> 00:29:50,422
Giusto, andiamo. Affrettarsi.

384
00:29:50,857 --> 00:29:54,326
Non è come te
incontrerò il signor Giusto

385
00:29:54,426 --> 00:29:56,795
seduto a scuola
giocare con i papà.

386
00:30:04,937 --> 00:30:06,472
Chloe, stai scherzando?

387
00:30:28,294 --> 00:30:30,162
- Ehi, come sta?
- Sta bene.

388
00:30:30,262 --> 00:30:31,597
Mi sono perso tutto?

389
00:30:31,697 --> 00:30:33,632
- Sì, sì, tu...
- Tutto?

390
00:30:33,732 --> 00:30:35,034
Ti sei perso tutto.

391
00:30:35,134 --> 00:30:36,668
Ho bisogno di parlarti.

392
00:30:50,950 --> 00:30:53,485
Dimmi cosa sta succedendo
Avanti con te e Julian.

393
00:30:55,854 --> 00:30:57,489
Di cosa stai parlando?

394
00:30:57,823 --> 00:30:59,325
Lui è Amy, vero?

395
00:31:00,292 --> 00:31:01,527
Gli hai parlato.

396
00:31:01,627 --> 00:31:03,562
Oh, Gesù Cristo.

397
00:31:03,662 --> 00:31:04,997
Quindi è vero.

398
00:31:05,764 --> 00:31:07,275
Sono un adulto. Lo è
non sono affari tuoi.

399
00:31:07,299 --> 00:31:10,302
Ovviamente è mio
affari! Sono tua madre!

400
00:31:10,402 --> 00:31:12,504
Michelle è una di
i miei migliori amici!

401
00:31:12,604 --> 00:31:14,440
Tuo padre lo ucciderà, cazzo!

402
00:31:14,540 --> 00:31:15,984
- Ci amiamo.
- No, non lo fai.

403
00:31:16,008 --> 00:31:17,409
Sì, lo sappiamo.

404
00:31:17,509 --> 00:31:20,947
No, è lusingato.
Sei impressionato.

405
00:31:21,047 --> 00:31:22,348
Questo non è amore, Chloe!

406
00:31:22,848 --> 00:31:24,648
Cosa farai?
quando sei all'università

407
00:31:24,683 --> 00:31:26,418
e stai cercando
dopo Ben ogni fine settimana?

408
00:31:26,518 --> 00:31:29,188
E cucinargli i bastoncini di pesce
e risolvere i suoi capricci?

409
00:31:29,288 --> 00:31:31,790
Perché ora posso dirtelo,
Julian non ci sarà!

410
00:31:31,890 --> 00:31:33,892
Farà ordine
fuori il suo nuovo bar.

411
00:31:33,993 --> 00:31:35,227
Non sarà così.

412
00:31:35,327 --> 00:31:38,097
Non farmi nemmeno iniziare
sul divorzio, sul pasticcio,

413
00:31:38,197 --> 00:31:40,599
e il caos che ne deriverà
causa per entrambe le nostre famiglie!

414
00:31:40,699 --> 00:31:43,069
Perché devi sempre farlo
concentrarti sugli aspetti negativi, mamma?

415
00:31:43,169 --> 00:31:45,504
Perché tutto quello che abbiamo
ecco i lati negativi!

416
00:31:45,837 --> 00:31:48,140
Per l'amor del cielo, Chloe,
cosa c'è che non va in te?

417
00:31:48,240 --> 00:31:49,517
Sai, a volte,
Ti guardo

418
00:31:49,541 --> 00:31:51,410
e penso, come stanno
sei anche mia figlia?

419
00:31:52,211 --> 00:31:54,680
Come ti sei trovato?
in un tale pasticcio?

420
00:31:54,913 --> 00:31:58,117
Perché, mamma, la vita
è dannatamente disordinato!

421
00:31:58,217 --> 00:32:00,953
E mi sono innamorato.
E questo è normale.

422
00:32:01,053 --> 00:32:02,788
Ma non avresti niente
idea di cosa sia la normalità

423
00:32:02,888 --> 00:32:05,324
perché metà del tuo
la vita è una fottuta bugia!

424
00:32:07,659 --> 00:32:09,095
Sto semplicemente...

425
00:32:09,195 --> 00:32:11,097
Non puoi nemmeno affrontare
tua madre.

426
00:32:11,197 --> 00:32:13,565
Di cosa hai così paura?

427
00:32:13,665 --> 00:32:15,734
Che finirai
incasinato quanto lei?

428
00:32:18,070 --> 00:32:19,505
Chloe, mi dispiace.

429
00:32:20,506 --> 00:32:23,042
Scusa.

430
00:32:27,579 --> 00:32:28,914
Andiamo a casa.

431
00:32:29,515 --> 00:32:30,916
Chloe.

432
00:34:13,319 --> 00:34:14,886
Voglio andare a letto.

433
00:34:15,221 --> 00:34:16,522
Sì, non ti biasimo, amico.

434
00:34:19,425 --> 00:34:20,992
Dai.

435
00:34:23,895 --> 00:34:25,264
Vai avanti allora.

436
00:35:04,102 --> 00:35:05,437
Mi dispiace davvero, Chloe.

437
00:35:05,537 --> 00:35:07,273
Non avrei dovuto schiaffeggiarti.

438
00:35:07,973 --> 00:35:09,541
Sono andato troppo oltre.

439
00:35:13,312 --> 00:35:15,247
Non avrei dovuto dirlo
quello di tua mamma.

440
00:35:17,115 --> 00:35:18,484
Mi dispiace anche io.

441
00:35:23,955 --> 00:35:27,293
Lo dirai?
Papà riguardo a Julian?

442
00:35:31,630 --> 00:35:33,499
Sì, devo farlo.

443
00:35:37,603 --> 00:35:39,271
Mamma, per favore, non farlo.

444
00:35:43,008 --> 00:35:44,843
Non lo capirà mai.

445
00:35:51,450 --> 00:35:53,352
E comunque adesso è finita.

446
00:37:38,256 --> 00:37:40,091
Che diavolo è?
va avanti con te?

447
00:37:40,926 --> 00:37:43,362
È stata scaricata. E' ferita.
Se l'è presa con me.

448
00:37:43,462 --> 00:37:46,131
No, non ho chiesto cosa
stava succedendo con lei.

449
00:37:46,732 --> 00:37:48,434
Ho chiesto cosa
sto succedendo con te.

450
00:37:48,767 --> 00:37:52,170
Non picchiamo i nostri figli, Em.

451
00:37:52,270 --> 00:37:53,772
Regola di base, primo giorno.

452
00:37:53,872 --> 00:37:55,874
Sì, lo so, e mi sento malissimo,

453
00:37:55,974 --> 00:37:58,176
ma ne ha dette alcune davvero
cose dolorose, Rob.

454
00:37:58,276 --> 00:38:01,347
Guarda, Chloe non è una
angelo, e sì, ragazzo,

455
00:38:01,447 --> 00:38:03,214
può premere i pulsanti,

456
00:38:03,649 --> 00:38:05,451
ma schiaffeggiarla, davvero?

457
00:38:05,717 --> 00:38:07,386
Ha detto qualcosa
su mia madre.

458
00:38:07,486 --> 00:38:09,555
Dio mio.

459
00:38:09,655 --> 00:38:11,523
Mio Dio, è un'adolescente.

460
00:38:11,623 --> 00:38:13,625
Lo farà e basta
maledettamente scatenato

461
00:38:13,725 --> 00:38:15,661
con qualunque cosa lei
può farti del male.

462
00:38:15,761 --> 00:38:16,828
Ma sei maggiorenne!

463
00:38:16,928 --> 00:38:18,897
Ehi, ho capito.
Grazie, ho capito.

464
00:38:18,997 --> 00:38:20,499
E mi dispiace.

465
00:38:29,140 --> 00:38:30,742
Hai molto da fare.

466
00:38:32,010 --> 00:38:34,112
Ma non prenderlo
fuori dai nostri figli.

467
00:43:01,046 --> 00:43:02,914
Hai messo le telecamere in casa nostra.

468
00:43:09,520 --> 00:43:11,222
Che cazzo sto guardando, Em?

469
00:43:33,444 --> 00:43:35,213
Gesù Cristo.

470
00:43:51,997 --> 00:43:54,733
Will sta bene, solo perché tu lo sappia.

471
00:43:56,634 --> 00:43:58,003
Ma guarda questo.

472
00:43:59,270 --> 00:44:01,339
Em, guardalo. Prendilo.

473
00:44:05,276 --> 00:44:06,411
Sei tu.

474
00:44:07,979 --> 00:44:09,614
Tu sei quello
ha disegnato.

475
00:44:10,448 --> 00:44:12,984
Tu sei quello
lui ha paura, Em.

476
00:44:13,952 --> 00:44:15,553
Sei stato sonnambulo
intorno alla casa

477
00:44:15,653 --> 00:44:17,022
e terrorizzandolo.

478
00:44:19,624 --> 00:44:22,694
Quanto dura questa cosa?
va avanti da?

479
00:44:23,829 --> 00:44:25,496
Pochi giorni, una settimana.

480
00:44:25,596 --> 00:44:27,198
Maledetto!

481
00:44:27,498 --> 00:44:29,400
Perché non me lo hai detto, cazzo?

482
00:44:29,500 --> 00:44:32,971
Sto cercando! voglio,
Voglio dirtelo.

483
00:44:40,011 --> 00:44:43,048
Tua, ehm, tua madre,

484
00:44:43,148 --> 00:44:46,517
lei... Questa condizione
o qualunque cosa,

485
00:44:47,953 --> 00:44:49,687
è ereditario?

486
00:44:51,957 --> 00:44:54,793
Non lo so. Ecco cosa
Sto cercando di scoprirlo.

487
00:44:57,295 --> 00:44:59,564
Beh, hai bisogno di aiuto.

488
00:45:00,531 --> 00:45:02,700
Prima di farti male
qualcuno o te stesso.

489
00:45:28,059 --> 00:45:30,128
Due, due, nove, due,
tre, tre, uno, zero,

490
00:45:30,228 --> 00:45:32,097
uno, uno, uno, tre,
uno, due, tre,

491
00:45:32,197 --> 00:45:33,832
cinque, cinque, due, uno, zero,

492
00:45:33,932 --> 00:45:35,400
due, due, uno, due, tre,

493
00:45:35,500 --> 00:45:37,368
tre, uno, zero, uno...

494
00:45:38,103 --> 00:45:40,271
La mamma mi spaventa.

495
00:45:42,007 --> 00:45:43,574
Anche io.


