1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
IZNUTRA IZVANA (2011.)
2
00:00:40,907 --> 00:00:44,001
Što me pitaš, ha?
Želiš znati što se dogodilo?
3
00:00:44,177 --> 00:00:46,509
Želiš znati
kakav je čovjek bio?
4
00:00:46,679 --> 00:00:49,443
Je li bio loš? Je li to dobio?
5
00:00:49,616 --> 00:00:51,675
Naravno, bio sam tamo. Sve sam vidio.
6
00:00:51,851 --> 00:00:54,149
Ali mogu li reći
što se dogodilo?
7
00:00:54,320 --> 00:00:56,447
Mogu li reći da ga je karma ugrizla za guzicu?
8
00:00:56,623 --> 00:01:00,115
Slušaj, prijatelju, prema mom iskustvu, osim ako
slučajno ste u Indiji ili Kini...
9
00:01:00,293 --> 00:01:02,693
... takvo razmišljanje
ne vodi vas nikamo.
10
00:01:02,862 --> 00:01:05,387
Ovdje nas to ne brine
s uzrokom i posljedicom.
11
00:01:05,565 --> 00:01:06,930
Mi ne vjerujemo u karmu.
12
00:01:07,100 --> 00:01:09,796
Sve dok se pojavljujete nedjeljom
i recite nekoliko Zdravomarija...
13
00:01:09,969 --> 00:01:12,460
... mislimo da je veliko
tip nas pokriva.
14
00:01:12,639 --> 00:01:16,075
U osnovi, Isus je umro
tako da svi možemo biti seronje.
15
00:01:28,254 --> 00:01:30,620
Sve što ti mogu reći je što se dogodilo.
16
00:01:30,790 --> 00:01:32,257
Ne prava, ne zla.
17
00:01:32,425 --> 00:01:34,620
Ne moral. činjenice.
18
00:01:34,794 --> 00:01:38,753
Da nije bilo ovog čovjeka, ne bih
biti ovdje u ovom trenutku u vremenu.
19
00:01:38,932 --> 00:01:41,765
Ja sam član ne-mrtvih
zbog njega, pratiš?
20
00:01:42,135 --> 00:01:44,262
I zato što sam živ...
21
00:01:44,437 --> 00:01:45,665
... znaš, otišao je.
22
00:01:45,839 --> 00:01:47,329
Imao je ženu.
23
00:01:47,507 --> 00:01:48,701
I sad sam je dobio.
24
00:01:48,875 --> 00:01:50,638
Kažem li da sam je zaslužio?
25
00:01:50,810 --> 00:01:54,268
Kažem li da su stvari uspjele
za najbolje? ne znam
26
00:01:56,149 --> 00:01:58,014
ne znam ja...
27
00:01:58,952 --> 00:02:00,647
ne znam
28
00:02:12,098 --> 00:02:14,066
Hej, dušo.
29
00:02:18,371 --> 00:02:20,202
Hej, AJ.
30
00:02:28,615 --> 00:02:29,741
Sjećaš li se ovoga?
31
00:02:29,916 --> 00:02:33,716
Bruce Becker. Gradski park.
Nož za odreske. Osmi razred.
32
00:02:33,887 --> 00:02:36,185
Ne, sedmi razred.
33
00:02:36,356 --> 00:02:37,482
Ali blizu si.
34
00:02:37,657 --> 00:02:39,716
Imaš li nove?
35
00:02:40,560 --> 00:02:42,687
Zatvorska pobuna, prije tri godine.
36
00:02:43,730 --> 00:02:44,754
Vas?
37
00:02:44,931 --> 00:02:48,560
Ne, čovječe, nemam novih.
Ovdje su samo novi koje imam.
38
00:02:48,735 --> 00:02:50,669
Dobro došao nazad.
39
00:02:50,837 --> 00:02:53,431
- Što je ovo?
- Ružno je. Da.
40
00:02:53,907 --> 00:02:56,876
Ali, znaš, podsjetilo me
bio si unutra.
41
00:03:02,215 --> 00:03:03,614
- Hvala.
- Za što?
42
00:03:04,150 --> 00:03:05,708
Držao si me pri zdravoj pameti unutra.
43
00:03:05,885 --> 00:03:08,979
Novac iz kantine. Slova.
Paketi. knjige. Sve to.
44
00:03:09,155 --> 00:03:11,680
hajde Zaboravi na to, u redu?
45
00:03:11,925 --> 00:03:14,086
To nije nešto što se zaboravlja.
46
00:03:14,260 --> 00:03:15,591
hajde Idemo. Idemo.
47
00:03:18,364 --> 00:03:20,662
reći ću ti što,
ne znaš što je sam...
48
00:03:20,833 --> 00:03:23,267
...dok te ne zatvore u kavez
sa 2000 seronja.
49
00:03:23,436 --> 00:03:26,928
Znaš, pokušao sam te doći vidjeti.
Stvarno jesam, znaš?
50
00:03:27,106 --> 00:03:29,040
Čak sam napisao i svom kongresmenu
o tome.
51
00:03:29,209 --> 00:03:31,837
- Da?
- Da, protuustavno je.
52
00:03:32,011 --> 00:03:34,138
Znate, ja sam učinio taj zločin
prije mnogo vremena.
53
00:03:34,314 --> 00:03:35,576
Odslužio sam svoje vrijeme u okrugu.
54
00:03:35,748 --> 00:03:37,545
Moja probna je prošla bez problema.
55
00:03:37,717 --> 00:03:39,878
I odjednom,
Ja sam sigurnosni rizik?
56
00:03:40,053 --> 00:03:42,988
- Ne mogu doći u posjet najboljem prijatelju?
- Da, pa, učinio si dovoljno.
57
00:03:43,156 --> 00:03:45,681
mislim,
13 godina su nam oduzeli.
58
00:03:45,858 --> 00:03:47,917
Trinaest godina.
59
00:03:49,362 --> 00:03:50,386
Dobro izgleda.
60
00:03:50,563 --> 00:03:52,929
Dobro? Hajde, čovječe. Ona izgleda super.
61
00:03:53,099 --> 00:03:55,090
Mogao bi jesti s ovoga.
62
00:03:55,268 --> 00:03:57,634
Čekaj da vidiš kilometražu.
63
00:03:59,672 --> 00:04:01,162
Držim li obećanja ili što?
64
00:04:01,341 --> 00:04:02,968
- Da, imaš.
- Da.
65
00:04:04,177 --> 00:04:05,735
Hej, što je u kutiji?
66
00:04:05,912 --> 00:04:06,970
- Kiseli krastavci.
- Kiseli krastavci?
67
00:04:07,146 --> 00:04:11,810
Dugo te nije bilo.
Danas u trgovinama prodaju kisele krastavce.
68
00:04:16,556 --> 00:04:18,319
sta to radis
69
00:04:20,193 --> 00:04:23,321
U redu, danas bi mogao voziti
jer tvoj je dan.
70
00:04:23,830 --> 00:04:25,821
Oh, čovječe.
71
00:04:32,772 --> 00:04:35,866
Možete li otvoriti prozor
i uključiti klimu? Molim.
72
00:04:36,042 --> 00:04:37,703
Neću staviti a.c. Na.
73
00:04:37,877 --> 00:04:40,573
Znaš koliko je prošlo
otkad imam vjetar u lice?
74
00:04:40,747 --> 00:04:41,771
Hajde, tako je vruće.
75
00:04:41,948 --> 00:04:45,509
Jaja će mi se zalijepiti za bedro
dok stignemo do ovog mjesta.
76
00:04:45,685 --> 00:04:49,086
Molim te, dobivam trulež međunožja.
Močvarno dupe, u redu? Molim.
77
00:04:49,255 --> 00:04:52,247
- Samo se nosi s tim.
- Isuse.
78
00:05:12,178 --> 00:05:14,009
Nikada nisi konkretno rekao da ne mogu.
79
00:05:14,180 --> 00:05:17,149
I obećajem ti,
kad si bio zajedno s njom...
80
00:05:17,317 --> 00:05:19,342
...nikada je nisam ni pogledao tako.
81
00:05:19,519 --> 00:05:22,113
Kao kad si otišao,
jednostavno se dogodilo.
82
00:05:22,288 --> 00:05:25,849
Znaš, nisam to planirao. Bilo je samo,
znaš, otišao si...
83
00:05:26,025 --> 00:05:28,687
...i sjedili bismo i razgovarali
i plakala bi...
84
00:05:28,861 --> 00:05:30,522
...i bilo je kao bum.
85
00:05:30,697 --> 00:05:32,756
znaš,
to je bio klasičan slučaj...
86
00:05:32,932 --> 00:05:35,492
...od, znaš,
ljubavi onaj s kim si.
87
00:05:35,902 --> 00:05:39,838
Znaš, ali nisam se osjećao dobro
ili, znaš, ponosan na to.
88
00:05:40,006 --> 00:05:43,737
Bilo je samo... I uvijek sam se osjećao tako
Ulazio sam s klupe zbog tebe.
89
00:05:43,910 --> 00:05:47,368
Znaš, onda je došao klinac i,
znaš, morao sam učiniti pravu stvar.
90
00:05:47,547 --> 00:05:48,809
I trebali biste vidjeti.
91
00:05:48,981 --> 00:05:52,246
Mislim, imamo kćer
i stvarno je lijepa.
92
00:05:52,418 --> 00:05:54,750
Mislim, slatka je.
Znaš, a ona trči stazu...
93
00:05:54,921 --> 00:05:57,446
...i, znaš,
brza je poput mene i...
94
00:06:03,963 --> 00:06:05,555
Što? Možeš li samo nešto reći?
95
00:06:06,799 --> 00:06:08,460
Kad si dovraga bio brz?
96
00:06:11,637 --> 00:06:13,036
Bio sam brz.
97
00:06:15,875 --> 00:06:17,775
Samo pogledajte ček.
98
00:06:17,944 --> 00:06:19,309
Točno.
99
00:06:19,479 --> 00:06:20,878
Zašto sam takav kakav jesam?
100
00:06:21,047 --> 00:06:23,709
Zašto je tvoja majka takva kakva je?
101
00:06:23,983 --> 00:06:26,213
Bok, idiote.
102
00:06:26,986 --> 00:06:28,248
Koliko?
103
00:06:28,421 --> 00:06:29,581
Nije problem.
104
00:06:29,756 --> 00:06:31,189
Koliko?
105
00:06:31,357 --> 00:06:32,688
Puno.
106
00:06:32,859 --> 00:06:36,022
reći ti nešto.
Nije me briga koliko je zatvor bio loš.
107
00:06:36,195 --> 00:06:38,390
Srednja klasa je gora.
108
00:06:39,031 --> 00:06:42,660
Znaš, mogao bih podnijeti da sam bez novca,
ali poniženje je druga stvar.
109
00:06:42,835 --> 00:06:44,302
Mislim, prije nego si sišao...
110
00:06:44,470 --> 00:06:47,928
...imali smo dio svega na sjeveru
Baton Rougea, jesam li u pravu?
111
00:06:48,107 --> 00:06:49,199
- Jesam li u pravu?
- Da.
112
00:06:49,375 --> 00:06:51,434
Da, pa, sada je sve nestalo.
113
00:06:51,611 --> 00:06:55,877
Znaš, mrzim to reći,
ali moj stari je izgubio muda.
114
00:06:56,048 --> 00:06:58,039
Došao je,
rekao je nešto o cigaretama.
115
00:06:58,217 --> 00:06:59,343
Da, točno. Cigarete.
116
00:06:59,752 --> 00:07:01,447
To je njegova nova velika stvar.
117
00:07:01,621 --> 00:07:05,352
Dobivamo gomilu deva
a Marlbori neoporezovani...
118
00:07:05,525 --> 00:07:08,392
...i mi ih prodajemo
u trgovine mješovitom robom. To je šala.
119
00:07:08,561 --> 00:07:09,585
Stvarno, tako loše?
120
00:07:09,762 --> 00:07:12,230
To je neugodno.
Čekala sam da izađeš van...
121
00:07:12,398 --> 00:07:14,958
...da ga možeš uvjeriti
raditi neki ugledan posao.
122
00:07:15,134 --> 00:07:17,102
Ne vraćam se na posao.
123
00:07:17,670 --> 00:07:19,467
Da. Dakle, što ćeš učiniti?
124
00:07:19,872 --> 00:07:20,964
Napravit ću kisele krastavce.
125
00:07:23,276 --> 00:07:25,540
U redu, pa ti napravi kisele krastavce.
126
00:07:25,711 --> 00:07:26,735
Ja ću okrenuti hamburgere.
127
00:07:26,913 --> 00:07:29,848
I nađi nekoga da napravi
poseban umak, bit ćemo u poslu.
128
00:07:30,016 --> 00:07:32,746
Trebaš me saslušati o ovome.
Ne vraćam se na posao.
129
00:07:32,919 --> 00:07:34,386
Ne mogu ti više čuvati leđa.
130
00:07:35,455 --> 00:07:39,118
To je u redu jer sam uzimao
brinem o sebi već dugih 13 godina.
131
00:07:39,525 --> 00:07:41,993
Ne brini za mene. dobro sam
Još sam ovdje, zar ne?
132
00:07:42,295 --> 00:07:44,559
Bez ožiljaka na licu.
133
00:07:44,730 --> 00:07:46,857
I dalje izgleda dobro.
134
00:07:47,600 --> 00:07:49,625
Ne brini za mene.
135
00:08:12,325 --> 00:08:14,020
Dobrodošli u Burbs.
136
00:08:14,193 --> 00:08:15,524
U redu?
137
00:08:16,562 --> 00:08:17,586
Propustio si sastanak.
138
00:08:17,763 --> 00:08:20,493
Što? o cemu pricas
To nije bilo danas.
139
00:08:20,666 --> 00:08:22,327
Zašto su mi onda dali ovo?
140
00:08:22,502 --> 00:08:25,096
Sranje. žao mi je
Mislio sam da je sutra.
141
00:08:25,271 --> 00:08:27,739
- Stvarno? Svi ostali roditelji su bili u pravu.
- Znam...
142
00:08:27,907 --> 00:08:29,772
- Rekao si da ćeš se vratiti na vrijeme.
- znam
143
00:08:29,942 --> 00:08:33,002
Tako mi je žao. Gle, imali smo lud dan
i ja sam ga pokupio...
144
00:08:33,179 --> 00:08:36,512
...i stvari su izmakle kontroli.
Želim da upoznaš AJ-a.
145
00:08:36,682 --> 00:08:38,650
AJ, želim da se upoznate
ljubav mog života.
146
00:08:38,818 --> 00:08:40,683
Ovo je moja kći, Pepper.
Pogledaj je.
147
00:08:40,853 --> 00:08:45,051
I upravo je pobijedila.
Osvojila je prvo mjesto na četvrt milje.
148
00:08:45,224 --> 00:08:47,215
Možete li vjerovati?
Rekao sam ti da je brza.
149
00:08:47,393 --> 00:08:49,623
super.
Sigurno si puno brži od njega.
150
00:08:49,795 --> 00:08:51,456
Dovoljno brzo da stignem barem na vrijeme.
151
00:08:51,631 --> 00:08:52,723
Žao mi je, u redu?
152
00:08:52,899 --> 00:08:54,799
Stvarno mi je žao. hajde
153
00:08:54,967 --> 00:08:58,459
- Lijepo je napokon te upoznati.
- Ja sam kriv. Vozim presporo.
154
00:08:58,638 --> 00:09:01,106
Je li ti mama unutra?
Kladim se da je i ona ljuta.
155
00:09:01,274 --> 00:09:03,504
- Claire.
- Bok.
156
00:09:03,676 --> 00:09:06,201
- Vidi tko je ovdje.
- Bok, AJ.
157
00:09:07,513 --> 00:09:08,537
hej
158
00:09:10,550 --> 00:09:12,074
Da.
159
00:09:13,085 --> 00:09:14,484
On se vratio.
160
00:09:14,854 --> 00:09:16,481
Oprostite, mjesto je u neredu.
161
00:09:17,456 --> 00:09:19,651
Nisam baš imao vremena čistiti.
162
00:09:19,825 --> 00:09:21,816
Mislio sam ti skuhati večeru.
163
00:09:21,994 --> 00:09:24,792
Ovo je sjajno.
Stvarno je dobro imati kamo otići.
164
00:09:24,964 --> 00:09:26,124
Stvarno to cijenim.
165
00:09:26,299 --> 00:09:27,323
Nema problema.
166
00:09:27,500 --> 00:09:29,900
- Hoćeš li ispeći odreske?
- Da, ja ću roštiljati.
167
00:09:30,069 --> 00:09:32,060
Kad je bilo zadnji put
jesi li dobar odrezak?
168
00:09:32,238 --> 00:09:33,296
Prošlo je neko vrijeme.
169
00:09:33,472 --> 00:09:34,905
Da, kladim se dugo.
170
00:09:35,074 --> 00:09:38,066
Da, sada ću to pokrenuti,
u redu
171
00:09:41,514 --> 00:09:43,448
Pa kako ti je mama?
172
00:09:44,817 --> 00:09:47,718
ne znam Umrijeti, mislim, ali...
173
00:09:47,887 --> 00:09:50,117
oprosti ne znam
174
00:09:50,289 --> 00:09:51,620
Ovo je lijepo.
175
00:09:53,259 --> 00:09:55,693
- Jack, propustio si Pepperov sastanak.
- Znam, znam.
176
00:09:55,861 --> 00:09:58,557
Razgovarao sam s njom o tome
i nadoknadit ću joj to...
177
00:09:58,731 --> 00:10:00,255
...i opet je osvojila prvo mjesto.
178
00:10:00,433 --> 00:10:03,300
Pa to je dobro. Baš kao što sam nekada radio.
179
00:10:03,469 --> 00:10:06,870
- Kiseli krastavci?
- Da. Imate li mjesta u svom hladnjaku?
180
00:10:07,039 --> 00:10:08,836
Zašto? Mislio sam da si u zatvoru.
181
00:10:09,008 --> 00:10:12,034
Popaprite, kisele krastavce stavite u frižider.
182
00:10:14,280 --> 00:10:17,545
Dakle, mi ćemo... Dakle, mi ćemo ga staviti
u gostinjskoj sobi, zar ne?
183
00:10:17,717 --> 00:10:20,880
Oh, da. Da. Ipak je stvarno malen.
184
00:10:21,053 --> 00:10:23,681
Ne, ne, ne. Navikao je na male.
Sretni smo što te imamo.
185
00:10:23,856 --> 00:10:26,723
Da, da. Sigurna sam da je dobro.
Ne želim nikoga izbaciti.
186
00:10:26,892 --> 00:10:28,257
Oh, nisi. nisi
187
00:10:28,427 --> 00:10:29,894
Jack je rekao da ste izlazili.
188
00:10:33,432 --> 00:10:37,129
Gostinjska soba je niz hodnik
a na krevetu su ručnici...
189
00:10:37,303 --> 00:10:40,363
...ako se želite okupati ili istuširati.
190
00:11:30,056 --> 00:11:31,648
Povraćaš li?
191
00:11:31,824 --> 00:11:33,951
Ne, pokušavam popraviti WC.
192
00:11:34,393 --> 00:11:37,226
- Što nije u redu s njim?
- Kaplje.
193
00:11:37,396 --> 00:11:39,296
Imate li WC u ćeliji sa sobom?
194
00:11:39,465 --> 00:11:42,901
Tako da vas svi mogu, kao, vidjeti kako radite stvari,
kao tvoj cimer?
195
00:11:43,335 --> 00:11:45,530
Da. Cimerice i sve.
196
00:11:47,473 --> 00:11:51,170
U redu, pa, to je prilično loše
"život zločina" s moje liste.
197
00:11:51,777 --> 00:11:53,802
Je li kapalo? Vaš WC?
198
00:11:54,180 --> 00:11:57,479
- Da, zbog čega sam završio s dripovima.
- Shvaćam.
199
00:11:57,817 --> 00:11:59,682
Znači izlazio si s mojom mamom u srednjoj školi?
200
00:11:59,852 --> 00:12:02,150
Hodao je s mamom u srednjoj školi.
Ali nije bilo čudno.
201
00:12:02,321 --> 00:12:03,948
Bili smo kao Tri mušketira.
202
00:12:04,123 --> 00:12:05,784
Koji si ti bio?
203
00:12:05,958 --> 00:12:07,323
Bio je Atos.
204
00:12:07,960 --> 00:12:09,325
figure.
205
00:12:09,495 --> 00:12:12,760
Laku noć, dušo. hej
stvarno si pročitao Tri mušketira?
206
00:12:13,165 --> 00:12:16,657
Zatvor je poput sjedenja u toaletu.
Dobra knjiga može pomoći da prođe vrijeme.
207
00:12:16,836 --> 00:12:19,828
U redu, pa, idemo malo spavati.
Sutra ćemo rock 'n' roll.
208
00:12:20,005 --> 00:12:23,304
Stari će jednog uhapsiti
njegovih naboranih oraha kad te vidi.
209
00:12:35,921 --> 00:12:39,254
Što dovraga misliš da radiš?
Bolje da se maknete odatle.
210
00:12:39,425 --> 00:12:42,724
Gledaj svoja posla.
Što nije u redu s tobom?
211
00:12:43,262 --> 00:12:45,127
Sve je u redu, dušo.
212
00:12:47,533 --> 00:12:50,832
Dobrodošao natrag u stvarni svijet, AJ.
Idemo.
213
00:12:54,373 --> 00:12:58,104
Ovo je najnoviji u istočnoj niskoj najamnini
Europska tehnologija ovrhe.
214
00:12:58,277 --> 00:12:59,437
To je Re, to je Tard.
215
00:12:59,612 --> 00:13:00,840
U redu.
216
00:13:01,013 --> 00:13:02,105
Vaša rolada.
217
00:13:02,281 --> 00:13:06,115
Irena, ovo je AJ. AJ, to je Irena.
218
00:13:06,285 --> 00:13:08,310
Možemo li ući tamo?
219
00:13:11,323 --> 00:13:14,224
Hvala. Izgleda dobro.
220
00:13:20,900 --> 00:13:25,667
Koliko godina
Jesam li ovo čekao?
221
00:13:26,572 --> 00:13:28,301
Ponudila bih te pićem...
222
00:13:28,474 --> 00:13:32,035
...ali to bi me samo podsjetilo
svaki put kad uzmem jednu povratim krv.
223
00:13:32,211 --> 00:13:34,679
- Dakle u budućnost.
- Budućnost.
224
00:13:34,980 --> 00:13:36,004
Tako dečko.
225
00:13:36,582 --> 00:13:40,780
Sada, naš prijatelj, Sylvester.
226
00:13:41,153 --> 00:13:43,747
- Što se s njim događa?
- Sve je riješeno, tata.
227
00:13:44,323 --> 00:13:45,881
- Jeste li sigurni?
- Da, da.
228
00:13:46,058 --> 00:13:49,357
Već sam ti rekao,
sve je sređeno, tata, pod kontrolom.
229
00:13:49,528 --> 00:13:52,088
Ne želim probleme s ovim tipom.
Jeste li shvatili?
230
00:13:52,264 --> 00:13:53,663
Ne kao u stara vremena.
231
00:13:53,833 --> 00:13:58,236
Samo uzmi moj novac,
rukuj se s njim, u redu?
232
00:13:58,404 --> 00:14:01,601
U redu. Mislim, već si mi rekao
otprilike 15 puta, tata, shvatio sam, u redu?
233
00:14:01,774 --> 00:14:04,607
Već smo prošli kroz ovo.
Ne moraš mi stalno govoriti.
234
00:14:04,777 --> 00:14:07,940
On mi je velika smetnja.
Nema problema s ovim tipom ovaj put.
235
00:14:08,113 --> 00:14:10,877
- Razumio.
- Sad vani. Želio bih minutu s AJ-em.
236
00:14:11,650 --> 00:14:12,878
- U redu.
- Irena.
237
00:14:19,158 --> 00:14:22,559
Znaš, mislio sam da...
Ne znam, možda sam krivo shvatio.
238
00:14:22,728 --> 00:14:26,289
Ali posljednji put kad smo razgovarali,
kad sam došao k tebi?
239
00:14:26,465 --> 00:14:31,334
Mislio sam da, ne znam,
možda biste se predomislili.
240
00:14:32,104 --> 00:14:34,436
Ne, Vic. gotova sam
241
00:14:34,607 --> 00:14:35,938
Previše košta. žao mi je
242
00:14:36,108 --> 00:14:38,303
Oh, Bože, AJ.
243
00:14:38,477 --> 00:14:40,570
Nemaš pojma
o ovim cigaretama.
244
00:14:42,014 --> 00:14:44,141
Stvarno. Mislim, nevjerojatno je.
245
00:14:44,316 --> 00:14:48,650
Kupujem ih za 2, prodajem za 4.
246
00:14:48,821 --> 00:14:50,516
Bez tijela.
247
00:14:50,689 --> 00:14:52,452
Bez policajaca.
248
00:14:52,625 --> 00:14:54,991
Odvjetnici se brinu
svih poreznih problema.
249
00:14:55,961 --> 00:14:59,328
Ono što mi sada treba je tišina.
250
00:14:59,498 --> 00:15:02,194
Doći ćeš u moje godine,
željet ćeš svoju obitelj oko sebe.
251
00:15:02,368 --> 00:15:05,428
Želiš svoje ljude oko sebe.
Zar ne razumiješ?
252
00:15:05,604 --> 00:15:07,936
Vic, imao sam 13 godina da razmislim o tome.
253
00:15:08,207 --> 00:15:09,674
Znam, ali ja...
254
00:15:09,842 --> 00:15:11,673
Probat ću nešto drugo.
255
00:15:11,844 --> 00:15:13,812
Nakon svega što sam učinio?
256
00:15:14,914 --> 00:15:16,347
AJ.
257
00:15:16,749 --> 00:15:17,977
Nemam nikog drugog.
258
00:15:18,317 --> 00:15:19,511
Što je s Jackom?
259
00:15:19,685 --> 00:15:20,982
hajde
260
00:15:22,588 --> 00:15:25,421
Od svih ljudi, ti?
261
00:15:25,591 --> 00:15:26,819
Ti znaš bolje od toga.
262
00:15:27,159 --> 00:15:30,253
On je moj sin, volim ga,
ali ne mogu mu vjerovati.
263
00:15:30,429 --> 00:15:33,830
Previše cuge. Previše stresa.
Tebi vjerujem, Claire vjerujem.
264
00:15:34,800 --> 00:15:38,668
Bez nje, cijelo ovo mjesto,
uključujući Jacka...
265
00:15:38,837 --> 00:15:41,806
...propao bi prije mnogo godina.
žao mi je
266
00:15:41,974 --> 00:15:45,808
Da ti kažem nešto, AJ,
a ne znam znaš li ovo.
267
00:15:49,181 --> 00:15:52,776
Nikad nisam bio za to
s Claire i Jackom...
268
00:15:53,218 --> 00:15:57,985
...ali istinu govoreći, to je Jacku spasilo život.
269
00:15:58,157 --> 00:15:59,590
A znaš zašto?
270
00:15:59,758 --> 00:16:05,719
Jer je Claire preuzela
gdje si stao.
271
00:16:05,898 --> 00:16:07,661
Ona ga štiti.
272
00:16:09,468 --> 00:16:11,368
Trebali bismo ići
ako ćemo se pobrinuti za...
273
00:16:11,537 --> 00:16:14,870
- Oprostite. Oprostite.
- Znam, tata, ali razgovarali smo o...
274
00:16:15,040 --> 00:16:18,009
Želio bih porazgovarati s tobom, sada!
275
00:16:18,978 --> 00:16:20,377
U redu.
276
00:16:21,347 --> 00:16:22,905
Molim.
277
00:16:28,220 --> 00:16:29,881
Čekat ću vani.
278
00:16:33,993 --> 00:16:36,553
Što je stari rekao nakon što sam otišao?
Djelovao je ljutito.
279
00:16:36,729 --> 00:16:39,425
Ne brini za to.
Ljut je zbog svega.
280
00:16:39,598 --> 00:16:41,190
On te voli, pa ne brini.
281
00:16:41,367 --> 00:16:43,597
Da, pa, bio je dobar prema meni.
282
00:16:44,370 --> 00:16:47,100
Kad ćeš ići vidjeti svoju mamu,
čovjek?
283
00:16:47,873 --> 00:16:50,842
Hajde, dosta je prošlo.
Moraš je posjetiti.
284
00:16:51,010 --> 00:16:53,774
znaš,
staro susjedstvo izgleda, kako...
285
00:16:53,946 --> 00:16:55,777
Staro, kao da ga nisu ni taknuli.
286
00:16:55,948 --> 00:16:59,440
Da, pa, koja je svrha, zar ne?
Hej, moraš napraviti ono lijevo gore.
287
00:16:59,618 --> 00:17:01,108
- Za što?
- Idem kod Carla.
288
00:17:01,286 --> 00:17:03,846
Moram se pobrinuti za tu stvar
da ga skinem sa svog dupeta.
289
00:17:04,023 --> 00:17:07,515
Osim toga, Carlo umire od želje da te vidi.
Zaglavio je na zadnjoj godini ili tako nešto.
290
00:17:08,293 --> 00:17:11,888
- Bila je to prilično dobra godina.
- Prilično je jadno.
291
00:17:26,645 --> 00:17:28,806
Isuse Kriste.
292
00:17:28,981 --> 00:17:32,075
- Pazi kamo ideš.
- To se zove prednost prolaza za pješake.
293
00:17:32,251 --> 00:17:35,277
- Ovo je prvenstvo prolaza za pješake!
- Hej!
294
00:17:35,454 --> 00:17:37,319
Hajde, AJ.
295
00:17:37,756 --> 00:17:39,246
Bit ću ovdje, čovječe.
296
00:17:39,425 --> 00:17:41,359
kako to misliš
Pozdravi ovog tipa.
297
00:17:41,527 --> 00:17:44,826
- Samo idi radi svoje, ja ću čekati.
- Što? On zna da si otišao odavde.
298
00:17:44,997 --> 00:17:47,864
Pozdravi Karla.
Popišat će se ako ga ne pozdraviš.
299
00:17:48,033 --> 00:17:49,762
- Ja ću čekati ovdje.
- Hajdemo.
300
00:17:49,935 --> 00:17:53,427
Pokrenimo proces resocijalizacije.
Vaš službenik za uvjetni otpust bit će ponosan.
301
00:17:53,605 --> 00:17:57,473
Idemo. hajde Samo popij piće
ili tako nešto. Idemo. hajde
302
00:17:58,744 --> 00:18:00,473
Izvolite.
303
00:18:01,280 --> 00:18:02,713
hajde
304
00:18:09,521 --> 00:18:10,613
- Jack.
- Sjedni.
305
00:18:10,789 --> 00:18:13,280
- Sve sam dobio.
- Shvatio sam. Sjesti.
306
00:18:14,293 --> 00:18:16,887
- Gdje je taj tip?
- Sveta majko Božja.
307
00:18:17,062 --> 00:18:19,929
- Bok.
- Ne vjerujem.
308
00:18:20,365 --> 00:18:22,458
- Dobrodošao kući, brate.
- Kako si?
309
00:18:22,634 --> 00:18:23,658
Drago mi je da te vidim.
310
00:18:23,836 --> 00:18:26,771
Je li ovo mjesto samoposluživanje?
Što moram učiniti da dobijem piće?
311
00:18:26,939 --> 00:18:29,931
- Oprosti, Jack...
- Izgledam li spreman za ovaj razgovor?
312
00:18:35,447 --> 00:18:38,245
- Provjerite. Jesam li lijep ili što?
- Izgledaš dobro.
313
00:18:38,417 --> 00:18:40,817
Kakva sezona.
Hej, vježbao si, ha?
314
00:18:40,986 --> 00:18:42,715
- Za razliku od nekih od nas?
- Pokušavam.
315
00:18:42,888 --> 00:18:44,856
Carlo, dosta s buđenjem
iz prošlosti.
316
00:18:45,023 --> 00:18:47,685
- Mogu li dobiti piće ili što?
- Apsolutno.
317
00:18:48,927 --> 00:18:50,485
Za tebe.
318
00:18:50,662 --> 00:18:52,562
- Jedan za tebe.
- Da.
319
00:18:52,731 --> 00:18:54,858
I jedan za mog čovjeka.
320
00:18:56,034 --> 00:18:57,126
Panterama.
321
00:18:58,904 --> 00:19:00,132
U redu.
322
00:19:00,305 --> 00:19:02,102
pantere.
323
00:19:05,110 --> 00:19:07,203
Kako ti je tata, čovječe?
324
00:19:07,379 --> 00:19:10,473
nestala. Pet godina.
325
00:19:10,649 --> 00:19:13,209
- Oprostite. Nisam znala.
- Sve je u redu. Mama je gore.
326
00:19:13,385 --> 00:19:15,853
- Ne, sljedeći put. Sljedeći put.
- Naravno. Dakle, vratio si se, ha?
327
00:19:16,021 --> 00:19:18,546
Niste pomaknuli kupaonicu
otkako me nema?
328
00:19:18,724 --> 00:19:21,158
Nisam očistio kupaonicu
otkako te nema.
329
00:19:21,326 --> 00:19:23,351
Idem i ja.
330
00:19:23,529 --> 00:19:26,396
Što, s ovim?
Hoćeš li mi ga pridržati?
331
00:19:29,535 --> 00:19:33,528
Vidiš to? ti pišaj,
baciš ga u WC školjku.
332
00:19:33,705 --> 00:19:38,267
Nemojte ni razmišljati o tome. U Indiji
ili Kina, oni ne pišaju...
333
00:19:38,443 --> 00:19:42,277
...bez znanja da pišaš
ima svoje posljedice.
334
00:19:42,447 --> 00:19:46,144
Ne kažem da se svi rasplaču
ili radila na takvom nečemu.
335
00:19:46,485 --> 00:19:50,581
Oni razumiju nešto na najviše
temeljnu razinu koju mi nemamo.
336
00:19:50,756 --> 00:19:52,724
I to je kao i sve drugo u životu...
337
00:19:53,725 --> 00:19:57,957
...može i pišati
njegove posljedice.
338
00:19:58,130 --> 00:20:01,566
- Drago mi je da si se vratio.
- Nisam se vratio.
339
00:20:01,733 --> 00:20:05,601
Moraš upoznati ovog tipa, Sylvester.
Kupuje Vicove cigarete na pun kamion.
340
00:20:05,771 --> 00:20:07,568
Ovaj tip je pravi džemper.
341
00:20:07,739 --> 00:20:09,900
On izgleda kao
jebeni pas gonič, ovaj tip.
342
00:20:10,075 --> 00:20:12,270
Učini svoje.
Idem se družiti s Carlom.
343
00:20:12,444 --> 00:20:15,936
Ne tražim ništa od tebe.
Samo te molim da pozdraviš tipa.
344
00:20:16,114 --> 00:20:18,947
- Nisam se vratio.
- Znam da se nisi vratio, samo sam...
345
00:20:19,117 --> 00:20:20,880
Hoćeš li se opustiti, AJ?
346
00:20:21,053 --> 00:20:22,782
Hajde, zabavi se malo.
347
00:20:22,955 --> 00:20:26,220
Dugo te nije bilo.
Sve je u redu, u redu?
348
00:20:26,391 --> 00:20:29,087
Ne pokušavam vršiti pritisak na tebe,
prijatelju.
349
00:20:37,669 --> 00:20:40,729
- Sylvester.
- Hej, Jack.
350
00:20:40,906 --> 00:20:45,570
AJ, možeš li molim te sjesti?
Molim te, samo pozdravi ovog tipa.
351
00:20:45,744 --> 00:20:48,212
Hajde, ne možeš li samo sjesti
s tipom, molim te?
352
00:20:48,380 --> 00:20:51,838
- Zar ga ne želiš pozdraviti?
- Jack, sve je ovdje.
353
00:20:52,017 --> 00:20:54,986
Stvarno mi je žao što je trajalo toliko dugo.
Bila je to samo stvar tijeka novca.
354
00:20:55,153 --> 00:20:56,916
Kunem se Bogom, neće se ponoviti.
355
00:20:57,089 --> 00:20:59,216
- Molim te, reci Vicu.
- Oh, reći ću mu.
356
00:20:59,858 --> 00:21:01,052
Vjerujem ti, Sylvester.
357
00:21:01,226 --> 00:21:03,558
Mogao bi spasiti svo to Božje sranje
za nekog drugog.
358
00:21:03,729 --> 00:21:05,754
Bez obzira na to
moje obrazovanje Svetih Imena...
359
00:21:05,931 --> 00:21:08,627
...sumnjam u to Božje sranje,
znaš na što mislim?
360
00:21:08,800 --> 00:21:12,065
Mislim, gdje je dovraga bio Bog
kad su izbacili Valerie Plame, ha?
361
00:21:12,237 --> 00:21:15,331
Molim te, uzmi novac, Jack.
362
00:21:15,774 --> 00:21:18,208
- Oh, misliš da ga neću prihvatiti?
- Ne, ne. ja...
363
00:21:18,377 --> 00:21:19,969
- Uzet ću ga.
- Jack, hajde.
364
00:21:20,145 --> 00:21:23,273
Samo prebroj ovo. Uvjerite se
nije ispunjen telefonskim imenicima.
365
00:21:23,448 --> 00:21:25,279
Nikad se ne zna s ovakvim tipom.
366
00:21:25,450 --> 00:21:28,715
Poznajem AJ-a otkako sam pokušao ukrasti
njegov novac za ručak u drugom razredu.
367
00:21:28,887 --> 00:21:34,223
To je zapravo smiješna priča, možda
čak i ono što nazivate poučnom pričom.
368
00:21:34,393 --> 00:21:37,385
- O, da?
- Da, znaš, AJ je bio dvostruko veći od mene.
369
00:21:37,562 --> 00:21:40,793
Priđem mu, kažem, "Hej, veliki dečko,
dat ćeš mi 2 dolara...
370
00:21:40,966 --> 00:21:42,797
...ili ću te udariti u lice."
371
00:21:43,335 --> 00:21:46,896
Ne znam što sam mislio.
Što sam dovraga uopće mislio?
372
00:21:47,272 --> 00:21:48,671
nemam pojma
373
00:21:48,840 --> 00:21:52,674
Iz nekog razloga, samo ga je predao
kao da je hipnotiziran ili tako nešto.
374
00:21:52,844 --> 00:21:55,608
Što je dobro ispalo za mene,
osim 10 sekundi kasnije...
375
00:21:55,781 --> 00:21:58,477
...ovaj učenik četvrtog razreda imenovan
Prase Sanchez prilazi mi...
376
00:21:58,650 --> 00:22:02,177
...udari me u lice
i odmah uzima novac natrag.
377
00:22:03,355 --> 00:22:05,755
Pogledaj Sylvestera. Smiješ se, ha?
378
00:22:06,692 --> 00:22:08,284
Sviđa ti se to? Da, to je smiješno.
379
00:22:08,460 --> 00:22:11,190
Neki opaki nasilnik me sramota
pred cijelom školom.
380
00:22:11,363 --> 00:22:15,060
- Oduševio si se time, zar ne?
- Ne, samo sam slušao priču...
381
00:22:15,233 --> 00:22:16,700
Postalo je još smješnije, znaš?
382
00:22:16,868 --> 00:22:18,859
ja ležim
na podu blagovaonice...
383
00:22:19,037 --> 00:22:22,131
...i svi su mi se smijali,
pokazujući na mene i zadirkujući me.
384
00:22:22,307 --> 00:22:25,936
I onda sam dobio ideju, prijeđi na AJ
koji je bio veći od učenika četvrtog razreda.
385
00:22:26,111 --> 00:22:28,375
i ja kažem,
"Hej, taj šupak ima tvoj novac.
386
00:22:28,547 --> 00:22:29,707
Trebao bi ga razbiti."
387
00:22:29,881 --> 00:22:32,873
Pa ga AJ lovi niz hodnik,
prebije ga.
388
00:22:33,051 --> 00:22:36,452
Daje mu krvavu usnicu, okrhnuo zub
i krvav nos.
389
00:22:36,621 --> 00:22:40,022
Bilo je nevjerojatno.
Što se dogodilo s Piggyjem Sanchezom?
390
00:22:40,192 --> 00:22:42,854
- Nemam pojma.
- Da, da.
391
00:22:43,028 --> 00:22:46,361
Carlo, možeš li nam dati ostatak
te boce, molim?
392
00:22:48,734 --> 00:22:51,066
Pa tko je dobio novac?
393
00:22:51,603 --> 00:22:53,969
- Što?
- Kažeš da je novac...
394
00:22:54,139 --> 00:22:56,039
Tko je završio s novcem?
395
00:22:57,042 --> 00:22:59,442
Nije u tome stvar.
396
00:22:59,611 --> 00:23:00,635
Sylvester...
397
00:23:00,812 --> 00:23:03,906
Poanta je u tome
ironičan slijed događaja...
398
00:23:04,082 --> 00:23:08,451
... rezultiralo je vrlo dugotrajnim, vrlo vrijednim
prijateljstvo između mene i ovog tipa.
399
00:23:08,620 --> 00:23:09,746
Pa to je lijepo.
400
00:23:09,921 --> 00:23:12,754
Točno je. lijepo je
Mislim, ovaj tip je upravo odležao 13 godina...
401
00:23:12,924 --> 00:23:14,118
Oh, u redu je. u redu je
402
00:23:14,292 --> 00:23:15,953
Trebao bi mu poželjeti sreću.
403
00:23:16,128 --> 00:23:18,653
Hej, što radiš?
nemoj to raditi nemoj to raditi
404
00:23:18,830 --> 00:23:19,888
Poželi mu puno sreće.
405
00:23:20,065 --> 00:23:21,327
Hej, sretno, AJ.
406
00:23:21,500 --> 00:23:24,958
- Počinje s proizvodnjom kiselih krastavaca.
- To je lijepo.
407
00:23:31,777 --> 00:23:32,801
Utičnica.
408
00:23:35,313 --> 00:23:37,178
Jack, jesi li dobro?
409
00:23:40,819 --> 00:23:42,753
Nisam htio da se to dogodi.
410
00:23:42,921 --> 00:23:44,411
Kunem se da nisam...
411
00:23:44,589 --> 00:23:48,252
AJ. To se nije trebalo dogoditi.
Zašto mi se to dogodilo?
412
00:23:48,427 --> 00:23:52,488
To se nije trebalo dogoditi.
Sylvester. Zašto se to dogodilo?
413
00:23:53,865 --> 00:23:56,834
Proizvode se krivotvorene cigarete
u Kini i Urugvaju...
414
00:23:57,002 --> 00:23:58,526
...za manje od dolara po pakiranju.
415
00:23:58,703 --> 00:24:01,968
Vic Small ih kupuje
po punjenju kontejnera za 2 dolara po paketu...
416
00:24:02,140 --> 00:24:03,801
...i krijumčari ih u Louisianu.
417
00:24:04,075 --> 00:24:08,136
Prodaje ih u trgovinama,
trgovine alkoholnim pićima, benzinske postaje.
418
00:24:08,547 --> 00:24:12,244
Potrošač plaća punu cijenu.
Recimo, 4 dolara po pakiranju.
419
00:24:12,417 --> 00:24:14,647
Dakle, što nedostaje?
420
00:24:16,354 --> 00:24:17,787
Porezi, gospodo.
421
00:24:18,323 --> 00:24:20,848
Svi porezi koje država ubira...
422
00:24:21,026 --> 00:24:23,460
...o uvoznicima cigareta,
proizvođači i prodavači.
423
00:24:23,628 --> 00:24:26,495
Radi se o desecima milijuna dolara mjesečno.
424
00:24:26,665 --> 00:24:28,792
Mislim, ima više novca u tome
nego heroin...
425
00:24:28,967 --> 00:24:32,164
...i manji je rizik jer,
znate, cigarete su legalne.
426
00:24:32,337 --> 00:24:33,804
Siguran sam da smo svi fascinirani...
427
00:24:33,972 --> 00:24:36,099
- Ali mogu li završiti ono što sam rekao?
- Gospođice Twiss...
428
00:24:36,274 --> 00:24:39,038
U redu, dobra strana ovoga
daleko je više od prihoda.
429
00:24:39,211 --> 00:24:42,374
Znate gdje inozemstvo zarađuje
iz ovog posla otići?
430
00:24:42,547 --> 00:24:45,914
Talibani, Hezbollah, FARC u Kolumbiji.
431
00:24:46,084 --> 00:24:50,145
Mislim, dobili smo potporu CIA-e,
iz Carine, iz Domovinske sigurnosti.
432
00:24:50,322 --> 00:24:52,085
Sve zanima ova stvar.
433
00:24:52,257 --> 00:24:55,715
Ako dobijemo Vica Smalla,
dobivamo više od nekoliko dolara.
434
00:24:55,894 --> 00:25:01,423
Ulazimo u prozor
međunarodni krijumčar.
435
00:25:01,600 --> 00:25:05,195
To je fascinantna priča. To me čini
želim istrčati na kokice i sok.
436
00:25:05,370 --> 00:25:09,363
Ali ti si pet mjeseci u ovoj stvari i
Louisiana nema ni novčića viška.
437
00:25:09,541 --> 00:25:12,066
- Pa, Arthure...
- Što mi radimo ovdje?
438
00:25:12,244 --> 00:25:14,235
- Tko je ovo odobrio?
- Ona nema plan.
439
00:25:14,412 --> 00:25:15,845
A kamoli strategija prihoda.
440
00:25:16,014 --> 00:25:17,276
A kamoli izlazna strategija.
441
00:25:17,449 --> 00:25:19,940
Mi smo samo dosadni stari poreznici,
gospođice Twiss.
442
00:25:20,118 --> 00:25:23,053
Vaš mandat nije međunarodni
krijumčarenje ili protuterorizam.
443
00:25:23,221 --> 00:25:26,713
Želim znati gdje je Osama bin Laden
dobiva veliki dio svojih sredstava?
444
00:25:26,892 --> 00:25:28,621
Zarade od šverca cigareta.
445
00:25:28,793 --> 00:25:30,317
Zastrašujuće, ali nebitno.
446
00:25:30,495 --> 00:25:32,895
Ako želiš raditi za CIA-u,
imaš moj blagoslov.
447
00:25:33,064 --> 00:25:36,761
Pošalji mi razglednicu iz Islamabada.
Dok ti još potpisujem plaće...
448
00:25:36,935 --> 00:25:41,031
...očekujem da opravdaš svoje postojanje
čineći Louisianu bogatijom.
449
00:25:41,206 --> 00:25:42,332
Kažem da ga ugasimo.
450
00:25:42,507 --> 00:25:43,565
Pet mjeseci.
451
00:25:43,875 --> 00:25:44,967
Zaboga.
452
00:25:45,143 --> 00:25:46,576
U redu, trebam još mjesec dana.
453
00:25:46,745 --> 00:25:50,613
Imam doušnika iznutra
koji mi može dati sve što trebam.
454
00:25:50,782 --> 00:25:52,545
Jako mi je žao, gospođice Twiss.
455
00:25:52,717 --> 00:25:54,150
Moj otac je u hospiciju...
456
00:25:55,220 --> 00:25:58,155
...manje od milje odavde
gušeći se do smrti od raka pluća.
457
00:25:58,323 --> 00:26:00,348
Ovi ljudi uništavaju živote.
458
00:26:00,525 --> 00:26:03,221
Mislim, zar to ne opravdava
barem nekoliko dolara?
459
00:26:03,628 --> 00:26:05,459
Imate naše simpatije.
460
00:26:05,630 --> 00:26:07,894
Ali stvarno ćeš imati
da ga ugasi.
461
00:26:08,066 --> 00:26:13,094
Pa, gospodine, žao mi je, ali mislim
to će biti malo problematično.
462
00:26:13,438 --> 00:26:15,963
- Zašto?
- Jer u zadnjih nekoliko sati...
463
00:26:16,141 --> 00:26:20,271
...moj doušnik se isplatio
dug od 250.000 dolara Vicu Smallu...
464
00:26:20,445 --> 00:26:22,106
...novcem Porezne uprave za franšize.
465
00:26:22,280 --> 00:26:25,943
- Zašto?
- Gospodine, stiže mu velika pošiljka.
466
00:26:26,117 --> 00:26:27,516
I mi smo na tome.
467
00:26:27,686 --> 00:26:31,850
Ali Small nije mogao sklopiti posao
bez 250 000 od mog doušnika.
468
00:26:39,931 --> 00:26:42,365
To je bila nesreća.
Kunem se Bogom, to je pištolj.
469
00:26:42,534 --> 00:26:44,195
Ovo je jeftin pištolj, ja...
470
00:26:45,770 --> 00:26:47,328
K vragu, ti si seronja.
471
00:26:47,505 --> 00:26:49,598
U redu, samo idi, u redu?
Ja ću to riješiti.
472
00:26:50,575 --> 00:26:54,375
Ne znam što se događa, ali
bolje ti je da se uhvatiš za jaja, čovječe.
473
00:26:54,546 --> 00:26:57,640
- Završit ćeš mrtav.
- Pa što? Pa što?
474
00:26:57,816 --> 00:26:59,340
Carlo, skini rolete.
475
00:27:01,186 --> 00:27:04,451
Odšetaj, u redu, bit ću dobro.
Ja ću to riješiti.
476
00:27:04,623 --> 00:27:08,491
Da, nosit ćeš se s tim.
Što je sa mnom, čovječe? Ovo je moje mjesto.
477
00:27:08,660 --> 00:27:11,561
- Jesi li shvatio? Ovo je sve što imam!
- Ti šuti.
478
00:27:12,831 --> 00:27:15,823
Dovoljno. Carlo, samo stavi rolete.
479
00:27:16,001 --> 00:27:17,662
Zaboravi na to, u redu? Samo idi, AJ.
480
00:27:17,836 --> 00:27:20,066
Jack, tko zna da si ovdje?
481
00:27:20,238 --> 00:27:22,263
Samo moj otac.
482
00:27:22,741 --> 00:27:24,800
Zna da si sad ovdje kod Carla?
483
00:27:24,976 --> 00:27:27,501
Ne, samo je znao da se sastajem
Sylvester u nekom trenutku.
484
00:27:27,679 --> 00:27:29,874
Ali ne konkretno ovdje, sada?
485
00:27:30,048 --> 00:27:33,017
Ne. Ne sada.
486
00:27:37,255 --> 00:27:39,314
- Je li mrtav?
- Da, mrtav je.
487
00:27:39,491 --> 00:27:43,018
Nećemo se opravdavati.
Samo ćemo reći kako jest.
488
00:27:43,194 --> 00:27:47,028
Samo ćemo... To je kolosalno,
monumentalna greška. To je samo greška.
489
00:27:47,198 --> 00:27:49,393
Nisam ga namjeravao upucati.
Neću ići u zatvor.
490
00:27:49,567 --> 00:27:53,003
Ovo nije vrijedno smrtne kazne,
to je samo nesreća.
491
00:27:53,171 --> 00:27:55,969
Ne idem u zatvor. Ne mogu to učiniti, AJ.
ja nisam kao ti
492
00:27:56,141 --> 00:28:00,510
- Moraš ići razgovarati s njim.
- Jack, šuti sada, u redu? Miran.
493
00:28:01,179 --> 00:28:02,703
Carlo.
494
00:28:03,581 --> 00:28:07,745
- Možeš li malo?
- Ne, AJ. Ne želim ništa s Vicom.
495
00:28:07,919 --> 00:28:11,286
Imam dovoljno svojih problema
s mojom majkom, molim te.
496
00:28:11,456 --> 00:28:13,947
Trebam te sa mnom u ovome.
497
00:28:17,195 --> 00:28:18,423
U redu.
498
00:28:18,596 --> 00:28:20,063
U redu.
499
00:28:20,799 --> 00:28:23,495
hajde hajde hajde
500
00:28:23,668 --> 00:28:26,967
Bok. Ovo je treća poruka
da zbog tebe odlazim.
501
00:28:27,138 --> 00:28:29,538
Ovo postaje pomalo iritantno.
502
00:28:29,708 --> 00:28:32,768
To je moj novac, Sylvester,
u slučaju da ste zaboravili.
503
00:28:32,944 --> 00:28:34,571
Molim te nazovi me.
504
00:28:43,354 --> 00:28:45,185
Oprostite.
505
00:28:46,758 --> 00:28:48,589
Oprostite.
506
00:28:52,764 --> 00:28:55,756
- Trebaš nešto?
- Da, vaša nepodijeljena pozornost.
507
00:28:55,934 --> 00:28:57,834
Tražim Sylvestera Hermana.
508
00:28:58,002 --> 00:28:59,765
Nisam ga vidio od jučer.
509
00:28:59,938 --> 00:29:02,168
Oh, čovječe.
510
00:29:03,374 --> 00:29:05,308
Pa, kad to učiniš...
511
00:29:06,511 --> 00:29:08,411
...molim te neka me nazove.
512
00:29:08,580 --> 00:29:09,842
Da, naravno.
513
00:29:10,014 --> 00:29:12,539
Mislim, vrlo je važno.
514
00:29:14,719 --> 00:29:16,550
Sranje.
515
00:29:31,302 --> 00:29:34,965
U stara vremena, bio bih heroj za ubijanje
netko takav. znaš to
516
00:29:35,140 --> 00:29:36,732
Opetovano me navlačiš.
517
00:29:36,908 --> 00:29:39,706
- Ovo je tvoja krivnja.
- Jack. Utičnica. Jack, molim te samo šuti.
518
00:29:39,878 --> 00:29:43,314
Pa sam te ubio kako zaslužuješ
u bilo kojem uglednom svijetu.
519
00:29:43,481 --> 00:29:48,043
Jer sve je sjebano,
Ja sam suprotnost od onoga što je heroj.
520
00:29:48,987 --> 00:29:50,318
Nije u redu.
521
00:29:51,589 --> 00:29:53,489
Imam bolove.
522
00:30:04,235 --> 00:30:06,499
Policija. Otvoriti.
523
00:30:14,612 --> 00:30:15,704
Policija.
524
00:30:32,096 --> 00:30:33,120
U redu.
525
00:30:33,298 --> 00:30:37,997
Nabavite plastične i velike stolnjake
ako ih imaš, u redu?
526
00:30:42,707 --> 00:30:44,334
Što želiš učiniti s Carlom?
527
00:30:44,509 --> 00:30:46,340
- Mislim, on je...
- Ne Carlo, u redu?
528
00:30:46,511 --> 00:30:48,172
- Razumiješ?
- On je jedini...
529
00:30:48,346 --> 00:30:49,438
Pa, nemoj.
530
00:30:49,614 --> 00:30:51,172
nemoj
531
00:30:52,984 --> 00:30:56,112
Odjednom si ti onaj koji odlučuje
o svemu, zar ne?
532
00:30:57,722 --> 00:31:00,452
- To je moj problem. To je moje tijelo.
- Stvarno?
533
00:31:00,625 --> 00:31:02,752
Hej, učini mi uslugu. Samo mi reci da idem.
534
00:31:03,161 --> 00:31:04,651
U redu?
535
00:31:07,498 --> 00:31:10,558
I, Jack, kloni se toga
dok ovo ne završimo.
536
00:31:45,169 --> 00:31:48,297
Carlo, nisi mogao povući
auto do vrata?
537
00:31:48,473 --> 00:31:50,373
Nisam razmišljao o tome.
538
00:31:50,675 --> 00:31:52,165
razmisli.
539
00:31:56,014 --> 00:31:58,107
U redu. U redu.
540
00:31:59,183 --> 00:32:00,616
Jesmo li dobro?
541
00:32:00,952 --> 00:32:02,180
U redu. Slušati.
542
00:32:02,720 --> 00:32:04,847
Žao mi je zbog ovoga.
Očistit ćemo to.
543
00:32:05,023 --> 00:32:07,150
- A Vic?
- Uzmi svoju krpu.
544
00:32:07,325 --> 00:32:09,919
Najlakših 20 tisuća koje ćete ikada zaraditi.
545
00:32:11,296 --> 00:32:12,763
Zašto moram voziti hibrid?
546
00:32:12,931 --> 00:32:14,956
Zar mi nisi upravo rekao
ovo je bilo tvoje tijelo?
547
00:32:15,133 --> 00:32:18,534
hajde Bog nam je dao unutarnje
motor s unutarnjim izgaranjem s razlogom.
548
00:32:18,703 --> 00:32:21,103
Od ovih stvari se ježim.
549
00:32:23,775 --> 00:32:25,072
- Hvala, čovječe.
- Nema problema.
550
00:32:25,243 --> 00:32:26,335
U redu.
551
00:32:26,511 --> 00:32:28,741
Svi su sretni.
552
00:32:30,515 --> 00:32:31,846
Vau, što to radiš?
553
00:32:32,717 --> 00:32:34,776
- Vrati to natrag.
- Kako to misliš, vrati ga natrag?
554
00:32:34,953 --> 00:32:36,853
- Neću ovo vratiti.
- Vrati to natrag.
555
00:32:37,021 --> 00:32:40,548
Ne vraćam novac.
Imaš li pojma s čime imam posla?
556
00:32:40,725 --> 00:32:42,920
Otplatio sam hipoteku.
Dobio sam dva plaćanja za auto.
557
00:32:43,094 --> 00:32:45,824
Dobio sam kreditne kartice plus kamate.
Zadržavamo mo...
558
00:32:47,699 --> 00:32:51,032
zajebavaš me? Imate li
Imaš li pojma koliko košta privatna škola?
559
00:32:51,202 --> 00:32:54,968
To je otprilike 2 tisuće mjesečno. moram platiti.
Ne dam ovaj novac.
560
00:32:55,139 --> 00:32:57,004
- Ne zadržavam ga.
- Uzimam novac.
561
00:32:57,175 --> 00:32:58,802
sta to radis
562
00:33:04,749 --> 00:33:06,273
- Izađi iz auta.
- Ne, ti si...
563
00:33:06,451 --> 00:33:09,079
- Izađi iz auta!
- Ne izlazim iz auta.
564
00:33:09,253 --> 00:33:11,380
Moraš me zdrobiti ovdje.
565
00:33:15,927 --> 00:33:17,827
Barem ostavi slučaj.
566
00:33:17,996 --> 00:33:19,554
Ali zadržat ćemo novac.
567
00:33:19,731 --> 00:33:22,632
U redu. Samo izađi iz auta.
568
00:33:22,800 --> 00:33:25,735
O tome ti govorim.
Mali kompromis.
569
00:33:26,437 --> 00:33:30,897
- Ti si kao malo dijete.
- Ja sam kao malo dijete s 250 tisuća.
570
00:33:34,112 --> 00:33:36,080
Novac košta previše.
571
00:33:36,247 --> 00:33:38,738
- Što?
- Nešto što sam pročitao unutra.
572
00:33:38,916 --> 00:33:40,042
Da?
573
00:33:40,218 --> 00:33:43,710
Pa, što s novcem čini
svijet se okreće, ha?
574
00:33:43,888 --> 00:33:46,322
Završili ste s razmjenom aforizama?
575
00:33:58,903 --> 00:34:02,930
Počinjem misliti da je ubojstvo Sylvestera bilo
blagoslov. Znaš što govorim?
576
00:34:03,107 --> 00:34:04,404
Ne, ne znam.
577
00:34:04,575 --> 00:34:07,635
Ja... Znaš, malo smo okusili
te stare magije.
578
00:34:07,812 --> 00:34:10,713
Pogled na to kako život može biti podmazan.
579
00:34:12,583 --> 00:34:14,448
ja znam Znam da voliš kisele krastavce.
580
00:34:14,619 --> 00:34:17,053
U redu, neću ništa reći.
581
00:34:17,488 --> 00:34:20,286
Oni su... Samo kažem.
582
00:34:22,794 --> 00:34:25,854
Pa, dobre vijesti
imam li sad 30 tisuća za tebe...
583
00:34:26,030 --> 00:34:28,794
...a ostatak vam mogu dati uskoro.
584
00:34:29,567 --> 00:34:30,591
Hvala.
585
00:34:31,169 --> 00:34:34,969
I ja radim najbolje što mogu. U redu.
586
00:34:35,139 --> 00:34:37,505
Razumijem. U redu.
587
00:34:37,675 --> 00:34:39,267
Hvala.
588
00:34:41,412 --> 00:34:43,004
Top 10 najgorih stvari o zatvoru?
589
00:34:43,514 --> 00:34:44,538
Papar.
590
00:34:44,715 --> 00:34:45,977
u redu je
591
00:34:46,150 --> 00:34:47,845
Što kažete na prva tri?
592
00:34:48,019 --> 00:34:50,419
Hrana, toplina ljeti, čekanje.
593
00:34:50,788 --> 00:34:54,588
- Čekaš...?
- Čekam još čekanja.
594
00:34:55,059 --> 00:34:57,755
Dakle, kako uopće napraviti kiseli krastavac?
595
00:34:58,196 --> 00:35:00,426
Sranje.
596
00:35:03,534 --> 00:35:05,297
Da, razgovaraj sa mnom.
597
00:35:05,470 --> 00:35:06,960
Gdje je novac?
598
00:35:07,138 --> 00:35:09,800
Tata, slušaj me.
599
00:35:09,974 --> 00:35:11,305
Duga je to priča, u redu?
600
00:35:11,476 --> 00:35:13,740
Ali doći ću te vidjeti
ujutro s AJ.
601
00:35:13,911 --> 00:35:16,038
Taj novac je bio za pošiljku.
602
00:35:16,214 --> 00:35:19,445
Slušaj, tata, ne želim razgovarati s tobom
o tome na telefonu, ali on...
603
00:35:20,017 --> 00:35:21,279
Otišao je, u redu?
604
00:35:21,452 --> 00:35:25,047
Vidiš, uzmeš bilo što,
krastavac, kupus, luk.
605
00:35:25,223 --> 00:35:26,690
Stavi ga u slanu vodu...
606
00:35:27,058 --> 00:35:28,992
...dodaš malo začina.
607
00:35:29,160 --> 00:35:31,628
- Onda čekaj.
- Rekao si da ne voliš čekati.
608
00:35:32,530 --> 00:35:34,725
- Sol?
- Gore desno.
609
00:35:35,266 --> 00:35:40,761
Vidite, bakterije u zraku dobivaju
u rasol i od njega se napravi turšija.
610
00:35:41,105 --> 00:35:44,700
To je kao magija.
Razmislite o Criss Angelu bez trika.
611
00:35:46,377 --> 00:35:49,403
Dakle, dovoljno ste stari
imati dečke, zar ne?
612
00:35:49,580 --> 00:35:52,674
- Naravno.
- Znači li to da ga imaš?
613
00:35:52,850 --> 00:35:54,249
Znači da bih mogao.
614
00:35:54,418 --> 00:35:55,976
Samo nisam siguran da ih želim.
615
00:35:56,721 --> 00:35:58,018
Ali ti voliš dečke, zar ne?
616
00:35:58,189 --> 00:36:00,589
Oh, da. Definitivno.
617
00:36:00,758 --> 00:36:02,988
samo...
Nisam siguran da ih želim trpjeti.
618
00:36:06,531 --> 00:36:10,262
Doći ću te vidjeti ujutro.
žao mi je Ne brini za to.
619
00:36:10,434 --> 00:36:12,959
Ne mogu poslovati
dok ga nisam očistio.
620
00:36:13,137 --> 00:36:14,866
Vidimo se kasnije.
621
00:36:15,039 --> 00:36:17,667
- Pokazat ću ti kako to učiniti.
- Ti si ovo napravio?
622
00:36:17,842 --> 00:36:21,972
Ne. Tip koji je ovo napravio radi život
bez mogućnosti pomilovanja.
623
00:36:22,146 --> 00:36:25,274
Ali nitko ne smije dirati njegove polu-kiselke.
624
00:36:25,449 --> 00:36:28,543
Nažalost, nisam ih mogao dobiti
od onih. ovo...
625
00:36:29,921 --> 00:36:31,047
...je vaš češnjak kopar.
626
00:36:31,856 --> 00:36:35,553
Sad, to nije njegovo remek djelo,
ali to je impresivan kiseli krastavac.
627
00:36:36,260 --> 00:36:37,284
Lijepo.
628
00:36:37,461 --> 00:36:39,622
I mrzim kisele krastavce.
Berem ih sa svojih hamburgera.
629
00:36:39,797 --> 00:36:41,059
Pogledaj ovo.
630
00:36:41,465 --> 00:36:43,490
Cijela obitelj
ponovno su zajedno.
631
00:36:43,668 --> 00:36:46,034
- U redu. Laku noć.
- Pogledaj moju ženu.
632
00:36:46,204 --> 00:36:47,728
Pogledaj moju kćer.
633
00:36:47,905 --> 00:36:48,929
U redu.
634
00:36:49,307 --> 00:36:51,935
- Vratit ću se.
- Bok.
635
00:36:54,545 --> 00:36:56,206
U redu.
636
00:36:56,380 --> 00:36:58,871
- Slušaj, mislim da ćemo biti dobro.
- Tata?
637
00:36:59,050 --> 00:37:03,612
Ispričao sam mu malo dotjeranu verziju
događaja koji su se danas dogodili.
638
00:37:03,888 --> 00:37:07,483
Nije bio sretan, u redu,
ali nije bio ni ubojica.
639
00:37:07,658 --> 00:37:10,650
- Nisi mu rekao gdje?
- Ne, ne, nisam toliko glup.
640
00:37:10,828 --> 00:37:14,730
Znaš, ali ona cura Irena,
ona ima naviku dizati stvari u zrak.
641
00:37:15,132 --> 00:37:17,225
Ako mu nisi rekla,
on će to shvatiti.
642
00:37:17,401 --> 00:37:19,494
Brinuli smo se o Karlu.
Mislim da smo dobro.
643
00:37:19,670 --> 00:37:22,730
Možda sam mu zaboravio reći ulogu...
644
00:37:23,174 --> 00:37:24,835
...gdje je Sylvester donio 250K.
645
00:37:25,009 --> 00:37:27,341
Ali to je u redu.
Uvijek postoji sutra.
646
00:37:27,511 --> 00:37:31,106
U redu? I ne želim se svađati s tobom.
Bilo je vrlo zbunjujuće...
647
00:37:31,282 --> 00:37:33,307
...i već emotivan dan, u redu?
648
00:37:33,484 --> 00:37:35,748
Ali kažem ti da mi treba taj novac.
649
00:37:36,287 --> 00:37:38,721
U redu? Taj mi novac treba odmah.
650
00:37:57,708 --> 00:37:58,800
Što radiš ovdje?
651
00:37:59,810 --> 00:38:03,109
- Žao mi je. Samo sam htio dobiti...
- Ne. Što ti radiš u mom životu?
652
00:38:03,281 --> 00:38:05,943
- Jack je rekao...
- Jack je idiot.
653
00:38:06,484 --> 00:38:07,678
U nevolji smo, AJ.
654
00:38:08,152 --> 00:38:09,813
Stalno pije.
655
00:38:09,987 --> 00:38:11,852
Švorc smo. Kao i njegov tata.
656
00:38:12,023 --> 00:38:14,389
I postaje neoprezan.
657
00:38:14,859 --> 00:38:16,417
Brod brzo tone.
658
00:38:16,594 --> 00:38:20,428
I učinit ću ono što moram
da spasim svoje dijete, razumiješ?
659
00:38:20,598 --> 00:38:24,728
- Claire, samo sam...
- Samo mi nemoj komplicirati život, u redu?
660
00:38:27,405 --> 00:38:28,872
mislim...
661
00:38:30,941 --> 00:38:34,274
Prvo sam se pretvarao da se vraćaš
dobro bi utjecalo na njega...
662
00:38:34,445 --> 00:38:35,912
...ali nije mu dobro.
663
00:38:37,181 --> 00:38:38,478
Ne, nije.
664
00:38:44,522 --> 00:38:46,387
Mogu li dobiti kiseli krastavac?
665
00:38:47,124 --> 00:38:49,319
Da, samo izvoli.
666
00:38:53,597 --> 00:38:55,758
- Ubojstva?
- Oh, naravno. Samo se drži ravno.
667
00:38:55,933 --> 00:38:57,833
- Hvala.
- U redu.
668
00:39:05,309 --> 00:39:06,333
Bok.
669
00:39:06,510 --> 00:39:09,070
Ja sam istražitelj
s Državnom upravom za porez na franšize.
670
00:39:09,647 --> 00:39:11,581
Gledajte, gospođo, moja žena plaća poreze.
671
00:39:11,749 --> 00:39:13,273
Neću to uzeti umjesto nje.
672
00:39:13,451 --> 00:39:15,612
Da, ne.
673
00:39:16,921 --> 00:39:21,324
Sylvester Herman, posjeduje nekoliko
trgovinama po gradu.
674
00:39:21,492 --> 00:39:24,393
Uhitio sam ga prije nekoliko mjeseci
za utaju poreza na promet...
675
00:39:24,562 --> 00:39:26,086
...o prodaji cigareta.
676
00:39:26,263 --> 00:39:27,594
Je li netko mrtav?
677
00:39:27,765 --> 00:39:30,598
- Ne znam.
- Ne mogu ti pomoći.
678
00:39:30,768 --> 00:39:32,565
Je li netko nestao?
679
00:39:34,004 --> 00:39:35,972
- Da, mislim da jesam.
- Koliko dugo?
680
00:39:36,140 --> 00:39:38,404
Sinoć. On je bio moj doušnik.
681
00:39:38,576 --> 00:39:42,410
Dao sam mu 250.000 dolara
otplatiti dug Vicu Smallu.
682
00:39:42,580 --> 00:39:43,706
Vic Small.
683
00:39:43,881 --> 00:39:45,849
Jeste li znali da profiti
od šverca...
684
00:39:46,016 --> 00:39:48,075
...su veliki izvor financiranja
za terorizam?
685
00:39:48,252 --> 00:39:50,914
Vic Small vadi pseće testise
u Gretni.
686
00:39:51,088 --> 00:39:52,817
Godinama ga nije bilo u igri.
687
00:39:52,990 --> 00:39:56,426
Vic Small šverca cigarete
u Louisianu vrijedan milijune.
688
00:39:56,594 --> 00:39:59,927
- Pa cigarete su legalne.
- To je vrlo točno...
689
00:40:00,097 --> 00:40:04,534
...ali država Louisiana će naplatiti
2 dolara po paketu koji Vic Small krade.
690
00:40:04,702 --> 00:40:07,535
- Misliš da je Small cinkario tvoje?
- Ne znam.
691
00:40:07,705 --> 00:40:10,173
Trebao se sastati s nekim
ostaviti novac...
692
00:40:10,341 --> 00:40:11,808
...i nisam se čuo s njim.
693
00:40:11,976 --> 00:40:14,274
Bar izgleda kao da je zatvoren u žurbi.
694
00:40:14,445 --> 00:40:16,970
Nemate tijelo, niti nestalu osobu.
695
00:40:17,148 --> 00:40:19,048
Najvjerojatnije Sylvester
kako god se-zvao...
696
00:40:19,216 --> 00:40:21,741
...kupuje koktele u Arubi
sa svojim novcem.
697
00:40:21,919 --> 00:40:23,614
Zapravo, svojim novcem.
698
00:40:24,955 --> 00:40:27,423
Dakle, vaš sastanak je bio sa Smallom?
699
00:40:28,392 --> 00:40:31,623
Ne, ne s Vicom. Sa svojim sinom Jackom.
700
00:40:32,897 --> 00:40:35,491
Znate kako su konačno
dobio Al Caponea, zar ne?
701
00:40:35,666 --> 00:40:37,293
Imao je gubitnika za dijete?
702
00:40:39,403 --> 00:40:42,861
Vidi, tehnički,
ne možemo otvoriti datoteku bez tijela.
703
00:40:43,040 --> 00:40:47,807
Ali vidjet ćemo možemo li odvući Jacka Smalla
ovdje za malo sjedenja.
704
00:40:50,347 --> 00:40:52,440
Oh, Isuse.
705
00:40:52,616 --> 00:40:54,880
Prekasno za Isusa.
706
00:40:57,221 --> 00:41:00,019
Jesam li rekao ocu da ćemo doći
vidjeti ga danas?
707
00:41:00,191 --> 00:41:01,783
Zvao je već dvaput.
708
00:41:01,959 --> 00:41:05,486
- O, Bože. Jeste li razgovarali s njim?
- Claire.
709
00:41:09,867 --> 00:41:12,631
Oh, Bože. Kako ću ga vidjeti?
710
00:41:12,803 --> 00:41:17,365
- Ići ću s tobom. Riješit ćemo to.
- Čovječe, živiš u fantastičnoj zemlji.
711
00:41:17,641 --> 00:41:21,202
Stvarno mislim da je to jedini razlog
zašto me otac još nije ubio...
712
00:41:21,378 --> 00:41:23,312
...je zbog tebe i Claire.
713
00:41:23,481 --> 00:41:27,247
Oh, ova stvar sa Sylvesterom,
ovo nije dobro
714
00:41:28,385 --> 00:41:31,548
Gledaj, razmišljam o nestanku
na nekoliko dana, u redu?
715
00:41:32,623 --> 00:41:34,523
To nije strašna ideja.
716
00:41:34,692 --> 00:41:36,990
- Idem na ono mjesto...
- Ne želim znati.
717
00:41:37,361 --> 00:41:39,261
To je istina.
718
00:41:41,365 --> 00:41:43,265
Pa, što ćeš bez mene?
719
00:41:43,434 --> 00:41:45,925
Počni tako da ne ubiješ nikoga
za par dana.
720
00:41:46,103 --> 00:41:47,730
To je istina.
721
00:41:48,339 --> 00:41:50,705
Hoćeš li otići vidjeti mamu?
722
00:41:51,775 --> 00:41:53,242
Hoćeš li spavati s mojom ženom?
723
00:41:56,614 --> 00:42:00,015
Vi vjerojatno jeste
ionako neki nedovršeni posao.
724
00:42:01,051 --> 00:42:04,043
Nije da dobivam nešto ovdje.
725
00:42:09,660 --> 00:42:11,560
Blagi Bože, ovo je dobro.
726
00:42:16,734 --> 00:42:18,395
- Ideš u kolibu?
- Da.
727
00:42:18,569 --> 00:42:20,161
Jesam, ali neka ostane među nama.
728
00:42:20,337 --> 00:42:23,033
Reci Pepperu da sam se morao vratiti na istok
poslovno ili tako nešto.
729
00:42:23,207 --> 00:42:26,734
- Hoćeš li preživjeti ovo?
- S kim razgovaraš? Bit ću dobro.
730
00:42:50,968 --> 00:42:52,731
Ne mogu ti reći, ali obećavam ti...
731
00:42:52,903 --> 00:42:55,565
...učinit ću stvari boljim, u redu?
Zaslužuješ bolje.
732
00:42:56,140 --> 00:42:57,732
u pravu si
733
00:42:57,908 --> 00:43:00,468
U redu.
Znate gdje je oružje, zar ne?
734
00:43:00,644 --> 00:43:02,475
Ti si taj koji odlazi, koga sam upucao?
735
00:43:02,646 --> 00:43:04,841
Znaš gdje su
i Pepper također?
736
00:43:05,015 --> 00:43:06,039
- Da.
- U redu.
737
00:43:06,216 --> 00:43:09,515
Potrošio sam mnogo novca podučavajući je
kako pucati, pa samo...
738
00:43:09,954 --> 00:43:11,285
Moram ići.
739
00:43:13,824 --> 00:43:16,156
Ti si idiot, ali ti si naš idiot.
740
00:43:18,629 --> 00:43:21,291
Nemoj umrijeti, u redu? volim te
741
00:43:21,465 --> 00:43:23,126
volim te
742
00:43:24,868 --> 00:43:27,928
razumijem. Ali... Da, samo naprijed.
743
00:43:28,105 --> 00:43:31,734
Pa, ne morate stvarno vikati, gospodine.
U redu. Fino.
744
00:43:31,942 --> 00:43:33,500
Prokletstvo!
745
00:43:38,716 --> 00:43:41,310
- Bok, dame. kako si
- Bok.
746
00:43:42,052 --> 00:43:44,543
Bok, Paul. Kako mu je danas?
747
00:44:07,544 --> 00:44:09,341
Bok.
748
00:44:10,347 --> 00:44:12,474
Trebate li nešto?
749
00:44:14,351 --> 00:44:15,579
Želite najnovije?
750
00:44:17,588 --> 00:44:20,284
Oh, tata, nije lijepo.
751
00:44:20,457 --> 00:44:22,652
Uvijek si govorio
da sam trebao biti policajac.
752
00:44:22,826 --> 00:44:26,592
Trebao sam ići na akademiju
kao ti i Joe i Harry.
753
00:44:26,764 --> 00:44:29,824
Pa, bili ste u krivu.
754
00:44:35,506 --> 00:44:37,098
Zaustavi se.
755
00:44:37,708 --> 00:44:40,268
Bijeli muškarac, 6 stopa, 36 godina.
756
00:44:40,444 --> 00:44:42,708
Traže ga radi ispitivanja
mogućih 10-20...
757
00:44:42,880 --> 00:44:44,905
Kako ste, policajče?
758
00:44:45,349 --> 00:44:47,317
Ruke na volanu. Sada!
759
00:44:47,484 --> 00:44:49,714
U redu. Samo pokušavam dobiti svoje papire.
760
00:44:49,887 --> 00:44:51,286
Kasni na poslovni sastanak.
761
00:44:51,455 --> 00:44:53,787
U redu, drži ruke tu.
Ne miči se!
762
00:44:53,957 --> 00:44:56,892
Nema problema. Ne pokušavam biti upucan
na putu za posao, šefe.
763
00:44:57,061 --> 00:44:59,689
- U redu. Ugasi auto.
- Ugasit ću ga.
764
00:44:59,863 --> 00:45:02,889
- Ključevi kroz prozor.
- Ključevi će izaći kroz prozor.
765
00:45:23,220 --> 00:45:27,122
Arlo? Arlo. O moj Bože.
766
00:45:27,291 --> 00:45:29,885
Ne mogu vjerovati. sanjam li
767
00:45:30,060 --> 00:45:33,791
Jackie je rekla da ćeš navratiti.
Ali ti znaš Jackie.
768
00:45:33,964 --> 00:45:36,592
- Kako si?
- Pa baš u ovom trenutku...
769
00:45:36,767 --> 00:45:39,565
...jako mi je dobro.
770
00:45:40,137 --> 00:45:42,833
- kako si
- Dobro.
771
00:45:43,006 --> 00:45:45,736
- Da? Jeste li gotovi?
- Da.
772
00:45:48,746 --> 00:45:52,147
Znaš, ovo mjesto izgleda jako lijepo
izvana i sve...
773
00:45:52,316 --> 00:45:54,409
...ali to je stvarno zatvor.
774
00:45:54,685 --> 00:45:56,414
Nema pića, nema cigareta.
775
00:45:56,754 --> 00:45:58,449
Hrana je užasna.
776
00:45:58,622 --> 00:46:01,284
Ovdje nema mesa, Arlo.
Možete li vjerovati?
777
00:46:01,458 --> 00:46:02,686
Čak ni piletinu.
778
00:46:03,193 --> 00:46:05,684
Naravno, piletina nije meso, zar ne?
779
00:46:09,466 --> 00:46:12,833
Ako ga ostavim u svojoj sobi, oni će ga pronaći.
780
00:46:13,003 --> 00:46:14,834
Jackie to ostavlja za mene.
781
00:46:15,005 --> 00:46:16,973
On svrati.
782
00:46:17,908 --> 00:46:18,966
Jeste li već vidjeli Jacka?
783
00:46:19,343 --> 00:46:21,072
- Da, vidio sam Jacka.
- Da.
784
00:46:21,245 --> 00:46:26,239
Kunem se Bogom, Arlo. Bio je
kao sin mi cijelo vrijeme.
785
00:46:26,416 --> 00:46:29,977
On to radi za vas.
Znate to, zar ne?
786
00:46:37,494 --> 00:46:40,361
Ovo je smiješno.
Moram se skrivati kao kriminalac.
787
00:46:40,531 --> 00:46:43,056
Ovdje sam da uživam
prije nego što umrem, zar ne?
788
00:46:43,233 --> 00:46:45,963
Dakle, zbog čega su zabrinuti?
Dobit ću rak?
789
00:46:46,136 --> 00:46:49,572
Moram ići. Imam neke stvari koje moram obaviti.
790
00:46:49,740 --> 00:46:51,833
Ne, ne. Ići? Tako brzo?
791
00:46:52,009 --> 00:46:54,341
- Vratit ću se, u redu?
- Kada?
792
00:46:54,645 --> 00:46:56,636
- Uskoro.
- Sutra.
793
00:46:59,483 --> 00:47:01,849
Ili kunem se Bogom,
Ubit ću se.
794
00:47:05,556 --> 00:47:07,080
Trebao si mi ga dovesti.
795
00:47:07,257 --> 00:47:09,851
Najbolje je pustiti da se malo ohladi,
Vic.
796
00:47:10,027 --> 00:47:11,517
On je tvoj sin, zaboravio si to?
797
00:47:11,695 --> 00:47:15,256
Voljela bih da mogu.
Ne trebaju mi ove glavobolje.
798
00:47:15,599 --> 00:47:17,066
Sada, gdje bi dovraga mogao biti?
799
00:47:17,234 --> 00:47:18,963
- Nisam ga pitao.
- Zna li Claire?
800
00:47:19,136 --> 00:47:22,765
Hajde, Vic. Samo ostavi to.
Očistimo ovo i idemo dalje.
801
00:47:22,940 --> 00:47:25,841
Mislim, ne shvaćam.
Koliko teško može biti?
802
00:47:26,009 --> 00:47:27,738
Samo uzmi novac.
803
00:47:27,911 --> 00:47:29,242
Rukuj se s čovjekom.
804
00:47:29,413 --> 00:47:30,437
Izvukao je pištolj.
805
00:47:30,614 --> 00:47:33,583
- Što je Jack trebao učiniti?
- Hajdemo. S kim razgovaraš, AJ?
806
00:47:33,750 --> 00:47:37,618
- Nije potegnuo pištolj.
- Bio sam tamo. Vidio sam to. Ispraznio sam klip.
807
00:47:38,188 --> 00:47:39,382
Gdje je novac?
808
00:47:40,858 --> 00:47:42,792
Nema smisla, AJ.
809
00:47:42,960 --> 00:47:44,154
Jer taj novac...
810
00:47:44,328 --> 00:47:47,229
...bio je za novu pošiljku
da sam ušao.
811
00:47:47,397 --> 00:47:50,366
čuješ li me
Čovjek je bio moj partner.
812
00:47:50,534 --> 00:47:53,731
Dakle, znate što je ovo.
Ovo je Jack koji igra jednu od svojih igara.
813
00:47:54,838 --> 00:47:56,669
Bit ćemo u redu s ovim.
814
00:47:56,840 --> 00:47:59,638
- Uzeli smo...
- Pogledaj. nemoj mi reći Ne želim znati.
815
00:47:59,810 --> 00:48:06,579
Ako netko od ostalih vlasnika posumnja
da ja imam bilo kakve veze s ovim...
816
00:48:07,584 --> 00:48:08,608
...gotova sam.
817
00:48:09,253 --> 00:48:14,156
I stižu mi tri kontejnera
vrlo skoro.
818
00:48:14,324 --> 00:48:18,556
I nitko me uopće ne može vezati za ovo.
819
00:48:19,096 --> 00:48:21,121
Razumiješ li to?
820
00:48:23,200 --> 00:48:26,135
gotova sam
Radi što god želiš.
821
00:48:26,303 --> 00:48:28,464
Napravite kisele krastavce, jedite kisele krastavce. nije me briga.
822
00:48:28,639 --> 00:48:31,665
Ali vi ćete, gospodine, učiniti jednu stvar
prije nego što ovo završi.
823
00:48:31,842 --> 00:48:33,776
Ti ćeš čistiti
cijela ova stvar...
824
00:48:33,944 --> 00:48:38,608
...i onda ćeš mi zadržati sina
daleko od mene zauvijek.
825
00:48:40,550 --> 00:48:42,518
Nikad više ne želim vidjeti njegovo lice.
826
00:48:43,287 --> 00:48:44,618
Shvaćaš li to?
827
00:48:46,356 --> 00:48:49,655
Da, shvatio sam. Očistit ću to na svoj način.
828
00:49:25,796 --> 00:49:27,457
- Imate li ideju?
- Idemo saznati.
829
00:49:27,631 --> 00:49:30,327
Ne, ne, ne. Moglo bi biti ništa.
830
00:49:31,668 --> 00:49:33,795
Najbolje je pustiti da se odigra.
831
00:50:11,441 --> 00:50:12,908
Što?
832
00:50:14,611 --> 00:50:16,169
- Što?
-Ne tako davno...
833
00:50:16,346 --> 00:50:19,281
...Vic Small je padao ukočeno
po cijelom gradu.
834
00:50:19,783 --> 00:50:22,980
Bio je na svakoj listi želja u gradu,
ali nikad ga nismo dobili.
835
00:50:23,720 --> 00:50:26,086
- Nikad se nisam ni približio.
- I...?
836
00:50:26,256 --> 00:50:29,054
Nije me briga ako je u pelenama,
ako je izašao iz mirovine...
837
00:50:29,226 --> 00:50:31,194
...ima razloga za strah.
838
00:50:32,596 --> 00:50:34,359
Bojiš li se?
839
00:50:34,898 --> 00:50:36,365
Da.
840
00:50:41,671 --> 00:50:42,797
Prokletstvo.
841
00:50:56,853 --> 00:50:58,445
Policija!
842
00:50:58,622 --> 00:51:00,522
Otvoriti.
843
00:51:01,458 --> 00:51:03,517
Znate li što je luminol?
844
00:51:04,027 --> 00:51:05,494
To je kemikalija.
845
00:51:05,662 --> 00:51:08,222
Prskaju ga posvuda.
Možda ovdje kod krpe.
846
00:51:08,665 --> 00:51:11,691
Sada, ako je bilo krvi
bilo gdje ovdje...
847
00:51:11,868 --> 00:51:15,201
...čak i malu količinu, cijelu stvar
svijetli kao božićno drvce.
848
00:51:15,372 --> 00:51:16,396
Prilično cool stvar.
849
00:51:16,573 --> 00:51:19,440
Ne znam što da ti kažem.
Ne poznajem nikakvog Sylvestera.
850
00:51:20,677 --> 00:51:22,508
Čemu sve to čišćenje?
851
00:51:22,679 --> 00:51:24,909
To je bar.
Ljudi ga tretiraju kao kupaonicu.
852
00:51:25,082 --> 00:51:28,142
Vidi, znamo da je Sylvester bio ovdje
negdje p.m. Jučer.
853
00:51:28,318 --> 00:51:30,343
Upoznao se s tipom po imenu Jack Small.
854
00:51:30,754 --> 00:51:32,654
Vjerojatno ga ni vi ne poznajete.
855
00:51:32,823 --> 00:51:35,917
Sylvester je imao aktovku punu novca
koje nikad nisi vidio.
856
00:51:36,093 --> 00:51:38,084
Mislimo da je Sylvester mrtav.
857
00:51:38,261 --> 00:51:40,923
I ili se dogodilo ovdje...
858
00:51:41,565 --> 00:51:42,589
...ili nije.
859
00:51:42,933 --> 00:51:46,164
Sada, dovodim svoje forenzičare
i otkrili smo da se dogodilo ovdje...
860
00:51:46,336 --> 00:51:49,897
...pa, s tobom tako neznalicom i sve to...
861
00:51:50,207 --> 00:51:52,437
...to te čini pomagačem i podržavateljem.
862
00:51:52,609 --> 00:51:54,440
Sljedeći put kad se vratiš na ovo mjesto...
863
00:51:54,611 --> 00:51:58,513
... bit će isporučeno u kutiji od borovine
od strane Louisiana Department of Corrections.
864
00:52:01,551 --> 00:52:02,950
Bio je to Jack Small.
865
00:52:04,621 --> 00:52:07,215
Tko je bio taj veliki tip
upravo smo vidjeli kako izlazi iz bara?
866
00:52:07,390 --> 00:52:10,154
- AJ nije imao ništa s tim.
- Tko je AJ?
867
00:52:10,327 --> 00:52:11,919
Arlo Jane.
868
00:52:12,095 --> 00:52:15,121
- Gdje je Sylvester?
- Ne znam.
869
00:52:15,298 --> 00:52:18,631
Stavili su njegovo tijelo u njegov auto.
Izgled. Vic Small...
870
00:52:18,802 --> 00:52:21,600
...Jackov stari,
otkrije da sam nešto rekao...
871
00:52:21,771 --> 00:52:23,966
...ubit će me. Znate to, zar ne?
872
00:52:24,141 --> 00:52:27,440
Nemaju načina da znaju
da smo uopće znali za sastanak.
873
00:52:27,611 --> 00:52:28,976
U redu?
874
00:52:29,146 --> 00:52:30,511
Bit ćeš dobro.
875
00:52:34,117 --> 00:52:36,278
Osjećam se odgovornim.
876
00:52:36,453 --> 00:52:37,852
Jeste li ikada izgubili cinkaroš?
877
00:52:38,021 --> 00:52:39,488
Ti nisi odgovoran.
878
00:52:40,290 --> 00:52:41,848
Sada barem možete otvoriti datoteku.
879
00:52:42,425 --> 00:52:45,360
Otvaramo datoteku, možda čak i zatvaramo.
880
00:52:45,662 --> 00:52:47,527
Danas je to rijetkost.
881
00:53:17,694 --> 00:53:19,389
što hoćeš
882
00:53:20,030 --> 00:53:22,123
Zatvoreni smo.
883
00:53:22,399 --> 00:53:23,866
Što?
884
00:53:24,467 --> 00:53:26,594
Samo malo.
885
00:53:28,338 --> 00:53:29,737
Da?
886
00:53:31,241 --> 00:53:32,868
Mogu li vam pomoći?
887
00:53:36,046 --> 00:53:39,345
Gle, polaskan sam, ali...
888
00:53:39,849 --> 00:53:41,840
...ne danas, u redu?
889
00:53:42,018 --> 00:53:44,543
Razumijete li? Zdravo?
890
00:53:45,222 --> 00:53:46,746
Nazad dovraga!
891
00:54:19,322 --> 00:54:20,482
poznaješ me
892
00:54:21,091 --> 00:54:22,490
- Da.
- Dobro.
893
00:54:23,193 --> 00:54:27,687
Oprosti za sve gluposti s tvojom palicom.
894
00:54:28,531 --> 00:54:30,556
Najgora stvar u vezi toga...
895
00:54:30,967 --> 00:54:32,491
...ne mogu se smijati.
896
00:54:32,669 --> 00:54:35,103
Što se dolje događa?
897
00:54:35,272 --> 00:54:38,708
- Reci joj da ćeš odmah doći.
- Odmah dolazim, mama.
898
00:54:43,747 --> 00:54:47,615
Čovjek koji je upucan...
899
00:54:47,951 --> 00:54:50,545
...došao je s novcem?
- Da.
900
00:54:50,954 --> 00:54:52,854
sine moj...
901
00:54:53,189 --> 00:54:55,623
...upucao ga. Zašto?
902
00:54:56,559 --> 00:54:58,049
ne znam
903
00:54:58,228 --> 00:54:59,627
Kako bih ja to znao?
904
00:54:59,796 --> 00:55:03,459
I Jack i AJ,
otišli s novcem?
905
00:55:03,633 --> 00:55:04,725
Da.
906
00:55:04,901 --> 00:55:06,300
A tijelo?
907
00:55:06,469 --> 00:55:08,664
Da. Ali ja sam to očistio.
908
00:55:08,838 --> 00:55:13,036
Mislim, policija neće ništa pronaći.
kunem se
909
00:55:15,111 --> 00:55:16,772
To je dobro.
910
00:55:36,766 --> 00:55:39,291
- Što to radiš?
- Karlo! Što se dovraga događa?
911
00:55:39,469 --> 00:55:40,697
Ne silazi ovamo, mama.
912
00:56:18,808 --> 00:56:20,867
Što se dovraga događa?
913
00:56:21,044 --> 00:56:23,103
Gubi se odavde!
914
00:56:26,449 --> 00:56:29,043
Isuse, što su ti učinili?
915
00:56:29,219 --> 00:56:30,447
Ne možeš disati.
916
00:56:30,620 --> 00:56:32,315
- Donijet ću nož.
- Oh, ne!
917
00:56:32,489 --> 00:56:33,979
hej hej
918
00:56:40,563 --> 00:56:41,757
Vrijeme je, draga.
919
00:57:09,893 --> 00:57:12,327
- Pa zašto ste išli u zatvor?
- Papar.
920
00:57:16,900 --> 00:57:19,460
- Ubio sam nekoga.
- Zašto?
921
00:57:19,636 --> 00:57:21,536
Pa, pokušavao sam pomoći prijatelju.
922
00:57:21,704 --> 00:57:25,071
I, dobro, na sudu,
zvali su to ubojstvo iz nehata.
923
00:57:25,241 --> 00:57:29,803
Znači da nisam namjeravao ubiti tipa,
samo je uzrokovao da se to dogodi, znaš.
924
00:57:29,979 --> 00:57:31,469
On je loš tip.
925
00:57:31,648 --> 00:57:35,516
Ali to je bila najgluplja stvar koju sam ikada učinio
i to mi je prilično uništilo život.
926
00:57:37,187 --> 00:57:38,211
Jeste li bili zajedno?
927
00:57:38,388 --> 00:57:39,980
- da
- Ne.
928
00:57:41,291 --> 00:57:42,724
Bilo je to davno.
929
00:57:42,892 --> 00:57:46,157
- Ne ili da.
- da Sad dosta.
930
00:57:46,696 --> 00:57:49,529
- Jesi li tada bio kao lud?
- Tvoja mama je uvijek ovako dobro izgledala.
931
00:57:51,367 --> 00:57:54,131
Kakav je bio moj tata
kad ste bili djeca?
932
00:57:55,071 --> 00:57:58,507
Vrlo zabavan i simpatičan.
Otprilike isto kao sada.
933
00:57:58,675 --> 00:58:00,643
Kao cirkuska životinja.
934
00:58:01,144 --> 00:58:03,635
Da. Baš kao i ti.
935
00:58:04,180 --> 00:58:05,340
A moja mama?
936
00:58:05,515 --> 00:58:07,847
Sreli smo se tek kasnije.
Jedanaesti razred.
937
00:58:08,017 --> 00:58:09,609
Volio si je?
938
00:58:09,986 --> 00:58:12,648
Da. Oboje jesmo.
939
00:58:12,822 --> 00:58:16,849
Ona je dobro. AJ je jako fin.
940
00:58:17,193 --> 00:58:19,753
Jack, prestani.
941
00:58:20,897 --> 00:58:22,762
Za nekoga
koji je iritantan pijanac...
942
00:58:22,932 --> 00:58:25,025
...sigurno trošite
puno vremena za piće.
943
00:58:25,201 --> 00:58:27,431
On je dobar tata, zar ne?
Voliš li ga puno?
944
00:58:27,737 --> 00:58:29,261
Gotovo uvijek.
945
00:58:29,439 --> 00:58:31,134
Trudi se biti dobar tata.
946
00:58:31,307 --> 00:58:32,831
Mislim da želi, ali...
947
00:58:33,343 --> 00:58:35,243
I ja tebe volim.
948
00:58:37,013 --> 00:58:40,312
U redu, hoću. Bok.
949
00:58:55,431 --> 00:58:57,194
Claire je.
950
00:58:58,101 --> 00:58:59,762
Sutra.
951
00:59:00,537 --> 00:59:02,437
Da, sigurna sam.
952
00:59:03,339 --> 00:59:05,239
Što se tada događa?
953
00:59:06,609 --> 00:59:09,203
Na kraju će on to shvatiti.
954
00:59:11,314 --> 00:59:15,683
Negdje bez snijega,
ako je to moguće.
955
00:59:18,755 --> 00:59:20,518
Davis.
956
00:59:29,499 --> 00:59:31,160
Oprostite.
957
00:59:35,672 --> 00:59:37,697
Dakle, što vas čeka?
958
00:59:41,544 --> 00:59:44,035
Samo čeka, kao i svi.
959
00:59:44,213 --> 00:59:45,840
Da.
960
00:59:46,416 --> 00:59:48,816
Jako sam loš u čekanju.
961
00:59:48,985 --> 00:59:53,945
Bio sam tip djeteta koji je jeo
sve njihove slatkiše za Noć vještica u jednoj noći.
962
00:59:59,796 --> 01:00:01,195
Koliko ste vremena radili?
963
01:00:01,364 --> 01:00:03,992
- Zezaš me, zar ne?
- Žao mi je. žao mi je
964
01:00:04,167 --> 01:00:06,431
Jako sam loš u ovome.
965
01:00:06,903 --> 01:00:08,495
oprosti
966
01:00:11,741 --> 01:00:13,675
Trinaest godina.
967
01:00:15,178 --> 01:00:19,137
- Upravo sam izašao ovaj tjedan.
- Čestitam.
968
01:00:19,515 --> 01:00:21,881
Nadam se da će ti sve uspjeti.
969
01:00:22,051 --> 01:00:23,279
Hvala.
970
01:00:24,621 --> 01:00:26,816
Ja sam Martha Twiss.
971
01:00:26,990 --> 01:00:28,514
- AJ.
- AJ.
972
01:00:30,560 --> 01:00:31,788
Jayne, Arlo?
973
01:00:39,669 --> 01:00:43,765
"Jayne, Arlo, K43221, ubojstvo iz nehata."
974
01:00:43,940 --> 01:00:45,874
Svi me zovu AJ.
975
01:00:46,042 --> 01:00:50,536
Dakle, Jayne, Arlo, K43221,
ubojstvo...
976
01:00:50,713 --> 01:00:53,546
...kako je biti slobodan čovjek?
977
01:00:54,851 --> 01:00:57,718
Netko te želi vidjeti na recepciji
prije nego što odeš.
978
01:00:57,887 --> 01:01:02,347
- WHO?
- Ne tiče me se, Jayne, Arlo, K43221.
979
01:01:02,525 --> 01:01:05,653
- Vidimo se sljedeći tjedan.
- Hej, AJ. Srećemo se opet.
980
01:01:05,828 --> 01:01:07,728
I tako uskoro.
981
01:01:08,164 --> 01:01:10,598
Znamo i za Karla.
982
01:01:10,767 --> 01:01:12,667
- Što je s Carlom?
- Bio si u baru...
983
01:01:12,835 --> 01:01:16,032
...sat prije nego što je eksplodiralo.
Niste imali znanja...?
984
01:01:18,574 --> 01:01:20,599
Nisi, zar ne?
985
01:01:21,811 --> 01:01:24,837
Pa, možete samo zamisliti.
Majka također.
986
01:01:25,014 --> 01:01:27,574
Netko je uprskao mjesto
u paramparčad.
987
01:01:27,750 --> 01:01:31,777
Izbrisali sve dokaze koje smo mogli
pronašli u vezi sa Silvestrom.
988
01:01:31,954 --> 01:01:33,216
Tri tijela u 24 sata.
989
01:01:33,389 --> 01:01:35,823
To je prilično impresivno,
čak i za Vica Smalla.
990
01:01:35,992 --> 01:01:38,893
Oh, i taj njegov klinac idiot, tvoja BFF...
991
01:01:39,062 --> 01:01:41,792
...pokušao pregaziti policajca početnika
drugi dan.
992
01:01:42,565 --> 01:01:46,194
Mislili smo da možda tražite
za izlaz iz ove zbrke.
993
01:01:48,137 --> 01:01:49,764
I tražiš ulaz.
994
01:01:49,939 --> 01:01:53,966
Ja sam za. Bio sam kod Vica
ured na godinu dana. Samo čekaj.
995
01:02:01,050 --> 01:02:03,610
Optužbe za krijumčarenje trebale bi
veži ga na neko vrijeme.
996
01:02:05,188 --> 01:02:07,986
Nedovoljno dugo da napravi razliku,
stvarno.
997
01:02:08,391 --> 01:02:10,655
Što nemamo
je optužba za ubojstvo.
998
01:02:10,827 --> 01:02:12,488
To bi ga zauvijek vezalo.
999
01:02:13,496 --> 01:02:17,023
Tu smo mislili
mogli biste pomoći.
1000
01:02:17,200 --> 01:02:18,895
Jack Small je ubio Sylvestera.
1001
01:02:19,068 --> 01:02:21,628
Karlo nam je rekao da je riječ o nesretnom slučaju.
Ja mu vjerujem.
1002
01:02:22,105 --> 01:02:23,732
Uvedi Jacka.
1003
01:02:23,906 --> 01:02:26,602
Policajac kojeg je pokušao pregaziti
izgleda da će biti dobro.
1004
01:02:26,776 --> 01:02:30,872
Policajac kaže da je pucao na Jacka,
pa možda i nije tako dobro.
1005
01:02:31,047 --> 01:02:33,811
Pod pretpostavkom da je Jack još živ,
ima sreće...
1006
01:02:33,983 --> 01:02:36,918
...priznaje optužbu za ubojstvo iz nehata,
a ti nam daj oca.
1007
01:02:37,520 --> 01:02:38,748
Ili...?
1008
01:02:38,921 --> 01:02:41,856
Ili odlučimo ne vjerovati Carlu
o tebi...
1009
01:02:42,024 --> 01:02:46,154
...i naplaćujemo vam tri tijela.
Što znači da umreš u kavezu.
1010
01:02:48,898 --> 01:02:52,231
Netko se odrekao pošiljke, AJ.
1011
01:02:53,336 --> 01:02:55,031
Znaš što to znači.
1012
01:02:55,204 --> 01:02:58,435
Ne mogu raditi nikakav posao
dok ga ne očistim.
1013
01:02:59,976 --> 01:03:01,534
A to je iritantno.
1014
01:03:02,512 --> 01:03:05,208
Rekao si da ćeš me pustiti da to riješim.
1015
01:03:05,715 --> 01:03:09,173
Moj ludi pas, Jack,
popišao po mojoj nozi.
1016
01:03:09,852 --> 01:03:14,687
A onda se pokazalo da je štakor.
1017
01:03:15,691 --> 01:03:16,715
što hoćeš
1018
01:03:17,260 --> 01:03:21,060
Lagao si mi. Obojica ste mi lagali.
1019
01:03:21,230 --> 01:03:25,132
Mislim, ipak
kroz koje smo zajedno prošli.
1020
01:03:25,301 --> 01:03:29,897
Što sam ikada učinio da to zaslužim?
1021
01:03:30,373 --> 01:03:31,806
Primam te unutra.
1022
01:03:31,974 --> 01:03:37,503
- Vic, što želiš?
- Imam 78 godina.
1023
01:03:38,648 --> 01:03:42,709
Dobili smo bolesnog psa na ruke.
1024
01:03:43,486 --> 01:03:46,387
Što učiniti s bolesnim psom?
1025
01:03:46,556 --> 01:03:50,515
Kad ga voliš,
znaš što radiš?
1026
01:03:51,194 --> 01:03:54,095
Staviš mu ruke preko očiju...
1027
01:03:54,263 --> 01:03:57,232
...i kažeš mu da ga voliš...
1028
01:04:03,139 --> 01:04:04,834
...i onda si ga spustio.
1029
01:04:16,986 --> 01:04:18,214
Gdje je Jack?
1030
01:04:18,387 --> 01:04:20,184
Kako bih dovraga trebao znati?
1031
01:04:20,356 --> 01:04:22,654
Netko je odustao od pošiljke
Vic je ulazio.
1032
01:04:22,825 --> 01:04:24,258
Uhitili su Vicu u luci.
1033
01:04:24,427 --> 01:04:27,760
Mislio je da ga je Jack cinkario.
Uskoro će platiti jamčevinu.
1034
01:04:28,531 --> 01:04:29,589
Što je s Irenom?
1035
01:04:29,765 --> 01:04:31,858
Van. Izdan je nalog za ubojstvo
za Jacka.
1036
01:04:32,034 --> 01:04:35,367
Ponuda je na 15 godina.
Ako ga uspijem pronaći, mogu ga zaštititi.
1037
01:04:37,473 --> 01:04:39,634
- Nazvat ću ga.
- Ne.
1038
01:04:40,142 --> 01:04:42,042
Vjeruješ li mu?
1039
01:04:42,211 --> 01:04:43,235
Moram biti tamo.
1040
01:04:43,412 --> 01:04:45,471
Izričito mi je rekao da ti ne kažem.
1041
01:04:45,648 --> 01:04:46,945
Ja sam mu zadnja prilika.
1042
01:04:47,116 --> 01:04:49,209
Ne može 15 godina. On nije ti.
1043
01:04:49,385 --> 01:04:53,515
Nisam ni ja bio ja. Sjećaš se?
Preživjet će.
1044
01:04:54,924 --> 01:04:56,585
Claire.
1045
01:04:57,126 --> 01:05:00,289
On je kod mojih roditelja, gore u Tunici.
1046
01:05:01,864 --> 01:05:03,593
Sjećaš se?
1047
01:05:05,001 --> 01:05:08,300
Mogao sam praktički vidjeti mjesto
iz dvorišta u Angoli.
1048
01:05:08,471 --> 01:05:11,770
Pomisao na tebe i mene tamo gore
skoro me izludio.
1049
01:07:12,228 --> 01:07:13,627
Baci ga! Baci ga!
1050
01:07:13,963 --> 01:07:15,590
Pusti ga.
1051
01:07:38,320 --> 01:07:44,259
Draga Claire, želim da to znaš
AJ nije imao ništa s ovime.
1052
01:07:44,593 --> 01:07:49,121
Tako mi je žao što sam te stavio i
Papar usred ove zbrke.
1053
01:07:49,665 --> 01:07:54,068
Očistit ću ovo, i jesam
ispravit ću to za sve vas.
1054
01:08:00,142 --> 01:08:01,939
Što radiš ovdje?
1055
01:08:18,394 --> 01:08:20,658
Puno sam razmišljao o ovom mjestu
dok sam bio dolje.
1056
01:08:20,830 --> 01:08:22,127
Da, kladim se.
1057
01:08:23,032 --> 01:08:26,024
Kad su te prvi put zatvorili,
Claire i ja nismo došli ovamo.
1058
01:08:26,202 --> 01:08:28,102
Previše nas je podsjetio na tebe.
1059
01:08:28,270 --> 01:08:31,535
- Je li to činjenica?
- To je činjenica.
1060
01:08:34,043 --> 01:08:37,069
Znaš, čekala te je
sve ove godine.
1061
01:08:38,347 --> 01:08:40,781
Probala sam, vjeruj mi.
1062
01:08:41,283 --> 01:08:43,808
Pokušao sam, ali samo sam...
1063
01:08:45,387 --> 01:08:47,912
Nikad ne mogu privući njezinu pozornost.
1064
01:08:52,228 --> 01:08:54,025
Moj te je otac poslao ovamo da me ubiješ?
1065
01:08:56,098 --> 01:08:57,463
Da.
1066
01:09:06,075 --> 01:09:07,872
Je li moje vrijeme ili tvoje, brate?
1067
01:09:08,277 --> 01:09:09,642
Odloži to.
1068
01:09:09,812 --> 01:09:12,474
Nećeš me upucati,
Neću te upucati.
1069
01:09:24,426 --> 01:09:26,223
Ja volim zemlju.
1070
01:09:27,363 --> 01:09:29,831
Ovdje gore možete raditi lude stvari.
Zar ti se ne sviđa?
1071
01:09:31,033 --> 01:09:33,228
Uhvatili su tvog starog
na nekakvom porezu.
1072
01:09:33,402 --> 01:09:35,836
Imaju nekoga u njegovom uredu.
Shvatio je da si to ti.
1073
01:09:36,005 --> 01:09:37,438
Mi?
1074
01:09:37,740 --> 01:09:39,037
Tko onda?
1075
01:09:39,208 --> 01:09:41,540
kako ja znam ne znam
1076
01:09:41,877 --> 01:09:43,174
Vjerojatno jedan od tih Srba.
1077
01:09:43,345 --> 01:09:46,576
Oni cinkare jedan drugoga
samo da bi dobili zelene karte.
1078
01:09:46,749 --> 01:09:48,717
Došao je do Carla.
1079
01:09:49,685 --> 01:09:51,380
To je sranje. Carlo je dobar momak.
1080
01:09:52,054 --> 01:09:54,318
Ne prije nego što nas se Carlo mogao odreći
policajcima.
1081
01:09:54,490 --> 01:09:56,048
Taj kučkin...
1082
01:09:56,225 --> 01:09:59,353
Da, trebali smo ga ubiti
kad smo imali priliku.
1083
01:09:59,995 --> 01:10:02,361
Nagodio sam se s policajcima.
1084
01:10:02,698 --> 01:10:05,394
Dao sam im tvog tatu.
Dobivaš 15 za Sylvester.
1085
01:10:05,568 --> 01:10:08,696
- Izlaziš za 13, ali moraš ići sada.
- Ne.
1086
01:10:08,871 --> 01:10:12,932
Ne. O čemu ti pričaš?
To je sranje. Ja to ne radim.
1087
01:10:13,108 --> 01:10:15,838
Ja to ne radim.
Što je ovo, vrtuljak?
1088
01:10:16,011 --> 01:10:19,742
Ja idem jednim putem, ti drugim,
pozdravljamo se na putu?
1089
01:10:19,915 --> 01:10:21,906
- Ne, neću to učiniti.
- To je jedini način.
1090
01:10:22,084 --> 01:10:26,544
Neću ići živjeti u zoološki vrt.
Ne događa se. A što je s vama?
1091
01:10:26,722 --> 01:10:29,623
Otvori mjesto, napravi kisele krastavce.
Uzmi kako dolazi. ne znam
1092
01:10:30,192 --> 01:10:34,219
Dobro, napravi kisele krastavce.
To ima savršenog smisla.
1093
01:10:38,167 --> 01:10:40,931
Kako ću dovraga izdržati 13 godina?
Pogledaj me.
1094
01:10:41,203 --> 01:10:43,967
Prolazi.
Samo sjediš i to prođe.
1095
01:10:44,139 --> 01:10:45,936
Ne, neću to učiniti.
1096
01:10:47,876 --> 01:10:49,434
ja to ne mogu.
1097
01:10:56,418 --> 01:10:59,615
Barem sam bio dobar tata, zar ne?
Barem to nisam zeznuo.
1098
01:11:00,756 --> 01:11:03,156
ja znam Pepper mi je rekao.
1099
01:11:05,794 --> 01:11:07,352
Je li?
1100
01:11:09,698 --> 01:11:11,131
Ona te voli, Jack.
1101
01:11:13,636 --> 01:11:14,660
Ona je to rekla?
1102
01:11:53,142 --> 01:11:55,576
- Gospodin Vic Small?
- Da, gospođo.
1103
01:11:55,744 --> 01:11:58,679
Uhićeni ste zbog urote
ubiti Sylvestera Hermana...
1104
01:11:58,847 --> 01:12:01,975
...i ubojstva
Carla i Sylvije Genove.
1105
01:12:02,418 --> 01:12:04,249
Nisam imao ništa s tim.
1106
01:12:04,420 --> 01:12:05,887
Da, jesi.
1107
01:12:18,634 --> 01:12:19,760
Zatvoreni smo, žao mi je.
1108
01:12:19,935 --> 01:12:21,197
Ja sam s Vicom Smallom.
1109
01:12:52,801 --> 01:12:54,792
Hvala ti, Arlo.
1110
01:12:55,804 --> 01:12:58,830
- Za što?
- Hajdemo.
1111
01:12:59,308 --> 01:13:01,674
Znam kroz što si prošao.
1112
01:13:26,235 --> 01:13:28,726
Znam da sam bila užasna majka.
1113
01:13:29,204 --> 01:13:32,867
Jedino što sam ti ikada dao
išta je vrijedio tvoj izgled.
1114
01:13:34,676 --> 01:13:40,376
Oh, I just hope that all this stuff about
heaven and hell is a bunch of baloney...
1115
01:13:40,549 --> 01:13:43,712
... jer inače,
U velikoj sam nevolji.
1116
01:13:43,886 --> 01:13:46,150
Možeš se sam snaći.
1117
01:13:48,657 --> 01:13:50,124
Are you gonna be all right?
1118
01:13:52,227 --> 01:13:57,756
You did the right thing, you know,
štiteći Jacka na način na koji to činiš.
1119
01:13:59,001 --> 01:14:01,526
On je sladak dečko...
1120
01:14:01,970 --> 01:14:05,269
...ali on nije jak kao ti.
1121
01:14:08,944 --> 01:14:11,435
možda ja...
1122
01:14:28,530 --> 01:14:31,931
“Smatralo se da je Small vodeći
distributer narkotika u Louisiani..."
1123
01:14:32,100 --> 01:14:34,330
...ali policija nikad nije uspjela
naplatiti mu.
1124
01:14:34,503 --> 01:14:38,200
Vlasti javljaju da je Mali
je umiješan u tri nedavna ubojstva...
1125
01:14:38,373 --> 01:14:40,238
...vlasnika bara i njegove majke...
1126
01:14:40,576 --> 01:14:43,636
...kao i vlasnika trgovine
Sylvester Herman...
1127
01:14:43,812 --> 01:14:46,406
"...i te optužbe za ubojstvo
su neizbježni."
1128
01:14:46,582 --> 01:14:48,550
Bio si dobar.
1129
01:14:49,384 --> 01:14:52,842
- Misliš?
- Čak ni ja nikad nisam zatvorio tri umorstva...
1130
01:14:53,021 --> 01:14:55,819
...za par dana.
- Pa nisu još zatvoreni.
1131
01:14:55,991 --> 01:14:59,017
I još nam nedostaje 250.000 dolara.
1132
01:14:59,194 --> 01:15:02,186
- Vjerojatno ću izgubiti posao zbog toga.
- Ipak.
1133
01:15:02,764 --> 01:15:03,992
Ne znam što da radim.
1134
01:15:04,166 --> 01:15:07,897
Mislim, čak i ako me ne otpuste,
izbacit će me natrag na revizije.
1135
01:15:08,070 --> 01:15:12,166
- Hoćeš da obavim nekoliko poziva?
- Ne znam.
1136
01:15:12,341 --> 01:15:13,501
Pusti me da razmislim o tome.
1137
01:15:15,744 --> 01:15:19,441
Još uvijek osjećam da sam ja kriv
o Silvestru.
1138
01:15:19,615 --> 01:15:21,981
Mislim, što ćeš s tim?
1139
01:15:22,284 --> 01:15:24,582
Zakopat ćeš ga zauvijek.
1140
01:15:59,254 --> 01:16:00,278
Njegov tata?
1141
01:16:06,361 --> 01:16:08,056
On je takav idiot.
1142
01:16:15,070 --> 01:16:18,403
Netko se odrekao gomile cigareta
dolazi jutros.
1143
01:16:18,574 --> 01:16:19,905
Vic je zaključio da je to Jack.
1144
01:16:22,244 --> 01:16:23,472
Bio sam to ja.
1145
01:16:24,146 --> 01:16:25,738
Prošli smo reviziju.
1146
01:16:25,914 --> 01:16:29,247
Otišao sam kod neke porezne dame.
Rekla mi je da idem u zatvor.
1147
01:16:29,885 --> 01:16:31,853
Cijela se stvar raspadala.
1148
01:16:32,020 --> 01:16:34,488
Pokušala sam reći Jacku, ali nije htio slušati.
1149
01:16:34,656 --> 01:16:37,181
Što sam trebao učiniti?
1150
01:16:37,793 --> 01:16:40,353
Ja imam Pepper.
Što bih trebao učiniti?
1151
01:16:44,132 --> 01:16:45,463
Zašto si nas ostavio?
1152
01:16:47,336 --> 01:16:49,201
Zašto me nikada nisi došao vidjeti?
1153
01:16:49,371 --> 01:16:56,300
Bio sam sam, bio sam švorc, uplašen,
trudna i slomljena srca.
1154
01:16:56,612 --> 01:17:00,571
I Jack je bio uz mene.
1155
01:17:00,749 --> 01:17:04,344
I on je volio mene i ja sam voljela njega.
1156
01:17:04,519 --> 01:17:06,578
Ali nije bilo kao kod nas...
1157
01:17:06,755 --> 01:17:11,215
...i znao je to i krivnju
samo nas jeo žive. Bilo je...
1158
01:17:12,260 --> 01:17:13,727
Što si upravo rekao?
1159
01:17:15,030 --> 01:17:17,965
- Nisam se mogao suočiti s tobom.
- Ne, ne, ne.
1160
01:17:18,600 --> 01:17:21,660
Prije toga. Rekla si da si trudna
i Jack je bio tu za tebe.
1161
01:17:24,139 --> 01:17:25,663
Papar je tvoj, AJ.
1162
01:17:27,709 --> 01:17:30,007
Žao mi je što ti nisam rekao.
1163
01:17:30,178 --> 01:17:34,774
Iskreno sam mislio
donijelo bi vam više boli.
1164
01:18:03,211 --> 01:18:06,044
- Pozdravi svoju mamu.
- U redu. Hvala.
1165
01:18:06,214 --> 01:18:08,079
- Bok.
- Zbogom.
1166
01:19:37,973 --> 01:19:42,842
Cijelo to vrijeme znao je da nikad ne prestajem
voli te, a on nikada nije rekao ni riječ.
1167
01:19:43,979 --> 01:19:47,437
Znao je da je Pepper tvoj
i nikad te nije nagovorio.
1168
01:19:48,483 --> 01:19:50,678
Ona je bila jedino što je volio
više od tebe.
1169
01:19:51,653 --> 01:19:55,851
I stajao si tamo
i neka ga ubiju.
1170
01:19:56,458 --> 01:19:59,154
Claire, to se nije dogodilo.
1171
01:20:36,298 --> 01:20:38,926
AJ. Što se događa?
1172
01:20:45,373 --> 01:20:48,240
Hajde, AJ. Otvori ova vrata.
1173
01:20:52,347 --> 01:20:53,746
Što radiš ovdje?
1174
01:20:54,049 --> 01:20:56,313
- Gdje je Claire?
- Ne znam. ne znam
1175
01:20:56,484 --> 01:20:59,351
- Što je s Jackom?
- Ne znam.
1176
01:20:59,521 --> 01:21:02,422
Za tipa koji živi u njihovoj kući,
čini se da ne znaš puno.
1177
01:21:02,591 --> 01:21:05,287
Mamurna si, ili uvijek
ovako loše izgledati ujutro?
1178
01:21:05,460 --> 01:21:06,927
AJ, molim te. Fokus.
1179
01:21:07,095 --> 01:21:09,655
Claire nam je davala informacije
o Vicu Smallu.
1180
01:21:09,831 --> 01:21:11,799
I uhitili smo ga zbog ubojstva.
1181
01:21:11,967 --> 01:21:13,832
Ostali su u imigracionom pritvoru.
1182
01:21:14,002 --> 01:21:16,800
Ali ne možemo pronaći Irenu.
I znamo da Claire više nema.
1183
01:21:16,972 --> 01:21:19,873
- Razumiješ?
- Nisam ih uopće vidio. Moram ići.
1184
01:21:20,041 --> 01:21:21,736
AJ, molim te. br.
1185
01:21:21,910 --> 01:21:23,434
Oh, AJ, hajde.
1186
01:21:23,612 --> 01:21:26,012
Nema više mrtvih ljudi.
1187
01:21:26,348 --> 01:21:28,475
On zna.
1188
01:21:28,717 --> 01:21:31,379
- Djelovao je drogirano ili tako nešto.
- Što on radi tamo?
1189
01:21:31,553 --> 01:21:34,317
- Dobit ćemo nalog, pretražiti kuću.
- Predugo će trajati.
1190
01:21:34,489 --> 01:21:38,448
Postavit ću auto na ulicu.
Vidjet ćemo hoće li nas negdje odvesti.
1191
01:23:16,691 --> 01:23:20,593
Da, moram prijaviti pucnjavu.
616 Decatur.
1192
01:23:20,762 --> 01:23:22,252
Da.
1193
01:24:37,138 --> 01:24:38,969
Pokušao sam nazvati. Telefon je bio mrtav.
1194
01:24:39,140 --> 01:24:43,304
Jack je ostavio pismo u kojem je sve objasnio.
Tako mi je žao. Tako mi je žao.
1195
01:24:43,578 --> 01:24:45,102
Morao sam Peppera izvući odatle.
1196
01:24:45,280 --> 01:24:47,510
Žao mi je što ga nisam mogao spasiti.
1197
01:24:47,682 --> 01:24:50,310
Trebali bismo te odvesti u bolnicu.
1198
01:24:50,585 --> 01:24:51,745
Smrzavam se.
1199
01:24:51,920 --> 01:24:53,683
Nema propana za grijanje.
1200
01:24:53,855 --> 01:24:56,585
- Trebam svoj kaput.
- Trebate hitnu pomoć.
1201
01:24:57,158 --> 01:24:58,625
Plakala je cijelim putem dovde.
1202
01:24:58,793 --> 01:25:01,591
Bila je u hodniku i slušala.
Sve je čula.
1203
01:25:01,763 --> 01:25:04,288
- Mislim da je još uvijek u šoku.
- Hoće li ona biti dobro?
1204
01:25:04,466 --> 01:25:07,026
Da, jaka je. Kao njezin tata.
1205
01:25:08,636 --> 01:25:10,433
Dogodila se nesreća.
1206
01:25:10,605 --> 01:25:13,540
Čistio sam pištolj i opalio je.
1207
01:25:13,708 --> 01:25:16,700
Ne, ne, on je prijatelj.
Izgubio je puno krvi.
1208
01:25:55,817 --> 01:25:57,011
Claire! izlazi van!
1209
01:25:57,185 --> 01:25:59,153
- Što je?
- Papar. Papar.
1210
01:26:01,122 --> 01:26:03,454
Pokret, pokret, pokret!
1211
01:26:16,237 --> 01:26:18,205
- Vodi je odavde.
- Ne dolaziš?
1212
01:26:18,373 --> 01:26:19,567
Ići. br.
1213
01:26:19,741 --> 01:26:21,902
- Jeste li sigurni?
- Ulazi. Ona neće stati.
1214
01:26:22,076 --> 01:26:24,408
- Moram ovo završiti.
- AJ, molim te budi oprezan.
1215
01:26:25,947 --> 01:26:27,312
Ići!
1216
01:27:02,183 --> 01:27:03,207
Ne!
1217
01:27:47,996 --> 01:27:50,931
- Jesi li dobro, mama?
- Da, ovo su moje dobre cipele.
1218
01:27:52,066 --> 01:27:54,864
- Idem sada do auta.
- U redu.
1219
01:28:06,648 --> 01:28:08,616
Dakle, pitanje ostaje:
1220
01:28:09,050 --> 01:28:11,018
Jesu li stvari ispale najbolje?
1221
01:28:11,185 --> 01:28:13,847
Da, pa, ako ja zovem,
apsolutno.
1222
01:28:14,022 --> 01:28:15,489
Bio sam samo rezervirano mjesto.
1223
01:28:16,124 --> 01:28:19,287
Da, tip kupuje vrijeme. znaš,
pokušavajući održati stvari na okupu...
1224
01:28:19,460 --> 01:28:21,291
... i mislim da sam to učinio.
1225
01:28:21,462 --> 01:28:23,555
I znam da me vole.
1226
01:28:23,731 --> 01:28:25,722
I volio sam ih i...
1227
01:28:25,900 --> 01:28:28,494
- Imaš li one kisele krastavce otraga?
- Da.
1228
01:28:28,670 --> 01:28:31,537
Da, kiseli krastavac bi dobro došao
upravo sada.
1229
01:28:31,706 --> 01:28:33,901
... Znam da sam ispravio stvari.
1230
01:28:34,742 --> 01:28:37,142
Mama, mislim da nam je nestalo kiselih krastavaca.