1 00:02:12,807 --> 00:02:14,309 Gol! 2 00:03:25,004 --> 00:03:27,132 Kaj je bilo to? Ellie, si slišala? 3 00:03:27,340 --> 00:03:29,684 Slišal sem, Manny. Karkoli že je, je milje stran. 4 00:03:29,842 --> 00:03:31,185 Peaches, si v redu? 5 00:03:31,719 --> 00:03:32,720 kje je ona 6 00:03:32,970 --> 00:03:34,972 Noben najstnik nikoli ne vstane zgodaj. 7 00:03:36,057 --> 00:03:38,276 Počasi upravnik, ni zaprta. 8 00:03:42,939 --> 00:03:45,317 Vidva bi morala biti odgovorni strici! 9 00:03:45,399 --> 00:03:48,619 Kaj? Nisem videl, da se je Peaches izmuznila morda pred 15 ali 20 minutami. 10 00:03:48,694 --> 00:03:50,867 Ali da je šla z Louisom do slapov. 11 00:03:50,947 --> 00:03:53,120 Padci? Kam gredo prestopniki? 12 00:03:53,199 --> 00:03:55,293 Sprostite se, tam se samo otroci družijo. 13 00:03:55,368 --> 00:03:58,087 Ne, ne, to je prehodna klepetalnica »Hangout«. 14 00:03:58,162 --> 00:04:00,881 Najprej so to padci, potem si prebada deblo... 15 00:04:00,957 --> 00:04:03,130 in naslednja stvar, ki jo veš, je zasvojena z jagodami. 16 00:04:03,417 --> 00:04:06,671 Manny! Pretiravate. 17 00:04:06,837 --> 00:04:09,135 Ne bo je tvoja deklica za vedno. 18 00:04:09,298 --> 00:04:12,472 vem To me skrbi. 19 00:04:15,137 --> 00:04:16,138 pridi no 20 00:04:19,016 --> 00:04:20,063 Louis! 21 00:04:20,142 --> 00:04:23,521 Ali bi potegnil glavo iz tal enkrat in se poskusite malo zabavati? 22 00:04:25,606 --> 00:04:28,826 Krt sem. Moja glava naj bi bila pod zemljo. 23 00:04:28,901 --> 00:04:33,122 In moja ideja zabave ni tveganje smrti da lahko srečaš kakšnega srčkanega mamuta. 24 00:04:33,197 --> 00:04:36,417 Ethan ni srčkan. On je vroč. 25 00:04:37,368 --> 00:04:40,212 Poleg tega ne moreš preživeti vsega življenja varno. 26 00:04:40,288 --> 00:04:41,961 - Vem, da bi. - Oče? 27 00:04:42,623 --> 00:04:44,250 Ni razloga za jezo. 28 00:04:44,417 --> 00:04:47,136 Veš kako se počutim o tem, da greš na slapove. 29 00:04:47,211 --> 00:04:48,428 Še posebej sam. 30 00:04:48,588 --> 00:04:50,181 Ni sama, gospod. 31 00:04:50,339 --> 00:04:51,511 Ne šteješ, Weiner. 32 00:04:51,674 --> 00:04:54,097 Ja, tam je moje mesto, in pravkar si me vključil v to, hvala. 33 00:04:54,176 --> 00:04:55,177 Pridi, mlada dama. 34 00:04:55,386 --> 00:04:57,605 Greva domov kjer te lahko pazim. 35 00:05:00,016 --> 00:05:04,271 Torej, naj samo počakam tukaj ali ... 36 00:05:21,996 --> 00:05:24,419 Ja, ne strašiš me, mati narava! 37 00:05:24,582 --> 00:05:27,756 Ničesar ne moreš vreči vame tega ne morem obvladati. 38 00:05:32,006 --> 00:05:33,053 Mislim, da smo skoraj tam! 39 00:05:33,215 --> 00:05:35,764 Bolje, da smo! Pravkar sem izgubil krmilo. 40 00:05:39,680 --> 00:05:42,650 Je kdo videl Precious? To je njen čas za hranjenje. 41 00:05:42,808 --> 00:05:45,812 mama! Babica govori o spet njen mrtvi ljubljenček. 42 00:05:45,978 --> 00:05:47,980 Hej, tace gor, vsi! 43 00:05:48,564 --> 00:05:51,818 Tace dol, stric, prosim! To je grdo. 44 00:05:55,988 --> 00:05:58,707 Bodi previden, Milton, nekoga boš poškodoval! 45 00:05:59,659 --> 00:06:00,660 Huda mačka! 46 00:06:00,743 --> 00:06:01,744 Rock! 47 00:06:13,255 --> 00:06:16,976 V redu, povej mi, kdaj točno se bom smela družiti s fanti? 48 00:06:17,134 --> 00:06:20,934 Ko bom mrtev, plus tri dni. Samo da se prepričam, da sem mrtev. 49 00:06:37,947 --> 00:06:39,790 Manny, si v redu? 50 00:06:42,243 --> 00:06:45,964 Stran z mojega obraza! 51 00:06:46,956 --> 00:06:51,257 To je bilo zabavno. Zdaj pa, koga naj najprej pojem? 52 00:06:52,336 --> 00:06:53,508 Ne, ne, ne! 53 00:06:56,257 --> 00:06:59,181 Stric Glivka! Bi to res lahko bil ti? 54 00:06:59,677 --> 00:07:00,849 Oprosti, oprosti. 55 00:07:01,846 --> 00:07:03,189 Mama, oče! 56 00:07:04,932 --> 00:07:05,933 Marshall! 57 00:07:06,016 --> 00:07:07,142 - Hej! - Babica? 58 00:07:07,268 --> 00:07:09,646 Ta buča je zrela za obiranje! 59 00:07:09,812 --> 00:07:11,485 Moja cela družina. 60 00:07:11,647 --> 00:07:13,649 vidiš? Še vedno objema svoje starše. 61 00:07:13,816 --> 00:07:18,697 Nikoli več si nisem mislil, da bom videl svojega malega otroka. Povsod smo te iskali. 62 00:07:18,863 --> 00:07:19,910 imaš? 63 00:07:19,989 --> 00:07:23,209 Vedel sem, vedel sem! Globoko v sebi sem vedel, da nisem zapuščen! 64 00:07:24,118 --> 00:07:26,246 To ni pravilno. Popolnoma smo te zapustili. 65 00:07:26,328 --> 00:07:31,050 Ampak vedno smo te pogrešali. prav? 66 00:07:31,208 --> 00:07:32,835 Ja, ja, ja. 67 00:07:33,002 --> 00:07:36,632 In pravkar sva poznala Sida rad bi videl svojo ubogo, drago babico... 68 00:07:36,797 --> 00:07:39,516 preden se izteče njen čas. 69 00:07:39,675 --> 00:07:42,849 Vse vas bom pokopal in plesal na vaših grobovih. 70 00:07:43,012 --> 00:07:44,059 Tako krhka. 71 00:07:44,138 --> 00:07:47,392 In komaj čaka preživeti čas s tabo, Sid. 72 00:07:47,558 --> 00:07:50,983 Oh, ja, babica? Babica? 73 00:07:57,151 --> 00:07:59,529 - Babica. - Nikoli se ne zabavam. 74 00:07:59,820 --> 00:08:03,165 Zakaj ji ne pokažeš svoje jame? Ja, dobro bi ji zaspal. 75 00:08:03,324 --> 00:08:05,076 Fant, toliko ti je za povedati. 76 00:08:05,242 --> 00:08:07,165 Veliko se je zgodilo odkar sem te zadnjič videl. 77 00:08:07,328 --> 00:08:08,580 Ne zanima me. 78 00:08:08,746 --> 00:08:11,215 Toda z dinozavri smo se borili v ledeni dobi. 79 00:08:11,373 --> 00:08:13,546 Ni imelo smisla, ampak zagotovo je bilo razburljivo. 80 00:08:14,043 --> 00:08:16,546 Znebili smo se norega netopirja! Gremo! 81 00:08:18,839 --> 00:08:20,682 Vau, joj, joj! Ne moreš kar oditi. 82 00:08:20,841 --> 00:08:22,058 Sid bo zdrobljen. 83 00:08:22,426 --> 00:08:24,394 Oprosti, piškotek, doma se stvari lomijo. 84 00:08:24,553 --> 00:08:27,898 Torej, namenjeni smo v notranjost. In babica je le mrtva teža. 85 00:08:28,057 --> 00:08:29,855 - Se vidimo. - Žganci, žganci! 86 00:08:30,601 --> 00:08:35,072 In opozori skupnost. Nagnjena je k potepu! 87 00:08:35,773 --> 00:08:38,026 No, to pojasni marsikaj o Sidu. 88 00:08:38,234 --> 00:08:41,579 Mami, oče, ali imate babičine zobe? Ne najde jih. 89 00:08:45,241 --> 00:08:47,414 hej Mi lahko to stvar prežvečiš? 90 00:08:48,077 --> 00:08:50,830 Fantje? Kje so vsi? 91 00:08:51,247 --> 00:08:52,499 Jaz bom poskrbel za to. 92 00:08:54,250 --> 00:08:55,342 Sid? 93 00:08:56,752 --> 00:08:58,880 Tvojo družino je izbrisal asteroid. oprosti. 94 00:08:59,046 --> 00:09:00,218 Kaj? 95 00:09:00,381 --> 00:09:03,885 Diego hoče povedati... 96 00:09:04,426 --> 00:09:05,894 so odšli. 97 00:09:06,053 --> 00:09:09,273 Samo tebe so želeli najti da bi lahko skrbel za babico. 98 00:09:09,431 --> 00:09:14,062 Daj no, kakšna bolna družina bi nekomu zapustili svojo babico? 99 00:09:14,228 --> 00:09:17,198 To je čisto noro. To je samo... 100 00:09:17,773 --> 00:09:19,241 To je samo... 101 00:09:20,276 --> 00:09:21,493 ...moja družina. 102 00:09:22,778 --> 00:09:25,372 Vsaj še imaš babico. Kajne, kolega? 103 00:09:25,531 --> 00:09:28,205 Ja, babica. Babica? 104 00:09:28,659 --> 00:09:29,706 Babica? 105 00:09:29,785 --> 00:09:32,584 Vau. Za staro dekle se premika hitro. 106 00:09:36,959 --> 00:09:38,711 - Babica? - Babica. 107 00:09:38,794 --> 00:09:39,841 Babica? 108 00:09:39,920 --> 00:09:41,297 Pridi ven, pridi ven, kjerkoli že si! 109 00:09:41,380 --> 00:09:42,381 Daj no, babica. 110 00:09:42,464 --> 00:09:46,890 Tukaj, babica, babica. Zate imam suhe slive! 111 00:09:47,052 --> 00:09:49,271 Takšne, kot jih imate radi! 112 00:09:50,973 --> 00:09:53,101 Tega nočem videti. 113 00:09:56,312 --> 00:09:57,564 Oh, ne. 114 00:09:57,938 --> 00:10:00,817 Kaj če tvoj oče izve? Nisem tako žilav, kot izgledam! 115 00:10:00,983 --> 00:10:02,951 Čakaj, slišiš to? 116 00:10:10,951 --> 00:10:12,248 Pojdi dolgo! 117 00:10:16,332 --> 00:10:17,379 kul! 118 00:10:17,917 --> 00:10:19,419 Hej, poglej, tam je Ethan. 119 00:10:20,085 --> 00:10:21,758 Ja, Ethan! 120 00:10:21,921 --> 00:10:23,173 Pojdi, fant! 121 00:10:23,631 --> 00:10:25,178 To je bilo lepo. 122 00:10:26,967 --> 00:10:28,184 ja! 123 00:10:30,512 --> 00:10:32,514 Vidiš'? Zabava, brez nevarnosti. 124 00:10:34,433 --> 00:10:35,685 Preverite me! 125 00:10:42,608 --> 00:10:46,329 - Prepričan sem, da je v redu. - Popolnoma nisem v redu! 126 00:10:47,696 --> 00:10:51,872 Niste kar tako storili! To je bilo noro! 127 00:10:52,284 --> 00:10:53,376 Lepo. 128 00:10:53,452 --> 00:10:54,829 ja! 129 00:10:56,538 --> 00:10:58,040 Ali ni popoln? 130 00:10:58,123 --> 00:11:01,673 "Popolno." To je tako močna beseda. Mogoče "primerno". 131 00:11:01,752 --> 00:11:02,799 Koga zalezujemo? 132 00:11:02,878 --> 00:11:04,346 Je Ethan? Stavim, da je Ethan. 133 00:11:04,421 --> 00:11:06,048 - Živjo, Weiner. - Kaj počneta tukaj? 134 00:11:06,131 --> 00:11:07,553 Manny nam je rekel, naj pazimo nate. 135 00:11:07,633 --> 00:11:10,682 - Ampak ne da bi nas videl. - V kakršnih koli okoliščinah. 136 00:11:11,553 --> 00:11:14,352 Neumno, neumno, neumno. 137 00:11:14,723 --> 00:11:18,569 V redu, grem za to. Ali izgledam v redu? 138 00:11:18,894 --> 00:11:19,895 Louis? 139 00:11:21,397 --> 00:11:24,367 "V redu" sploh ne pokriva tega. 140 00:11:25,025 --> 00:11:28,245 Louis. Ti si najboljši prijatelj vseh časov! 141 00:11:31,156 --> 00:11:32,408 To sem jaz. 142 00:11:32,574 --> 00:11:35,828 Živjo, Ethan, ime mi je Peaches. Kaj je tvoje? 143 00:11:36,495 --> 00:11:40,375 kaj počnem V redu, samo bodi kul, samo bodi... 144 00:11:42,793 --> 00:11:43,840 ne! 145 00:11:45,254 --> 00:11:47,598 ja To je intenzivno! 146 00:11:50,759 --> 00:11:51,931 To zelo boli! 147 00:11:53,429 --> 00:11:56,228 ne! ne! ne! 148 00:12:01,353 --> 00:12:05,529 Gross. To je tisti čudak ki se hladi z oposumi! 149 00:12:06,316 --> 00:12:07,738 Kaj se je pravkar zgodilo? 150 00:12:07,818 --> 00:12:10,697 Oh, ne! Ethan, zelo mi je žal. 151 00:12:10,863 --> 00:12:13,116 Vau, še boljši si, če pogledaš od blizu. 152 00:12:13,282 --> 00:12:15,159 Fenomenalno. mislim... 153 00:12:15,826 --> 00:12:17,749 Imaš sestro dvojčico? 154 00:12:17,911 --> 00:12:19,629 Ali kaj motim? 155 00:12:20,164 --> 00:12:21,507 - Očka! - Oh, fant. prav... 156 00:12:21,582 --> 00:12:22,674 Oprostite, če samo... 157 00:12:22,750 --> 00:12:24,969 - Počakaj, ne, ti pojdi levo. - Samo pomakni se malo nazaj. 158 00:12:25,044 --> 00:12:27,138 Ti! Drži se stran od moje hčerke. 159 00:12:27,212 --> 00:12:29,010 - Očka... - In ti, ti si prizemljen! 160 00:12:29,089 --> 00:12:30,682 - Ampak nisem naredil ... - Prizemljen! 161 00:12:30,758 --> 00:12:32,180 Opozorilo za zgubo. 162 00:12:32,342 --> 00:12:34,060 Joj, to je njen oče. 163 00:12:34,219 --> 00:12:36,438 Resno, to je neprijetno. 164 00:12:36,513 --> 00:12:37,560 Kakšen čudak. 165 00:12:39,433 --> 00:12:40,730 Breskve! 166 00:12:44,730 --> 00:12:46,653 Breskve, pridi. Pogovorimo se o tem! 167 00:12:46,815 --> 00:12:49,238 Kako si me lahko spravil v zadrego pred mojimi prijatelji? 168 00:12:49,401 --> 00:12:52,530 Namerno si šel kamor ne bi smel! 169 00:12:52,696 --> 00:12:54,289 Ne moreš nadzorovati mojega življenja! 170 00:12:54,448 --> 00:12:57,543 Poskušam te zaščititi! To počnejo očetje. 171 00:12:57,701 --> 00:13:00,796 No... Želim si, da ne bi bil moj oče. 172 00:13:03,749 --> 00:13:05,296 Samo jezna je, srček. 173 00:13:05,876 --> 00:13:08,675 Breskve! Ni konec sveta. 174 00:13:14,134 --> 00:13:15,886 Vau. Oprostite. 175 00:13:16,053 --> 00:13:17,396 Mislim, da to nisi bil ti. 176 00:13:22,184 --> 00:13:24,107 Kaj je bilo to? - Ne vem. 177 00:13:24,853 --> 00:13:26,105 Ostani tam. 178 00:13:26,355 --> 00:13:27,777 pridem k tebi. 179 00:13:36,740 --> 00:13:38,333 - Ellie! - Manny! 180 00:13:40,327 --> 00:13:41,670 ne! 181 00:13:43,580 --> 00:13:45,457 - Očka! - Peaches, vrni se! 182 00:13:53,632 --> 00:13:54,758 Pohiti, očka! Pohitite! 183 00:13:54,842 --> 00:13:55,889 Manny! 184 00:13:56,885 --> 00:13:58,808 - Diego! - Nikoli ti ne bi uspelo! 185 00:14:12,025 --> 00:14:13,777 Ellie, za tabo! 186 00:14:13,944 --> 00:14:15,116 kaj se dogaja 187 00:14:19,700 --> 00:14:23,045 Pojdi na kopni most! Na drugi strani boš varen. 188 00:14:23,245 --> 00:14:24,462 Ne, Manny! ne! 189 00:14:24,621 --> 00:14:26,089 Se dobimo tam! 190 00:14:37,843 --> 00:14:40,471 Manny! ne! 191 00:14:40,637 --> 00:14:44,608 Ellie, moraš od tod! Pojdi! Pojdi zdaj! 192 00:14:58,238 --> 00:15:00,036 - Mami! - Nazaj! Nazaj! 193 00:15:26,183 --> 00:15:27,651 očka! 194 00:15:29,728 --> 00:15:32,322 Ostani živ! 195 00:15:32,481 --> 00:15:37,408 Ne glede na to, kako dolgo bo trajalo, našel te bom! 196 00:15:37,569 --> 00:15:40,914 Mami, vsega sem jaz kriva. Če bi samo poslušal ... 197 00:15:41,073 --> 00:15:43,451 Breskve! To ni tvoja krivda, v redu? 198 00:15:43,617 --> 00:15:46,871 Kaj če ga nikoli več ne vidim? In zadnja stvar, ki sva jo naredila, je bil boj. 199 00:15:47,037 --> 00:15:51,508 Hej, tvoj oče je najtrši, najbolj trmast mamut, kar sem jih kdaj srečal. 200 00:15:51,667 --> 00:15:54,671 Vrnil se bo po nas. To je obljuba. 201 00:16:00,634 --> 00:16:03,012 pridi no Pomagaj mi spremeniti to stvar! 202 00:16:12,688 --> 00:16:16,534 Vsi, prosim, umirite se. Ne bom paničen! 203 00:16:17,234 --> 00:16:20,078 Počakaj, mama, kje je Louis? Moramo ga najti. 204 00:16:21,530 --> 00:16:22,531 V redu, hitro. 205 00:16:30,998 --> 00:16:32,796 Potrebujejo me! Moramo nazaj. 206 00:16:32,874 --> 00:16:36,344 Prijatelj, ta stvar je prevelika za obračanje. Tok nas vleče ven. 207 00:16:36,420 --> 00:16:40,641 Veš, mama mi je nekoč to rekla slaba novica je bila samo prikrita dobra novica. 208 00:16:40,716 --> 00:16:42,309 Je bilo to preden te je zapustila? 209 00:16:42,384 --> 00:16:43,601 Ja, bilo je. 210 00:16:43,677 --> 00:16:46,806 Toda bistvo je v tem, čeprav stvari izgledajo slabo... 211 00:16:46,888 --> 00:16:49,437 za vsakim vogalom je mavrica... 212 00:16:49,891 --> 00:16:53,896 in nič drugega kot gladko plovbo naprej! 213 00:16:57,899 --> 00:16:59,196 Gre gladko, Sid? 214 00:17:07,534 --> 00:17:09,707 - Louis? Louis? - Louis? 215 00:17:09,870 --> 00:17:12,840 Weiner! Weiner! Weiner! 216 00:17:12,998 --> 00:17:15,922 Louis kje si? Pridi, iti morava. 217 00:17:22,090 --> 00:17:23,091 Louis? 218 00:17:23,258 --> 00:17:24,601 Breskve! 219 00:17:26,595 --> 00:17:28,768 Louis, moraš skočiti. 220 00:17:29,931 --> 00:17:31,979 ne! Pojdite, rešite se. 221 00:17:32,059 --> 00:17:33,732 Ne gremo brez tebe. 222 00:17:33,810 --> 00:17:34,811 Oh, hvala bogu. 223 00:17:34,895 --> 00:17:35,942 Skoči! 224 00:17:41,610 --> 00:17:43,988 Zato potujem pod zemljo. 225 00:17:51,745 --> 00:17:53,042 Hvala, ker si se vrnil. 226 00:17:53,121 --> 00:17:56,045 kaj misliš Prijatelja ne pustiš za seboj. 227 00:17:56,583 --> 00:17:58,802 Super, gremo. 228 00:17:58,960 --> 00:18:01,383 Ta zid se bo še naprej premikal in nas zdrobi. 229 00:18:01,546 --> 00:18:03,640 Priti moramo do kopenskega mostu. 230 00:18:03,799 --> 00:18:04,846 Imate vprašanja? 231 00:18:06,259 --> 00:18:07,306 da? 232 00:18:07,636 --> 00:18:11,982 Ko piješ vodo skozi deblo, ima okus kot boogers? 233 00:18:12,557 --> 00:18:13,649 št. 234 00:18:13,725 --> 00:18:16,103 No, včasih. Gremo naprej! 235 00:18:29,616 --> 00:18:32,460 Samo pazi na obzorje. 236 00:18:32,536 --> 00:18:35,005 Ne najdem obzorja. 237 00:18:42,087 --> 00:18:43,509 Sveti rak! 238 00:18:57,644 --> 00:18:58,816 Drži me. 239 00:19:00,522 --> 00:19:01,865 Če mi ne bo uspelo ... 240 00:19:02,023 --> 00:19:05,527 najdi mi ženo in ji povej, da jo ljubim. 241 00:19:15,370 --> 00:19:16,462 Uspelo nam je! 242 00:19:16,538 --> 00:19:20,042 Daj no, ocean, je to najboljše kar zmoreš? 243 00:19:20,125 --> 00:19:21,593 Imam prav, kolega? 244 00:19:36,766 --> 00:19:40,236 Hej, res obstaja mavrica za vsakim vogalom! 245 00:19:57,204 --> 00:19:58,751 Breskve! 246 00:20:05,170 --> 00:20:06,717 si v redu 247 00:20:06,963 --> 00:20:08,761 Tako me skrbi za očeta. 248 00:20:08,924 --> 00:20:10,642 Poslušaj, prišli bomo do njega. 249 00:20:10,800 --> 00:20:12,473 S tem tempom bomo ostali pred zidom ... 250 00:20:12,636 --> 00:20:14,809 in prišli bomo do kopnega mostu preden se zaveš. 251 00:20:16,139 --> 00:20:18,437 Vsi bomo to preživeli. 252 00:20:23,271 --> 00:20:26,866 V redu, morda ne bodo. Vsi drugi pa popolnoma v redu. 253 00:20:48,296 --> 00:20:50,674 Še vedno se odpravljamo od doma. 254 00:20:54,219 --> 00:20:57,143 Ja, ampak smo preživeli, in še vedno imava drug drugega. 255 00:20:57,222 --> 00:20:58,644 Stvari bi lahko bile še slabše, kajne? 256 00:20:58,723 --> 00:21:00,566 Enkrat ima pravzaprav prav. 257 00:21:00,642 --> 00:21:02,986 Prebili smo se skozi nevihte and tidal waves... 258 00:21:03,061 --> 00:21:05,905 in začaran izbor morskih sadežev. 259 00:21:06,439 --> 00:21:07,816 S čim nas še lahko udarijo? 260 00:21:08,441 --> 00:21:10,443 Trying to make me get up če nočem vstati. 261 00:21:10,527 --> 00:21:11,574 Če hočem vstati, bi vstal. 262 00:21:11,653 --> 00:21:12,654 halo? 263 00:21:13,613 --> 00:21:14,614 Kaj za...? 264 00:21:14,698 --> 00:21:16,450 Dagnabbit, poskušam zaspati! 265 00:21:16,616 --> 00:21:18,118 Granny'? You're alive! 266 00:21:18,285 --> 00:21:20,879 And can we say kako smo veseli, da te vidimo? 267 00:21:21,037 --> 00:21:23,881 Hej, debeli, me hočeš spraviti od tod? 268 00:21:25,375 --> 00:21:27,048 Hej, pridi. 269 00:21:27,210 --> 00:21:29,838 Pretend I'm a dessert, to bi vas moralo motivirati. 270 00:21:33,341 --> 00:21:36,265 Ne morem verjeti. Si prespal to nevihto? 271 00:21:36,886 --> 00:21:40,265 Prespal sem komet ki je ubil samoroge. 272 00:21:41,057 --> 00:21:42,900 Hvala, da si mi pripravil kopel, Sidney. 273 00:21:43,059 --> 00:21:45,437 - Babica, primi me za tačko. - Ni šans. 274 00:21:45,895 --> 00:21:48,489 To je moje prvo kopanje po desetletjih. 275 00:21:51,067 --> 00:21:52,114 To je vaš dokaz. 276 00:21:52,193 --> 00:21:54,662 hitro! Naj nekdo nekaj naredi! 277 00:21:58,617 --> 00:22:00,745 - Imam te, babica. - Stran od mene! 278 00:22:03,079 --> 00:22:04,205 Babica! 279 00:22:07,792 --> 00:22:09,794 Kaj vse gledate? 280 00:22:10,253 --> 00:22:13,757 Gospa se ne more v miru okopati? Bodi me z očmi kot pečenko. 281 00:22:13,923 --> 00:22:17,268 Kakšna je pričakovana življenjska doba za lenivko? 282 00:22:17,761 --> 00:22:20,184 Vse nas bo preživela, saj veš, kajne? 283 00:22:20,263 --> 00:22:22,937 Ja, zlobni živijo najdlje. 284 00:24:35,440 --> 00:24:38,694 Kako velik je ta ocean? 285 00:24:39,319 --> 00:24:42,789 Voda, voda, povsod 286 00:24:43,448 --> 00:24:45,997 Niti kapljice za pijačo 287 00:24:46,075 --> 00:24:47,748 No, razen morda tistega padca. 288 00:24:51,998 --> 00:24:54,717 To je malo... slano. 289 00:24:54,876 --> 00:24:58,972 Precious! Mamica te kliče. 290 00:24:59,130 --> 00:25:02,009 Precious! Pridi sem, srček. 291 00:25:02,175 --> 00:25:04,223 Hej, gospa, ste videli Precious? 292 00:25:04,385 --> 00:25:06,808 Če mislite na imaginarno, ali morda pokojni, ljubljenček... 293 00:25:06,888 --> 00:25:10,563 ki ga kar naprej iščeš, ne, nisem. 294 00:25:10,725 --> 00:25:11,726 Fantje, poglejte. 295 00:25:12,060 --> 00:25:14,563 Kjer so ptice, je tudi zemlja, kajne? 296 00:25:14,646 --> 00:25:16,068 Hej, prijatelj, pridi sem. 297 00:25:18,358 --> 00:25:19,735 Ne, počakaj, počakaj! pridi nazaj 298 00:25:21,736 --> 00:25:22,988 pridi nazaj! 299 00:25:34,707 --> 00:25:37,085 To je velika nagrada, mon capitaine. 300 00:25:37,252 --> 00:25:40,927 Štirje potniki. Zrel za prevzem. 301 00:25:41,089 --> 00:25:44,514 Ena zelo dišeča in ena zelo debela. 302 00:25:44,676 --> 00:25:46,599 V mojem oceanu? 303 00:25:46,761 --> 00:25:49,435 Kako grozen razplet dogodkov. 304 00:25:49,597 --> 00:25:53,101 Všeč mi je grozen preobrat dogodkov. 305 00:26:04,112 --> 00:26:07,366 Ali haluciniram, ali gre tisti led naravnost proti nam? 306 00:26:07,532 --> 00:26:10,456 Ja, ja, prihaja. Sliši se, kot da so na njem živali. 307 00:26:10,618 --> 00:26:14,043 Jupi! Rešujejo nas, rešujejo nas! 308 00:26:14,163 --> 00:26:15,460 Slišim smeh. 309 00:26:16,082 --> 00:26:17,709 Mora biti križarjenje za zabave. 310 00:26:42,525 --> 00:26:44,527 Hej, videti so puhasto. 311 00:26:44,694 --> 00:26:46,617 Jaz dobim velikega volnenega. 312 00:26:50,366 --> 00:26:51,743 Vau. 313 00:26:53,828 --> 00:26:56,081 Pripravite se na rezanje, fantje. 314 00:26:56,247 --> 00:26:57,749 - Nehaj, Squint. - Hej! 315 00:26:57,916 --> 00:26:59,213 Počakajte na kapitanove ukaze. 316 00:26:59,834 --> 00:27:01,381 Ajoj, tam spodaj! 317 00:27:02,003 --> 00:27:04,347 Kakšno srečo imaš? 318 00:27:04,505 --> 00:27:07,600 Poznaš te vode so okuženi s pirati. 319 00:27:07,759 --> 00:27:09,306 Kajne, fantje? 320 00:27:09,469 --> 00:27:11,517 Veseli smo, da smo vas našli pred njimi. 321 00:27:14,098 --> 00:27:16,772 Kapitan Gutt, tukaj, da pomagam. 322 00:27:17,060 --> 00:27:19,358 Veš, to je lepa opica. 323 00:27:24,400 --> 00:27:27,904 Nočemo težav. Le vrniti se moramo na celino. 324 00:27:28,071 --> 00:27:31,166 Celina? Ta kup ruševin? 325 00:27:34,160 --> 00:27:36,208 Moja družina je tam, tako da če bi lahko... 326 00:27:37,038 --> 00:27:40,508 Your family? That is so sweet. 327 00:27:40,667 --> 00:27:44,592 I hope you said goodbye, ker ni več poti nazaj. 328 00:27:44,754 --> 00:27:48,099 Da, obstaja. Se ne spomnite, kapitan? 329 00:27:48,257 --> 00:27:51,636 Lahko odplujete do Switchback Cove in od tam ulovi tok nazaj. 330 00:27:51,803 --> 00:27:54,022 Ta nogica je kot jeklena past. 331 00:27:54,180 --> 00:27:56,228 Thank you, Mister Flynn. 332 00:27:57,934 --> 00:27:59,982 vidiš? Vedel sem, da obstaja pot domov. 333 00:28:00,144 --> 00:28:01,441 There is no home! 334 00:28:03,606 --> 00:28:05,108 There is only here. 335 00:28:05,274 --> 00:28:09,074 In tukaj tvoja ladja pripada meni. 336 00:28:10,488 --> 00:28:11,740 Battle stations! 337 00:28:17,578 --> 00:28:19,080 Fly the colors! 338 00:28:22,083 --> 00:28:26,213 Sedaj pa predajte svojo ladjo ali pa se soočite z mojim besom. 339 00:28:26,337 --> 00:28:27,930 Or face your furry what? 340 00:28:28,172 --> 00:28:30,550 NOT "furry." Fury! 341 00:28:30,717 --> 00:28:32,139 Ogenj! 342 00:28:35,596 --> 00:28:37,598 Zadeni mamuta, zadeni nagrado. 343 00:28:38,182 --> 00:28:39,809 Ding, ding, ding- 344 00:28:40,143 --> 00:28:41,690 Izstreli topove na desnem boku. 345 00:28:41,769 --> 00:28:43,988 Obožujem to delo! 346 00:28:44,063 --> 00:28:45,235 Shira, prinesi. 347 00:28:45,314 --> 00:28:46,691 Ja-ja, kapitan. 348 00:28:51,404 --> 00:28:52,530 Skoraj vam je uspelo. 349 00:28:52,613 --> 00:28:53,830 Ne kregam se s puncami. 350 00:28:57,785 --> 00:28:58,832 Vem zakaj. 351 00:28:59,746 --> 00:29:01,339 Padec trebuha. 352 00:29:03,166 --> 00:29:04,213 Sid! 353 00:29:04,292 --> 00:29:06,294 Dajmo rumbo, Tiny. 354 00:29:06,586 --> 00:29:08,088 Ugasni luči, veliki fant. 355 00:29:14,010 --> 00:29:15,353 Manny! 356 00:29:24,520 --> 00:29:25,612 zdravo 357 00:29:25,855 --> 00:29:27,152 Hej, kolega. 358 00:29:27,523 --> 00:29:29,275 Dobrodošli na zabavi. 359 00:29:31,861 --> 00:29:34,705 Poglejmo, kakšne poteze imaš. Pleši, ribica Scrat! 360 00:29:34,864 --> 00:29:36,457 Odpleši svoje kokose! 361 00:29:37,950 --> 00:29:39,623 Vesel ples. 362 00:29:43,456 --> 00:29:45,299 Poglej ga. 363 00:29:45,583 --> 00:29:47,881 Kje je moj škorenj? Ga je kdo videl? 364 00:29:48,044 --> 00:29:49,671 Stari, takoj za tabo je. 365 00:29:49,837 --> 00:29:51,760 kje Kje je moj škorenj? 366 00:29:51,923 --> 00:29:53,391 I can't see it. 367 00:29:53,549 --> 00:29:55,222 It's all I can see. 368 00:29:55,635 --> 00:29:58,855 To so čudovite počitnice. Best I've ever had. 369 00:29:59,514 --> 00:30:00,936 Morning, sunshine. 370 00:30:01,015 --> 00:30:05,236 Let me be the first podaljšati roko prijateljstva. 371 00:30:05,728 --> 00:30:06,775 That's your foot. 372 00:30:07,980 --> 00:30:09,903 Nič vam ne uspe, kajne? 373 00:30:09,982 --> 00:30:11,234 kaj hočeš 374 00:30:11,317 --> 00:30:15,322 Stavim, da se počutiš izgubljeno, prestrašeno, zmedeno. 375 00:30:15,446 --> 00:30:17,073 Allow me to explain. 376 00:30:17,240 --> 00:30:18,662 Help me out, boys. 377 00:30:18,991 --> 00:30:21,619 Kapitan bo zapel barako! 378 00:30:22,745 --> 00:30:24,588 Tukaj ste na čolnu Odplavaš, lebdiš 379 00:30:24,664 --> 00:30:26,291 Lahko bi celo rekli, da ste obtičali 380 00:30:26,457 --> 00:30:28,710 No, nočem se naslajati Vendar bi rad opozoril 381 00:30:28,793 --> 00:30:30,136 Da imaš srečo 382 00:30:30,211 --> 00:30:32,555 Rešila te je opica To vlada tem vodam 383 00:30:32,797 --> 00:30:34,515 Torej pozabi Vaše žene in hčere 384 00:30:34,799 --> 00:30:37,803 Prvi pomočnik, prosim, predstavi me jim 385 00:30:38,302 --> 00:30:39,645 Ja-ja, kapitan Gutt. 386 00:30:40,304 --> 00:30:42,272 - On je velik in strašen - Eleganten, a kosmat 387 00:30:42,431 --> 00:30:44,399 - Vzbuja strah - Leta od upokojitve 388 00:30:44,559 --> 00:30:46,436 - Plenjenje, kraja - Bananin olupek 389 00:30:46,644 --> 00:30:49,147 Nesporni gospodar morij 390 00:30:49,230 --> 00:30:50,197 Oh, jez. 391 00:30:50,273 --> 00:30:53,402 - To sem jaz -'To je on 392 00:30:53,484 --> 00:30:54,485 V redu, v redu. 393 00:30:55,236 --> 00:30:59,366 Sem pionir primatov piratov In to so moji pogumni borci 394 00:30:59,532 --> 00:31:02,081 Vsi so bili nekoč Izgubljene duše, kot si ti 395 00:31:02,243 --> 00:31:03,244 Res je 396 00:31:03,369 --> 00:31:05,212 - Rešil nas je - Rešil nam je rit 397 00:31:05,413 --> 00:31:07,211 Za to dolgujemo življenje Guttu 398 00:31:07,373 --> 00:31:09,421 In ob predpostavki, da te ne ubije 399 00:31:09,584 --> 00:31:11,837 Tudi ti mu boš dolžan 400 00:31:12,003 --> 00:31:13,380 Jih ubiti? 401 00:31:13,546 --> 00:31:15,264 jaz? Ne, ne. 402 00:31:15,756 --> 00:31:20,011 No, vsaj tega ne zelo velik, uporaben mamut. 403 00:31:20,178 --> 00:31:21,600 Hej, roke proč. 404 00:31:21,762 --> 00:31:22,934 Kakorkoli - ... 405 00:31:23,097 --> 00:31:25,191 Tu smo na ladji Premikanje s precejšnjo hitrostjo 406 00:31:25,266 --> 00:31:26,734 Skozi nenehno premikajoči se led 407 00:31:27,059 --> 00:31:28,060 Pojdi zraven na izlet 408 00:31:28,144 --> 00:31:29,191 - To je namig - To je namig 409 00:31:29,270 --> 00:31:30,271 To je dober nasvet 410 00:31:31,189 --> 00:31:35,114 V svetu, ki propada Če želite preživeti, se morate naučiti pleniti 411 00:31:35,276 --> 00:31:37,404 Na srečo je to moje strokovno področje 412 00:31:37,486 --> 00:31:38,487 On je najboljši. 413 00:31:38,613 --> 00:31:40,741 - On je ropar, tat - Res bi morali oditi. 414 00:31:40,907 --> 00:31:42,705 - Metanje orožja - Moramo iti. 415 00:31:42,867 --> 00:31:44,869 - Ubijanje lenivcev - Želim si, da bi lahko ostali. 416 00:31:45,036 --> 00:31:46,709 Nesporno Nesporno 417 00:31:46,871 --> 00:31:48,873 - Opičja obleka - Ja, uganili ste 418 00:31:49,040 --> 00:31:51,463 Gospodar morij 419 00:31:51,542 --> 00:31:52,543 Oh, prosim. 420 00:31:52,627 --> 00:31:54,721 - To sem jaz -'To je on 421 00:31:54,795 --> 00:31:55,762 - Kdo je? - To si ti 422 00:31:55,838 --> 00:31:56,885 Samo testiranje, sem vedel. 423 00:31:56,964 --> 00:31:59,217 Jaz sem 424 00:31:59,300 --> 00:32:00,643 Dobra baraka, gospod. 425 00:32:01,052 --> 00:32:03,555 "Kapitan Gutt"? res? 426 00:32:03,763 --> 00:32:07,643 Tudi trebušček imam malo, vendar se ne bi imenoval po tem. 427 00:32:09,143 --> 00:32:11,396 To je smešno. Zabaven tip si. 428 00:32:11,562 --> 00:32:13,656 Ampak tako nisem dobil imena. 429 00:32:13,814 --> 00:32:15,782 Te so mi prinesle ime. 430 00:32:15,942 --> 00:32:17,615 - Ne razumem. - Ne? 431 00:32:17,777 --> 00:32:19,154 v redu 432 00:32:19,237 --> 00:32:20,659 Naj vam dam vizualno pomoč. 433 00:32:20,821 --> 00:32:22,789 Tukaj samo nežno pritisnem. 434 00:32:23,241 --> 00:32:27,667 - To je žgečkljivo. - In pojdi dol takole. 435 00:32:28,287 --> 00:32:31,006 In potem tvoja notranjost postanejo vaši zunanji. 436 00:32:33,501 --> 00:32:34,673 Še vedno ne razumem. 437 00:32:34,752 --> 00:32:38,131 Glej, kolikor me mika pridružiti se opici... 438 00:32:38,339 --> 00:32:42,185 velikonočni zajček in velikanska vrečka pudinga... 439 00:32:42,343 --> 00:32:43,640 bom opravil. 440 00:32:43,719 --> 00:32:45,847 Nihče me ne bo ustavil od vrnitve k družini. 441 00:32:46,889 --> 00:32:49,142 Jaz grem na lambado s tvojimi jetri, prijatelj. 442 00:32:50,226 --> 00:32:51,478 Pusti me k njemu! 443 00:32:52,979 --> 00:32:58,110 Ta družina bo tvoja smrt. 444 00:32:58,526 --> 00:33:00,278 Prvi častnik, odvrzi obremenitev. 445 00:33:00,361 --> 00:33:02,079 Razumem, gospod. Pripravite desko! 446 00:33:02,238 --> 00:33:03,706 Pripravite desko! 447 00:33:03,864 --> 00:33:05,332 Priprava deske! 448 00:33:08,160 --> 00:33:09,958 Kaj? Hočeš, da grem v vodo? 449 00:33:10,037 --> 00:33:13,837 Ne morem, ker sem pojedel manj kot Pred 20 minutami in poznate pravilo. 450 00:33:13,916 --> 00:33:15,259 To je mit. 451 00:33:15,334 --> 00:33:17,632 V redu, dokler je varno. 452 00:33:20,214 --> 00:33:22,091 - Počakaj! - Hvala bogu. 453 00:33:22,258 --> 00:33:24,135 Odvrzi tudi deklico. 454 00:33:25,219 --> 00:33:27,096 Najprej dame. 455 00:33:27,221 --> 00:33:29,189 Tako prijazen fant. 456 00:33:29,265 --> 00:33:31,939 Zakaj ne moreš biti bolj kot on, Sidney? 457 00:33:32,018 --> 00:33:33,895 Babica, ne! Počakaj! 458 00:33:35,187 --> 00:33:36,359 Manny! 459 00:33:36,897 --> 00:33:38,444 Spravi me do trte. 460 00:33:39,442 --> 00:33:41,069 Ja, ja, razumem. 461 00:33:46,115 --> 00:33:48,334 Vsi imate grdo zlato ribico. 462 00:33:49,243 --> 00:33:51,245 Daj no, še malo. 463 00:33:58,252 --> 00:33:59,253 ne! 464 00:34:02,256 --> 00:34:03,553 Izumrite tega mamuta. 465 00:34:03,632 --> 00:34:05,976 Daj no, Manny, brcni njegovo opičjo rit! 466 00:34:06,135 --> 00:34:07,557 Poglej se. 467 00:34:07,636 --> 00:34:10,606 Enajst ton kopenske maščobe. 468 00:34:10,681 --> 00:34:13,434 Hej, nisem debela! Napuhana sem. 469 00:34:13,642 --> 00:34:16,612 Škoda, Tubby. Lahko bi te uporabil. 470 00:34:16,771 --> 00:34:18,023 To se ne bo zgodilo, kapitan. 471 00:34:25,780 --> 00:34:27,453 Imam te, babica. 472 00:34:27,615 --> 00:34:29,538 Vrtoglavi, gremo, gremo. 473 00:34:35,790 --> 00:34:38,043 Ima kdo plovce? 474 00:34:42,004 --> 00:34:43,972 ne! ne! 475 00:34:44,131 --> 00:34:45,804 Moja nagrada! 476 00:35:01,357 --> 00:35:04,076 Potopili so našo bojno ladjo. Kaj bomo storili? 477 00:35:04,151 --> 00:35:05,824 Vsi se bomo utopili. 478 00:35:06,487 --> 00:35:09,491 Ti si morsko bitje, idiot. 479 00:35:10,116 --> 00:35:11,663 Dobro, gospod. 480 00:35:12,410 --> 00:35:13,536 Naj letim z belo, kapitan? 481 00:35:13,619 --> 00:35:14,871 ne! 482 00:35:14,954 --> 00:35:16,877 Čakaj, kaj pa Shira? 483 00:35:16,956 --> 00:35:19,050 - Kaj pa ona? - Ja, kaj pa ona? 484 00:35:19,125 --> 00:35:22,004 Želi še kdo igrati "Captain"? 485 00:35:22,503 --> 00:35:23,595 Dobro. 486 00:35:23,671 --> 00:35:27,096 Zdaj pa daj no, blebetavi. plavajte 487 00:35:28,801 --> 00:35:32,271 hej Gutt! Flynn! Je kdo tam? 488 00:35:32,346 --> 00:35:33,814 Tukaj, zgrabi. 489 00:35:34,181 --> 00:35:36,855 Ne, pojdi stran. Najraje bi se utopil. 490 00:35:36,934 --> 00:35:38,356 Kar hoče gospa. 491 00:35:43,357 --> 00:35:45,234 Rekel sem, da ne potrebujem tvoje pomoči. 492 00:35:45,443 --> 00:35:49,243 Vabljeni. Bi se torej pridružil naši ekipi za skorbut? 493 00:35:51,073 --> 00:35:53,041 Dva lenivca, mamut in sablja? 494 00:35:53,200 --> 00:35:55,294 Vidva sta kot začetek slabe šale. 495 00:35:55,369 --> 00:35:57,087 In rešili smo te. 496 00:35:57,163 --> 00:35:59,291 Zaradi tega si najboljša, mačkica. 497 00:36:00,207 --> 00:36:02,050 Ne kliči me "mucka." 498 00:36:02,126 --> 00:36:03,878 V redu, ne bom ... 499 00:36:04,378 --> 00:36:05,425 Kitty. 500 00:36:05,504 --> 00:36:07,177 Če se bosta poljubila, bom bruhal. 501 00:36:07,256 --> 00:36:09,725 Kaj? Čakaj, ne. 502 00:36:26,692 --> 00:36:28,319 Smo že tam? 503 00:36:31,614 --> 00:36:33,366 Mislim, da ne bomo nikoli prišli tja. 504 00:36:34,658 --> 00:36:36,581 Mogoče bi morali počivati ​​nekaj ur. 505 00:36:37,411 --> 00:36:38,458 Hvala. 506 00:36:42,374 --> 00:36:43,546 noč, Ellie. 507 00:36:51,717 --> 00:36:53,344 Pogrešam te, oče. 508 00:36:55,137 --> 00:36:57,606 No, to je nekaj ne vidiš vsak dan. 509 00:36:57,890 --> 00:36:58,891 Ethan! 510 00:36:58,974 --> 00:37:00,271 zdravo 511 00:37:03,020 --> 00:37:04,317 To sem hotel storiti. 512 00:37:04,980 --> 00:37:06,982 Še nikoli nisem videl mamuta, da bi tako spal. 513 00:37:07,066 --> 00:37:09,489 Kaj? Ne, to mi samo pomaga razmišljati. 514 00:37:10,110 --> 00:37:13,535 Pripelje kri do starega nočka in stran od starega... karkoli. 515 00:37:16,116 --> 00:37:19,416 V redu, to je malo čudno. 516 00:37:23,541 --> 00:37:27,296 Torej, kako si, veš, z vsem tem? 517 00:37:27,378 --> 00:37:30,006 Iskreno, malo prestrašen. 518 00:37:30,631 --> 00:37:32,474 V redu, zelo me je strah. 519 00:37:32,633 --> 00:37:34,135 Vse, kar smo vedeli, je izginilo. 520 00:37:34,218 --> 00:37:35,970 Ja, tudi mene je bilo kar strah. 521 00:37:36,053 --> 00:37:39,899 Mislim, ne prestrašen, ampak zaskrbljen. 522 00:37:41,559 --> 00:37:42,811 Bi šel jutri z menoj na sprehod? 523 00:37:43,143 --> 00:37:44,861 Poskusite odvrniti naše misli od vseh teh stvari. 524 00:37:44,937 --> 00:37:46,655 Hočeš hoditi z mano? 525 00:37:46,814 --> 00:37:48,862 Zjutraj si me skoraj sploščil. 526 00:37:48,941 --> 00:37:51,990 Torej, mislim, da ne more gre res slabše od tega, kajne? 527 00:37:53,028 --> 00:37:54,075 ja 528 00:37:54,154 --> 00:37:55,155 Samo ena stvar. 529 00:37:55,239 --> 00:37:58,709 Nič hudega, ampak morda bi želeli izgubiti krta. 530 00:37:58,784 --> 00:38:01,833 Louis? Ja, seveda, ni problem. 531 00:38:06,292 --> 00:38:07,794 Vau. 532 00:38:08,586 --> 00:38:10,179 Nekdo je videti srečen. 533 00:38:11,046 --> 00:38:12,548 Ethan je super, kajne? 534 00:38:12,715 --> 00:38:14,934 Draga, vem, da ti je ta všeč... 535 00:38:15,092 --> 00:38:18,847 ampak samo ne dovolite, da bi se kdo spremenil kdo si, v redu? 536 00:38:19,013 --> 00:38:20,390 vem 537 00:38:23,267 --> 00:38:24,644 Prideš gor? 538 00:38:28,022 --> 00:38:30,650 Mislim, da grem spat nocoj tukaj spodaj. 539 00:38:30,816 --> 00:38:32,033 v redu 540 00:38:32,610 --> 00:38:33,862 Noč, srček. 541 00:38:34,278 --> 00:38:35,621 Noč, mama. 542 00:38:37,197 --> 00:38:38,494 Lahko noč, očka. 543 00:38:50,502 --> 00:38:53,051 Hej, prežveči mi ta sendvič. 544 00:38:53,797 --> 00:38:57,973 Babica, zakaj nas družina ni hotela? Kaj je narobe z nami? 545 00:38:58,260 --> 00:39:01,764 Mislijo, da smo zajebanci in ničesar ne moremo narediti prav. 546 00:39:04,183 --> 00:39:05,526 To je podgana! 547 00:39:09,980 --> 00:39:11,106 ne! ne! 548 00:39:12,858 --> 00:39:14,860 - Zajebi. - Oh, Sid! 549 00:39:15,986 --> 00:39:17,909 Na tej stvari ne bomo nikoli prišli domov. 550 00:39:18,447 --> 00:39:21,826 Mogoče bi moral pomisliti na to preden si prevrnil našo goro, genij. 551 00:39:21,909 --> 00:39:23,081 Ja, poskušam pobegniti. 552 00:39:23,160 --> 00:39:24,161 - Slabič! - Jokavec! 553 00:39:24,244 --> 00:39:25,291 - Joka! - Kopno! 554 00:39:25,371 --> 00:39:26,918 Ja, zemlja! Čakaj, kaj? 555 00:39:26,997 --> 00:39:28,340 Ne ona. tam! 556 00:39:29,166 --> 00:39:30,588 Zemlja! 557 00:39:32,544 --> 00:39:34,797 Vsi veslajte. Veslaj! 558 00:39:59,863 --> 00:40:02,491 hrana! Zelo sem te pogrešal! 559 00:40:02,658 --> 00:40:05,457 Poglej me, zapravil sem se. 560 00:40:12,209 --> 00:40:15,008 V redu, časa za malico je konec. Moramo zgraditi splav. 561 00:40:15,087 --> 00:40:16,088 Manny. 562 00:40:16,171 --> 00:40:18,469 Wow, Shira mora res sovražiti gradnjo splavov. 563 00:40:19,633 --> 00:40:21,385 Pojdi ponjo. Lahko nam pomaga priti nazaj. 564 00:40:21,468 --> 00:40:22,469 Shira! 565 00:40:46,744 --> 00:40:47,791 Imam te! 566 00:40:49,496 --> 00:40:50,668 Vau! 567 00:40:57,337 --> 00:40:58,338 Pusti me. 568 00:40:58,422 --> 00:41:00,299 Kam misliš, da greš? 569 00:41:00,424 --> 00:41:01,550 Vau! 570 00:41:03,302 --> 00:41:05,179 Switchback Cove. 571 00:41:05,429 --> 00:41:06,976 To je pot domov. 572 00:41:07,931 --> 00:41:09,103 Oh, ne. 573 00:41:09,183 --> 00:41:12,312 Temu pravite ladja, s katero se vozite? 574 00:41:12,394 --> 00:41:14,317 Ja, ti mali potepuhi. Na delo. 575 00:41:14,396 --> 00:41:17,991 Hitreje, ničvredni, črvivi sinovi žal izgovorov... 576 00:41:18,066 --> 00:41:19,659 za vabe za morske pse! 577 00:41:19,735 --> 00:41:21,237 Kaj je rekel? - Ne vem. 578 00:41:21,612 --> 00:41:24,661 Zdaj pa vzemite ta kos ledu primerno za plovbo ob sončnem zahodu... 579 00:41:24,740 --> 00:41:27,209 ali pa vas bom povlekel veliko! 580 00:41:29,912 --> 00:41:30,959 Torej, kaj misliš? 581 00:41:31,288 --> 00:41:33,882 Dve besedi, obvladovanje jeze. 582 00:41:34,374 --> 00:41:36,126 Govorim o toku. 583 00:41:36,210 --> 00:41:38,713 Diego ima prav. Našli smo pot domov. 584 00:41:40,214 --> 00:41:43,514 Ja, to je super. Škoda, da nimamo ladje. 585 00:41:43,592 --> 00:41:47,142 Seveda imamo. Točno tam je. 586 00:41:47,221 --> 00:41:49,315 No, to je brezhiben načrt. 587 00:41:49,765 --> 00:41:52,735 Želite piratizirati gusarsko ladjo od piratov. 588 00:41:52,976 --> 00:41:54,569 Boli me to reči, ampak... 589 00:41:54,645 --> 00:41:56,397 - naš zapornik ima prav. - Ja, no ... 590 00:41:56,480 --> 00:42:00,360 Fantje. Drevesa imajo ušesa. 591 00:42:16,458 --> 00:42:19,587 počakaj malo, mogoče si lahko pomagamo. 592 00:42:21,296 --> 00:42:23,924 Hej, mali fantje. Hej, pridi ven. 593 00:42:24,466 --> 00:42:27,936 Ne, ne, v redu je. Ne bomo te poškodovali. 594 00:42:29,429 --> 00:42:32,649 Kaj pa vi in mi proti piratom, kaj? 595 00:42:35,227 --> 00:42:36,945 Pojma nimaš, kaj govorim, kajne? 596 00:42:37,104 --> 00:42:40,608 V redu, ladja, hočem. 597 00:42:40,774 --> 00:42:42,742 Ja, dober poskus Jungle Jim. 598 00:42:42,901 --> 00:42:44,824 Daj se zabavaj. Dobil ga je. 599 00:42:50,325 --> 00:42:51,668 Hvala. 600 00:42:51,827 --> 00:42:52,999 Lahko poskusim? 601 00:42:53,078 --> 00:42:54,330 Ja, izključi se. 602 00:42:54,413 --> 00:42:57,587 V redu, glej to. 603 00:43:00,168 --> 00:43:02,637 Bolni lenivci srkajo brozgo, bolni lenivci srkajo brozgo. 604 00:43:22,357 --> 00:43:23,859 ta-da! 605 00:43:25,110 --> 00:43:26,157 To so dobili? 606 00:43:35,495 --> 00:43:36,747 Ja, notri so. 607 00:43:36,830 --> 00:43:39,504 Super, osvobodili bomo vaše prijatelje in vsi lahko delamo skupaj... 608 00:43:39,583 --> 00:43:41,335 brcniti majhen gusarski plen. 609 00:44:01,271 --> 00:44:03,023 Počasi, mačkica. voda 610 00:44:03,815 --> 00:44:05,158 Potrebuješ ga. 611 00:44:07,027 --> 00:44:08,574 Ničesar ne potrebujem od tebe. 612 00:44:08,654 --> 00:44:11,328 Dobro, umri od žeje. To mi bo res pokazalo. 613 00:44:11,406 --> 00:44:12,703 Počakaj. 614 00:44:12,866 --> 00:44:14,539 Jaz ga bom vzel. 615 00:44:14,701 --> 00:44:15,793 Hvala. 616 00:44:16,036 --> 00:44:19,711 Znaš reči "hvala" zaradi tega zveni kot "mrtvi." 617 00:44:19,873 --> 00:44:21,625 To je darilo. 618 00:44:21,708 --> 00:44:24,052 Pa si kar mehak, za sabljo. 619 00:44:24,127 --> 00:44:26,129 Oprostite, nisem mehak. 620 00:44:26,213 --> 00:44:28,090 Slučajno sem neizprosen morilec. 621 00:44:28,173 --> 00:44:29,800 Diego pu! 622 00:44:29,883 --> 00:44:31,760 Hej, naredil sem ti še eno koralno ogrlico. 623 00:44:31,843 --> 00:44:33,686 Kar naprej jih izgublja. 624 00:44:36,640 --> 00:44:39,393 Ja, mislim, da začenjam razumeti zakaj nisi v tropu. 625 00:44:39,476 --> 00:44:41,649 Poslušaj, odločil sem se, da pustim svoj paket, v redu? 626 00:44:41,728 --> 00:44:44,072 Čestitke, princesa bojevnica. 627 00:44:44,147 --> 00:44:45,194 Tudi jaz sem. 628 00:44:45,524 --> 00:44:47,071 - res? - Kaj? 629 00:44:47,150 --> 00:44:49,824 Nič, samo vem, kako težko je to... 630 00:44:49,903 --> 00:44:51,655 oditi stran od vsega, kar poznaš. 631 00:44:51,863 --> 00:44:54,833 Oh, super, ali bomo zdaj drug drugemu pleteta kožuh? 632 00:44:54,908 --> 00:44:56,660 Smešno. Res smešno. 633 00:44:56,743 --> 00:44:58,416 Vam lahko povem razliko med tabo in mano? 634 00:44:58,495 --> 00:45:00,247 Ne bi še vedno nosil te ogrlice? 635 00:45:01,498 --> 00:45:04,126 Ne, midva morda bi želel življenje brez paketa ... 636 00:45:04,209 --> 00:45:06,632 ampak vsaj menjal nisem en paket za drugega. 637 00:45:06,712 --> 00:45:08,259 Imam nekaj več. 638 00:45:08,338 --> 00:45:10,090 Oh, ja, kaj je to? 639 00:45:10,590 --> 00:45:12,592 - Čreda. - Kakšna je razlika? 640 00:45:12,759 --> 00:45:14,011 Čuvava drug drugemu hrbet. 641 00:45:14,094 --> 00:45:16,643 Gutt me čuva. Jaz sem njegov prvi kolega. 642 00:45:16,722 --> 00:45:19,646 res? Ker ne vidim Gutta pošiljanje iskalnih skupin za vas. 643 00:45:21,893 --> 00:45:23,861 Veš, ne boš ga premagal. 644 00:45:23,937 --> 00:45:26,190 Tvoj veliki kosmati prijatelj tam? 645 00:45:26,273 --> 00:45:27,991 Pojma nima, s čim se sooča. 646 00:45:28,066 --> 00:45:30,114 Ja, ampak tudi Gutt ne. 647 00:45:30,610 --> 00:45:33,033 Odvijte vezi, ne izpusti, dokler nismo vsi na krovu. 648 00:45:33,113 --> 00:45:37,118 V redu, potrebujemo natančen čas od vseh, da bi dobili to ladjo. 649 00:45:37,200 --> 00:45:39,703 Pol pinta, pokril si konec, kajne? 650 00:45:44,541 --> 00:45:46,259 To bom vzel kot "da". Diego? 651 00:45:46,543 --> 00:45:47,920 Osvobodil bom njegove male prijatelje. 652 00:45:48,003 --> 00:45:49,004 Sid in babica? 653 00:45:49,212 --> 00:45:50,885 Odvežite ladjo, gospod! 654 00:45:50,964 --> 00:45:54,514 Prav, odvijte trte, in ne izpusti, dokler nismo vsi na krovu. 655 00:45:54,593 --> 00:45:56,561 Zanašamo se nate, Sid. Razumeš? 656 00:45:56,636 --> 00:45:58,388 Ja, gospod. Popolnoma osredotočen, gospod. 657 00:45:58,472 --> 00:45:59,564 Ne skrbi. 658 00:45:59,639 --> 00:46:03,439 Od takrat bo enostavno ni nam treba več varovati Shire. 659 00:46:07,314 --> 00:46:08,987 Zdaj se moramo premakniti. 660 00:46:09,066 --> 00:46:11,068 Mežiknite, zaprite lopute. 661 00:46:11,151 --> 00:46:12,903 Raz, dvigni sidro. 662 00:46:12,986 --> 00:46:15,114 In, Gupta, poudari barve. 663 00:46:15,197 --> 00:46:16,915 Seveda, kapitan. 664 00:46:16,990 --> 00:46:19,834 Odpluli bomo proti maščevanju, fantje. 665 00:46:20,452 --> 00:46:21,999 Obožujem maščevanje. 666 00:46:22,746 --> 00:46:23,747 kapitan! 667 00:46:23,830 --> 00:46:27,209 Shira! Oh, kakšno olajšanje! 668 00:46:27,292 --> 00:46:28,714 Mislil sem, da smo te izgubili. 669 00:46:28,794 --> 00:46:30,842 Mamut. Z mano ga je naplavilo na obalo. 670 00:46:30,921 --> 00:46:32,673 Kaj? Je tukaj? 671 00:46:33,590 --> 00:46:37,220 Ste zarili svoje zublje vanj? Je prosil za svoje življenje? 672 00:46:37,302 --> 00:46:39,350 Ne, sablja me je uničila. 673 00:46:40,347 --> 00:46:42,315 Ti si neuspeh. 674 00:46:42,390 --> 00:46:47,567 Potrebujem bojevnike in vse, kar imam so mačke in zajčki. 675 00:46:47,854 --> 00:46:50,198 In tjulenj in kenguru. 676 00:46:51,274 --> 00:46:55,279 Snameš sabljo ali pa umreš pri poskusu. 677 00:46:55,445 --> 00:46:58,369 Brez izgovorov. 678 00:46:58,532 --> 00:47:00,205 Da, kapitan. 679 00:47:00,283 --> 00:47:01,284 Gospod Squint. 680 00:47:01,368 --> 00:47:02,415 Da, gospod. 681 00:47:02,577 --> 00:47:04,750 Zdaj si prvi kolega. 682 00:47:05,122 --> 00:47:07,750 Yo-ho-ho in steklenica super z mano, kapitan. 683 00:47:07,833 --> 00:47:10,632 S poti, sablja. Zdaj mi odgovorite. 684 00:47:10,710 --> 00:47:12,633 Gutt, poslušaj, prihaja po... 685 00:47:49,416 --> 00:47:51,134 Zgrabite orožje, prijatelji! 686 00:47:55,255 --> 00:47:56,928 Ne žlica, Flynn. 687 00:47:58,550 --> 00:47:59,642 Sledite mi! 688 00:47:59,718 --> 00:48:00,935 Ja, naredimo to. 689 00:48:03,430 --> 00:48:05,774 Pusti me k njemu! ja! 690 00:48:11,438 --> 00:48:14,237 Fantje, to res ni potrebno. 691 00:48:14,399 --> 00:48:16,117 Tudi jaz te ljubim, ja. 692 00:48:16,276 --> 00:48:19,576 Pojdi na ladjo, ne zajebaj se. Pojdi na ladjo, ne zajebaj se. 693 00:48:19,738 --> 00:48:23,788 - Odvijte trte. - Ne izpusti. 694 00:48:23,950 --> 00:48:24,951 Odvijte trte. 695 00:48:25,076 --> 00:48:27,044 Ne dovolite... Oh, njam! 696 00:48:29,915 --> 00:48:32,418 Sid, ne! To je lotosova jagoda. 697 00:48:32,584 --> 00:48:33,881 To vas bo paraliziralo. 698 00:48:33,960 --> 00:48:36,429 Oh, prosim. Poznam svoje jagode. 699 00:48:36,880 --> 00:48:37,881 ne... 700 00:48:37,964 --> 00:48:39,011 pogoltniti. 701 00:48:39,090 --> 00:48:42,970 Vidiš, v redu sem. Če kaj poznam, so to jagode. 702 00:48:45,347 --> 00:48:46,439 Uh-oh! 703 00:49:16,461 --> 00:49:18,338 Ja, končno! 704 00:49:20,423 --> 00:49:22,346 Kdo je zdaj velikonočni zajček? 705 00:49:29,349 --> 00:49:31,272 - Delovalo je, kupil je! - Daj no! 706 00:49:31,351 --> 00:49:32,398 Ne, ne! 707 00:49:32,686 --> 00:49:33,938 To je bila diverzija. 708 00:49:34,020 --> 00:49:36,068 Vem, uživam. 709 00:49:36,147 --> 00:49:39,572 Ne, pinhead, ukradli so mi ladjo. 710 00:49:43,863 --> 00:49:46,787 Ena stvar, Sid. Nisi mogel narediti ene stvari? 711 00:49:46,866 --> 00:49:48,584 Poglej se. 712 00:49:48,743 --> 00:49:49,790 Sid, me slišiš? 713 00:49:49,869 --> 00:49:50,870 Adijo. 714 00:49:50,954 --> 00:49:52,672 Povej nekaj, kolega. 715 00:49:53,832 --> 00:49:55,379 Ujemimo jih! 716 00:49:55,625 --> 00:49:56,968 gremo 717 00:49:59,379 --> 00:50:00,426 Ladja! 718 00:50:00,505 --> 00:50:03,509 Daj no, ujeti ga moramo preden zadene odprto vodo! 719 00:50:08,388 --> 00:50:10,140 oprosti. V redu, držal te bom višje. 720 00:50:10,307 --> 00:50:11,775 oprosti. oprosti. 721 00:50:13,727 --> 00:50:16,071 Reci adijo, mamut! 722 00:50:16,563 --> 00:50:17,530 Adijo! 723 00:50:17,605 --> 00:50:18,652 Oprosti, kolega. 724 00:50:28,033 --> 00:50:29,501 Prihajam, Sid. 725 00:50:36,583 --> 00:50:39,086 Imam te! Imam te! Imam te! 726 00:50:45,425 --> 00:50:48,019 Prihajam pote, mamut. 727 00:51:01,900 --> 00:51:03,117 Diego! 728 00:51:03,401 --> 00:51:04,448 pridi no 729 00:51:07,947 --> 00:51:09,199 Daj no, premakni se! 730 00:51:21,002 --> 00:51:22,049 Zakaj to počneš? 731 00:51:22,128 --> 00:51:24,881 Ne razumeš. Nimam izbire. 732 00:51:24,964 --> 00:51:26,637 Ni ti treba živeti tako, Shira. 733 00:51:26,716 --> 00:51:28,059 Z nami boš varen. 734 00:51:28,134 --> 00:51:30,228 - Skrbimo drug za drugega. - Diego! 735 00:51:30,512 --> 00:51:33,482 Ne morem več dolgo zdržati. 736 00:51:34,265 --> 00:51:35,357 Diego! 737 00:51:35,433 --> 00:51:36,901 Pridi z nami. 738 00:51:36,976 --> 00:51:38,273 pridi z menoj 739 00:51:50,657 --> 00:51:51,704 kaj počneš 740 00:51:51,783 --> 00:51:53,126 Hrbet ti varujem. 741 00:52:18,101 --> 00:52:21,105 Tako dolgo, banana dih. Hvala za ladjo! 742 00:52:45,336 --> 00:52:47,634 Oh, ne, odšel je za vedno! 743 00:52:48,882 --> 00:52:50,600 Oh! Tukaj je. 744 00:52:59,267 --> 00:53:01,269 Dopusta na obali je konec. 745 00:53:01,352 --> 00:53:04,606 Spravite svoje žalostne trupe na krov zdaj. 746 00:53:16,117 --> 00:53:17,619 Gutt, lahko razložim. 747 00:53:18,286 --> 00:53:19,503 Ko se to konča ... 748 00:53:19,579 --> 00:53:22,833 Na steni bom imel tigrovo kožo. 749 00:53:24,042 --> 00:53:26,591 Ne zanima me čigava. 750 00:53:29,589 --> 00:53:31,967 Ta mamut je vzel mojo ladjo ... 751 00:53:32,050 --> 00:53:33,347 moja nagrada ... 752 00:53:33,426 --> 00:53:36,305 and now the loyalty of my crew. 753 00:53:36,429 --> 00:53:39,353 uničil ga bom... 754 00:53:39,516 --> 00:53:42,269 in vse, kar ima rad. 755 00:54:26,437 --> 00:54:28,940 Počakaj na to. Počakaj na to. 756 00:54:39,450 --> 00:54:40,576 To je bilo super. 757 00:54:40,660 --> 00:54:41,707 Can I ask you guys something? 758 00:54:42,120 --> 00:54:44,043 How are you both so happy? 759 00:54:44,122 --> 00:54:46,170 Ali te ne obremenjuje that the world might be ending? 760 00:54:46,416 --> 00:54:48,043 Can I tell him our secret? 761 00:54:49,502 --> 00:54:51,049 pridi sem pridi sem 762 00:54:51,129 --> 00:54:55,225 Smo zelo, zelo neumni. 763 00:54:58,970 --> 00:55:02,349 But, still, you're not a teensy bit zaskrbljen zaradi... 764 00:55:02,432 --> 00:55:05,060 I don't know, say, imminent death? 765 00:55:06,769 --> 00:55:08,112 Pisk. 766 00:55:08,980 --> 00:55:10,607 I'm going to go find Peaches. 767 00:55:14,611 --> 00:55:17,911 Fantje, sem. Come on, it's a shortcut. 768 00:55:17,989 --> 00:55:19,411 To ti bo všeč. 769 00:55:19,490 --> 00:55:21,788 Pridite, punce, zabavajmo se. 770 00:55:21,868 --> 00:55:22,915 Vau! 771 00:55:23,161 --> 00:55:25,960 - To je tako kul. - Kot da smo obrnjeni na glavo. 772 00:55:26,039 --> 00:55:27,882 To je neverjetno. 773 00:55:28,416 --> 00:55:29,542 Echo! 774 00:55:35,006 --> 00:55:37,805 Škoda tvojega prijatelja krta ni tukaj, kajne? 775 00:55:37,884 --> 00:55:39,477 Nisi ravno prijatelj z njim, kajne? 776 00:55:39,552 --> 00:55:41,395 Ja, priznaj, Peaches. 777 00:55:41,471 --> 00:55:43,724 Ste prijatelji s tem nerodnim malim glodavcem ali ne? 778 00:55:44,265 --> 00:55:45,312 mislim... 779 00:55:45,391 --> 00:55:48,065 Z Louisom sva se družila ali kar tako. 780 00:55:48,478 --> 00:55:51,652 Ampak, ne, res nisva prijatelja-prijatelja. 781 00:55:51,731 --> 00:55:52,857 Nista prijatelja? 782 00:55:54,317 --> 00:55:56,365 Louis! jaz... 783 00:55:56,527 --> 00:55:57,949 Razbit. 784 00:56:01,991 --> 00:56:03,709 Dobro je vedeti. 785 00:56:03,785 --> 00:56:05,207 Louis, počakaj. 786 00:56:07,664 --> 00:56:09,337 Celo beži kot zguba. 787 00:56:09,415 --> 00:56:13,136 Joj, Peaches, ne obremenjuj se. Zdaj si z nami. 788 00:56:13,211 --> 00:56:15,805 Ja, stres je tako stresen. 789 00:56:15,880 --> 00:56:19,475 Ja, punca, če boš v stresu o nečem, stres zaradi vaših las. 790 00:56:19,550 --> 00:56:23,225 Vem, kajne? Te vlage, ne prenesem. 791 00:56:26,766 --> 00:56:28,894 Fantje, morali bi iti od tod. 792 00:56:28,976 --> 00:56:30,978 a se hecaš To je epsko! 793 00:56:32,855 --> 00:56:34,732 Pojdi! Pojdi! Pojdi! 794 00:56:40,655 --> 00:56:42,077 ja! 795 00:56:42,323 --> 00:56:43,700 Kako bolno je bilo to? 796 00:56:43,908 --> 00:56:46,787 Joj, to je bilo noro. 797 00:56:46,953 --> 00:56:49,832 Hej, Peach, sprosti se! Zabavajte se. 798 00:56:49,914 --> 00:56:53,043 Zabava, ti temu rečeš zabava? Jaz sem od tu. 799 00:56:53,126 --> 00:56:55,470 Daj no, ali se res želiš vrniti ... 800 00:56:55,545 --> 00:56:59,470 do druženja s čudaškim čudakom krtom in opustiti vse to? 801 00:56:59,549 --> 00:57:01,802 Mislim, dovolj je slabo da je tvoja družina napol oposum in... 802 00:57:01,884 --> 00:57:02,976 Dovolj slabo? 803 00:57:03,136 --> 00:57:06,390 Nič hudega ni o tem, da sem del moje družine. 804 00:57:06,472 --> 00:57:07,815 Rad se obesim za rep. 805 00:57:08,057 --> 00:57:12,187 In če ste vi geniji normalni, ta vrsta bo na koncu izumrla. 806 00:57:12,687 --> 00:57:15,907 Ja, no, tvoja vrsta bo najprej izumrl. 807 00:57:16,065 --> 00:57:17,612 Gori! 808 00:57:17,692 --> 00:57:19,786 Sva ista vrsta, genij. 809 00:57:19,861 --> 00:57:22,455 Kaj? Dvojna opeklina. 810 00:57:42,258 --> 00:57:44,386 Hej, spet lahko migam s prstom na nogi. 811 00:57:44,469 --> 00:57:47,848 Tisti pomemben, prašiček, ki je šel na trg. 812 00:57:47,930 --> 00:57:50,058 Počakaj! Spet govorim. 813 00:57:50,141 --> 00:57:53,691 Imel sem toliko stvari ujet v meni, česar ne bi mogel reči. 814 00:57:54,270 --> 00:57:56,864 Kot, "Hej, nisem mrtev!" 815 00:57:57,064 --> 00:57:59,317 In "Zakaj orkan imeti oko, a ne ušesa?" 816 00:57:59,484 --> 00:58:03,239 Porinil ga bom čez krov. Pravite, da je bila nesreča. 817 00:58:03,404 --> 00:58:06,157 Sem za. Kaj pa ti, Diego? Diego? 818 00:58:06,783 --> 00:58:08,410 Hej, sprosti se, prijatelj! 819 00:58:08,659 --> 00:58:11,663 Kapitan Nori in njegov plavajoči živalski vrt je zgodovina. 820 00:58:11,746 --> 00:58:14,625 pridi no Končno se odpravljamo domov! 821 00:58:14,707 --> 00:58:15,799 Ne vem kaj je narobe z mano. 822 00:58:15,875 --> 00:58:18,719 Ne morem jesti, ne morem spati. Mogoče se kaj spuščam. 823 00:58:20,671 --> 00:58:22,548 Vem, kaj imaš. 824 00:58:22,632 --> 00:58:24,054 Beseda L. 825 00:58:24,133 --> 00:58:25,885 Ja, gobavost. 826 00:58:25,968 --> 00:58:28,847 Ne, Sid, štiri črke so. 827 00:58:28,930 --> 00:58:31,399 Začne se z "L", konča z "E." 828 00:58:32,266 --> 00:58:33,313 Uši! 829 00:58:33,392 --> 00:58:36,817 Ne, Diego, moj prijatelj, je zaljubljen. 830 00:58:36,896 --> 00:58:39,445 Oh, ja! ljubezen. 831 00:58:39,899 --> 00:58:41,947 Misliš s piratom? št. 832 00:58:42,109 --> 00:58:45,329 Shira ti je zlezla pod kožo. Daj no, priznaj. 833 00:58:45,404 --> 00:58:47,577 Robustna sablja kot ti. 834 00:58:47,698 --> 00:58:50,326 Bolj robustna sablja kot ona. 835 00:58:50,409 --> 00:58:53,253 Ne, ne, ne. Res se motite. 836 00:58:55,414 --> 00:58:58,964 Zanikanje je glavni razlog. Zaljubljena si, mačka! 837 00:58:59,043 --> 00:59:01,592 Diego in Shira Sedenje na drevesu 838 00:59:01,671 --> 00:59:04,015 K-I-S-S-I-N-G 839 00:59:04,090 --> 00:59:06,184 Resnično zreli, fantje. Res zrelo. 840 00:59:06,342 --> 00:59:09,221 Potem pride poroka Nato pride dojenček v otroškem vozičku 841 00:59:09,387 --> 00:59:10,764 Sesanje palca... 842 00:59:13,474 --> 00:59:15,272 Diego. 843 00:59:19,772 --> 00:59:22,901 Diego. 844 00:59:23,192 --> 00:59:24,569 Shira? 845 00:59:24,944 --> 00:59:27,367 Hotel sem iti s teboj. 846 00:59:30,032 --> 00:59:31,955 lepa je 847 00:59:32,034 --> 00:59:33,627 Sid... 848 00:59:33,703 --> 00:59:37,879 Obožujem lenuha, ki mu je mar nič o osebni higieni. 849 00:59:37,957 --> 00:59:39,630 To sem jaz, srček. 850 00:59:40,626 --> 00:59:42,128 Babica. 851 00:59:42,211 --> 00:59:44,555 Pridi k meni, babica. 852 00:59:47,049 --> 00:59:48,801 No, zdravo. 853 00:59:49,176 --> 00:59:53,522 Bolj ko je rozina nagubana, slajši je sadež. 854 00:59:53,598 --> 00:59:55,191 Babica všeč. 855 00:59:55,266 --> 00:59:57,394 Babici je zelo všeč. 856 00:59:59,854 --> 01:00:03,529 - Fantje, ali niste pozorni? - Manny ... 857 01:00:03,608 --> 01:00:05,861 - Manny, si tam? - Ellie? 858 01:00:05,943 --> 01:00:07,820 Tukaj smo, Manny. 859 01:00:07,904 --> 01:00:09,451 Sem, očka. 860 01:00:09,530 --> 01:00:11,783 Res te potrebujem. 861 01:00:12,033 --> 01:00:14,081 Vem, srček. Ostani tam. 862 01:00:16,370 --> 01:00:17,417 prihajam 863 01:00:17,496 --> 01:00:20,591 Imel si prav, Manny. Vedno imaš prav. 864 01:00:20,833 --> 01:00:22,380 Ne, poglej, bil sem ... 865 01:00:22,543 --> 01:00:25,217 Počakaj malo. Ellie tega ne bi nikoli rekla. 866 01:00:25,296 --> 01:00:27,424 Manny? Manny. 867 01:00:28,132 --> 01:00:30,681 Ne, niso resnične. Oni so pošasti! 868 01:00:30,760 --> 01:00:32,808 Sirene so. Ne poslušaj jih! 869 01:00:32,887 --> 01:00:37,438 Kdo lahko sprejme sončni vzhod Poškropite ga z roso 870 01:00:39,268 --> 01:00:42,272 ne! Morda so videti resnične, vendar niso. 871 01:00:42,480 --> 01:00:44,198 Uničili bodo ladjo. 872 01:00:44,857 --> 01:00:47,861 Daj no, tiger. Zaplavajte z mano. 873 01:00:48,569 --> 01:00:51,072 Sid... 874 01:00:51,238 --> 01:00:53,661 Imam prigrizek zate. 875 01:00:55,910 --> 01:00:58,038 In tudi kuha. 876 01:00:59,205 --> 01:01:00,206 Sid, ne! 877 01:01:16,347 --> 01:01:17,974 Zakaj se poljubljava? 878 01:01:18,057 --> 01:01:20,230 Ker so križarjenja romantična? 879 01:01:22,979 --> 01:01:25,073 Še pet sekund in bi bili poginuli. 880 01:01:26,023 --> 01:01:27,070 Pokliči me. 881 01:02:36,677 --> 01:02:38,350 Tukaj, punca. 882 01:02:39,221 --> 01:02:42,065 Tukaj, Precious. 883 01:02:42,308 --> 01:02:44,606 Misli, da je končno našla svojega ljubljenčka. 884 01:02:45,311 --> 01:02:47,734 dobra punca. Izvolite. 885 01:02:47,813 --> 01:02:51,818 Babica, ne moreš metati namišljene hrane svojemu namišljenemu ljubljenčku? 886 01:02:53,903 --> 01:02:55,871 Dovolj že. 887 01:02:55,988 --> 01:02:57,456 Paziti moramo na dom. 888 01:02:57,823 --> 01:02:59,871 Ignoriraj jih, Precious. 889 01:02:59,950 --> 01:03:01,293 vem. 890 01:03:11,504 --> 01:03:13,131 Ne moreš umakniti oči z nje za eno minuto. 891 01:03:13,214 --> 01:03:14,841 Ne, to je kot imeti otroka. 892 01:03:16,759 --> 01:03:18,306 Samo brez vsakega veselja. 893 01:03:18,385 --> 01:03:19,728 Hej, možganski trust... 894 01:03:19,929 --> 01:03:21,146 opora za udarec. 895 01:03:26,477 --> 01:03:27,649 Fantje, poglejte. 896 01:03:28,062 --> 01:03:29,188 Skoraj smo doma! 897 01:03:29,271 --> 01:03:31,649 - Prijatelj, nikoli nisem dvomil vate. - Tudi jaz. 898 01:03:32,817 --> 01:03:36,492 Razen šestkrat ali sedemkrat Mislil sem, da bova umrla. 899 01:03:51,544 --> 01:03:52,887 Kaj je narobe, srček? 900 01:03:52,962 --> 01:03:55,385 Si kdaj kaj rekel si vedel, da ne moreš vzeti nazaj? 901 01:03:55,464 --> 01:03:56,841 Je to glede Louisa? 902 01:03:56,924 --> 01:03:58,642 Tako sem se zamočil, mama. 903 01:03:58,717 --> 01:04:00,515 V redu je. Zgodi se. 904 01:04:00,803 --> 01:04:04,603 Prikupni fantje vam lahko razbijejo možgane. Brez dvoma o tem. 905 01:04:04,682 --> 01:04:06,525 Toda Ethan je bil napačen tip. 906 01:04:06,600 --> 01:04:07,726 In to si ugotovil. 907 01:04:08,227 --> 01:04:09,900 Vedel boš, kaj reči Louisu. 908 01:04:15,943 --> 01:04:17,570 kaj se dogaja 909 01:04:23,242 --> 01:04:24,744 Kopenski most. 910 01:04:25,744 --> 01:04:27,121 Izginilo je. 911 01:04:30,457 --> 01:04:31,834 Ujeti smo! 912 01:04:34,253 --> 01:04:38,258 Toda tukaj bi morali srečati očeta. Kaj bomo storili? 913 01:04:50,811 --> 01:04:51,858 Ellie! 914 01:04:52,980 --> 01:04:54,106 Breskve! 915 01:04:57,943 --> 01:05:00,071 Oh, ne. Kopenski most. 916 01:05:00,154 --> 01:05:01,622 Če pa ga ni več ... 917 01:05:01,697 --> 01:05:02,744 -kako bomo... - Sid! 918 01:05:02,823 --> 01:05:04,871 Ne, morajo biti na drugi strani. 919 01:05:04,950 --> 01:05:07,078 Manny, ni druge strani. 920 01:05:07,161 --> 01:05:08,208 Morajo biti tukaj. 921 01:05:08,287 --> 01:05:09,334 Ellie! 922 01:05:09,872 --> 01:05:11,840 Breskve! 923 01:05:11,999 --> 01:05:13,842 Tukaj sem! 924 01:05:15,294 --> 01:05:16,921 prosim... 925 01:05:17,004 --> 01:05:18,802 ona mora biti tukaj. 926 01:05:28,182 --> 01:05:29,399 oče! 927 01:05:29,475 --> 01:05:30,977 - Počakaj, si slišal to? - Manny ... 928 01:05:31,060 --> 01:05:33,188 Ne, nekaj sem slišal. Slišal sem! 929 01:05:36,649 --> 01:05:38,651 - Je to. . . ? - Breskve? Tukaj je! 930 01:05:39,193 --> 01:05:40,240 oče! 931 01:05:40,319 --> 01:05:42,663 Prihajamo, srček. Ne premikaj se! 932 01:05:42,780 --> 01:05:43,781 očka! 933 01:05:43,864 --> 01:05:44,990 Breskve! 934 01:05:46,158 --> 01:05:47,910 Dobrodošel doma, očka. 935 01:05:47,993 --> 01:05:49,085 Pusti me. 936 01:05:49,787 --> 01:05:51,084 Kakšne so možnosti? 937 01:05:51,330 --> 01:05:53,924 Ravno sva govorila o tebi. 938 01:05:54,124 --> 01:05:59,051 Ti je všeč nova ladja? Kličem jo sladko maščevanje. 939 01:05:59,797 --> 01:06:04,394 In poglej tukaj. Imamo catch du jour. 940 01:06:04,927 --> 01:06:05,974 Ellie. 941 01:06:06,136 --> 01:06:07,854 v redu sem. 942 01:06:07,930 --> 01:06:09,398 Pusti mojo hčerko. 943 01:06:10,182 --> 01:06:11,183 V redu je. 944 01:06:11,350 --> 01:06:14,149 Hoče me. In dobil me bo. 945 01:06:18,190 --> 01:06:23,162 Žrtvovati se za svojo hčerko. Kako ganljivo. 946 01:06:23,237 --> 01:06:24,955 Kako predvidljivo. 947 01:06:25,030 --> 01:06:26,782 Zdaj pa pridi ponjo. 948 01:06:33,706 --> 01:06:34,707 Dober dan, kolega. 949 01:06:34,790 --> 01:06:36,087 Se nas spomnite? 950 01:06:36,166 --> 01:06:37,543 Mi smo slabi fantje. 951 01:06:37,710 --> 01:06:40,179 V redu, pusti jih. 952 01:06:41,213 --> 01:06:42,806 Mislim, da ne. 953 01:06:42,881 --> 01:06:45,509 Uničil si vse, kar sem imel. 954 01:06:45,592 --> 01:06:48,015 Samo vračam uslugo. 955 01:06:48,178 --> 01:06:49,555 ne! 956 01:06:51,682 --> 01:06:53,650 sem te opozoril. 957 01:06:53,726 --> 01:06:54,852 nehaj! 958 01:06:57,563 --> 01:07:00,237 Pusti mamuta! 959 01:07:00,607 --> 01:07:01,984 Weiner? 960 01:07:03,569 --> 01:07:05,116 Kdo je pripeljal mišico na zabavo? 961 01:07:05,195 --> 01:07:06,242 Louis, nehaj! 962 01:07:06,572 --> 01:07:08,950 Kaj počne? Ubil se bo. 963 01:07:09,033 --> 01:07:10,956 V redu je, lahko ga obvladam. 964 01:07:11,035 --> 01:07:14,039 Kako srčkan, junak. 965 01:07:14,121 --> 01:07:16,340 Poglejmo, kaj vam prinaša pogum. 966 01:07:16,707 --> 01:07:18,926 Gupta, daj fantu svoje orožje. 967 01:07:20,085 --> 01:07:21,257 Lepo, da te poznam, fant. 968 01:07:33,974 --> 01:07:35,851 Zaplešiva, junak. 969 01:07:54,078 --> 01:07:57,127 Ne stojte tam kot mrakarji. Dobi ga! 970 01:07:59,291 --> 01:08:01,134 Oj, greš kam, prijatelj? 971 01:08:07,132 --> 01:08:08,475 Pusti me k njemu. 972 01:08:13,222 --> 01:08:14,940 Še zadnje besede? 973 01:08:15,432 --> 01:08:17,355 Precious! 974 01:08:17,434 --> 01:08:19,562 Boste nehali s "Precious"? 975 01:08:22,981 --> 01:08:24,233 mamica 976 01:08:26,610 --> 01:08:29,238 No, mislim, da smo jim pokazali, kaj? 977 01:08:29,321 --> 01:08:31,619 - Dragoceni! - To je tvoj ljubljenček? 978 01:08:35,494 --> 01:08:37,792 Mogoče tisti nori stari netopir ali ni to noro? 979 01:08:40,707 --> 01:08:42,004 Ne, nora je. 980 01:08:42,084 --> 01:08:45,588 Čakate na formalno povabilo, modne hlače? 981 01:08:45,671 --> 01:08:46,718 Vstopi. 982 01:08:46,797 --> 01:08:48,549 To bom obžaloval. 983 01:08:51,009 --> 01:08:52,352 Bombe stran! 984 01:08:58,725 --> 01:09:00,978 Ne bodi prestrašena mačka. 985 01:09:08,527 --> 01:09:10,200 To smrdi hujše od mene. 986 01:09:10,279 --> 01:09:13,579 Precious, nastavi svoje plavutke 45 stopinj severno. 987 01:09:13,782 --> 01:09:15,455 Babica je končala s tekom. 988 01:09:15,534 --> 01:09:16,535 Nazaj. 989 01:09:16,618 --> 01:09:18,461 Nič hudega, sem na tvoji strani. 990 01:09:19,413 --> 01:09:21,290 Vedel sem, da si izdajalec. 991 01:09:21,957 --> 01:09:25,587 Tvoj mali zajčji nos miga na najbolj srčkan način, ko si jezen. 992 01:09:25,669 --> 01:09:27,012 Kaj? 993 01:09:27,254 --> 01:09:29,131 Tvojih devet življenj je konec, mačkica. 994 01:09:29,214 --> 01:09:30,306 Neumni zajec ... 995 01:09:30,382 --> 01:09:31,975 piratstvo se ne izplača. 996 01:09:32,050 --> 01:09:34,052 Hej, to ni kul. Daj no, zdaj. 997 01:09:41,393 --> 01:09:42,485 Ima kdo robček za telo? 998 01:09:42,561 --> 01:09:45,405 Posrkaj ga, buttercup. Kako izgleda? 999 01:09:48,192 --> 01:09:49,569 Ni dobro, gospod babica. 1000 01:09:50,486 --> 01:09:51,703 S polno hitrostjo naprej! 1001 01:09:51,987 --> 01:09:53,739 Potop, potop, potop! 1002 01:10:01,205 --> 01:10:02,548 Ogenj! 1003 01:10:05,083 --> 01:10:06,710 Booyah, srček! 1004 01:10:10,172 --> 01:10:12,516 To je tako dober občutek! 1005 01:10:12,591 --> 01:10:14,093 Hvala, gospod Whale. 1006 01:10:14,635 --> 01:10:16,763 - Živjo, Manny. - Sid! 1007 01:10:16,845 --> 01:10:18,017 pomoč! 1008 01:10:21,058 --> 01:10:22,275 mama! 1009 01:10:23,560 --> 01:10:25,779 Ne, Peaches, pripeljal bom tvojo mamo. Ostani tam. 1010 01:10:25,854 --> 01:10:27,231 Pohiti, Manny. 1011 01:10:30,567 --> 01:10:32,365 Čas povračila. 1012 01:10:33,403 --> 01:10:34,529 Manny! 1013 01:10:34,613 --> 01:10:36,866 - Ellie! - To imam, oče. 1014 01:10:36,949 --> 01:10:39,452 Breskve, ne! To je preveč nevarno! 1015 01:10:39,535 --> 01:10:41,458 Ne, če si napol oposum! 1016 01:10:57,511 --> 01:10:58,888 Uspelo ji je. 1017 01:10:59,721 --> 01:11:01,644 Moja hči je že zrasla. 1018 01:11:06,311 --> 01:11:08,188 To je moje dekle. 1019 01:11:11,400 --> 01:11:12,993 Moramo od tod. 1020 01:11:13,068 --> 01:11:14,570 Pojdi, pojdi, takoj za tabo sem. 1021 01:11:14,653 --> 01:11:15,745 ne! 1022 01:11:15,821 --> 01:11:17,664 Takoj za tabo sem. 1023 01:11:18,282 --> 01:11:19,454 oče! 1024 01:11:28,417 --> 01:11:29,464 ne! 1025 01:11:31,920 --> 01:11:34,264 Nimaš kam pobegniti, Manny. 1026 01:11:45,809 --> 01:11:49,564 Veste, ta ocean ni dovolj velik za oba. 1027 01:11:50,314 --> 01:11:51,406 ne skrbi... 1028 01:11:51,481 --> 01:11:54,735 ne boste zavzeli veliko prostora enkrat te sploščim. 1029 01:12:08,373 --> 01:12:09,590 Rekel sem ti, tubby ... 1030 01:12:09,833 --> 01:12:12,882 ne bi smel zamočiti z Master of the Seas. 1031 01:12:14,254 --> 01:12:17,633 Veste, včasih, splača se tehtati enajst ton! 1032 01:12:17,924 --> 01:12:18,971 ne! 1033 01:12:19,134 --> 01:12:21,603 Srečno potovanje, opičji fant! 1034 01:12:31,063 --> 01:12:32,815 Je kdo pozdravil kita? 1035 01:12:36,735 --> 01:12:39,989 Torej, moraš biti Precious. 1036 01:12:40,989 --> 01:12:42,832 Misija opravljena, babica. 1037 01:12:43,575 --> 01:12:46,249 Kdo pravi, da stare dame ne znajo voziti? 1038 01:12:56,797 --> 01:13:00,847 Oh, kapitan Gutt! 1039 01:13:01,468 --> 01:13:03,345 To sem jaz! 1040 01:13:03,762 --> 01:13:06,265 Zavladajmo morjem skupaj. 1041 01:13:06,556 --> 01:13:08,024 Ave, ja. 1042 01:13:22,114 --> 01:13:23,161 oče! 1043 01:13:24,908 --> 01:13:26,785 Kako je s tem za vhod? 1044 01:13:32,290 --> 01:13:33,758 oče! 1045 01:13:34,668 --> 01:13:36,136 Manny. 1046 01:13:38,964 --> 01:13:41,558 Povedal sem ti tvoj oče ne bi nikoli obupal nad nami. 1047 01:13:41,633 --> 01:13:43,476 Nikoli. 1048 01:13:46,471 --> 01:13:48,473 Hej, jaz pravzaprav... 1049 01:13:51,810 --> 01:13:53,107 Veš, Sid... 1050 01:13:53,186 --> 01:13:54,779 nisi tak zajeban. 1051 01:13:55,313 --> 01:13:56,940 - res? - res. 1052 01:13:57,399 --> 01:13:58,696 Ti si junak. 1053 01:14:00,193 --> 01:14:01,490 Tudi ti, babica. 1054 01:14:01,653 --> 01:14:03,200 Hvala gospa. 1055 01:14:03,280 --> 01:14:05,954 Torej me še vedno hočeš na vaši skorbutni ekipi? 1056 01:14:06,032 --> 01:14:08,501 Lahko stavite. Dobrodošli v naši čredi. 1057 01:14:10,746 --> 01:14:12,168 Hej ti. 1058 01:14:12,998 --> 01:14:15,672 Ne morem verjeti, da si to naredil zame. 1059 01:14:15,751 --> 01:14:16,923 Hvala. 1060 01:14:17,252 --> 01:14:19,550 Nekdo mi je nekoč rekel, ne glede na vse... 1061 01:14:19,629 --> 01:14:21,381 nikoli ne pustiš prijatelja za seboj. 1062 01:14:22,841 --> 01:14:25,765 Vsa ta sladkost mi bo pokvaril zobe. 1063 01:14:25,844 --> 01:14:26,891 Če bi jih imel. 1064 01:14:32,309 --> 01:14:34,357 Našega doma ni več. 1065 01:14:34,436 --> 01:14:36,109 Kam gremo zdaj? 1066 01:14:52,120 --> 01:14:54,293 Tudi mama te ima rada! 1067 01:15:28,532 --> 01:15:31,160 - Komaj čakam, da si ogledam to mesto. - Ja. 1068 01:15:31,243 --> 01:15:32,665 - Oprostite? - Očka! 1069 01:15:32,911 --> 01:15:36,461 Ko prideta s te ladje, Pričakujem, da bosta oba ... 1070 01:15:36,540 --> 01:15:37,587 zabavaj se 1071 01:15:38,750 --> 01:15:39,967 Ti si pogumen otrok, Weiner. 1072 01:15:40,043 --> 01:15:41,295 Čakaj, kaj? 1073 01:15:41,419 --> 01:15:44,798 Slišal si me. Vidva bi morala iti ven in raziskati. 1074 01:15:45,298 --> 01:15:46,766 Pojdi, kamor te pelje dan. 1075 01:15:47,759 --> 01:15:49,261 Toda vrni se pred sončnim zahodom. 1076 01:15:50,303 --> 01:15:52,397 Uro po sončnem zahodu? 1077 01:15:52,472 --> 01:15:53,689 Ja, niti minuto kasneje. 1078 01:15:53,765 --> 01:15:55,358 dogovor. 1079 01:15:55,433 --> 01:15:57,481 Rada te imam, očka. 1080 01:16:02,983 --> 01:16:04,530 V redu, če se družimo z vami? 1081 01:16:04,609 --> 01:16:05,701 seveda. 1082 01:16:05,777 --> 01:16:07,370 Vedno mi je bil všeč. 1083 01:16:07,445 --> 01:16:10,790 Louis junak. Brave-a-licious. 1084 01:16:12,492 --> 01:16:14,210 Ni več moja hčerka. 1085 01:16:14,286 --> 01:16:16,288 In oba bosta v redu. 1086 01:16:16,997 --> 01:16:18,624 vem 1087 01:16:18,832 --> 01:16:23,463 Veš, Sidney? Tu imaš lepo družino. 1088 01:16:23,587 --> 01:16:25,760 Prava družina. 1089 01:16:25,839 --> 01:16:28,467 Ja, imam kar srečo. 1090 01:16:28,550 --> 01:16:30,427 Here, chew this kiwi for me. 1091 01:16:30,927 --> 01:16:32,554 Nikoli več. 1092 01:16:32,679 --> 01:16:34,352 ta-da! 1093 01:16:42,439 --> 01:16:44,817 - Hej, mornar. - Vau! 1094 01:17:23,647 --> 01:17:25,194 Dobrodošel, brat. 1095 01:17:28,652 --> 01:17:31,997 Glej, Scratlantis. 1096 01:18:30,255 --> 01:18:31,381 ne! 1097 01:18:32,090 --> 01:18:33,091 nehaj! 1098 01:18:34,676 --> 01:18:37,771 Brother, rise above this base desire. 1099 01:18:37,846 --> 01:18:40,144 Bodi več kot glodalec. 1100 01:19:24,934 --> 01:19:30,691 Smo, smo Not your ordinary fam-a, ma-lee 1101 01:19:30,774 --> 01:19:32,321 But we can all agree that 1102 01:19:32,400 --> 01:19:35,620 Smo, smo 1103 01:19:35,695 --> 01:19:38,198 Close as close can be 1104 01:19:38,281 --> 01:19:39,373 Preblizu! 1105 01:19:39,657 --> 01:19:41,625 We are are are are are 1106 01:19:41,701 --> 01:19:42,873 Mi smo 1107 01:19:43,286 --> 01:19:45,038 We are are are are are 1108 01:19:45,121 --> 01:19:46,998 Mi smo 1109 01:19:47,082 --> 01:19:48,925 We are are are are are 1110 01:19:49,000 --> 01:19:52,595 Mi smo 1111 01:19:52,670 --> 01:19:53,762 Družina 1112 01:19:53,838 --> 01:19:57,593 Torej ni pomembno, kako izgleda Zdiva se mi popolna 1113 01:19:57,675 --> 01:20:01,851 Imamo vse vrste ljubezni Resnično se počutim tako srečnega 1114 01:20:01,930 --> 01:20:05,059 Lahko še naprej govorijo' Zame je vseeno 1115 01:20:05,141 --> 01:20:08,190 'Cause we are, we are 1116 01:20:08,311 --> 01:20:11,110 Družina 1117 01:20:11,189 --> 01:20:13,817 Smo, smo 1118 01:20:13,900 --> 01:20:14,947 Ham and cheese 1119 01:20:15,026 --> 01:20:17,028 Ne, to je, "Mi smo družina." 1120 01:20:18,279 --> 01:20:21,783 V redu, torej členi v naši verigi Makes us strain 1121 01:20:21,866 --> 01:20:24,790 Toda res nas delajo močnejše 1122 01:20:25,537 --> 01:20:30,134 In ničesar ne bi zamenjal Mother 1123 01:20:30,208 --> 01:20:31,551 - Or father. - Go, Manny. 1124 01:20:31,626 --> 01:20:32,843 'Cause we 1125 01:20:32,919 --> 01:20:35,593 Ker prihajamo od vsepovsod 1126 01:20:36,631 --> 01:20:39,726 Iščem tiste, ki jim je mar 1127 01:20:40,343 --> 01:20:43,392 Nekako smo ga našli tukaj 1128 01:20:43,555 --> 01:20:47,059 Našli smo dom 1129 01:20:47,475 --> 01:20:53,027 Smo, smo Ni tvoja običajna fam-a, ma-lee 1130 01:20:53,106 --> 01:20:54,608 Toda s tem se lahko vsi strinjamo 1131 01:20:54,691 --> 01:20:58,070 Smo, smo 1132 01:20:58,278 --> 01:21:01,782 Čim blizu 1133 01:21:02,157 --> 01:21:03,909 Mi smo, smo, smo, 1134 01:21:04,033 --> 01:21:05,706 Mi smo 1135 01:21:05,785 --> 01:21:07,412 Mi smo, smo, smo, 1136 01:21:07,495 --> 01:21:09,372 Mi smo 1137 01:21:09,455 --> 01:21:11,253 Mi smo, smo, smo, 1138 01:21:11,332 --> 01:21:13,175 Mi smo 1139 01:21:13,251 --> 01:21:15,970 Mi smo Mi smo 1140 01:21:16,045 --> 01:21:20,721 Družina 1141 01:21:20,800 --> 01:21:23,394 Smo, smo 1142 01:21:23,469 --> 01:21:24,812 Šunka in sir 1143 01:27:43,516 --> 01:27:44,517 angleščina