1 00:00:01,534 --> 00:00:04,264 Kinderen, dit is een verhaal over de tijd dat je oom Marshall... 2 00:00:04,337 --> 00:00:07,101 ging vóór de New York Staatsgerechtelijk Comité... 3 00:00:07,173 --> 00:00:10,267 een panel dat zou beslissen het lot van zijn carrière. 4 00:00:10,343 --> 00:00:12,368 Hij dacht dat hij zou openen met een ijsbreker. 5 00:00:12,445 --> 00:00:18,077 Had ik trouwens al vermeld Die gewaden doen je echt alles... gerechtigheid? 6 00:00:19,986 --> 00:00:24,582 Ik zeg alleen dat je dat bent allemaal schuldig... aan scherp kijken. 7 00:00:24,657 --> 00:00:26,147 Meneer Eriksen, alstublieft. 8 00:00:26,226 --> 00:00:28,626 Je bent hier om te discussiëren uw gedrag in de rechtszaal... 9 00:00:28,695 --> 00:00:31,892 in de week van 19 november 2012. 10 00:00:31,965 --> 00:00:33,455 Natuurlijk, Edelachtbare. 11 00:00:33,533 --> 00:00:37,594 Het begon allemaal toen een zogenaamde vriend van de rechtenstudie... 12 00:00:37,670 --> 00:00:40,264 heeft mij tot geloof gebracht dat hij mijn hulp nodig had om een baan te vinden... 13 00:00:40,340 --> 00:00:42,831 wanneer, in werkelijkheid, Hij stal de strategie van mijn bedrijf... 14 00:00:42,909 --> 00:00:46,003 voor onze komende rechtszaak tegen Gruber Pharmaceuticals... 15 00:00:46,079 --> 00:00:47,774 die een meer in de staat had vervuild. 16 00:00:47,847 --> 00:00:50,372 Het bleek dat hij Gruber vertegenwoordigde. 17 00:00:50,450 --> 00:00:52,645 Win deze zaak of je wordt ontslagen, Eriksen. 18 00:00:52,719 --> 00:00:54,914 Hoe kon je mij zo misleiden? 19 00:00:54,988 --> 00:00:56,649 Dit is de grootste beproeving uit mijn carrière. 20 00:00:56,723 --> 00:00:58,213 De mijne ook, broeders. 21 00:00:58,291 --> 00:01:01,988 Als ik deze proef win, Ik ga een nieuwe auto kopen. Lambo denken. 22 00:01:02,062 --> 00:01:03,962 Geweldig. Ik bedoel, nee! 23 00:01:04,030 --> 00:01:07,329 Wat is er met je gebeurd? Vroeger was je de aardigste man ooit. 24 00:01:07,400 --> 00:01:10,369 Wij waren broers. Meer dan broers. 25 00:01:10,437 --> 00:01:11,927 We hebben samen brunch gegeten. 26 00:01:12,005 --> 00:01:14,269 En dat zal ik altijd koesteren. 27 00:01:14,340 --> 00:01:17,503 Maar nadat Kara mijn hart brak alweer voor de miljoenste keer... 28 00:01:17,577 --> 00:01:19,272 Ik zei: 'Je moet aardig zijn.' 29 00:01:19,345 --> 00:01:21,677 Pakte zijn pak aan en begon te liegen om te krijgen wat ik wil. 30 00:01:21,748 --> 00:01:25,013 Dat gebeurt wel. Maar vroeger wilde je dat om voor de kleine man te vechten. 31 00:01:25,085 --> 00:01:27,383 Kleine jongens betalen met kleine cheques. 32 00:01:27,454 --> 00:01:31,322 Maar dat weet je al. Je studeert omgevingsrecht. 33 00:01:31,391 --> 00:01:33,018 Marshall, je hebt een kind. 34 00:01:33,093 --> 00:01:35,823 Hoe ga je voorzien? voor de futche van de kleine kerel? 35 00:01:35,895 --> 00:01:38,693 Ik maak me zorgen over de futche van planeet Aarde! 36 00:01:38,765 --> 00:01:40,960 Daarom ga ik schop je kont in deze proef. 37 00:01:41,034 --> 00:01:43,832 Natuurlijk, je hebt misschien geveegd onze hele strategie voor deze zaak... 38 00:01:43,903 --> 00:01:47,737 maar ik heb nog wel wat trucjes achter de hand waar je helemaal niets vanaf weet. 39 00:01:47,807 --> 00:01:49,035 - Echt? - Nee. 40 00:02:03,223 --> 00:02:04,824 Kinderen, Robin en Barney... 41 00:02:04,858 --> 00:02:06,689 had onlangs een ongemakkelijk moment gedeeld. 42 00:02:06,759 --> 00:02:08,021 Wauw. Wauw. 43 00:02:08,094 --> 00:02:11,894 Daarna deden ze wat twee volwassen volwassenen zouden het doen. 44 00:02:11,965 --> 00:02:12,863 - Hoi! - Hoi! 45 00:02:12,932 --> 00:02:14,490 - Hoe is het met je? - Geweldig. Jij? 46 00:02:14,567 --> 00:02:16,057 - Goed. Zo goed. - Geweldig. 47 00:02:16,136 --> 00:02:17,364 - Goed je te zien. - Jij ook. 48 00:02:17,437 --> 00:02:19,064 Ze deden alsof het nooit gebeurd was. 49 00:02:19,139 --> 00:02:21,767 Jongens, dit is de grootste zaak van Marshalls carrière. 50 00:02:21,841 --> 00:02:24,537 Daarom is het zo geweldig dat we allemaal morgen ziek gemeld op het werk... 51 00:02:24,611 --> 00:02:26,491 dus daar konden wij bij zijn rechtszaal om hem te steunen. 52 00:02:26,546 --> 00:02:28,514 - Ik heb mij niet ziek gemeld. - Ik heb voor ons allemaal gebeld. 53 00:02:28,581 --> 00:02:30,640 Uh, ik heb keelontsteking. Robin, bronchitis. 54 00:02:30,717 --> 00:02:32,207 Barney, enorme aambeien. 55 00:02:32,285 --> 00:02:34,219 Waarom moest je 'enorm' zeggen? 56 00:02:34,287 --> 00:02:37,415 Als je je werk moet missen vanwege aambeien, ze moeten enorm groot zijn. 57 00:02:37,490 --> 00:02:39,754 Ik wil niet de hele dag in een rechtszaal zitten. 58 00:02:39,826 --> 00:02:42,192 Ik wed dat je niet wilt zitten waar dan ook met die aambeien. 59 00:02:42,262 --> 00:02:44,594 Ik heb geen... Zwijg. 60 00:02:44,664 --> 00:02:46,393 Kijk, jullie zouden het niet begrijpen... 61 00:02:46,466 --> 00:02:49,060 maar als je een strafblad hebt zolang de mijne... 62 00:02:49,135 --> 00:02:51,330 de laatste plaats waar u heen wilt een dag doorbrengen in de rechtbank. 63 00:02:51,404 --> 00:02:54,237 - "Rapblad"? - Dat klopt. 64 00:02:54,307 --> 00:02:58,243 Toen ik een tiener was, Lily, was ik een totaal slechterik. 65 00:02:58,311 --> 00:03:00,905 Wil je praten over tienerbadasses? 66 00:03:00,980 --> 00:03:03,915 Ik leek op John Gotti in een trainingsbeha. 67 00:03:03,983 --> 00:03:06,281 Ik meen het. 68 00:03:06,352 --> 00:03:10,652 Op de middelbare school, voordat ik begon met daten Scooter, zelfs hij was bang voor mij. 69 00:03:19,999 --> 00:03:22,559 Lelie komt! Lelie komt! 70 00:03:27,040 --> 00:03:28,598 Je ziet er goed uit. 71 00:03:28,675 --> 00:03:30,905 Wil je rondhangen? 72 00:03:30,977 --> 00:03:33,343 Mijn moeder zegt dat ik alleen ben drie vrienden toegestaan, dus... 73 00:03:33,413 --> 00:03:36,143 Je moeder maakt het niet de regels niet meer, Scooter. 74 00:03:36,216 --> 00:03:39,811 - Mijn naam is Jeff. - Niet meer, dat is het niet. 75 00:03:41,654 --> 00:03:43,679 Het enige deel van dat verhaal geloof ik... 76 00:03:43,756 --> 00:03:45,724 is dat Scooter maar drie vrienden had. 77 00:03:45,792 --> 00:03:48,761 Eh! Hier is hij. De trots van St. Cloud. 78 00:03:48,828 --> 00:03:50,908 De milieuadvocaat we hebben het leren kennen en liefhebben. 79 00:03:50,964 --> 00:03:52,693 Hij is gemeen. Hij is groen. 80 00:03:52,765 --> 00:03:55,791 Hij draagt niet de stropdas waarvoor ik hem kocht het proces, maar ik ga er niet over praten. 81 00:03:55,868 --> 00:03:59,634 Marshall... Ik wilde zeggen "mooie stropdas"...Eriksen! 82 00:03:59,706 --> 00:04:02,174 Hoe voelt u zich, raadsman? 83 00:04:02,242 --> 00:04:04,870 Nou, ik bedoel, in eerste instantie Dat Brad-gedoe bracht me van streek... 84 00:04:04,944 --> 00:04:06,673 maar nu voel ik me best goed. 85 00:04:06,746 --> 00:04:08,947 Ik bedoel, om te beginnen: dat doe ik niet hebben enorme aambeien. 86 00:04:08,982 --> 00:04:10,506 - Sorry, vriend. - Ik heb geen... 87 00:04:10,583 --> 00:04:14,519 Wat nog belangrijker is, in tegenstelling tot Brad, ik eigenlijk iets hebben om voor te vechten. 88 00:04:14,587 --> 00:04:18,580 Pop, vanwege jouw precedentwerking juridische overwinning 14 jaar geleden... 89 00:04:18,658 --> 00:04:22,389 kinderen zoals ik kunnen vissen in schone meren over de hele wereld. 90 00:04:22,462 --> 00:04:24,760 Dat kunnen ze zeker, kampioen. 91 00:04:24,831 --> 00:04:27,459 Want als je één goede daad doet... 92 00:04:30,637 --> 00:04:32,468 Het creëert een rimpeleffect. 93 00:04:32,538 --> 00:04:37,407 De ene goede daad leidt tot de andere en nog een. 94 00:04:38,478 --> 00:04:40,343 Man, je bent wijs. 95 00:04:40,413 --> 00:04:44,042 Dat is waarschijnlijk de reden dat ik die behoefte nooit heb gevoeld om drugs te gebruiken of op wat voor manier dan ook in opstand te komen. 96 00:04:47,787 --> 00:04:49,982 Hoe dan ook. 97 00:04:50,056 --> 00:04:52,616 De volgende dag, we gingen allemaal naar de rechtbank... 98 00:04:52,692 --> 00:04:54,353 om oom Marshall te steunen. 99 00:04:54,427 --> 00:04:55,917 Ja. 100 00:04:55,995 --> 00:04:59,260 Wil je weten hoe ik eruit zag toen ik 15 was? Daar is het. 101 00:04:59,332 --> 00:05:01,095 Ik begrijp het niet. Die kerel was niet aan het masturberen. 102 00:05:01,167 --> 00:05:05,661 Ja, en de tailleband van zijn ondergoed niet trok zich omhoog naar zijn Cub Scouts-halsdoek. 103 00:05:07,240 --> 00:05:09,708 Ted, je bent nooit een slechterik geweest. 104 00:05:09,776 --> 00:05:12,108 - In tegendeel. - Een goede start. 105 00:05:12,178 --> 00:05:14,840 Ik zat opgesloten vaak als tiener. 106 00:05:14,914 --> 00:05:19,851 Laten we zeggen dat Johnny Law dat was geen fan van Teddy West Side. 107 00:05:19,919 --> 00:05:22,945 Zorg ervoor dat je mijn goede kant krijgt, prinses. 108 00:05:26,993 --> 00:05:30,190 Jullie willen erover praten het lastigvallen van de fuzz. 109 00:05:30,263 --> 00:05:32,390 Maak dat af, Scoots. 110 00:05:33,933 --> 00:05:36,265 Oké, laten we wat identiteitsbewijzen bekijken. 111 00:05:36,336 --> 00:05:38,896 Scooter, ruik je spek? 112 00:05:40,473 --> 00:05:41,804 Lach, teef. 113 00:05:41,874 --> 00:05:43,102 Ha! 114 00:05:43,176 --> 00:05:45,940 - Ha, ha! - I.D. Nu. Jullie allebei. 115 00:05:49,449 --> 00:05:51,314 Wie van jullie is Yuki Hakutani? 116 00:05:51,384 --> 00:05:53,113 Hier. 117 00:05:53,186 --> 00:05:56,781 Dus, Yuki, je bent 1,80 meter lang, en jij bent geboren in 1947? 118 00:05:56,856 --> 00:05:59,450 Gefeliciteerd. Je kunt lezen. 119 00:06:04,897 --> 00:06:06,057 Barney Stinson? 120 00:06:06,132 --> 00:06:09,067 Nou, als het Warren Frankel niet is... 121 00:06:09,135 --> 00:06:13,401 Deurwaarder Warren Frankel, wie kent mij. 122 00:06:13,473 --> 00:06:15,907 Weet je, ik herkende je bijna niet zonder handboeien om. 123 00:06:15,975 --> 00:06:18,205 Ja, behoorlijk volwassen geworden sinds vroeger. 124 00:06:18,277 --> 00:06:21,075 De enige keer dat ik nu handboeien draag ligt in de slaapkamer. 125 00:06:21,147 --> 00:06:22,944 Slavernij. Ik snap het. 126 00:06:23,015 --> 00:06:25,108 Nou, ik moet rennen. 127 00:06:25,184 --> 00:06:26,674 Blijf uit de problemen. 128 00:06:29,522 --> 00:06:31,456 Slecht. 129 00:06:33,259 --> 00:06:36,251 Kortom, ik zal het bewijzen dat Gruber Pharmaceuticals... 130 00:06:36,329 --> 00:06:39,355 moedwillig en willens en wetens vervuild Kikkermeer... 131 00:06:39,432 --> 00:06:44,802 en moet daarom restitutie betalen van maar liefst 25 miljoen dollar. 132 00:06:44,871 --> 00:06:46,634 Bedankt. 133 00:06:49,175 --> 00:06:51,370 Hoe is dit een feit? 134 00:06:51,444 --> 00:06:54,607 Kikkermeer is thuis tot een hele lading kikkers en vogels. 135 00:06:54,680 --> 00:07:00,243 Het is zo vervuild, waarom al die vogels niet naar een schoner meer vliegen? 136 00:07:00,319 --> 00:07:04,779 Of waarom zeggen de kikkers niet gewoon: "Hé, vogels, mag ik meerijden? Ribbit." 137 00:07:04,857 --> 00:07:07,621 Marshall gaat de vloer aanvegen met deze ding-dong. 138 00:07:08,761 --> 00:07:11,491 Oeps. Het lijkt erop dat ik mijn pen heb laten vallen. 139 00:07:22,275 --> 00:07:25,540 Bezwaar. Edelachtbare, niemand heeft dat nodig zo lang om een pen op te pakken. 140 00:07:25,611 --> 00:07:27,203 Ik zal het toestaan. 141 00:07:33,152 --> 00:07:36,349 De grootste zaak van mijn leven, en ik had de jury al verloren. 142 00:07:36,422 --> 00:07:40,620 Ik bedoel, ik heb gehoord van Twelve Angry Men... 143 00:07:40,693 --> 00:07:43,491 maar dit leek meer op Twelve Horny Women. 144 00:07:43,563 --> 00:07:45,588 Blijf bij het onderwerp. 145 00:07:45,665 --> 00:07:47,599 Ik kan niet concurreren met Brad. 146 00:07:47,667 --> 00:07:49,328 De jury is verliefd op hem. 147 00:07:49,402 --> 00:07:52,337 Tijdens de pauze, een van die dames vloog door de zaal... 148 00:07:52,405 --> 00:07:54,168 om te zien of ze kon scheiden. 149 00:07:54,240 --> 00:07:58,438 En ik ben er vrij zeker van dat er iets grappigs was zaken die gaande zijn onder de mantel van die rechter. 150 00:07:58,511 --> 00:08:00,843 Wat jullie Brad zagen doen, was niets. 151 00:08:00,913 --> 00:08:03,177 Hij tilt het naar een heel ander niveau. 152 00:08:03,249 --> 00:08:07,515 Dames en... dames van de jury... 153 00:08:07,587 --> 00:08:09,248 Het spijt me als ik somber overkom. 154 00:08:09,322 --> 00:08:13,190 Mijn vriendin Kara, heeft het gisteravond uitgemaakt met mij. 155 00:08:13,259 --> 00:08:15,250 Ohh. 156 00:08:15,328 --> 00:08:17,387 Ze zei dat ik te veel luister... 157 00:08:17,463 --> 00:08:18,987 wat dat ook betekent. 158 00:08:19,065 --> 00:08:20,965 Ohh. 159 00:08:23,236 --> 00:08:24,863 Kun je deze man geloven? 160 00:08:28,574 --> 00:08:30,098 Echt? 161 00:08:30,176 --> 00:08:31,734 Wil ik überhaupt wel zien hoe ik eruit zie? 162 00:08:35,681 --> 00:08:39,412 Oh. Dat is zoiets als super gemeen. 163 00:08:40,620 --> 00:08:44,283 Vervolgens bracht Brad naar buiten zijn ‘getuige-deskundige’. 164 00:08:44,357 --> 00:08:46,382 Dus, dokter Bedrosian... 165 00:08:46,459 --> 00:08:51,795 Dat zeg je zelfs als Gruber Toonaangevende geneesmiddelen in de farmaceutische industrie... 166 00:08:51,864 --> 00:08:54,731 op de een of andere manier in Frog Lake sijpelde... 167 00:08:54,800 --> 00:08:59,828 ze zouden de otter eigenlijk kunnen helpen bevolking krijgt dikkere bontjassen? 168 00:09:00,840 --> 00:09:02,831 Absoluut. 169 00:09:02,909 --> 00:09:08,472 En voor de oudere duiven die misschien niet presteren net zo goed in de slaapkamer als vroeger... 170 00:09:08,548 --> 00:09:11,574 eigenlijk zou kunnen hebben gezonder seksleven? 171 00:09:11,651 --> 00:09:14,848 Naar mijn deskundige mening... Ja? 172 00:09:15,922 --> 00:09:17,116 Ja. 173 00:09:17,189 --> 00:09:21,489 Dus Gruber geeft deze dieren gratis medicijnen... 174 00:09:21,561 --> 00:09:25,429 medicijn dat u of ik zou gebruiken moet er een fortuin voor betalen... 175 00:09:25,498 --> 00:09:29,662 als we hulp nodig hadden de slaapkamer, wat ik niet doe. 176 00:09:31,504 --> 00:09:34,769 Je bent zo slecht. 177 00:09:34,840 --> 00:09:39,470 Maar ik besefte dat Brad zou een kwakzalver als kroongetuige kunnen noemen... 178 00:09:39,545 --> 00:09:41,479 dan kon ik dat ook. 179 00:09:43,082 --> 00:09:45,175 Dat krijg je zo. 180 00:09:45,251 --> 00:09:48,049 Maak kennis met Paddles, het eendje. 181 00:09:48,120 --> 00:09:50,554 - "Kwak." - Doorgaan. 182 00:09:50,623 --> 00:09:54,320 Little Paddles heeft hier net drie maanden doorgebracht weer gezond worden verpleegd. 183 00:09:54,393 --> 00:09:56,020 Waarom? 184 00:09:56,095 --> 00:10:01,328 Omdat hij gevonden werd in Frog Lake lijdt aan acute dermatitis. 185 00:10:02,735 --> 00:10:06,068 Een pijnlijke uitslag over het hele lichaam, veroorzaakt door wie? 186 00:10:06,138 --> 00:10:08,299 Gruber farmaceutische producten. 187 00:10:09,775 --> 00:10:11,640 Voor een kort, stralend moment... 188 00:10:11,711 --> 00:10:15,511 het leek erop dat ik dit ding wel eens zou kunnen winnen, maar dan... 189 00:10:15,581 --> 00:10:19,517 Ik heb hier een excursie naar gemaakt zogenaamd vervuild meer. 190 00:10:19,585 --> 00:10:22,645 Als je mij toegeeft, Ik wil graag mijn ervaring delen. 191 00:10:25,458 --> 00:10:28,222 Kikkermeer. 192 00:10:28,294 --> 00:10:31,593 Aanschouw de schoonheid van de natuur. 193 00:10:33,566 --> 00:10:34,965 Vervuild? 194 00:10:35,034 --> 00:10:37,002 Vervuild met goede tijden. 195 00:10:39,505 --> 00:10:41,905 ♪ Je bent gek ♪ 196 00:10:41,974 --> 00:10:44,670 Kikker... Meer. 197 00:10:47,146 --> 00:10:48,738 ♪ Je bent gek ♪ 198 00:11:00,126 --> 00:11:02,526 Kikkermeer. Kom binnen. 199 00:11:02,595 --> 00:11:04,085 Water is prima. 200 00:11:07,967 --> 00:11:09,594 ♪ Je bent gek ♪ ♪ 201 00:11:11,504 --> 00:11:13,734 Ik heb dat zelf gefilmd en gemonteerd. 202 00:11:13,806 --> 00:11:16,934 Ja. Ik bewerk ook dingen. 203 00:11:18,611 --> 00:11:21,102 Sorry, mevrouw Aldrin, Er staat geen strafblad onder jouw naam. 204 00:11:21,180 --> 00:11:22,909 Weet je wat? 205 00:11:22,982 --> 00:11:26,645 Het moet onder mijn straatplaatje staan... Numba Eén Gunna. 206 00:11:26,719 --> 00:11:28,209 Nee. 207 00:11:28,287 --> 00:11:30,778 Sorry, nummer één schutter. Volgende! 208 00:11:32,825 --> 00:11:35,487 Die jive-ass kalkoenen moeten het kwijt zijn. 209 00:11:35,561 --> 00:11:38,291 Nou, ze zijn behoorlijk overspoeld het arresteren van pooiers uit de jaren zeventig zoals jij. 210 00:11:39,365 --> 00:11:42,129 Lily, laat het los. Ik wilde niet opscheppen... 211 00:11:42,201 --> 00:11:44,135 maar ik denk dat het tijd is om te erkennen... 212 00:11:44,203 --> 00:11:47,900 dat ik de ultieme tiener was klootzak van deze groep. 213 00:11:47,973 --> 00:11:51,272 Je was een tienerpopster in Canada. 214 00:11:51,343 --> 00:11:53,743 - Je zong liedjes over het winkelcentrum. - Hoi! 215 00:11:53,813 --> 00:11:58,341 Er zit een donkere kant aan het rocker zijn op de weg ten noorden van de 49e. 216 00:11:59,985 --> 00:12:01,976 Oeh, bedankt. 217 00:12:04,757 --> 00:12:07,624 - Hoi. - We hebben enkele klachten over geluidsoverlast ontvangen, hè. 218 00:12:07,693 --> 00:12:09,593 Kun je alsjeblieft de muziek zachter zetten? 219 00:12:09,662 --> 00:12:12,153 O ja. Ja. Zeker. 220 00:12:12,231 --> 00:12:13,357 Zeker. 221 00:12:13,432 --> 00:12:15,798 Wat als ik, uh... de tv ook lager zet? 222 00:12:15,868 --> 00:12:17,267 Ja? 223 00:12:21,574 --> 00:12:23,439 Ja! 224 00:12:23,509 --> 00:12:26,069 Drie uur later werd ik gearresteerd... 225 00:12:26,145 --> 00:12:29,478 dronken, naakt en rijdend in een Zamboni. 226 00:12:29,548 --> 00:12:32,608 Man, die Z.U. ik. Ik heb mijn verzekering door het dak gejaagd. 227 00:12:34,286 --> 00:12:36,083 Ga alsjeblieft zitten. 228 00:12:37,556 --> 00:12:38,955 Mr Morris, goed u vanmorgen te zien. 229 00:12:39,024 --> 00:12:41,515 Meneer Eriksen, u bent er. 230 00:12:41,594 --> 00:12:44,222 Zijn er nog laatste getuigen? 231 00:12:44,296 --> 00:12:46,491 Eh, wel, Edelachtbare, eh... 232 00:12:52,071 --> 00:12:55,529 Eigenlijk, Edelachtbare, ik ben bang... 233 00:12:55,608 --> 00:12:58,168 Meneer Eriksen? 234 00:13:02,581 --> 00:13:04,572 Edelachtbare, ik bel Brad Morris naar de tribune. 235 00:13:04,650 --> 00:13:06,982 Meneer Eriksen, dit is zeer onregelmatig. 236 00:13:07,052 --> 00:13:10,180 - Ik wil dat meneer Morris zijn shirt uittrekt. - Ik zal het toestaan. 237 00:13:10,256 --> 00:13:13,521 Bezwaar, Edelachtbare, op grond van het feit dat dit ridonk is! 238 00:13:13,592 --> 00:13:15,184 Overruled. Doe het af. 239 00:13:29,241 --> 00:13:32,608 Acute dermatitis... 240 00:13:32,678 --> 00:13:35,272 met dank aan Frog Lake... 241 00:13:35,347 --> 00:13:37,212 en Gruber Pharmaceuticals. 242 00:13:39,185 --> 00:13:41,745 Dat was stoer. 243 00:13:41,821 --> 00:13:46,588 Dus uiteindelijk zou je kunnen zeggen je werd gedwongen iets te doen... 244 00:13:46,659 --> 00:13:47,853 uitslag? 245 00:13:49,495 --> 00:13:50,792 Uitslag! 246 00:13:50,863 --> 00:13:53,354 Weet je, die had ik, maar Lily zei dat ik het moest afsnijden. 247 00:13:53,432 --> 00:13:57,562 Hoe dan ook, het enige dat overbleef was het vonnis. 248 00:14:00,039 --> 00:14:03,475 ‘Wij, de jury, vinden Gruber Farmaceutische... 249 00:14:03,542 --> 00:14:04,907 schuldig." 250 00:14:04,977 --> 00:14:06,740 - Ja! - Oh! 251 00:14:08,981 --> 00:14:10,642 Vijfentwintig miljoen dollar. 252 00:14:10,716 --> 00:14:13,776 Die stropdas is niet alleen smaakvol, het is een geluk. 253 00:14:13,853 --> 00:14:18,586 Hierbij beboet ik Gruber voor een bedrag van $ 25.000. 254 00:14:18,657 --> 00:14:21,251 De rechtbank wordt geschorst. 255 00:14:28,200 --> 00:14:31,636 Edelachtbare, 25.000? Wat is er net gebeurd? 256 00:14:31,704 --> 00:14:34,571 Zoon, ja, Gruber Pharmaceuticals Waarschijnlijk heeft dat meer vervuild... 257 00:14:34,640 --> 00:14:36,441 maar ik ga het niet verpesten een belangrijk bedrijf... 258 00:14:36,442 --> 00:14:38,103 alleen maar omdat ze een vogel uitslag bezorgden. 259 00:14:38,177 --> 00:14:41,738 Maar het zijn duizenden vogels en vissen en otters en schildpadden... 260 00:14:41,814 --> 00:14:45,113 Ik wil je niet graag onderbreken, maar ik heb kaartjes aan Annie, en mijn vrouw wacht. 261 00:14:45,184 --> 00:14:46,742 Je hebt een wi... 262 00:14:46,819 --> 00:14:49,014 gewonnen-prachtige show om te zien? 263 00:14:49,088 --> 00:14:50,419 Schuldig. Ciao. 264 00:14:53,826 --> 00:14:56,522 Je kunt het beste je verstand op de juiste manier krijgen, zoon! 265 00:14:56,595 --> 00:14:58,859 Het spel is het spel, en er zijn geen winnaars. 266 00:14:58,931 --> 00:15:01,957 Hoeveel gepensioneerde gangbangers ken jij? 267 00:15:02,034 --> 00:15:03,865 Precies. 268 00:15:07,907 --> 00:15:09,738 Barney. 269 00:15:09,808 --> 00:15:12,538 Bekijk het eens. Ik heb mijn plakboek van vroeger gevonden. 270 00:15:12,611 --> 00:15:16,513 We zijn momenteel bezig. We maken kinderen bang eerlijk, dus we... Nee, nee. 271 00:15:16,582 --> 00:15:20,245 Barney was het jongste lid van onze Magic Enthusiasts Club jaren geleden. 272 00:15:20,319 --> 00:15:22,981 - Beroemd vanwege het ontsnappen aan handboeien. - Handboeien, hè? 273 00:15:23,055 --> 00:15:24,386 Zeer kleine handen. 274 00:15:24,456 --> 00:15:26,549 Dat was zijn geheim. 275 00:15:26,625 --> 00:15:28,593 Tot ziens, babyhandjes. 276 00:15:30,095 --> 00:15:33,690 Je kent de deurwaarder dus niet omdat je een badass was. 277 00:15:33,766 --> 00:15:36,792 Je kent hem omdat jullie zaten samen in een nerdclub. 278 00:15:36,869 --> 00:15:40,635 Waar je het publiek verblindde met je goochelarij van kleine handjes. 279 00:15:40,706 --> 00:15:43,732 Ik was dus een laathandbloeier. 280 00:15:43,809 --> 00:15:45,640 Ga je gang, lach. 281 00:15:45,711 --> 00:15:47,201 Lach net als alle anderen. 282 00:15:47,279 --> 00:15:50,612 Maar die magiërs gingen door de grootste truc van allemaal. 283 00:15:50,683 --> 00:15:52,981 Ze accepteerden mij. 284 00:15:54,820 --> 00:15:56,720 Oké, om eerlijk te zijn... 285 00:15:56,789 --> 00:16:01,852 Ik heb misschien een beetje overdreven ook mijn stoute verhaal. 286 00:16:02,995 --> 00:16:04,257 O, sorry! 287 00:16:04,330 --> 00:16:06,730 Nee, dank u, huishouding. Ik heb mijn bed al opgemaakt. 288 00:16:06,799 --> 00:16:09,859 En ik heb maar één washandje gebruikt. Dus het is... 289 00:16:10,936 --> 00:16:12,870 Gefeliciteerd, mevrouw Sparkles. 290 00:16:12,938 --> 00:16:16,965 Namens het Manitoba Hotel en Curling Rink Vereniging... 291 00:16:17,042 --> 00:16:21,672 Wij willen u graag bedanken dat u de aardigste, meest braafste hotelgast ooit. 292 00:16:21,747 --> 00:16:24,011 O, joepie! 293 00:16:24,083 --> 00:16:27,541 - Wat een verliezer! - Jouw verhaal is ook niet waar, hè, Ted? 294 00:16:27,619 --> 00:16:29,109 Helemaal niet. 295 00:16:30,289 --> 00:16:32,723 Zorg ervoor dat je mijn goede kant krijgt, prinses. 296 00:16:35,861 --> 00:16:40,457 Ik verliet die dag het gerechtsgebouw met ondervraging wat ik zelfs met mijn leven deed... 297 00:16:40,532 --> 00:16:43,194 en die nacht had ik een droom. 298 00:16:43,268 --> 00:16:45,236 Sorry dat ik faalde, zoon. 299 00:16:45,304 --> 00:16:47,135 Hoe zit het met jouw kiezelsteentheorie, papa? 300 00:16:47,206 --> 00:16:50,642 Eén goede daad rimpelt eruit en maakt er nog een en nog een? 301 00:16:50,709 --> 00:16:52,973 Ja. 302 00:16:53,045 --> 00:16:57,311 Dit is wat er werkelijk gebeurt als je een steentje in Frog Lake gooit. 303 00:17:01,987 --> 00:17:07,323 De waarheid is dat je je hele leven kunt vechten om goed te doen en toch nergens te komen. 304 00:17:07,393 --> 00:17:11,159 Je hebt het mis. Hier zal iets goeds uit voortkomen, papa. 305 00:17:11,230 --> 00:17:13,164 Ik beloof het. 306 00:17:15,801 --> 00:17:18,167 O, geweldig. Ik heb de Kikkerkoning boos gemaakt. 307 00:17:19,638 --> 00:17:23,233 Later die avond kwam er iets goeds uit. 308 00:17:24,877 --> 00:17:26,435 Hoi. 309 00:17:26,512 --> 00:17:28,571 Wat, ben je hier om te glunderen? 310 00:17:28,647 --> 00:17:31,912 Nee. Ik kwam hier om je te bedanken. 311 00:17:31,984 --> 00:17:35,010 Omdat je me eraan herinnerde waarom ik rechten ging studeren in de eerste plaats... 312 00:17:35,087 --> 00:17:36,918 om voor de kleine man te vechten. 313 00:17:36,989 --> 00:17:39,753 Daarom zei ik "Hasta la-see-ya" tegen mijn firma. 314 00:17:39,825 --> 00:17:41,850 Ik heb een baan aangenomen bij jouw firma, broeders. 315 00:17:41,927 --> 00:17:44,157 Doe mij geen 'bro bonen'. 316 00:17:44,229 --> 00:17:47,426 Mijn baas zou je nooit aannemen na de manier waarop je tegen ons loog. 317 00:17:47,499 --> 00:17:52,061 Ik vertelde hem dat ik elk laatste stukje manipulatie zou nemen, bedrog en het per ongeluk laten vallen van de pen... 318 00:17:52,137 --> 00:17:55,595 Ik heb tegen jullie gebruikt en zet het in op het redden van de wereld. 319 00:17:55,674 --> 00:17:59,770 Zelfs als dat waar is, Ik weet nog steeds niet zeker of ik je kan vergeven. 320 00:17:59,845 --> 00:18:05,112 Zou u bezwaar hebben tegen een brunchrezzy om 11:15 uur? Voor twee morgen in de Popover Pantry? 321 00:18:08,687 --> 00:18:10,314 Ik zal het toestaan. 322 00:18:10,389 --> 00:18:12,448 Ja! De brunchbroeders zijn terug. 323 00:18:14,093 --> 00:18:17,187 En godzijdank waren we dat, want... 324 00:18:17,262 --> 00:18:20,823 Nou, wat hij vervolgens zei, is de reden dat ik in deze stoel zit. 325 00:18:20,899 --> 00:18:25,495 Serieus, bedankt, omdat je mijn ziel een beetje verlossing hebt gegeven. 326 00:18:25,571 --> 00:18:28,039 En B-T-dubs, die rechter was een idioot. 327 00:18:28,107 --> 00:18:30,439 Het zijn mensen zoals jij... 328 00:18:30,509 --> 00:18:33,444 mensen met hoop, visie en integratie... 329 00:18:33,512 --> 00:18:35,980 dat zou achter de rug moeten zijn die bank die de calls maakte. 330 00:18:37,950 --> 00:18:40,384 En toen besefte ik het Ik wilde rechter worden... 331 00:18:40,452 --> 00:18:44,081 omdat het rechters zijn die echte verandering teweeg kan brengen. 332 00:18:44,156 --> 00:18:48,923 En daarom ben ik hier vóór de New York Staatsgerechtelijk Comité. 333 00:18:48,994 --> 00:18:54,557 Ik hoop dat je mij wilt overwegen voor een benoeming tot rechter. 334 00:18:54,633 --> 00:18:57,932 Dank u, meneer Eriksen. Het panel zal dit in overweging nemen. 335 00:18:59,071 --> 00:19:00,561 Neem de tijd. 336 00:19:02,274 --> 00:19:04,071 Het kan een paar maanden duren. 337 00:19:06,378 --> 00:19:09,347 - Zeg tegen mijn vrouw dat ik niet thuis ben voor het eten. - Ga weg. 338 00:19:14,686 --> 00:19:16,415 - Hoi. - Hoi. 339 00:19:16,488 --> 00:19:17,853 - Hoe is het met je? - Geweldig. Jij? 340 00:19:17,923 --> 00:19:20,414 Dus gr... 341 00:19:20,492 --> 00:19:22,517 Kunnen we hier even over praten? 342 00:19:22,594 --> 00:19:24,562 Ja. 343 00:19:24,630 --> 00:19:27,929 Het is super raar tussen ons, en ik wil niet dat het zo is. 344 00:19:28,000 --> 00:19:29,126 Ik ook niet. 345 00:19:29,201 --> 00:19:31,499 Dus laat me dit gewoon zeggen. 346 00:19:31,570 --> 00:19:32,696 Ik ben klaar. 347 00:19:32,771 --> 00:19:35,137 U hoeft zich geen zorgen meer te maken. 348 00:19:35,207 --> 00:19:36,731 Wat bedoel je? 349 00:19:36,808 --> 00:19:40,801 Ik ben klaar met proberen je te pakken te krijgen. Ik kan het niet meer. 350 00:19:40,879 --> 00:19:44,542 Het spijt me dat het zo lang heeft geduurd Ik moet het uitzoeken, maar ik beloof het... 351 00:19:45,851 --> 00:19:47,876 Ik ben er klaar mee mezelf voor de gek te houden. 352 00:19:47,953 --> 00:19:50,387 Barney, dat heb je niet gedaan heb jezelf voor gek gezet. 353 00:19:50,455 --> 00:19:54,084 Het is oké. Het is oké. Ik wil dat het goed komt. 354 00:19:54,159 --> 00:19:56,389 Dus dit is wat er gaat gebeuren. 355 00:19:56,461 --> 00:19:58,691 Ik ga twee drankjes voor ons halen. 356 00:19:58,764 --> 00:20:02,325 Kom terug en geef commentaar op de waarschijnlijkheid maat en kleur van de tepels... 357 00:20:02,401 --> 00:20:05,495 op die roodharige aan de bar met de grote, donkere tepels. 358 00:20:05,571 --> 00:20:09,439 En je zult uitgelachen worden, maar je gaat toch een beetje lachen. 359 00:20:09,508 --> 00:20:12,807 En dan vertel je een grappig verhaal over die trut Patrice op het werk. 360 00:20:12,878 --> 00:20:15,278 Maar geen van ons gaat zeggen... 361 00:20:15,347 --> 00:20:17,338 "Hé, hoe gaat het?" Of "Goed je te zien"... 362 00:20:17,416 --> 00:20:20,442 want het zal echt goed zijn je te zien. 363 00:20:21,987 --> 00:20:24,080 Denk je dat we dat kunnen veranderen? 364 00:20:25,157 --> 00:20:26,647 Ja, dat doe ik. 365 00:20:28,160 --> 00:20:29,491 Slecht. 366 00:20:41,607 --> 00:20:43,097 Hé. 367 00:20:47,613 --> 00:20:50,207 Bedankt voor jullie steun, jongens. Het betekent veel. 368 00:20:50,282 --> 00:20:53,513 Hoi. Wij melden ons ziek elke keer dat u terechtstaat. 369 00:20:53,585 --> 00:20:57,351 ♪♪ Je hebt zojuist de zaak gewonnen. 370 00:20:58,857 --> 00:21:01,519 Lelie komt. Lelie komt! 371 00:21:03,695 --> 00:21:05,822 Slecht.