1
00:01:10,367 --> 00:01:13,868
<i>Det finns
ett rätt sätt att vara singel.</i>

2
00:01:13,870 --> 00:01:16,103
Hej. Hur mår du?

3
00:01:16,105 --> 00:01:18,038
Hej.

4
00:01:18,040 --> 00:01:19,639
Åh, när är ditt bröllop?

5
00:01:19,641 --> 00:01:22,408
Arton månader efter
Jag träffar rätt kille.

6
00:01:22,943 --> 00:01:24,342
Okej.

7
00:01:24,344 --> 00:01:26,264
<i>Och ett fel sätt
att vara singel.</i>

8
00:01:27,213 --> 00:01:29,279
<i>Och så är det den här killen.</i>

9
00:01:36,619 --> 00:01:38,051
God morgon.

10
00:01:38,053 --> 00:01:41,187
<i>Hej! Vill du ha hjälp med det?</i>

11
00:01:48,195 --> 00:01:50,495
<i>Vi skäms
att erkänna att vi är singlar,</i>

12
00:01:50,497 --> 00:01:53,064
<i>och försök låtsas
att vi inte är det.</i>

13
00:01:54,467 --> 00:01:56,633
Vi behöver dig
i tentamensrum 3.

14
00:01:57,882 --> 00:02:00,002
<i>Vi ska
att agera alla glada</i>

15
00:02:00,004 --> 00:02:01,703
<i>och glad över det.</i>

16
00:02:03,073 --> 00:02:04,806
Vadå?

17
00:02:04,808 --> 00:02:07,742
<i>Men varför skulle vi det
vara generad?</i>

18
00:02:07,744 --> 00:02:10,411
<i>Vi lever längre,
gifta sig senare,</i>

19
00:02:10,413 --> 00:02:12,413
<i>och vägrar
att lämna festen</i>

20
00:02:12,415 --> 00:02:14,515
<i>innan vi verkligen,
verkligen gjort.</i>

21
00:02:14,517 --> 00:02:17,984
<i>Så varför berättar vi alltid för våra
berättelser genom relationer?</i>

22
00:02:17,986 --> 00:02:19,218
Var är hemma?

23
00:02:19,220 --> 00:02:21,786
Åh, jag går inte hem.

24
00:02:22,622 --> 00:02:24,355
Inget sätt.

25
00:02:33,164 --> 00:02:35,030
Skit.

26
00:02:35,032 --> 00:02:37,465
- Åh, herregud.
- Åh, herregud.

27
00:02:37,467 --> 00:02:39,366
Här, här.
Åh, herregud, herregud...

28
00:02:39,368 --> 00:02:42,102
Jag har det. Varsågod.

29
00:02:44,272 --> 00:02:46,372
Jag tänkte inte igenom detta.

30
00:02:51,577 --> 00:02:52,642
Jag är Josh.

31
00:02:53,578 --> 00:02:55,244
Jag är Alice.

32
00:02:58,649 --> 00:03:01,316
<i>Men den här historien
handlar inte om relationer.</i>

33
00:03:01,318 --> 00:03:03,785
<i>Det handlar om alla dessa
gånger emellan</i>

34
00:03:03,787 --> 00:03:08,289
<i>när kanske, bara kanske,
vårt verkliga liv händer.</i>

35
00:03:08,291 --> 00:03:10,224
Det här är inte ett uppbrott. Okej?

36
00:03:10,226 --> 00:03:12,859
Vi tar bara
någon tid ifrån varandra.

37
00:03:12,861 --> 00:03:15,728
Det är tillfälligt. Det är liksom...
Du vet, det är som en paus.

38
00:03:15,730 --> 00:03:16,862
Skitsnack!

39
00:03:16,864 --> 00:03:20,265
Josh, det har jag aldrig
varit på egen hand.

40
00:03:20,267 --> 00:03:21,966
Jag gick från att leva
med mina föräldrar,

41
00:03:21,968 --> 00:03:25,002
att bo i en sovsal,
att leva med dig.

42
00:03:25,004 --> 00:03:26,603
Men vi är glada, Alice.

43
00:03:26,864 --> 00:03:28,504
Är vi det? Ja.

44
00:03:28,506 --> 00:03:30,472
Eller är vi bara tråkiga?

45
00:03:30,474 --> 00:03:33,341
Jag är inte tråkig.
Jag är jävla rolig.

46
00:03:33,343 --> 00:03:35,142
Jag säger att jag ska
göra saker hela tiden,

47
00:03:35,144 --> 00:03:36,776
och jag gör dem aldrig, aldrig.

48
00:03:36,778 --> 00:03:39,211
Som, jag ska lära mig att laga mat,
eller ta en självförsvarskurs

49
00:03:39,213 --> 00:03:41,146
eller så ska jag vandra
Grand Canyon,

50
00:03:41,148 --> 00:03:42,280
och jag gör det aldrig, aldrig.

51
00:03:42,282 --> 00:03:43,581
Det är inte mitt fel.

52
00:03:43,583 --> 00:03:45,516
Du sa stövlarna
gjorde ont i fötterna.

53
00:03:45,518 --> 00:03:48,385
Titta, om vi verkligen vill
detta för att fungera långsiktigt,

54
00:03:48,387 --> 00:03:50,153
Jag behöver veta vem jag är ensam

55
00:03:50,155 --> 00:03:52,355
och jag vill inte spendera min
livet undrar "Tänk om?"

56
00:03:52,357 --> 00:03:53,456
Det här är dumt.

57
00:03:53,458 --> 00:03:54,890
Så fort du går härifrån

58
00:03:54,892 --> 00:03:56,791
du kommer att inse
hur mycket skit jag gör för dig

59
00:03:56,793 --> 00:03:58,125
och vad bra jag är

60
00:03:58,127 --> 00:03:59,359
och hur mycket du behöver mig,

61
00:03:59,361 --> 00:04:00,593
och du kommer att göra det
börja stalka mig.

62
00:04:00,595 --> 00:04:02,595
Och det är tråkigt.

63
00:04:04,565 --> 00:04:06,164
Det här kommer att bli
bra för oss båda.

64
00:04:06,166 --> 00:04:08,065
Ja.

65
00:04:08,067 --> 00:04:11,635
Vi måste veta hur det är
att vara singel, minst en gång.

66
00:04:16,940 --> 00:04:19,141
Kan du inte bara knulla
en av mina vänner?

67
00:04:20,444 --> 00:04:23,278
Gör bara något
för att få mig att hata dig.

68
00:04:23,280 --> 00:04:26,313
Det här kommer att bli
det rätta.

69
00:04:26,748 --> 00:04:27,813
Åh, gud.

70
00:04:30,384 --> 00:04:31,783
Jag kommer att sakna dina bröst.

71
00:05:01,579 --> 00:05:04,846
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

72
00:05:04,848 --> 00:05:06,480
Får detta det att fungera?

73
00:05:08,616 --> 00:05:11,183
Ja! Ja.

74
00:05:11,185 --> 00:05:14,052
Där, bra. Bra.

75
00:05:14,054 --> 00:05:15,820
Nej. Nej, nej.

76
00:05:15,822 --> 00:05:19,523
Ja. Ja. Okej.

77
00:05:19,525 --> 00:05:22,892
Ja. Ja, ja, bra. åh!

78
00:05:23,828 --> 00:05:25,394
<i>Wow! Oj!</i>

79
00:05:45,381 --> 00:05:48,615
Oj! Oj! åh! åh! åh!

80
00:05:48,617 --> 00:05:49,649
Vad fan
gör du här?

81
00:05:49,651 --> 00:05:50,916
Jag lagar frukost till dig!

82
00:05:50,918 --> 00:05:52,918
Nej, okej. Jag äter inte frukost.

83
00:05:52,920 --> 00:05:54,185
Rätt? Du måste komma ut!

84
00:05:54,187 --> 00:05:55,920
Du är i min lägenhet!

85
00:05:55,922 --> 00:05:57,321
Lägg...

86
00:05:57,323 --> 00:06:01,124
Det här är inte min lägenhet.

87
00:06:01,126 --> 00:06:03,593
Knulla. Ledsen.

88
00:06:03,595 --> 00:06:05,361
Jag kanske är lite berusad.

89
00:06:05,363 --> 00:06:06,829
Åh.

90
00:06:06,831 --> 00:06:09,151
Jag kanske faktiskt torkar
mina fingeravtryck från det.

91
00:06:10,667 --> 00:06:12,533
Du var bra igår kväll.

92
00:06:12,535 --> 00:06:14,634
Var jag det?
Jag minns inte.

93
00:06:16,638 --> 00:06:18,838
Okej, låt oss gå till
din lyckliga plats.

94
00:06:18,840 --> 00:06:19,772
Tänk om jag bajsar?

95
00:06:19,774 --> 00:06:21,306
Jag kommer inte ens märka det. Åh, gud.

96
00:06:21,308 --> 00:06:22,907
Det är helt naturligt.

97
00:06:22,909 --> 00:06:25,509
Kvinnor har gjort detta
i tusentals år, okej?

98
00:06:25,511 --> 00:06:26,877
Hur många barn har du fått?

99
00:06:28,013 --> 00:06:30,546
Nåväl, jag har levererat
cirka 3 000 av dem.

100
00:06:30,548 --> 00:06:31,813
Ville du inte ha en?

101
00:06:33,016 --> 00:06:34,148
Vet du vad?

102
00:06:34,150 --> 00:06:35,549
Jag kände mig bara som samhället

103
00:06:35,551 --> 00:06:37,484
låter dig inte
sträva efter dina drömmar

104
00:06:37,486 --> 00:06:39,385
när man väl har barn.

105
00:06:39,387 --> 00:06:40,587
Och jag kände inte för

106
00:06:40,588 --> 00:06:42,421
Jag ville ge upp min identitet

107
00:06:42,423 --> 00:06:48,359
att vara slav åt vissa
liten kärleksterrorist.

108
00:06:48,361 --> 00:06:49,626
Dessutom faller din kropp till skit,

109
00:06:49,628 --> 00:06:51,227
och du har
ingen tid att träna

110
00:06:51,229 --> 00:06:54,063
och glömma sömn för
resten av ditt liv, eller hur?

111
00:06:54,065 --> 00:06:56,932
Åh nej, älskling! Nej, nej, nej,
nej, nej, nej. Du kan göra det!

112
00:06:56,934 --> 00:06:58,300
Nej, jag kan inte.
Min kropp gick åt helvete.

113
00:06:58,302 --> 00:06:59,668
Min kropp gick åt helvete. Det gjorde det.

114
00:06:59,670 --> 00:07:02,337
Och min vaginas
så löst, redan!

115
00:07:02,339 --> 00:07:04,339
Låt oss trycka på! Okej.

116
00:07:04,341 --> 00:07:05,473
Jaja!

117
00:07:07,310 --> 00:07:09,810
Är det bajs eller en bebis?

118
00:07:09,812 --> 00:07:12,245
Det är inte en bebis.

119
00:07:14,982 --> 00:07:17,682
Robin? Det här är Alice,
vår nya advokat.

120
00:07:17,684 --> 00:07:19,183
Kommer du att ge henne
turnén, tack?

121
00:07:19,185 --> 00:07:21,218
Ja, självklart.

122
00:07:21,220 --> 00:07:22,519
Tack.

123
00:07:22,521 --> 00:07:23,720
Hej, jag heter Alice.

124
00:07:23,722 --> 00:07:25,221
Hej. Det är så trevligt att träffa dig.

125
00:07:25,223 --> 00:07:28,257
Ja. Åh, förlåt, mina händer
är lite krämiga.

126
00:07:29,460 --> 00:07:32,661
Okej. Okej.

127
00:07:32,663 --> 00:07:35,463
Välkommen till advokatbyrån
av någon kille,

128
00:07:35,465 --> 00:07:37,565
någon annan kille,
och någon judisk kille.

129
00:07:37,567 --> 00:07:39,533
Skojar bara.
De är alla judar.

130
00:07:39,535 --> 00:07:40,967
Jag är verkligen exalterad över att vara här.

131
00:07:40,969 --> 00:07:42,902
Detta var faktiskt
ett av mina bästa val.

132
00:07:42,904 --> 00:07:44,236
Den där garderoben,
är riktigt bra

133
00:07:44,238 --> 00:07:45,804
för att ringa personliga samtal.

134
00:07:45,806 --> 00:07:49,007
Men vad du än gör, gör det inte
koppla upp dig i detta kopieringsrum.

135
00:07:49,009 --> 00:07:51,009
<i>En, det är bara,
som, så klyschigt.</i>

136
00:07:51,011 --> 00:07:53,578
<i>Och två, det finns
en säkerhetskamera.</i>

137
00:07:54,479 --> 00:07:56,680
<i>Åh, jag hänger inte riktigt med
med vem som helst just nu</i>

138
00:07:56,682 --> 00:07:58,114
<i>för nyligen har jag faktiskt...</i>

139
00:07:58,116 --> 00:07:59,582
<i>Äh, ja, jag vet
vad du tänker.</i>

140
00:07:59,584 --> 00:08:01,216
<i>De spelar in filmerna.</i>

141
00:08:01,218 --> 00:08:04,485
Så, om inte ett läckt sexband
är en del av din tvåårsplan,

142
00:08:04,487 --> 00:08:06,587
Jag skulle rekommendera
koppla upp i...

143
00:08:10,291 --> 00:08:12,492
<i>Du kommer aldrig att få veta våra hemligheter.</i>

144
00:08:12,494 --> 00:08:14,293
<i>Du kommer aldrig att veta!</i>

145
00:08:14,295 --> 00:08:15,360
Whoo!

146
00:08:22,034 --> 00:08:24,601
Ursäkta mig.
Det är inte din sak.

147
00:08:24,603 --> 00:08:26,402
Du klarar det liksom
mitt företag, här.

148
00:08:26,404 --> 00:08:29,605
Titta, jag har precis flyttat in
på övervåningen och mitt Wi-Fi suger.

149
00:08:29,607 --> 00:08:31,473
Så, om jag måste lyssna
till varje full rövhål

150
00:08:31,475 --> 00:08:32,841
snubbla härifrån
klockan 05.00,

151
00:08:32,843 --> 00:08:34,809
Jag ska åtminstone använda
ditt gratis internet.

152
00:08:34,811 --> 00:08:37,478
Wow. Okej, hej. Um...

153
00:08:37,480 --> 00:08:39,213
Jag är Tom. Och... Hej.

154
00:08:39,215 --> 00:08:40,614
Om du ska vara det
använder mitt gratis Wi-Fi,

155
00:08:40,616 --> 00:08:41,848
du kan åtminstone göra mig en tjänst

156
00:08:41,850 --> 00:08:43,182
och inte skriva skit som,

157
00:08:43,184 --> 00:08:45,150
"Jag vill vakna
med min bästa vän."

158
00:08:45,152 --> 00:08:46,818
Om du inte vill
min kuk att falla av.

159
00:08:46,820 --> 00:08:48,519
Och då kanske vi kunde
bli bästa vänner,

160
00:08:48,521 --> 00:08:50,354
och det skulle vara fantastiskt.

161
00:08:50,356 --> 00:08:53,223
Titta, jag spenderade hälften av det sista
år skapa en algoritm

162
00:08:53,225 --> 00:08:55,225
som trollar dejtingappar
för de bästa kandidaterna

163
00:08:55,227 --> 00:08:57,193
och laddar ner dem
till ett Excel-kalkylblad.

164
00:08:57,195 --> 00:08:59,995
Så jag vet
vad jag letar efter.

165
00:08:59,997 --> 00:09:01,830
Ja, det är inte konstigt alls.

166
00:09:01,832 --> 00:09:03,598
Vad är du
verkligen gör online?

167
00:09:03,600 --> 00:09:05,333
Jag menar, du är en vacker tjej.

168
00:09:05,335 --> 00:09:06,801
Det här är New York City.

169
00:09:06,803 --> 00:09:08,102
Det finns som en miljard
människor utanför den dörren.

170
00:09:08,104 --> 00:09:10,204
Ja, men hur många
berättigade personer?

171
00:09:10,206 --> 00:09:14,440
Här. Okej, det är åtta
miljoner människor i denna stad.

172
00:09:14,442 --> 00:09:15,641
Låter som mycket, eller hur?

173
00:09:15,643 --> 00:09:16,675
Det gör det.

174
00:09:16,677 --> 00:09:18,076
Men hälften av dem är kvinnor.

175
00:09:18,078 --> 00:09:20,411
Och lika hårt
Jag försökte på college,

176
00:09:20,413 --> 00:09:21,879
Jag svänger inte på det sättet.

177
00:09:21,881 --> 00:09:23,547
Hur mycket försökte du?
Låt det gå.

178
00:09:23,549 --> 00:09:24,681
Okej.

179
00:09:24,683 --> 00:09:26,049
Alltså fyra miljoner män.

180
00:09:26,051 --> 00:09:27,617
Och då måste du
har vissa åldersgränser.

181
00:09:27,619 --> 00:09:29,352
Låt oss säga över 20.
Måste hålla det lagligt.

182
00:09:29,354 --> 00:09:31,120
Under 40. Håll det sexigt.

183
00:09:31,122 --> 00:09:32,287
Nu är det en miljon.

184
00:09:32,289 --> 00:09:35,690
Rätt. Vi pratar
ungefär en miljon killar.

185
00:09:35,692 --> 00:09:38,626
Men hälften av dem är gifta.

186
00:09:38,628 --> 00:09:40,694
10 procent är gay.

187
00:09:40,696 --> 00:09:42,495
Jag vill ha någon
högskoleutbildad.

188
00:09:42,497 --> 00:09:44,597
Inte för fult.

189
00:09:44,599 --> 00:09:45,764
Så...

190
00:09:45,766 --> 00:09:47,031
Där är din pojkvän.

191
00:09:47,033 --> 00:09:48,766
Jag önskar.

192
00:09:48,768 --> 00:09:51,435
Det måste han vara
längre än mig...

193
00:09:53,439 --> 00:09:55,705
Och han måste vilja ha barn.

194
00:09:55,707 --> 00:09:57,506
Så, ja, jag är på 10 olika

195
00:09:57,508 --> 00:09:59,307
dejtingsajter till
öka mina odds.

196
00:09:59,309 --> 00:10:00,808
Så vad säger du?

197
00:10:00,810 --> 00:10:02,476
Du låter mig behandla den här baren
som om det är mitt vardagsrum

198
00:10:02,478 --> 00:10:05,318
och jag ringer inte polisen varje gång
natt med bullerklagomål.

199
00:10:06,181 --> 00:10:09,048
Okej. Väldigt söt.
Är det kvinnorna?

200
00:10:09,050 --> 00:10:10,082
Hmm.

201
00:10:10,084 --> 00:10:11,149
Tack.

202
00:10:12,118 --> 00:10:14,118
Mmm. Mmm.

203
00:10:14,120 --> 00:10:15,552
Vi ses.

204
00:10:15,554 --> 00:10:16,853
Dum.

205
00:10:16,855 --> 00:10:18,054
Ha en trevlig kväll.

206
00:10:18,056 --> 00:10:20,456
Vänta. Vad?
Vart ska du?

207
00:10:20,458 --> 00:10:21,657
Jag går hem.

208
00:10:21,659 --> 00:10:22,991
Vad?

209
00:10:22,993 --> 00:10:24,859
Jag vill aldrig
hör dig säga det igen.

210
00:10:24,861 --> 00:10:25,926
usch!

211
00:10:25,928 --> 00:10:29,596
Du är singel nu, okej?
Du går inte hem!

212
00:10:29,598 --> 00:10:30,863
Du borde inte ens ha ett hem.

213
00:10:30,865 --> 00:10:32,397
Du borde bara
har 500 kvadratmeter

214
00:10:32,399 --> 00:10:34,465
där du förvarar lite kläder
och bada då och då.

215
00:10:34,467 --> 00:10:37,534
Okej, tekniskt sett,
Jag är liksom inte singel.

216
00:10:37,536 --> 00:10:39,202
Vi har bara en paus.

217
00:10:39,204 --> 00:10:41,871
Det finns inget som heter
en "paus", säsong-3 Ross.

218
00:10:41,873 --> 00:10:43,339
Nej, vi har verkligen paus.

219
00:10:43,341 --> 00:10:44,973
Vi tar bara
lite tid ifrån varandra

220
00:10:44,975 --> 00:10:47,275
för att se till att vi verkligen
vill vara tillsammans.

221
00:10:47,277 --> 00:10:49,844
Åh, så du är på några
typ av sexuell rumspringa?

222
00:10:49,846 --> 00:10:51,946
Nej.
Varför sa du inget?

223
00:10:51,948 --> 00:10:53,714
Jag kunde ha gjort dig
ta en halvdag!

224
00:10:53,716 --> 00:10:54,781
Det var min första dag på jobbet.

225
00:10:54,783 --> 00:10:56,082
Rumspringa!

226
00:10:56,084 --> 00:10:58,284
Vad? Inga! Var
ska vi gå?

227
00:10:58,286 --> 00:11:00,653
Be mig om en rom och cola
om du tror att du kommer att dö.

228
00:11:00,655 --> 00:11:02,388
Gå härifrån!

229
00:11:02,390 --> 00:11:03,822
Äh,

230
00:11:03,824 --> 00:11:06,758
sa du på din profil
du är en stor drömmare.

231
00:11:06,760 --> 00:11:08,159
Du vet, snälla.

232
00:11:08,161 --> 00:11:11,428
Nej, nej, jag tror att jag vill
vad alla vill ha.

233
00:11:11,430 --> 00:11:13,630
Kryssa av några saker
på bucket list.

234
00:11:13,632 --> 00:11:16,466
Så, vad står på
din bucket list?

235
00:11:16,468 --> 00:11:17,500
Vanliga grejer.

236
00:11:17,502 --> 00:11:18,868
Åh, Wrigley Fields. Mmm.

237
00:11:18,870 --> 00:11:20,436
Delfin tränare. Åh, pojke.

238
00:11:20,438 --> 00:11:22,704
Åh, herregud. Jag älskar delfiner.

239
00:11:22,706 --> 00:11:24,005
Älskad, sedan för alltid.

240
00:11:24,007 --> 00:11:25,306
Wow, nej, nej, du vet,
eftersom de normala

241
00:11:25,308 --> 00:11:27,374
är redan avmarkerade,
vet du?

242
00:11:27,376 --> 00:11:29,542
Mmm-hmm. Heta Carl.

243
00:11:29,544 --> 00:11:30,743
Smutsiga Sanchez. Ja, det är...

244
00:11:30,745 --> 00:11:32,311
Gyllene dusch. Den där, Oh.

245
00:11:32,313 --> 00:11:34,513
Jag bockade faktiskt av
av en slump.

246
00:11:34,515 --> 00:11:35,780
Tack, bal.

247
00:11:35,782 --> 00:11:39,483
Så det här är inte karriär
mål eller livsmål.

248
00:11:39,485 --> 00:11:42,018
Det här är mer sexuella saker.

249
00:11:42,020 --> 00:11:43,753
Har du någonsin hört
av Whack-a-Mole?

250
00:11:43,755 --> 00:11:44,887
Rom och Cola.

251
00:11:44,889 --> 00:11:46,622
Rom och Cola? Verkligen?

252
00:11:46,624 --> 00:11:47,990
Jag trodde inte att du skulle vilja göra det

253
00:11:47,992 --> 00:11:49,524
en Rom och Cola med
mig på vår första dejt.

254
00:11:49,526 --> 00:11:51,259
Um, rom och cola?
Jag måste hitta en levande hamster.

255
00:11:51,261 --> 00:11:52,693
Så jag antar att jag kunde
fånga en gatråtta.

256
00:11:52,695 --> 00:11:54,027
Jag menar, vi är i New York.

257
00:11:54,029 --> 00:11:55,795
Rom och Cola!
Jag måste raka benen.

258
00:11:55,797 --> 00:11:57,163
Drick mer vatten.

259
00:11:57,165 --> 00:11:58,397
Åh. Okej.

260
00:11:58,399 --> 00:11:59,464
Yo.

261
00:12:00,459 --> 00:12:01,699
Lås in dig på mitt kontor.

262
00:12:01,701 --> 00:12:02,933
Tack.

263
00:12:04,369 --> 00:12:06,335
Här går vi.

264
00:12:06,337 --> 00:12:09,771
Låt mig lära dig
hur man är singel.

265
00:12:09,773 --> 00:12:13,140
Okej, lektion ett.
Gå och hämta lite drinkar.

266
00:12:13,142 --> 00:12:14,774
Okej.

267
00:12:14,776 --> 00:12:16,442
Nej. Det var ett trick.

268
00:12:16,444 --> 00:12:19,244
Du köper inte dryckerna.
Pojkar köper drinkarna.

269
00:12:19,246 --> 00:12:22,614
Det är ungefär som en sexuell
valuta som de använder,

270
00:12:22,616 --> 00:12:25,583
så det är de faktiskt inte
betalar dig för att ansluta.

271
00:12:25,585 --> 00:12:27,251
Så, gå och hämta oss en drink.

272
00:12:27,253 --> 00:12:28,118
Okej.

273
00:12:28,120 --> 00:12:29,619
Inte... Inte med den här plånboken.

274
00:12:29,621 --> 00:12:31,253
Okej. Med korvplånboken.

275
00:12:31,255 --> 00:12:32,587
Vem av er är
köper du olja nu?

276
00:12:32,589 --> 00:12:33,788
Vet du hur mycket...

277
00:12:33,790 --> 00:12:35,689
Hej, hur är det?

278
00:12:35,691 --> 00:12:37,357
Jag vet inte varför
Jag sa bara "allihop".

279
00:12:37,359 --> 00:12:40,326
"Alla ni" skulle ha gjort
tagit lika mycket tid.

280
00:12:40,328 --> 00:12:41,827
Och det är jag inte ens
från söder,

281
00:12:41,829 --> 00:12:43,762
Jag är från Portland.

282
00:12:43,764 --> 00:12:47,065
Som är söder från Kanada.

283
00:12:47,067 --> 00:12:48,332
Är ni alla kanadensare?

284
00:12:48,334 --> 00:12:50,734
Jag gjorde det precis igen,
Jag sa det igen.

285
00:12:50,736 --> 00:12:52,368
Mitt system borde ha
sårade bort honom.

286
00:12:52,370 --> 00:12:54,403
Du har förmodligen läst
dina uppgifter är felaktiga.

287
00:12:54,405 --> 00:12:56,705
Jag slår vad om att killen berättade det för dig
exakt vem han var.

288
00:12:56,707 --> 00:12:58,006
Det gjorde du bara inte
vill höra det.

289
00:12:58,008 --> 00:12:59,707
Jag säger sanningen
till tjejer hela tiden.

290
00:12:59,709 --> 00:13:01,308
De hör vad
de vill höra.

291
00:13:01,310 --> 00:13:02,976
Det låter som
en massa skit.

292
00:13:04,446 --> 00:13:07,079
Jag skojar inte. Titta på det här.

293
00:13:07,081 --> 00:13:08,447
Hej älskling. Hej.

294
00:13:08,449 --> 00:13:10,081
Hej.

295
00:13:10,083 --> 00:13:12,550
Hej, du vet att vi bara är det
sover tillsammans för skojs skull, eller hur?

296
00:13:12,552 --> 00:13:14,985
För jag är inte intresserad
i långvariga relationer,

297
00:13:14,987 --> 00:13:16,853
så jag tror att jag ska
börja träffa andra människor

298
00:13:16,855 --> 00:13:18,487
och jag tror du
borde gå vidare också.

299
00:13:18,489 --> 00:13:21,089
För jag bryr mig om dig,

300
00:13:21,091 --> 00:13:23,091
och jag vill inte
att se dig bli sårad.

301
00:13:23,093 --> 00:13:26,126
Åh, jag bryr mig om dig också.

302
00:13:26,595 --> 00:13:28,161
Ja. Hmm.

303
00:13:31,666 --> 00:13:32,965
Wow.

304
00:13:32,967 --> 00:13:36,033
Ni är super
uppklädd. Begravning?

305
00:13:36,702 --> 00:13:38,001
Åh, herregud. Okej, hejdå.

306
00:13:38,003 --> 00:13:39,435
Det var en riktigt dålig idé.

307
00:13:39,437 --> 00:13:41,670
Det här är dumt. Jag borde
antagligen bara gå hem.

308
00:13:41,672 --> 00:13:42,771
Det är bättre.
Nej, skojar du?

309
00:13:42,773 --> 00:13:44,239
Du har ett litet fönster

310
00:13:44,241 --> 00:13:46,307
att slå dig i väg
genom New York City.

311
00:13:46,309 --> 00:13:49,443
Nej, Josh och jag gjorde inte slut
så jag kunde se andra människor.

312
00:13:49,445 --> 00:13:51,745
Jag försöker
ta reda på vem jag är.

313
00:13:51,747 --> 00:13:53,747
Varför tar du inte det här,

314
00:13:53,749 --> 00:13:56,516
gå hem och
stirra på din beave?

315
00:13:56,518 --> 00:13:58,885
Titta, jag ska bara
välja åt dig. Okej?

316
00:13:58,887 --> 00:14:00,887
Um... jag vet.

317
00:14:00,889 --> 00:14:02,688
Jag skulle vilja se din tunga

318
00:14:02,690 --> 00:14:03,822
i den bartenderns ansikte.

319
00:14:03,824 --> 00:14:05,123
<i>Vad?</i>

320
00:14:05,125 --> 00:14:06,657
<i>Oroa dig inte,
Jag känner honom.</i>

321
00:14:06,659 --> 00:14:08,225
Han är som en gomrengöring.
Han är sexuell sorbet.

322
00:14:08,227 --> 00:14:09,359
Den där killen?

323
00:14:09,361 --> 00:14:11,094
Ja. Jag har hört
han är riktigt bra i sängen.

324
00:14:11,096 --> 00:14:13,763
Från mig själv, eftersom
Jag kanske har legat med honom.

325
00:14:13,765 --> 00:14:14,997
Jag kommer inte riktigt ihåg.

326
00:14:14,999 --> 00:14:16,498
Kanske, eh... Det var vinter.

327
00:14:16,500 --> 00:14:19,234
Jag kanske bara använde hans kuk
som en halsduk. Låt oss gå.

328
00:14:19,236 --> 00:14:20,301
Vad?

329
00:14:20,303 --> 00:14:21,669
Hej, Tom.

330
00:14:21,671 --> 00:14:23,303
Det här är Alice.

331
00:14:23,305 --> 00:14:25,785
Hon är nybliven singel och behöver det
träffa en slumpmässig främling.

332
00:14:26,307 --> 00:14:27,639
Låt mig köpa en drink till dig.
Varsågod.

333
00:14:27,641 --> 00:14:29,361
Tack. Tack.

334
00:14:30,043 --> 00:14:31,776
Låt mig köpa en drink till dig.

335
00:14:32,912 --> 00:14:34,311
Välkommen till festen.

336
00:14:35,247 --> 00:14:36,312
Umm, heja.

337
00:14:38,816 --> 00:14:41,349
Whoo!

338
00:14:41,351 --> 00:14:43,184
Kom igen! Ja! ha!

339
00:14:53,762 --> 00:14:55,161
Hej! Ja!

340
00:14:58,732 --> 00:15:00,012
Hej. Hej.

341
00:15:15,381 --> 00:15:17,914
Oj! Oj!

342
00:15:17,916 --> 00:15:19,982
Hon slog dig precis i ansiktet!

343
00:15:20,918 --> 00:15:23,119
åh! Rumspringa!

344
00:15:35,197 --> 00:15:36,596
<i>Morgon, solsken.</i>

345
00:15:36,598 --> 00:15:37,662
Nej.

346
00:15:40,233 --> 00:15:43,667
Nej, Meg! aj!

347
00:15:43,669 --> 00:15:45,168
Åh, herregud.

348
00:15:45,170 --> 00:15:47,436
Wakey-vaken.

349
00:15:49,825 --> 00:15:51,505
En läkare?

350
00:15:51,507 --> 00:15:54,407
Hade jag sex med
en läkare? Hade vi sex?

351
00:15:54,654 --> 00:15:56,174
Nej. Nej?

352
00:15:56,176 --> 00:15:58,109
Nej, vi hade inte sex.

353
00:15:58,111 --> 00:15:59,176
Jag låg inte med någon?

354
00:15:59,178 --> 00:16:01,111
Nej, det tror jag inte.

355
00:16:01,113 --> 00:16:02,579
Varför luktar det
som ogräs här inne?

356
00:16:02,581 --> 00:16:03,513
Du har lite...

357
00:16:03,515 --> 00:16:06,549
Vad? Det sitter i ditt hår nu.

358
00:16:06,551 --> 00:16:09,218
Det är helt rätt...

359
00:16:09,220 --> 00:16:10,419
Vadå? Det...

360
00:16:10,421 --> 00:16:12,788
Nej, jag har bara långa ögonfransar.

361
00:16:12,790 --> 00:16:15,624
Det är en...
Du har en led som klänger...

362
00:16:15,626 --> 00:16:17,225
Åh.

363
00:16:17,227 --> 00:16:19,226
Jaja! Gratis kaffe!

364
00:16:21,678 --> 00:16:24,998
Äh, ta två Tylenol, och
gör dig lite frukost.

365
00:16:25,000 --> 00:16:26,332
<i>Jag älskar dig.</i>

366
00:16:26,334 --> 00:16:29,134
Älskar, älskar dig.

367
00:16:29,136 --> 00:16:32,470
Din rumskamrat
verkar ganska coolt.

368
00:16:33,606 --> 00:16:36,139
Åh, hon är min syster.

369
00:16:36,141 --> 00:16:38,007
Verkligen? Mmm-hmm.

370
00:16:38,009 --> 00:16:40,889
Eh, då tror jag att jag kanske har det
förbannad i din systers kattlåda.

371
00:16:42,312 --> 00:16:43,411
Det är en Zen-trädgård.

372
00:16:43,413 --> 00:16:45,212
Har katten en zenträdgård?

373
00:16:45,214 --> 00:16:46,574
Det finns ingen katt.

374
00:16:47,148 --> 00:16:48,380
Var är jag?

375
00:16:48,382 --> 00:16:50,415
Jag visste att jag hade sex
i denna lägenhet!

376
00:16:50,417 --> 00:16:52,884
Åh, ja. Vad händer?

377
00:16:52,886 --> 00:16:55,219
Okej, var är vi?

378
00:16:55,221 --> 00:16:58,288
Um, Broadway och 77th. Um...

379
00:16:58,290 --> 00:17:00,023
Det måste vi vara
på jobbet om 30 minuter,

380
00:17:00,025 --> 00:17:01,224
så vi borde
gå förmodligen den här vägen.

381
00:17:01,226 --> 00:17:03,159
Det är okej, jag kan göra det här om 20.

382
00:17:03,161 --> 00:17:04,393
Vänta, gör vad? Låt oss gå.

383
00:17:04,395 --> 00:17:06,315
Vänta, gör vad? Tid mig!

384
00:17:08,764 --> 00:17:10,096
Steg ett.

385
00:17:10,098 --> 00:17:12,031
Det där är för spädbarn.

386
00:17:12,033 --> 00:17:14,133
Bebisar med baksmälla.

387
00:17:20,004 --> 00:17:22,436
Baba, är vi bra?

388
00:17:23,806 --> 00:17:25,672
Betalning accepteras. Låt oss gå.

389
00:17:49,793 --> 00:17:51,025
Hej!

390
00:17:51,027 --> 00:17:52,493
Ja, hej. Jag är verkligen intresserad

391
00:17:52,495 --> 00:17:54,261
att köpa mycket
dina produkter, men först

392
00:17:54,263 --> 00:17:57,063
Jag behöver dig att lägga
alla på mitt ansikte,

393
00:17:57,065 --> 00:17:59,832
på ett väldigt trevligt sätt, gratis.

394
00:17:59,834 --> 00:18:02,601
Jag kommer att behöva ett helt ansikte,
med en sida av "Wow".

395
00:18:02,603 --> 00:18:03,803
Okej.

396
00:18:06,172 --> 00:18:07,905
Mimosa, håll i apelsinjuicen.

397
00:18:09,041 --> 00:18:11,741
Här. Kom igen. Ge mig.

398
00:18:23,219 --> 00:18:24,484
Spikade det.

399
00:18:24,486 --> 00:18:26,352
Du är tre och en halv
timmar sent.

400
00:18:26,354 --> 00:18:28,620
Jaja! Lunchtid!

401
00:18:30,048 --> 00:18:31,889
Och oroa dig inte
om vikten.

402
00:18:31,891 --> 00:18:33,824
Den borde lossna efteråt
du slutar amma barnet.

403
00:18:33,826 --> 00:18:35,725
"Katie." Det är hennes namn.

404
00:18:35,727 --> 00:18:36,792
Åh, okej.

405
00:18:36,794 --> 00:18:38,426
Nej då. Jag måste kissa.

406
00:18:38,428 --> 00:18:40,227
Det bara ramlar ut
av mig nuförtiden.

407
00:18:40,229 --> 00:18:41,328
Kan du hålla...
Nej, nej, nej, nej, nej.

408
00:18:41,330 --> 00:18:43,530
Jag är inte bra med bebisar.

409
00:18:44,466 --> 00:18:47,633
Hej. Hur mår du idag?

410
00:18:47,635 --> 00:18:51,103
Din mamma borde vara det
kommer snart tillbaka.

411
00:18:51,105 --> 00:18:53,771
Är, um, "Katie"
förkortning för "Katherine"?

412
00:18:55,207 --> 00:18:57,207
Se, några kvinnor skulle titta på

413
00:18:57,209 --> 00:19:00,143
vad du just gjorde och
tror att du log.

414
00:19:00,145 --> 00:19:01,611
Men eftersom jag är läkare,

415
00:19:01,613 --> 00:19:03,613
Jag vet att det förmodligen var det

416
00:19:03,615 --> 00:19:06,615
bara en ofrivillig
tic eller gas.

417
00:19:08,118 --> 00:19:09,317
Vet du vad?

418
00:19:09,319 --> 00:19:11,252
Du är inte så söt,

419
00:19:11,254 --> 00:19:13,387
och jag faller inte för det.

420
00:19:13,389 --> 00:19:16,889
Så fortsätt bara att försöka,
men det är "nej".

421
00:19:20,094 --> 00:19:21,526
Håll käften, älskling.

422
00:19:21,528 --> 00:19:23,294
Och vet du vad?
Rör inte det,

423
00:19:23,296 --> 00:19:25,095
eftersom det är
inte särskilt sanitära.

424
00:19:25,097 --> 00:19:26,563
Ja.

425
00:19:26,565 --> 00:19:29,666
Bakterier är små insekter,
som små mikrober

426
00:19:29,668 --> 00:19:33,202
som kommer in i din mun,
och de gör dig sjuk.

427
00:19:34,305 --> 00:19:36,204
Så, du äter din sko.

428
00:19:39,708 --> 00:19:42,942
Du vinner inte över mig.
Nej, det är du inte.

429
00:19:42,944 --> 00:19:45,277
Varför lägger du
allt i munnen?

430
00:19:45,279 --> 00:19:48,747
Hej. Hej.

431
00:19:59,959 --> 00:20:01,291
<i>Och så vi är tydliga,</i>

432
00:20:01,293 --> 00:20:02,925
det är mycket folk
i denna värld

433
00:20:02,927 --> 00:20:05,427
som behöver saker
som du i deras liv,

434
00:20:05,429 --> 00:20:07,061
att känna sig komplett.

435
00:20:07,063 --> 00:20:11,765
Jag är inte en av dem.
Jag mår bra utan dig.

436
00:20:25,680 --> 00:20:27,479
Bra. Du vinner.

437
00:20:39,004 --> 00:20:41,524
Om Tom sms:ar dig, vilket han inte gör,
eftersom det fortfarande är dagsljus,

438
00:20:41,526 --> 00:20:43,292
vänta fyra timmar med att svara.

439
00:20:43,294 --> 00:20:45,460
Jag var inte ens
tänker på Tom.

440
00:20:45,462 --> 00:20:46,727
Allt tidigare innebär det

441
00:20:46,729 --> 00:20:48,195
du är behövande och
verkligen medberoende

442
00:20:48,197 --> 00:20:49,262
och oförmögen till
en enkel uppkoppling,

443
00:20:49,264 --> 00:20:50,730
vilket är allt han är bra för.

444
00:20:50,732 --> 00:20:52,598
Jag tror att jag kunde
faktiskt vara, typ, en bra...

445
00:20:52,600 --> 00:20:54,333
Och när du svarar, gör inte det
svara i hela meningar.

446
00:20:54,335 --> 00:20:55,901
Okej.

447
00:20:55,903 --> 00:20:57,702
Och om du använder en emoji,
Jag ska jävla slå dig.

448
00:20:57,704 --> 00:20:58,869
Bra.

449
00:20:58,871 --> 00:20:59,936
Bra.

450
00:21:11,214 --> 00:21:13,013
Inga! Inga! Nej då.

451
00:21:13,015 --> 00:21:15,215
Du kan få tillbaka det här
i slutet av dagen.

452
00:21:15,217 --> 00:21:16,349
Bra.

453
00:21:16,351 --> 00:21:17,616
En emoji?

454
00:21:17,618 --> 00:21:21,318
åh! Åh,
oj, oj, oj, oj, oj.

455
00:21:23,755 --> 00:21:25,654
Det här är så dumt. Okej.

456
00:21:25,656 --> 00:21:27,589
Det är inte så att jag inte vet
du är dålig för mig.

457
00:21:27,591 --> 00:21:28,823
Säker.

458
00:21:28,825 --> 00:21:30,591
Och det kommer jag inte att bli
en av de där klyschiga tjejerna

459
00:21:30,593 --> 00:21:31,625
vem tror att jag kan, typ
ändra dig, eller något.

460
00:21:31,627 --> 00:21:32,792
Nej, det kan du inte. Nej.

461
00:21:41,368 --> 00:21:42,834
Jag säger det.

462
00:21:42,836 --> 00:21:45,703
Sex? Det är det bästa sättet
för att ta reda på vad du vill.

463
00:21:45,705 --> 00:21:47,805
Tänk på det hela
kärlekssak, hela,

464
00:21:47,807 --> 00:21:50,207
"Jag vill bara ha en kille
att märka när jag fryser."

465
00:21:50,209 --> 00:21:51,542
Det är skönt när en kille märker det

466
00:21:51,544 --> 00:21:53,577
när du är kall.
Det betyder att han är...

467
00:21:53,579 --> 00:21:56,646
Det betyder att han fejkar det, för att han
vet att det är vad du vill höra.

468
00:21:56,648 --> 00:21:58,481
Alltså istället för att vara
en psyko som låtsas

469
00:21:58,483 --> 00:21:59,883
att jag bryr mig
om du fryser,

470
00:21:59,884 --> 00:22:01,817
Jag säger samma sak till alla.

471
00:22:01,819 --> 00:22:04,619
"Om du letar efter
den ena, det är inte jag.

472
00:22:04,621 --> 00:22:05,987
"Om du letar efter den"

473
00:22:05,989 --> 00:22:08,622
"att ha lite kul med,
Jag är den där."

474
00:22:09,057 --> 00:22:10,322
Åh.

475
00:22:10,324 --> 00:22:11,723
Japp.

476
00:22:11,725 --> 00:22:12,757
Oj!

477
00:22:12,759 --> 00:22:15,593
Det har jag alltid varit
i relationer.

478
00:22:15,595 --> 00:22:17,695
Men jag antar att det bara är det
för jag faktiskt

479
00:22:17,697 --> 00:22:19,830
vet inte riktigt
hur man förblir singel.

480
00:22:19,832 --> 00:22:21,798
Sen kom du
till rätt plats.

481
00:22:21,800 --> 00:22:25,334
Tricket är att älska dem,
men få dem att lämna dig.

482
00:22:25,336 --> 00:22:26,501
På så sätt kommer ingen till skada.

483
00:22:26,503 --> 00:22:27,902
Kolla in det här.

484
00:22:27,904 --> 00:22:30,185
Vad gör alla dessa saker
har gemensamt? Gå.

485
00:22:30,773 --> 00:22:33,106
Hm, ketchup och öl.

486
00:22:33,108 --> 00:22:35,174
Pickles, chokladsås.

487
00:22:35,176 --> 00:22:36,508
Är du gravid?

488
00:22:36,510 --> 00:22:38,843
Nej, de kan inte användas
att göra frukost.

489
00:22:38,845 --> 00:22:40,511
Det finns ingen anledning till det
stanna kvar på morgonen,

490
00:22:40,513 --> 00:22:41,778
för du kan inte
göra en omelett.

491
00:22:41,780 --> 00:22:44,614
Dessutom inget vatten.
Så, bakfulla brudar,

492
00:22:44,616 --> 00:22:46,382
du måste lämna för att överleva.

493
00:22:46,384 --> 00:22:47,816
Förutom det där New York
vatten är utsökt

494
00:22:47,818 --> 00:22:49,551
och du kan bara
drick det ur kranen.

495
00:22:49,553 --> 00:22:52,086
Ja. Men, eh...

496
00:22:52,088 --> 00:22:55,455
Från vilket glas?

497
00:22:55,457 --> 00:22:56,656
Wow.

498
00:22:56,658 --> 00:22:57,923
Du är ett stycke arbete.

499
00:22:57,925 --> 00:22:58,990
Mmm-hmm.

500
00:23:02,395 --> 00:23:03,961
Glas.

501
00:23:03,963 --> 00:23:06,997
Okej, MacGyver, ingen kvinnas
kommit så långt, men...

502
00:23:09,960 --> 00:23:12,201
Du hade en rörmokare
kapa vattnet?

503
00:23:12,203 --> 00:23:14,436
Nej. Jag gjorde det själv.

504
00:23:14,438 --> 00:23:15,570
Tänk om du behöver
att tvätta händerna?

505
00:23:15,572 --> 00:23:16,871
Vad är jag, kirurg?

506
00:23:16,873 --> 00:23:18,939
Vad händer om du blir törstig?

507
00:23:20,674 --> 00:23:22,875
Trevlig. Bra gjort. Ja, eller hur?

508
00:23:22,877 --> 00:23:24,543
trodde helt att det var det
ett nattduksbord, eller hur?

509
00:23:24,545 --> 00:23:25,977
Du är en psyko.

510
00:23:25,979 --> 00:23:27,845
Jag är ingen psyko.
Titta, de flesta killar är som jag,

511
00:23:27,847 --> 00:23:29,379
de är bara
inte ärlig om det.

512
00:23:29,381 --> 00:23:33,683
Jag säger dig, det här är
hur det är där ute.

513
00:23:33,685 --> 00:23:35,184
Varför berättar du detta för mig?

514
00:23:36,587 --> 00:23:37,852
jag vet inte.

515
00:23:37,854 --> 00:23:41,922
Det är bara, du är annorlunda.

516
00:23:45,861 --> 00:23:47,861
Åh, herregud. Det är det
sak du säger till tjejer.

517
00:23:47,863 --> 00:23:49,229
Ja, det är det.
Funkar dock, eller hur?

518
00:23:49,231 --> 00:23:50,296
Helt.

519
00:23:50,298 --> 00:23:51,797
Hur som helst, slutet på turnén.

520
00:23:51,799 --> 00:23:54,766
Och det här var kul.

521
00:23:58,604 --> 00:24:00,870
Vi ses.

522
00:24:23,825 --> 00:24:25,758
Hej.

523
00:24:33,967 --> 00:24:35,566
Eh, mimosa?

524
00:24:35,568 --> 00:24:38,268
Nej, det är jag faktiskt
på väg till ett möte.

525
00:24:38,270 --> 00:24:39,902
Så det är jag nog
ska inte börja dricka

526
00:24:39,904 --> 00:24:41,770
8:30 på en torsdag.

527
00:24:41,772 --> 00:24:45,906
Ja, nej, det gjorde jag inte...
Jag vill inte ha en heller.

528
00:24:45,908 --> 00:24:47,741
Jag har oss
chokladpannkakor

529
00:24:47,743 --> 00:24:49,509
för bordet, som vi brukade.

530
00:24:49,511 --> 00:24:52,979
Ehm, coolt. Det gör jag inte
har mycket tid, så...

531
00:24:52,981 --> 00:24:55,981
Okej, nej då
Jag kommer bara till det direkt.

532
00:24:56,817 --> 00:25:00,117
Jag är klar. jag är,
Jag är äntligen klar.

533
00:25:01,653 --> 00:25:03,486
Vad? Vad är du klar med?

534
00:25:03,488 --> 00:25:04,720
Med vår tid isär.

535
00:25:04,722 --> 00:25:06,021
Jag vet att det har varit
riktigt svårt.

536
00:25:06,023 --> 00:25:07,689
Det har varit svårt
på oss båda.

537
00:25:07,691 --> 00:25:11,392
Men jag är äntligen redo
för att vi ska vara tillsammans.

538
00:25:11,394 --> 00:25:14,061
Och det kommer jag aldrig behöva
undrar över något annat.

539
00:25:15,130 --> 00:25:16,195
Jag träffar någon.

540
00:25:19,633 --> 00:25:22,066
Det vill säga... Grattis.

541
00:25:23,502 --> 00:25:24,801
Um...

542
00:25:24,803 --> 00:25:26,969
Så, då, så, Josh,
du vill bara,

543
00:25:26,971 --> 00:25:29,137
typ, berätta när
är du klar då?

544
00:25:29,139 --> 00:25:30,805
Jag vet inte, Alice.

545
00:25:30,807 --> 00:25:33,541
Som, vi kan... Vi ska bara
vänta tills du är klar.

546
00:25:33,543 --> 00:25:34,942
Det är annorlunda, jag är inte...

547
00:25:34,944 --> 00:25:38,511
Jag är inte säker på att jag vill
samma saker längre.

548
00:25:42,682 --> 00:25:45,282
Menar du mig?

549
00:25:46,985 --> 00:25:49,818
Jag behövde inget experiment
att veta att jag älskade dig.

550
00:25:51,721 --> 00:25:53,287
Och jag är ingen idiot.

551
00:25:53,289 --> 00:25:56,823
Du är, antar jag, klar
vad du än har gjort,

552
00:25:56,825 --> 00:25:59,559
med vem du än har gjort,

553
00:25:59,561 --> 00:26:01,694
och du kan komma
springa tillbaka till mig?

554
00:26:01,696 --> 00:26:04,830
Nej tack. Jag går förbi.

555
00:26:07,701 --> 00:26:09,167
<i>Vem beställde pannkakor?</i>

556
00:26:11,504 --> 00:26:14,104
Meg, jag är inte redo
att vara ensam. Det är jag inte.

557
00:26:14,106 --> 00:26:15,972
Jag vet inte hur
för att återställa min router.

558
00:26:15,974 --> 00:26:17,440
Jag vet inte ens var det är.

559
00:26:17,442 --> 00:26:19,942
Jag vet inte ens riktigt
vad, exakt, det gör.

560
00:26:19,944 --> 00:26:21,944
Jag kommer att vara ensam för alltid.

561
00:26:21,946 --> 00:26:23,111
Åtminstone
min döda kropp

562
00:26:23,113 --> 00:26:26,180
kommer att fungera som mat åt mina katter.

563
00:26:26,182 --> 00:26:30,884
På de åtta veckor som det tar för vem som helst
att hitta mig, för ingen bryr sig.

564
00:26:30,886 --> 00:26:33,119
Varför är du
tittar du på <i>Bridget Jones?</i>

565
00:26:33,121 --> 00:26:34,653
Vad sa jag till dig?

566
00:26:34,655 --> 00:26:35,887
Det känns bra i stunden.

567
00:26:35,889 --> 00:26:38,723
Jag vet, men det är en dålig idé.

568
00:26:38,725 --> 00:26:40,424
Du får dig själv helt upp

569
00:26:40,426 --> 00:26:42,692
på <i>Sex and the City</i>
och <i>Bridget Jones</i>

570
00:26:42,694 --> 00:26:46,128
och tänker att du behöver
har någon stor singelupplevelse.

571
00:26:46,130 --> 00:26:48,163
Vilket förresten,
är totalt bullshit.

572
00:26:48,165 --> 00:26:51,932
Nej. Det har alla tjejer någonsin gjort
letade efter pojkvänner.

573
00:26:51,934 --> 00:26:53,400
Och det här är en stor sak,

574
00:26:53,402 --> 00:26:55,168
för nu kan du
fokusera på din karriär.

575
00:26:55,170 --> 00:26:57,737
Vad? Inga! Jag satte mig
ut i världen,

576
00:26:57,739 --> 00:26:59,705
och det avvisade mig helt.

577
00:26:59,707 --> 00:27:01,139
Oj!

578
00:27:01,141 --> 00:27:04,208
Okej, det har du inte varit
singel så länge!

579
00:27:04,210 --> 00:27:05,209
Ja.

580
00:27:05,211 --> 00:27:06,710
Du måste gå runt brädet,

581
00:27:06,712 --> 00:27:08,745
passera "Go", samla 200 kukar.

582
00:27:08,747 --> 00:27:10,079
Och du minns

583
00:27:10,081 --> 00:27:12,081
det bästa som
någonsin hänt mig

584
00:27:12,083 --> 00:27:14,049
var när jag tänkte på
sluta läkarutbildningen.

585
00:27:14,051 --> 00:27:15,984
Snälla berätta inte
läkarskolans historia.

586
00:27:15,986 --> 00:27:17,852
Och så, min skit
pojkvän, Bobby,

587
00:27:17,854 --> 00:27:20,154
lurade mig
med min labbpartner,

588
00:27:20,156 --> 00:27:23,957
för hon var villig
att göra saker som jag inte var.

589
00:27:23,959 --> 00:27:25,358
Gällde det dvärgar?

590
00:27:26,361 --> 00:27:27,426
Nej.

591
00:27:28,762 --> 00:27:30,862
Jag låg en gång med en albino.

592
00:27:30,864 --> 00:27:33,898
Hur som helst, de goda nyheterna är,
nu finns det.

593
00:27:33,900 --> 00:27:35,699
3 000 vackra
bebisar i världen

594
00:27:35,701 --> 00:27:36,966
och ingen kan
ta bort det...

595
00:27:36,968 --> 00:27:38,434
från mig... Från henne.

596
00:27:38,436 --> 00:27:40,269
Varför går du inte till
ett av dessa alumnevenemang?

597
00:27:40,271 --> 00:27:41,203
Ett alumnivent?

598
00:27:41,205 --> 00:27:43,905
Du går, och du
nätverk med människor

599
00:27:43,907 --> 00:27:47,008
och om du verkligen
älska det du gör

600
00:27:47,010 --> 00:27:50,044
sedan helheten
"kille"-grejen är lättare.

601
00:27:50,046 --> 00:27:52,413
Inga! Jag vill inte
var som du, Meg.

602
00:27:52,415 --> 00:27:55,282
Jag vill inte ha mitt jobb
att vara hela mitt liv.

603
00:27:55,284 --> 00:27:56,383
Åh.

604
00:27:56,385 --> 00:27:59,419
Okej. Systrar, time-out.

605
00:27:59,421 --> 00:28:03,256
Det finns för- och nackdelar
till er båda, okej?

606
00:28:03,258 --> 00:28:05,925
Proffs. Ung, vacker.

607
00:28:05,927 --> 00:28:08,928
Proffs. Också vacker,
för din ålder.

608
00:28:08,930 --> 00:28:11,397
Rik. Läkare. Tillgång till piller.

609
00:28:11,399 --> 00:28:13,132
Nackdelar. Ingen tillgång till piller.

610
00:28:13,134 --> 00:28:15,400
Nackdelar. Det är du verkligen
snål med pillren.

611
00:28:15,402 --> 00:28:16,634
Rätt.

612
00:28:16,636 --> 00:28:17,968
Proffs. Älskar mig villkorslöst.

613
00:28:17,970 --> 00:28:19,903
Ger mig reservnyckeln
till lägenheten.

614
00:28:19,905 --> 00:28:21,371
Har en väldigt fin
underklädeslåda.

615
00:28:21,373 --> 00:28:22,805
Väldigt snyggt och organiserat.

616
00:28:22,807 --> 00:28:24,072
Har du nyckel till min lägenhet?

617
00:28:24,074 --> 00:28:26,874
Nackdelar. Frågar för många
personliga frågor.

618
00:28:26,876 --> 00:28:29,676
Okej. Jag ska
ta min gamla, ensamma,

619
00:28:29,678 --> 00:28:32,144
arbetsnarkoman ass
tillbaka till sjukhuset.

620
00:28:35,048 --> 00:28:37,848
Nackdelar. Ful när man är ledsen.

621
00:28:45,223 --> 00:28:48,157
Hej, eh, tog du med dig
en smörgås hemifrån?

622
00:28:48,159 --> 00:28:49,191
Mmm.

623
00:28:49,193 --> 00:28:51,426
Har du på dig
pyjamas i en bar?

624
00:28:51,428 --> 00:28:52,393
De är träningsbyxor.

625
00:28:52,395 --> 00:28:54,261
Jag tror att du tjatar
några människor ute.

626
00:28:54,263 --> 00:28:55,929
Du kanske vill ta din
"ge upp" byxor och gå hem.

627
00:28:55,931 --> 00:28:57,063
låt mig vara.

628
00:28:57,065 --> 00:29:00,099
Jag älskar den här baren.

629
00:29:00,101 --> 00:29:02,382
Lucy?

630
00:29:03,003 --> 00:29:04,302
Lucy?

631
00:29:04,304 --> 00:29:05,369
Hej!

632
00:29:05,938 --> 00:29:07,437
Åh, herregud!

633
00:29:07,439 --> 00:29:09,105
Bretagne! Hej!

634
00:29:09,107 --> 00:29:10,840
Hur mår du? Hur mår du?

635
00:29:10,842 --> 00:29:12,074
Jag ska gifta mig!

636
00:29:12,076 --> 00:29:13,842
Hon ska gifta sig!

637
00:29:13,844 --> 00:29:15,210
Det är bara de bästa nyheterna

638
00:29:15,212 --> 00:29:17,111
Jag har någonsin hört
i hela mitt liv!

639
00:29:17,113 --> 00:29:18,545
Åh, yay!

640
00:29:18,547 --> 00:29:19,946
Hur gamla är dina barn?

641
00:29:19,948 --> 00:29:21,714
Nej.

642
00:29:21,716 --> 00:29:25,584
Jag har inga.
Jag läser bara för dem ibland.

643
00:29:25,586 --> 00:29:27,085
Men inte på något tråkigt sätt.

644
00:29:27,087 --> 00:29:29,587
Det är mer som
en frivillig sak?

645
00:29:29,589 --> 00:29:30,988
Åh. Åh.

646
00:29:30,990 --> 00:29:32,556
Ja. Ja.

647
00:29:32,558 --> 00:29:33,990
Så, är du gift?

648
00:29:33,992 --> 00:29:35,524
Nej. Nej.

649
00:29:35,526 --> 00:29:36,591
Dejta någon?

650
00:29:36,593 --> 00:29:37,992
Eh, rädd inte.

651
00:29:37,994 --> 00:29:39,326
Är du skild?

652
00:29:39,328 --> 00:29:41,194
Nej, ingens
någonsin älskat mig nog

653
00:29:41,196 --> 00:29:42,261
att så småningom skilja sig från mig.

654
00:29:43,831 --> 00:29:46,164
Du måste gå in i spelet,
innan du kan förlora, så...

655
00:29:46,166 --> 00:29:49,467
Jag är inte ens en bra förlorare än.

656
00:29:50,403 --> 00:29:52,236
Åh, herregud,
är det penisstrån?

657
00:29:52,238 --> 00:29:54,638
Det kommer ni att ha
en galen kväll ikväll!

658
00:29:54,640 --> 00:29:55,705
Hej.

659
00:29:56,474 --> 00:29:57,539
Åh.

660
00:30:04,446 --> 00:30:05,578
Hej, älskling.

661
00:30:06,981 --> 00:30:08,280
Det här är...

662
00:30:08,282 --> 00:30:10,015
Det är okej, det kan man säga.

663
00:30:10,017 --> 00:30:11,649
Miss Independent
precis här, eller hur?

664
00:30:11,651 --> 00:30:12,883
Jag är hennes pojkvän.

665
00:30:12,885 --> 00:30:14,618
åh! Han är din pojkvän.

666
00:30:14,620 --> 00:30:16,186
Det här är min pojkvän.

667
00:30:16,188 --> 00:30:18,621
Gud, ser hon inte ut att röka
hett i dessa träningsbyxor?

668
00:30:18,623 --> 00:30:20,689
Åh, wow, det är så sött.

669
00:30:20,691 --> 00:30:23,024
Det här är Brittany. Det är hon
att gifta sig så klart.

670
00:30:23,026 --> 00:30:25,159
Åh, det är du
gifta sig. Äktenskap!

671
00:30:26,662 --> 00:30:28,862
Slutet på spontant sex,
reser själv

672
00:30:28,864 --> 00:30:31,664
och köpa vad du vill utan
måste be om lov, eller hur?

673
00:30:33,033 --> 00:30:34,565
Äktenskap!

674
00:30:34,567 --> 00:30:37,633
Grattis, lycka till
med den. Jag hoppas att det håller i sig.

675
00:30:38,235 --> 00:30:40,535
Ledsen. Inget filter.

676
00:31:02,189 --> 00:31:04,956
Hej, lyssna. jag hoppas, eh,
den kyssen var inte för mycket.

677
00:31:04,958 --> 00:31:07,391
Åh, herregud.
Nej nej, det var fantastiskt!

678
00:31:07,393 --> 00:31:10,594
Tack så mycket! God natt.

679
00:31:46,560 --> 00:31:47,625
Åh.

680
00:31:59,402 --> 00:32:01,801
kom igen,
din jävla tik.

681
00:32:02,737 --> 00:32:04,903
Hej.

682
00:32:04,905 --> 00:32:07,705
Ledsen. Var det tänkt
att vara en privat stund?

683
00:32:07,707 --> 00:32:09,406
Jag kan inte få min dragkedja.

684
00:32:11,476 --> 00:32:13,108
Jag är ledsen för
vad jag sa till dig.

685
00:32:13,110 --> 00:32:14,476
Vad?

686
00:32:14,478 --> 00:32:15,643
Jag sa, jag är ledsen för
vad jag sa till dig.

687
00:32:15,645 --> 00:32:16,766
Kan inte höra dig.

688
00:32:17,979 --> 00:32:21,780
Jag sa att jag är ledsen för vad
Jag sa till dig!

689
00:32:25,618 --> 00:32:27,217
Vad?

690
00:32:27,219 --> 00:32:29,252
Jag ska ha en bebis.

691
00:32:29,254 --> 00:32:31,187
Vad? Jag hittade en spermiedonator.

692
00:32:31,189 --> 00:32:33,355
Den här killen.
Han är av svensk härkomst.

693
00:32:33,357 --> 00:32:34,956
Åh, herregud.
Han har inga kända cancersjukdomar

694
00:32:34,958 --> 00:32:37,825
på vardera sidan av sin familj,
ingen historia av drogmissbruk,

695
00:32:37,827 --> 00:32:40,194
ingen historia av något slag
psykisk ohälsa eller...

696
00:32:40,196 --> 00:32:41,528
Åh, herregud. Jag vet.

697
00:32:41,530 --> 00:32:43,662
Åh, herregud.

698
00:32:45,032 --> 00:32:46,998
Jag vet.

699
00:32:47,000 --> 00:32:48,366
Vänta. Tycker du
är det en dålig idé?

700
00:32:48,368 --> 00:32:50,167
Varför säger du
"Herregud" fem gånger?

701
00:32:50,169 --> 00:32:52,002
Nej, men... Vänta,
när träffar du honom?

702
00:32:52,004 --> 00:32:53,703
Det är den bästa delen.

703
00:32:53,705 --> 00:32:56,338
Jag behöver aldrig, aldrig träffas
honom eller någon i hans familj.

704
00:32:56,340 --> 00:32:58,373
Det finns inga strängar
fäst alls.

705
00:32:58,375 --> 00:33:00,174
Ingenting. Är det galet?

706
00:33:00,176 --> 00:33:02,609
Nej. Åh, herregud,
du ska få ett barn.

707
00:33:02,611 --> 00:33:05,278
Jag vet!
Du ska få ett barn!

708
00:33:05,280 --> 00:33:07,313
Jag är så glad för din skull.

709
00:33:07,315 --> 00:33:09,515
Du kommer alltid att vara min baby först.

710
00:33:10,351 --> 00:33:13,485
Men du behöver växa upp.

711
00:33:13,487 --> 00:33:15,587
Och det behöver du
flytta ut senast på fredag.

712
00:33:15,589 --> 00:33:16,588
Vad?

713
00:33:16,590 --> 00:33:18,289
Co-op styrelsen
fick reda på att du var här.

714
00:33:18,291 --> 00:33:20,324
Är detta en dålig idé?
Skulle du berätta för mig?

715
00:33:20,326 --> 00:33:22,659
Nej, det kommer du att bli
världens bästa mamma.

716
00:33:22,661 --> 00:33:24,260
Vänta. Gå bara tillbaka.

717
00:33:24,262 --> 00:33:26,395
Vad var det för dig
sa precis om andelsstyrelsen?

718
00:33:26,397 --> 00:33:27,829
Du måste vara ute på fredag.

719
00:33:28,717 --> 00:33:30,998
Men du är tillåten
att ha gäster.

720
00:33:31,000 --> 00:33:33,033
Ja. Men mina gäster
är inte tillåtna

721
00:33:33,035 --> 00:33:34,801
att glida ner
sopnedkastet, naken.

722
00:33:34,803 --> 00:33:36,836
Jag gick inte naken ner...

723
00:33:37,705 --> 00:33:39,604
Åh.

724
00:33:39,606 --> 00:33:40,638
Robin gjorde det.

725
00:33:40,640 --> 00:33:41,805
Mmm-hmm.

726
00:33:41,807 --> 00:33:44,307
Jag har sett säkerhet
antal fot. Och det bara...

727
00:33:44,309 --> 00:33:45,775
Hmm.

728
00:34:04,294 --> 00:34:06,294
jag vet inte.

729
00:34:06,296 --> 00:34:07,695
Hmm, det verkar lite hemtrevligt,

730
00:34:07,697 --> 00:34:09,730
som du faktiskt skulle göra
vill spendera tid här.

731
00:34:10,833 --> 00:34:13,133
Åh, det här kan vara
ett läsfönster.

732
00:34:13,135 --> 00:34:15,135
Läsning är för fula förlorare.

733
00:34:15,137 --> 00:34:16,769
jag vet inte.
Jag gillar det verkligen.

734
00:34:16,771 --> 00:34:18,370
Ja, men jag menar... Åh!

735
00:34:18,372 --> 00:34:19,571
Vänta!
Nej, gör inte det!

736
00:34:19,573 --> 00:34:21,806
Det bara...
Det föll bara av.

737
00:34:21,808 --> 00:34:23,140
Jag tror jag tar det.

738
00:34:23,142 --> 00:34:24,674
Det här stället är farligt.

739
00:34:24,676 --> 00:34:26,175
Det är perfekt.

740
00:34:26,177 --> 00:34:27,609
Låt inte det... Låt inte...

741
00:34:29,379 --> 00:34:32,146
Har det bara gått sönder? Ja.

742
00:35:32,873 --> 00:35:34,739
God natt.

743
00:35:38,744 --> 00:35:40,410
Det var konstigt.

744
00:35:42,045 --> 00:35:44,246
Du kanske borde
bara lämna det där.

745
00:35:44,248 --> 00:35:45,647
Du kanske inte borde
skaka det sådär.

746
00:35:45,649 --> 00:35:47,315
Vadå, det kommer att göra
kissarna går in där.

747
00:35:47,317 --> 00:35:49,817
Nej, det fungerar inte så.
Det är ingen polaroid.

748
00:35:49,819 --> 00:35:51,819
Jag ska vara
bästa moster, någonsin. Jag är.

749
00:35:51,821 --> 00:35:53,587
Jag ska ge den ungen
vad den vill.

750
00:35:53,589 --> 00:35:55,288
Evigt.
Allt socker i världen.

751
00:35:55,290 --> 00:35:56,689
Få inte upp dina förhoppningar, okej?

752
00:35:56,691 --> 00:35:58,590
För det fungerar aldrig
på första gången.

753
00:35:58,592 --> 00:36:00,024
Det är för sent.

754
00:36:04,129 --> 00:36:05,294
Mmm.

755
00:36:05,296 --> 00:36:08,264
Se? Jag sa till dig.

756
00:36:08,266 --> 00:36:09,665
Är du okej? Ja.

757
00:36:09,667 --> 00:36:12,000
Åh, nej, det är alltid... Det här är...

758
00:36:12,002 --> 00:36:15,203
Det brukar inte fungera
första gången som sagt.

759
00:36:15,205 --> 00:36:16,737
Vad?

760
00:36:20,843 --> 00:36:23,976
Jag sysslar med sånt här
hela tiden. Det vet du.

761
00:36:25,512 --> 00:36:27,044
Dricker du tillräckligt med vatten?

762
00:36:27,046 --> 00:36:30,167
Dina läppar är riktigt torra, vilket
betyder att du är uttorkad.

763
00:36:30,381 --> 00:36:32,447
Jag ska hämta lite vatten till dig.

764
00:36:39,454 --> 00:36:40,719
<i>Dessa plommon är
tillgänglig via</i>

765
00:36:40,721 --> 00:36:42,153
<i>sensommar, tidig höst.</i>

766
00:36:42,155 --> 00:36:43,220
<i>Alice!</i>

767
00:36:43,222 --> 00:36:44,521
<i>Och de är bara underbara,</i>

768
00:36:44,523 --> 00:36:46,443
<i>de heter
Italienska plommon plommon.</i>

769
00:36:48,092 --> 00:36:49,791
<i>Så, vi ska klara det
lite kola</i>

770
00:36:49,793 --> 00:36:52,326
<i>med en kopp socker,
och en tredjedel av en kopp vatten.</i>

771
00:36:52,328 --> 00:36:53,727
<i>Jag ska bara
koka den på medelvärme</i>

772
00:36:53,729 --> 00:36:55,962
<i>tills det är fint och
karamelliserad och brun...</i>

773
00:36:55,964 --> 00:36:57,063
<i>Alice!</i>

774
00:37:01,002 --> 00:37:02,434
Hej. <i>Hej.</i>

775
00:37:02,436 --> 00:37:03,968
Min summer är trasig.

776
00:37:03,970 --> 00:37:06,437
Det är som om Romeo och Julia
hade bott i New York.

777
00:37:06,439 --> 00:37:08,705
Det var dåligt. Kan jag komma upp?

778
00:37:08,707 --> 00:37:10,373
Ja.

779
00:37:17,180 --> 00:37:19,747
<i>Om du vill
gör den här tårtan en annan gång...</i>

780
00:37:33,957 --> 00:37:35,022
Hej.

781
00:37:35,024 --> 00:37:36,256
Hej.

782
00:37:36,258 --> 00:37:37,457
Det är bra att se dig.

783
00:37:37,459 --> 00:37:40,526
Så kul att se dig. Vad händer?

784
00:37:40,528 --> 00:37:42,127
Tja, jag skulle
genom min garderob,

785
00:37:42,129 --> 00:37:43,561
och jag hittade ett gäng
av dina gamla saker,

786
00:37:43,563 --> 00:37:46,030
så jag tänkte att du kanske vill ha det.

787
00:37:50,001 --> 00:37:53,035
Jag kunde ha kommit för att hämta det här.

788
00:37:53,037 --> 00:37:57,072
Tja, faktiskt,
det är grejen, är, um,

789
00:37:57,074 --> 00:37:59,240
<i>det är en del av varför jag
ville komma över.</i>

790
00:37:59,242 --> 00:38:00,808
Äh...

791
00:38:00,810 --> 00:38:04,777
Så det är Michelle
flyttar in imorgon.

792
00:38:05,479 --> 00:38:08,513
Alltså... Wow!

793
00:38:09,382 --> 00:38:11,949
Michelle.

794
00:38:11,951 --> 00:38:13,317
Hon har ett namn
och allt.

795
00:38:13,319 --> 00:38:14,685
Hon har ett namn.

796
00:38:14,687 --> 00:38:15,886
Tja, tekniskt sett,
hon har alltid haft ett namn.

797
00:38:15,888 --> 00:38:17,487
Mmm-hmm.
Jag menar, hennes hyreskontrakt gick ut

798
00:38:17,489 --> 00:38:18,921
och jag var med
den här craigslist-killen,

799
00:38:18,923 --> 00:38:20,455
och han började
stjäl mina strumpor.

800
00:38:20,457 --> 00:38:21,789
Mmm-hmm.
Och så, det var bara vettigt.

801
00:38:21,791 --> 00:38:23,490
Det är vettigt.
Och vi är exalterade.

802
00:38:23,492 --> 00:38:26,059
Mmm-hmm. Det är vi.
Du sa "vi". Okej.

803
00:38:26,061 --> 00:38:27,126
Så...

804
00:38:27,128 --> 00:38:28,894
Så låt mig ge dig rundturen.

805
00:38:28,896 --> 00:38:31,930
Det här är köket.
Det här är matsalen.

806
00:38:31,932 --> 00:38:37,068
Det här är vardagsrummet
arbetsyta-sovrum region.

807
00:38:37,070 --> 00:38:40,071
Och jobbar du
på din spanska?

808
00:38:40,073 --> 00:38:41,605
Åh, det har varit det
långt sedan jag flyttade in,

809
00:38:41,607 --> 00:38:43,073
och jag vet inte hur jag ska fixa det.

810
00:38:43,075 --> 00:38:45,141
Och nu vet jag inte
hur världen skulle se ut

811
00:38:45,143 --> 00:38:46,809
om det inte var på spanska.

812
00:38:50,981 --> 00:38:52,747
Det är ganska lätt,
du vet, det är...

813
00:39:00,422 --> 00:39:01,954
Alice.

814
00:39:01,956 --> 00:39:04,856
Du är så händig.

815
00:39:06,392 --> 00:39:07,591
Alice.

816
00:39:07,593 --> 00:39:09,759
Michelle är
en riktigt lycklig tjej.

817
00:39:12,162 --> 00:39:14,695
Jag förväntade mig inte
för att detta ska hända.

818
00:39:15,431 --> 00:39:16,696
jag bara...

819
00:39:18,466 --> 00:39:21,066
Jag slutade jämföra
alla till dig

820
00:39:21,068 --> 00:39:23,768
och så träffades jag
någon ganska bra.

821
00:39:25,238 --> 00:39:26,904
Jag är superglad för din skull.

822
00:39:28,173 --> 00:39:29,539
Ja, jag kan se det.

823
00:39:30,575 --> 00:39:34,609
Alice. Okej.

824
00:39:34,611 --> 00:39:36,377
Jag ska gå.

825
00:39:36,379 --> 00:39:37,644
Okej.

826
00:39:52,257 --> 00:39:54,156
Du måste gå vidare.

827
00:39:56,226 --> 00:39:57,592
Bra.

828
00:39:58,528 --> 00:40:00,528
Eh, ingen gå tillbaka,
bara framåt.

829
00:40:00,530 --> 00:40:02,096
Du kan inte sova med Tom igen.

830
00:40:02,098 --> 00:40:03,997
Nåväl, då ska vi
måste börja gå

831
00:40:03,999 --> 00:40:06,232
till en annan bar, flickvän.

832
00:40:06,234 --> 00:40:07,967
Nej, du kommer att klara dig,

833
00:40:07,969 --> 00:40:10,436
slå bara inte din
dryck nummer med honom.

834
00:40:10,438 --> 00:40:12,471
Vad är mitt drinknummer?

835
00:40:12,473 --> 00:40:14,573
Hos varje hane-hona
vänskap,

836
00:40:14,575 --> 00:40:16,341
det finns totalt
antal drinkar

837
00:40:16,343 --> 00:40:19,177
och om du träffar det betyder det
du kommer definitivt att ha sex.

838
00:40:19,179 --> 00:40:21,379
Så, hur många drinkar gör det
ta för att få dig bortkastad?

839
00:40:21,381 --> 00:40:22,513
Två och en halv,

840
00:40:22,515 --> 00:40:23,547
men kanske tre, om jag har ätit.

841
00:40:23,549 --> 00:40:24,648
Tre.

842
00:40:24,650 --> 00:40:26,616
Okej, och Toms är åtta.

843
00:40:26,618 --> 00:40:28,217
Så, du kan inte slå elva drinkar

844
00:40:28,219 --> 00:40:29,518
mellan er två.

845
00:40:29,520 --> 00:40:31,953
Okej.
Inte en för dig, 10 för honom.

846
00:40:31,955 --> 00:40:33,988
Inte sex för honom, fem för dig.

847
00:40:33,990 --> 00:40:35,389
Om jag hade mer än fem drinkar,

848
00:40:35,391 --> 00:40:36,656
Jag skulle hänga med dig.

849
00:40:36,658 --> 00:40:38,457
Mitt drinknummer är 27.

850
00:40:38,459 --> 00:40:39,891
Vadå?

851
00:40:39,893 --> 00:40:42,226
Jag skulle inte ens röra
själv på mindre än 24.

852
00:40:42,228 --> 00:40:43,327
Det är...

853
00:40:44,263 --> 00:40:46,263
Vad gör du? Stopp.

854
00:40:46,265 --> 00:40:48,164
Vad är det? Stopp.

855
00:40:51,102 --> 00:40:52,801
Åh, herregud.

856
00:40:52,803 --> 00:40:54,469
Jag trodde att det skulle bli kokhett.
Det är faktiskt riktigt kallt.

857
00:40:54,471 --> 00:40:55,536
Du har LTRP.

858
00:40:55,538 --> 00:40:56,637
Åh, herregud. jag gör?

859
00:40:56,639 --> 00:40:57,804
Ja.

860
00:40:57,806 --> 00:40:59,672
Tom gav den till mig. Säkert.

861
00:40:59,674 --> 00:41:01,040
Vänta. Vad är LTRP?

862
00:41:01,042 --> 00:41:02,608
Långvarigt förhållande fitta.

863
00:41:02,610 --> 00:41:04,509
Du behöver verkligen
att ta hand om det.

864
00:41:04,511 --> 00:41:06,544
Vad menar du?
Jag har knappt något hår.

865
00:41:06,546 --> 00:41:07,978
Det är som att du tappade
din hårborste

866
00:41:07,980 --> 00:41:09,813
och din vagina fångade det.

867
00:41:09,815 --> 00:41:12,315
Jag skulle kunna göra dreadlocks med det
bush och bilda ett reggaeband.

868
00:41:12,317 --> 00:41:14,984
Det ser ut som en hel skål
av förstenade lockiga pommes frites.

869
00:41:14,986 --> 00:41:18,020
Det är som Gandalf
stirrar rakt på mig.

870
00:41:18,022 --> 00:41:20,856
"Ingen penis får passera!"

871
00:41:20,858 --> 00:41:23,525
Du har förstört
så många saker för mig.

872
00:41:41,609 --> 00:41:42,708
Hej.

873
00:41:42,710 --> 00:41:45,110
Hej. Vad är du här för?

874
00:41:45,112 --> 00:41:49,947
Jag är här för att äntligen
sätta mig där ute.

875
00:41:49,949 --> 00:41:53,050
Som, på ett riktigt sätt. Vet du?

876
00:41:53,052 --> 00:41:56,253
Inte bara fysiskt,
men, liksom, känslomässigt.

877
00:41:56,255 --> 00:41:57,520
Ja.

878
00:41:57,522 --> 00:42:00,456
Nej, jag frågade
vilket event är du här för?

879
00:42:00,458 --> 00:42:01,957
Åh, um...

880
00:42:02,426 --> 00:42:03,725
Åh, herregud.

881
00:42:03,727 --> 00:42:05,960
Wesleyan Alumni
Nätverksevenemang.

882
00:42:05,962 --> 00:42:07,695
Sval.

883
00:42:18,172 --> 00:42:19,237
Åh, jag är ledsen.

884
00:42:19,239 --> 00:42:20,538
Förlåt, förlåt.

885
00:42:20,540 --> 00:42:22,406
Åh, herregud. Åh, herregud.

886
00:42:22,408 --> 00:42:23,840
Herregud, vi är...

887
00:42:23,842 --> 00:42:25,741
<i>♪ Jag vill se din
påfågel, kuk, kuk ♪</i>

888
00:42:25,743 --> 00:42:27,343
<i>♪ Din påfågel, kuk ♪</i>

889
00:42:27,345 --> 00:42:30,512
<i>♪ Din påfågel, kuk, kuk
Din påfågel ♪</i>

890
00:42:31,273 --> 00:42:32,513
<i>♪ Ord på gatan ♪</i>

891
00:42:32,515 --> 00:42:34,648
<i>♪ Du har något
att visa mig, mig ♪</i>

892
00:42:34,650 --> 00:42:38,318
<i>♪ Magisk, färgglad,
myster-mystery-eeh ♪</i>

893
00:42:38,320 --> 00:42:41,321
<i>♪ Jag är nyfiken på en titt
Hörde att det är fascinerande ♪</i>

894
00:42:41,323 --> 00:42:43,456
<i>♪ Kom igen älskling, låt mig se
Vad du gömmer dig under ♪</i>

895
00:42:43,458 --> 00:42:44,690
Hej. Kom tillbaka dit,

896
00:42:44,692 --> 00:42:46,391
du skruvar sönder
harmonierna.

897
00:42:47,861 --> 00:42:49,694
Jag är David Stone,
trevligt att träffa dig.

898
00:42:49,696 --> 00:42:51,328
Hej. Hej, jag är Alice.

899
00:42:51,330 --> 00:42:52,495
Alice...

900
00:42:52,497 --> 00:42:53,796
Kepley. Kepley.

901
00:42:53,798 --> 00:42:55,831
Det är inte lika bra som "Sten".

902
00:42:55,833 --> 00:42:57,532
Vill du ha en av
mina visitkort?

903
00:42:57,534 --> 00:43:00,434
Eller kanske 400 av dem, så du
kan du kakla ditt badrum?

904
00:43:00,436 --> 00:43:01,501
Tja, vad är det på dem?

905
00:43:01,503 --> 00:43:03,669
Mitt personnummer,

906
00:43:03,671 --> 00:43:06,304
min mammas flicknamn,
min PIN-kod för bankomat.

907
00:43:06,306 --> 00:43:07,571
Det är vad
går på dessa, eller hur?

908
00:43:07,573 --> 00:43:08,653
Absolut, det väsentliga.

909
00:43:09,707 --> 00:43:11,006
Vad gör du?

910
00:43:11,008 --> 00:43:12,440
Jag är jurist.

911
00:43:12,442 --> 00:43:15,242
Okej. Hos Brown, Light
och Finkelstein.

912
00:43:15,244 --> 00:43:17,877
Är det, eh, 144 Wall Street?
Ja.

913
00:43:17,879 --> 00:43:19,612
Ja, jag har byggnaden
precis bredvid.

914
00:43:19,614 --> 00:43:21,146
Du "har" byggnaden?

915
00:43:21,148 --> 00:43:23,581
Som, i
en Fantasy Building League?

916
00:43:23,583 --> 00:43:25,950
Eh, nej. Ehm, det gör jag inte
"har" byggnaden,

917
00:43:25,952 --> 00:43:27,551
Jag äger den typ. Åh.

918
00:43:27,553 --> 00:43:29,252
Det går inte
få det att låta rätt.

919
00:43:29,254 --> 00:43:31,254
Jag är en utvecklare,
så det är inte bara jag.

920
00:43:31,256 --> 00:43:33,089
Det är som en grupp
av människor, men...

921
00:43:33,091 --> 00:43:35,958
Det är som ett riktigt jävla jobb.
Ja, jag vet, det är det värsta.

922
00:43:38,628 --> 00:43:39,994
Åh, ditt lag.

923
00:43:39,996 --> 00:43:41,428
Vi behöver verkligen
arbeta med vår repertoar.

924
00:43:41,430 --> 00:43:43,430
Skämtar du med mig? Det här är min sylt!
Är det?

925
00:43:43,432 --> 00:43:47,600
Ja, det här är som min topp 13
favoritlåt genom tiderna.

926
00:43:49,568 --> 00:43:51,769
Åh, jag är ledsen,
det är min dotter.

927
00:43:51,771 --> 00:43:53,303
Åh, ja, nej, helt och hållet. Jag också.

928
00:43:53,305 --> 00:43:55,872
Jag menar, jag är en...
Jag är en dotter.

929
00:43:55,874 --> 00:43:57,673
Det var fantastiskt att träffa dig.

930
00:43:57,675 --> 00:43:59,274
Hejdå. Ja.

931
00:43:59,276 --> 00:44:00,876
<i>♪ Din påfågel, kuk, kuk
Din påfågel ♪</i>

932
00:44:02,011 --> 00:44:04,212
<i>♪ Jag vill se
din påfågel, kuk ♪</i>

933
00:44:05,914 --> 00:44:07,914
<i>Okej, 30 sekunder till.</i>

934
00:44:08,549 --> 00:44:09,948
Tjugosju.

935
00:44:09,950 --> 00:44:13,217
Det stod tre till
10 minuter, stämmer det?

936
00:44:13,219 --> 00:44:14,785
Jag gör det här i solidaritet.

937
00:44:14,787 --> 00:44:17,853
Killar. Min är positiv.

938
00:44:18,584 --> 00:44:20,664
Vad? Vad?

939
00:44:20,689 --> 00:44:22,422
Vänta.

940
00:44:22,424 --> 00:44:24,757
Jag tar ett drogtest. är
är det vad ni gör?

941
00:44:24,759 --> 00:44:25,958
Nej. Nej.

942
00:44:33,919 --> 00:44:35,799
jag är...

943
00:44:35,801 --> 00:44:37,467
Du är gravid.

944
00:44:37,469 --> 00:44:38,768
Jag är gravid.

945
00:44:38,770 --> 00:44:41,636
Det är okej, oroa dig inte.
Vi tar hand om det.

946
00:44:42,538 --> 00:44:44,771
Jag menar, "Ja!"

947
00:44:44,773 --> 00:44:46,873
Du är gravid!

948
00:44:46,875 --> 00:44:48,541
Vi är gravida!

949
00:44:48,543 --> 00:44:49,808
Jag är inte gravid!

950
00:44:49,810 --> 00:44:51,609
Jag är på droger!

951
00:45:15,833 --> 00:45:18,700
Jag hittade min jordnöt!
Det här är Paul.

952
00:45:18,702 --> 00:45:19,801
Hej.

953
00:45:19,803 --> 00:45:20,968
Han har så många tänder.

954
00:45:29,310 --> 00:45:33,478
Vad händer, kontorsdårar?
Det är dags för den hemliga tomten!

955
00:45:33,480 --> 00:45:36,581
Vem är redo att nå
in i min klyfta av underverk

956
00:45:36,583 --> 00:45:37,949
och vinna sig själva ett pris?

957
00:45:37,951 --> 00:45:40,651
Doris, jag kommer
till dig först, älskling.

958
00:45:42,988 --> 00:45:46,389
Oj! Det är en hålslagare!

959
00:45:46,391 --> 00:45:49,024
Du har vunnit
Kathys kreditkort.

960
00:45:49,026 --> 00:45:50,358
Låt oss gå, danscirkel!

961
00:45:50,360 --> 00:45:53,193
Bridget, kom igen
här inne, din slyna!

962
00:45:55,664 --> 00:45:59,132
Hur många reglage krävs
lika med en hel hamburgare?

963
00:45:59,834 --> 00:46:01,633
Vad?

964
00:46:01,635 --> 00:46:04,268
Hur många små hamburgare gör det
ta för att göra en hel hamburgare?

965
00:46:04,270 --> 00:46:06,703
Du är galen.

966
00:46:06,705 --> 00:46:07,904
Kalla mig inte galen.

967
00:46:07,906 --> 00:46:10,072
Ring aldrig
en gravid kvinna galen.

968
00:46:10,074 --> 00:46:11,873
Okej. Okej.
Inte någonsin. Aldrig.

969
00:46:11,875 --> 00:46:13,341
Okej.

970
00:46:13,343 --> 00:46:15,276
Hur många små kött
göra ett helt stort kött?

971
00:46:15,278 --> 00:46:17,277
Jag vet inte, kanske fyra?

972
00:46:19,014 --> 00:46:20,279
Jag har haft sju.

973
00:46:20,281 --> 00:46:21,813
Åtta. Jag menade åtta.

974
00:46:21,815 --> 00:46:23,147
Är det fyra eller är det åtta?

975
00:46:23,149 --> 00:46:25,716
Det är åtta eller fler.
Det vet alla.

976
00:46:25,718 --> 00:46:26,817
Vem sa det till dig?

977
00:46:26,819 --> 00:46:28,185
Sliderkillen.

978
00:46:30,055 --> 00:46:32,889
Snälla blinka,
så jag vet att du är där inne.

979
00:46:32,891 --> 00:46:34,257
Jag är ledsen. Gud.

980
00:46:34,259 --> 00:46:36,659
Jag bara pumpar blod
genom min kropp

981
00:46:36,661 --> 00:46:38,160
på ett obekvämt sätt

982
00:46:38,162 --> 00:46:40,729
och det känns som att det är allt
samlas här.

983
00:46:40,731 --> 00:46:43,131
Rör inte dig själv liksom
det på min arbetsplats.

984
00:46:43,133 --> 00:46:44,532
Jag behöver en man.

985
00:46:44,534 --> 00:46:45,766
En man?

986
00:46:45,768 --> 00:46:47,400
Jag vet inte...
Jag vet inte vad som händer.

987
00:46:47,402 --> 00:46:49,135
Det är liksom hormonerna
eller något.

988
00:46:49,137 --> 00:46:53,973
Egentligen har den nya killen sort
har kollat upp dig.

989
00:46:53,975 --> 00:46:55,855
Vilken? Han är...

990
00:46:59,506 --> 00:47:00,946
Fick du det? Nej.

991
00:47:00,948 --> 00:47:03,081
Okej. Han är som...

992
00:47:04,717 --> 00:47:06,216
Precis där borta.

993
00:47:08,820 --> 00:47:10,686
Nej. Nej. Varför?

994
00:47:10,688 --> 00:47:12,521
För att han är för ung.

995
00:47:12,523 --> 00:47:14,623
Alla unga killar vill
det är att ha sex hela dagen.

996
00:47:14,625 --> 00:47:17,993
Allt jag behöver är bara
en snabb 10 minuter,

997
00:47:17,995 --> 00:47:21,096
och sen en riktigt lång tupplur.

998
00:47:21,098 --> 00:47:22,964
<i>Hur gammal är den
lite niblet i alla fall?</i>

999
00:47:22,966 --> 00:47:26,367
Som, tjugof... Sju?

1000
00:47:26,369 --> 00:47:28,102
Den enda anledningen till att en kille gillar
som någonsin skulle tala till mig

1001
00:47:28,104 --> 00:47:30,104
är att få ett recept
för medicinsk marijuana.

1002
00:47:30,106 --> 00:47:31,705
Så nej.

1003
00:47:31,707 --> 00:47:33,606
Jag tror att han kommer över.
Ja, han vill verkligen ha det.

1004
00:47:33,608 --> 00:47:35,374
Vänta, han kanske är det
går till maten.

1005
00:47:35,376 --> 00:47:37,676
Titta inte där borta.
Nej, han kommer.

1006
00:47:38,578 --> 00:47:40,110
Han är här.

1007
00:47:40,112 --> 00:47:41,611
Såg dig precis titta
på mig där borta.

1008
00:47:41,613 --> 00:47:44,981
Jag trodde att jag skulle komma över,
säg "Vad händer."

1009
00:47:44,983 --> 00:47:46,248
Hmm. Eller...

1010
00:47:48,117 --> 00:47:49,716
Herregud, läste jag fel?

1011
00:47:49,718 --> 00:47:51,651
Var du inte...
Pratade du bara om...

1012
00:47:51,653 --> 00:47:54,053
Um, gjorde du inte
vill att jag kommer över?

1013
00:47:57,958 --> 00:47:59,590
Hej, jag är Ken.

1014
00:47:59,592 --> 00:48:02,392
Hmm.
Du måste vara Alices syster.

1015
00:48:02,394 --> 00:48:03,659
Öh, vill du ha en drink? Nej.

1016
00:48:03,661 --> 00:48:04,726
Kan jag få dig...

1017
00:48:04,728 --> 00:48:07,495
Jag hade mycket
drinkar tidigare idag.

1018
00:48:08,998 --> 00:48:10,530
Har du hört något
om en efterfest?

1019
00:48:10,532 --> 00:48:12,832
Eller till och med som
en annan del av det här partiet?

1020
00:48:12,834 --> 00:48:17,502
För det här känns som
en längre dag på jobbet än...

1021
00:48:17,504 --> 00:48:19,003
Herregud, tråkar jag ut dig?

1022
00:48:19,005 --> 00:48:20,571
Är det... Är du
försöker att inte gäsp?

1023
00:48:20,573 --> 00:48:22,606
Mmm-mmm. Är det bara ditt ansikte?

1024
00:48:22,608 --> 00:48:26,176
Nej, jag är ledsen. jag är läkare,
och jag är bara riktigt trött.

1025
00:48:26,178 --> 00:48:28,411
Vad är det du var
säger att du gör det?

1026
00:48:28,413 --> 00:48:31,913
Det var jag inte, men jag
jobba här för tillfället.

1027
00:48:31,915 --> 00:48:33,381
Men, um...

1028
00:48:33,383 --> 00:48:36,050
Åh, herregud,
har du en stroke?

1029
00:48:36,052 --> 00:48:37,551
Allvarligt, det här är
smekmånaden.

1030
00:48:37,553 --> 00:48:39,519
Som, vi bara
träffades för 30 sekunder sedan.

1031
00:48:39,521 --> 00:48:41,587
Ärligt talat, typ om vi inte är det
ska klara det här,

1032
00:48:41,589 --> 00:48:43,455
Jag tror inte att vi är det
kommer klara det överhuvudtaget.

1033
00:48:43,457 --> 00:48:45,890
Så varför gör du inte bara,
som att låta henne slita?

1034
00:48:45,892 --> 00:48:47,852
Okej. Som, släpp ut allt.

1035
00:48:48,860 --> 00:48:50,426
Ja.

1036
00:48:50,428 --> 00:48:52,594
Hur häftigt var det?

1037
00:48:52,596 --> 00:48:53,862
Det känns så bra.

1038
00:48:53,864 --> 00:48:55,930
Rätt?

1039
00:48:55,932 --> 00:48:57,798
Vem är du igen?

1040
00:48:57,800 --> 00:48:58,932
Jag är, öh, Ken.

1041
00:48:58,934 --> 00:49:00,633
Och vad händer här?

1042
00:49:00,635 --> 00:49:02,067
Är detta...
jag gör inte...

1043
00:49:02,069 --> 00:49:03,635
Är detta en av dessa
fetisch saker?

1044
00:49:03,637 --> 00:49:07,238
Var du är, typ,
en fotfetisch. Är jag foten?

1045
00:49:07,240 --> 00:49:09,506
Vill du vara foten?

1046
00:49:09,508 --> 00:49:13,175
Jag är inte för fötter, men jag skulle
gillar att gå ut med dig.

1047
00:49:13,177 --> 00:49:14,709
Åh.

1048
00:49:14,711 --> 00:49:16,177
Ja. Varför?

1049
00:49:16,179 --> 00:49:18,145
Verkligen? jag...
Vill du inte att jag ska göra det?

1050
00:49:18,147 --> 00:49:21,947
det gör jag! Jag... Det var inte vad jag sa.
Nej, jag undrade bara varför.

1051
00:49:21,949 --> 00:49:23,782
För jag tycker att du är het.

1052
00:49:23,784 --> 00:49:26,050
Och jag tycker att du är rolig.

1053
00:49:26,052 --> 00:49:28,585
Och jag gillar ansiktet du gör
när du försöker att inte gäspa.

1054
00:49:28,587 --> 00:49:30,920
Och så har du en
fantastisk gäspning efter det, så...

1055
00:49:30,922 --> 00:49:33,255
Jag menar, det är alltid något
Jag har letat efter en tjej.

1056
00:49:33,257 --> 00:49:34,923
jag vet inte.

1057
00:49:34,925 --> 00:49:36,257
Men, heja.

1058
00:49:36,259 --> 00:49:38,792
Herregud, det är ett ljus.

1059
00:49:40,228 --> 00:49:42,388
Så, vill du bara gå och göra det här då?

1060
00:49:47,000 --> 00:49:48,265
Åh.

1061
00:49:49,801 --> 00:49:50,866
Mmm.

1062
00:49:54,537 --> 00:49:55,936
Jag vill inte ha något allvarligt.

1063
00:49:55,938 --> 00:49:58,271
Bra, för jag sparar
mig själv för äktenskap.

1064
00:49:58,273 --> 00:50:00,573
Jag bara skojar.

1065
00:50:00,575 --> 00:50:02,875
Herregud, din kropp är fantastisk!

1066
00:50:04,078 --> 00:50:05,877
Luktar jag hamburgare?

1067
00:50:05,879 --> 00:50:07,578
Du smakar som hamburgare.

1068
00:50:09,053 --> 00:50:11,214
Det är helt vackert.

1069
00:50:13,805 --> 00:50:17,085
Ni behövde verkligen inte komma alla
vägen hit med mig, vet du?

1070
00:50:17,087 --> 00:50:19,020
Och missar du en tunnelbaneresa med dig?

1071
00:50:19,022 --> 00:50:21,722
Det är typ 20 extra
minuter av Pauls tid.

1072
00:50:21,724 --> 00:50:23,623
Åh. Tack. Ja.

1073
00:50:23,625 --> 00:50:25,358
Jag har faktiskt fått något åt ​​dig.

1074
00:50:25,360 --> 00:50:26,659
Åh, okej.

1075
00:50:26,661 --> 00:50:28,761
Jag har en smörgås
för tågresan.

1076
00:50:28,763 --> 00:50:31,730
Åh, tack. Och det finns
en bagel där också,

1077
00:50:31,732 --> 00:50:33,331
om du inte gör det
vill ha smörgåsen.

1078
00:50:33,333 --> 00:50:36,400
Det är 45 minuter
tågresa, men tack.

1079
00:50:36,402 --> 00:50:37,968
Och det är det här. Vad?

1080
00:50:37,970 --> 00:50:39,069
God jul.

1081
00:50:39,071 --> 00:50:40,403
Du borde inte ha gjort det.

1082
00:50:40,405 --> 00:50:42,371
Verkligen, det är bara
en liten sak som...

1083
00:50:42,373 --> 00:50:44,539
Åh. Öppna den nu, ja.

1084
00:50:45,742 --> 00:50:47,808
Oj! Det här är bilder på oss.

1085
00:50:47,810 --> 00:50:50,377
Det är minnen av
all vår tid tillsammans.

1086
00:50:50,379 --> 00:50:53,880
Ja, det är tre veckor
av foton. Det är...

1087
00:50:53,882 --> 00:50:56,202
Och då kan vi
fyll i resten.

1088
00:50:57,151 --> 00:50:58,884
Åh, så...

1089
00:50:58,886 --> 00:51:03,421
Titta, Lucy, jag...
Jag bryr mig verkligen om dig.

1090
00:51:03,423 --> 00:51:08,625
Och jag vet bara inte om vi vill
tänka för mycket på lång sikt,

1091
00:51:08,627 --> 00:51:11,894
bara för att jag inte vet
om jag ser en framtid med dig.

1092
00:51:11,896 --> 00:51:14,997
Normalt sett bryter jag med
människor innan semestern,

1093
00:51:14,999 --> 00:51:17,165
bara så, du vet,
de får inte fel uppfattning.

1094
00:51:17,167 --> 00:51:19,867
Men jag tänkte bara, sedan
vi dejtar andra människor,

1095
00:51:19,869 --> 00:51:23,904
Jag skulle bara vänta och göra slut med
dig på Martin Luther King-dagen.

1096
00:51:23,906 --> 00:51:26,640
Okej, jag har ingen aning om vad det är
menar, men det låter vagt rasistiskt.

1097
00:51:26,642 --> 00:51:28,742
Bara, statistiskt sett,
det är den lättaste semestern

1098
00:51:28,744 --> 00:51:30,376
att bryta med
någon på, du vet?

1099
00:51:30,378 --> 00:51:32,411
Jag menar, det finns
inga familjeförpliktelser,

1100
00:51:32,413 --> 00:51:34,212
du kan komma ut innan
Alla hjärtans dag.

1101
00:51:34,214 --> 00:51:37,848
Jag är ledsen, sa du precis
ser du andra människor?

1102
00:51:37,850 --> 00:51:39,182
Ja.

1103
00:51:39,184 --> 00:51:41,584
Jag menar, är inte det hela
punkt för nätdejting?

1104
00:51:41,586 --> 00:51:43,018
Nej.

1105
00:51:43,020 --> 00:51:45,286
Det är att hitta din själsfrände!

1106
00:51:47,156 --> 00:51:52,092
Jag tycker att vi kanske borde
bara se andra människor.

1107
00:51:53,028 --> 00:51:54,927
Okej. Bra prat.

1108
00:51:56,597 --> 00:51:57,662
Hejdå.

1109
00:51:59,265 --> 00:52:00,564
Bara...

1110
00:52:00,566 --> 00:52:02,566
Äh, god jul.

1111
00:52:05,971 --> 00:52:11,140
"'Vi är säkra!' sa Paul,
när de sprang från draken."

1112
00:52:11,142 --> 00:52:12,441
Vem är Paul?

1113
00:52:13,877 --> 00:52:16,477
Förlåt, "prinsen."

1114
00:52:16,479 --> 00:52:21,982
"Då lutade han sig in för att kyssa
henne och sa till slut..."

1115
00:52:26,454 --> 00:52:28,120
Åh, det är rikt.

1116
00:52:28,122 --> 00:52:29,421
Hur slutar berättelsen?

1117
00:52:29,423 --> 00:52:31,122
Jag ska berätta hur det slutar.

1118
00:52:31,124 --> 00:52:36,694
Han kysser henne och hon vaknar
upp och känner sig äntligen älskad,

1119
00:52:36,696 --> 00:52:38,996
och förstod och ville.

1120
00:52:38,998 --> 00:52:41,999
Men sedan ser hennes vän honom
middag med persikodamen

1121
00:52:42,001 --> 00:52:44,134
och innan hon vet ordet av,
hon är utkastad

1122
00:52:44,136 --> 00:52:45,969
av slottet.

1123
00:52:45,971 --> 00:52:47,503
"Persikodamen"?

1124
00:52:47,505 --> 00:52:49,304
Du slår vad om din söta rumpa
"persikadamen."

1125
00:52:49,306 --> 00:52:54,108
Och nu, du vet, det är hon
fixerar sig vid alla hennes misstag

1126
00:52:54,110 --> 00:52:57,511
och alla pengarna
hon spenderade på smink

1127
00:52:57,513 --> 00:53:00,747
och blow-outs, och hälarna!

1128
00:53:00,749 --> 00:53:03,116
Klackarna!
Går runt på dessa.

1129
00:53:03,118 --> 00:53:06,285
Och det ska jag inte
att ha något hår här.

1130
00:53:06,287 --> 00:53:08,954
Inget hår här,
men massor av det här.

1131
00:53:08,956 --> 00:53:11,056
Jag ska ha
ett ton, ett ton av det här.

1132
00:53:11,058 --> 00:53:12,357
Tror du att allt detta är sant?

1133
00:53:12,359 --> 00:53:14,359
Tror du att allt är på riktigt?
Nej.

1134
00:53:14,361 --> 00:53:15,993
Och Spanx!

1135
00:53:15,995 --> 00:53:18,829
Flickor. Bär aldrig Spanx.

1136
00:53:18,831 --> 00:53:20,330
Eftersom slutspelet
är att ta av dem i alla fall

1137
00:53:20,332 --> 00:53:23,333
och då ska prinsen göra det
se alla dina dumplings

1138
00:53:23,335 --> 00:53:25,001
och det finns det inte
inget mindre attraktivt

1139
00:53:25,003 --> 00:53:26,669
<i>än att försöka
slingra dig</i>

1140
00:53:26,671 --> 00:53:29,371
ur vad som i grunden är
korvhölje.

1141
00:53:29,373 --> 00:53:30,805
Titta på dessa länkar!

1142
00:53:30,807 --> 00:53:32,206
vet du vad,
varför trycker vi inte på paus

1143
00:53:32,208 --> 00:53:34,041
<i>på sagostund för
bara en sekund, va?</i>

1144
00:53:34,043 --> 00:53:35,575
<i>Okej,
vet du vad? Förlåt.</i>

1145
00:53:35,577 --> 00:53:37,076
- Skämtar du med mig?
- Hej, hej. Okej.

1146
00:53:37,078 --> 00:53:39,011
Det här är barnsaxar.
De fungerar inte.

1147
00:53:39,013 --> 00:53:40,912
Om din Spanx var gjord av
byggpapper, skulle de.

1148
00:53:40,914 --> 00:53:44,148
Och det är så historien slutar.

1149
00:53:44,150 --> 00:53:45,916
Föräldrar, jag ska fråga
dig att skriva under något

1150
00:53:45,918 --> 00:53:47,417
innan du går,
om du inte har något emot det.

1151
00:53:47,419 --> 00:53:48,751
Sagostund nästa vecka.

1152
00:53:48,753 --> 00:53:51,053
Samma tid, samma plats,
annan läsare.

1153
00:53:51,055 --> 00:53:53,989
Tack. Okej, nu.
Hej, du. Hej. Hur mår du?

1154
00:53:53,991 --> 00:53:56,758
Titta på mig. Hej. Hej. Hej.

1155
00:53:56,760 --> 00:53:58,192
Åh, det var hemskt.

1156
00:53:58,194 --> 00:54:01,795
Du skrämde alla barn,
skrämde många föräldrar.

1157
00:54:01,797 --> 00:54:05,064
Men det var det också
typ häftigt.

1158
00:54:07,001 --> 00:54:08,666
Jag är George.

1159
00:54:11,003 --> 00:54:12,135
Lucy.

1160
00:54:15,539 --> 00:54:17,005
Hej. Hej.

1161
00:54:17,007 --> 00:54:18,539
<i>Hej.</i> Hej!

1162
00:54:18,541 --> 00:54:20,207
Hej! Åh, tack.

1163
00:54:20,209 --> 00:54:21,408
För dig. Jag tar det.

1164
00:54:21,410 --> 00:54:23,009
Nej då. Det är Robins.

1165
00:54:23,011 --> 00:54:26,112
Ja. Jag gillar att behålla
detta på min egen hylla.

1166
00:54:26,114 --> 00:54:27,179
Förlåt, vi är sena.

1167
00:54:27,181 --> 00:54:29,247
Nej, det är okej. Jag är glad
ni kan komma.

1168
00:54:29,249 --> 00:54:33,217
Jag vet att det är tufft att vara singel
runt den här tiden på året, så...

1169
00:54:33,219 --> 00:54:37,420
Varför säger folk alltid så? Den
semester är den bästa tiden att vara singel.

1170
00:54:37,422 --> 00:54:39,822
Fester varje kväll,
fritt flödande sprit.

1171
00:54:39,824 --> 00:54:42,491
Mmm-hmm. Tomtens skägg
kittlar ditt innerlår.

1172
00:54:42,493 --> 00:54:43,959
Vad? Natt.

1173
00:54:43,961 --> 00:54:45,593
Ja, ta din jacka...

1174
00:54:45,595 --> 00:54:47,161
Här, du vill ha mig
att få din...

1175
00:54:47,163 --> 00:54:48,428
Tack för att du har oss.

1176
00:54:48,430 --> 00:54:52,164
Ja, visst. Jag vet att det är det
varit tufft för dig.

1177
00:54:52,166 --> 00:54:53,598
För mig? Ja.

1178
00:54:53,600 --> 00:54:55,333
Nej, jag mår bra.

1179
00:54:55,335 --> 00:54:58,969
Det är verkligen coolt av din flickvän
att ha det bra med mig som kommer ikväll.

1180
00:54:58,971 --> 00:55:01,204
Ja. Ja, jag vet,
hon är verkligen mogen.

1181
00:55:01,206 --> 00:55:04,407
Och, um, också, sa jag
henne du är min kusin.

1182
00:55:04,409 --> 00:55:06,575
Hej älskling. Hej. Hej.

1183
00:55:06,577 --> 00:55:09,177
Åh, du måste vara Alice.

1184
00:55:09,179 --> 00:55:11,145
Hej! Hej.

1185
00:55:17,383 --> 00:55:19,049
Åh, Meg!

1186
00:55:19,051 --> 00:55:20,183
Hej. Hej.

1187
00:55:20,185 --> 00:55:21,450
Hej, vad gör du här?

1188
00:55:21,452 --> 00:55:22,551
Jag tog med dig varm choklad.

1189
00:55:22,553 --> 00:55:23,585
För vad?

1190
00:55:23,587 --> 00:55:25,154
För att dricka.

1191
00:55:25,156 --> 00:55:27,122
Åh, jag måste vara tillbaka
på jobbet om åtta minuter.

1192
00:55:27,124 --> 00:55:28,056
Perfekt.

1193
00:55:28,058 --> 00:55:29,490
Åh, tack. Säker.

1194
00:55:29,492 --> 00:55:31,692
Det var trevligt. Hej.

1195
00:55:31,694 --> 00:55:33,060
Det är bra att se dig.
Du ser bra ut.

1196
00:55:33,062 --> 00:55:34,628
Åh, åh, det finns
bourbon där.

1197
00:55:34,630 --> 00:55:36,062
Det var det också
ett verkligt spotttak?

1198
00:55:36,064 --> 00:55:38,097
Mmm. Jag har aldrig sett
en i verkliga livet.

1199
00:55:38,099 --> 00:55:39,898
Jag tänkte bara
det skulle vara som...

1200
00:55:42,301 --> 00:55:43,500
Wow. Vet du?

1201
00:55:43,502 --> 00:55:45,235
Ja.

1202
00:55:45,237 --> 00:55:46,436
Det var bra, ja.

1203
00:55:46,438 --> 00:55:47,904
Jag kan inte dricka alkohol just nu

1204
00:55:47,906 --> 00:55:50,706
eftersom jag är
på väg att föda ett barn.

1205
00:55:50,708 --> 00:55:52,641
Det är så häftigt att du är läkare.

1206
00:55:53,302 --> 00:55:54,542
Det är så coolt att du...

1207
00:55:54,544 --> 00:55:56,143
En receptionist.

1208
00:55:56,145 --> 00:56:00,447
Åh, okej. Så, vad är hanen
version av en receptionist?

1209
00:56:00,449 --> 00:56:02,248
Receptionist. Åh.

1210
00:56:02,250 --> 00:56:04,316
Åh, jag bara älskar
spännande med det, vet du?

1211
00:56:04,318 --> 00:56:06,751
Som, "Hej? Vänta, snälla. "Hej?
Jag ska se om hon är tillgänglig."

1212
00:56:06,753 --> 00:56:08,619
Men jag funderar på
sluta. Jag vet inte.

1213
00:56:08,621 --> 00:56:11,221
Det börjar kännas som
restaurang jag jobbade på.

1214
00:56:11,223 --> 00:56:16,159
Åh. Åh, shit. julgranar.

1215
00:56:16,161 --> 00:56:17,460
Kom igen, vi skaffar en.

1216
00:56:17,462 --> 00:56:20,095
Okej. Jag menar, det gör jag inte
skaffa julgranar, men...

1217
00:56:20,097 --> 00:56:23,364
Åh, är du jude? Nej, jag bara
får inte julgranar.

1218
00:56:23,366 --> 00:56:24,965
Åh, så, du är ett monster.

1219
00:56:24,967 --> 00:56:28,334
Nej, jag är bara aldrig hemma, och
Jag skulle definitivt döda den.

1220
00:56:28,336 --> 00:56:29,668
Nej.

1221
00:56:29,670 --> 00:56:31,069
Och så de där nålarna
falla i mattan

1222
00:56:31,071 --> 00:56:33,471
och sticka i fötterna
när du går på dem.

1223
00:56:33,473 --> 00:56:34,738
Okej.

1224
00:56:34,740 --> 00:56:37,140
Okej.
Titta på den här killen, eller hur?

1225
00:56:37,142 --> 00:56:39,108
Det är John McClane
av julgranar.

1226
00:56:39,110 --> 00:56:40,976
Som, du kan inte döda den här killen.

1227
00:56:40,978 --> 00:56:42,777
Vi laddar upp honom med
en massa vatten,

1228
00:56:42,779 --> 00:56:45,713
grejer en sån där självhällande
kattflaskor på sidan,

1229
00:56:45,715 --> 00:56:47,347
du är bra att gå för,
typ tre veckor.

1230
00:56:47,349 --> 00:56:49,015
Jag säger dig, du kommer att göra det
be den här killen att dö.

1231
00:56:49,017 --> 00:56:50,616
Ja. Sen om tre veckor

1232
00:56:50,618 --> 00:56:52,584
vi kastar den här killen
ute på gatan,

1233
00:56:52,586 --> 00:56:54,252
och gör dig redo
för alla hjärtans dag.

1234
00:56:54,254 --> 00:56:55,853
"Vi" gör oss redo
till alla hjärtans dag?

1235
00:56:55,855 --> 00:56:58,121
Ja, hjärtan, godis, you name it.
Åh.

1236
00:56:58,123 --> 00:57:00,823
Åh, nej, nej, nej, nej.
Det är inte...

1237
00:57:00,825 --> 00:57:03,392
Lyssna, om tre
veckor från nu,

1238
00:57:03,394 --> 00:57:06,895
Jag tror att det här är det nya
det hela kommer att ha slitits av

1239
00:57:06,897 --> 00:57:11,633
och jag tror att verkligheten kommer att infinna sig,
vilket är att jag jobbar hela tiden

1240
00:57:11,635 --> 00:57:13,301
och det skulle jag nog
se dig aldrig,

1241
00:57:13,303 --> 00:57:16,637
och jag måste nog
avboka alla våra datum.

1242
00:57:16,639 --> 00:57:19,239
Och när jag gjorde det
äntligen ses vi,

1243
00:57:19,241 --> 00:57:21,574
Jag skulle nog bara
somna på ditt ansikte.

1244
00:57:21,576 --> 00:57:23,042
Åh... Ja, och sedan,

1245
00:57:23,044 --> 00:57:24,710
.du skulle gå iväg,
och träffa någon tjej på gymmet.

1246
00:57:24,712 --> 00:57:27,646
För du har uppenbarligen mycket
tid att spendera på gymmet

1247
00:57:27,648 --> 00:57:29,214
och det skulle hon också göra, och

1248
00:57:29,216 --> 00:57:30,848
Jag vet inte ens varför vi är det
ha det här samtalet.

1249
00:57:30,850 --> 00:57:32,649
Jag menar, det är du
uppenbarligen inte en riktig sak

1250
00:57:32,651 --> 00:57:35,785
och jag känner att vi slösar bort
luft ens pratar om det.

1251
00:57:35,787 --> 00:57:38,154
Och jag har höftproblem,
riktiga höftproblem,

1252
00:57:38,156 --> 00:57:40,055
och inte från att göra roliga saker,

1253
00:57:40,057 --> 00:57:42,791
som att ha sex,
men från gravitationen.

1254
00:57:42,793 --> 00:57:44,492
Och det vi hade var fantastiskt.

1255
00:57:44,494 --> 00:57:48,562
Tack för
hjälper mig med det.

1256
00:57:48,564 --> 00:57:49,863
Det var kul.

1257
00:57:49,865 --> 00:57:52,799
Men du kommer att hitta
en tjej i din egen ålder

1258
00:57:52,801 --> 00:57:54,133
och så kan man göra roliga saker

1259
00:57:54,135 --> 00:57:55,968
som att leta efter träd
och vad som helst.

1260
00:57:55,970 --> 00:57:59,404
Men det är inte det som händer
här, mellan dig och mig, så...

1261
00:57:59,406 --> 00:58:00,571
Bara så du vet.

1262
00:58:00,573 --> 00:58:02,472
Jag måste tillbaka till jobbet nu.

1263
00:58:04,609 --> 00:58:05,874
Herregud.

1264
00:58:05,876 --> 00:58:07,842
Okej, det kommer vi inte
en julgran!

1265
00:58:09,045 --> 00:58:12,846
Är du okej? Är du glad?
Jag är okej.

1266
00:58:15,083 --> 00:58:18,850
<i>Du gjorde det bra.
Det här är en otrolig fest.</i>

1267
00:58:19,819 --> 00:58:21,285
Mmm. Du är söt.

1268
00:58:33,298 --> 00:58:34,563
Hej Robin.

1269
00:58:34,565 --> 00:58:35,830
Ja.

1270
00:58:38,045 --> 00:58:39,765
Åh. Ja?

1271
00:58:39,767 --> 00:58:41,900
Vill du gå och se
Rockefeller-trädet?

1272
00:58:41,902 --> 00:58:43,368
Just nu? Ja.

1273
00:58:43,370 --> 00:58:46,437
Nej, Buzz-Cut och Dimples
besöker från Italien,

1274
00:58:46,439 --> 00:58:48,972
och de vill veta allt om
Amerikanska jultraditioner

1275
00:58:48,974 --> 00:58:51,174
som att vi sitter på deras ansikten.

1276
00:58:51,176 --> 00:58:53,643
Nej. Nej.
Kom igen, det är jul!

1277
00:58:53,645 --> 00:58:55,911
Jag tänker inte göra det ikväll.

1278
00:58:55,913 --> 00:58:58,079
Varför? Deras kukar förmodligen
ser ut som cannolis.

1279
00:58:58,081 --> 00:59:01,114
Nej, det är okej.
Jag ringer dig imorgon.

1280
00:59:08,321 --> 00:59:11,388
Det är plast.
Du kan inte döda den.

1281
00:59:43,888 --> 00:59:45,187
<i>Hej.</i>

1282
00:59:46,089 --> 00:59:47,154
Hej.

1283
00:59:48,023 --> 00:59:50,456
Det känns som att jag känner dig.

1284
00:59:50,458 --> 00:59:52,391
Gud, jag önskar att jag hade en av dem
dina visitkort,

1285
00:59:52,393 --> 00:59:53,892
så jag kunde
kom ihåg vem du är.

1286
00:59:55,929 --> 00:59:58,195
Ja, du är den, um,
fin gift kille,

1287
00:59:58,197 --> 01:00:00,297
med barnet och byggnaderna.

1288
01:00:00,299 --> 01:00:02,699
Jag är inte gift.

1289
01:00:02,701 --> 01:00:04,467
Jag har en dotter.

1290
01:00:05,203 --> 01:00:06,135
Åh.

1291
01:00:06,137 --> 01:00:07,603
Och jag är fancy. Ja.

1292
01:00:07,605 --> 01:00:10,372
Du har en halsduk på dig
utsidan av din jacka.

1293
01:00:10,374 --> 01:00:12,507
Vilket...
Det tjänar noll syfte.

1294
01:00:14,677 --> 01:00:15,942
Um...

1295
01:00:17,045 --> 01:00:19,412
Äh, det här är super
slumpmässigt, men gör du

1296
01:00:19,414 --> 01:00:22,614
vill gå och se
Rockefeller-trädet med mig?

1297
01:00:23,650 --> 01:00:25,282
Inga? Det är ett stort "nej".

1298
01:00:25,284 --> 01:00:26,850
Nej, nej.

1299
01:00:26,852 --> 01:00:28,318
Jag vet att det förmodligen är så
trångt med så många turister,

1300
01:00:28,320 --> 01:00:29,986
Jag vet inte varför
Jag vill till och med göra det.

1301
01:00:29,988 --> 01:00:33,222
Jag bara... Jag tänkte bara,
Jag vill visa dig något.

1302
01:00:34,525 --> 01:00:35,624
Okej.

1303
01:00:37,961 --> 01:00:40,294
Okej.
Den här dörren.

1304
01:00:41,730 --> 01:00:44,063
Ja.

1305
01:00:44,065 --> 01:00:45,397
Vet du vad?
Jag inser bara nu

1306
01:00:45,399 --> 01:00:47,065
som jag har åkt med
en fullständig främling,

1307
01:00:47,067 --> 01:00:51,368
till en övergiven plats
täckt av plast.

1308
01:00:51,370 --> 01:00:54,704
Så, om du är det
ska dextera mig...

1309
01:00:54,706 --> 01:00:56,472
Vet du vad? Ärligt?

1310
01:00:56,474 --> 01:00:58,507
Att dö skulle inte vara det värsta
sak i världen, just nu.

1311
01:00:58,509 --> 01:01:00,475
Vad händer?
Okej. Blunda.

1312
01:01:00,477 --> 01:01:02,343
Okej. Här går vi. Hejdå!

1313
01:01:04,980 --> 01:01:06,479
Vad är det för ljud?
<i>Bara en sekund.</i>

1314
01:01:06,481 --> 01:01:08,981
Världens största
duschdraperi?

1315
01:01:08,983 --> 01:01:10,549
<i>Vad är det? Vad händer?</i>

1316
01:01:10,551 --> 01:01:12,083
En sek. Äh...

1317
01:01:12,085 --> 01:01:13,484
Är det kroppsväskan?

1318
01:01:13,486 --> 01:01:14,618
Är det tejp?

1319
01:01:14,620 --> 01:01:17,520
Är det "anka" tejp
eller är det tejp?

1320
01:01:18,055 --> 01:01:19,421
Öh, öppna ögonen.

1321
01:01:33,001 --> 01:01:34,700
Åh, herregud.

1322
01:01:36,003 --> 01:01:38,069
Det här är fantastiskt.

1323
01:01:43,442 --> 01:01:45,141
Tack.

1324
01:01:45,143 --> 01:01:46,642
Jag har alltid velat se det här.

1325
01:01:46,644 --> 01:01:47,976
Ja.

1326
01:01:47,978 --> 01:01:49,477
Jag vet inte varför
Jag pratar alltid ut mig själv

1327
01:01:49,479 --> 01:01:51,312
att göra sakerna
som jag verkligen vill göra.

1328
01:01:51,314 --> 01:01:52,579
Som vad?

1329
01:01:52,581 --> 01:01:54,814
Det är den här saken
folk gör på nyår,

1330
01:01:54,816 --> 01:01:57,583
där de vandrar på Grand
Canyon i mörkret, Hmm.

1331
01:01:57,585 --> 01:02:01,152
Så att de kan se det Nya
Året kom in med gryningen.

1332
01:02:01,154 --> 01:02:03,454
Det låter fantastiskt.

1333
01:02:03,456 --> 01:02:05,022
Jag vet. Ja.

1334
01:02:05,024 --> 01:02:06,857
Jag är bara ingen vandrare.

1335
01:02:06,859 --> 01:02:10,727
Jag gillar inte det där som finns på
mark, som, liksom, tar på dig.

1336
01:02:10,729 --> 01:02:12,495
Smutsen? Ja.

1337
01:02:14,198 --> 01:02:18,099
Men jag vet inte.

1338
01:02:18,101 --> 01:02:22,937
Vi kanske kan, um,
göra något annat i år.

1339
01:02:22,939 --> 01:02:24,738
"Vi"? Sa jag "vi"?

1340
01:02:36,784 --> 01:02:38,650
Den här heter Ping-Ping.

1341
01:02:38,652 --> 01:02:39,851
Ping-Ping?

1342
01:02:39,853 --> 01:02:40,952
Det är trevligt att träffa dig.

1343
01:02:40,954 --> 01:02:42,386
Vem är den här killen?

1344
01:02:42,388 --> 01:02:43,787
Lejon.

1345
01:02:43,789 --> 01:02:46,890
Lion är väldigt vacker och,
dessutom verkar vi matcha.

1346
01:02:46,892 --> 01:02:48,191
Hur är det med den här killen?

1347
01:02:48,193 --> 01:02:49,959
Zebra-Zebra.

1348
01:02:49,961 --> 01:02:52,861
Hmm. Jag blev tillsagd att aldrig lita på
en man med två förnamn.

1349
01:02:54,631 --> 01:02:56,931
Vadå, vill du berätta
jag namnen på dessa?

1350
01:02:56,933 --> 01:02:58,599
Det här är LA.
Jag kommer att vara två sekunder.

1351
01:02:58,601 --> 01:03:00,634
Okej, vi mår bra.

1352
01:03:00,636 --> 01:03:02,902
Vet du
låten <i>Eyes of You</i>?

1353
01:03:02,904 --> 01:03:04,303
Vilken låt?

1354
01:03:04,305 --> 01:03:05,937
<i>Eyes of You</i>-låt.

1355
01:03:05,939 --> 01:03:07,805
Nej, jag vet inte vad det är.

1356
01:03:12,677 --> 01:03:14,276
Åh, jag kan den låten.

1357
01:03:19,582 --> 01:03:23,649
<i>♪ Jag älskar dig baby
Och om det är helt okej ♪</i>

1358
01:03:23,651 --> 01:03:25,183
Vad gör du?

1359
01:03:25,185 --> 01:03:26,751
Nåväl, vi jobbade
på våra popstjärnekarriärer,

1360
01:03:26,753 --> 01:03:29,153
men hennes röst är det
mycket bättre än min.

1361
01:03:29,155 --> 01:03:30,521
Kan jag prata med dig?

1362
01:03:30,523 --> 01:03:31,855
Ja, ja.

1363
01:03:38,963 --> 01:03:40,662
Vad gör du?

1364
01:03:40,664 --> 01:03:41,896
Vad menar du?

1365
01:03:41,898 --> 01:03:43,397
Du är inte hennes mamma.

1366
01:03:43,399 --> 01:03:45,298
Vad är du... Vad är du...

1367
01:03:45,300 --> 01:03:46,732
Vad menar du?

1368
01:03:48,502 --> 01:03:50,702
Vi sjöng bara, David.

1369
01:03:50,704 --> 01:03:53,871
Titta, jag är ledsen, men
när det kommer till Phoebe,

1370
01:03:55,007 --> 01:03:57,941
Jag blir väldigt beskyddande.

1371
01:03:57,943 --> 01:04:00,743
Och du kan inte bara...

1372
01:04:02,847 --> 01:04:04,112
Jag är verkligen ledsen.

1373
01:04:04,114 --> 01:04:06,380
Det visste jag inte
det var en grej.

1374
01:04:06,382 --> 01:04:08,748
Jag försöker inte, typ...

1375
01:04:10,198 --> 01:04:12,518
Jag visste väl inte
att det skulle göra dig upprörd

1376
01:04:12,520 --> 01:04:14,920
för det gör du inte
faktiskt någonsin verkligen

1377
01:04:14,922 --> 01:04:17,255
dela något med mig.

1378
01:04:34,338 --> 01:04:36,771
Vet du hur jag fick reda på det
din fru gick bort?

1379
01:04:38,341 --> 01:04:39,940
Från din dörrvakt, David.

1380
01:04:39,942 --> 01:04:41,408
Ja, väl.

1381
01:04:41,410 --> 01:04:43,610
Jag trodde bara att du var det
skild. Jag hade ingen aning.

1382
01:04:43,612 --> 01:04:45,445
Det har bara gått två år, okej?

1383
01:04:45,447 --> 01:04:47,513
Det är inte Phoebe
redo för allt det där.

1384
01:04:47,515 --> 01:04:50,649
Jag har ingen aning om vad
det är som att vara förälder.

1385
01:04:50,651 --> 01:04:53,852
Men jag känner att du måste
öppna upp för Phoebe om sin mamma.

1386
01:04:53,854 --> 01:04:55,253
Titta, Alice.

1387
01:04:56,656 --> 01:04:57,821
Jag kan inte göra det här.

1388
01:04:58,990 --> 01:05:00,622
Jag är ledsen.

1389
01:06:20,898 --> 01:06:24,032
Jag vet att jag inte borde
att behöva dig längre, men...

1390
01:06:29,339 --> 01:06:30,671
Det gör jag verkligen.

1391
01:06:31,707 --> 01:06:32,872
Kom hit.

1392
01:06:36,944 --> 01:06:41,845
Jag känner att jag inte ens gör det
vet vem jag är längre.

1393
01:06:41,847 --> 01:06:43,379
Det är okej.

1394
01:06:49,112 --> 01:06:52,353
Jag måste varna dig, jag har det här
konstigt pruttar som händer.

1395
01:06:54,156 --> 01:06:57,623
Jag vet inte om det är jag eller barnet
fiser genom mig, eller vad, men...

1396
01:06:59,393 --> 01:07:01,359
Låt mig se.

1397
01:07:03,496 --> 01:07:05,128
Hej, din illaluktande lilla bebis.

1398
01:07:08,399 --> 01:07:12,367
Du vet att du inte kommer att göra det
kunna dölja detta mycket längre.

1399
01:07:13,069 --> 01:07:14,835
Du måste berätta för honom.

1400
01:07:25,079 --> 01:07:27,012
Jag älskar dig, apa.

1401
01:07:27,014 --> 01:07:28,480
Jag älskar dig.

1402
01:07:37,655 --> 01:07:40,122
Hej, grattis på alkoholistens dag.

1403
01:07:41,225 --> 01:07:43,225
Okej, låt mig gissa.

1404
01:07:43,227 --> 01:07:45,560
Du är en av de paradhatande
buzzkills som stannar hemma,

1405
01:07:45,562 --> 01:07:46,761
medan vi andra
är här ute,

1406
01:07:46,763 --> 01:07:48,195
firar
Saint Patrick's Day.

1407
01:07:48,197 --> 01:07:50,230
Nej. Vet du vad? Jag är inne på det.

1408
01:07:50,232 --> 01:07:52,432
George är en åttonde irländare.

1409
01:07:52,434 --> 01:07:54,200
Tror du att han kommer
gillar det? Titta, jag gjorde...

1410
01:07:54,202 --> 01:07:55,568
Ja.

1411
01:07:55,570 --> 01:07:56,835
Vem är George?

1412
01:07:56,837 --> 01:07:58,503
Luce. Hej!

1413
01:07:58,505 --> 01:08:00,137
Åh, där är han!

1414
01:08:01,440 --> 01:08:04,073
Är det George?

1415
01:08:04,075 --> 01:08:06,008
Glad Saint Patrick's Day!

1416
01:08:06,010 --> 01:08:07,142
Ja!

1417
01:08:09,445 --> 01:08:10,710
Mmm.

1418
01:09:24,513 --> 01:09:27,013
Hej. Hej.

1419
01:09:27,015 --> 01:09:28,114
Det har varit för alltid.

1420
01:09:28,116 --> 01:09:29,276
Ja.

1421
01:09:30,284 --> 01:09:31,783
Är du här med någon?

1422
01:09:31,785 --> 01:09:34,652
Nej då. Jag är, jag är, jag är ensam.

1423
01:09:34,654 --> 01:09:36,587
Jag trodde bara att jag skulle
ta några pannkakor,

1424
01:09:36,589 --> 01:09:38,822
för jag älskar pannkakor.
Det här var vår plats.

1425
01:09:38,824 --> 01:09:39,989
Okej.

1426
01:09:39,991 --> 01:09:41,690
Vad gör du?
Vem är du här med?

1427
01:09:41,692 --> 01:09:42,991
Jag är här med mina föräldrar.

1428
01:09:42,993 --> 01:09:44,692
Åh, herregud.
Här är de.

1429
01:09:44,694 --> 01:09:46,226
- Titta vem det är.
- Alice!

1430
01:09:46,228 --> 01:09:47,660
- Hej! Hur mår du?
- Åh, herregud.

1431
01:09:47,662 --> 01:09:48,994
Vi är här för att fira.

1432
01:09:48,996 --> 01:09:50,295
Hur mår du?
Det är så bra att se dig. Hej.

1433
01:09:50,297 --> 01:09:52,730
Josh gick in på handelsskolan.

1434
01:09:52,732 --> 01:09:53,897
Vad? JOSH: Det gjorde jag.

1435
01:09:53,899 --> 01:09:55,131
Det bara hände. Det är galet.

1436
01:09:55,133 --> 01:09:56,832
Jag visste inte ens
du ville...

1437
01:09:56,834 --> 01:09:57,999
Vi var bara
ska ta en bild.

1438
01:09:58,001 --> 01:09:59,467
Kom igen, gå in här. Åh.

1439
01:09:59,469 --> 01:10:00,901
Vi ska bara
ta en bild.

1440
01:10:00,903 --> 01:10:02,202
kom igen,
kom igen, gå in här.

1441
01:10:02,204 --> 01:10:03,536
- Kläm in.
– Nej, nej, nej!

1442
01:10:03,538 --> 01:10:04,637
Selfie-tid!
Selfie tid. En, två...

1443
01:10:04,639 --> 01:10:05,804
Nej, jag kan ta en av er.

1444
01:10:05,806 --> 01:10:06,838
Tre!

1445
01:10:06,840 --> 01:10:09,140
Du är bättre än henne.

1446
01:10:09,142 --> 01:10:10,241
Wow. Vad?

1447
01:10:10,243 --> 01:10:11,642
Vad? Mamma!

1448
01:10:11,644 --> 01:10:13,543
Du måste gå in.

1449
01:10:13,545 --> 01:10:14,877
Jag vet att du har
sagt det en miljon gånger.

1450
01:10:14,879 --> 01:10:16,511
Okej. Där går du.
Ta in henne,

1451
01:10:16,513 --> 01:10:17,912
och sedan ta henne hem.
Kul att se dig igen.

1452
01:10:17,914 --> 01:10:19,246
Kul att se dig. Okej.

1453
01:10:19,248 --> 01:10:20,414
Hej då, killar.

1454
01:10:20,416 --> 01:10:21,648
Det är fantastiskt att se dig.

1455
01:10:21,650 --> 01:10:22,949
Det är fantastiskt att se dig.

1456
01:10:22,951 --> 01:10:23,883
Ja.

1457
01:10:23,885 --> 01:10:26,085
Okej. Ja.

1458
01:10:28,689 --> 01:10:30,388
Pressa inte mina pannkakor.

1459
01:10:30,390 --> 01:10:31,622
Åh, förlåt.

1460
01:10:31,624 --> 01:10:33,023
Vill du...
Ja, låt oss...

1461
01:10:33,025 --> 01:10:34,624
Vi borde hänga snart.
Vi ses.

1462
01:10:34,626 --> 01:10:36,546
Okej. Okej.

1463
01:10:36,894 --> 01:10:38,093
Hejdå.

1464
01:11:12,924 --> 01:11:14,323
Vad fan?

1465
01:11:20,497 --> 01:11:21,729
Är du gravid?

1466
01:11:27,235 --> 01:11:28,300
Vad?

1467
01:11:30,036 --> 01:11:31,802
Jag har försökt
att få ett barn. Ja.

1468
01:11:31,804 --> 01:11:35,372
Jag... Det är det förmodligen
kommer inte ens att hålla fast.

1469
01:11:35,374 --> 01:11:37,006
Ja, jag tror att det fastnade.

1470
01:11:37,008 --> 01:11:39,708
Okej, jag vet inte
vad den tonen var

1471
01:11:39,710 --> 01:11:42,410
men om du inte har märkt det,

1472
01:11:42,412 --> 01:11:44,178
mina bröst har
blivit mycket större.

1473
01:11:44,180 --> 01:11:45,979
Ja, självklart märkte jag det
dina bröst blir större.

1474
01:11:45,981 --> 01:11:47,814
Det satte jag på mig
min vision board, okej?

1475
01:11:47,816 --> 01:11:49,248
Jag trodde att det var det
på grund av mig.

1476
01:11:49,250 --> 01:11:50,282
Vem gör det?

1477
01:11:50,284 --> 01:11:52,717
det gör jag! Folk som jag,
visionärer!

1478
01:11:52,719 --> 01:11:54,251
Märkte du inte
att jag blev tjock?

1479
01:11:54,253 --> 01:11:57,087
Det är en trickfråga.
Du blir inte tjock.

1480
01:11:57,089 --> 01:11:59,122
Du är vacker, du
har alltid varit vacker,

1481
01:11:59,124 --> 01:12:00,957
och det är du
bär detta så bra.

1482
01:12:00,959 --> 01:12:02,224
Tror du?

1483
01:12:02,226 --> 01:12:04,459
Är det därför du har varit
undvikit mig på sistone?

1484
01:12:04,461 --> 01:12:05,927
Åh, herregud.

1485
01:12:05,929 --> 01:12:07,995
Jag tror att jag ska...

1486
01:12:08,964 --> 01:12:10,029
Jag ska bli pappa!

1487
01:12:10,031 --> 01:12:11,230
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

1488
01:12:11,232 --> 01:12:12,831
Förlåt, vi ska få en bebis!

1489
01:12:12,833 --> 01:12:15,400
Vi kommer att vara...
Inte "pappor". Vi ska...

1490
01:12:17,170 --> 01:12:18,536
Nej, det är det inte.

1491
01:12:18,538 --> 01:12:21,405
Som, du är inte... Det är inte...

1492
01:12:21,407 --> 01:12:22,873
Är det inte mitt?

1493
01:12:22,875 --> 01:12:24,107
Jag är bara gravid.

1494
01:12:24,109 --> 01:12:25,608
Vad menar du,
är du "bara gravid"?

1495
01:12:25,610 --> 01:12:26,909
Det är galet.
Hur är det möjligt?

1496
01:12:26,911 --> 01:12:28,210
Vad?
Jag sa, du är galen.

1497
01:12:28,212 --> 01:12:29,811
Du har ljugit för mig
hela tiden

1498
01:12:29,813 --> 01:12:31,412
vi har varit tillsammans
om att vara gravid

1499
01:12:31,414 --> 01:12:32,746
och nu är du upprörd över
mig för att jag trodde det?

1500
01:12:32,748 --> 01:12:34,114
Det är vad galet
person gör.

1501
01:12:34,116 --> 01:12:37,083
Det är tre gånger.

1502
01:12:37,085 --> 01:12:38,217
Säg det igen.

1503
01:12:38,219 --> 01:12:40,052
jag vet inte. Det bara
verkar galet för mig.

1504
01:12:40,054 --> 01:12:42,020
Jag vill bara
berätta något.

1505
01:12:42,022 --> 01:12:44,889
Vanligtvis är det en bra idé

1506
01:12:44,891 --> 01:12:47,057
att inte ringa
en gravid kvinna galen.

1507
01:12:47,059 --> 01:12:48,758
Vet du vad jag menar?

1508
01:12:48,760 --> 01:12:50,292
Hon är galen, allihop.

1509
01:12:51,261 --> 01:12:54,028
Så roligt!

1510
01:12:54,030 --> 01:12:55,496
Åh, sh... Åh, herregud!

1511
01:12:55,498 --> 01:12:56,563
Inte roligt!

1512
01:12:56,565 --> 01:12:58,031
Ta det, tjejen.

1513
01:13:02,303 --> 01:13:04,002
Vem är pappan?

1514
01:13:04,004 --> 01:13:06,337
Jag vet inte! jag vet inte.

1515
01:13:06,339 --> 01:13:07,371
Hur vet du inte?

1516
01:13:07,373 --> 01:13:08,739
Sluta skrika på mig.

1517
01:13:08,741 --> 01:13:09,740
Hur kunde du inte veta
något sånt?

1518
01:13:09,742 --> 01:13:11,007
Har du inte fattat hans namn?

1519
01:13:11,009 --> 01:13:12,808
Jag gjorde I.V.F. med
en spermiedonator.

1520
01:13:12,810 --> 01:13:14,009
Åh, herregud. Okej?

1521
01:13:14,011 --> 01:13:15,543
Har du
ett problem med det?

1522
01:13:15,545 --> 01:13:17,077
Jag har inga problem
med det. Det är din kropp.

1523
01:13:17,079 --> 01:13:18,378
Gör vad du än
vill med din kropp.

1524
01:13:18,380 --> 01:13:20,079
Täck den med tatueringar.
Jag bryr mig inte.

1525
01:13:20,081 --> 01:13:21,547
Jag tycker att jag förtjänar att veta
när det är någon

1526
01:13:21,549 --> 01:13:23,048
lever inuti personen
Jag har sex med.

1527
01:13:23,050 --> 01:13:24,916
Säg inte det. Det är grymt!

1528
01:13:24,918 --> 01:13:27,218
Det finns inget grovt
om det. Det är vackert!

1529
01:13:27,220 --> 01:13:29,520
Det är inte ditt problem.
Inte genetiskt, okej?

1530
01:13:29,522 --> 01:13:32,189
Men min flickvän
skaffar barn.

1531
01:13:32,191 --> 01:13:34,925
Älskling, om vi ska
få den här saken att fungera, som,

1532
01:13:34,927 --> 01:13:36,660
det här är den typen av
sak jag behöver veta.

1533
01:13:36,662 --> 01:13:39,582
Vad ska du göra? Stanna
hem och ta hand om en bebis?

1534
01:13:40,064 --> 01:13:42,030
Har jag precis vunnit på lotteriet?

1535
01:13:42,032 --> 01:13:43,931
Ja, jag vill stanna hemma
och ta hand om en bebis.

1536
01:13:43,933 --> 01:13:47,401
När jag var åtta år gammal, min Halloween
kostym var en hemmavarande pappa.

1537
01:13:47,403 --> 01:13:49,102
Du säger att jag aldrig
måste gå till jobbet igen.

1538
01:13:49,104 --> 01:13:50,803
Jag får umgås
med en bebis hela dagen?

1539
01:13:50,805 --> 01:13:52,437
Sluta bara säga
ordet "baby".

1540
01:13:52,439 --> 01:13:54,839
Baby, baby, baby, baby, baby!
För bebisar är fantastiska!

1541
01:13:55,407 --> 01:13:57,607
Okej, lyssna.

1542
01:13:57,609 --> 01:14:02,745
Du och jag, vi skulle förmodligen
ha mycket roligt tillsammans

1543
01:14:02,747 --> 01:14:06,115
och sedan, en dag, skulle vi vara det
på denna roadtrip tillsammans.

1544
01:14:06,117 --> 01:14:08,550
Och jag skulle köra,
och då skulle jag tröttna

1545
01:14:08,552 --> 01:14:10,084
och jag skulle hata att göra det,

1546
01:14:10,086 --> 01:14:13,253
men jag håller med
att låta dig köra.

1547
01:14:13,255 --> 01:14:15,221
Och sedan,
Jag skulle känna mig väldigt trygg,

1548
01:14:15,223 --> 01:14:17,423
och det var då vi skulle krascha.

1549
01:14:17,425 --> 01:14:20,892
Du tror att du kan kontrollera
allt, men du kan inte.

1550
01:14:21,628 --> 01:14:23,661
Det är inte så det här fungerar.

1551
01:14:23,663 --> 01:14:27,530
Om jag fick välja någon att
gör det här med, det skulle vara du.

1552
01:14:27,532 --> 01:14:29,031
Du kan välja!

1553
01:14:29,033 --> 01:14:32,867
Jag bara... Jag är inte den enda
en i bilen längre.

1554
01:14:36,671 --> 01:14:38,270
Ja.

1555
01:14:40,007 --> 01:14:43,641
Tja, för protokollet,
det här är inte jag som lämnar.

1556
01:14:43,643 --> 01:14:45,943
Det här är du som knuffar bort mig.

1557
01:15:32,021 --> 01:15:34,021
Pappa? Ja, älskling?

1558
01:15:34,023 --> 01:15:36,456
Jag vill ha låten <i>Eyes of You</i>.

1559
01:15:36,458 --> 01:15:38,224
<i>Sjung den för mig.</i>

1560
01:15:39,694 --> 01:15:42,594
Inte ikväll, älskling. Okej?

1561
01:15:45,632 --> 01:15:46,897
Sov lite.

1562
01:16:19,860 --> 01:16:22,427
<i>Det är bara, Josh och jag
kunde vara gift vid det här laget</i>

1563
01:16:22,429 --> 01:16:24,629
och vi skulle ha, liksom
sötaste lilla dotter

1564
01:16:24,631 --> 01:16:28,532
och det skulle hon förmodligen
döpas efter en frukt.

1565
01:16:28,534 --> 01:16:31,468
Vad är det för namn
"George" i alla fall? Rätt?

1566
01:16:31,470 --> 01:16:33,102
Jag hatar hans hår.

1567
01:16:33,104 --> 01:16:36,071
Tekniskt sett skulle vi det
har en fyraårig dotter,

1568
01:16:36,073 --> 01:16:38,506
i så fall,
hon skulle heta Rihanna.

1569
01:16:38,508 --> 01:16:41,075
Vad? Vi har inte vetat
varandra fyra år.

1570
01:16:41,077 --> 01:16:42,676
Nej, inte du. Josh.

1571
01:16:42,678 --> 01:16:44,210
Åh, rätt, ja.

1572
01:16:44,212 --> 01:16:46,312
Men, precis. Det är samma sak
grej med mig och Lucy.

1573
01:16:46,314 --> 01:16:50,849
Det är som att om jag går till jobbet, och det är hon
inte där, jag är galen eller något.

1574
01:16:50,851 --> 01:16:54,886
Ja. Vilket är galet, för det är hon
inte helt äcklad av dig.

1575
01:16:54,888 --> 01:16:57,588
Jag fattar inte. Jag vet inte var
Jag ska hitta en annan som hon.

1576
01:16:57,590 --> 01:17:00,123
Ja. Jag vet inte, man.

1577
01:17:00,125 --> 01:17:03,526
Kanske har vi precis gjort
alla fel drag.

1578
01:17:03,528 --> 01:17:06,829
Kanske har vi varit det hela den här tiden
fokusera på alla fel saker

1579
01:17:06,831 --> 01:17:09,565
och nu är det bara för sent.

1580
01:17:09,567 --> 01:17:12,200
<i>Till fel grejer.</i>

1581
01:17:12,202 --> 01:17:14,668
Det här är det.
Vi kan inte passera "elva".

1582
01:17:16,104 --> 01:17:17,536
Vad pratar du om?

1583
01:17:18,472 --> 01:17:20,138
Vårt drinknummer.

1584
01:17:20,140 --> 01:17:22,540
I varje manlig och kvinnlig vänskap,
det finns ett antal drinkar,

1585
01:17:22,542 --> 01:17:26,743
och om du klarar det så har du det
att ha sex, matematiskt.

1586
01:17:26,745 --> 01:17:28,544
Vad som helst, snubbe.

1587
01:17:31,547 --> 01:17:33,547
Oi. Ledsen. Högt ljud.

1588
01:17:33,549 --> 01:17:35,749
Va... Var gjorde det
som kommer ifrån?

1589
01:17:35,751 --> 01:17:38,118
Eh, golvet.

1590
01:17:39,221 --> 01:17:43,055
Ett, två, tre. Det är tre.

1591
01:17:44,258 --> 01:17:47,592
Fyra, fem, sex.

1592
01:17:48,761 --> 01:17:50,160
Sju.

1593
01:17:53,198 --> 01:17:55,264
Åtta, nio.

1594
01:18:01,002 --> 01:18:04,169
Klockan är bara tio. Klockan är bara tio.

1595
01:18:07,874 --> 01:18:09,707
Elva. Drack du det här?

1596
01:18:09,709 --> 01:18:10,741
Nej.

1597
01:18:10,743 --> 01:18:11,942
Tack gud.

1598
01:18:11,944 --> 01:18:13,310
Det gjorde du.

1599
01:18:25,856 --> 01:18:27,856
Detta kan vara ett misstag.

1600
01:18:27,858 --> 01:18:29,691
Det är bara en så dålig idé.

1601
01:18:29,693 --> 01:18:32,326
Ja, jag är ledsen. Jag försökte
bena ut Lucy ur mitt system.

1602
01:18:32,328 --> 01:18:34,528
Ja, se, normalt känner jag
som om jag skulle bli arg på det.

1603
01:18:34,530 --> 01:18:36,563
Men jag gjorde precis
exakt samma sak för dig.

1604
01:18:36,565 --> 01:18:37,430
Okej, ja.

1605
01:18:37,432 --> 01:18:40,132
Skit. Jag tror att jag gillar henne.

1606
01:18:41,034 --> 01:18:44,602
Som när vi är tillsammans,

1607
01:18:44,604 --> 01:18:48,571
Jag känner mig som jag, men som
ett bättre jag.

1608
01:18:51,275 --> 01:18:54,709
Se, det är magin.
Det är vad jag måste hitta.

1609
01:18:54,711 --> 01:18:55,776
Ja.

1610
01:19:00,682 --> 01:19:02,682
Jag kan släppa ut mig själv.

1611
01:19:35,278 --> 01:19:37,144
skål!

1612
01:19:44,352 --> 01:19:46,352
Oj!

1613
01:19:46,354 --> 01:19:49,954
Alice! Grattis på födelsedagen!

1614
01:19:49,956 --> 01:19:51,255
Hej!

1615
01:19:51,257 --> 01:19:52,956
Tack. Vad är det?
Ge mig det.

1616
01:19:52,958 --> 01:19:54,490
Det här är faktiskt för Meg.

1617
01:19:54,492 --> 01:19:56,325
Jag lät göra den åt henne,
speciellt.

1618
01:19:57,328 --> 01:19:58,593
Åh...

1619
01:19:58,595 --> 01:20:03,397
Det är så sött.
Titta så mysigt. Åh.

1620
01:20:03,399 --> 01:20:05,899
Jag kanske ger henne den.
Bara, senare.

1621
01:20:05,901 --> 01:20:07,033
Hej!

1622
01:20:07,035 --> 01:20:08,401
Nej Tom, ingen Josh,

1623
01:20:08,403 --> 01:20:09,835
Jag ska bara ha
en riktigt bra tid

1624
01:20:09,837 --> 01:20:12,971
och jag tänker inte
om några pojkar överhuvudtaget.

1625
01:20:12,973 --> 01:20:14,906
Här är inget drama.

1626
01:20:14,908 --> 01:20:17,508
Inget drama. Whoo!

1627
01:20:24,849 --> 01:20:26,815
Grattis på födelsedagen!

1628
01:20:35,957 --> 01:20:37,389
Whoo!

1629
01:20:45,464 --> 01:20:46,796
Tack, kompis.

1630
01:20:49,366 --> 01:20:50,864
Jag ska visa dig. Hitåt.

1631
01:20:53,368 --> 01:20:54,734
Åh, herregud.

1632
01:20:57,070 --> 01:20:58,335
Du, Ricky Stimpkins!

1633
01:20:58,337 --> 01:20:59,736
Josh! Vad händer, man?

1634
01:20:59,738 --> 01:21:01,137
Wow, jag har inte sett dig
sedan college, man!

1635
01:21:01,139 --> 01:21:02,838
Jag bara hänger.

1636
01:21:02,840 --> 01:21:05,006
Jag måste gå och ta en drink,
men jag hör dig senare.

1637
01:21:05,008 --> 01:21:06,073
Okej, coolt. Ja, man.

1638
01:21:06,075 --> 01:21:07,707
Jag ska hitta Alice.

1639
01:21:08,776 --> 01:21:10,375
Lång person.

1640
01:21:13,819 --> 01:21:15,779
<i>Vi har en helhet
Saken "Inga hattar"</i>

1641
01:21:15,781 --> 01:21:20,416
men, eh, du verkar som
en bra kille, och du vet...

1642
01:21:20,418 --> 01:21:22,117
Hej. Vad händer, killar?

1643
01:21:22,119 --> 01:21:23,960
Hej. Hej. Josh.

1644
01:21:24,579 --> 01:21:25,619
Är du Josh?

1645
01:21:25,621 --> 01:21:26,786
Vad ska det betyda?

1646
01:21:26,788 --> 01:21:29,922
Nej, ingenting. Verkar helt vettigt.

1647
01:21:29,924 --> 01:21:31,189
Vänta, hur känner du Alice?

1648
01:21:31,191 --> 01:21:32,790
Hur känner ni till Alice?

1649
01:21:32,792 --> 01:21:34,191
Åh, fan mig.

1650
01:21:34,193 --> 01:21:35,825
Det här är Josh.

1651
01:21:35,827 --> 01:21:36,892
Förnuftigt.

1652
01:21:36,894 --> 01:21:39,394
Vad? Är ni
nya vänner eller...

1653
01:21:43,699 --> 01:21:45,131
Åh, herregud.

1654
01:21:45,133 --> 01:21:46,499
Kom hit.

1655
01:21:46,501 --> 01:21:49,902
Tom är här,
och David och Josh.

1656
01:21:49,904 --> 01:21:51,570
Och David. Sa jag David?

1657
01:21:51,572 --> 01:21:53,438
Ja, jag vet,
för jag bjöd in dem.

1658
01:21:53,440 --> 01:21:54,605
Du är välkommen.

1659
01:21:54,607 --> 01:21:56,006
Varför? Varför skulle du göra det?

1660
01:21:56,008 --> 01:21:58,842
För jag trodde det
skulle vara roligt. För mig.

1661
01:21:58,844 --> 01:22:03,746
Och bra för dig, känslomässigt,
att ha killar som slåss om dig.

1662
01:22:07,415 --> 01:22:09,216
Hej. Hej.

1663
01:22:09,218 --> 01:22:10,817
Vad händer? Hur mår du?

1664
01:22:10,819 --> 01:22:14,187
Ganska bra. Jag måste
prata med dig om något.

1665
01:22:14,189 --> 01:22:15,221
Stor. Jag också.

1666
01:22:15,223 --> 01:22:16,455
Du går först.

1667
01:22:16,457 --> 01:22:17,689
Jag ska gifta mig.

1668
01:22:17,691 --> 01:22:18,556
Vad?

1669
01:22:18,558 --> 01:22:20,357
Det är, eh...

1670
01:22:21,760 --> 01:22:26,695
Titta, din dator
program är totalt bullshit.

1671
01:22:26,697 --> 01:22:29,297
Dina algoritmer? Också,
totalt skitsnack, okej?

1672
01:22:29,299 --> 01:22:32,566
Bara för att musiken slutar gör det inte
menar att du måste sitta i närmaste stol.

1673
01:22:32,568 --> 01:22:34,968
Du borde inte vara med George.

1674
01:22:34,970 --> 01:22:36,302
Du borde vara med mig.

1675
01:22:37,705 --> 01:22:39,705
Ja. Jag vill vara med dig.

1676
01:22:39,707 --> 01:22:40,772
Vad?

1677
01:22:40,774 --> 01:22:42,807
Gud, alla dessa
dåliga dejter i baren,

1678
01:22:42,809 --> 01:22:45,409
det var något
som alltid fanns där.

1679
01:22:45,778 --> 01:22:46,877
Du.

1680
01:22:48,981 --> 01:22:50,213
Det var alltid jag.

1681
01:22:50,215 --> 01:22:51,948
Ja. Åh, herregud. Rätt?

1682
01:22:51,950 --> 01:22:53,616
Vi kunde ha
det bästa livet tillsammans.

1683
01:22:53,618 --> 01:22:55,317
Och jag menar, vi ska
vill gifta dig snart

1684
01:22:55,319 --> 01:22:57,919
för vi kommer förmodligen att vilja
att bilda familj direkt.

1685
01:22:57,921 --> 01:22:58,786
Åh, herregud. Våra barn.

1686
01:22:58,788 --> 01:23:01,655
Våra barn kommer att bli så söta.

1687
01:23:01,657 --> 01:23:02,856
Exakt.

1688
01:23:02,858 --> 01:23:06,592
Det är därför vi bara borde
typ pumpa bromsarna

1689
01:23:06,594 --> 01:23:07,960
och inte förhasta saker, vet du?

1690
01:23:07,962 --> 01:23:11,796
Låt oss... Låt oss ta hand om oss
av oss just nu.

1691
01:23:11,798 --> 01:23:13,097
Åh, herregud, Tom.

1692
01:23:13,099 --> 01:23:15,032
Jag bråkar totalt med dig.

1693
01:23:15,034 --> 01:23:17,000
Tack. Åh, herregud.

1694
01:23:17,002 --> 01:23:18,534
Jag vill inte vara med dig.

1695
01:23:18,536 --> 01:23:20,269
Och det vill du inte
var med mig heller.

1696
01:23:20,271 --> 01:23:22,604
Vänta. Brud!

1697
01:23:22,606 --> 01:23:24,005
Åh, herregud. Jag såg allt.

1698
01:23:24,007 --> 01:23:26,140
Det trodde jag att du var
ska hyperventilera, man.

1699
01:23:26,142 --> 01:23:27,875
Men det gjorde jag inte!

1700
01:23:27,877 --> 01:23:29,243
Åh, Tom.

1701
01:23:29,245 --> 01:23:30,677
Kom igen. Var inte ledsen.

1702
01:23:30,679 --> 01:23:32,078
Vet du vad det här är?

1703
01:23:32,080 --> 01:23:34,947
Detta är den första,
lilla gröna livets grodd

1704
01:23:34,949 --> 01:23:38,283
kämpar sig ut ur
grus parkeringsplats av ditt hjärta.

1705
01:23:38,285 --> 01:23:40,285
Så, grattis.

1706
01:23:40,287 --> 01:23:42,754
Det var vackert.

1707
01:23:42,756 --> 01:23:43,755
Tack, hon.

1708
01:23:43,757 --> 01:23:45,289
Åh, håll ut,
en sekund.

1709
01:23:45,291 --> 01:23:47,524
Hej, snabbt, man,
bara en sista sak.

1710
01:23:47,526 --> 01:23:50,126
Håll dig i helvete borta
från min tjej, okej, man?

1711
01:23:50,128 --> 01:23:52,294
Eller så tar jag bort dig direkt.

1712
01:23:52,296 --> 01:23:53,561
Okej. Okej. Okej?

1713
01:23:53,563 --> 01:23:54,795
Så, bara backa. Har du det?

1714
01:23:54,797 --> 01:23:56,596
Ja.
För jag satte en ring på det

1715
01:23:56,598 --> 01:23:58,699
och du kommer på det
ganska svårt med din kuk.

1716
01:23:58,701 --> 01:24:01,234
Okej.
Jag jävlas med dig.

1717
01:24:01,236 --> 01:24:02,335
Coolt, okej. Nej, naturligtvis.

1718
01:24:02,337 --> 01:24:04,403
Lucy älskar dig, jag älskar dig.

1719
01:24:04,405 --> 01:24:05,937
Vi är bröder nu, okej?

1720
01:24:05,939 --> 01:24:09,273
Och som sådan,
Jag skulle vilja...

1721
01:24:09,275 --> 01:24:11,008
Det här är en stor...

1722
01:24:11,010 --> 01:24:13,176
Fråga dig
att vara min bästa man.

1723
01:24:15,038 --> 01:24:16,278
Ja, du fattar.

1724
01:24:16,280 --> 01:24:17,679
Jag jävlas med dig, bror!

1725
01:24:17,681 --> 01:24:19,414
Naturligtvis kan du inte
vara min bästa man.

1726
01:24:19,416 --> 01:24:21,048
Du är en främling för mig.

1727
01:24:21,050 --> 01:24:22,315
Okej? Ja.

1728
01:24:22,317 --> 01:24:24,650
Bara för att sammanfatta, stanna kvar
jävla ifrån min tjej.

1729
01:24:24,652 --> 01:24:26,118
Jag vill inte ha dig
att vara min bästa man.

1730
01:24:26,120 --> 01:24:28,086
Vi älskar dig fortfarande,
du är familj.

1731
01:24:28,088 --> 01:24:29,887
Det kommer du definitivt att bli
inbjudna till bröllopet.

1732
01:24:29,889 --> 01:24:31,021
Okej.

1733
01:24:31,023 --> 01:24:32,922
Men förmodligen inte.
Så, bli inte förolämpad.

1734
01:24:32,924 --> 01:24:34,690
Jag är glad att vi hade det här snacket.

1735
01:24:36,460 --> 01:24:38,593
Whoo!

1736
01:24:41,064 --> 01:24:42,129
Whoo!

1737
01:24:44,333 --> 01:24:45,598
<i>Äh...</i>

1738
01:24:46,467 --> 01:24:48,467
Försöker du gömma dig för mig?

1739
01:24:48,469 --> 01:24:50,936
Döljer du dig för mig? Hej.
Va? Hej.

1740
01:24:50,938 --> 01:24:53,338
Jag såg dig inte,
precis där borta.

1741
01:24:53,340 --> 01:24:54,605
Det är ett bra gömställe.

1742
01:24:55,274 --> 01:24:57,440
Eh, lyssna.

1743
01:24:57,442 --> 01:24:58,874
Jag har tänkt
mycket om dig.

1744
01:24:58,876 --> 01:25:01,009
Titta, David, jag är ledsen, jag...

1745
01:25:01,011 --> 01:25:02,443
Jag kan inte göra det här.

1746
01:25:02,445 --> 01:25:05,446
Du gjorde det så tydligt för mig,
att du inte ville, så...

1747
01:25:05,448 --> 01:25:06,980
Det är inte därför
Jag kom överhuvudtaget hit.

1748
01:25:06,982 --> 01:25:10,249
Jag kom precis hit
att be dig om ursäkt

1749
01:25:10,251 --> 01:25:12,050
för att vara en sån skitstövel.

1750
01:25:12,052 --> 01:25:13,151
Åh.

1751
01:25:13,153 --> 01:25:14,318
Ja.

1752
01:25:16,121 --> 01:25:17,653
Du hade rätt
om Phoebe.

1753
01:25:17,655 --> 01:25:19,454
Åh, bra. Pratade du med henne?

1754
01:25:19,456 --> 01:25:22,323
Tja, du vet,
Jag jobbar på det.

1755
01:25:22,325 --> 01:25:25,392
Men, är du okej?

1756
01:25:29,163 --> 01:25:30,595
Jag jobbar på det.

1757
01:25:35,434 --> 01:25:36,966
Grattis på födelsedagen.

1758
01:25:51,481 --> 01:25:53,581
Se? Jag sa till dig
det här skulle vara kul.

1759
01:25:53,583 --> 01:25:56,016
Fast jag tänkte på en av dem
skulle liksom slå varandra

1760
01:25:56,018 --> 01:25:57,584
och det har inte hänt än.

1761
01:25:57,586 --> 01:26:00,153
Robin, det här är inget skämt.
Det här är mitt liv.

1762
01:26:00,155 --> 01:26:02,755
Men vet du vad? Jag antar att du
skulle faktiskt inte förstå det,

1763
01:26:02,757 --> 01:26:04,723
eftersom du har
aldrig riktigt brytt sig

1764
01:26:04,725 --> 01:26:06,157
om någon nog
att någonsin bli sårad.

1765
01:26:06,159 --> 01:26:08,759
Alltså den här typen av saker
påverkar dig inte.

1766
01:26:08,761 --> 01:26:11,294
Okej. Jag är ledsen att jag bjöd in dem,

1767
01:26:11,296 --> 01:26:12,495
men vem bryr sig om mig?

1768
01:26:12,497 --> 01:26:14,129
Jag gör det, för du är min vän!

1769
01:26:14,131 --> 01:26:16,798
Är jag det? Eftersom
så vitt jag kan säga,

1770
01:26:16,800 --> 01:26:19,100
du vill bara umgås
med mig när du blir dumpad

1771
01:26:19,102 --> 01:26:20,868
och du behöver någon
för att muntra upp dig.

1772
01:26:20,870 --> 01:26:22,202
Tja, du bara någonsin
umgås med mig

1773
01:26:22,204 --> 01:26:24,404
när du behöver mig
att vara din lilla sidekick.

1774
01:26:24,406 --> 01:26:28,174
Anledningen till att jag inte umgås med
dig när du är i ett förhållande,

1775
01:26:28,176 --> 01:26:33,245
är för att du bara förvandlas till detta
haltande skal av en människa.

1776
01:26:33,247 --> 01:26:34,512
Trevlig.

1777
01:26:34,514 --> 01:26:35,446
Ja, vill du
några riktiga råd?

1778
01:26:35,448 --> 01:26:36,680
Ja, vad?

1779
01:26:36,682 --> 01:26:38,882
Du kommer inte att göra det
hitta rätt kille

1780
01:26:38,884 --> 01:26:41,351
genom att bumming gratis drinkar
och slänga upp det.

1781
01:26:41,353 --> 01:26:42,952
Var kommer detta ifrån?

1782
01:26:42,954 --> 01:26:44,920
Hela tiden har du gjort det
varit den som är som,

1783
01:26:44,922 --> 01:26:47,856
"Åh, ja, fester
och kukar och skott.

1784
01:26:47,858 --> 01:26:50,124
"Låt oss skjuta
över hela våra kroppar."

1785
01:26:50,126 --> 01:26:51,725
"Mer gnistrar, kärring!"

1786
01:26:51,727 --> 01:26:53,927
Det handlar om mig
är bara trött på dig

1787
01:26:53,929 --> 01:26:56,262
träffa killar och
faller i deras kuksand.

1788
01:26:56,264 --> 01:26:57,396
Falla in i deras vad?

1789
01:26:57,398 --> 01:26:59,197
Deras kuk-sand.

1790
01:26:59,199 --> 01:27:01,866
Det är liksom varje gång
en kille bara tittar på dig,

1791
01:27:01,868 --> 01:27:03,801
du bara glömmer
vem du är, och

1792
01:27:03,803 --> 01:27:06,203
som... "Åh!"

1793
01:27:06,205 --> 01:27:08,805
Man blir sugen
in i deras värld.

1794
01:27:08,807 --> 01:27:10,640
Åtminstone när jag gör det
bestämmer mig för att jag vill ha en pojkvän,

1795
01:27:10,642 --> 01:27:13,209
Jag ska hitta någon som
gillar mig för den jag verkligen är,

1796
01:27:13,211 --> 01:27:16,612
för jag vet
vem fan det är.

1797
01:28:00,221 --> 01:28:01,486
Hej.

1798
01:28:01,488 --> 01:28:02,887
Åh, herregud.

1799
01:28:03,456 --> 01:28:05,155
Grattis på födelsedagen.

1800
01:28:06,491 --> 01:28:08,724
Det är din födelsedag!

1801
01:28:09,827 --> 01:28:11,893
Och jag drack lite av din gåva.

1802
01:28:20,602 --> 01:28:22,101
Är du okej?

1803
01:28:26,640 --> 01:28:28,439
Nej. Nej.

1804
01:28:35,314 --> 01:28:37,914
Gud, du ser snygg ut
när du är förbannad.

1805
01:28:46,123 --> 01:28:48,256
Jag saknade dessa.

1806
01:28:51,153 --> 01:28:53,394
Vad gör vi?
Vi ska ha sex.

1807
01:28:53,396 --> 01:28:54,477
Vad?

1808
01:28:55,022 --> 01:28:57,062
Gud. Vad?

1809
01:28:57,064 --> 01:29:00,398
Så ända sedan jag såg dig,
Jag känner att vi jävlas.

1810
01:29:00,400 --> 01:29:01,899
Jag borde inte ha släppt dig.

1811
01:29:03,435 --> 01:29:06,469
För Michelle
och jag är fortfarande tillsammans,

1812
01:29:06,471 --> 01:29:08,204
och vi är faktiskt förlovade

1813
01:29:08,206 --> 01:29:10,339
och jag känner att vi jävlas.
Vad? Vad?

1814
01:29:10,341 --> 01:29:14,142
Vi ska gifta oss, men det gör inte jag
vet om jag vill göra det än.

1815
01:29:14,144 --> 01:29:15,176
Åh, herregud.

1816
01:29:15,178 --> 01:29:17,878
Vänta! Jag säger bara...
Åh, herregud.

1817
01:29:17,880 --> 01:29:19,379
Åh, herregud.
Kom hit, kom hit.

1818
01:29:19,381 --> 01:29:21,447
Du låter mig bara urskilja
med någon annans fästman.

1819
01:29:21,449 --> 01:29:24,082
Nej, det är inte fusk, sedan
vi har redan varit tillsammans.

1820
01:29:24,084 --> 01:29:25,950
Vad gör du?
Vänta, bara...

1821
01:29:25,952 --> 01:29:27,484
Du sa att du saknade mig!

1822
01:29:27,486 --> 01:29:29,752
Jag... Det är hela poängen,
Jag saknar dig hela tiden.

1823
01:29:29,754 --> 01:29:35,423
Jag såg dig och du var så vacker,
och du är så vacker.

1824
01:29:35,425 --> 01:29:37,224
Och jag behöver bara stängas.

1825
01:29:37,226 --> 01:29:38,592
Jag tror att vi behöver...
Är det det här...

1826
01:29:38,594 --> 01:29:40,226
Är detta stängning för dig? Ja.

1827
01:29:40,228 --> 01:29:42,194
<i>Bara en sista skruv
för gamla tiders skull,</i>

1828
01:29:42,196 --> 01:29:45,030
innan du går och sätter dig
ner med någon annan?

1829
01:29:45,032 --> 01:29:46,431
Det är inte...

1830
01:29:47,567 --> 01:29:50,301
Jag är ledsen, okej?

1831
01:29:50,303 --> 01:29:51,535
Äh, Alice.

1832
01:29:51,537 --> 01:29:52,669
Nej, du vet, vad?

1833
01:29:52,671 --> 01:29:55,271
Jag är ledsen. Det här är mitt fel.

1834
01:29:55,273 --> 01:29:58,073
Jag tillbringade så mycket tid
vill ha dig tillbaka

1835
01:29:58,075 --> 01:30:00,408
det, när jag tänkte
att du ville ha mig tillbaka,

1836
01:30:00,410 --> 01:30:03,978
det är som om jag förlorade
mitt sinne för en sekund.

1837
01:30:03,980 --> 01:30:05,913
Åh, herregud. Det här är det!
Det här är kuksanden.

1838
01:30:05,915 --> 01:30:07,681
Jag faller in i din
kuk-sand just nu.

1839
01:30:07,683 --> 01:30:08,948
Vad?

1840
01:30:08,950 --> 01:30:09,982
Det är som kvicksand,
men med kukar.

1841
01:30:09,984 --> 01:30:11,416
Jag har ingen kuksand.

1842
01:30:11,418 --> 01:30:14,018
Jag är så besatt av
tanken på att vara kär,

1843
01:30:14,020 --> 01:30:18,455
att jag bara, det är som...
Jag tappar helt bort mig själv.

1844
01:30:18,457 --> 01:30:22,225
Som att jag glömmer vad jag vill
och jag bara försvinner.

1845
01:30:22,227 --> 01:30:24,193
Jag är som hästen
i <i>The Nevending Story.</i>

1846
01:30:24,195 --> 01:30:28,029
Jag tror inte att det kommer ut
som om det är i ditt huvud.

1847
01:30:28,031 --> 01:30:30,897
Josh. Jag vill vara ensam.

1848
01:30:32,000 --> 01:30:34,080
Jag vet det
Jag har sagt det mycket.

1849
01:30:34,435 --> 01:30:36,435
Men, för första gången
i mitt liv,

1850
01:30:36,437 --> 01:30:40,405
jag verkligen, verkligen,
verkligen menar det.

1851
01:30:40,407 --> 01:30:42,907
Grattis till
ditt engagemang.

1852
01:31:08,732 --> 01:31:10,498
Vart?

1853
01:31:10,500 --> 01:31:11,832
Hem.

1854
01:31:13,735 --> 01:31:15,468
Jag går hem.

1855
01:31:18,306 --> 01:31:20,606
Kvinna! Jag vet inte
var fan bor du.

1856
01:31:20,608 --> 01:31:24,676
Åh, jag är ledsen. Um, kan jag gå
till South Second och Berry?

1857
01:31:30,982 --> 01:31:31,982
Åh, herregud!

1858
01:31:33,150 --> 01:31:34,716
Robin? Åh, herregud!

1859
01:31:36,152 --> 01:31:37,551
Åh, herregud! Är du okej?

1860
01:31:37,553 --> 01:31:39,185
Ta oss till sjukhuset,
och jag kommer inte att stämma dig!

1861
01:31:39,187 --> 01:31:41,153
Vad händer? Vi måste gå.

1862
01:31:41,155 --> 01:31:43,655
Hej!

1863
01:31:45,392 --> 01:31:46,324
Åh, gud!

1864
01:31:46,326 --> 01:31:47,725
Herregud, det händer.

1865
01:31:47,727 --> 01:31:49,026
Nej, nej, nej. Det är bra,
det är bra, det är bra.

1866
01:31:49,028 --> 01:31:49,993
Åh, herregud! Nej, det är bra!

1867
01:31:49,995 --> 01:31:51,461
Jag fick henne, jag fick henne.

1868
01:31:51,463 --> 01:31:54,130
Den genomsnittliga arbetskraften
för en nybliven mamma är 26 timmar.

1869
01:31:54,132 --> 01:31:56,899
Det dyker inte ut som det gör på TV.
Det kommer att bli bra.

1870
01:31:56,901 --> 01:31:58,166
Okej.

1871
01:31:58,168 --> 01:31:59,667
Åh, herregud! Åh, herregud!

1872
01:31:59,669 --> 01:32:01,468
Herregud, är det bra?
Är allt bra?

1873
01:32:01,470 --> 01:32:02,802
Skaffa en taxi. Skaffa mig en taxi. Okej!

1874
01:32:02,804 --> 01:32:04,136
Jag har en!

1875
01:32:05,606 --> 01:32:08,473
Åh!

1876
01:32:08,475 --> 01:32:10,875
Ta oss till sjukhuset
och jag kommer inte att stämma dig!

1877
01:32:12,178 --> 01:32:14,378
Det här är dåligt.

1878
01:32:14,746 --> 01:32:15,946
Okej, okej.

1879
01:32:15,948 --> 01:32:16,980
Åh, det här är riktigt dåligt!

1880
01:32:18,350 --> 01:32:20,483
Jag måste ringa min
patienter och säg förlåt.

1881
01:32:20,485 --> 01:32:21,550
Nej.

1882
01:32:22,553 --> 01:32:23,952
Detta är inte naturligt!

1883
01:32:23,954 --> 01:32:25,053
Okej. Åh, gud!

1884
01:32:25,055 --> 01:32:26,654
Du är på 10 centimeter,

1885
01:32:26,656 --> 01:32:28,122
och du har redan gått in
den andra fasen

1886
01:32:28,124 --> 01:32:29,823
av arbetskraft,
kallas aktivt arbete.

1887
01:32:29,825 --> 01:32:31,391
Vad?

1888
01:32:31,393 --> 01:32:33,092
Jag gick på läkarutbildningen.
Är det så svårt att tro?

1889
01:32:33,094 --> 01:32:34,393
Ja!

1890
01:32:34,395 --> 01:32:36,194
Det här kommer att hända,
typ just nu.

1891
01:32:36,196 --> 01:32:37,428
Få bort foten från min mes.

1892
01:32:37,430 --> 01:32:39,129
Få foten från min bröst, okej?

1893
01:32:39,131 --> 01:32:41,030
Det kommer.
Du är klichén!

1894
01:32:41,032 --> 01:32:42,464
Du är damen som ska göra det

1895
01:32:42,466 --> 01:32:44,132
ha en bebis i
baksidan av en taxi

1896
01:32:44,134 --> 01:32:45,333
och jag är australiensisk-amerikan

1897
01:32:45,335 --> 01:32:47,201
hjälte som ska
få det att hända!

1898
01:32:47,203 --> 01:32:49,136
Men i hytten?
Oroa dig inte, Meg.

1899
01:32:49,138 --> 01:32:50,670
Mina händer och min mun har båda

1900
01:32:50,672 --> 01:32:52,371
varit nyligen
steriliserad med vodka.

1901
01:32:52,373 --> 01:32:54,072
Känns som det kommer ut.
Nej, nej, nej, nej.

1902
01:32:54,074 --> 01:32:55,339
Jag går in.
Jag går in.

1903
01:32:55,341 --> 01:32:56,473
- Chansa med mig!
- Håll den inne!

1904
01:32:56,475 --> 01:32:58,541
Vi kan göra det här. Gör så här.

1905
01:32:58,543 --> 01:33:00,943
Vi kan göra det här.

1906
01:33:00,945 --> 01:33:02,185
Vi kan göra det här, vi kan göra det här.

1907
01:33:04,347 --> 01:33:05,779
Vi är här! Vi är här!

1908
01:33:05,781 --> 01:33:07,480
- Gå ut. Få ut.
- Okej, öppna dörren.

1909
01:33:07,482 --> 01:33:08,981
- Shit, dörren är...
- Öppna dörren.

1910
01:33:08,983 --> 01:33:10,148
- Den kommer inte att öppnas!
- Öppna dörren!

1911
01:33:10,150 --> 01:33:11,582
Den kommer inte att öppnas! ALICE: Dörren!

1912
01:33:11,584 --> 01:33:13,784
Vänta! Fönstret fungerar.
Vi måste bara...

1913
01:33:13,786 --> 01:33:16,052
Vad gör du?
Dörren är låst!

1914
01:33:16,054 --> 01:33:17,853
Öppna bara dörren!

1915
01:33:17,855 --> 01:33:19,221
Det kommer ut!

1916
01:33:19,223 --> 01:33:21,656
Robin! Okej,
du måste hjälpa henne!

1917
01:33:21,658 --> 01:33:23,858
Du måste hjälpa henne.
Hon kommer att hjälpa dig, okej?

1918
01:33:23,860 --> 01:33:24,959
- Jag kan inte.
- Hjälp henne.

1919
01:33:24,961 --> 01:33:26,260
Kom igen!

1920
01:33:26,262 --> 01:33:28,028
Stäng benen riktigt hårt.

1921
01:33:28,030 --> 01:33:29,529
Låt det inte komma ut!

1922
01:33:31,099 --> 01:33:32,698
Robin, den var låst!

1923
01:33:33,901 --> 01:33:35,567
Kom igen!

1924
01:33:37,537 --> 01:33:38,836
åh! Min handväska.

1925
01:33:38,838 --> 01:33:40,671
– Nej, nej, nej, nej! Gå in.
– Det kommer ut!

1926
01:33:40,673 --> 01:33:42,105
Jag behöver en...
Vi behöver en rullstol.

1927
01:33:42,107 --> 01:33:43,639
Jesus. Okej,
låt det inte komma ut!

1928
01:33:43,641 --> 01:33:45,374
Det kommer att komma ut.
Låt det inte komma ut.

1929
01:33:45,376 --> 01:33:46,908
Vänta, Meg. Meg! Meg!
Jag måste... Jag måste trycka på.

1930
01:33:46,910 --> 01:33:47,975
Det kommer ut.
Det kommer ut.

1931
01:33:47,977 --> 01:33:49,042
Kommer du?

1932
01:33:49,044 --> 01:33:50,977
Du behöver mig inte längre.

1933
01:33:54,047 --> 01:33:56,147
<i>- Okej.
- Åh, gud. Okej.</i>

1934
01:33:56,149 --> 01:33:57,948
Jag är rädd.
Jag är här.

1935
01:34:18,067 --> 01:34:19,366
Hej.

1936
01:34:20,736 --> 01:34:22,235
Jag ringde honom.

1937
01:34:24,072 --> 01:34:26,472
Jag vet
du vill inte ha mig här,

1938
01:34:26,474 --> 01:34:28,474
men lyssna bara på mig, okej?

1939
01:34:29,243 --> 01:34:32,410
Du gillar mig. Mycket.

1940
01:34:32,412 --> 01:34:34,278
<i>Och jag gillar dig.</i>

1941
01:34:34,280 --> 01:34:36,780
Och du är galen.
Det är ett faktum.

1942
01:34:36,782 --> 01:34:40,883
Ärligt talat tror jag att du förmodligen är rättvis
lika galet när man inte är gravid.

1943
01:34:40,885 --> 01:34:44,486
Men jag får lov att säga att
för jag älskar dig.

1944
01:34:46,490 --> 01:34:47,589
Jag älskar dig.

1945
01:34:51,094 --> 01:34:52,726
Jag kommer tillbaka senare.

1946
01:34:55,263 --> 01:34:57,029
Tack. Tack för att du ringde.

1947
01:34:57,031 --> 01:34:58,263
Var inte konstig.

1948
01:34:58,265 --> 01:35:00,832
Åh, tack, tack...

1949
01:35:00,834 --> 01:35:03,701
Tja, ska du
komma och träffa henne eller inte?

1950
01:35:03,703 --> 01:35:05,383
Hennes? Mmm-hmm.

1951
01:35:06,104 --> 01:35:07,670
<i>Är det en "henne"?</i>

1952
01:35:10,408 --> 01:35:12,741
Det här är lilla Madeline.

1953
01:35:12,743 --> 01:35:15,810
Åh, herregud, titta på dig.

1954
01:35:15,812 --> 01:35:17,645
Grattis på födelsedagen, älskling.

1955
01:35:19,148 --> 01:35:20,747
Hon är vacker.

1956
01:35:22,117 --> 01:35:25,852
Och jag tror att jag älskar dig också.

1957
01:35:25,854 --> 01:35:28,988
Jag menar, jag älskar dig, det gör jag inte
vet varför jag just sa det.

1958
01:35:28,990 --> 01:35:30,456
Jag älskar dig verkligen.

1959
01:35:30,458 --> 01:35:33,091
Jag älskar dig verkligen, verkligen.

1960
01:35:33,093 --> 01:35:34,492
Jag menar, jag gör inte...

1961
01:35:34,494 --> 01:35:37,361
Jag klarar mig helt
allt detta av mig själv.

1962
01:35:37,363 --> 01:35:38,695
Jag är en självständig kvinna.

1963
01:35:38,697 --> 01:35:40,096
Herregud, seriöst?

1964
01:35:40,098 --> 01:35:41,730
Men jag vill inte.

1965
01:35:42,232 --> 01:35:43,531
Det gör jag inte.

1966
01:35:49,805 --> 01:35:51,237
Hej. Mmm.

1967
01:35:52,078 --> 01:35:54,239
Ser hon inte ut som en utomjording?

1968
01:35:55,675 --> 01:35:58,742
Du är den vackraste
främmande i världen.

1969
01:37:59,487 --> 01:38:00,586
Hej.

1970
01:38:01,188 --> 01:38:02,987
Vad vill du?

1971
01:38:02,989 --> 01:38:06,156
Jag ville berätta att jag vet det
Jag kan göra många saker på egen hand.

1972
01:38:06,158 --> 01:38:07,490
Och jag kan dra upp min egen klänning,

1973
01:38:07,492 --> 01:38:10,559
men jag vill att du gör det åt mig.

1974
01:38:10,561 --> 01:38:13,295
Det lät
riktigt konstigt. Um...

1975
01:38:13,297 --> 01:38:15,297
Jag vill att du ska titta
jag drar upp min klänning.

1976
01:38:15,299 --> 01:38:17,332
Nej, förlåt.
Det lät riktigt sexuellt.

1977
01:38:17,334 --> 01:38:18,766
Det var inte det jag menade.

1978
01:38:18,768 --> 01:38:21,468
Det jag menade är att jag vill
dra upp min egen klänning

1979
01:38:21,470 --> 01:38:23,536
och jag vill bara ha dig
att vara runt,

1980
01:38:23,538 --> 01:38:25,637
för du är min bästa vän.

1981
01:38:27,240 --> 01:38:29,206
Och jag älskar dig.

1982
01:38:29,208 --> 01:38:32,542
Och det är jag helt
kär i dig också.

1983
01:38:32,544 --> 01:38:35,278
Detta är mer än
bara en vänskap.

1984
01:38:35,280 --> 01:38:37,513
Jag är så glad
du känner likadant.

1985
01:38:38,883 --> 01:38:40,182
Bara skojar!

1986
01:38:40,184 --> 01:38:41,783
Åh, herregud.

1987
01:38:41,785 --> 01:38:45,186
Jag har dig.
Åh, men jag älskar dig.

1988
01:38:45,188 --> 01:38:46,720
Och jag saknade dig. Åh.

1989
01:38:46,722 --> 01:38:49,956
Jag har haft Alice
tillbakadragande, seriöst.

1990
01:38:52,894 --> 01:38:55,294
Vänta, skojar du med mig?
Är det här du bor?

1991
01:38:56,664 --> 01:38:59,231
Robin! Detta är
dina 500 kvadratfot,

1992
01:38:59,233 --> 01:39:01,900
där du förvarar dina kläder
och bada då och då?

1993
01:39:02,402 --> 01:39:03,801
Äh, ja.

1994
01:39:03,803 --> 01:39:05,769
Jag är superrik.
Nämnde jag inte det?

1995
01:39:05,771 --> 01:39:07,937
Vänta. Varför gör vi alltid
hänga hos mig?

1996
01:39:07,939 --> 01:39:09,538
Varför gjorde du ens
jobba på företaget?

1997
01:39:10,974 --> 01:39:13,374
Vänta, varför betalar jag för
allt hela tiden?

1998
01:39:14,375 --> 01:39:15,807
Wow.

1999
01:39:15,809 --> 01:39:18,543
Tja, jag behövde inte riktigt
att arbeta på företaget.

2000
01:39:18,545 --> 01:39:21,712
Jag bara gillade verkligen
umgås med dig.

2001
01:39:21,714 --> 01:39:23,780
Och skruvar på dem
två säkerhetsmän.

2002
01:39:23,782 --> 01:39:25,314
Varför har man en skoter?

2003
01:39:25,316 --> 01:39:27,049
Det här är min inomhusscooter.

2004
01:39:27,051 --> 01:39:28,583
Jag har hela golvet.

2005
01:39:28,585 --> 01:39:30,885
Jag har bokstavligen betalat räkningen,
varje gång vi har gått ut.

2006
01:39:30,887 --> 01:39:33,287
Men det är så du
förbli superrik.

2007
01:39:33,489 --> 01:39:34,821
Gud!

2008
01:39:34,823 --> 01:39:36,322
Du har så mycket
att lära av mig, fortfarande.

2009
01:39:36,324 --> 01:39:37,823
Jag vill att du ska vara det
min sugar-daddy.

2010
01:39:37,825 --> 01:39:40,692
Jag ska vara din sockersyster.

2011
01:39:40,694 --> 01:39:42,427
Jag trodde du
gjorde du inte frukost?

2012
01:39:42,429 --> 01:39:44,595
Du förstör det.

2013
01:39:46,799 --> 01:39:50,333
<i>Jag har tänkt det
tiden vi måste vara singlar,</i>

2014
01:39:50,335 --> 01:39:53,636
<i>är verkligen tiden vi har
att bli bra på att vara ensam.</i>

2015
01:39:55,239 --> 01:39:59,406
<i>Men vad bra på att vara ensam
vill vi verkligen vara det?</i>

2016
01:39:59,408 --> 01:40:00,807
<i>Finns det ingen fara</i>

2017
01:40:00,809 --> 01:40:03,109
<i>att du kommer att bli så bra
på att vara singel,</i>

2018
01:40:03,111 --> 01:40:04,810
<i>så ställ in på dina vägar</i>

2019
01:40:04,812 --> 01:40:06,778
<i>som du kommer att gå miste om
chans att vara med någon fantastisk?</i>

2020
01:40:06,780 --> 01:40:08,646
Hej, hej, hej, hej.

2021
01:40:13,652 --> 01:40:17,153
<i>Vissa människor tar små steg
att slå sig ner.</i>

2022
01:40:23,693 --> 01:40:25,993
<i>Vissa människor vägrar
att överhuvudtaget lösa.</i>

2023
01:40:31,832 --> 01:40:34,132
<i>Ibland,
det är inte statistik.</i>

2024
01:40:35,101 --> 01:40:37,434
<i>Det är bara kemi.</i>

2025
01:40:39,704 --> 01:40:41,870
<i>Och ibland,
bara för att det är över,</i>

2026
01:40:41,872 --> 01:40:44,972
<i>betyder inte att kärleken tar slut.</i>

2027
01:40:46,942 --> 01:40:50,142
Jag vill prata
till dig om din mamma.

2028
01:40:51,578 --> 01:40:53,878
Hon blev sjuk när
du var verkligen liten

2029
01:40:53,880 --> 01:40:58,749
och jag pratar inte om henne
för jag saknar henne fortfarande.

2030
01:40:59,485 --> 01:41:00,750
Varje dag.

2031
01:41:02,353 --> 01:41:05,853
Men vi måste prata om henne.

2032
01:41:06,522 --> 01:41:07,787
Vem är det?

2033
01:41:08,156 --> 01:41:09,588
Mig.

2034
01:41:09,590 --> 01:41:11,022
<i>Vem är det?</i>

2035
01:41:11,024 --> 01:41:12,123
Mamma.

2036
01:41:12,125 --> 01:41:13,891
Ja.

2037
01:41:13,893 --> 01:41:16,193
Många fina minnen här inne.

2038
01:41:20,932 --> 01:41:23,098
Jag vill visa dig något.

2039
01:41:24,501 --> 01:41:28,603
<i>♪ Men om du
känns som jag känner ♪</i>

2040
01:41:28,605 --> 01:41:31,706
<i>♪ Vänligen meddela mig
att det är på riktigt ♪</i>

2041
01:41:33,276 --> 01:41:37,678
<i>♪ Du är bara
för bra för att vara sant ♪</i>

2042
01:41:37,680 --> 01:41:40,781
<i>♪ Kan inte ta min
blicken borta från dig ♪</i>

2043
01:41:40,783 --> 01:41:43,183
<i>Eyes of You</i>-låten.

2044
01:41:44,719 --> 01:41:47,186
<i>Eyes of You</i>-låten.

2045
01:41:52,525 --> 01:41:54,791
<i>♪ Jag älskar dig, baby ♪</i>

2046
01:41:54,793 --> 01:41:57,426
<i>♪ Och
om det är helt okej ♪</i>

2047
01:41:57,428 --> 01:41:59,561
<i>♪ Jag behöver dig, baby ♪</i>

2048
01:41:59,563 --> 01:42:01,462
<i>♪ För att värma de ensamma nätterna ♪</i>

2049
01:42:01,464 --> 01:42:03,764
<i>♪ Jag älskar dig, baby ♪</i>

2050
01:42:03,766 --> 01:42:07,667
<i>♪ Lita på mig när jag säger ♪</i>

2051
01:42:07,669 --> 01:42:10,069
<i>♪ Åh, söta älskling ♪</i>

2052
01:42:10,071 --> 01:42:12,271
<i>♪ Ta inte ner mig, ber jag ♪</i>

2053
01:42:12,273 --> 01:42:13,705
<i>♪ Åh, söta älskling ♪</i>

2054
01:42:15,008 --> 01:42:17,141
Nu vet jag
varför sjunger du aldrig.

2055
01:42:17,143 --> 01:42:18,275
Varför?

2056
01:42:18,277 --> 01:42:22,279
För din röst är så dålig.

2057
01:42:22,281 --> 01:42:25,482
Vad pratar du om?
Det var utmärkt.

2058
01:42:25,484 --> 01:42:30,687
<i>Det där med att vara
singel är, du bör vårda det.</i>

2059
01:42:30,689 --> 01:42:32,488
<i>För att om en vecka,</i>

2060
01:42:32,490 --> 01:42:35,691
<i>eller en livstid, av att vara ensam,</i>

2061
01:42:35,693 --> 01:42:38,193
<i>du kanske bara får ett ögonblick.</i>

2062
01:42:42,698 --> 01:42:44,898
<i>Ett ögonblick,
när du inte är bunden</i>

2063
01:42:44,900 --> 01:42:47,901
<i>i en relation med vem som helst.</i>

2064
01:42:47,903 --> 01:42:51,871
<i>En förälder, ett husdjur,
ett syskon, en vän.</i>

2065
01:43:01,014 --> 01:43:04,115
<i>Ett ögonblick, när du
stå på dig.</i>

2066
01:43:07,987 --> 01:43:10,487
<i>Verkligen, verkligen singel.</i>

2067
01:43:19,197 --> 01:43:20,329
<i>Och sedan,</i>

2068
01:43:24,134 --> 01:43:25,932
<i>det är borta.</i>