1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO
1
00:00:19,744 --> 00:00:24,064
Oh, je ziet er zo uit
afkomstig van een bruiloft.
2
00:00:24,066 --> 00:00:25,432
Was het een leuke?
3
00:00:25,434 --> 00:00:29,820
Eh, het is een lang verhaal,
en ik wil niet onbeleefd zijn,
4
00:00:29,822 --> 00:00:32,523
maar dat doe ik echt niet
zin om erover te praten.
5
00:00:34,742 --> 00:00:37,611
Het begon allemaal toen de
bruid vroeg mij te zien...
6
00:00:39,998 --> 00:00:41,615
Wauw.
7
00:00:41,617 --> 00:00:44,201
Oké, niet doen
verzacht het, Mosby.
8
00:00:44,203 --> 00:00:46,537
Geef het gewoon
tegen mij, oké?
9
00:00:46,539 --> 00:00:48,171
Hoe erg is Barney?
nu al in paniek raken?
10
00:00:48,173 --> 00:00:49,823
O, het gaat goed met hem.
11
00:00:49,825 --> 00:00:51,658
Nee, ik meen het.
Hij is helemaal in orde.
12
00:00:51,660 --> 00:00:53,176
Ik heb een betere
thuis binden!
13
00:00:53,178 --> 00:00:54,344
Het is korenbloemblauw!
14
00:00:54,346 --> 00:00:55,796
Het is korenbloem
blauw!
15
00:00:55,798 --> 00:00:59,550
Je kunt gerust zijn, Barney
Stinson is absoluut 100%
16
00:00:59,552 --> 00:01:00,801
doorheen gaan
met deze bruiloft.
17
00:01:00,803 --> 00:01:02,719
Oké.
18
00:01:02,721 --> 00:01:05,339
Goed nieuws.
19
00:01:05,341 --> 00:01:08,508
Eh, maar één
klein probleem, eh...
20
00:01:08,510 --> 00:01:11,395
Ik kan er niet doorheen
met deze bruiloft.
21
00:01:15,033 --> 00:01:19,033
♪ Hoe ik je moeder ontmoette 8x01 ♪
Farhampton
Oorspronkelijke uitzenddatum op 24 september 2012
22
00:01:19,034 --> 00:01:23,034
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==
23
00:01:24,158 --> 00:01:26,827
Oké, kalmeer,
iedereen voelt zich zo
24
00:01:26,829 --> 00:01:27,794
op hun trouwdag.
25
00:01:27,796 --> 00:01:29,029
Het zal voorbijgaan.
Nee.
26
00:01:29,031 --> 00:01:29,997
Het is meer dan dat.
27
00:01:29,999 --> 00:01:31,882
Ik heb een
ernstige crisis.
28
00:01:33,534 --> 00:01:36,887
En ik vraag me af of dat zo zou zijn
moeilijk om uit dat raam te klimmen.
29
00:01:36,889 --> 00:01:38,472
Uh, eruit klimmen is makkelijk.
30
00:01:38,474 --> 00:01:40,507
Instappen
de echte uitdaging.
31
00:01:40,509 --> 00:01:41,925
O ja.
32
00:01:41,927 --> 00:01:43,226
Het is hetzelfde raam,
nietwaar?
33
00:01:43,228 --> 00:01:44,544
Ja.
34
00:01:44,546 --> 00:01:47,481
Dat verhaal
gebeurde in mei 2012.
35
00:01:47,483 --> 00:01:50,901
Zoals je je misschien herinnert, Lily en
Marshall was glorieus gelukkig
36
00:01:50,903 --> 00:01:53,236
ik heb zojuist verwelkomd
je neef Marvin.
37
00:01:53,238 --> 00:01:56,222
Terwijl Barney en Quinn
waren glorieus gelukkig
38
00:01:56,224 --> 00:01:58,909
is net verloofd.
39
00:01:58,911 --> 00:02:01,194
En Robin, nou...
40
00:02:01,196 --> 00:02:02,579
Ah, ik snap het!
41
00:02:02,581 --> 00:02:06,066
Man, dat had die teef wel
ben daar sinds het ontbijt!
44
00:02:10,238 --> 00:02:11,338
Ik denk dat dat zo is
sommige in de koelkast.
45
00:02:11,340 --> 00:02:12,572
Wij zullen het krijgen.
46
00:02:12,574 --> 00:02:14,741
Dat gaan we absoluut niet doen
ga seks hebben in de keuken,
47
00:02:14,743 --> 00:02:15,842
als dat is wat
je denkt.
48
00:02:15,844 --> 00:02:16,877
Ah, dat zijn we niet?
49
00:02:16,879 --> 00:02:18,078
Nee, nee, dat zijn wij.
Ik heb je beha al uitgedaan.
50
00:02:18,080 --> 00:02:19,546
Oh!
51
00:02:21,215 --> 00:02:23,550
Hé, weten jullie het zeker?
jij kan wel tegen champagne?
52
00:02:23,552 --> 00:02:25,469
Je hebt niet geslapen
over ongeveer een week.
53
00:02:25,471 --> 00:02:26,853
Dat moeten we gewoon doen
noem het een nacht.
54
00:02:26,855 --> 00:02:28,805
O, ik zie wat
dit gaat over.
55
00:02:28,807 --> 00:02:31,308
Je voelt je raar
omdat Barney verloofd is.
56
00:02:31,310 --> 00:02:32,275
Wat?!
57
00:02:32,277 --> 00:02:33,810
Nee. Natuurlijk niet.
58
00:02:33,812 --> 00:02:35,762
En ik zal het je vertellen
waarom is het niet raar.
59
00:02:35,764 --> 00:02:36,780
Wat is niet raar?
60
00:02:36,782 --> 00:02:38,098
Het feit
dat Barney verloofd is.
61
00:02:38,100 --> 00:02:39,116
Barney is verloofd?!
62
00:02:39,118 --> 00:02:40,317
Dit roept
voor wat champagne.
63
00:02:40,319 --> 00:02:41,785
Ik denk dat dat zo is
sommige in de koelkast.
64
00:02:41,787 --> 00:02:43,453
Oh, mijn God, waarom doe je het niet?
beiden geven het gewoon toe:
65
00:02:43,455 --> 00:02:46,740
Je bent uitzinnig uitgeput.
66
00:02:46,742 --> 00:02:48,208
Het gaat goed met ons!
67
00:02:48,210 --> 00:02:49,943
Echt?
Dat zullen we niet zijn
68
00:02:49,945 --> 00:02:51,495
het soort mensen
die een kindje hebben
69
00:02:51,497 --> 00:02:53,279
en word totale zombies.
70
00:02:53,281 --> 00:02:54,381
Ja, Robin.
71
00:02:54,383 --> 00:02:56,449
Dat zullen we niet zijn
het soort mensen
72
00:02:56,451 --> 00:02:58,085
die een zombie hebben
en totale baby's worden.
73
00:02:58,087 --> 00:03:00,087
Oké, nou, wat
wat ik zei is...
74
00:03:08,730 --> 00:03:09,680
Begrijp je het?
75
00:03:09,682 --> 00:03:12,149
Ja! God, ja!
76
00:03:12,151 --> 00:03:14,300
Jij bent aan het prediken
naar het koor, zuster.
77
00:03:14,302 --> 00:03:16,302
Wauw!
78
00:03:16,304 --> 00:03:17,938
Hoi.
Dus...
79
00:03:17,940 --> 00:03:21,108
Ik ben aan het nadenken
over mijn bruidsfeest
80
00:03:21,110 --> 00:03:23,610
en dat heb ik niet
veel vriendinnen.
81
00:03:23,612 --> 00:03:25,112
ik bedoel,
Ik heb werkvrienden,
82
00:03:25,114 --> 00:03:26,029
maar ik werkte in een stripclub
83
00:03:26,031 --> 00:03:27,647
en ik weet dat ze dat zullen doen
gewoon klagen
84
00:03:27,649 --> 00:03:30,917
over elke bruidsmeisjesjurk
dat heeft een voorkant, dus...
85
00:03:30,919 --> 00:03:33,003
Zouden jullie
mijn bruidsmeisjes zijn?
86
00:03:33,005 --> 00:03:35,038
Ik zou vereerd zijn.
Ja!
87
00:03:35,040 --> 00:03:36,540
Jij niet, Marshall.
88
00:03:36,542 --> 00:03:38,425
Maar ja, bedankt!
Oh.
89
00:03:38,427 --> 00:03:39,459
O, dank je.
Oh, mijn god.
90
00:03:39,461 --> 00:03:41,378
Het zal zo zijn
zo leuk.
91
00:03:42,630 --> 00:03:44,164
Ja, nu is het raar.
92
00:03:44,166 --> 00:03:45,515
Wat is raar?
93
00:03:45,517 --> 00:03:47,968
Ik wezen
Quinns bruidsmeisje.
94
00:03:47,970 --> 00:03:50,137
O, ik zou me geen zorgen maken
daarover, lieverd.
95
00:03:50,139 --> 00:03:51,521
Dat zal ze waarschijnlijk niet doen
vraag het je zelfs.
96
00:03:51,523 --> 00:03:52,556
Dat deed ze gewoon.
97
00:03:52,558 --> 00:03:54,007
En we zeiden allebei ja.
98
00:03:54,009 --> 00:03:56,860
Dit roept
voor wat champagne.
99
00:03:56,862 --> 00:03:59,012
Ik denk dat dat zo is
sommige in de koelkast.
100
00:03:59,014 --> 00:04:01,565
Ondertussen
Ik was ook enorm gelukkig,
101
00:04:01,567 --> 00:04:03,784
rijdend de zonsondergang tegemoet
met Victoria,
102
00:04:03,786 --> 00:04:06,787
die haar verloofde Klaus verliet
aan het altaar voor mij.
103
00:04:06,789 --> 00:04:08,188
Er was slechts één probleem.
104
00:04:08,190 --> 00:04:10,690
Ik vraag me af of Klaus
heb je briefje nog gevonden.
105
00:04:10,692 --> 00:04:11,691
Mijn notitie?
106
00:04:11,693 --> 00:04:12,859
Ja, weet je,
107
00:04:12,861 --> 00:04:15,045
de "Ik verlaat je
bij het altaar" opmerking.
108
00:04:15,047 --> 00:04:16,296
Is dat iets?
109
00:04:17,716 --> 00:04:20,700
Wanneer u iemand achterlaat bij de
altaar, je laat altijd een briefje achter.
110
00:04:20,702 --> 00:04:22,002
Het is algemene beleefdheid.
111
00:04:22,004 --> 00:04:25,088
Ik denk dat de algemene beleefdheid is verdwenen
uit het raam toen ik dat deed.
112
00:04:25,090 --> 00:04:27,808
Kijk, toen Stella
liet mij achter bij het altaar,
113
00:04:27,810 --> 00:04:29,375
ik heb tenminste uitleg gekregen.
114
00:04:29,377 --> 00:04:32,378
Ik bedoel, dat briefje is dat
wat je gezond houdt.
115
00:04:32,380 --> 00:04:35,682
Je leest het, je herleest het,
je onthoudt het,
116
00:04:35,684 --> 00:04:38,318
je slaapt ermee,
je ruikt het
117
00:04:38,320 --> 00:04:39,770
omdat het nog steeds
het ruikt een beetje naar haar,
118
00:04:39,772 --> 00:04:41,104
en dan, eindelijk...
119
00:04:41,106 --> 00:04:42,906
je laat het los...
120
00:04:42,908 --> 00:04:44,908
vastgebonden aan een baksteen,
dwars door haar perfect
121
00:04:44,910 --> 00:04:46,559
kleine erker in de voorsteden.
122
00:04:46,561 --> 00:04:48,612
Ik sms hem gewoon.
123
00:04:48,614 --> 00:04:50,580
Je laat een briefje achter.
124
00:04:52,200 --> 00:04:54,234
Dus Barney en ik hebben dat gedaan
was het daar al niet mee eens
125
00:04:54,236 --> 00:04:55,669
op een paar
van de huwelijksdetails.
126
00:04:55,671 --> 00:04:57,504
Ik wil gaan
met buffet,
127
00:04:57,506 --> 00:05:00,290
en hij wil naar beneden rijden
gangpad op een grizzlybeer.
128
00:05:00,292 --> 00:05:02,459
Hij zal een smoking dragen.
129
00:05:03,711 --> 00:05:05,762
Goed, goed, ik regel het wel
voor een pandabeer,
130
00:05:05,764 --> 00:05:07,247
maar dat heb je wel
om mijn kleermaker te bellen.
131
00:05:07,249 --> 00:05:09,082
Hij zal woedend zijn
over de schakelaar.
132
00:05:09,084 --> 00:05:11,151
Hé, Barney, eh...
133
00:05:11,153 --> 00:05:12,469
We moeten praten.
134
00:05:12,471 --> 00:05:16,139
Euh, Quinn heeft het mij net gevraagd
om een van haar bruidsmeisjes te zijn.
135
00:05:16,141 --> 00:05:18,975
Is ze niet eens een beetje raar?
waar jij en ik vroeger mee uitgingen?
136
00:05:18,977 --> 00:05:22,062
Quinn heeft dat niet
een jaloers bot in haar lichaam.
137
00:05:22,064 --> 00:05:23,446
Ze rolt mee
de stoten.
138
00:05:23,448 --> 00:05:25,532
Zij...
Heeft geen idee.
139
00:05:25,534 --> 00:05:27,167
Nee, dat doet ze niet.
140
00:05:27,169 --> 00:05:28,702
Oké.
141
00:05:28,704 --> 00:05:30,770
Oké.
142
00:05:30,772 --> 00:05:33,206
‘Klaus, dat is zo
geen gemakkelijke manier om het je te vertellen
143
00:05:33,208 --> 00:05:35,108
waarom ik dat niet zal zijn
vandaag met je trouwen.
144
00:05:35,110 --> 00:05:38,111
Veel plezier
zomer, Victoria."
145
00:05:38,113 --> 00:05:39,946
Is dat het?
146
00:05:39,948 --> 00:05:42,448
Nee, nee, we moeten
doe dit goed.
147
00:05:42,450 --> 00:05:44,217
Nou, je kunt het niet schrijven.
148
00:05:44,219 --> 00:05:47,003
Eén blik en het zal duidelijk zijn
het is het handschrift van een man...
149
00:05:47,005 --> 00:05:49,139
Oh nee, het gaat goed met ons.
150
00:05:49,141 --> 00:05:52,008
Oké, prima,
Jij schrijft, ik adviseer.
151
00:05:53,929 --> 00:05:54,928
"Klaus."
152
00:05:54,930 --> 00:05:56,096
Gewoon "Klaus"?
153
00:05:56,098 --> 00:05:57,931
Kom op, geef het een hart onder de riem,
de arme man.
154
00:05:57,933 --> 00:06:01,101
"Lieve lieve Klaus..."
155
00:06:01,103 --> 00:06:02,769
"Zoet?" Wat, ben je nog steeds
verliefd op deze idioot?
156
00:06:02,771 --> 00:06:04,688
Ik doe dit alleen.
157
00:06:06,440 --> 00:06:09,809
Het spijt me, ik...
158
00:06:09,811 --> 00:06:12,112
weet je,
Ik heb medelijden met de man.
159
00:06:12,114 --> 00:06:15,148
Ik steel het grootste meisje
in de wereld, weg van hem.
160
00:06:15,150 --> 00:06:17,868
Je steelt mij niet.
161
00:06:17,870 --> 00:06:19,870
Ik kies jou.
162
00:06:24,508 --> 00:06:27,794
Omdat je liefdevol bent
163
00:06:27,796 --> 00:06:30,380
en jij bent zorgzaam...
164
00:06:30,382 --> 00:06:33,266
en dat ga je ook doen
ga dit briefje afleveren.
165
00:06:33,268 --> 00:06:34,968
Wacht, je wilt mij
om daar naar binnen te gaan?
166
00:06:34,970 --> 00:06:37,971
Het kostte alles
Ik moest eruit klimmen
167
00:06:37,973 --> 00:06:39,222
dat kerkraam vandaag.
168
00:06:39,224 --> 00:06:42,642
en als ik dat heb
om daar weer naar binnen te gaan,
169
00:06:42,644 --> 00:06:45,395
Ik weet het niet zeker
Ik kan het opnieuw doen.
170
00:06:57,158 --> 00:06:58,825
Het moet naar jou ruiken.
171
00:07:03,986 --> 00:07:07,229
Quinn heeft dus geen idee
waar we vroeger mee uitgingen?
172
00:07:07,396 --> 00:07:08,478
Geen enkele.
173
00:07:08,480 --> 00:07:10,447
Oké, Barney,
denk hier eens over na.
174
00:07:10,449 --> 00:07:13,483
Wil je echt de
de rest van je leven met Quinn...
175
00:07:13,485 --> 00:07:14,600
O God, je hebt een punt.
176
00:07:14,602 --> 00:07:15,619
Ben er nog niet aan toegekomen.
177
00:07:17,239 --> 00:07:19,122
Natuurlijk. Doorgaan.
178
00:07:19,124 --> 00:07:21,791
Wil je echt de
de rest van je leven met Quinn
179
00:07:21,793 --> 00:07:23,109
en dit geheim houden?
180
00:07:23,111 --> 00:07:24,628
ik bedoel,
ze gaat het ontdekken.
181
00:07:24,630 --> 00:07:26,880
Quinn zal er niet achter komen
omdat ik heb vernietigd
182
00:07:26,882 --> 00:07:29,499
elk bewijsstuk daarvan
jij en ik waren ooit een koppel.
183
00:07:29,501 --> 00:07:30,917
Dat is belachelijk.
184
00:07:30,919 --> 00:07:33,003
Dat kon niet
heb het allemaal weggegooid.
185
00:07:39,060 --> 00:07:41,294
Je hebt mij vervangen door een tijger.
186
00:07:41,296 --> 00:07:42,962
Ik kon het niet helemaal
haal je daar uit.
187
00:07:42,964 --> 00:07:44,180
Moest creatief worden.
188
00:07:44,182 --> 00:07:48,301
Nou, ik ben blij dat ik het verwijder
onze hele tijd samen
189
00:07:48,303 --> 00:07:49,802
was zo gemakkelijk voor je.
190
00:07:49,804 --> 00:07:52,689
Maar ik garandeer je: Quinn wel
ga het uiteindelijk wel ontdekken.
191
00:07:52,691 --> 00:07:53,940
Nee, dat zal ze niet doen.
192
00:07:53,942 --> 00:07:55,191
Ik heb alleen je hulp nodig.
193
00:07:55,193 --> 00:07:56,326
Die van jou ook.
194
00:07:56,328 --> 00:07:57,477
Ik weet dat je er niet meer bent,
195
00:07:57,479 --> 00:07:59,362
maar je moet het beloven
Ik mag het Quinn niet vertellen, oké?
196
00:07:59,364 --> 00:08:00,780
Vertel Quinn wat?
197
00:08:00,782 --> 00:08:01,814
Precies.
198
00:08:01,816 --> 00:08:03,149
Nee, ze vraagt het echt.
199
00:08:03,151 --> 00:08:04,501
Vertel Quinn wat?
200
00:08:09,925 --> 00:08:13,659
Ooooooh...
201
00:08:23,020 --> 00:08:25,305
Ik kan de regenpijp niet beklimmen.
Wat?
202
00:08:25,307 --> 00:08:27,173
Toen ik in de vierde klas zat,
Ik kon niet in het touw klimmen
203
00:08:27,175 --> 00:08:29,025
in de gymles en al die andere dingen
kinderen lachten mij uit,
204
00:08:29,027 --> 00:08:30,360
ook al
het was niet mijn schuld.
205
00:08:30,362 --> 00:08:32,479
Ik moest er achteraan
Efthimios Papajapoulos.
206
00:08:32,481 --> 00:08:34,397
Het touw was glad
met lamsvet!
207
00:08:34,399 --> 00:08:37,517
Oké, dus gewoon lopen
in de voordeur
208
00:08:37,519 --> 00:08:38,618
en doe alsof je erbij hoort.
209
00:08:38,620 --> 00:08:39,685
Hier.
210
00:08:39,687 --> 00:08:41,237
Hier is de sleutel tot
de kleedkamer.
211
00:08:49,080 --> 00:08:50,696
Kan ik je helpen?
212
00:08:50,698 --> 00:08:53,083
Hoi.
Ik ben de klusjesman van de kerk.
213
00:08:53,968 --> 00:08:55,585
Ik ben hier om het op te lossen
het kapotte ding.
214
00:08:55,587 --> 00:08:56,536
Het is kapot.
215
00:08:56,538 --> 00:08:58,922
De bruid is
een "snooze" nemen.
216
00:08:58,924 --> 00:09:01,925
Ze vroeg mij om de wacht te houden
zodat niemand haar stoort.
217
00:09:01,927 --> 00:09:03,410
Ik zal snel zijn.
218
00:09:03,412 --> 00:09:04,644
Je zult dood zijn.
219
00:09:04,646 --> 00:09:06,563
Ik worstelde vroeger
in Leipzig.
220
00:09:06,565 --> 00:09:07,647
Weet je wat?
221
00:09:07,649 --> 00:09:08,598
Een briefje is overbodig.
222
00:09:08,600 --> 00:09:10,066
Je bent er niet.
Hij snapt het.
223
00:09:10,068 --> 00:09:12,602
Nee, je had gelijk,
Ik moet een briefje achterlaten.
224
00:09:12,604 --> 00:09:13,686
Het is algemene beleefdheid.
225
00:09:13,688 --> 00:09:15,405
Nou, dat is het niet
zal mogelijk zijn
226
00:09:15,407 --> 00:09:17,657
met Andrea de Reus
daar de wacht houden.
227
00:09:17,659 --> 00:09:19,609
Oh ja, de zus van Klaus.
228
00:09:19,611 --> 00:09:21,261
Het is jammer
Barney is er niet.
229
00:09:21,263 --> 00:09:23,747
Mens, hij leeft
voor bruidsmeisjes.
230
00:09:23,749 --> 00:09:25,198
Juist, maar dat is hij niet.
231
00:09:25,200 --> 00:09:27,733
En het is niet zo dat hij dat zou kunnen
verleid Uta via de telefoon.
232
00:09:29,370 --> 00:09:31,004
Uitdaging geaccepteerd!
233
00:09:31,006 --> 00:09:33,106
Lieverd, het is geen bedrog
als het aan de telefoon is, toch?
234
00:09:33,108 --> 00:09:34,073
Zeg wat nu?
235
00:09:34,075 --> 00:09:35,074
Quinn is aan boord!
236
00:09:35,076 --> 00:09:36,092
Sms me haar nummer!
237
00:09:36,094 --> 00:09:40,013
Jij smerige, walgelijke man!
238
00:09:40,015 --> 00:09:43,916
Maar ja, dat ga ik ook doen
mezelf op uw instructie.
239
00:09:43,918 --> 00:09:45,769
Laat me een bezemkast zoeken.
240
00:09:47,721 --> 00:09:50,190
Oh, ja, goed.
241
00:10:02,536 --> 00:10:04,370
Ik heb het gedaan. Ik heb het gedaan!
242
00:10:04,372 --> 00:10:05,622
Je bent geweldig.
243
00:10:05,624 --> 00:10:07,273
Laten we hier weggaan.
244
00:10:11,495 --> 00:10:13,830
Ik heb de autosleutels achtergelaten
in de kleedkamer.
245
00:10:14,748 --> 00:10:17,467
Zeker de deur
achter mij opgesloten.
246
00:10:20,639 --> 00:10:23,623
O God... O God...
O God...
247
00:10:23,625 --> 00:10:26,009
Ik vond het een beetje beledigend
dat Barney dat niet doet
248
00:10:26,011 --> 00:10:27,760
denk dat we dat kunnen
bewaar dit geheim.
249
00:10:27,762 --> 00:10:30,897
Ik bedoel, ja, die van Marvin
ons de hele nacht wakker houden.
250
00:10:30,899 --> 00:10:34,317
Maar hij is nog steeds de mooiste
klein meisje in de stad.
251
00:10:35,903 --> 00:10:37,904
Schat, heb je dat gedaan?
hoor je jezelf gewoon?
252
00:10:37,906 --> 00:10:41,474
Je zei: "Mooiste
klein meisje in de stad."
253
00:10:41,476 --> 00:10:42,859
Ik denk dat je "land" bedoelde
254
00:10:42,861 --> 00:10:44,944
Ja.
255
00:10:44,946 --> 00:10:46,579
Ik bedoel, wat
denkt Barney?
256
00:10:46,581 --> 00:10:48,364
We flappen er gewoon uit
waarmee hij uitging...
257
00:10:48,366 --> 00:10:49,616
Sst!
258
00:10:49,618 --> 00:10:53,486
O... dat was dichtbij.
259
00:10:53,488 --> 00:10:55,154
Quinn had het kunnen horen
wij door de...
260
00:10:56,458 --> 00:10:57,957
Goede vangst!
261
00:10:57,959 --> 00:11:01,711
Ik flapte het er bijna uit
dat Barney met Robin uitging!
262
00:11:01,713 --> 00:11:03,046
Barney gebruikt
tot nu toe met Robin?!
263
00:11:06,518 --> 00:11:07,934
Wanneer ben je hier binnengekomen?
264
00:11:07,936 --> 00:11:10,019
Tien minuten geleden bijvoorbeeld
toen je zei,
265
00:11:10,021 --> 00:11:12,856
'Hé Quinn, laten we allemaal gaan hangen
in de kamer van Marvin."
266
00:11:13,858 --> 00:11:16,842
Aufwiedersehen, fraulein.
267
00:11:16,844 --> 00:11:18,978
Weet je, ik haat
om het stereotype in stand te houden,
268
00:11:18,980 --> 00:11:23,483
maar Duitse vrouwelijke worstelaars uit
Saksen smeekt er alleen maar om.
269
00:11:23,485 --> 00:11:24,684
Ben je met Robin uitgegaan?
270
00:11:24,686 --> 00:11:27,403
Verdammt!
271
00:11:31,813 --> 00:11:33,914
Het spijt me dat ik tegen je heb gelogen.
Ik zal je alles vertellen.
272
00:11:33,984 --> 00:11:36,360
Het hele verhaal.
Prima. Je hebt één minuut
273
00:11:36,363 --> 00:11:37,728
voordat ik die deur uitloop.
274
00:11:37,730 --> 00:11:40,415
Het is vriendelijk
van een lang verhaal, Quinn.
275
00:11:40,417 --> 00:11:42,033
Zal een beetje duren
langer dan een minuut.
276
00:11:42,035 --> 00:11:43,768
52 seconden.
277
00:11:43,770 --> 00:11:45,753
Zeven jaar geleden, toen Marshall
en Lily verloofde zich,
278
00:11:45,755 --> 00:11:47,922
Ted zag Robin tegenover een menigte
kamer, en ik zei: "Oh, ja,
279
00:11:47,924 --> 00:11:49,707
je weet gewoon dat ze het leuk vindt
vies", maar Ted vond haar echt leuk
280
00:11:49,709 --> 00:11:51,209
dus we speelden
"Heb je Ted ontmoet?"
281
00:11:51,211 --> 00:11:52,927
Ze gingen eten, hij liep
haar huis, had haar moeten kussen,
282
00:11:52,929 --> 00:11:54,579
niet-- kreupel-- dus stal hij
een smurfenpenis, ging terug
283
00:11:54,581 --> 00:11:55,847
naar haar huis, had moeten kussen
haar, deed niet... kreupel.
284
00:11:55,849 --> 00:11:57,415
Hij gaf drie feesten,
ze kusten elkaar op het dak,
285
00:11:57,417 --> 00:11:58,800
maar besloot vrienden te worden...
kreupel--
286
00:11:58,802 --> 00:12:00,218
Toen wilde Ted dat
neem Robin mee naar een bruiloft,
287
00:12:00,220 --> 00:12:01,686
zij kon niet gaan, hij ging alleen
en Victoria ontmoet,
288
00:12:01,688 --> 00:12:03,304
kuste haar ook niet--lame--
geen geweldige afsluiter, Ted...
289
00:12:03,306 --> 00:12:05,256
maar uiteindelijk kuste hij haar,
ze begonnen te daten,
290
00:12:05,258 --> 00:12:07,225
ze ging naar Duitsland, Ted kuste
Robin, Victoria verloren,
291
00:12:07,227 --> 00:12:09,277
Ted deed een regendans, pakte Robin,
Ted en Robin zijn uit elkaar gegaan,
292
00:12:09,279 --> 00:12:11,112
Robin verhuisde naar Brazilië,
kwam terug met een Latin stud,
293
00:12:11,114 --> 00:12:13,097
Ted werd jaloers, kreeg een zwerver
stempel, niet echt relevant
294
00:12:13,099 --> 00:12:14,482
naar het verhaal dat ik leuk vind
dat vermelden
295
00:12:14,484 --> 00:12:16,284
zoveel mogelijk heb ik aangesloten
met Robin, Ted en ik stopten
296
00:12:16,286 --> 00:12:18,102
Omdat hij vrienden was, werd Ted geraakt
met een bus hebben we het goedgemaakt...
297
00:12:19,572 --> 00:12:21,406
Robin en ik zijn begonnen met daten,
Ik werd dik, haar haar viel uit.
298
00:12:21,408 --> 00:12:22,874
We zijn uit elkaar gegaan, Robin ging uit met Don,
Ik ging uit met Nora,
299
00:12:22,876 --> 00:12:24,075
bedroog haar met Robin,
Ik heb Nora gedumpt,
300
00:12:24,077 --> 00:12:25,410
Robin had een relatie met Kevin,
maar niet voor lang,
301
00:12:25,412 --> 00:12:26,411
en toen ontmoette ik je en jij nam mee
het horloge van mijn opa
302
00:12:26,413 --> 00:12:27,829
maar ik werd verliefd
toch met jou,
303
00:12:27,831 --> 00:12:29,163
en je liet me een scheet laten
Jij en ik hebben je ten huwelijk gevraagd
304
00:12:29,165 --> 00:12:30,781
en jij zei ja en we kwamen
hierheen om kleine Marvin te ontmoeten
305
00:12:30,783 --> 00:12:32,133
en dat is alles!
306
00:12:32,135 --> 00:12:34,836
Ook ging ik uit van de Prijs is
Juist en heb een duinbuggy gewonnen.
307
00:12:37,006 --> 00:12:38,323
Tot ziens, Barney.
308
00:12:38,325 --> 00:12:40,391
Goed... ik j...
309
00:12:42,144 --> 00:12:43,745
Ze laat je een scheet laten
voor haar?
310
00:12:44,546 --> 00:12:45,630
Barney...
311
00:12:45,632 --> 00:12:48,633
Ga jij dat meisje halen.
312
00:13:04,166 --> 00:13:05,166
O God!
313
00:13:05,168 --> 00:13:07,001
Je kunt het aan niemand vertellen
dat je mij zag.
314
00:13:07,003 --> 00:13:08,152
Ik kan vandaag niet trouwen!
315
00:13:08,154 --> 00:13:09,170
Klaus?
316
00:13:09,172 --> 00:13:10,838
Ik ben een puinhoop.
317
00:13:10,840 --> 00:13:13,257
Ik heb overgegeven in de garderobe,
Ik gaf een klein kind de schuld.
318
00:13:13,259 --> 00:13:14,258
Ik kan niet trouwen.
319
00:13:14,260 --> 00:13:15,426
Ik heb een briefje achtergelaten.
320
00:13:15,428 --> 00:13:16,961
Goed voor jou.
Niet iedereen denkt daar aan.
321
00:13:16,963 --> 00:13:17,962
Wie laat er geen briefje achter?
322
00:13:17,964 --> 00:13:18,963
Het is algemene beleefdheid.
323
00:13:18,965 --> 00:13:20,665
Bedankt!
324
00:13:20,667 --> 00:13:22,500
Heb je de tijd?
Eh...
325
00:13:22,502 --> 00:13:23,801
Ja, het is 20 over 19:00 uur.
326
00:13:23,803 --> 00:13:24,886
Ah, sehr gut.
327
00:13:24,888 --> 00:13:26,854
Ik kan het nog steeds maken
de 8:05 terug naar de stad.
328
00:13:26,856 --> 00:13:28,556
Op wiedersehen!
329
00:13:28,558 --> 00:13:29,724
En plotseling drong het tot me door:
330
00:13:29,726 --> 00:13:33,511
een manier om te vergeven
Victoria vrij van enige schuld.
331
00:13:33,513 --> 00:13:37,065
Het enige wat ik hoefde te doen
was die regenpijp beklimmen.
332
00:14:01,473 --> 00:14:05,393
Wat?
Nee Klaus, nee.
333
00:14:16,438 --> 00:14:20,074
Mach Schnell, slaapkop,
het is tijd om...
334
00:14:20,076 --> 00:14:21,659
Ik weet het
jij en Barney.
335
00:14:21,661 --> 00:14:23,828
Wie heeft het haar verteld?!
336
00:14:23,830 --> 00:14:25,279
Dat deden jullie.
337
00:14:25,281 --> 00:14:27,281
God, ga slapen.
338
00:14:27,283 --> 00:14:31,285
Oké, niemand gaat ergens heen
totdat we weten wie het je heeft verteld.
339
00:14:31,287 --> 00:14:32,620
Kijk...
340
00:14:32,622 --> 00:14:35,673
er is niets aan de hand
tussen mij en Robin.
341
00:14:35,675 --> 00:14:37,425
En waarom zou dat moeten
Ik geloof dat?
342
00:14:37,427 --> 00:14:39,377
Nou, om te beginnen,
Ik heb een vriendje.
343
00:14:39,379 --> 00:14:41,912
Nee, Robin, dat doe je niet
moet dit doen.
344
00:14:41,914 --> 00:14:43,247
Er zijn genoeg leugens geweest.
345
00:14:43,249 --> 00:14:44,766
Ik lieg niet.
346
00:14:44,768 --> 00:14:46,134
Zijn naam is Niek.
347
00:14:46,136 --> 00:14:48,586
Ik wilde het niet vervloeken
door iedereen te vertellen,
348
00:14:48,588 --> 00:14:50,438
dus ik vertelde het gewoon
Marshall en Lily.
349
00:14:50,440 --> 00:14:51,939
Je kunt het ze vertellen, jongens.
350
00:14:54,359 --> 00:14:56,644
We waren alleen maar aan het praten
hierover eerder vandaag.
351
00:14:56,646 --> 00:14:59,147
Oké, nou,
wat ik zei is...
352
00:15:02,235 --> 00:15:05,653
Ik heb geen zin om Barney te pakken te krijgen
terug omdat ik nu bij Nick ben
353
00:15:05,655 --> 00:15:08,439
en tja, dat doe ik niet
wil grof zijn,
354
00:15:08,441 --> 00:15:12,443
maar ik wil uitgeven
de hele dag zijn buikspieren likken.
355
00:15:12,445 --> 00:15:13,444
Begrijp je het?
356
00:15:13,446 --> 00:15:15,630
Ja! God, ja!
357
00:15:15,632 --> 00:15:18,666
Jij bent aan het prediken
naar het koor, zuster.
358
00:15:18,668 --> 00:15:20,618
Ik blijf erbij.
359
00:15:20,620 --> 00:15:23,087
Jongens, het is oké.
360
00:15:23,089 --> 00:15:23,971
Jullie zijn nieuwe ouders.
361
00:15:23,973 --> 00:15:25,289
Je hebt het gewoon nodig
om wat te slapen.
362
00:15:25,291 --> 00:15:27,058
Het gaat goed met ons!
363
00:15:30,096 --> 00:15:31,512
Dit is moeilijk, jongens.
364
00:15:31,514 --> 00:15:33,481
Echt moeilijk.
365
00:15:37,303 --> 00:15:38,803
O God!
Blijf bij mij.
366
00:15:38,805 --> 00:15:39,987
Blijf bij mij.
367
00:15:41,824 --> 00:15:43,691
Ga je baby halen. Ja.
368
00:15:45,310 --> 00:15:48,362
Kijk, het maakt niet uit
dat je een vriendje hebt.
369
00:15:48,364 --> 00:15:50,698
Ik ga altijd
vraag me af of je dat stiekem doet
370
00:15:50,700 --> 00:15:52,366
heb nog steeds gevoelens
voor Barney.
371
00:15:52,368 --> 00:15:54,368
Het maakt mij niet uit
wie deze man is.
372
00:15:56,655 --> 00:15:58,673
Oké, het gaat goed met ons.
373
00:15:59,842 --> 00:16:01,092
Oké, nou,
374
00:16:01,094 --> 00:16:04,428
Ik ben blij dat ik weg ben
werk hier vroeg voor.
375
00:16:04,430 --> 00:16:05,963
Robin, misschien kunnen we dat later wel
bespreek de betekenis
376
00:16:05,965 --> 00:16:08,216
van het woord "noodgeval"
en de zin
377
00:16:08,218 --> 00:16:09,550
"Gevangen onder een auto."
378
00:16:09,552 --> 00:16:11,168
Oké.
Oké.
379
00:16:16,007 --> 00:16:18,860
Je kent hem
heeft kippenpoten.
380
00:16:18,862 --> 00:16:21,679
Kleine kleine kippenpoten.
381
00:16:21,681 --> 00:16:23,013
Jullie hebben die gezien, toch?
382
00:16:23,015 --> 00:16:25,283
Lieverd, het is geen bedrog
als ik op de bar ga liggen
383
00:16:25,285 --> 00:16:26,450
en laat Nick een kans maken
van mijn navel, toch?
384
00:16:26,452 --> 00:16:27,485
Zeg wat nu?
385
00:16:27,487 --> 00:16:28,519
Barney is aan boord!
386
00:16:28,521 --> 00:16:30,655
Niek, wacht even!
387
00:16:33,592 --> 00:16:35,860
Bedankt voor jouw
hulp vandaag.
388
00:16:35,862 --> 00:16:37,695
Ja, zeker.
389
00:16:38,864 --> 00:16:42,366
Alhoewel, het is toch wel een beetje
stom om te zien hoe gemakkelijk het was
390
00:16:42,368 --> 00:16:45,503
dat je alles weggooit
uit onze relatie.
391
00:16:46,556 --> 00:16:49,891
Ik... Ik zou dat nooit kunnen doen.
392
00:16:55,898 --> 00:16:58,232
622 West 14e Straat.
393
00:17:02,938 --> 00:17:06,390
En dus, Victoria en ik
waren terug waar we begonnen.
394
00:17:06,392 --> 00:17:10,361
Maar er was iets dat ik
kon niet uit mijn gedachten gaan...
395
00:17:13,665 --> 00:17:14,916
Ik ben zo terug.
396
00:17:18,003 --> 00:17:21,455
Excuseer mij.
397
00:17:21,457 --> 00:17:23,257
O, hé, jij bent het.
398
00:17:23,259 --> 00:17:26,076
Ja, oké, ik weet het niet zeker
wat voor sfeer
399
00:17:26,078 --> 00:17:27,762
Ik gaf het eerder op,
maar ik ben niet geïnteresseerd
400
00:17:27,764 --> 00:17:28,763
in je schnitzel, oké?
401
00:17:28,765 --> 00:17:30,915
Nee, nee, nee, nee, nee... God, nee.
402
00:17:30,917 --> 00:17:33,384
Ik heb het gewoon gedaan
een korte vraag:
403
00:17:33,386 --> 00:17:35,386
Victoria lijkt
als een geweldig meisje.
404
00:17:35,388 --> 00:17:38,356
Waarom zou je niet
wil je met haar trouwen?
405
00:17:38,358 --> 00:17:40,758
Ach, oké,
Victoria is wunderbar.
406
00:17:40,760 --> 00:17:42,760
Het spijt me, wunderbar is de
Duits woord voor geweldig.
407
00:17:42,762 --> 00:17:43,928
Ja, nee, ik weet het.
408
00:17:43,930 --> 00:17:44,979
O, spreek jij Duits?
409
00:17:47,266 --> 00:17:48,282
Nee...
410
00:17:48,284 --> 00:17:49,901
Nee, nee, nee...
411
00:17:49,903 --> 00:17:52,320
Nee, gewoon dat ene woord.
412
00:17:52,322 --> 00:17:53,437
Oh. Oh.
413
00:17:53,439 --> 00:17:56,941
Ah... Oké, Victoria.
414
00:17:56,943 --> 00:18:00,544
Er is een woord in het Duits:
Lebenslangerschicksalsschatz.
415
00:18:00,546 --> 00:18:02,079
En het dichtstbij
vertaling zou zijn...
416
00:18:02,081 --> 00:18:05,549
"Levenslange schat van het lot."
417
00:18:06,284 --> 00:18:08,285
En Victoria is wunderbar
418
00:18:08,287 --> 00:18:11,172
maar ze is niet van mij
Lebenslangerschicksalsschatz.
419
00:18:11,174 --> 00:18:13,507
Zij is mijn
Beinaheleidenschaftsgegenstand,
420
00:18:13,509 --> 00:18:14,892
weet je?
421
00:18:15,594 --> 00:18:16,961
Je kent wunderbar
422
00:18:16,963 --> 00:18:18,596
maar je weet het niet
Beinaheleidenschaftsgegenstand?
423
00:18:18,598 --> 00:18:20,765
Dat is iets wat wij
leren op de kleuterschool.
424
00:18:20,767 --> 00:18:22,733
Het spijt me, "kleuterschool"
is het Duitse woord voor...
425
00:18:22,735 --> 00:18:24,235
Nee, nee, die ken ik.
426
00:18:24,237 --> 00:18:25,653
Oh oké.
427
00:18:25,655 --> 00:18:26,771
Maar je weet het niet
Beinaheleidenschaftsgegenstand?
428
00:18:26,773 --> 00:18:28,489
Je bent gekmakend
inconsistent.
429
00:18:28,491 --> 00:18:30,741
Het betekent...
430
00:18:30,743 --> 00:18:34,912
"Het ding dat bijna is
het ding dat je wilt...
431
00:18:36,164 --> 00:18:37,915
...maar dat is het niet helemaal."
432
00:18:38,867 --> 00:18:41,035
Das ist Victoria voor mij.
433
00:18:41,037 --> 00:18:44,205
Hoe weet je dat zij dat niet is?
Lebenslangerschicksalsschatz?
434
00:18:44,207 --> 00:18:46,624
Ik bedoel, misschien als de jaren
ga langs, ze zal het krijgen
435
00:18:46,626 --> 00:18:49,660
Lebenslangerschicksalsschatz
-ier.
436
00:18:49,662 --> 00:18:51,178
Oh, nee, nee, nee.
437
00:18:51,180 --> 00:18:53,497
Lebenslangerschicksalsschatz
is niet iets
438
00:18:53,499 --> 00:18:54,715
dat zich in de loop van de tijd ontwikkelt.
439
00:18:54,717 --> 00:18:58,886
Het is iets dat
gebeurt onmiddellijk.
440
00:19:00,272 --> 00:19:01,605
Het stroomt door je heen
441
00:19:01,607 --> 00:19:04,508
zoals het water van een rivier
na een storm...
442
00:19:05,727 --> 00:19:08,696
...je vullen en leegmaken
jullie allemaal tegelijk.
443
00:19:17,456 --> 00:19:20,791
Je voelt het
door je hele lichaam...
444
00:19:22,077 --> 00:19:25,746
♪ Komt alleen naar boven ♪
In jouw handen...
445
00:19:25,748 --> 00:19:28,699
♪ Om je ongelijk te laten zien ♪
in je hart...
446
00:19:28,701 --> 00:19:32,369
in je maag...
447
00:19:34,423 --> 00:19:37,391
♪ En jou kennen is moeilijk ♪
...in je huid...
448
00:19:37,393 --> 00:19:39,143
♪ Wij vragen ons af ♪
449
00:19:39,145 --> 00:19:41,228
Natuurlijk voel je het in je
Schlauchmachendejungen.
450
00:19:41,230 --> 00:19:42,880
Excuseer mij voor mijn Frans.
451
00:19:44,066 --> 00:19:45,766
Heb je ooit gevoeld
zo over iemand?
452
00:19:47,652 --> 00:19:49,236
Ja, ik denk het wel.
453
00:19:49,238 --> 00:19:51,822
Als je erover na moet denken,
je hebt het niet gevoeld.
454
00:19:51,824 --> 00:19:55,326
En je bent er absoluut zeker van
zul je dat ooit vinden?
455
00:19:55,328 --> 00:19:56,777
Natuurlijk.
456
00:19:56,779 --> 00:19:58,412
Iedereen doet dat uiteindelijk.
457
00:19:59,230 --> 00:20:02,450
Jij gewoon nooit
weet wanneer of waar.
458
00:20:02,452 --> 00:20:04,101
En hij had gelijk.
459
00:20:04,103 --> 00:20:07,237
Helaas, het "wanneer"
ervan was nog steeds
460
00:20:07,239 --> 00:20:09,507
een eindje verderop.
461
00:20:11,510 --> 00:20:12,910
Maar de "waar" ervan?
462
00:20:14,464 --> 00:20:16,597
♪ Echt te laat om te bellen ♪
463
00:20:16,599 --> 00:20:21,352
♪ Dus we wachten op ♪
464
00:20:23,055 --> 00:20:26,774
♪ Ochtend om je wakker te maken
is alles wat we hebben ♪
465
00:20:26,776 --> 00:20:28,893
Ja, daar is je wisselgeld.
466
00:20:28,895 --> 00:20:30,694
Oh, en niet doen
vergeet je gitaar.
467
00:20:32,781 --> 00:20:40,704
♪ Om mij te kennen als nauwelijks goudkleurig ♪
468
00:20:42,741 --> 00:20:48,379
♪ Is mij helemaal verkeerd kennen,
ze waarschuwen ♪
469
00:20:51,466 --> 00:20:54,919
♪ Oeh, ooh ♪
470
00:20:54,921 --> 00:20:57,922
♪ Ooh-ooh-ooh... ♪
471
00:20:57,924 --> 00:21:01,924
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==