1 00:00:30,029 --> 00:00:32,196 (VOCI SULLA RADIO BIDIREZIONALE) 2 00:00:32,197 --> 00:00:34,458 (REV MOTORI AEREO) 3 00:01:07,499 --> 00:01:08,588 Mi dispiace. 4 00:01:35,961 --> 00:01:37,261 Escursione! 5 00:01:37,462 --> 00:01:39,795 - Presa! - NO! 6 00:02:32,694 --> 00:02:37,391 - OCHE: Ciarlatano, ciarlatano. - Attenzione! 7 00:02:37,449 --> 00:02:39,802 Mi ha bruciato le penne della coda. 8 00:02:40,786 --> 00:02:42,103 Sì-ah! 9 00:02:46,416 --> 00:02:48,359 Va bene, Buzz. Questo è abbastanza. 10 00:02:49,920 --> 00:02:52,443 (OGGETTI CHE CADONO) 11 00:02:52,923 --> 00:02:55,367 Cosa ho appena detto? 12 00:02:55,592 --> 00:02:57,911 Questo è un buon modo per farlo perdere un occhio, amico mio. 13 00:02:58,387 --> 00:03:00,740 Tienilo. Abbiamo compagnia alle due. 14 00:03:01,306 --> 00:03:03,058 L'ho preso, postino. Aspettare. 15 00:03:04,101 --> 00:03:06,044 Eccoci qui. 16 00:03:08,230 --> 00:03:11,459 - Buzz, cosa succede lassù? - Sto solo spostando un maiale da strada. 17 00:03:12,693 --> 00:03:14,545 (CORNO) 18 00:03:15,612 --> 00:03:17,395 Smettila! Cosa era una specie di bravata? 19 00:03:17,421 --> 00:03:19,037 Sto solo vedendo cosa può fare questo bambino. 20 00:03:21,868 --> 00:03:24,346 Questo sacco di ossa non lo è valutato oltre Mach due. 21 00:03:25,455 --> 00:03:29,480 - Mach uno! - La forza G, Buzz! Le forze G! 22 00:03:29,543 --> 00:03:31,737 Mach due! Devo spingere la busta. 23 00:03:33,338 --> 00:03:35,315 Mach tre! 24 00:03:35,799 --> 00:03:38,072 Buzz! Stiamo andando a pezzi! 25 00:03:40,554 --> 00:03:44,659 Sto perdendo il controllo. Espelli, Postino. Colpisci la seta! 26 00:03:46,059 --> 00:03:48,912 - Non posso uscire! - Cosa fai? 27 00:03:49,479 --> 00:03:51,673 Buzz! Torna qui! 28 00:03:52,107 --> 00:03:54,756 OK. Sono stato in situazioni più difficili graffi di questo. 29 00:03:54,776 --> 00:03:58,221 C'è il terreno. Sembra difficile. Ok, alberi. 30 00:03:58,238 --> 00:04:00,489 NO! OH. Mogano. Oh! 31 00:04:00,490 --> 00:04:02,825 Il nido dello scoiattolo. Uccello. Oh! Pino. 32 00:04:02,826 --> 00:04:04,599 Oh! Oh, il terreno. 33 00:04:05,162 --> 00:04:07,288 Oh... Oh... 34 00:04:07,289 --> 00:04:09,938 Oh, ce l'ho fatta. 35 00:04:09,958 --> 00:04:13,107 Ce l'ho fatta! C'è un Dio. 36 00:04:13,670 --> 00:04:15,772 Alleluiaaaaaa! 37 00:04:15,881 --> 00:04:20,327 Oh! OH! Ahi! Oh! 38 00:04:24,014 --> 00:04:26,617 Oh, sei francese, vero? 39 00:04:26,641 --> 00:04:28,789 Ah... sì, proprio così. 40 00:04:41,615 --> 00:04:44,343 - (SUONO DELL'OROLOGIO) - (CLAMPONE) 41 00:04:47,954 --> 00:04:50,148 - UOMO: Ehi, guarda! Ce n'è uno! - Uh-oh. 42 00:04:50,499 --> 00:04:51,725 (COLPO DI PISTOLA) 43 00:05:22,739 --> 00:05:24,261 (CAMPONIO DELLA PORTA) 44 00:05:24,825 --> 00:05:26,268 (SPRUZZATURA) 45 00:05:32,624 --> 00:05:35,193 (CATENE E BULLONI IN FASE DI SVILUPPO) 46 00:05:42,592 --> 00:05:44,911 Coprire Harley? 47 00:05:45,136 --> 00:05:47,179 Una volta, forse. 48 00:05:47,180 --> 00:05:49,203 Adesso mi chiamo Tukachinchilla. 49 00:05:49,933 --> 00:05:52,502 - Cosa significa? - Soffici piedi di coniglio. 50 00:05:55,564 --> 00:05:57,462 È molto bello 51 00:05:57,482 --> 00:05:59,710 Sono tenente Il comandante James Block. 52 00:05:59,734 --> 00:06:01,051 Conoscevo tuo padre Buzz. 53 00:06:03,238 --> 00:06:05,738 Fino al suo incidente, era il il più grande pilota che sia mai vissuto. 54 00:06:08,785 --> 00:06:10,137 Dobbiamo parlare. 55 00:06:23,300 --> 00:06:24,902 - La Marina vuole... - (GUIA) 56 00:06:32,267 --> 00:06:33,647 La Marina ti rivuole indietro, Harley. 57 00:06:34,561 --> 00:06:37,756 Mi hanno buttato fuori. Perché dovrei tornare indietro? 58 00:06:38,607 --> 00:06:42,052 Sono venuto qui per scappare la Marina. Lontano dal volare. 59 00:06:50,994 --> 00:06:52,391 (Sibilo) 60 00:06:56,750 --> 00:07:00,169 VOCE ELIO: La Marina ha a missione top-secret: Sleepy Weasel. 61 00:07:00,170 --> 00:07:03,339 Ti sto dando una seconda possibilità, che tuo padre non ha mai avuto. 62 00:07:03,340 --> 00:07:05,568 Sei il migliore il migliore, Topper. 63 00:07:08,011 --> 00:07:10,301 VOCE DELL'ELIO: Lasciami parlare con quello vecchio. 64 00:07:10,327 --> 00:07:12,842 È saggio nel modi di queste cose. 65 00:07:17,395 --> 00:07:19,088 La Marina ha davvero bisogno di te. 66 00:07:19,606 --> 00:07:21,083 Ottimo elio! 67 00:07:25,236 --> 00:07:26,553 Owatonna. 68 00:07:28,448 --> 00:07:29,595 Owatonna! 69 00:07:31,201 --> 00:07:33,554 ("NON PUOI TOCCARE QUESTO" DI MC HAMMER) 70 00:08:07,028 --> 00:08:09,005 ("L'AMANTE DEI SOGNI" DI DION) 71 00:08:14,244 --> 00:08:17,939 ♪ Ogni notte spero e prego 72 00:08:17,998 --> 00:08:21,500 ♪ Un amante da sogno verrà verso di me 73 00:08:21,501 --> 00:08:25,254 ♪ Una ragazza da tenere tra le mie braccia 74 00:08:25,255 --> 00:08:27,881 ♪ E conosci la magia del suo fascino 75 00:08:27,882 --> 00:08:30,175 ♪ - Perché lo voglio ♪ - Sì-sì, sì 76 00:08:30,176 --> 00:08:31,969 ♪ - Una ragazza ♪ - Sì-sì, sì 77 00:08:31,970 --> 00:08:33,846 ♪ - Chiamare ♪ - Sì-sì, sì 78 00:08:33,847 --> 00:08:35,305 ♪ - Il mio ♪ - Sì, sì 79 00:08:35,306 --> 00:08:37,599 ♪ Voglio un amante da sogno 80 00:08:37,600 --> 00:08:41,546 ♪ Non devo sognare da solo 81 00:08:43,356 --> 00:08:46,775 ♪ Amante dei sogni, fino ad allora 82 00:08:46,776 --> 00:08:50,279 ♪ Andrò a dormire, Sognerò ancora 83 00:08:50,280 --> 00:08:54,074 ♪ Questa è l'unica cosa da fare 84 00:08:54,075 --> 00:08:57,077 ♪ Fino a tutto il mio amante i sogni diventano realtà 85 00:08:57,078 --> 00:08:59,371 ♪ - Perché lo voglio ♪ - Sì-sì, sì 86 00:08:59,372 --> 00:09:00,956 ♪ - Una ragazza ♪ - Sì-sì, sì 87 00:09:00,957 --> 00:09:02,791 ♪ - Chiamare ♪ - Sì-sì, sì 88 00:09:02,792 --> 00:09:04,168 ♪ - Il mio ♪ - Sì, sì 89 00:09:04,169 --> 00:09:06,462 ♪ Voglio un amante da sogno 90 00:09:06,463 --> 00:09:10,363 ♪ Non devo sognare da solo 91 00:09:12,469 --> 00:09:15,846 ♪ Amante dei sogni, fino ad allora 92 00:09:15,847 --> 00:09:19,391 ♪ Andrò a dormire, Sognerò ancora 93 00:09:19,392 --> 00:09:23,145 ♪ Questa è l'unica cosa da fare 94 00:09:23,146 --> 00:09:26,106 ♪ Fino a tutto il mio amante i sogni diventano realtà 95 00:09:26,107 --> 00:09:28,150 ♪ - Perché lo voglio ♪ - Sì-sì, sì 96 00:09:28,151 --> 00:09:29,860 ♪ - Una ragazza ♪ - Sì-sì, sì 97 00:09:29,861 --> 00:09:31,779 ♪ - Chiamare ♪ - Sì-sì, sì 98 00:09:31,780 --> 00:09:33,113 ♪ - Il mio ♪ - Sì, sì 99 00:09:33,114 --> 00:09:35,574 ♪ Voglio un amante da sogno 100 00:09:35,575 --> 00:09:39,145 ♪ Non devo sognare da solo 101 00:09:40,455 --> 00:09:42,273 Wow! 102 00:10:04,062 --> 00:10:06,210 Wha-hoo! 103 00:10:10,318 --> 00:10:12,011 (MARCIA MILITARE) 104 00:10:22,372 --> 00:10:24,566 SERGENTE ISTRUTTORE: Dieci... capanna! 105 00:10:35,635 --> 00:10:37,803 Ammiraglio. Buono a ci vediamo di nuovo, signore. 106 00:10:37,804 --> 00:10:40,514 - E' passato troppo tempo. - E così è stato. Sì, sì. 107 00:10:40,515 --> 00:10:42,663 - Come sta, signore? -Hawaii? 108 00:10:42,684 --> 00:10:45,210 Maledizione, Bill, lo sono dovrebbe essere in California. 109 00:10:45,236 --> 00:10:47,062 No, signore, questa è la California. 110 00:10:47,063 --> 00:10:51,168 - Beh, devo scappare. Buona fortuna. - Ma, signore, questo è il suo comando. 111 00:10:51,484 --> 00:10:55,988 Sleepy Weasel è previsto per le dieci mesi. Il presidente ti ha scelto personalmente. 112 00:10:55,989 --> 00:10:58,683 Accidenti, proprio così. No Ci fermi adesso, eh, Ted? 113 00:10:58,700 --> 00:11:00,981 Ti mostrerò i tuoi uffici e Posso tenerti aggiornato. 114 00:11:00,985 --> 00:11:04,398 Sei sempre stato un bravo soldato, Scott. Fate semplicemente strada. 115 00:11:04,414 --> 00:11:06,540 Oh, buon Dio. Devo fare pipì. 116 00:11:06,541 --> 00:11:09,611 Avevo parte della mia vescica decollato a Guadalcanal. 117 00:11:10,211 --> 00:11:13,030 Attenzione al gradino. C'è un ci sono molti ostacoli qui. 118 00:11:13,798 --> 00:11:16,842 - Ho mangiato un piccolo dreidel! - UOMINI: L'ho fatto con l'argilla! 119 00:11:16,843 --> 00:11:20,554 - E quando sarà asciutto e pronto... - Il mio dreidel giocherò! 120 00:11:20,555 --> 00:11:23,557 - Ecco la storia... - Di una signora adorabile! 121 00:11:23,558 --> 00:11:26,935 - Chi stava tirando fuori... - Tre ragazze davvero adorabili! 122 00:11:26,936 --> 00:11:29,897 - Avevano tutti i capelli d'oro! - Come la loro madre! 123 00:11:29,898 --> 00:11:32,441 - Il più giovane... - Nei riccioli! 124 00:11:32,442 --> 00:11:34,795 - Ecco la storia... - Di un uomo chiamato Brady! 125 00:11:44,495 --> 00:11:46,689 Signori, è tornato. 126 00:11:46,748 --> 00:11:48,065 (SALUTI) 127 00:11:48,499 --> 00:11:50,693 Come stai? 128 00:11:51,711 --> 00:11:54,439 - Sì, è quello grosso. - Piacere di vederti. 129 00:11:54,464 --> 00:11:57,443 -Scooter! Come va'? - Cappello a cilindro. L'uomo principale. 130 00:11:58,343 --> 00:12:01,511 - Rabbino! Mazel tov. - Dovresti vivere e stare bene! 131 00:12:01,512 --> 00:12:03,205 (VETRO FRANTUMATO) 132 00:12:19,364 --> 00:12:21,406 Ehi, amico. 133 00:12:21,407 --> 00:12:23,367 Stai bene? 134 00:12:23,368 --> 00:12:25,827 Non sei così attraente. Hai bisogno di aiuto? 135 00:12:25,828 --> 00:12:27,976 Sto bene. 136 00:12:29,123 --> 00:12:31,166 Tu sei Topper Harley, vero? 137 00:12:31,167 --> 00:12:35,522 Ho sentito che hai delle doti che possiamo solo sognare. Buttarti fuori è stata una stupidaggine. 138 00:12:35,588 --> 00:12:38,862 Sono Jim Pfaffenbach. Tutti mi chiamano Wash Out. 139 00:12:40,426 --> 00:12:44,030 - Sei un pilota? - O si. Volerò con te. 140 00:12:45,181 --> 00:12:47,204 Bene. 141 00:12:48,017 --> 00:12:49,243 Uff. 142 00:12:52,313 --> 00:12:53,756 (FISCHI) 143 00:12:54,607 --> 00:12:55,799 Carino. 144 00:12:57,026 --> 00:12:59,470 Mi piace mantenermi in forma. Grazie. 145 00:12:59,529 --> 00:13:01,882 - Sono tutti a casa? - Sì. 146 00:13:02,198 --> 00:13:04,801 I cani, la moglie e i figli. 147 00:13:05,910 --> 00:13:08,308 Hai delle tue foto famiglia, mi piacerebbe vederli. 148 00:13:09,122 --> 00:13:13,477 - Sono la mia foto di famiglia. - Ma tutti hanno bisogno di una famiglia da amare. 149 00:13:14,043 --> 00:13:19,089 Non potrei mai trovare il tempo per l'amore. È anche questo pesante. È un'ancora che annega un uomo. 150 00:13:19,090 --> 00:13:23,010 Inoltre, ho il cielo, l'odore dello scarico, della mia moto. 151 00:13:23,011 --> 00:13:24,988 - Un solitario? - No. Lo possiedo. 152 00:13:26,681 --> 00:13:29,474 Vedo che lo farò devo lavorare su di te. 153 00:13:29,475 --> 00:13:31,703 Mi chiamo Pete Thompson. Ma... 154 00:13:33,229 --> 00:13:35,627 tutti mi chiamano carne morta. 155 00:13:36,024 --> 00:13:38,297 - Cappello a cilindro Harley. - È solo un piacere. 156 00:13:42,697 --> 00:13:44,970 - (LA PORTA SI APRE) - Attenzione sul ponte! 157 00:13:46,242 --> 00:13:48,390 UOMINI: Buongiorno, signore! 158 00:13:49,662 --> 00:13:52,331 Non mi interessa quanti missioni che hai volato! 159 00:13:52,332 --> 00:13:56,653 Non mi interessa quanto sei bravo pensi di esserlo! Non sei nessuno! 160 00:13:56,753 --> 00:14:00,922 E per i prossimi dieci giorni, nessuno si prende una cazzata se non lo dico io! 161 00:14:00,923 --> 00:14:03,526 - Fatto? - Sì, signore! 162 00:14:04,427 --> 00:14:06,245 Ho detto "Attenzione". 163 00:14:06,804 --> 00:14:10,349 Ora, non sono stato chiaro? Oppure non prendi ordini? 164 00:14:10,350 --> 00:14:12,744 Quando dico "Attenzione", Intendo "Attenzione". 165 00:14:12,770 --> 00:14:13,769 Sì, signore! 166 00:14:13,770 --> 00:14:15,372 - Ora! - (FISCHI) 167 00:14:22,111 --> 00:14:25,280 - Mi stai tenendo d'occhio, signore? - No, signore! 168 00:14:25,281 --> 00:14:27,482 La prossima volta che lo vedo la tua brutta faccia, 169 00:14:27,508 --> 00:14:30,253 Lo voglio ben rasato! Succhia quel petto! 170 00:14:34,624 --> 00:14:36,101 Pfaffenbach! 171 00:14:38,711 --> 00:14:41,963 - Cosa guardi, ragazzo? - Nessuno, signore! 172 00:14:41,964 --> 00:14:45,384 Oh, sono un delinquente che non lo è abbastanza buono per parlare con te? 173 00:14:45,385 --> 00:14:47,587 Ebbene, questo atteggiamento lo è a corto di garanzie! 174 00:14:47,613 --> 00:14:50,116 Questo delinquente è Dio come per quanto ti riguarda! 175 00:14:50,139 --> 00:14:51,741 Ehi, ehi. Alleggerisciti. 176 00:14:52,975 --> 00:14:54,827 Dagli un po' di tregua. 177 00:14:56,646 --> 00:14:58,919 Chi diavolo sei? ci stai parlando, figliolo? 178 00:14:59,649 --> 00:15:02,423 Il tuo ego sta firmando degli assegni il tuo corpo non può incassare. 179 00:15:02,527 --> 00:15:05,028 Ora hai cinque minuti per riporre la tua attrezzatura. 180 00:15:05,029 --> 00:15:06,506 Muoviti! 181 00:15:09,492 --> 00:15:12,311 Sì, ne sono sicuro, in profondità giù, ha buone intenzioni. 182 00:15:14,831 --> 00:15:16,873 Spero che tu abbia prestato attenzione. 183 00:15:16,874 --> 00:15:20,585 - Non credo che ci siamo incontrati. - Kent Gregory. 184 00:15:20,586 --> 00:15:22,671 Scusatemi se non lo faccio stringerti la mano. 185 00:15:22,672 --> 00:15:28,301 Tuo padre ha ucciso una persona molto speciale per me: Dominic "Mailman" Farnham. 186 00:15:28,302 --> 00:15:30,053 - Vuoi dire... - Sì. 187 00:15:30,054 --> 00:15:32,907 Dominic Farnham era mio padre. Ero il suo figlio d'amore. 188 00:15:33,683 --> 00:15:36,753 - E' stato un incidente di caccia. - Per caso, i miei occhi azzurri. 189 00:15:36,894 --> 00:15:40,230 È stato sconsiderato, irresponsabile volare e tu lo sai. 190 00:15:40,231 --> 00:15:41,708 Stai bene? 191 00:15:42,692 --> 00:15:45,026 Questa è una coincidenza incredibile, 192 00:15:45,027 --> 00:15:47,050 ma il cacciatore che erroneamente ucciso tuo padre 193 00:15:51,909 --> 00:15:55,229 era Henry Pfaffenbach, mio padre. 194 00:15:57,248 --> 00:15:58,975 Mi sento malissimo. 195 00:15:59,459 --> 00:16:01,982 Non è Henry Alva Pfaffenbach? 196 00:16:02,628 --> 00:16:04,856 Mia madre era una Pfaffenbach. 197 00:16:05,131 --> 00:16:07,859 Non... Doreen Pfaffenbach? 198 00:16:08,050 --> 00:16:10,073 - Dal Minnesota? - Sì. 199 00:16:10,553 --> 00:16:14,157 Allora siamo cugini! Lo facevamo trascorriamo le nostre estati a Eagle River. 200 00:16:14,307 --> 00:16:16,205 PILOTI: Eagle River? 201 00:16:16,434 --> 00:16:19,037 Spero che tu possa perdonarmi per questo. 202 00:16:20,563 --> 00:16:23,166 Se può essere d'aiuto, non avevo secondi. 203 00:16:24,108 --> 00:16:28,759 Va tutto bene. Non è colpa tua. Chiunque avrebbe potuto fare questo errore. 204 00:16:29,280 --> 00:16:33,760 Ma lui... è il tipo che potrebbe finire per uccidere ogni uomo vestito così. 205 00:16:33,993 --> 00:16:37,848 Apetta un minuto. Perché sei arrabbiato con me? È lui che ha mangiato tuo padre. 206 00:16:39,582 --> 00:16:42,856 Tale padre, tale figlio. Hai già stato buttato fuori una volta. 207 00:16:43,419 --> 00:16:45,146 Tienilo, tienilo. 208 00:16:45,588 --> 00:16:49,534 Non possiamo litigare tra di noi. Siamo tutti nella stessa squadra qui. 209 00:16:49,759 --> 00:16:52,487 Voglio i due di a stringerti la mano. 210 00:16:56,933 --> 00:16:59,536 Ecco, adesso. Non è meglio? 211 00:17:00,019 --> 00:17:01,746 - (FALSETTO) Già. - (FALSETTO) Certo. 212 00:17:04,273 --> 00:17:06,091 Là. Siamo di nuovo amici. 213 00:17:07,193 --> 00:17:09,921 Qui. Prendi un po' della mia gomma fortunata. 214 00:17:11,155 --> 00:17:15,635 Guarda, carne morta. Voliamo insieme, noi dormono uno accanto all'altro, ma questo è tutto. 215 00:17:15,952 --> 00:17:19,226 Non avvicinarti troppo. Lasciamo mi occupo dei miei affari. 216 00:17:22,959 --> 00:17:24,652 È così complesso. 217 00:17:27,004 --> 00:17:30,257 Foto aeree e rapporti di ricognizione indicano un arsenale difensivo 218 00:17:30,258 --> 00:17:32,551 in D, e forse -C, categorie. 219 00:17:32,552 --> 00:17:35,053 Ce ne sono anche alcuni squadroni antiaerei. 220 00:17:35,054 --> 00:17:39,474 Possono lanciare in alto un ombrello anti-ritorno abbastanza da rendere inefficace qualsiasi attacco. 221 00:17:39,475 --> 00:17:42,811 Non ho idea di cosa di cui stai parlando, Phil. 222 00:17:42,812 --> 00:17:46,815 Ho una conchiglia delle dimensioni di a pugno in testa Pork Chop Hill. 223 00:17:46,816 --> 00:17:48,858 L'unico modo che posso fai in modo che questo top resti acceso 224 00:17:48,859 --> 00:17:52,529 è magnetizzando la parte superiore quadrante sinistro del mio cranio. 225 00:17:52,530 --> 00:17:55,824 Vai avanti e fai cosa lo fai. Hai della zuppa? 226 00:17:55,825 --> 00:17:59,411 Naturalmente, signore. avrò il pasticcio, fai venire fuori qualcosa. 227 00:17:59,412 --> 00:18:02,247 Adoro la zuppa. voglio dire, Penso di amare la zuppa. 228 00:18:02,248 --> 00:18:05,898 Un figlio di puttana. O è una zuppa o anatra. Quale scatti? 229 00:18:05,918 --> 00:18:07,144 Anatra, signore. 230 00:18:09,297 --> 00:18:12,132 - Tutto bene, signore? - Certo che sto bene. 231 00:18:12,133 --> 00:18:13,780 Perché? Cosa hai sentito? 232 00:18:15,052 --> 00:18:16,620 Niente, signore. 233 00:18:16,762 --> 00:18:19,055 Manda un po' di zuppa per il ammiraglio, al doppio. 234 00:18:19,056 --> 00:18:22,767 Esaminiamo questo Slippery Weevil ancora una volta. 235 00:18:22,768 --> 00:18:25,805 Voglio familiarizzare con il più possibile. 236 00:18:25,831 --> 00:18:30,025 Quindi... dammelo, Ben. Ogni parola. Ogni dettaglio. 237 00:18:30,526 --> 00:18:32,219 Punto ogni virgola. 238 00:19:00,056 --> 00:19:01,703 (SVITAMENTO LAMPADINA) 239 00:19:14,028 --> 00:19:15,880 Quelle sono delle gambe lunghe. 240 00:19:16,364 --> 00:19:20,185 Li ho semplicemente allungati. Ora salgono fino in fondo. 241 00:19:20,493 --> 00:19:21,685 Oh. 242 00:19:21,827 --> 00:19:23,179 È bello rivederti. 243 00:19:24,080 --> 00:19:26,581 Sono rimasto davvero colpito, comunque hai gestito quello stallone. 244 00:19:26,582 --> 00:19:29,231 Quando ti ho visto scavare il tuo talloni nei fianchi 245 00:19:29,257 --> 00:19:31,586 stringere le redini e spezzargli lo spirito, 246 00:19:31,587 --> 00:19:33,655 Non ho mai voluto essere un cavallo così tanto nella mia vita. 247 00:19:34,632 --> 00:19:38,327 Dopo che avrò finito con questo strizzacervelli, potremo fare un galoppo veloce nel prato. 248 00:19:38,636 --> 00:19:40,534 Tenente, io sono lo strizzacervelli. 249 00:19:41,555 --> 00:19:45,266 - Tu sei lo psichiatra? - Così dice il diploma. 250 00:19:45,267 --> 00:19:48,728 Non sono mai stato da uno psichiatra prima. Sarai gentile? 251 00:19:48,729 --> 00:19:50,172 (CANE Yaps) 252 00:19:52,233 --> 00:19:54,609 Mi è stato ordinato di farlo rivedere i tuoi record. 253 00:19:54,610 --> 00:19:59,432 Sei stato dimesso dal servizio 18 mesi fa per insubordinazione volontaria. 254 00:20:00,574 --> 00:20:05,453 Hai disobbedito a un ordine diretto e ha perso un combattente da 13 milioni di dollari nel processo. 255 00:20:05,454 --> 00:20:09,332 Sì, l'ho fatto. Ma sto pagando tutto a dieci dollari a settimana. 256 00:20:09,333 --> 00:20:12,733 Avrei dovuto ottenerlo copertura extra contro le collisioni. 257 00:20:13,295 --> 00:20:15,989 Tuo padre non era coinvolto? in un incidente simile? 258 00:20:16,257 --> 00:20:19,134 - Cosa intendi? -Leland "Buzz"Harley. 259 00:20:19,135 --> 00:20:22,137 Tre Cuori Viola, encomio presidenziale. 260 00:20:22,138 --> 00:20:24,707 Poi questo incidente, la morte di Dominic Farnham. 261 00:20:24,974 --> 00:20:28,059 Nel 1971 la sua carta Visa venne cancellata. 262 00:20:28,060 --> 00:20:30,437 1975, un uomo distrutto, 263 00:20:30,438 --> 00:20:33,758 soffocato mentre lavorava turno di notte in uno stand Fotomat. 264 00:20:36,026 --> 00:20:38,003 Dimmi come sono questi gli eventi ti hanno influenzato. 265 00:20:40,072 --> 00:20:42,449 Beh, io... io no pensarci molto. 266 00:20:42,450 --> 00:20:45,554 È successo molto tempo fa. 267 00:20:45,828 --> 00:20:48,272 Ora se vuoi scusarmi, Ho delle pistole da lubrificare. 268 00:20:49,165 --> 00:20:50,540 Tenente... 269 00:20:50,541 --> 00:20:53,770 Hai pensato di vedere un psichiatra regolarmente? 270 00:20:54,170 --> 00:20:56,272 Pensavo che non me lo avresti mai chiesto. 271 00:20:56,505 --> 00:20:58,027 Professionalmente intendo. 272 00:21:00,176 --> 00:21:01,823 Grazie, dottore. 273 00:21:02,511 --> 00:21:04,454 Grazie per il consiglio 274 00:21:04,680 --> 00:21:08,080 - Stai attento là fuori. - Non preoccuparti. Posso prendermi cura di me stesso. 275 00:21:08,142 --> 00:21:12,103 - No. Ti farai male. - Non ho bisogno del tuo aiuto, né di quello di nessun altro. 276 00:21:12,104 --> 00:21:13,547 Starò bene. 277 00:21:18,486 --> 00:21:19,963 Stai bene? 278 00:21:24,909 --> 00:21:28,263 Sì. Sto bene. 279 00:21:30,873 --> 00:21:32,941 TOPPER: (tremante) Oh... 280 00:21:35,503 --> 00:21:37,276 Attenzione sul ponte. 281 00:21:37,880 --> 00:21:39,027 A vostro agio, uomini. 282 00:21:43,260 --> 00:21:44,607 Siediti. 283 00:21:47,056 --> 00:21:49,345 Molti di voi se lo stanno chiedendo cosa c'è che non va nei miei pantaloni? 284 00:21:49,371 --> 00:21:51,104 Bene, hanno iniziato a correre a corto di materiale subito prima 285 00:21:51,130 --> 00:21:53,825 sono arrivati al ginocchio. Quindi non darmi un cazzo. 286 00:21:54,647 --> 00:21:58,316 Ora guardo là fuori voi ragazzi ed io diciamo a me stesso: 287 00:21:58,317 --> 00:22:01,736 cosa non darei avere 20 anni meno, 288 00:22:01,737 --> 00:22:02,963 e una donna. 289 00:22:04,490 --> 00:22:09,410 Sai, ho volato per oltre 194 missioni, e sono stato abbattuto su ognuno di essi. 290 00:22:09,411 --> 00:22:13,832 Ora che ci penso, non l'ho mai fatto ho fatto atterrare un aereo nella mia vita. Ora, 291 00:22:13,833 --> 00:22:18,127 voi uomini piloterete la spina dorsale del nostro fiero arsenale americano: 292 00:22:18,128 --> 00:22:22,382 il fallo Oscar EW 5894 cacciabombardiere tattico. 293 00:22:22,383 --> 00:22:26,719 Il suo design leggero e a freccia lo rende è estremamente manovrabile e agile. 294 00:22:26,720 --> 00:22:32,767 Sotto la sua pelle del 21° secolo si nasconde un'elevata pacchetto avanzato di avionica e armi. 295 00:22:32,768 --> 00:22:35,478 Progettato per la velocità e acrobazie di combattimento, 296 00:22:35,479 --> 00:22:40,551 presenta l'ultima signora Halver Framus con disturbo radar serie 3800. 297 00:22:42,945 --> 00:22:44,779 - Ammiraglio. - Infermiera. 298 00:22:44,780 --> 00:22:49,284 BLOCCO: il successo di Sleepy Weasel dipende sulle nostre manovre sotto il radar nemico. 299 00:22:49,285 --> 00:22:53,621 Voglio vedere un'importante visualizzazione di basso livello volare. Topper, Kent, alzati per primo. 300 00:22:53,622 --> 00:22:57,125 - Mostrami cosa sai fare. - Copialo, Purple Fluffer Matto. 301 00:22:57,126 --> 00:22:59,228 Ricevuto, Milli Vanilli Chilly Willy. 302 00:23:02,423 --> 00:23:06,129 Portateli giù, ragazzi. Voglio il tuo pance per raschiare l'artemisia. 303 00:23:06,155 --> 00:23:07,745 Vediamo chi è il migliore. 304 00:23:07,761 --> 00:23:10,114 KENT: Mi sto dirigendo verso il fondo del canyon. 305 00:23:15,060 --> 00:23:18,664 - Per tua informazione, sono a 150 piedi. - Sono alla 3rd and Main. 306 00:23:27,823 --> 00:23:30,722 Molto carino, ma sufficiente fare il hot-dogging, Harley. 307 00:23:30,951 --> 00:23:32,894 Sto solo controllando il traffico. 308 00:23:38,459 --> 00:23:41,438 - Come ho fatto, ragazzone? - Non farmi iniziare, Harley. 309 00:23:41,462 --> 00:23:44,839 Basta con le chiacchiere. Topper, quello era Buzz Harley vintage. 310 00:23:44,840 --> 00:23:47,443 Tu e tuo padre lo siete due di un genere. (ECHI) 311 00:23:47,468 --> 00:23:50,117 Il tuo ego sta scrivendo assegni il tuo corpo non può incassare. 312 00:23:53,682 --> 00:23:55,963 BLOCCO: Topper! Che cosa siete facendo? Rimettetevi in ​​formazione! 313 00:24:01,523 --> 00:24:03,343 BLOCK: Topper, tu non era chiaro staccarsi. 314 00:24:06,320 --> 00:24:10,391 - Di cosa si trattava? - Io, uh... pensavo di aver visto Elvis. 315 00:24:10,783 --> 00:24:13,306 Lascia perdere, Topper. Il Re è andato. Andiamo a casa. 316 00:24:25,047 --> 00:24:26,490 Non ancora! 317 00:24:27,383 --> 00:24:31,719 Mi serve un'autorizzazione all'atterraggio per pista 30... 30 qualcosa. 318 00:24:31,720 --> 00:24:35,324 Sono passati 30 e trenta e qualcosa annullato. Vai alla pista 2-9. 319 00:24:39,019 --> 00:24:41,400 BLOCK: Lavare via, che diavolo diavolo stai facendo? Tiralo su. 320 00:24:44,066 --> 00:24:49,070 Wash Out, dove diavolo sei? Che cosa è la tua posizione? Sei fuori dal radar. 321 00:24:49,071 --> 00:24:50,655 Ripeti: qual è la tua posizione? 322 00:24:50,656 --> 00:24:53,805 ♪ Non è insolito essere amato da chiunque 323 00:24:58,747 --> 00:25:00,690 - Vai su? - SÌ. 324 00:25:10,926 --> 00:25:12,677 Posso premere il tuo pulsante? 325 00:25:12,678 --> 00:25:17,204 No, hai sgobbato troppo psicotici tutto il giorno. Lasciamelo capire. 326 00:25:23,022 --> 00:25:26,774 - Profumo interessante. - Sono Vicks. Ho il raffreddore. 327 00:25:26,775 --> 00:25:27,922 Ah. 328 00:25:29,611 --> 00:25:32,155 Tenente, stai fissando. 329 00:25:32,156 --> 00:25:35,135 No, non proprio. Mi sono perso nei tuoi occhi. 330 00:25:36,118 --> 00:25:41,065 Questa è la parte bianca più bianca del occhio che abbia mai visto. Utilizzi il filo interdentale? 331 00:25:41,415 --> 00:25:43,392 Sei molto fiducioso, vero? 332 00:25:43,876 --> 00:25:47,651 Quando hai 10.000 libbre di spinta al tuo comando, devi essere. 333 00:25:48,005 --> 00:25:51,735 Tenente, per favore. Sto parlando a te come psichiatra. 334 00:25:53,427 --> 00:25:56,155 Lo consiglio sarai in punizione. 335 00:25:56,930 --> 00:26:00,433 - Stai scherzando? - Se stessi scherzando, avrei detto... 336 00:26:00,434 --> 00:26:02,534 "Cosa fai con un elefante con tre palle?" 337 00:26:03,562 --> 00:26:05,380 "Lo porti a spasso e lanciare al rinoceronte." 338 00:26:06,607 --> 00:26:07,753 Sei serio. 339 00:26:07,779 --> 00:26:10,568 È la cosa migliore per tu e la missione. 340 00:26:10,569 --> 00:26:14,113 La cosa migliore sarebbe se lo facessi smettila di provare a gestire la mia vita. 341 00:26:14,114 --> 00:26:17,313 Io sono un pilota e nessuno lo è mi terranno lontano dal cielo. 342 00:26:20,370 --> 00:26:23,539 Signore e signori! Dodici round di boxe 343 00:26:23,540 --> 00:26:28,002 per la RSVP WBA WBC WPA 344 00:26:28,003 --> 00:26:31,107 Campionato dei pesi massimi del mondo! 345 00:26:31,799 --> 00:26:34,425 Presentazione delle celebrità a bordo ring, 346 00:26:34,426 --> 00:26:38,429 per favore date il benvenuto a Sua Santità, il pontefice molto popolare, 347 00:26:38,430 --> 00:26:42,433 - Papa Giovanni Paolo II! - (APPLAUSI E FISCHI) 348 00:26:42,434 --> 00:26:43,786 Secondo! 349 00:26:47,523 --> 00:26:50,525 Tenente Comandante Blocco. Finalmente ci incontriamo. 350 00:26:50,526 --> 00:26:55,257 - Non è un po' pubblico questo posto? - No, la folla offre un notevole anonimato. 351 00:26:56,198 --> 00:26:58,324 Come andiamo a Dudley? 352 00:26:58,325 --> 00:27:00,553 Oh, siamo in perfetto orario. 353 00:27:00,702 --> 00:27:02,286 Non riesco proprio a leggere sull'ammiraglio Benson, 354 00:27:02,287 --> 00:27:05,706 ma Topper Harley's giocando nelle nostre mani. 355 00:27:05,707 --> 00:27:10,313 Ecco la sua valutazione. Un taglio netto caso di sindrome da conflitto paterno. 356 00:27:10,629 --> 00:27:12,547 Ah, sì. PZ. 357 00:27:12,548 --> 00:27:17,154 Ho visto uno Speciale Afterschool a riguardo. Mancano anni a un vaccino. 358 00:27:17,177 --> 00:27:20,888 Ogni volta che menziono Buzz's nome, Topper si spegne. 359 00:27:20,889 --> 00:27:23,788 Non è possibile che l'unità funzioni, e annullerò la missione. 360 00:27:25,144 --> 00:27:27,495 Gli aerei della Marina sembrerà inferiore 361 00:27:27,521 --> 00:27:30,571 e verrà il presidente implorando il mio superfighter. 362 00:27:31,108 --> 00:27:33,776 E, soprattutto, nessuno si farà male. 363 00:27:33,777 --> 00:27:36,221 Ben fatto, tenente comandante. 364 00:27:36,738 --> 00:27:40,684 L’America non può permettersi di rimanere indietro, Signor Wilson. Abbiamo bisogno del tuo aereo. 365 00:27:41,577 --> 00:27:44,180 Dovrebbe essere una buona partita. Entrambi gli uomini lavorano per Don King. 366 00:27:44,204 --> 00:27:45,647 (campana) 367 00:27:49,126 --> 00:27:52,170 - (FISCHI DELLA FOLLA) - Bene, fan, questo è tutto. 368 00:27:52,171 --> 00:27:54,899 Buona notte. Sono fuori di qui! 369 00:27:55,966 --> 00:27:59,886 MC: I Mitragliatori Corrono con orgoglio presenta Lawrence Lipps! 370 00:27:59,887 --> 00:28:02,115 E ora... 371 00:28:02,347 --> 00:28:03,723 ♪ Ciò di cui il mondo ha bisogno 372 00:28:03,724 --> 00:28:05,016 Grazie! 373 00:28:05,017 --> 00:28:06,100 ♪ È amore 374 00:28:06,101 --> 00:28:07,373 Grazie mille! 375 00:28:07,436 --> 00:28:11,962 ♪ Questa è l'unica cosa che ce n'è davvero troppo poco 376 00:28:15,152 --> 00:28:16,629 (Evviva) 377 00:28:21,033 --> 00:28:23,227 Ramadan? 378 00:28:23,619 --> 00:28:26,063 -Kent! - Ramada! 379 00:28:26,872 --> 00:28:29,896 Qu'est-ce que je suis contento di te. 380 00:28:30,459 --> 00:28:33,085 - (VETRO FRANTUMATO) - DONNA: Argh! I miei occhi! 381 00:28:33,086 --> 00:28:36,047 Ma tesoro, perché non hai chiamato? Pensavo fossi ancora a Bruxelles. 382 00:28:36,048 --> 00:28:38,742 Oh, Kent. Eravamo solo ferendosi a vicenda. 383 00:28:38,759 --> 00:28:40,420 Pensavo che fosse quello come lo volevi. 384 00:28:42,304 --> 00:28:45,662 Qualcosa è cambiato, vero? Non è un'altra donna, vero? 385 00:28:45,688 --> 00:28:49,620 - Non potevo competere con quello. - No, certo che non potresti. 386 00:28:50,520 --> 00:28:55,066 Beh, ciò che conta è che tu sia qui. Abbiamo molto da recuperare. 387 00:28:55,067 --> 00:28:58,387 Meraviglioso. Lasciamelo e basta prendersi cura di qualcosa. 388 00:28:58,403 --> 00:29:01,256 - Non tardare, mon amour. - Assoluzione. 389 00:29:02,491 --> 00:29:04,013 (INTRODUZIONE JAZZ) 390 00:29:15,796 --> 00:29:18,399 ♪ Un giorno arriverà 391 00:29:19,299 --> 00:29:21,447 ♪ L'uomo che amo 392 00:29:21,969 --> 00:29:24,367 ♪ E sarà grande e forte 393 00:29:25,180 --> 00:29:27,078 ♪ L'uomo che amo 394 00:29:28,350 --> 00:29:30,703 ♪ E quando viene dalla mia parte 395 00:29:31,019 --> 00:29:33,167 ♪ Farò del mio meglio 396 00:29:33,522 --> 00:29:37,718 ♪ Per farlo... restare 397 00:29:40,696 --> 00:29:43,299 ♪ Mi guarderà e sorriderà 398 00:29:44,032 --> 00:29:46,635 ♪ Capirò 399 00:29:47,202 --> 00:29:49,600 ♪ E tra poco 400 00:29:49,830 --> 00:29:52,183 ♪ Mi prenderà la mano 401 00:29:53,375 --> 00:29:56,103 ♪ E anche se sembra assurdo 402 00:29:56,336 --> 00:30:02,819 ♪ So che entrambi... non dirà... una... parola 403 00:30:03,802 --> 00:30:05,529 Wow! 404 00:30:06,513 --> 00:30:08,456 Qualcuno qui da fuori città? 405 00:30:09,057 --> 00:30:12,502 Benvenuto. Piacere di vederti. 406 00:30:15,063 --> 00:30:19,509 ♪ Forse un giorno lo incontrerò 407 00:30:20,360 --> 00:30:22,588 ♪ Forse lunedì 408 00:30:23,196 --> 00:30:25,469 ♪ Forse adesso 409 00:30:27,993 --> 00:30:31,518 ♪ Comunque ne sono sicuro incontrarlo un giorno 410 00:30:32,581 --> 00:30:34,729 ♪ Forse martedì 411 00:30:35,000 --> 00:30:39,321 ♪ Sarà il giorno delle buone notizie 412 00:30:52,100 --> 00:30:55,311 ♪ Costruiremo una piccola casa 413 00:30:55,312 --> 00:30:58,006 ♪ Destinato solo a due 414 00:30:58,273 --> 00:31:01,126 ♪ Da cui non andrò mai 415 00:31:01,443 --> 00:31:04,046 ♪ Chi lo farebbe? Lo faresti? 416 00:31:04,446 --> 00:31:07,220 ♪ E così tutto il resto 417 00:31:07,616 --> 00:31:09,742 ♪ Sto sognando 418 00:31:09,743 --> 00:31:14,974 ♪ L'uomo... che... amo 419 00:31:15,082 --> 00:31:18,152 ♪ Un giorno arriverà 420 00:31:19,127 --> 00:31:21,104 ♪ Sarà grande e forte 421 00:31:22,130 --> 00:31:24,340 ♪ E quando viene dalla mia parte 422 00:31:24,341 --> 00:31:27,468 ♪ Farò del mio meglio per farlo restare 423 00:31:27,469 --> 00:31:31,555 ♪ E così tutto il resto 424 00:31:31,556 --> 00:31:33,682 ♪ Sto sognando 425 00:31:33,683 --> 00:31:40,758 ♪ L'uomo che amo 426 00:31:41,525 --> 00:31:45,736 (FINITURA FLAMBOYANT AL PIANOFORTE) 427 00:31:45,737 --> 00:31:47,180 (Evviva) 428 00:31:51,243 --> 00:31:53,437 - Ramada... - Oh, no. 429 00:31:53,912 --> 00:31:57,107 Beh, se non è di Dio regalo alla cabina di pilotaggio. 430 00:31:58,166 --> 00:31:59,956 Kent, le tue narici si stanno dilatando. 431 00:31:59,982 --> 00:32:02,586 Quella acrobazia volante oggi è stata pura follia. 432 00:32:02,587 --> 00:32:06,191 Se non fosse presente una signora, piangerei sei separato come un'oca di Natale. 433 00:32:06,341 --> 00:32:09,786 Sì? Continua così, porterai con te la tua faccia a casa in una borsa per cani. 434 00:32:09,928 --> 00:32:11,405 Cos'è questa cosa da macho? 435 00:32:12,347 --> 00:32:13,949 - Ha iniziato lui. - No. 436 00:32:14,349 --> 00:32:15,641 - Anche questo. - No. 437 00:32:15,642 --> 00:32:18,436 - Vi comportate come bambini. - Si sta comportando da idiota. 438 00:32:18,437 --> 00:32:20,104 - Non lo sono. - Lo sono anche loro. 439 00:32:20,105 --> 00:32:22,064 - Non lo sono. - Sono troppo troppo troppo... 440 00:32:22,065 --> 00:32:23,792 - No, no, no... - ...anche troppo... 441 00:32:23,817 --> 00:32:25,590 Sono troppo volte dieci. 442 00:32:26,153 --> 00:32:28,112 - Questo è tutto. - Smettila. 443 00:32:28,113 --> 00:32:29,806 - DONNA: Rumble! - Non spingermi. 444 00:32:38,707 --> 00:32:42,528 Smettila! Non puoi comportarti come... esseri umani civilizzati? 445 00:32:42,544 --> 00:32:45,272 - UOMO: Ehi, mi dispiace. - Ti amo, amico. 446 00:32:48,133 --> 00:32:52,329 Ascoltare. Kent e io sì per parlare, quindi per favore... 447 00:32:53,305 --> 00:32:54,827 Sii mio ospite. 448 00:33:04,399 --> 00:33:06,422 Festeggiamo, tesoro. 449 00:33:06,818 --> 00:33:08,736 Ehi, tutti. Le bevande le offro io. 450 00:33:08,737 --> 00:33:10,589 - Birra gratis! - Voglio una fionda per il gin! 451 00:33:22,167 --> 00:33:25,066 Non hai dimenticato la mia offerta, vero? 452 00:33:25,378 --> 00:33:29,278 Casetta in campagna, picchetto bianco recinzione, StairMaster. Tutti i nove metri. 453 00:33:29,591 --> 00:33:32,819 Kent, sei tutto a la donna potrebbe desiderare. 454 00:33:33,303 --> 00:33:36,373 Ma semplicemente non sono pronto per il matrimonio. Non ancora. 455 00:33:37,724 --> 00:33:41,454 Bene, devo tornare alla base. Domani c'è un volo importante. 456 00:33:41,603 --> 00:33:44,063 Sai quanto mi si gonfiano gli occhi quando non mi riposo abbastanza. 457 00:33:47,484 --> 00:33:48,961 Buona notte. 458 00:33:53,823 --> 00:33:55,095 Posso io? 459 00:33:56,493 --> 00:33:58,754 Non dovresti ricevere tornare alla base? 460 00:33:58,955 --> 00:34:02,453 Suppongo che se giocassi alla vita le regole, ma sai che non lo faccio. 461 00:34:03,458 --> 00:34:06,437 Va bene. Puoi camminare io al mio appartamento. 462 00:34:08,964 --> 00:34:12,091 Non avrei dovuto arrabbiarmi nell'ascensore oggi. 463 00:34:12,092 --> 00:34:14,866 Ma quando voglio qualcosa così male, mi infuoco. 464 00:34:15,512 --> 00:34:19,082 Forse è per questo che mi preoccupo così tanto. Forse più di quanto dovrei. 465 00:34:19,349 --> 00:34:22,373 Qualcosa di terribile potrebbe succedere. Devi... 466 00:34:23,728 --> 00:34:25,796 - Ma io... - Non preoccuparti. 467 00:34:26,815 --> 00:34:28,838 Andrà tutto bene. Prometto. 468 00:34:29,401 --> 00:34:31,048 Ragazzo, lo spero. 469 00:34:38,451 --> 00:34:40,178 Bene, questo è tutto. 470 00:34:42,163 --> 00:34:44,999 - È un bel posto. - Va bene. 471 00:34:45,000 --> 00:34:47,979 L'unico problema è Ho una padrona di casa ficcanaso. 472 00:34:50,755 --> 00:34:52,778 Beh, immagino che questa sia la buonanotte. 473 00:34:53,717 --> 00:34:55,444 Non voglio tornare indietro. 474 00:34:56,845 --> 00:34:58,618 Non è necessario. 475 00:34:58,847 --> 00:35:00,949 Non voglio essere solo. 476 00:35:01,266 --> 00:35:04,836 E, comunque, posso andare tutto notte come un taglialegna. 477 00:35:08,189 --> 00:35:10,065 E la tua padrona di casa? 478 00:35:10,066 --> 00:35:11,338 Puoi farlo anche tu. 479 00:35:27,208 --> 00:35:30,778 Quindi immagino di sì stata con un uomo prima. 480 00:35:31,546 --> 00:35:33,114 Sono vergine. 481 00:35:33,798 --> 00:35:35,900 È solo che non sono molto bravo in questo. 482 00:35:37,260 --> 00:35:38,577 (GULPS) 483 00:35:39,012 --> 00:35:41,331 ("TUTTO DA ME" STRUMENTALE) 484 00:36:29,854 --> 00:36:31,456 (RAMADA SOSPIRA) 485 00:36:35,443 --> 00:36:37,045 (RAMADA GIGLIA CON PIACERE) 486 00:36:44,369 --> 00:36:45,561 Oh! 487 00:36:58,174 --> 00:36:59,321 Ah! 488 00:37:08,852 --> 00:37:11,421 (SENSUALMENTE) Sì. Oh, sì... 489 00:37:14,315 --> 00:37:18,090 - (FRIGENTE) - (RAMADA GIGLIA CON PIACERE) 490 00:37:27,287 --> 00:37:29,685 RAMADA: Ah! Topper... 491 00:37:42,343 --> 00:37:43,535 Oh... 492 00:37:51,186 --> 00:37:52,833 (Sveglia) 493 00:38:06,201 --> 00:38:07,598 Lavare! 494 00:38:09,579 --> 00:38:12,398 Mettiti la tuta da volo. Siamo pronti a salire. 495 00:38:12,791 --> 00:38:16,293 Sono stato espulso. Il mio volo lo status è stato ritirato. 496 00:38:16,294 --> 00:38:17,486 Ho finito, Dead Meat. 497 00:38:17,545 --> 00:38:21,570 - Quello che è successo? - Sono i miei occhi. Ho la vista da walleye. 498 00:38:24,677 --> 00:38:29,389 - Non si può fare qualcosa? - Una delicata procedura di inversione corneale. 499 00:38:29,390 --> 00:38:31,058 Una multiottipupipillotomia. 500 00:38:31,059 --> 00:38:32,935 Ma per evitare danneggiare le orbite, 501 00:38:32,936 --> 00:38:34,597 devono entrare attraverso il retto. 502 00:38:36,105 --> 00:38:38,003 Nessun uomo lo prenderà quel percorso con me. 503 00:38:40,109 --> 00:38:41,889 Topper è in giro? Vorrei dirti addio. 504 00:38:42,779 --> 00:38:47,976 Non è tornato ieri sera. È assente. Non appena Block lo scopre, sarà storia passata. 505 00:38:48,034 --> 00:38:50,744 Ma volare è la sua vita. Lui è il miglior pilota del mondo. 506 00:38:50,745 --> 00:38:52,913 Abbiamo bisogno di lui tanto quanto lui ha bisogno di noi. 507 00:38:52,914 --> 00:38:56,234 Non riesco a trovare la mia gomma fortunata. Hai... 508 00:38:56,584 --> 00:38:57,981 Lavare? 509 00:39:11,724 --> 00:39:14,122 Dio mio. Ho perso il mio volo. 510 00:39:15,061 --> 00:39:16,708 Sei fantastico. 511 00:39:19,899 --> 00:39:21,296 Carne morta! 512 00:39:22,443 --> 00:39:23,760 Maria! 513 00:39:25,363 --> 00:39:26,555 Maria! 514 00:39:28,533 --> 00:39:31,451 - Vieni a vedermi volare? - No. C'è stato un guasto allo stabilimento. 515 00:39:31,452 --> 00:39:33,554 - Mi hanno dato il pomeriggio libero. - Spaventoso! 516 00:39:35,415 --> 00:39:39,960 OH! Buone notizie. Abbiamo appena chiuso deposito in garanzia sulla nostra piccola casa dei sogni. 517 00:39:39,961 --> 00:39:42,296 - Meraviglioso! Quando ci trasferiamo? - Martedì. 518 00:39:42,297 --> 00:39:45,132 I bambini si stanno spogliando l'amianto dalle tubature adesso. 519 00:39:45,133 --> 00:39:48,468 È fantastico! Cose non potrebbe andare meglio per noi. 520 00:39:48,469 --> 00:39:50,071 Sono così fortunato. 521 00:39:50,513 --> 00:39:53,913 OH! La tua assicurazione sulla vita sono arrivati dei moduli da firmare. 522 00:39:55,226 --> 00:39:57,704 - (SPECCHIO SPACCA) - Oh, il mio specchio! 523 00:40:01,399 --> 00:40:02,591 Eh! 524 00:40:03,610 --> 00:40:07,654 - Prenderò un'altra penna. - Non c'è bisogno. Lo firmerò al mio ritorno. 525 00:40:07,655 --> 00:40:09,364 Beh, tu lo sai meglio. 526 00:40:09,365 --> 00:40:13,744 Tesoro, lo sai, il riscaldamento globale problema? So come possiamo invertire la situazione. 527 00:40:13,745 --> 00:40:16,580 - Dimmi. - No, non adesso, tesoro. 528 00:40:16,581 --> 00:40:18,832 Ce ne saranno molti tempo per quello più tardi. 529 00:40:18,833 --> 00:40:21,812 E la mia indagine su assassinio di JFK? 530 00:40:21,961 --> 00:40:24,063 Hai trovato le prove stavi cercando? 531 00:40:24,088 --> 00:40:28,258 SÌ. Ho le prove proprio qui nel mio tasca. È grande, tesoro. Davvero grande. 532 00:40:28,259 --> 00:40:29,952 Va fino in fondo alla Casa Bianca. 533 00:40:30,011 --> 00:40:34,431 - Vuoi che te lo tenga io? - No. Sarà al sicuro proprio qui. 534 00:40:34,432 --> 00:40:36,683 Sono su un jet. Cosa potrebbe andare storto? 535 00:40:36,684 --> 00:40:41,490 Oh, carne morta. Non potevamo proprio essere più perfettamente felice. 536 00:40:48,821 --> 00:40:50,923 Dove diavolo è Topper? 537 00:40:52,492 --> 00:40:54,060 Grazie per esserti unito alla festa! 538 00:40:54,619 --> 00:40:58,413 Ehi, Topper! Hai visto qualcuna delle mie gomme fortunate? 539 00:40:58,414 --> 00:40:59,561 No. 540 00:41:01,459 --> 00:41:03,812 Squadrone della Libertà, avviate i motori. 541 00:41:05,922 --> 00:41:10,050 Dio, è forte. I miei canali uditivi lo sono molto sensibile. Acciaio inossidabile. 542 00:41:10,051 --> 00:41:13,997 Ha preso una pallottola a Corregidor. Superato direttamente. Guarda questo. 543 00:41:20,228 --> 00:41:21,420 Eh? 544 00:41:23,731 --> 00:41:25,629 Abbiamo questi da tenere abbassa il suono, signore. 545 00:41:26,275 --> 00:41:28,002 Oh, bene. Grazie. 546 00:41:31,739 --> 00:41:35,184 Speriamo che facciano il trucco. Dammi il microfono, ragazzo. 547 00:41:35,618 --> 00:41:38,161 Per l'amor di Dio, amico, stai attento! 548 00:41:38,162 --> 00:41:40,956 Fin dalla Normandia, questo è CorningWare. 549 00:41:40,957 --> 00:41:45,711 Quelli di voi che eccellono durante questi esercizi di combattimento aereo 550 00:41:45,712 --> 00:41:50,283 andrà a diventare il più grande unità combattente mai riunita. 551 00:41:52,844 --> 00:41:56,263 - Topper, tieni il naso all'insù! - Non l'ha mai fatto prima. 552 00:41:56,264 --> 00:41:59,709 Capo squadra rossa, interrompi. Preparati a impegnarti. 553 00:41:59,892 --> 00:42:01,369 Roger quello. 554 00:42:05,106 --> 00:42:07,629 - Leader blu, preparati all'azione. - Ricevuto. 555 00:42:09,235 --> 00:42:10,712 (MUSICA ROCK) 556 00:42:15,992 --> 00:42:17,890 Sono meno sei. Mi sto trasferendo. 557 00:42:19,912 --> 00:42:22,561 Ho il tono! Preso! 558 00:42:22,623 --> 00:42:24,817 Dead Meat, conferma l'uccisione. 559 00:42:32,759 --> 00:42:34,509 - Signora Thompson? - SÌ. 560 00:42:34,510 --> 00:42:37,971 - Sono Topper Harley. - OH! Dead Meat ha parlato di te! 561 00:42:37,972 --> 00:42:40,557 Oh, ha una grande stima di te! 562 00:42:40,558 --> 00:42:43,081 Ma... non dovresti essere alzato? volano con la squadra? 563 00:42:47,148 --> 00:42:49,922 Ho una serratura. Mi sto avvicinando. 564 00:42:50,359 --> 00:42:53,679 - OCA: Uh-oh! - Mi ha notato! È un diavolo sfuggente. 565 00:42:55,823 --> 00:42:58,200 Topper! Guarda il tuo lato destro! Dannazione! 566 00:42:58,201 --> 00:43:00,099 Mi sto dando da fare! 567 00:43:04,457 --> 00:43:07,185 Lavare? Cosa ci fai qui? 568 00:43:07,251 --> 00:43:08,978 Non c'è tempo per approfondirlo. 569 00:43:09,170 --> 00:43:10,442 Uh-oh! 570 00:43:10,797 --> 00:43:12,945 LAVARE FUORI: Fammi un favore, non atterrare. 571 00:43:14,801 --> 00:43:18,121 - Vattene da qui! Ci schianteremo! - Non posso! Sono bloccato! 572 00:43:18,221 --> 00:43:20,995 Allora devo aiutarti, amico mio! Pensa bene di me! 573 00:43:24,977 --> 00:43:27,104 WASH OUT: Grazieeeeeee... 574 00:43:27,105 --> 00:43:30,300 - Non farlo. Non guardare. - Oh no! 575 00:43:36,906 --> 00:43:38,132 Ehi! 576 00:43:50,920 --> 00:43:52,237 (SIRENA) 577 00:43:53,131 --> 00:43:54,653 Oh, amico! 578 00:43:54,674 --> 00:43:56,401 Wendy, posso volare! 579 00:44:02,765 --> 00:44:05,789 - (Docilmente) Ehi, Topper. - Facile, amico. 580 00:44:08,187 --> 00:44:11,166 - E' appena successa la cosa più terribile. - Aspetta, amico. 581 00:44:11,524 --> 00:44:13,001 Cappello a cilindro? 582 00:44:14,068 --> 00:44:16,296 Fatelo girare in questo modo. 583 00:44:18,906 --> 00:44:20,883 Andiamo. Uno, due... 584 00:44:22,577 --> 00:44:24,786 Spostiamolo. Dai! 585 00:44:24,787 --> 00:44:26,514 - Dai! - Abbastanza! 586 00:44:26,581 --> 00:44:27,933 (SIRENA) 587 00:44:30,668 --> 00:44:31,940 Ciao! 588 00:44:53,816 --> 00:44:56,192 Rilassati amico. Ti avremo in ospedale in un batter d'occhio. 589 00:44:56,218 --> 00:44:57,236 (LAVARE LE URLA) 590 00:45:02,283 --> 00:45:04,556 Buongiorno! Mi scusi! 591 00:45:05,494 --> 00:45:07,471 Aspetta, ragazzi! Aspettare! 592 00:45:08,664 --> 00:45:10,582 Andiamo, andiamo. 593 00:45:10,583 --> 00:45:12,731 Facile. Facile, facile, facile. 594 00:45:13,753 --> 00:45:15,981 - Muoviamoci. - WASH OUT: che cavalcata! 595 00:45:16,839 --> 00:45:19,966 - Lavare. Ce l'hai fatta. - Perché, grazie, André. 596 00:45:19,967 --> 00:45:22,195 Prenderò la piccata di vitello. 597 00:45:24,889 --> 00:45:27,208 - OH. Ottieni la lettura del cardio. - Dove si trova? 598 00:45:27,433 --> 00:45:30,977 - Uhm... è... ehm... - Ehi, ragazzi... 599 00:45:30,978 --> 00:45:33,501 - dentro lì a sinistra. - Non riesco a trovarlo! 600 00:45:36,108 --> 00:45:37,943 - Dottore! - Quello che è successo? 601 00:45:37,944 --> 00:45:39,421 Incidente aereo. 602 00:45:41,155 --> 00:45:44,950 - Dobbiamo lavorare in fretta. Ho un pranzo. - Ti stai perdendo il quadro generale, dottore. 603 00:45:44,951 --> 00:45:47,077 Infermiera, controlla il suo pene non è più lungo del mio 604 00:45:47,078 --> 00:45:49,913 -No, dottore. - Bene. Ora questo farà male. 605 00:45:49,914 --> 00:45:51,061 Oh! 606 00:45:51,249 --> 00:45:53,833 Infermiera, dammi 15 cc di morfina, presto! 607 00:45:53,834 --> 00:45:57,003 - Puoi salvarlo? - Non ne sono sicuro. Non sono un buon dottore. 608 00:45:57,004 --> 00:45:58,964 Grazie, infermiera. Aspetta qui. 609 00:45:58,965 --> 00:46:02,365 - Tutto bene, amico? - Sono in ospedale! Cosa potrebbe andare storto? 610 00:46:03,678 --> 00:46:05,496 (SUONATI DELLE CAMPANE DELLA CHIESA) 611 00:46:12,186 --> 00:46:15,511 Signora Thompson, so che deve farlo odiami in questo momento ma... 612 00:46:15,737 --> 00:46:18,159 c'è qualcosa Voglio che tu abbia. 613 00:46:18,276 --> 00:46:20,402 Ci ho messo un po' lontano negli ultimi dieci anni. 614 00:46:20,403 --> 00:46:24,258 Non è molto. 2500. Vorrei poter fare di più. 615 00:46:25,032 --> 00:46:26,554 Perché, Topper. 616 00:46:27,618 --> 00:46:29,311 È così dolce. 617 00:46:31,080 --> 00:46:35,083 Perché, con i tre milioni Ho vinto con questo biglietto fortunato del Lotto, 618 00:46:35,084 --> 00:46:39,860 Posso prendere questo 2500 e butta tutto sui cappelli. 619 00:46:44,593 --> 00:46:46,536 Giusto, e fermati! 620 00:46:50,725 --> 00:46:52,168 (IL CANE URLA) 621 00:46:57,440 --> 00:47:01,044 Pete "Carne morta" Thompson... è morto. 622 00:47:01,652 --> 00:47:03,299 Così è Mo Green, 623 00:47:03,904 --> 00:47:06,614 Tagliaglia, Barzini, 624 00:47:06,615 --> 00:47:09,218 i capi di tutte e cinque le famiglie. 625 00:47:10,077 --> 00:47:14,372 È in momenti come questi, mia cara amici che dobbiamo chiederci, 626 00:47:14,373 --> 00:47:17,459 "Come può questo non farne parte di qualche piano più grande?" 627 00:47:17,460 --> 00:47:22,066 Fai bravi uomini come Dead Meat Thompson un giorno sbatte le palpebre come una lampadina difettosa? 628 00:47:22,256 --> 00:47:25,759 Un attimo prima sei a letto con una ragazza o un ragazzo da urlo, 629 00:47:25,760 --> 00:47:27,737 e il successivo, sei un mucchio di compost. 630 00:47:28,846 --> 00:47:32,496 Non ti dà fastidio? Perché esso mi spaventa a morte i vivi! 631 00:47:34,143 --> 00:47:36,978 BLOCCO: Non avrei mai pensato che questo potesse accadere. 632 00:47:36,979 --> 00:47:39,314 Non abbiamo quello che abbiamo? ne ha bisogno adesso, signor Wilson? 633 00:47:39,315 --> 00:47:42,264 Questo dovrebbe bastare a dimostrarlo i nostri aerei devono essere sostituiti. 634 00:47:42,610 --> 00:47:46,240 No. Quegli aerei devono fallire lotta affinché il mondo se ne accorga. 635 00:47:46,266 --> 00:47:48,087 Questo è un incidente minore. 636 00:47:48,282 --> 00:47:51,306 Minore? Ho appena perso uno dei miei uomini migliori! 637 00:47:52,787 --> 00:47:55,310 Ti stai tirando indietro, Block? 638 00:47:55,414 --> 00:47:59,018 Lo sto facendo per mio paese, non per te. 639 00:48:04,048 --> 00:48:06,242 Ci servirà il piano di riserva. 640 00:48:06,550 --> 00:48:08,323 Pronti... Fuoco! 641 00:48:09,303 --> 00:48:10,746 Jumpin' Gesù, sono tornati! 642 00:48:11,472 --> 00:48:14,371 - (FUORI DI SPARO) - Mettiti al riparo! Colpisci il mazzo! 643 00:48:17,103 --> 00:48:18,645 - Coprimi! - (FUORI DI SPARO) 644 00:48:18,646 --> 00:48:21,795 Stazioni di battaglia! Stazioni di battaglia! 645 00:48:24,819 --> 00:48:26,592 Non hanno rispetto per i morti? 646 00:48:27,822 --> 00:48:29,424 (URLANDO) 647 00:48:34,412 --> 00:48:36,765 Dio, adoro un buon funerale. 648 00:48:55,641 --> 00:48:57,914 Topper, dove stai andando? 649 00:48:58,894 --> 00:49:01,247 Presento le mie dimissioni. 650 00:49:01,480 --> 00:49:03,582 Avevi ragione. Hai detto Ero pericoloso e lo sono. 651 00:49:03,649 --> 00:49:05,046 Topper, aspetta. 652 00:49:05,734 --> 00:49:08,804 Per favore, parliamo. Eh? 653 00:49:11,532 --> 00:49:14,556 Hanno ragione. Io non lo sono meglio di mio padre. 654 00:49:14,869 --> 00:49:19,019 Sembra che, qualunque cosa faccia, Finisco per ferire qualcuno. 655 00:49:20,374 --> 00:49:21,475 Oh! 656 00:49:23,544 --> 00:49:26,421 Devi smetterla di fare paragoni te stesso con tuo padre. 657 00:49:26,422 --> 00:49:28,465 Siete due persone diverse. 658 00:49:28,466 --> 00:49:31,551 - Entrambi abbiamo ucciso un uomo. - E' solo una coincidenza. 659 00:49:31,552 --> 00:49:33,720 Amava i jet. Anch'io. 660 00:49:33,721 --> 00:49:35,972 Era un solitario, proprio come me. 661 00:49:35,973 --> 00:49:38,667 Per l'amor di Dio, anche io ho gli occhi di mio padre. 662 00:49:39,393 --> 00:49:43,168 - Topper, per favore! - Ah, sono solo portafortuna. 663 00:49:43,522 --> 00:49:45,690 Devi creare la tua fortuna. 664 00:49:45,691 --> 00:49:48,544 Torna in cielo e mettiti alla prova. 665 00:49:48,777 --> 00:49:50,879 Inoltre c'è qualcos'altro. 666 00:49:52,406 --> 00:49:57,307 Dopo il nostro primo incontro nel mio ufficio, Ho inviato la mia valutazione al comandante Block. 667 00:49:57,786 --> 00:50:01,311 Ti ho consigliato di essere messo in punizione. Avevo paura che qualcuno potesse farsi male. 668 00:50:01,499 --> 00:50:03,021 Cosa stai dicendo? 669 00:50:04,335 --> 00:50:07,359 Penso che qualcuno lo voglia Sleepy Weasel fallirà. 670 00:50:08,422 --> 00:50:11,341 - E' pesante. - Totalmente. 671 00:50:11,342 --> 00:50:13,927 Questo è l'altro motivo perché hai bisogno di volare. 672 00:50:13,928 --> 00:50:17,597 Questo potrebbe essere il tuo unico opportunità di salvare la missione 673 00:50:17,598 --> 00:50:21,544 e risolvere i tuoi problemi personali, tutto in un colpo solo. 674 00:50:34,073 --> 00:50:35,675 Adesso rileggimelo, Francine. 675 00:50:36,992 --> 00:50:40,286 "E se mai mettessi il tuo dannato mani di nuovo su mia moglie..." 676 00:50:40,287 --> 00:50:41,730 (BUSSARE) 677 00:50:43,123 --> 00:50:46,125 - Voleva vedermi, signore? - Oh, vuoto. Entra. 678 00:50:46,126 --> 00:50:47,877 Aspettavo qualcuno. 679 00:50:47,878 --> 00:50:50,527 - E' tutto, Francine. - Sì, signore. 680 00:50:54,635 --> 00:50:57,113 - Budino? - No, grazie, signore. 681 00:50:57,805 --> 00:51:01,641 Te lo dico subito. La morte di Thompson ha scioccato tutti noi. 682 00:51:01,642 --> 00:51:03,643 E quello scatto bollente Harley è responsabile. 683 00:51:03,644 --> 00:51:06,463 Voglio quel piccolo sorrisetto saggio, vattene da qui. 684 00:51:08,482 --> 00:51:13,088 Il morale su questa base è crollato all'inferno. Guarda là fuori. 685 00:51:14,405 --> 00:51:17,429 Tranquillo. Adesso quasi nessun uomo si muove. 686 00:51:18,075 --> 00:51:20,303 Roy? Roy! 687 00:51:21,412 --> 00:51:25,437 Eh? Sono anche andato a scuola con quell'uomo. Non è proprio la stessa cosa. 688 00:51:25,666 --> 00:51:29,627 Mi hai ignorato tutto il giorno. Ricordami di mandargli un biglietto. 689 00:51:29,628 --> 00:51:31,150 Signore, posso dire una cosa? 690 00:51:32,840 --> 00:51:35,409 So che Harley ha agito in modo irresponsabile. 691 00:51:35,509 --> 00:51:39,113 Ma la sua specie vive al limite. Sempre disposto a rischiare. 692 00:51:39,680 --> 00:51:42,283 Ora, per questo abbiamo bisogno di Topper missione proprio per questo motivo. 693 00:51:46,395 --> 00:51:48,479 Mi piace il suo modo di pensare, colonnello. 694 00:51:48,480 --> 00:51:51,107 Inoltre, Thompson non lo era che bravo pilota. 695 00:51:51,108 --> 00:51:56,154 Aveva solo una piccola famiglia. I bambini sono a dolore al culo. La moglie è in salsa. 696 00:51:56,155 --> 00:51:58,553 Il povero bastardo è meglio che muoia. 697 00:51:59,116 --> 00:52:00,513 Che numero di scarpe indossi? 698 00:52:01,535 --> 00:52:03,933 - Un nove, signore. - Bene. 699 00:52:04,204 --> 00:52:06,497 È deciso. Invieremo Harley davanti. 700 00:52:06,498 --> 00:52:10,543 A proposito. Grazie per aver avuto siamo venuti a cena l'altra sera. 701 00:52:10,544 --> 00:52:13,113 Cheryl e io pensavamo che Stroganoff è stato meraviglioso. 702 00:52:13,339 --> 00:52:15,611 Signore, non l'avevamo fatto cena l'altra sera. 703 00:52:15,737 --> 00:52:16,638 Veramente? 704 00:52:17,384 --> 00:52:20,613 Ebbene, dove diavolo ero? E chi è questa Cheryl? 705 00:52:20,971 --> 00:52:22,789 Ah, non importa. 706 00:52:22,848 --> 00:52:24,495 Corri, Sid. 707 00:52:27,186 --> 00:52:28,503 Cheryl? 708 00:52:33,692 --> 00:52:34,884 Kent? 709 00:52:39,031 --> 00:52:43,701 Sono venuto a prendere il mio scaldavivande. I nostri ordini appena arrivato. La spedizione avverrà tra un'ora. 710 00:52:43,702 --> 00:52:45,995 Vieni questa volta? 711 00:52:45,996 --> 00:52:48,081 - Lo scaldavivande non è tuo. - È. 712 00:52:48,082 --> 00:52:50,291 - Non lo è. - Ok, non lo voglio. 713 00:52:50,292 --> 00:52:51,832 - Lo prendo. - Tu restane fuori. 714 00:52:52,461 --> 00:52:54,545 Questo non è né il momento né il luogo. 715 00:52:54,546 --> 00:52:57,900 Ho un grosso punteggio da raggiungere sistemati con te, amico mio. 716 00:52:58,550 --> 00:52:59,742 Mi scusi. 717 00:53:04,765 --> 00:53:06,367 L'ho ferito. 718 00:53:07,101 --> 00:53:08,453 Topper... 719 00:53:09,019 --> 00:53:11,838 Topper, è meglio che tu vada. Devo pensare. 720 00:53:12,481 --> 00:53:14,083 Beh, non lo so. 721 00:53:14,608 --> 00:53:18,463 - Mi sono innamorato di te come un roofer cieco. - Mi dispiace? 722 00:53:19,154 --> 00:53:23,384 Il mio cuore sta crollando intorno a me caviglie come un paio di pantaloni bagnati. 723 00:53:25,160 --> 00:53:27,995 Tutta la mia vita, tutto quello che ho quello che volevo fare è volare. 724 00:53:27,996 --> 00:53:30,224 Roba da bomba. Abbatti le persone. 725 00:53:30,958 --> 00:53:35,128 Ma ne abbiamo passate tante insieme. Ramada, ho bisogno di te. 726 00:53:35,129 --> 00:53:36,230 Voglio te. 727 00:53:37,548 --> 00:53:42,176 ♪ Solo tu 728 00:53:42,177 --> 00:53:47,890 ♪ Può far sembrare questo mondo luminoso 729 00:53:47,891 --> 00:53:52,687 ♪ Solo tu 730 00:53:52,688 --> 00:53:57,089 ♪ Può rendere luminosa l'oscurità 731 00:53:57,234 --> 00:53:58,426 Wow! 732 00:53:58,610 --> 00:54:04,092 ♪ Solo tu, e tu solo 733 00:54:04,533 --> 00:54:09,996 ♪ Può emozionarmi come fai tu 734 00:54:09,997 --> 00:54:17,026 ♪ E riempimi il cuore con amore solo per te 735 00:54:17,171 --> 00:54:19,505 ♪ Wah, wah, wah, wah 736 00:54:19,506 --> 00:54:21,028 Ramadan! 737 00:54:21,341 --> 00:54:22,658 Topper! 738 00:54:24,386 --> 00:54:26,033 Ramadan! 739 00:54:28,682 --> 00:54:30,159 Ti amo! 740 00:54:30,809 --> 00:54:32,286 Ti amo. 741 00:54:34,938 --> 00:54:38,024 ♪ Tu sei il mio destino 742 00:54:38,025 --> 00:54:40,253 Non è così facile, Ramada. 743 00:54:43,030 --> 00:54:45,303 Questa è la notte in cui sei non mi ha fatto uscire. 744 00:54:46,867 --> 00:54:51,037 ♪ La magia che fai 745 00:54:51,038 --> 00:54:54,457 ♪ Sei il mio sogno diventato realtà 746 00:54:54,458 --> 00:55:00,565 ♪ Il mio unico e solo tu 747 00:55:00,964 --> 00:55:05,885 ♪ Oh-oh, solo tu 748 00:55:05,886 --> 00:55:11,083 ♪ Può apportare questo cambiamento in me 749 00:55:11,266 --> 00:55:15,337 ♪ Perché è vero 750 00:55:15,604 --> 00:55:19,899 ♪ Tu sei il mio destino 751 00:55:19,900 --> 00:55:21,359 (TUBOANDO) 752 00:55:21,360 --> 00:55:24,737 ♪ Quando mi tieni la mano 753 00:55:24,738 --> 00:55:27,281 ♪ Capisco 754 00:55:27,282 --> 00:55:31,118 ♪ La magia che fai 755 00:55:31,119 --> 00:55:34,664 ♪ Sei il mio sogno diventato realtà 756 00:55:34,665 --> 00:55:36,267 ♪ Il mio 757 00:55:38,627 --> 00:55:42,338 ♪ E solo 758 00:55:42,339 --> 00:55:46,239 ♪ Tu 759 00:55:47,344 --> 00:55:50,368 Topper, sono così confuso. Ho bisogno di tempo da solo. 760 00:56:18,125 --> 00:56:19,727 Ammiraglio Benson! 761 00:56:20,168 --> 00:56:22,737 Veramente? E' anche il mio nome. 762 00:56:24,131 --> 00:56:27,160 Disco floppy Yankee Doodle, questo è il frappè Foxtrot Zulu 763 00:56:27,186 --> 00:56:29,927 check-in a 700 piedi. Richiedi il permesso di atterrare. 764 00:56:29,928 --> 00:56:32,835 Ricevuto, Milkshake Foxtrot Zulu. Sei autorizzato ad atterrare. 765 00:56:32,861 --> 00:56:35,868 - Benvenuti nel Mediterraneo. - Wash Out, sei tu? 766 00:56:36,643 --> 00:56:38,660 Puoi scommetterci! Mi hanno messo responsabile del radar. 767 00:56:38,686 --> 00:56:40,898 D'ora in poi sarò tuo occhi a terra. 768 00:56:42,608 --> 00:56:47,214 Tutti gli equipaggi si presentano in cabina di pilotaggio. Tutti gli equipaggi si presentano in cabina di pilotaggio. 769 00:57:27,027 --> 00:57:28,720 Non hai decenza? 770 00:57:40,082 --> 00:57:41,809 Ah! Il mare aperto. 771 00:57:43,251 --> 00:57:46,901 Oh, Dio. Vorrei poter annusare. Avevo le mie narici frissero a Panmunjom. 772 00:57:47,714 --> 00:57:48,986 Ammiraglio Benson! 773 00:57:50,175 --> 00:57:53,719 Incontra il signor Wilson e il signor Rosener della Rockman Aviation. 774 00:57:53,720 --> 00:57:55,513 Osserveranno l'operazione. 775 00:57:55,514 --> 00:57:56,706 Sì, naturalmente. 776 00:57:58,141 --> 00:58:00,335 Va bene. Sto bene. Nessun problema. 777 00:58:01,436 --> 00:58:04,939 Sono scivolato sul granchio. Chi ha messo lì quel granchio? 778 00:58:04,940 --> 00:58:06,507 Granchio? Non ho visto nessun granchio. 779 00:58:06,533 --> 00:58:09,161 Non dirmelo. Ce n'erano due granchi. Lavorano in coppia. 780 00:58:09,361 --> 00:58:11,445 Sono andato ad Annapolis, per l'amor di Cristo. 781 00:58:11,446 --> 00:58:13,928 Dal Pentagono, signore. L'abbiamo appena decodificato. 782 00:58:13,954 --> 00:58:16,409 Oh, bene. Ecco, aiutami con questo. I miei occhi sono di ceramica. 783 00:58:16,410 --> 00:58:18,357 Un giro con il bazooka a Little Bighorn. 784 00:58:18,383 --> 00:58:21,163 O era Okinawa? Il uno senza gli indiani. 785 00:58:21,164 --> 00:58:24,083 Sono gli ordini finali. Noi sciopero domani alle 06:00. 786 00:58:24,084 --> 00:58:27,188 Eccellente. Svegliami su alle, oh... 5.30. 787 00:58:53,655 --> 00:58:55,257 (CORRI DEL GALLO) 788 00:59:01,163 --> 00:59:03,701 Togliti la tuta da volo. Non andrai da nessuna parte. 789 00:59:03,727 --> 00:59:04,915 Di cosa stai parlando? 790 00:59:04,916 --> 00:59:07,675 Questa missione è troppo rischiosa e troppo importante lasciarti rovinare tutto. 791 00:59:07,701 --> 00:59:08,796 Non volerai con noi. 792 00:59:08,962 --> 00:59:10,609 - Anche io. - Non lo sono. 793 00:59:10,630 --> 00:59:14,675 - Anche io. - UOMINI: Oooh! 794 00:59:14,676 --> 00:59:16,995 - Va bene, signore. Andiamo avanti. - Facciamolo. 795 00:59:17,846 --> 00:59:19,388 Andiamo, andiamo. 796 00:59:19,389 --> 00:59:21,140 (Gli uomini gridano di incoraggiamento) 797 00:59:21,141 --> 00:59:22,914 (GRIDA SOFFOCATA) 798 00:59:32,819 --> 00:59:34,296 UOMINI: Ehi! 799 00:59:34,821 --> 00:59:37,094 - La mia faccia! - La mia mano! 800 00:59:38,450 --> 00:59:39,972 Attenzione sul ponte! 801 00:59:41,536 --> 00:59:42,979 Siediti. 802 00:59:47,292 --> 00:59:49,668 Signori, abbiamo aspettato molto tempo per sentire questo. 803 00:59:49,669 --> 00:59:53,899 Esattamente tra cinque ore e 17 minuti, abbiamo colpito il brindisi nemico. 804 00:59:54,299 --> 00:59:58,279 - Penso che quella sia la costa nemica, signore. - Eh? Costa? 805 01:00:00,013 --> 01:00:01,972 Ci vorrà un po' più pianificazione. 806 01:00:01,973 --> 01:00:05,768 Dobbiamo eliminare il nucleare fabbrica di armi a Falafel Heights. 807 01:00:05,769 --> 01:00:08,788 L'impianto sarà operativo tra 12 ore ed è pesantemente difeso. 808 01:00:09,731 --> 01:00:12,311 Se hai problemi colpire il tuo obiettivo, 809 01:00:12,637 --> 01:00:15,361 i tuoi obiettivi secondari sono qui e qui: 810 01:00:15,362 --> 01:00:18,136 una fabbrica di fisarmoniche e una scuola di mimo. 811 01:00:18,990 --> 01:00:21,809 Buona fortuna, signori. Sbatti le palpebre, prendi il controllo. 812 01:00:24,037 --> 01:00:25,871 - Oh, ancora una cosa. - (CLANG) 813 01:00:25,872 --> 01:00:28,475 Lo capirò. Probabilmente è per me. 814 01:00:33,296 --> 01:00:35,899 La nostra sortita procederà come previsto. 815 01:00:36,383 --> 01:00:38,986 E voglio che Topper Harley sia al comando il nostro squadrone in battaglia. 816 01:00:42,347 --> 01:00:43,869 Tenente comandante, signore. 817 01:00:44,432 --> 01:00:48,060 Non è niente di personale. Lo so Parlo per ogni uomo qui. 818 01:00:48,061 --> 01:00:50,229 Abbiamo perso ogni rispetto per Harley. 819 01:00:50,230 --> 01:00:52,481 È veleno per il morale dell'unità, 820 01:00:52,482 --> 01:00:54,859 e un disastro per il successo di questa missione. 821 01:00:54,860 --> 01:00:58,635 Sei fuori linea, Gregory. Obbedirai agli ordini e ti piacerà. 822 01:01:00,282 --> 01:01:01,850 Adesso raggiungete i vostri aerei. 823 01:01:13,211 --> 01:01:16,190 - Signore? - Che succede, signor Harley? 824 01:01:17,382 --> 01:01:20,110 - Spero di sbagliarmi su questo. - Cosa sarebbe? 825 01:01:20,302 --> 01:01:23,406 A nessuno piace giocare per a allenatore che lancia il grande gioco. 826 01:01:24,556 --> 01:01:25,873 Cosa dovrebbe significare? 827 01:01:26,808 --> 01:01:30,412 Mio zio mi ha detto che non sto giocando vincere è come andare a letto con tua sorella. 828 01:01:30,937 --> 01:01:34,917 Certo, è un bel pezzo di coda con a pieno di gadget, ma è illegale. 829 01:01:35,442 --> 01:01:36,925 Gesù, Topper. Dai. 830 01:01:36,951 --> 01:01:39,403 Allora entri in quello tutta una cosa innata. 831 01:01:39,404 --> 01:01:41,572 Bambini senza denti che suonano il banjo, 832 01:01:41,573 --> 01:01:44,222 mangiare la salsa di mele attraverso a paglia, animali da allevamento di maiale. 833 01:01:44,701 --> 01:01:46,053 Topper, basta così. 834 01:01:47,454 --> 01:01:49,773 Penso che abbia capito il mio punto, signore. 835 01:01:49,789 --> 01:01:51,649 Spero solo che tu stia giocando dritto con noi. 836 01:02:16,942 --> 01:02:18,589 (IL CANE URLA) 837 01:02:27,953 --> 01:02:31,603 Biancheria intima Alpha Velveeta Knuckle, sei autorizzato al decollo. 838 01:02:32,123 --> 01:02:36,126 Quando colpisci le armi nucleari pianta, sgancia una bomba per me. 839 01:02:36,127 --> 01:02:39,071 Sfintere mucoso Niner Tigna, Roger. 840 01:02:40,006 --> 01:02:41,483 (MUSICA ROCK) 841 01:03:05,699 --> 01:03:07,016 Olé! 842 01:03:24,092 --> 01:03:25,569 Ehieeee! 843 01:03:36,396 --> 01:03:41,025 Santa vacca! Mi è saltato il berretto! Fatela girare. Lo raccoglieremo. 844 01:03:41,026 --> 01:03:43,424 Ma signore, siamo in missione. 845 01:03:44,446 --> 01:03:47,675 Buon pensiero. Sceglieremo tutto sulla via del ritorno. 846 01:03:48,158 --> 01:03:51,493 Dobbiamo segnare il punto, però. Metti Rabinowitz su una zattera di salvataggio. 847 01:03:51,494 --> 01:03:53,951 Fatelo remare in tondo fino al nostro ritorno. 848 01:03:53,977 --> 01:03:55,294 Potrebbero volerci giorni. 849 01:03:55,915 --> 01:03:59,141 Quindi metti del cibo nella vita zattera, per l'amor di Dio, amico. 850 01:03:59,167 --> 01:04:00,586 Devo pensare a tutto? 851 01:04:00,587 --> 01:04:03,065 Registreremo i suoi programmi preferiti. Non gli mancherà nulla. 852 01:04:03,256 --> 01:04:06,216 - Signore, non c'è tempo. -Va bene, va bene! 853 01:04:06,217 --> 01:04:08,427 Come posso essere un ammiraglio? senza il mio berretto? 854 01:04:08,428 --> 01:04:12,283 È là fuori tutto solo e io lo sono impotente a fare qualcosa al riguardo. 855 01:04:12,807 --> 01:04:15,080 BLOCCO: Stiamo entrando nello spazio aereo nemico. 856 01:04:18,897 --> 01:04:21,940 Signore, sembra di sì contatti radar non identificati. 857 01:04:21,941 --> 01:04:24,089 Sembra un nemico aereo alle 12. 858 01:04:24,315 --> 01:04:28,397 Veramente? 12 in punto? Questo dà noi circa... 25 minuti. 859 01:04:28,698 --> 01:04:30,345 Penso che uscirò per un hamburger. 860 01:04:37,165 --> 01:04:42,237 Signore, ce ne sono sei! Direzione 2-1-5, portata 150 miglia... 861 01:04:45,131 --> 01:04:47,341 Oh mio Dio, ce ne sono ancora una dozzina. 862 01:04:47,342 --> 01:04:52,243 E un dirigibile! Un grande, scintillante dirigibile, e si sta lentamente spostando verso sud! 863 01:04:52,847 --> 01:04:55,630 Block, hai un conteggio sui banditi? 864 01:04:55,656 --> 01:04:57,142 Ricevuto, quello. Li ho presi. 865 01:04:57,143 --> 01:05:01,419 Va bene. Riprendi la diffusione del combattimento. Formazione d'attacco Delta-nove. 866 01:05:01,689 --> 01:05:05,089 Topper in testa. Proprio come il tuo vecchio, figliolo. 867 01:05:06,111 --> 01:05:09,260 Il vecchio Buzz Harley lo sarebbe orgoglioso di te, Topper. 868 01:05:11,074 --> 01:05:13,367 KENT: È il tipo che potrebbe finire per uccidere ogni uomo con questo vestito. 869 01:05:13,368 --> 01:05:15,119 È un veleno per il morale dell'unità. 870 01:05:15,120 --> 01:05:17,579 GEORGE BUSH: Leggi... le mie... labbra. 871 01:05:17,580 --> 01:05:21,526 - No... nuove... tasse. - (LA FOLLA APPRAMA) 872 01:05:22,127 --> 01:05:25,681 - Topper, cosa stai facendo? - È congelato! Topper non ci serve! 873 01:05:26,714 --> 01:05:29,716 Interrompere la missione! Interrompere la missione! 874 01:05:29,717 --> 01:05:31,615 Ritorna dalla madre! 875 01:05:36,349 --> 01:05:38,076 Non possiamo! Sono dappertutto! 876 01:05:39,185 --> 01:05:40,707 (PSEUDO-ARABO) 877 01:05:41,855 --> 01:05:43,707 (PSEUDO-ARABO) 878 01:05:47,444 --> 01:05:48,921 (PSEUDO-ARABO) 879 01:05:48,987 --> 01:05:52,887 - Accidenti! Va bene, impegnati! - Ho un carrello alle 12! 880 01:05:55,368 --> 01:05:56,640 (PSEUDO-ARABO) 881 01:05:57,287 --> 01:06:00,687 Ne ho due alle calcagna! Kowalski, levameli di dosso. 882 01:06:03,460 --> 01:06:05,312 Rinchiuso! Volpe due! 883 01:06:05,879 --> 01:06:07,071 (PSEUDO-ARABO) 884 01:06:09,466 --> 01:06:11,383 KOWALSKI: Il mio missile non ha tracciato! 885 01:06:11,384 --> 01:06:13,907 KENT: Il mio motore è spento. Sto perdendo potere. 886 01:06:15,722 --> 01:06:18,496 TOPPER: I miei cannoni non sparano! Cosa sta succedendo? 887 01:06:20,101 --> 01:06:21,703 Ho due banditi sui miei sei! 888 01:06:27,066 --> 01:06:30,045 Questo è pazzesco. Wilson e Rosener. 889 01:06:30,778 --> 01:06:34,406 Sono stati loro, vero? Loro ha detto che nessuno si sarebbe fatto male! 890 01:06:34,407 --> 01:06:36,680 Block, richiama i tuoi uomini. 891 01:06:37,160 --> 01:06:41,310 Lo farò sicuramente! Ho avuto il meglio pilota del mondo quassù. 892 01:06:41,372 --> 01:06:43,790 Topolino! Topper, mi ricevi? 893 01:06:43,791 --> 01:06:49,022 Ero lì 20 anni fa. Ero lì con tuo padre e il postino Farnham. 894 01:06:49,130 --> 01:06:52,799 Sono stato un testimone oculare. Devi ascoltarmi, Topper. 895 01:06:52,800 --> 01:06:54,927 Di cosa hanno detto tuo padre ha torto. 896 01:06:54,928 --> 01:06:56,905 Espelli, postino. Espellere! 897 01:06:58,431 --> 01:07:00,474 Non posso! Il mio posto è bloccato! 898 01:07:00,475 --> 01:07:02,643 - Non funziona niente! - Stai calmo! 899 01:07:02,644 --> 01:07:05,918 - La mia imbracatura non funziona correttamente! - Lo prenderò! 900 01:07:07,357 --> 01:07:10,210 Buzz! Il naso! Il naso! 901 01:07:10,944 --> 01:07:13,797 Ehi! Siediti! 902 01:07:15,448 --> 01:07:17,866 Ehi... Ehi! 903 01:07:17,867 --> 01:07:20,595 Dai! Fretta! 904 01:07:24,290 --> 01:07:26,017 Prendi il comando! 905 01:07:26,960 --> 01:07:29,062 BUZZ: Andrà tutto bene! 906 01:07:31,464 --> 01:07:33,737 Oh! Era sicuramente vicino! 907 01:07:34,801 --> 01:07:37,529 Buzz! Torna qui! 908 01:07:39,681 --> 01:07:41,203 Whoaaa! 909 01:07:41,933 --> 01:07:43,250 Argh! 910 01:07:44,477 --> 01:07:46,250 (FALSETTO) Sto bene! 911 01:07:47,939 --> 01:07:50,983 Buzz! L'ala! L'ala! 912 01:07:50,984 --> 01:07:52,336 Fretta! 913 01:07:54,821 --> 01:07:56,969 Cosa, sei in pausa? 914 01:07:57,532 --> 01:08:01,432 - Fretta! - Sono qui! 915 01:08:02,745 --> 01:08:04,913 Ehi, di chi è questa gomma? Ehi! 916 01:08:04,914 --> 01:08:07,642 Oh, per l'amor di Dio! Non adesso! 917 01:08:12,213 --> 01:08:15,507 Fatto! Aspettare! Lo faremo porta giù questo bambino! 918 01:08:15,508 --> 01:08:17,155 Smettila di dimenarti! 919 01:08:17,677 --> 01:08:18,994 Aspettare! 920 01:08:20,013 --> 01:08:22,957 - Ehi! - Quelli sono i miei calzini! 921 01:08:23,725 --> 01:08:25,873 Buzz! Torna qui! 922 01:08:26,269 --> 01:08:30,230 BLOCK: Tuo padre ha fatto tutto possibile salvare la vita di Mailman. 923 01:08:30,231 --> 01:08:34,802 Dovresti essere orgoglioso, figliolo. Ronzio Harley è un vero eroe americano. 924 01:08:39,032 --> 01:08:41,825 - Sono colpito! Sono colpito! - Block, stai bene? 925 01:08:41,826 --> 01:08:43,519 SÌ! SÌ! 926 01:08:43,953 --> 01:08:45,805 Dia loro l'inferno! 927 01:08:46,039 --> 01:08:48,358 Fatto! Questo è per te, papà. 928 01:08:52,086 --> 01:08:54,109 - Mi stanno alle calcagna. - Sono con te, amico. 929 01:08:56,382 --> 01:08:58,029 Resta lì. 930 01:09:01,512 --> 01:09:03,489 Le mie pistole sono inceppate. 931 01:09:03,514 --> 01:09:05,287 - (BIP) - Mi hanno dato tono! 932 01:09:06,476 --> 01:09:08,294 dovrò farlo farlo nel modo più duro. 933 01:09:11,064 --> 01:09:12,381 Qualcuno a casa? 934 01:09:14,609 --> 01:09:16,086 Si sono innamorati di quello. 935 01:09:17,111 --> 01:09:20,340 - Cappello a cilindro! Tre banditi, ore 12! - Ci penso io. Sono tutti miei. 936 01:09:24,452 --> 01:09:26,179 Eccoci qua, loop de loop. 937 01:09:26,245 --> 01:09:28,473 - Cous cous! - (PSEUDO-ARABO) 938 01:09:31,292 --> 01:09:34,066 Ho imparato questo da Paula Abdul. 939 01:09:42,136 --> 01:09:43,533 Il trucco più antico del libro. 940 01:09:50,269 --> 01:09:53,794 Prendetemi se potete, ragazzi. Ecco una vecchia mossa di Buzz Harley. 941 01:09:57,026 --> 01:09:59,424 -Oh, ragazzi... -Ah! 942 01:10:01,072 --> 01:10:03,766 Sono sulle loro tracce. Li ho adesso. 943 01:10:08,955 --> 01:10:10,477 Ehi, amico. 944 01:10:11,040 --> 01:10:12,562 (PSEUDO-ARABO) 945 01:10:16,295 --> 01:10:17,756 Sembra che si stiano scatenando. 946 01:10:20,341 --> 01:10:21,738 Cavolo! 947 01:10:21,926 --> 01:10:23,903 (Stridore di freni) 948 01:10:29,851 --> 01:10:32,894 Salvato dalle nuvole. Entrate, ragazzi. 949 01:10:32,895 --> 01:10:34,479 (PSEUDO-ARABO) 950 01:10:34,480 --> 01:10:36,582 Un po' di nascondino. 951 01:10:37,066 --> 01:10:38,759 (PSEUDO-ARABO) 952 01:10:43,281 --> 01:10:44,803 Ci vediamo dopo, ragazzi. 953 01:10:46,576 --> 01:10:49,771 Questa potrebbe essere la fine una bella amicizia. 954 01:10:53,458 --> 01:10:55,777 KENT: Topper, attento! 955 01:10:56,669 --> 01:10:58,942 Ne ho due in cerca di calore missili sulla mia coda. 956 01:11:00,465 --> 01:11:03,489 Blocco, Kent, Kowalski, vattene da qui. 957 01:11:03,885 --> 01:11:07,956 Torna alla nave! Mi sono preso un impianto di armi nucleari per cerare. 958 01:11:08,181 --> 01:11:10,784 - Ti stai suicidando! - Fai come dice! 959 01:11:14,061 --> 01:11:16,630 - (Stridore di freni) - Ci stiamo avvicinando. 960 01:11:17,273 --> 01:11:19,967 Missili? Ancora con me. Dai. 961 01:11:26,407 --> 01:11:28,475 Se non posso perderli, li userò. 962 01:11:30,536 --> 01:11:32,183 La madre di tutti gli obiettivi. 963 01:11:35,750 --> 01:11:37,477 Sayonara, Saddam. 964 01:11:42,882 --> 01:11:46,407 BLOCK: Entra! Stai bene? Topper, riconoscilo! 965 01:11:46,636 --> 01:11:48,989 - Topper, leggi? - Topper, stai bene? 966 01:12:00,775 --> 01:12:02,001 Eccoli! 967 01:12:06,447 --> 01:12:09,096 KENT: Uh, stiamo atterrando. Togliti di mezzo. 968 01:12:11,410 --> 01:12:13,433 Correte per la vostra vita! 969 01:12:20,586 --> 01:12:22,688 (APPLAUSI E FISCHI) 970 01:12:25,967 --> 01:12:27,910 - Dov'è Topper? - Contatto perso. 971 01:12:34,934 --> 01:12:38,019 - Eccolo! - TOPPER: Pesce palla sottaceto Pyrex. 972 01:12:38,020 --> 01:12:41,340 - Autorizzazione all'atterraggio. - (Esultando) 973 01:12:42,275 --> 01:12:44,442 Dovrai convincermi. Ho dei danni. 974 01:12:44,443 --> 01:12:46,194 Tienilo, tienilo! 975 01:12:46,195 --> 01:12:48,405 Ok, Topper. Facilitala. 976 01:12:48,406 --> 01:12:50,532 - Il carrello di atterraggio è congelato. - Stai bene. 977 01:12:50,533 --> 01:12:53,994 - Ho perso il radar. - Un po' più di potenza adesso. 978 01:12:53,995 --> 01:12:56,329 - Ho finito il carburante. - Giusto per la formazione. 979 01:12:56,330 --> 01:12:58,874 - Ho perso un'ala. - Tutto bene. 980 01:12:58,875 --> 01:13:02,460 - Ecco l'altro. - Ok, Topper. Chiama la palla. 981 01:13:02,461 --> 01:13:04,313 Atterraggio. 982 01:13:05,256 --> 01:13:06,733 (ENORME ALLEGRA) 983 01:13:09,927 --> 01:13:12,075 Wha-hoo! 984 01:13:16,142 --> 01:13:17,789 Ben fatto, Jim! 985 01:13:25,568 --> 01:13:28,342 - Sei un bel ragazzo! - Anche tu! 986 01:13:29,655 --> 01:13:31,098 EHI! Lavare! 987 01:13:32,325 --> 01:13:34,098 Oh, Topper... 988 01:13:38,247 --> 01:13:39,439 Tu. 989 01:13:40,249 --> 01:13:41,475 Voi. 990 01:13:47,048 --> 01:13:49,401 - Ho una domanda per te. - Sparare. 991 01:13:49,842 --> 01:13:51,718 A cosa serve uno scaldavivande? 992 01:13:51,719 --> 01:13:56,139 Perché, è un pezzo da portata tradizionale utilizzato durante i brunch per mantenere il cibo caldo. 993 01:13:56,140 --> 01:13:59,726 - Pensavo fosse un Crockpot. - No, no, no. 994 01:13:59,727 --> 01:14:02,706 Questo è per cucinare tutto il giorno. Uno scaldavivande... 995 01:14:09,111 --> 01:14:13,698 GIORNALISTA: Ehi, Topper! Ora che hai ha reso il mondo sicuro per la democrazia, 996 01:14:13,699 --> 01:14:16,409 cosa farai per incassare sulla tua ritrovata fama? 997 01:14:16,410 --> 01:14:18,512 - Vado a Disneyland! - (Esultando) 998 01:14:24,710 --> 01:14:28,440 Sei molto fortunato, comandante Blocca. Quest'uomo ha il tuo gruppo sanguigno. 999 01:14:28,965 --> 01:14:32,865 Non si preoccupi, signore. Dopo questo trasfusione, starai bene. 1000 01:14:33,386 --> 01:14:36,888 Ho visto solo eroismo così un'altra volta. 1001 01:14:36,889 --> 01:14:40,414 Forse conosci il pilota: Leland "Buzz" Harley. 1002 01:14:42,186 --> 01:14:45,540 Ho portato questo con me segreto in giro da 20 anni. 1003 01:14:45,690 --> 01:14:47,417 Non ho mai parlato. 1004 01:14:48,317 --> 01:14:50,215 Volevo che fallisse. 1005 01:14:50,528 --> 01:14:52,676 Volevo essere il numero uno. 1006 01:14:53,572 --> 01:14:55,174 Ed ero innamorato di tua madre. 1007 01:14:56,409 --> 01:15:00,980 Non è importante adesso, signore. Per favore, salva la tua forza per la tua corte marziale. 1008 01:15:00,997 --> 01:15:04,082 Topper, mi hai fatto capire bene. 1009 01:15:04,083 --> 01:15:05,917 Stavo lanciando il grande gioco. 1010 01:15:05,918 --> 01:15:07,065 OH! 1011 01:15:09,213 --> 01:15:11,691 Pensavo davvero che ne avessimo bisogno quell'altro aereo. 1012 01:15:12,800 --> 01:15:17,053 Ma ora mi rendo conto che è americano gli aerei saranno sempre superiori 1013 01:15:17,054 --> 01:15:20,390 purché ci siano meravigliosi uomini come te nella cabina di pilotaggio 1014 01:15:20,391 --> 01:15:22,118 e parti tedesche. 1015 01:15:22,476 --> 01:15:27,298 So che pensi che sia stato io, ma era così Wilson e Rosener che hanno sabotato i jet. 1016 01:15:27,481 --> 01:15:30,275 Mi hanno preso in giro un ottavino da due soldi. 1017 01:15:30,276 --> 01:15:33,846 (RISATA) Oh! Oh... 1018 01:15:42,788 --> 01:15:44,265 Whoaaaaa! 1019 01:15:44,582 --> 01:15:47,777 Da qui vedo la mia casa! 1020 01:15:47,877 --> 01:15:49,229 (SCHIZZO) 1021 01:15:50,963 --> 01:15:52,861 Oh no, non lo fai. 1022 01:15:55,092 --> 01:15:57,427 - Ammiraglio! - Ti definisci americano? 1023 01:15:57,428 --> 01:15:59,386 Questo mi fa impazzire le mutandine. 1024 01:15:59,412 --> 01:16:02,140 È feccia come te contaminare il nostro esercito. 1025 01:16:02,141 --> 01:16:03,802 Non sai cosa stai parlando. 1026 01:16:03,828 --> 01:16:07,113 Diavolo, non lo so. Hai rischiato la vita di alcuni bravi piloti. 1027 01:16:08,814 --> 01:16:10,291 Beh, questo è il mio lavoro. 1028 01:16:17,073 --> 01:16:18,675 È sicuro? 1029 01:16:20,534 --> 01:16:22,181 - (INIZIA L'ESERCIZIO) - (URLA IN AGONIA) 1030 01:16:31,462 --> 01:16:33,815 Stai bene lassù, figliolo. 1031 01:16:46,894 --> 01:16:48,541 (MARCIA MILITARE) 1032 01:16:51,357 --> 01:16:53,050 (CLACSON DELLA NAVE) 1033 01:16:59,406 --> 01:17:01,804 Penso che indosserò i tuoi pantaloni. 1034 01:17:18,175 --> 01:17:20,824 - Ramada! -Kent! 1035 01:17:29,395 --> 01:17:31,839 - Stai bene. - Ramada. 1036 01:17:32,565 --> 01:17:34,732 Devi togliermi dalla testa. 1037 01:17:34,733 --> 01:17:39,339 C'è un certo flyboy a bordo nave che ha bisogno di te molto più di me. 1038 01:17:39,655 --> 01:17:42,657 - Devi dimenticarmi. - Nessun problema. Lo farò. 1039 01:17:42,658 --> 01:17:44,931 Per favore... Nemmeno una lacrima. 1040 01:17:45,995 --> 01:17:49,144 Non guardare indietro. Quella è la mia ragazza coraggiosa. 1041 01:17:52,251 --> 01:17:56,276 Non preoccuparti, piccolo! Finché come ho me, sopravviverò! 1042 01:17:58,132 --> 01:17:59,859 MARINAIO: Aarghhh! 1043 01:18:19,653 --> 01:18:20,970 Topper! 1044 01:18:24,116 --> 01:18:26,594 ("L'UOMO CHE AMO" STRUMENTALE) 1045 01:18:28,704 --> 01:18:31,557 - Vai, Bill, vai! - (IL CAVALLO nitrisce) 1046 01:18:31,957 --> 01:18:33,274 Topper! 1047 01:18:33,876 --> 01:18:35,068 Aspettare! 1048 01:18:37,880 --> 01:18:39,072 Ehi! 1049 01:18:39,924 --> 01:18:41,241 Topper! 1050 01:19:32,476 --> 01:19:33,793 Ramada. 1051 01:19:34,395 --> 01:19:38,716 Una volta, forse. Adesso lo sono chiamato Wawatukeena. 1052 01:19:39,066 --> 01:19:41,965 - Cosa significa? - Piccola pancia frizzante. 1053 01:19:49,994 --> 01:19:51,437 (CANE ABBIA) 1054 01:19:55,082 --> 01:19:57,184 ("L'AMANTE DEI SOGNI" DI DION) 1055 01:20:02,131 --> 01:20:06,009 ♪ Ogni notte spero e prego 1056 01:20:06,010 --> 01:20:09,455 ♪ Un amante da sogno verrà verso di me 1057 01:20:09,471 --> 01:20:13,182 ♪ Una ragazza da tenere tra le mie braccia 1058 01:20:13,183 --> 01:20:16,060 ♪ E conosci la magia del suo fascino 1059 01:20:16,061 --> 01:20:18,146 ♪ - Perché lo voglio ♪ - Sì-sì, sì 1060 01:20:18,147 --> 01:20:20,023 ♪ - Una ragazza ♪ - Sì-sì, sì 1061 01:20:20,024 --> 01:20:21,816 ♪ - Chiamare ♪ - Sì-sì, sì 1062 01:20:21,817 --> 01:20:23,192 ♪ - Il mio ♪ - Sì, sì 1063 01:20:23,193 --> 01:20:25,611 ♪ Voglio un amante da sogno 1064 01:20:25,612 --> 01:20:29,467 ♪ Non devo sognare da solo 1065 01:20:31,452 --> 01:20:34,852 ♪ Amante dei sogni, dove sei 1066 01:20:34,955 --> 01:20:38,583 ♪ Con affetto, oh, è vero? 1067 01:20:38,584 --> 01:20:42,295 ♪ E una mano che posso tenere 1068 01:20:42,296 --> 01:20:45,089 ♪ Per sentirti vicino mentre invecchio? 1069 01:20:45,090 --> 01:20:46,924 ♪ - Perché lo voglio ♪ - Sì-sì, sì 1070 01:20:46,925 --> 01:20:48,968 ♪ - Una ragazza ♪ - Sì-sì, sì 1071 01:20:48,969 --> 01:20:50,803 ♪ - Chiamare ♪ - Sì-sì, sì 1072 01:20:50,804 --> 01:20:52,096 ♪ - Il mio ♪ - Sì, sì 1073 01:20:52,097 --> 01:20:54,599 ♪ Voglio un amante da sogno 1074 01:20:54,600 --> 01:20:58,750 ♪ Non devo sognare da solo 1075 01:21:00,522 --> 01:21:04,150 ♪ Un giorno, non so come 1076 01:21:04,151 --> 01:21:07,528 ♪ So che ascolterà la mia supplica 1077 01:21:07,529 --> 01:21:11,199 ♪ In qualche modo, non so come 1078 01:21:11,200 --> 01:21:14,827 ♪ Mi porterà il suo amore 1079 01:21:14,828 --> 01:21:18,456 ♪ Amante dei sogni, fino ad allora 1080 01:21:18,457 --> 01:21:21,959 ♪ Andrò a dormire, Sognerò ancora 1081 01:21:21,960 --> 01:21:25,755 ♪ Questa è l'unica cosa da fare 1082 01:21:25,756 --> 01:21:28,674 ♪ Fino a tutto il mio amante i sogni diventano realtà 1083 01:21:28,675 --> 01:21:30,885 ♪ - Perché lo voglio ♪ - Sì-sì, sì 1084 01:21:30,886 --> 01:21:32,303 ♪ - Una ragazza ♪ - Sì-sì, sì 1085 01:21:32,304 --> 01:21:34,347 ♪ - Chiamare ♪ - Sì-sì, sì 1086 01:21:34,348 --> 01:21:35,681 ♪ - Il mio ♪ - Sì, sì 1087 01:21:35,682 --> 01:21:38,142 ♪ Voglio un amante da sogno 1088 01:21:38,143 --> 01:21:41,622 ♪ Non devo sognare da solo 1089 01:21:44,066 --> 01:21:47,485 ♪ Amante dei sogni, fino ad allora 1090 01:21:47,486 --> 01:21:50,905 ♪ Andrò a dormire, Sognerò ancora 1091 01:21:50,906 --> 01:21:54,742 ♪ Questa è l'unica cosa da fare 1092 01:21:54,743 --> 01:21:57,662 ♪ Fino a tutto il mio amante i sogni diventano realtà 1093 01:21:57,663 --> 01:21:59,747 ♪ - Perché lo voglio ♪ - Sì-sì, sì 1094 01:21:59,748 --> 01:22:01,582 ♪ - Una ragazza ♪ - Sì-sì, sì 1095 01:22:01,583 --> 01:22:03,376 ♪ - Chiamare ♪ - Sì-sì, sì 1096 01:22:03,377 --> 01:22:04,710 ♪ - Il mio ♪ - Sì, sì 1097 01:22:04,711 --> 01:22:07,213 ♪ Voglio un amante da sogno 1098 01:22:07,214 --> 01:22:10,784 ♪ Non devo sognare da solo 1099 01:22:11,510 --> 01:22:15,346 ♪ Per favore, non farmi sognare da solo 1100 01:22:15,347 --> 01:22:17,348 ♪ Non costringermi 1101 01:22:17,349 --> 01:22:19,122 ♪ Non costringermi 1102 01:22:19,726 --> 01:22:23,831 ♪ Drea-ea-ea-eam