1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:01:09,069 --> 00:01:10,771
Ahoj, Sung-jin.

4
00:01:12,873 --> 00:01:14,107
Překvapený?

5
00:01:16,276 --> 00:01:19,046
Chtěl jsem tě vidět
a řeknu ti osobně,

6
00:01:20,047 --> 00:01:23,650
ale kdybych to udělal,
Myslel jsem, že zeslábnu.

7
00:01:24,851 --> 00:01:25,919
já...

8
00:01:27,721 --> 00:01:31,158
Vracím se do Berlína.

9
00:01:32,960 --> 00:01:34,428
Nevím.

10
00:01:34,962 --> 00:01:37,097
Nejsem si jistý...

11
00:01:38,599 --> 00:01:40,033
můj vztah s tebou.

12
00:01:41,535 --> 00:01:43,236
Nejsem si jistý, kdo jsi.

13
00:01:44,004 --> 00:01:45,706
Takže mě to štve.

14
00:01:46,907 --> 00:01:49,476
Mám tolik pochybností
a starosti.

15
00:01:52,613 --> 00:01:53,947
Takže mě to mučí.

16
00:01:55,649 --> 00:01:57,017
Teď je to pro mě opravdu těžké.

17
00:02:00,354 --> 00:02:01,688
myslím

18
00:02:02,089 --> 00:02:03,890
Nejsem způsobilý být ženatý.

19
00:02:05,559 --> 00:02:06,793
Neměl bych se vdávat.

20
00:02:07,928 --> 00:02:09,196
Jsem divná holka.

21
00:02:10,664 --> 00:02:14,434
Není to tvoje chyba, Sung-jine,
ale můj.

22
00:02:15,736 --> 00:02:19,373
Takže bych měl jít.

23
00:02:21,575 --> 00:02:23,677
Díky tobě, Sung-jine,

24
00:02:27,047 --> 00:02:28,649
Byl jsem tak šťastný.

25
00:02:29,616 --> 00:02:33,820
Doufám, že jsi taky šťastný.

26
00:02:36,923 --> 00:02:38,225
Ahoj.

27
00:02:51,304 --> 00:02:53,040
(Sung-jin,
podívejte se na video)

28
00:03:09,990 --> 00:03:21,034
(Skrytá tvář)

29
00:03:48,028 --> 00:03:50,030
Nyní začněme
1. hnutí,

30
00:03:50,097 --> 00:03:53,300
104th bar, the second beat.

31
00:03:54,267 --> 00:03:56,203
Jeden, dva, tři!

32
00:04:45,786 --> 00:04:47,721
- Maestro.
- Ahoj, šéfe.

33
00:04:47,788 --> 00:04:49,456
Nevypadáš moc dobře.

34
00:04:51,324 --> 00:04:52,325
Opravdu?

35
00:04:52,926 --> 00:04:55,595
I have matters to discuss.

36
00:04:57,430 --> 00:04:58,532
It's about the cello section.

37
00:04:59,432 --> 00:05:00,667
Nemůžeme dál cvičit

38
00:05:00,734 --> 00:05:02,369
with a seat left empty forever.

39
00:05:05,438 --> 00:05:07,941
The balance is off in tutti.

40
00:05:08,008 --> 00:05:11,111
Muzikanti předstírají
nemají obavy.

41
00:05:12,479 --> 00:05:16,783
Yeah, I know we should wait
aby se Su-yeon vrátila.

42
00:05:16,850 --> 00:05:18,384
Ale šuškají si o tom,

43
00:05:18,451 --> 00:05:20,487
tak jsem si myslel, že bych ti to měl říct.

44
00:05:21,421 --> 00:05:23,757
Brzy se s tím vypořádám.

45
00:05:24,658 --> 00:05:26,693
Rozumíš, že?

46
00:05:32,098 --> 00:05:33,300
Je to káva Geisha.

47
00:05:34,100 --> 00:05:35,936
- Zkuste to.
- Děkuji.

48
00:05:43,810 --> 00:05:44,978
Už je to 12 dní?

49
00:05:45,545 --> 00:05:46,513
Myslím, že ano.

50
00:05:48,315 --> 00:05:50,650
Ona rozhodně
nejel do Berlína.

51
00:05:51,284 --> 00:05:52,953
Její violoncello je stále doma

52
00:05:53,753 --> 00:05:55,255
a moc oblečení si nevzala.

53
00:05:55,322 --> 00:05:56,489
Nebojte se.

54
00:05:56,556 --> 00:06:00,126
Brzy se doplazí zpátky
s nějakou chabou omluvou.

55
00:06:00,861 --> 00:06:01,862
Tak hloupý.

56
00:06:02,495 --> 00:06:04,130
Myslí si, že může cokoliv

57
00:06:04,197 --> 00:06:05,866
jako dcera hudebního ředitele!

58
00:06:06,266 --> 00:06:07,467
je mi to líto.

59
00:06:07,534 --> 00:06:08,969
proč tě to mrzí?

60
00:06:11,137 --> 00:06:13,840
Musí být někde v hotelu

61
00:06:14,241 --> 00:06:16,776
nyní si užíváte pokojovou službu.

62
00:06:17,677 --> 00:06:18,912
Je to proto, že jsem ji vychoval špatně.

63
00:06:19,713 --> 00:06:21,181
Měl jsem ji, když jsem byl mladý

64
00:06:21,248 --> 00:06:23,416
a nechat ji
cokoli chce.

65
00:06:24,885 --> 00:06:27,020
Nebo jsem ji možná vychoval dobře,

66
00:06:27,854 --> 00:06:30,156
ale ona to prostě vezme
moje osobnost.

67
00:06:30,223 --> 00:06:32,158
Každopádně je to všechno moje vina.

68
00:06:32,692 --> 00:06:33,860
Je to moje chyba.

69
00:06:35,395 --> 00:06:40,166
Mimochodem, přichází violoncellista
na dnešní rozhovor.

70
00:06:42,035 --> 00:06:44,304
Pravděpodobně je teď ve vaší kanceláři.

71
00:06:44,371 --> 00:06:46,272
- Violoncellista?
- Ano.

72
00:06:46,339 --> 00:06:49,843
Su-yeon zavolala přítele
aby ji kryl.

73
00:06:50,944 --> 00:06:54,147
Je to zodpovědná dívka,
víš

74
00:06:56,583 --> 00:06:59,953
Ale neměli bychom čekat
ještě pár dní?

75
00:07:01,121 --> 00:07:03,122
- Myslíš?
- Ano.

76
00:07:03,189 --> 00:07:04,524
Pokud se vrátí

77
00:07:04,591 --> 00:07:07,394
a najednou najde
náhradní, bude smutná.

78
00:07:08,862 --> 00:07:10,063
Milý.

79
00:07:11,631 --> 00:07:15,468
Neřekl jsi to manažerovi?
že už se nemůžeš dočkat?

80
00:07:15,969 --> 00:07:18,037
Chtěl jsi náhradu.

81
00:07:18,104 --> 00:07:20,640
Řekl jsi, že tutti je slabší.

82
00:07:21,474 --> 00:07:23,810
To je pravda
z pohledu dirigenta.

83
00:07:24,544 --> 00:07:27,881
Ale řekni mi věci přímo.

84
00:07:29,082 --> 00:07:30,750
Nenech mě to slyšet od ostatních.

85
00:07:30,817 --> 00:07:32,752
Ale řediteli, já...

86
00:07:32,819 --> 00:07:34,254
Rozhovor s violoncellistou.

87
00:08:02,248 --> 00:08:03,650
Je to tvůj profil?

88
00:08:04,084 --> 00:08:05,118
Ano.

89
00:08:10,156 --> 00:08:11,791
Slyšel jsem, že jsi přítel Su-yeon,

90
00:08:11,858 --> 00:08:13,059
ale vy ne
chodit do stejné školy.

91
00:08:13,126 --> 00:08:14,127
(Resumé)

92
00:08:14,194 --> 00:08:17,163
Učil nás stejný učitel.

93
00:08:17,931 --> 00:08:18,865
Chápu.

94
00:08:18,932 --> 00:08:20,767
A Su-yeon

95
00:08:20,834 --> 00:08:23,536
byl asistentem instruktora
na mé střední škole.

96
00:08:24,371 --> 00:08:25,772
Řekla tam
by zde bylo místo

97
00:08:25,839 --> 00:08:27,040
a řekl mi, abych se přihlásil.

98
00:08:27,607 --> 00:08:31,411
Zmínila ještě něco?

99
00:08:35,682 --> 00:08:39,119
Překvapilo mě, když jsem ji slyšel
po mnoha letech.

100
00:08:42,155 --> 00:08:44,257
Přišel jsem omylem?

101
00:08:45,058 --> 00:08:46,292
Ne.

102
00:08:47,293 --> 00:08:48,895
Tak tě poslouchejme hrát.

103
00:08:50,130 --> 00:08:54,634
Ve skutečnosti moje violoncello není vhodné
aby se najednou hrálo.

104
00:08:54,701 --> 00:08:55,969
Pokud je to v pořádku,

105
00:08:56,469 --> 00:08:59,239
mohl by sis poslechnout moji nahrávku?

106
00:09:00,707 --> 00:09:01,741
Jasně.

107
00:09:26,766 --> 00:09:30,270
Sonáta Schuberta Arpeggione.

108
00:09:32,839 --> 00:09:35,275
Žádáš pro zábavu
nemá nic lepšího na práci?

109
00:09:36,409 --> 00:09:38,077
co tím myslíš?

110
00:09:38,144 --> 00:09:42,315
Jak se můžete přihlásit
s takovým jednodušším kouskem?

111
00:09:44,417 --> 00:09:48,021
Nejvíce miluji Schuberta

112
00:09:48,822 --> 00:09:51,791
protože jeho kousky
jsou nejsmutnější.

113
00:09:53,026 --> 00:09:55,028
Když poslouchám jeho písně,

114
00:09:55,595 --> 00:09:57,363
jsou tak smutní, že se cítím lépe.

115
00:09:58,164 --> 00:09:59,766
Proto je můj oblíbenec.

116
00:10:02,035 --> 00:10:03,336
Opustím svůj profil.

117
00:10:03,403 --> 00:10:04,971
Prosím, vyhoďte to.

118
00:10:05,438 --> 00:10:06,839
USB nechám taky.

119
00:10:06,906 --> 00:10:09,375
Můžete jej smazat a znovu použít

120
00:10:09,442 --> 00:10:11,010
nebo to vyhodit.

121
00:10:11,077 --> 00:10:13,780
Rád jsem tě poznal,
dirigent.

122
00:10:43,143 --> 00:10:47,513
Nejvíce miluji Schuberta

123
00:10:47,580 --> 00:10:50,683
protože jeho kousky
jsou nejsmutnější.

124
00:11:30,223 --> 00:11:32,325
co tady děláš?

125
00:11:33,626 --> 00:11:36,563
Viděl jsem to na tvém profilu.

126
00:11:37,397 --> 00:11:39,566
Zastihl jsem tě ve špatnou dobu?

127
00:11:41,901 --> 00:11:45,238
Byl jsem velmi neuctivý
dnes dříve.

128
00:11:45,805 --> 00:11:48,074
Měl jsem špatnou náladu
z něčeho jiného.

129
00:11:48,141 --> 00:11:50,210
Omylem jsem to na tebe vytáhl.

130
00:11:51,477 --> 00:11:52,845
Přišel jsem se omluvit.

131
00:11:53,379 --> 00:11:54,347
je mi to líto.

132
00:11:55,215 --> 00:11:57,049
rozumím.

133
00:11:57,116 --> 00:12:00,220
Vaše vystoupení se mi líbilo.

134
00:12:07,093 --> 00:12:08,861
Připojte se k našemu orchestru.

135
00:12:10,430 --> 00:12:11,531
Opravdu?

136
00:12:14,234 --> 00:12:17,403
No, byl bych rád.

137
00:12:18,504 --> 00:12:19,572
Velký.

138
00:12:26,713 --> 00:12:28,715
(Franz Schubert)

139
00:12:29,749 --> 00:12:30,917
To je Schubert.

140
00:12:30,984 --> 00:12:33,886
Ano, je to Schubert.

141
00:12:34,621 --> 00:12:36,222
My to předvedeme.

142
00:12:40,727 --> 00:12:43,796
Myslím, že tím se to vyřeší.
Prosím trénujte a přijďte.

143
00:12:45,765 --> 00:12:46,799
Počkejte.

144
00:12:47,267 --> 00:12:48,268
vlastně

145
00:12:48,768 --> 00:12:51,070
Schubert je také můj oblíbenec,

146
00:12:51,137 --> 00:12:54,807
ze stejného důvodu
jako tvůj, Mi-ju.

147
00:13:52,799 --> 00:13:54,500
za prvé,

148
00:13:55,835 --> 00:13:58,938
je to takový low-end nástroj.

149
00:13:59,005 --> 00:14:02,174
Můžete slyšet rozdíl
od zbytku.

150
00:14:02,241 --> 00:14:04,010
Správně, řediteli?

151
00:14:05,311 --> 00:14:09,549
Musela hodně trénovat,
ale potřebuje více práce.

152
00:14:09,949 --> 00:14:13,252
Opravdu jsme potřebovali Su-yeon
na praxi.

153
00:14:14,821 --> 00:14:18,257
Věděl jsem, že jsme měli počkat
pro Su-yeon, ale dirigent...

154
00:14:19,058 --> 00:14:19,859
co tě to napadlo?

155
00:14:19,926 --> 00:14:21,861
Jaká byla na tréninku?

156
00:14:24,530 --> 00:14:25,498
no...

157
00:14:25,898 --> 00:14:27,933
Byl to její první trénink.

158
00:14:28,000 --> 00:14:29,736
Budu muset vidět, jak se jí daří.

159
00:14:30,837 --> 00:14:36,075
Přesto musíte mít
první dojmy z ní.

160
00:14:40,380 --> 00:14:42,715
Myslím, že je velmi tvrdá.

161
00:14:43,249 --> 00:14:46,552
Hrála překvapivě dobře
za málo času na přípravu.

162
00:14:46,619 --> 00:14:49,422
Má také dobré vystupování.

163
00:14:52,692 --> 00:14:57,663
Poté jako dirigent
nemáte žádné stížnosti?

164
00:14:58,297 --> 00:14:59,699
Tím se to vyřeší.

165
00:15:00,500 --> 00:15:05,338
Říká, že je s ní spokojený
pouze jako sub.

166
00:15:06,038 --> 00:15:09,175
Dobře, maestro?

167
00:15:09,242 --> 00:15:10,376
Prý je spokojený.

168
00:15:10,443 --> 00:15:12,378
proč to říkáš?

169
00:15:12,445 --> 00:15:15,415
Je pracovitá
s dobrým vystupováním.

170
00:15:17,350 --> 00:15:20,153
Asi moje bláznivá holka
se nemusí vracet.

171
00:15:27,026 --> 00:15:29,095
Ano, stává se to často.

172
00:15:29,729 --> 00:15:31,330
Obvykle to začíná
po několika pokusech,

173
00:15:31,397 --> 00:15:33,399
ale teď nebude.

174
00:15:34,967 --> 00:15:35,935
Ano.

175
00:15:37,303 --> 00:15:38,771
Jsem v Goyang-si.

176
00:15:40,473 --> 00:15:41,407
Pardon?

177
00:15:42,809 --> 00:15:45,111
Můžeš přijít dřív?

178
00:15:49,415 --> 00:15:50,883
Je tam nějaký problém?

179
00:15:50,950 --> 00:15:52,618
Moje auto nejde nastartovat.

180
00:15:54,287 --> 00:15:55,421
vidím...

181
00:15:56,556 --> 00:15:57,790
jdeš domů?

182
00:15:58,991 --> 00:15:59,826
Ano.

183
00:16:18,778 --> 00:16:20,680
Moje violoncello vypadá tak malé.

184
00:16:22,114 --> 00:16:24,183
Na mém zadním sedadle to vypadalo ohromně.

185
00:16:26,519 --> 00:16:28,020
Přesto jsem tě viděl
dobře to zmáčkni.

186
00:16:28,621 --> 00:16:29,922
Nemyslel jsem si, že to půjde dovnitř.

187
00:16:30,690 --> 00:16:31,657
Kdy jsi mě viděl?

188
00:16:33,326 --> 00:16:37,563
Ten den, po vašem pohovoru.

189
00:16:37,630 --> 00:16:39,365
Podíval jsem se z okna a viděl.

190
00:16:40,433 --> 00:16:41,467
Opravdu?

191
00:16:42,535 --> 00:16:44,003
je mi trapně.

192
00:16:45,872 --> 00:16:46,873
Ah...

193
00:16:48,241 --> 00:16:49,575
Dal by sis večeři?

194
00:16:53,045 --> 00:16:54,313
To by bylo hezké.

195
00:17:01,220 --> 00:17:03,956
Taky ráda griluji maso.

196
00:17:04,023 --> 00:17:06,259
Maso takhle nikdy negriluji.

197
00:17:07,093 --> 00:17:08,727
mám komplex.

198
00:17:08,794 --> 00:17:10,062
Komplex?

199
00:17:10,496 --> 00:17:12,198
Moje matka provozuje malou restauraci.

200
00:17:14,000 --> 00:17:15,468
Pokud maso dobře griluji,

201
00:17:16,736 --> 00:17:19,338
budou si myslet, že je to kvůli
moje výchova.

202
00:17:32,318 --> 00:17:34,186
Prší.

203
00:17:35,588 --> 00:17:37,623
Oh, ne. Nemáme deštníky.

204
00:17:44,430 --> 00:17:45,898
Ale mám rád déšť.

205
00:17:53,506 --> 00:17:54,940
mimochodem,

206
00:17:55,007 --> 00:17:59,178
Slyšel jsem, jak ostatní členové říkají
vy dva jste měli problémy.

207
00:17:59,245 --> 00:18:00,313
Bojovali jste?

208
00:18:00,713 --> 00:18:03,182
- Slyšel jsem, že odešla...
- Můžeme to přeskočit?

209
00:18:03,849 --> 00:18:05,585
raději neříkám.

210
00:18:12,291 --> 00:18:14,794
mimochodem,
Já mám taky komplex.

211
00:18:16,028 --> 00:18:16,963
Co je to?

212
00:18:18,030 --> 00:18:19,398
Jsem sirotek.

213
00:18:20,466 --> 00:18:21,600
Když jsem byl v 10. třídě,

214
00:18:21,667 --> 00:18:23,469
moji rodiče zemřeli

215
00:18:24,503 --> 00:18:25,938
při autonehodě.

216
00:18:26,372 --> 00:18:27,573
Ztratil jsem mámu

217
00:18:28,975 --> 00:18:32,278
a můj táta najednou.

218
00:18:33,913 --> 00:18:35,681
Takže mám komplex
být sirotkem.

219
00:18:37,817 --> 00:18:38,651
Na zdraví.

220
00:18:50,229 --> 00:18:51,464
Děkuju!

221
00:18:54,567 --> 00:18:56,936
- Děkuji. čau!
- Opatrujte se.

222
00:18:58,804 --> 00:18:59,872
Ahoj.

223
00:19:01,907 --> 00:19:04,176
Neměl bych sedět vzadu?

224
00:19:04,677 --> 00:19:06,812
Jsem menší a hubenější.

225
00:19:08,848 --> 00:19:10,816
Řekl jsem, že je to v pořádku.

226
00:19:12,818 --> 00:19:15,087
Když přijede řidič,

227
00:19:15,154 --> 00:19:17,590
Požádám ho o to
vypustit tě jako první.

228
00:19:18,824 --> 00:19:20,893
Když vytáhneme violoncello,

229
00:19:20,960 --> 00:19:24,430
Půjdu na přední sedadlo.

230
00:19:24,497 --> 00:19:27,333
Už jsi to říkal pětkrát.

231
00:19:29,168 --> 00:19:30,102
já?

232
00:19:39,779 --> 00:19:43,683
Stejně jako déšť,
alkohol šel hladce dolů.

233
00:19:54,727 --> 00:19:56,562
Přál bych si, abych mohl pít více.

234
00:19:57,029 --> 00:19:58,497
Ale všechno je zavřené, že?

235
00:20:15,848 --> 00:20:17,316
Mi-ju.

236
00:20:18,751 --> 00:20:19,685
Ano?

237
00:20:21,721 --> 00:20:23,222
Máme jít na další drink?

238
00:20:24,523 --> 00:20:25,925
Kde?

239
00:20:28,994 --> 00:20:30,429
A co náš dům?

240
00:20:52,551 --> 00:20:55,121
Vlastně toho moc nevím
o víně.

241
00:20:55,788 --> 00:20:56,989
Vypadá to draho.

242
00:20:58,357 --> 00:20:59,692
Já taky ne.

243
00:21:00,860 --> 00:21:04,163
Nemusíš mi dělat srandu.
Musíte vědět.

244
00:21:04,230 --> 00:21:06,132
Ne, opravdu ne.
Jen to piju.

245
00:21:07,600 --> 00:21:08,601
Nejen to...

246
00:21:12,037 --> 00:21:14,940
Lidé, kteří popisují
víno a káva velmi podrobně,

247
00:21:17,543 --> 00:21:18,577
pohrdám jimi.

248
00:21:19,879 --> 00:21:20,746
říkají,

249
00:21:21,580 --> 00:21:23,449
voní to srpnovou špínou

250
00:21:24,617 --> 00:21:26,952
nebo že obsahuje květnové slunce.

251
00:21:27,620 --> 00:21:29,488
Je to směšné.
Bože.

252
00:21:30,990 --> 00:21:32,224
Tak tedy.

253
00:21:32,758 --> 00:21:34,693
Nevíme, ale připijme si.

254
00:21:35,394 --> 00:21:36,462
Na zdraví.

255
00:22:01,020 --> 00:22:02,822
Dům je tak pěkný.

256
00:22:17,803 --> 00:22:19,405
Jsem úplně opilý.

257
00:22:20,940 --> 00:22:23,175
Víno mě tak opíjí.

258
00:22:23,976 --> 00:22:26,579
Točí se mi hlava.
Mytí obličeje mi nepomohlo.

259
00:22:34,286 --> 00:22:38,123
Ale byl jsem promočený a opilý.
Jsem nepořádek.

260
00:22:50,202 --> 00:22:51,403
Prosím ne.

261
00:22:59,178 --> 00:23:00,346
Nemůžu.

262
00:23:01,347 --> 00:23:03,048
Nemůžeme to udělat v této místnosti.

263
00:23:04,016 --> 00:23:04,917
je to špatně.

264
00:23:06,518 --> 00:23:08,420
Jak jí budu čelit později?

265
00:23:29,909 --> 00:23:31,010
Počkejte!

266
00:24:00,272 --> 00:24:01,507
Miloval jsem to.

267
00:24:44,316 --> 00:24:45,751
Proč jsi mě svlékl?

268
00:25:57,656 --> 00:26:01,627
To je hovínko od cibetky
po konzumaci kávových zrn.

269
00:26:03,529 --> 00:26:04,763
Úžasné, co?

270
00:26:05,697 --> 00:26:07,766
- Myslím.
- Všechno je v balení.

271
00:26:08,534 --> 00:26:10,202
I hovínko se dá udělat tak, aby vypadalo dobře

272
00:26:10,269 --> 00:26:13,038
a prodává se za vysokou cenu.

273
00:26:13,605 --> 00:26:15,407
To je jedno
co to opravdu je.

274
00:26:16,341 --> 00:26:18,043
Tak to lidé vidí.

275
00:26:19,044 --> 00:26:20,512
Vidět znamená věřit.

276
00:26:23,248 --> 00:26:26,752
Proto lidé
musí být také dobře zabaleno.

277
00:26:29,288 --> 00:26:31,323
Lidé potřebují obaly, že?

278
00:26:34,293 --> 00:26:35,461
mimochodem,

279
00:26:37,863 --> 00:26:38,964
jde o Su-yeon.

280
00:26:40,032 --> 00:26:41,266
Nepřipadá vám to divné?

281
00:26:42,267 --> 00:26:44,336
Myslel jsem, že má zase rozmary

282
00:26:44,403 --> 00:26:46,105
před svatbou.

283
00:26:46,805 --> 00:26:47,739
Ale něco není v pořádku.

284
00:26:49,141 --> 00:26:50,609
Víte, co je na tom nejpodivnější?

285
00:26:53,479 --> 00:26:54,580
Nepoužívá svou kartu.

286
00:26:55,981 --> 00:26:57,582
Su-yeon je ten typ

287
00:26:57,649 --> 00:26:59,518
jít nakupovat, i když umřu.

288
00:27:00,719 --> 00:27:02,321
Ale ona svou kartu nepoužívá.

289
00:27:02,855 --> 00:27:03,688
To je tak zvláštní.

290
00:27:03,755 --> 00:27:04,689
no...

291
00:27:04,756 --> 00:27:08,193
Možná je to její způsob ukazování
je opravdu naštvaná?

292
00:27:08,627 --> 00:27:09,862
myslím...

293
00:27:10,429 --> 00:27:14,633
Možná chce zůstat
úplně v úkrytu?

294
00:27:15,767 --> 00:27:17,136
myslíš?

295
00:27:18,570 --> 00:27:20,672
jsem pomalu
začíná mít obavy.

296
00:27:20,739 --> 00:27:22,975
Nikdy nebyla tak odhodlaná.

297
00:27:24,009 --> 00:27:25,177
já vím...

298
00:27:33,051 --> 00:27:34,786
Včera v noci hodně pršelo.

299
00:27:35,654 --> 00:27:37,256
To není moje chyba.

300
00:27:38,557 --> 00:27:41,460
Ale zbytek byla moje chyba.

301
00:27:42,161 --> 00:27:45,097
opít se,
jít do tvého domu,

302
00:27:45,831 --> 00:27:47,366
a jít do svého pokoje.

303
00:27:48,167 --> 00:27:50,702
Abyste předešli dalším poruchám,

304
00:27:50,769 --> 00:27:53,271
Nebudu vám odpovídat.

305
00:27:53,338 --> 00:27:54,506
Rozumíš, že?

306
00:28:21,800 --> 00:28:23,569
(violoncello, Kim Mi-ju)

307
00:28:31,877 --> 00:28:33,345
(violoncello, Kim Mi-ju)

308
00:28:37,749 --> 00:28:38,750
Dobrý den?

309
00:28:42,254 --> 00:28:43,422
jsi tam?

310
00:30:20,419 --> 00:30:22,020
Myslíte si, že jsem blázen?

311
00:30:23,655 --> 00:30:25,557
Neměl bych sem chodit.

312
00:30:27,426 --> 00:30:28,894
Ale přišel jsem sem dvakrát.

313
00:30:38,003 --> 00:30:41,473
Tvoje hra na klavír mě přiměla přijít.

314
00:30:47,312 --> 00:30:50,949
Jsem tu dvakrát v jejím pokoji...

315
00:31:40,031 --> 00:31:41,233
co se děje?

316
00:31:42,501 --> 00:31:44,836
Najednou vytekla horká voda
ze sprchy.

317
00:31:44,903 --> 00:31:45,670
Jsem v pořádku.

318
00:31:45,737 --> 00:31:46,671
Co?

319
00:31:46,738 --> 00:31:48,506
Jsem v pořádku, opravdu.
Nespálil jsem se.

320
00:31:48,573 --> 00:31:49,874
Opravdu?

321
00:31:49,941 --> 00:31:51,176
Počkejte venku.

322
00:31:56,882 --> 00:32:01,386
(o 3 měsíce dříve)

323
00:32:03,889 --> 00:32:05,624
co? Tohle je na hovno.

324
00:32:07,058 --> 00:32:09,261
Chtěl jsem tě obejmout u brány.

325
00:32:10,028 --> 00:32:11,496
Co je důležitější než já?

326
00:32:13,131 --> 00:32:14,299
Zapomeň na to.

327
00:32:16,468 --> 00:32:20,138
Sung-jin, máma nemůže přijít.
Posílá svého řidiče.

328
00:32:21,940 --> 00:32:24,075
Řeknu mu, aby sem přišel.

329
00:32:24,142 --> 00:32:25,744
Máme příliš mnoho tašek.

330
00:32:25,811 --> 00:32:27,245
to je v pořádku.

331
00:32:27,312 --> 00:32:28,113
Sung-jin!

332
00:32:28,180 --> 00:32:30,014
Můžete nám koupit kávu?

333
00:32:30,081 --> 00:32:31,450
Cítím to a chci to hned.

334
00:32:32,250 --> 00:32:33,185
Dobře.

335
00:32:36,955 --> 00:32:39,124
Pane Kime? To jsem já.

336
00:32:40,125 --> 00:32:41,960
Přijďte prosím k bráně 4.

337
00:32:43,228 --> 00:32:44,162
Díky!

338
00:32:48,300 --> 00:32:49,301
Páni.

339
00:32:50,669 --> 00:32:52,938
Netušila jsem
přišel bys na letiště.

340
00:32:55,807 --> 00:32:57,275
Nebyl jsem zaneprázdněn,

341
00:32:58,577 --> 00:33:01,045
tak jsem ti přišel dát
klíč a vítám vás.

342
00:33:01,112 --> 00:33:02,747
Žádné vítání,

343
00:33:03,648 --> 00:33:05,350
a shodli jsme se, že ano
klíč nechte nad bránou.

344
00:33:07,686 --> 00:33:08,587
Zde.

345
00:33:14,092 --> 00:33:15,360
O rekonstrukcích...

346
00:33:17,262 --> 00:33:20,064
Dělal jsem, co jsem mohl, ale
Nevím, jestli se ti to bude líbit.

347
00:33:20,131 --> 00:33:24,669
Viděl jsem to všechno na našich videohovorech.

348
00:33:25,203 --> 00:33:27,839
Udělal jsem všechny volby
a vše v pořádku.

349
00:33:28,473 --> 00:33:30,575
Samozřejmě je to můj styl.

350
00:33:31,209 --> 00:33:32,511
Proč zmiňovat něco tak zřejmého?

351
00:33:35,780 --> 00:33:36,915
Právo.

352
00:33:38,850 --> 00:33:41,520
Co není můj styl...

353
00:33:42,587 --> 00:33:44,556
přicházíš
aby mě tady takhle potkal.

354
00:33:45,123 --> 00:33:46,658
Není to trochu divné?

355
00:33:47,359 --> 00:33:48,927
Asi máš pravdu.

356
00:33:48,994 --> 00:33:50,261
Jsem vděčný.

357
00:33:50,328 --> 00:33:51,963
Děkuji za vše, co jsi udělal,

358
00:33:52,931 --> 00:33:54,266
ale co je špatně, je špatně.

359
00:33:55,233 --> 00:33:56,401
Právo?

360
00:33:58,003 --> 00:33:59,137
rozumím.

361
00:34:03,942 --> 00:34:06,611
Oh, káva! Děkuju!

362
00:34:07,379 --> 00:34:08,413
Jdeme.

363
00:34:37,442 --> 00:34:39,444
- Líbí se ti to?
- Je to obrovské.

364
00:34:40,612 --> 00:34:42,847
Když jsem tady chodil na lekce
jako student,

365
00:34:42,914 --> 00:34:45,783
Myslel jsem, že to bylo jako
strašidelný dům.

366
00:34:45,850 --> 00:34:47,552
Ale pak se to pořád vybavovalo.

367
00:34:48,053 --> 00:34:50,288
Nechal jsem ho kompletně zrekonstruovat.

368
00:34:51,189 --> 00:34:52,190
Líbí se vám to?

369
00:34:52,891 --> 00:34:54,192
Samozřejmě.

370
00:34:55,961 --> 00:34:58,396
Můžeme hrát nahlas hudbu

371
00:34:58,463 --> 00:35:00,699
a je tam skvělý dvůr.

372
00:35:04,636 --> 00:35:06,438
Mým snem bylo žít
v takovém domě.

373
00:35:07,005 --> 00:35:08,673
Splnilo se to, aniž bychom se o to pokusili.

374
00:35:12,544 --> 00:35:13,545
Proč?

375
00:35:13,612 --> 00:35:14,946
Tobě se to nelíbí?

376
00:35:16,147 --> 00:35:17,448
Ano, líbí se mi to.

377
00:35:17,515 --> 00:35:21,920
Ale cítím se nějak trapně
a zajímalo by mě, jestli sem patřím.

378
00:35:29,227 --> 00:35:30,362
Zvykněte si.

379
00:35:32,764 --> 00:35:33,731
Co?

380
00:35:33,798 --> 00:35:34,799
Všechny věci...

381
00:35:35,800 --> 00:35:37,936
že nemáte
zažil dříve.

382
00:35:39,971 --> 00:35:41,272
Víš proč?

383
00:35:42,140 --> 00:35:45,944
Ty jsi maestro, Sung-jin.

384
00:35:47,846 --> 00:35:48,947
Maestro...

385
00:35:49,481 --> 00:35:51,816
Pro mistry je to přirozené.

386
00:35:56,087 --> 00:35:59,390
Navíc to není nic pro moji mámu
aby mi dal takový dům.

387
00:35:59,457 --> 00:36:00,558
Necíťte se zatíženi.

388
00:36:01,092 --> 00:36:02,527
To není ono.

389
00:36:04,029 --> 00:36:05,430
Jen na to nejsem zvyklý.

390
00:36:08,533 --> 00:36:11,302
Vše je pro vás přirozené.

391
00:36:11,369 --> 00:36:13,538
Pochopit? Náš maestro.

392
00:36:17,642 --> 00:36:19,410
Šel jsem sem nedávno.

393
00:36:19,477 --> 00:36:20,178
je to hezké?

394
00:36:20,612 --> 00:36:24,482
S džunglí je to úžasné
u pláže.

395
00:36:24,549 --> 00:36:25,550
Opravdu?

396
00:36:27,719 --> 00:36:29,220
Páni!

397
00:36:29,688 --> 00:36:31,322
U pláže je džungle.

398
00:36:31,389 --> 00:36:34,659
Sung-jin! Podívejte se na tohle!

399
00:36:34,726 --> 00:36:36,494
Není to úžasné?

400
00:36:36,561 --> 00:36:38,329
- Nedívej se na její bikiny.
- Ahoj!

401
00:36:39,898 --> 00:36:42,701
To je nádhera!

402
00:36:43,401 --> 00:36:46,371
Stojí 30 000 $ na 5 nocí
tak to je trochu moc.

403
00:36:46,438 --> 00:36:48,039
Ale stojí to za to.

404
00:36:48,506 --> 00:36:50,975
Su-yeon. Je svatba
hned po koncertě?

405
00:36:51,042 --> 00:36:52,343
Ano.

406
00:36:52,410 --> 00:36:55,613
Pak bude vrchol sezóny.
Bude to dražší.

407
00:36:55,680 --> 00:36:57,082
To je jedno.

408
00:37:53,571 --> 00:37:54,773
Jsou dobří.

409
00:37:56,608 --> 00:37:57,542
Milý.

410
00:37:58,943 --> 00:38:00,078
Tady můžu kouřit, ne?

411
00:38:00,145 --> 00:38:02,080
Ano, samozřejmě.

412
00:38:02,480 --> 00:38:04,516
Proč myješ nádobí?

413
00:38:05,049 --> 00:38:06,618
Potřebujeme více sklenic na víno.

414
00:38:10,622 --> 00:38:11,489
Tobě to sluší.

415
00:38:14,325 --> 00:38:15,226
mimochodem,

416
00:38:15,293 --> 00:38:17,929
řekla tvoje máma něco
po našem setkání?

417
00:38:21,299 --> 00:38:22,267
Ráda tě poznala.

418
00:38:23,101 --> 00:38:24,769
Řekla, že jsi tak elegantní.

419
00:38:25,770 --> 00:38:28,139
Je šťastná, že se vdávám
skvělá rodina.

420
00:38:30,742 --> 00:38:32,110
mimochodem,

421
00:38:32,777 --> 00:38:36,181
můj názor na tebe se změnil
po setkání s rodinou.

422
00:38:38,249 --> 00:38:40,618
Netušila jsem, jak jsi skvělá!

423
00:38:41,119 --> 00:38:44,556
Jsi velmi silná vůle
se stanovenými cíli.

424
00:38:45,790 --> 00:38:49,594
Cítím, jak tvrdě pracuješ
abyste si vytvořili image.

425
00:38:50,328 --> 00:38:51,663
Proč mi to říkáš?

426
00:38:52,297 --> 00:38:54,866
Jen říkám, co jsem si uvědomil.

427
00:38:56,267 --> 00:38:58,169
Jak lidé říkají,

428
00:38:59,137 --> 00:39:00,672
jsi samorostlý muž.

429
00:39:04,776 --> 00:39:07,946
Začal jsem tě mít rád víc, drahoušku.

430
00:39:21,192 --> 00:39:23,461
Bál jsem se o naši kolaudaci.

431
00:39:24,128 --> 00:39:28,366
Ale skončilo to velkolepě, že?

432
00:39:28,933 --> 00:39:30,001
Ano.

433
00:39:31,035 --> 00:39:32,570
Líbilo se vám to místo?

434
00:39:34,305 --> 00:39:35,240
Kde?

435
00:39:36,674 --> 00:39:38,342
Resort na obrázcích.

436
00:39:38,409 --> 00:39:39,610
Miloval jsem to.

437
00:39:39,677 --> 00:39:41,713
Řekl jsi, že o tom rozhodneš.

438
00:39:46,484 --> 00:39:48,219
Nevypadáš moc šťastně.

439
00:39:53,324 --> 00:39:57,362
Je to kvůli?
co řekli moji přátelé?

440
00:39:57,829 --> 00:39:58,663
o čem?

441
00:39:58,730 --> 00:40:01,566
Že byli překvapeni
že jsem tě pronásledoval.

442
00:40:02,567 --> 00:40:05,670
Naznačovali, že jsi mě oslovil
ze zřejmých důvodů.

443
00:40:05,737 --> 00:40:07,372
Bylo mi to úplně jedno.

444
00:40:08,840 --> 00:40:10,041
Opravdu?

445
00:40:10,842 --> 00:40:11,776
Dobře.

446
00:40:12,277 --> 00:40:16,481
Pak se rozhodnu pro ten resort.

447
00:40:17,048 --> 00:40:19,384
30 000 $ za 5 nocí, co?

448
00:40:19,918 --> 00:40:21,185
Drahý?

449
00:40:21,686 --> 00:40:24,756
koho to zajímá?
Maminka stejně platí!

450
00:40:25,556 --> 00:40:27,124
Víš co?

451
00:40:27,191 --> 00:40:31,963
Zlato, chceš to vědět
co nevydržím?

452
00:40:32,864 --> 00:40:34,933
Jako být sarkastický.

453
00:40:35,700 --> 00:40:37,535
Nechci nic než to nejlepší.

454
00:40:38,136 --> 00:40:42,206
Mít to nejluxusnější
a pohodlné věci jsou můj styl.

455
00:40:43,207 --> 00:40:46,244
Nesnáším, když lidi kárají

456
00:40:47,478 --> 00:40:48,947
a být sarkastický
poznámky k tomu.

457
00:40:49,981 --> 00:40:53,284
Pojďme to napravit, dobře?

458
00:40:55,053 --> 00:40:56,120
Dobře.

459
00:40:56,988 --> 00:40:58,489
Dobře. Nejdřív spát.

460
00:41:00,291 --> 00:41:01,292
Počkejte!

461
00:41:01,893 --> 00:41:03,294
Zapomněl jsi mě políbit.

462
00:41:54,545 --> 00:41:55,613
Díky.

463
00:41:58,383 --> 00:41:59,317
co myslíš?

464
00:41:59,384 --> 00:42:01,119
Zlepšuje se, co?

465
00:42:02,553 --> 00:42:05,256
myslím
konečně se přizpůsobuje.

466
00:42:05,790 --> 00:42:07,091
Pojď.

467
00:42:07,158 --> 00:42:09,860
Složme mu kompliment
správně, paní ředitelko.

468
00:42:09,927 --> 00:42:11,129
Cokoliv.

469
00:42:12,530 --> 00:42:13,431
Podívejte se na toto.

470
00:42:13,498 --> 00:42:14,665
(plán koncertu)

471
00:42:14,732 --> 00:42:16,234
Navrhl to plánovací tým.

472
00:42:16,734 --> 00:42:18,036
Pojďme se rozhodnout společně.

473
00:42:19,303 --> 00:42:20,671
Oh, prosím.

474
00:42:20,738 --> 00:42:23,574
Důrazně trvá na tom, že otevření bude
"Nedokončená symfonie."

475
00:42:23,641 --> 00:42:24,842
Ať to má.

476
00:42:24,909 --> 00:42:26,744
Pak pojďme s
lyričtější kusy.

477
00:42:27,245 --> 00:42:30,181
Byl to koncert ve Vídni.

478
00:42:30,248 --> 00:42:31,515
Je to dobrý příklad.

479
00:42:31,582 --> 00:42:34,485
Právo? Samozřejmě.
Bylo to velmi úspěšné.

480
00:42:34,552 --> 00:42:35,853
Měli bychom změnit i otevření.

481
00:42:35,920 --> 00:42:36,954
souhlasím.

482
00:42:45,396 --> 00:42:46,330
mimochodem,

483
00:42:46,764 --> 00:42:49,067
o čem jsi mluvil
s tím houslistou?

484
00:42:50,401 --> 00:42:51,536
Jaký houslista?

485
00:42:51,936 --> 00:42:54,005
Na pódiu, byl to In-jung?

486
00:42:54,906 --> 00:42:57,208
Zdálo se, že mluvíte o
něco vtipného.

487
00:42:58,709 --> 00:42:59,577
Byli jsme?

488
00:43:02,180 --> 00:43:03,781
Natáhla ruku

489
00:43:03,848 --> 00:43:06,084
a laskavě ses na to podíval.

490
00:43:08,953 --> 00:43:09,887
Oh, to.

491
00:43:10,855 --> 00:43:12,723
Řekla, že má slabé nehty

492
00:43:12,790 --> 00:43:14,325
a stále se přerušoval.

493
00:43:24,268 --> 00:43:25,470
co se děje?

494
00:43:29,740 --> 00:43:30,641
Co?

495
00:43:31,909 --> 00:43:34,779
Od té doby, co jsme se vrátili do Soulu.

496
00:43:36,114 --> 00:43:37,181
o čem to mluvíš?

497
00:43:37,949 --> 00:43:39,350
Jsi hodný na houslistu

498
00:43:39,417 --> 00:43:41,352
a všichni ostatní,

499
00:43:43,121 --> 00:43:45,056
ale proč jsi ke mně chladný?

500
00:43:47,625 --> 00:43:50,661
Žertuješ o všem, co dělám
nebo nejeví zájem.

501
00:43:52,130 --> 00:43:53,364
Proč?

502
00:43:53,931 --> 00:43:54,932
Hmm?

503
00:44:09,847 --> 00:44:11,482
Můžu taky něco říct?

504
00:44:12,150 --> 00:44:13,050
Co?

505
00:44:13,684 --> 00:44:15,686
Proč mě pořád ztrapňuješ?

506
00:44:16,354 --> 00:44:18,222
- SZO?
- Já?

507
00:44:18,289 --> 00:44:20,257
Musíte mít vy dva schůzku

508
00:44:20,324 --> 00:44:21,726
zatímco se hudebníci dívali?

509
00:44:22,360 --> 00:44:23,394
co?

510
00:44:23,895 --> 00:44:24,962
Musíte se ujistit, že to vědí

511
00:44:25,029 --> 00:44:26,330
že jsem loutka?

512
00:44:26,397 --> 00:44:30,101
Máma chtěla jen můj názor

513
00:44:30,168 --> 00:44:31,302
než se s vámi rozhodne.

514
00:44:31,369 --> 00:44:32,870
Přesně!

515
00:44:34,505 --> 00:44:37,341
Proč o tom mluvit
kde tě všichni vidí?

516
00:44:40,845 --> 00:44:41,679
Co?

517
00:44:42,847 --> 00:44:44,081
Je to tak trapné?

518
00:44:44,649 --> 00:44:46,884
Myslím, že bych byl hrdý
být loutkou?

519
00:45:25,423 --> 00:45:26,958
Nosíš náramek.

520
00:45:27,925 --> 00:45:29,894
Omlouvám se, že jsem to přehnal

521
00:45:31,262 --> 00:45:32,496
na letišti.

522
00:45:33,698 --> 00:45:34,832
omlouvám se.

523
00:45:38,169 --> 00:45:40,438
rozumím.

524
00:45:47,545 --> 00:45:49,313
Proč jsi nepřišel
kolaudace?

525
00:45:50,114 --> 00:45:51,482
Nepozval jsi mě.

526
00:45:51,549 --> 00:45:53,985
Asi to ztrácím.
Myslel jsem, že ano!

527
00:45:56,954 --> 00:45:58,322
Je to jako ty.

528
00:46:02,393 --> 00:46:04,095
Jste tak cool.

529
00:46:04,495 --> 00:46:06,530
Miluji, že jsi vždycky
tak v pohodě a klidu.

530
00:46:07,398 --> 00:46:10,167
Sung-jin mě přivádí k šílenství.

531
00:46:10,635 --> 00:46:13,371
Je hezký
a je nadějným dirigentem.

532
00:46:14,405 --> 00:46:17,108
Jeho rodina je chudá,
ale to je jedno.

533
00:46:18,709 --> 00:46:19,810
Vadí mi jedna věc.

534
00:46:20,878 --> 00:46:21,746
Co?

535
00:46:22,380 --> 00:46:23,614
Nemyslím si, že mě má rád.

536
00:46:26,050 --> 00:46:28,686
Ale líbí se ti?

537
00:46:29,754 --> 00:46:30,988
jsi blázen?

538
00:46:31,822 --> 00:46:33,791
Ale musí mě mít rád.

539
00:46:34,425 --> 00:46:36,093
I když ho nemám rád,
musí mě mít rád.

540
00:46:36,160 --> 00:46:37,495
Je to jen spravedlivé.

541
00:46:39,063 --> 00:46:40,764
Jak je to spravedlivé?

542
00:46:40,831 --> 00:46:42,233
To je!

543
00:46:46,637 --> 00:46:51,475
Takže jsi za mnou přišel pro radu?

544
00:47:00,017 --> 00:47:01,285
Mi-ju.

545
00:47:01,986 --> 00:47:03,187
Pamatujete si?

546
00:47:04,689 --> 00:47:08,459
Ten den, kdy jsem tě poprvé políbil?

547
00:47:14,532 --> 00:47:15,566
kde to bylo?

548
00:47:16,467 --> 00:47:21,539
Chladicí místnost v domě paní Parkové.

549
00:47:22,973 --> 00:47:24,208
Nikdy jsem neměl rád nikoho jiného

550
00:47:25,876 --> 00:47:28,045
ale ty od té doby.

551
00:47:32,350 --> 00:47:33,384
Ty taky, že?

552
00:47:40,024 --> 00:47:44,461
Může se to zdát
Zradím tě...

553
00:47:44,528 --> 00:47:46,364
Ne, zrazuji tě.

554
00:47:48,065 --> 00:47:50,234
Přesto nikdy nezradím
naše společné vzpomínky.

555
00:47:53,804 --> 00:47:55,573
Doufám, že to víš.

556
00:47:58,409 --> 00:47:59,677
Dobře.

557
00:48:01,912 --> 00:48:02,847
Dobrý.

558
00:48:05,416 --> 00:48:08,919
Šel jsi do chladírny?

559
00:48:11,188 --> 00:48:12,022
Ano.

560
00:48:12,590 --> 00:48:14,792
Pak musíte mít klíč.

561
00:48:28,806 --> 00:48:30,775
Takhle jsi to zdobil?

562
00:48:31,442 --> 00:48:33,377
- To je hezké.
- Bože.

563
00:48:33,444 --> 00:48:37,014
Koho zajímá, jestli je to hezké,
nevycházíme spolu.

564
00:48:38,549 --> 00:48:39,717
Pojďte se mnou.

565
00:48:44,455 --> 00:48:46,023
Přinesl jsi klíč, že?

566
00:48:55,766 --> 00:48:57,034
Dobře.

567
00:48:57,635 --> 00:48:59,637
musíte to udělat?

568
00:49:01,539 --> 00:49:04,442
Je to proto, že mě rozčiluje.

569
00:49:04,875 --> 00:49:06,744
Prakticky jsem ho zachránil.

570
00:49:06,811 --> 00:49:09,680
Umíral bez práce
a žádné peníze.

571
00:49:10,147 --> 00:49:12,550
Jak se opovažuje hrát tvrdě, aby se dostal?

572
00:49:13,784 --> 00:49:15,553
Dám mu lekci
než se vezmeme.

573
00:49:16,654 --> 00:49:19,457
Myslí si mou velkorysost
je jeho právo!

574
00:49:23,727 --> 00:49:25,429
To slovo nesnáším nejvíc.

575
00:49:26,831 --> 00:49:28,199
Co? Štědrost?

576
00:49:30,401 --> 00:49:31,602
každopádně

577
00:49:34,905 --> 00:49:37,408
Chci vidět, co dělá
beze mě.

578
00:49:37,475 --> 00:49:39,576
Bude to zábava!

579
00:49:39,643 --> 00:49:41,312
Je to tady, jo?

580
00:49:43,347 --> 00:49:45,216
Pojď sem.

581
00:49:52,823 --> 00:49:54,558
Opravdu tam jdeš?

582
00:49:59,129 --> 00:49:59,997
Zatlačte na to.

583
00:50:17,448 --> 00:50:18,482
Páni.

584
00:50:20,284 --> 00:50:21,151
Otevřete to.

585
00:50:36,834 --> 00:50:37,835
Páni.

586
00:50:48,245 --> 00:50:49,880
Je zima.

587
00:50:52,683 --> 00:50:53,717
Páni.

588
00:50:55,185 --> 00:50:57,087
Je to stejné jako předtím.

589
00:51:03,594 --> 00:51:06,330
Nevyvolává to vzpomínky?

590
00:51:07,598 --> 00:51:08,799
Su-yeon.

591
00:51:09,567 --> 00:51:10,801
Já se tady bojím.

592
00:51:11,969 --> 00:51:14,738
Hloupý? proč se bojíš?

593
00:51:16,407 --> 00:51:18,208
jsem tady. Nebuď.

594
00:51:21,111 --> 00:51:25,716
Když ti dám takové znamení,

595
00:51:26,350 --> 00:51:27,818
pojď sem a počkej na mě.

596
00:51:29,119 --> 00:51:30,120
Dobře?

597
00:51:31,088 --> 00:51:32,656
Jako tvůj podřízený?

598
00:51:33,524 --> 00:51:36,493
Jako podřízený a otrok.

599
00:51:40,564 --> 00:51:42,166
Máš mě rád, že?

600
00:51:44,902 --> 00:51:46,503
Pak jsi můj otrok.

601
00:51:46,937 --> 00:51:47,905
rozumíš?

602
00:51:53,110 --> 00:51:54,345
Pak mě polib.

603
00:51:54,979 --> 00:51:56,313
Oh, prosím.

604
00:51:56,880 --> 00:51:58,649
Řekl jsi, že mě máš rád.

605
00:52:01,385 --> 00:52:03,887
Dobře, tak zavři oči.

606
00:52:05,589 --> 00:52:06,724
Dobře, dobře.

607
00:52:08,759 --> 00:52:09,793
Zavírám oči.

608
00:52:30,447 --> 00:52:32,116
myslím

609
00:52:32,783 --> 00:52:34,385
Nejsem způsobilý být ženatý.

610
00:52:35,953 --> 00:52:37,121
Neměl bych se vdávat.

611
00:52:38,756 --> 00:52:40,424
Není to tvoje chyba, Sung-jine,

612
00:52:41,191 --> 00:52:42,593
ale můj.

613
00:52:42,660 --> 00:52:45,996
Takže bych měl jít.

614
00:52:47,831 --> 00:52:49,733
Díky tobě, Sung-jine,

615
00:52:50,934 --> 00:52:52,169
Byl jsem tak šťastný.

616
00:53:03,447 --> 00:53:04,715
Nebylo to k slzám?

617
00:53:07,885 --> 00:53:09,887
Vím to.

618
00:53:10,654 --> 00:53:14,124
Zhroutí se
když tohle vidí.

619
00:53:14,191 --> 00:53:15,659
Bude tak smutný.

620
00:53:17,695 --> 00:53:18,595
Je to tak smutné.

621
00:53:18,662 --> 00:53:19,730
(Sung-jin,
podívejte se na video)

622
00:53:24,501 --> 00:53:27,371
Je to příliš? Ne, je zima.

623
00:53:29,406 --> 00:53:32,776
Takže úvodní píseň
je Schubert?

624
00:53:33,510 --> 00:53:37,247
Ano!
Víš, jak moc naléhal?

625
00:53:37,314 --> 00:53:39,183
Říká, že Schubert je nejsmutnější.

626
00:53:39,917 --> 00:53:41,385
Miluje Schuberta.

627
00:53:43,053 --> 00:53:46,724
Počkejte! Měl bych to pokazit
jako bych odešel ve spěchu.

628
00:53:54,565 --> 00:53:57,401
Řekl, že je to tak smutné,
cítí se lépe.

629
00:53:58,068 --> 00:53:59,369
Všechno zabalené?

630
00:53:59,903 --> 00:54:00,738
Ano.

631
00:54:04,241 --> 00:54:05,242
Dobrý.

632
00:54:05,743 --> 00:54:07,044
Je to těžké.

633
00:54:10,514 --> 00:54:11,582
Dejte mi klíč.

634
00:54:22,993 --> 00:54:24,762
jak dlouho zůstaneš?

635
00:54:26,296 --> 00:54:29,133
Možná maximálně 3 dny.
musím cvičit.

636
00:54:29,967 --> 00:54:30,834
Pomůže mi to i s dietou.

637
00:54:32,770 --> 00:54:33,771
jdu dovnitř.

638
00:54:41,211 --> 00:54:42,613
Zasuňte knihovnu zpět.

639
00:55:20,284 --> 00:55:21,118
Su-yeon.

640
00:55:23,253 --> 00:55:24,554
Už půjdu.

641
00:55:24,621 --> 00:55:25,489
čau!

642
00:55:35,465 --> 00:55:37,301
(žádný signál)

643
00:56:12,069 --> 00:56:13,637
Ahoj, Sung-jin.

644
00:56:14,371 --> 00:56:15,639
Překvapený?

645
00:56:16,240 --> 00:56:20,744
Vracím se do Berlína.

646
00:56:21,812 --> 00:56:23,380
Nevím.

647
00:56:24,514 --> 00:56:26,383
Oh, jsi tak smutný.

648
00:56:27,584 --> 00:56:29,820
Nejsem si jistý
můj vztah s tebou.

649
00:56:29,887 --> 00:56:31,388
Nejsem si jistý, kdo jsi.

650
00:56:31,989 --> 00:56:33,190
Takže mě to štve.

651
00:56:33,857 --> 00:56:36,293
Mám tolik pochybností
a starosti.

652
00:56:36,360 --> 00:56:38,028
Rozvaž mě, prosím.

653
00:56:39,429 --> 00:56:41,098
Už to neudělám.

654
00:56:44,101 --> 00:56:47,971
Nech mě jít. Prosím?

655
00:57:24,608 --> 00:57:25,876
Bože.

656
00:57:41,391 --> 00:57:45,295
Je tak smutný. Chudinka.

657
00:57:47,631 --> 00:57:48,799
Podívejme se.

658
00:58:20,097 --> 00:58:22,766
Sung-jin! jsem tady.

659
00:58:24,668 --> 00:58:26,737
Sung-jin! Jsem tady!

660
00:58:29,606 --> 00:58:30,974
Sung-jin!

661
00:58:31,041 --> 00:58:33,076
Podívejte! Jsem tady!

662
00:58:37,547 --> 00:58:39,883
Zasekl jsem se tady!

663
00:58:41,051 --> 00:58:42,352
Hej!

664
00:58:46,790 --> 00:58:50,160
Sung-jin! Jsem tady!

665
00:58:50,727 --> 00:58:54,097
Sung-jin! Zasekl jsem se tady!

666
00:58:55,866 --> 00:58:56,800
Sung-jin!

667
00:58:56,867 --> 00:58:57,734
Sung-jin!

668
00:59:02,472 --> 00:59:03,407
Sung-jin!

669
00:59:03,840 --> 00:59:05,242
Vraťte se!

670
00:59:16,853 --> 00:59:17,888
Sakra!

671
00:59:24,661 --> 00:59:25,929
Sakra.

672
00:59:54,357 --> 00:59:56,927
(nudle s hovězí příchutí)

673
01:01:11,201 --> 01:01:15,105
Proč jsi přišel tak pozdě?

674
01:01:16,006 --> 01:01:17,340
Myslel jsem, že budu navždy zaseknutý.

675
01:01:23,380 --> 01:01:24,981
jde ti to dobře?

676
01:01:26,149 --> 01:01:27,150
ty...

677
01:01:29,686 --> 01:01:30,887
Jak ses sem dostal?

678
01:01:35,125 --> 01:01:38,261
Proč jsi u nás doma?

679
01:01:38,728 --> 01:01:40,063
Jsem opilý.

680
01:01:41,965 --> 01:01:44,301
Sung-jin mě opil.

681
01:01:45,402 --> 01:01:48,738
Řekl jsem, že nemůžu pít víno,
ale pořád mi to dával.

682
01:01:51,074 --> 01:01:52,742
Myslím, že mě chce.

683
01:01:53,510 --> 01:01:54,611
jsi blázen?

684
01:01:56,413 --> 01:01:58,014
Klíč...

685
01:01:58,081 --> 01:01:59,382
Přepnul jsem to.

686
01:02:00,850 --> 01:02:02,385
Abych si na tebe zahrál.

687
01:02:04,054 --> 01:02:05,522
Musíš být naštvaný

688
01:02:06,656 --> 01:02:08,158
a šokován.

689
01:02:11,094 --> 01:02:12,429
Mám tě pustit ven?

690
01:02:29,045 --> 01:02:31,615
Ale když to udělám, odpustíš mi?

691
01:02:45,095 --> 01:02:46,229
odpustíš?

692
01:02:52,269 --> 01:02:54,437
Pak radši něco udělám
neodpustitelné.

693
01:02:55,405 --> 01:02:56,406
Co?

694
01:02:58,642 --> 01:02:59,709
Co?

695
01:03:03,446 --> 01:03:04,414
Co to je!

696
01:03:15,091 --> 01:03:16,559
Mi-ju...

697
01:03:16,626 --> 01:03:18,328
Jsem úplně opilý.

698
01:03:19,996 --> 01:03:22,098
- Víno mě tak opíjí.
- Sung-jin...

699
01:03:23,300 --> 01:03:25,435
co to děláš?

700
01:03:25,502 --> 01:03:29,105
Mi-ju!
Nedělej to! To není vtipné!

701
01:03:29,172 --> 01:03:30,507
Mi-ju.

702
01:03:32,409 --> 01:03:33,576
Prosím ne.

703
01:03:36,246 --> 01:03:37,380
Hej!

704
01:03:38,248 --> 01:03:40,784
Nedělejte to! Zastávka!

705
01:03:41,318 --> 01:03:44,287
Mi-ju! Nesnášíš, když se tě muži dotýkají!

706
01:03:44,921 --> 01:03:46,456
Nedělej to!

707
01:03:47,223 --> 01:03:49,792
Zastávka! Nedotýkejte se jí tam!

708
01:03:49,859 --> 01:03:51,294
Zastávka! Mi-ju!

709
01:03:52,295 --> 01:03:53,196
Zastávka!

710
01:03:55,465 --> 01:03:56,566
Dobrý.

711
01:03:56,633 --> 01:03:59,936
To je vše.

712
01:04:09,979 --> 01:04:11,948
Zastávka! jsi blázen!

713
01:04:12,015 --> 01:04:13,817
Jsi blázen!

714
01:04:14,718 --> 01:04:16,519
Mi-ju! Přestaň!

715
01:04:18,288 --> 01:04:20,724
Sung-jin.
jsi blázen!

716
01:04:48,118 --> 01:04:48,951
Proč jsi mě svlékl?

717
01:04:49,018 --> 01:04:50,286
Přestaň!

718
01:04:56,559 --> 01:04:58,061
Žádný!

719
01:05:00,430 --> 01:05:02,265
Přestaň! Zastávka!

720
01:05:03,166 --> 01:05:04,401
Zastávka!

721
01:05:05,201 --> 01:05:07,937
Nedělej to!

722
01:05:31,694 --> 01:05:32,762
ne...

723
01:05:36,433 --> 01:05:42,472
(o 7 měsíců dříve)

724
01:05:47,444 --> 01:05:51,347
(Jde to dobře / tak unavený)

725
01:05:51,414 --> 01:05:52,348
(chybíš mi)

726
01:05:55,285 --> 01:05:58,455
Myslel jsem, že vy holky
nenáviděl tento dům.

727
01:05:59,789 --> 01:06:01,357
Proč paní Parková?

728
01:06:01,424 --> 01:06:03,726
Byl jsem na vás tak tvrdý, holky

729
01:06:03,793 --> 01:06:05,595
když jsi tady chodil na lekce.

730
01:06:07,397 --> 01:06:10,467
díky tomu,
živíme se violoncellem.

731
01:06:11,968 --> 01:06:15,004
Jsem rád, Su-yeon
koupil tento dům ode mě.

732
01:06:17,841 --> 01:06:19,976
Tohle je skoro to samé.

733
01:06:20,977 --> 01:06:23,813
Ano.
Knihovnička je moc hezká.

734
01:06:24,547 --> 01:06:27,317
Nechal jsi věci stejné
tam?

735
01:06:28,751 --> 01:06:29,752
Pardon?

736
01:06:31,454 --> 01:06:33,022
Myslel sis, že nevím?

737
01:06:33,690 --> 01:06:35,858
Věděl jsem to od té doby, co jste začali

738
01:06:35,925 --> 01:06:37,660
jít tam.

739
01:06:39,462 --> 01:06:40,396
je mi to líto.

740
01:06:40,463 --> 01:06:41,865
za co? Není potřeba.

741
01:06:43,166 --> 01:06:45,969
Myslel jsem, že vy dva jste spravedliví
blbnout jako děti.

742
01:06:46,669 --> 01:06:49,205
Ale zůstali jste spolu roky

743
01:06:49,272 --> 01:06:52,308
a koupil si takový dům.

744
01:06:53,877 --> 01:06:56,613
co je to za místo?

745
01:06:57,547 --> 01:06:59,883
Vždycky jsem se divil.

746
01:07:01,951 --> 01:07:06,055
Můj zesnulý otec to dodal
kdy byl dům postaven.

747
01:07:06,122 --> 01:07:07,190
Můj otec

748
01:07:07,257 --> 01:07:09,559
byl v té špatné jednotce 731,

749
01:07:09,626 --> 01:07:10,527
během Japonců
koloniální období.

750
01:07:11,461 --> 01:07:13,563
Byl tam lékař.

751
01:07:14,063 --> 01:07:15,298
Chápu.

752
01:07:15,365 --> 01:07:18,201
Udělal tam pár špatných věcí.

753
01:07:19,869 --> 01:07:22,238
Takže se vždycky bál

754
01:07:22,305 --> 01:07:24,474
a chtěl zůstat v úkrytu.

755
01:07:25,174 --> 01:07:28,745
Po práci by šel dovnitř

756
01:07:29,145 --> 01:07:30,380
a sleduj mámu,

757
01:07:31,047 --> 01:07:33,783
já a moje sestra
přes zrcadla.

758
01:07:34,250 --> 01:07:38,154
Zavolal by nás dovnitř a zamkl řetěz
i kolem nás.

759
01:07:38,221 --> 01:07:41,457
Je tam ještě ten řetěz?

760
01:07:42,325 --> 01:07:43,359
Co?

761
01:07:55,672 --> 01:07:56,606
Jak se cítíte?

762
01:07:58,107 --> 01:07:59,008
Dobrý.

763
01:07:59,509 --> 01:08:02,345
Je to tak cool a vzrušující.

764
01:08:03,346 --> 01:08:05,114
Chtěl jsem to zkusit.

765
01:08:07,450 --> 01:08:08,785
Dejte mi klíč.

766
01:08:19,262 --> 01:08:21,264
Co? Proč jsi to udělal?

767
01:08:22,398 --> 01:08:25,268
Můžeš to dostat a rozvázat mě.

768
01:08:28,972 --> 01:08:30,306
Co když ne?

769
01:08:31,741 --> 01:08:33,476
Vím, že mě rozvážeš.

770
01:08:35,278 --> 01:08:36,646
věřím ti.

771
01:08:43,553 --> 01:08:44,821
Věříš mi?

772
01:08:46,456 --> 01:08:47,457
Ano.

773
01:08:48,324 --> 01:08:50,193
věřím jen tobě.

774
01:09:00,837 --> 01:09:02,238
Nebudu tě rozvazovat.

775
01:09:04,507 --> 01:09:07,477
Ne, vím, že mě rozvážeš

776
01:09:10,313 --> 01:09:11,914
protože jsem tvůj.

777
01:09:17,487 --> 01:09:18,621
(ona)

778
01:09:21,290 --> 01:09:22,592
Ahoj!

779
01:09:22,659 --> 01:09:24,327
Ahoj. co chystáš?

780
01:09:24,394 --> 01:09:26,596
Natáčel jsem video

781
01:09:26,663 --> 01:09:28,297
abych vám ukázal hotový dům.

782
01:09:28,865 --> 01:09:30,867
Odvedli jste skvělou práci.

783
01:09:31,634 --> 01:09:33,202
mimochodem,

784
01:09:33,269 --> 01:09:34,937
Musím ti něco říct.

785
01:09:35,672 --> 01:09:36,673
Co je to?

786
01:09:38,307 --> 01:09:42,078
Vracím se do Koreje
s někým.

787
01:09:42,779 --> 01:09:43,680
SZO?

788
01:09:44,213 --> 01:09:45,548
Muž.

789
01:09:47,617 --> 01:09:48,951
Je to můj snoubenec.

790
01:09:49,552 --> 01:09:50,820
Potkal jsem ho tady.

791
01:09:50,887 --> 01:09:52,622
Vracíme se spolu.

792
01:09:53,723 --> 01:09:54,791
Páni.

793
01:09:56,959 --> 01:09:58,027
já vím.

794
01:10:00,363 --> 01:10:01,964
Páni, že?

795
01:10:05,802 --> 01:10:07,003
wow...

796
01:10:13,009 --> 01:10:14,343
co já?

797
01:10:15,878 --> 01:10:17,046
já vím.

798
01:10:18,881 --> 01:10:19,782
"Já vím?"

799
01:10:20,650 --> 01:10:22,185
Poblahopřát mi?

800
01:10:22,819 --> 01:10:25,822
budu se vdávat.
Budu bydlet s mužem.

801
01:10:26,756 --> 01:10:28,424
Teď budu žít svůj skutečný život

802
01:10:29,158 --> 01:10:30,660
které lidé uznávají.

803
01:10:32,562 --> 01:10:33,830
Skutečný život?

804
01:10:34,263 --> 01:10:36,832
Budu žít svůj skutečný život
od nynějška.

805
01:10:36,899 --> 01:10:39,001
Pokud budete žít svůj skutečný život
od nynějška,

806
01:10:42,672 --> 01:10:43,873
co já?

807
01:10:44,707 --> 01:10:47,009
Byl jsem pro tebe falešný život?

808
01:10:48,511 --> 01:10:50,880
Pojď.

809
01:10:52,882 --> 01:10:55,184
Dovolte mi být k vám upřímný.

810
01:10:56,252 --> 01:11:01,957
Víš, kde jsem citlivý
a miluji být dotekován.

811
01:11:02,024 --> 01:11:05,027
Jsi jako můj nástroj a já jsem tvůj.

812
01:11:05,094 --> 01:11:07,096
Věděli jsme to, ne?

813
01:11:08,931 --> 01:11:10,666
Nebudeme kvůli tomu vzlykat, ano?

814
01:11:13,736 --> 01:11:14,904
a...

815
01:11:31,387 --> 01:11:32,889
Myslíte si, že jsem blázen?

816
01:11:34,423 --> 01:11:36,125
Neměl bych sem chodit.

817
01:11:38,427 --> 01:11:39,829
Ale přišel jsem sem dvakrát.

818
01:12:27,844 --> 01:12:29,312
Vyhodíš mě...

819
01:12:31,314 --> 01:12:33,049
ve vězení, když jsi
pojď ven, ne?

820
01:12:33,683 --> 01:12:35,384
Žádný! Nebudu!

821
01:12:36,552 --> 01:12:38,487
Přísahám, že nebudu!

822
01:12:38,554 --> 01:12:40,422
Nejdřív jsem ti ublížil.

823
01:12:40,489 --> 01:12:42,091
Nebudu ti nic vyčítat.

824
01:12:42,158 --> 01:12:46,295
Nebudu vás hlásit.
Tak mě prosím pusťte ven!

825
01:12:47,663 --> 01:12:50,533
Asi si to zasloužím.

826
01:12:54,337 --> 01:12:55,671
mimochodem,

827
01:12:57,006 --> 01:12:59,342
Konečně chápu

828
01:13:00,576 --> 01:13:01,944
co jsi měl na mysli.

829
01:13:04,547 --> 01:13:06,415
Skutečný život...

830
01:13:06,816 --> 01:13:10,953
To je život
lidé si myslí, že je skutečný

831
01:13:11,020 --> 01:13:13,322
a normální, ne?

832
01:13:17,093 --> 01:13:17,927
už rozumím.

833
01:13:19,562 --> 01:13:20,596
a...

834
01:13:22,031 --> 01:13:23,366
myslím

835
01:13:26,269 --> 01:13:28,070
Taky ten život potřebuji.

836
01:13:29,839 --> 01:13:31,207
o čem to mluvíš?

837
01:13:32,008 --> 01:13:35,912
Budu mít toho muže

838
01:13:37,947 --> 01:13:39,582
pro skutečný život.

839
01:13:40,049 --> 01:13:41,617
já to přežiju.

840
01:13:44,253 --> 01:13:45,488
Co?

841
01:13:46,455 --> 01:13:47,957
Promiň Su-yeon.

842
01:13:52,561 --> 01:13:54,597
Budeš muset zůstat
tam uvnitř.

843
01:13:56,065 --> 01:13:57,499
Mi-ju! Žádný!

844
01:13:57,566 --> 01:14:00,369
Mi-ju! Mýlil jsem se!

845
01:14:00,436 --> 01:14:02,805
Je to všechno moje vina! Nedělejte to!

846
01:14:18,087 --> 01:14:19,055
co se děje?

847
01:14:20,122 --> 01:14:22,425
Najednou vytekla horká voda
ze sprchy.

848
01:14:23,059 --> 01:14:24,160
- Cože?
- Jsem v pořádku.

849
01:14:24,627 --> 01:14:26,996
Jsem v pořádku, opravdu.
Nespálil jsem se.

850
01:14:27,063 --> 01:14:28,530
- Opravdu?
- Počkejte venku.

851
01:14:28,597 --> 01:14:29,465
Dobře.

852
01:14:34,337 --> 01:14:38,274
Musíme proříznout zeď
podél této trubky.

853
01:14:39,608 --> 01:14:43,445
Nebo ho můžu zabít
původní vodní linka

854
01:14:43,512 --> 01:14:45,815
a připojte nový.

855
01:14:46,315 --> 01:14:49,385
To je taky velká práce,
ale je to lepší.

856
01:14:51,187 --> 01:14:54,523
Tento dům je jako bunkr.

857
01:14:55,624 --> 01:14:57,994
Stěny jsou tak tlusté.

858
01:14:58,661 --> 01:15:00,529
Zde! Tady!

859
01:15:01,030 --> 01:15:04,367
Někdo tady je!

860
01:15:05,301 --> 01:15:07,169
Zabít původní potrubí?

861
01:15:07,803 --> 01:15:09,071
Žádný! Žádný!

862
01:15:09,839 --> 01:15:11,407
Pokud je to nejlepší způsob,
pojďme na to.

863
01:15:11,474 --> 01:15:12,441
Kdy můžete začít?

864
01:15:12,508 --> 01:15:14,977
Hned začnu.

865
01:15:15,044 --> 01:15:18,581
Žádný! Zastávka! Žádný!

866
01:15:20,116 --> 01:15:21,117
Počkejte.

867
01:15:22,485 --> 01:15:26,522
Slyšíš?
ten vábivý zvuk?

868
01:15:28,991 --> 01:15:31,794
Žádný! Zastávka! Ne!

869
01:15:38,734 --> 01:15:40,569
Co to sakra!

870
01:15:41,337 --> 01:15:42,505
Bože!

871
01:15:47,076 --> 01:15:50,046
Tohle je děsivé. odcházím.

872
01:15:50,546 --> 01:15:53,783
Sung-jin! Udělal jsem to! Byl jsem to já!

873
01:15:59,889 --> 01:16:00,956
Je to tak zvláštní!

874
01:16:02,224 --> 01:16:04,093
Neexistuje žádný záznam
jejího vylétnutí.

875
01:16:04,693 --> 01:16:05,961
Není v zahraničí.

876
01:16:06,996 --> 01:16:08,464
Nikdy nepoužila svou kreditní kartu.

877
01:16:08,531 --> 01:16:10,199
Její telefon je stále vypnutý.

878
01:16:10,266 --> 01:16:12,201
Ani jednou mi nezavolala!

879
01:16:14,336 --> 01:16:17,039
Jsem její máma.
Znám svou dceru.

880
01:16:17,106 --> 01:16:18,874
To je tak odlišné od Su-yeon.

881
01:16:19,608 --> 01:16:21,110
Něco musí být špatně.

882
01:16:22,011 --> 01:16:27,116
Ona není typ, který by byl duchem
bez důvodu.

883
01:16:28,918 --> 01:16:29,818
Správně, drahoušku?

884
01:16:29,885 --> 01:16:31,520
Nesouhlasíte?

885
01:16:32,354 --> 01:16:33,255
já ano.

886
01:16:36,525 --> 01:16:37,726
tak,

887
01:16:39,361 --> 01:16:40,963
Nahlásil jsem její zmizení.

888
01:16:42,231 --> 01:16:44,300
Měl jsem to udělat už před dny.

889
01:16:46,936 --> 01:16:48,838
Policie pojede
zítra k vám domů.

890
01:16:49,772 --> 01:16:50,940
Náš dům?

891
01:16:52,141 --> 01:16:53,709
Nechápejte mě špatně.

892
01:16:54,410 --> 01:16:56,445
Není to proto, že bych tě podezíral.

893
01:16:57,780 --> 01:17:00,683
Jen jdou zkontrolovat.

894
01:17:02,818 --> 01:17:03,853
Ředitel.

895
01:17:08,757 --> 01:17:10,893
Podezříváš mě?

896
01:17:15,664 --> 01:17:19,135
Ne, samozřejmě, že ne.

897
01:17:22,705 --> 01:17:25,341
Nepracujte tak polovičatě.

898
01:17:26,442 --> 01:17:27,810
Veřejní zaměstnanci...

899
01:17:29,612 --> 01:17:31,647
co hledá
napůl?

900
01:17:32,448 --> 01:17:34,316
Mrtvolu, kterou jsem pohřbil?

901
01:17:35,050 --> 01:17:38,254
Neber to osobně.

902
01:17:38,821 --> 01:17:40,890
Tady jen plníme rozkazy.

903
01:17:41,957 --> 01:17:45,861
Ve skutečnosti je naším úkolem pozorovat
vaši tvář, když spustíme hledání.

904
01:17:47,530 --> 01:17:49,031
Podívejte se na svůj výraz.

905
01:17:51,333 --> 01:17:52,735
Takže, jaký je můj výraz?

906
01:17:54,770 --> 01:17:59,241
Jasné, čisté a nevinné.

907
01:19:17,586 --> 01:19:18,887
Nevadí velikost.

908
01:19:38,307 --> 01:19:40,376
Je moc dusno a malé, že?

909
01:19:42,444 --> 01:19:43,846
Mám rád menší domy.

910
01:19:45,247 --> 01:19:46,515
Náš dům je příliš velký.

911
01:19:50,886 --> 01:19:52,321
Nerad to slyším.

912
01:19:53,255 --> 01:19:54,456
"Náš dům."

913
01:20:07,236 --> 01:20:09,004
1117.

914
01:20:12,608 --> 01:20:14,810
To je kód vašich dveří?

915
01:20:18,414 --> 01:20:19,815
co s tím?

916
01:20:20,683 --> 01:20:22,651
Su-yeon má narozeniny
je 17. listopadu.

917
01:20:23,152 --> 01:20:26,021
Vážně?

918
01:20:27,656 --> 01:20:31,527
Jen používám stejný kód
sada předchozího majitele.

919
01:20:33,862 --> 01:20:35,698
Jaká to náhoda
že má narozeniny.

920
01:20:37,666 --> 01:20:40,035
Nevím, jak se změnit
takové věci.

921
01:20:52,481 --> 01:20:53,649
Ano?

922
01:20:53,716 --> 01:20:55,184
Podívejte se na tohle.

923
01:20:57,019 --> 01:20:58,654
Ředitel. Viděl jsem to sto...

924
01:20:58,721 --> 01:21:00,322
Podívejte se na to znovu.

925
01:21:02,124 --> 01:21:03,492
Vidět?

926
01:21:03,559 --> 01:21:04,660
Tady.

927
01:21:05,994 --> 01:21:08,664
Podívejte se na zrcadlo za Su-yeon.

928
01:21:13,302 --> 01:21:14,970
v zrcadle,

929
01:21:15,037 --> 01:21:18,607
vidíš tam ruku někoho jiného?

930
01:21:20,075 --> 01:21:23,779
Podíval jsem se jen na Su-yeoninu tvář
když jsem to hrál,

931
01:21:23,846 --> 01:21:26,215
ale dnes jsem měl zvláštní pocit

932
01:21:26,915 --> 01:21:27,783
a podíval se zblízka.

933
01:21:28,884 --> 01:21:31,186
Pak jsem uviděl ruku. Vidíš to?

934
01:21:33,422 --> 01:21:34,423
Ano.

935
01:21:35,290 --> 01:21:38,460
Někdo byl s ní

936
01:21:39,461 --> 01:21:40,429
když odešla z domova.

937
01:21:45,567 --> 01:21:47,436
co tě sem přivádí?

938
01:21:48,170 --> 01:21:50,005
Najednou jsem ti chyběl?

939
01:21:50,706 --> 01:21:51,540
Ano.

940
01:21:53,375 --> 01:21:54,676
Jak romantické.

941
01:21:55,210 --> 01:21:56,611
Nezvoňte na zvonek.

942
01:21:56,678 --> 01:21:59,848
Stačí stisknout 1117 a přijít.

943
01:22:13,762 --> 01:22:16,365
Ve skutečnosti tu nikdo není
kdo je obtížný.

944
01:22:16,965 --> 01:22:20,302
Všichni jsou na mě hodní a hodní.

945
01:22:21,103 --> 01:22:25,073
Zvláště jsem se přiblížil
s violoncellovým týmem.

946
01:22:26,041 --> 01:22:28,977
Šel jsem na oběd
s prvním violoncellistou.

947
01:22:29,645 --> 01:22:31,480
Je tak milá.

948
01:22:32,448 --> 01:22:35,884
Jak se může tak silně uklonit
a charismaticky?

949
01:22:35,951 --> 01:22:37,953
Chci se to od ní naučit.

950
01:22:39,121 --> 01:22:40,022
Počkejte.

951
01:22:40,889 --> 01:22:42,557
Je tam jedna osoba.

952
01:22:42,624 --> 01:22:44,259
Koncertní mistr.

953
01:22:44,326 --> 01:22:46,995
Znáte jeho osobnost.

954
01:22:47,062 --> 01:22:50,031
Větrná sekce dělá chyby,

955
01:22:50,098 --> 01:22:52,267
ale křičí
ve smyčcové sekci.

956
01:22:52,734 --> 01:22:54,736
Myslím, že náš orchestr bude

957
01:22:54,803 --> 01:22:56,371
mnohem lépe bez něj.

958
01:23:02,744 --> 01:23:03,545
Proč nejíš?

959
01:23:12,354 --> 01:23:13,755
mám otázku.

960
01:23:14,623 --> 01:23:15,457
Co je to?

961
01:23:16,458 --> 01:23:18,393
Byl jsi se Su-yeon
když odešla, ty ne?

962
01:23:22,097 --> 01:23:23,765
co tím myslíš?

963
01:23:23,832 --> 01:23:25,767
Vaše zápěstí se odrazilo
v zrcadle.

964
01:23:28,337 --> 01:23:29,505
Ten náramek...

965
01:23:30,205 --> 01:23:32,040
Ten s modrými kameny.

966
01:23:33,308 --> 01:23:34,710
Dnes to nenosíš.

967
01:23:37,212 --> 01:23:38,380
Modré kameny?

968
01:23:52,895 --> 01:23:53,996
Tento náramek?

969
01:24:04,907 --> 01:24:05,874
Ano.

970
01:24:08,210 --> 01:24:10,913
Byl jsem v místnosti
den, kdy odešla.

971
01:24:13,982 --> 01:24:14,983
Co?

972
01:24:16,585 --> 01:24:18,220
Lhal jsi o všem?

973
01:24:19,855 --> 01:24:22,057
Říkal jsi, že ti volala v letech
a vy dva si nejste blízcí.

974
01:24:22,991 --> 01:24:25,060
Řekl jsi, že jsi nikdy nebyl
do našeho domu.

975
01:24:25,994 --> 01:24:27,429
Všechno to byly lži.

976
01:24:29,231 --> 01:24:30,265
je mi to líto.

977
01:24:31,567 --> 01:24:34,870
Ale můžeš přestat říkat,
"náš dům?"

978
01:24:34,937 --> 01:24:36,238
Co?

979
01:24:44,613 --> 01:24:46,782
co chceš?
Proč jsi mi lhal?

980
01:24:48,717 --> 01:24:50,452
Protože mi to řekla Su-yeon.

981
01:24:50,519 --> 01:24:52,921
Řekla mi, abych renovoval, tak jsem to udělal.

982
01:24:52,988 --> 01:24:56,324
Požádala, aby jí pomohl odejít
dům, tak jsem to udělal.

983
01:24:56,391 --> 01:24:59,194
Řekla, aby za ni vyplnil,
tak jsem to udělal.

984
01:25:00,562 --> 01:25:02,931
Udělal jsem jen to, co mi řekla.

985
01:25:02,998 --> 01:25:06,602
Uděláš, co ti řekne?
Jsi její služebník?

986
01:25:07,536 --> 01:25:08,770
Nebo její otrok?

987
01:25:10,238 --> 01:25:11,807
Jsem opravdu otrok?

988
01:25:12,774 --> 01:25:15,077
Jediné, pro co jsem se rozhodl

989
01:25:15,844 --> 01:25:17,613
a udělal
spal s tebou.

990
01:25:25,320 --> 01:25:26,822
Kde je teď Su-yeon?

991
01:25:27,589 --> 01:25:28,423
Musíte vědět.

992
01:25:28,957 --> 01:25:30,492
Nemám tušení.

993
01:25:31,093 --> 01:25:32,294
nelži.

994
01:25:36,264 --> 01:25:37,933
Vy dva jste pár, že?

995
01:25:38,000 --> 01:25:39,301
co tím myslíš?

996
01:25:43,739 --> 01:25:46,808
Viděl jsem obrázky zde
z vás dvou.

997
01:25:49,277 --> 01:25:50,979
o čem to mluvíš?

998
01:25:51,847 --> 01:25:52,681
Pojď.

999
01:25:53,982 --> 01:25:56,284
Jen jsme se motali.

1000
01:25:56,351 --> 01:25:58,553
Je to jen znamení
našeho přátelství.

1001
01:25:59,254 --> 01:26:00,455
Přestaň lhát.

1002
01:26:03,125 --> 01:26:04,159
Řekni mi to.

1003
01:26:04,960 --> 01:26:06,161
Kde je teď Su-yeon?

1004
01:26:06,662 --> 01:26:08,296
vážně nevím.

1005
01:26:10,799 --> 01:26:14,536
Přísahám, že nevím.

1006
01:26:30,519 --> 01:26:32,788
Nezabíjejte vodní linku!

1007
01:26:38,794 --> 01:26:39,995
To jsem já!

1008
01:26:56,178 --> 01:26:57,312
To jsem já.

1009
01:27:01,550 --> 01:27:02,384
Zapněte to.

1010
01:27:03,719 --> 01:27:06,488
Dobře, budu!

1011
01:27:06,555 --> 01:27:09,558
To jsem já! jsem tady!

1012
01:27:23,972 --> 01:27:26,108
Vidět? Tady.

1013
01:27:37,552 --> 01:27:39,888
Jsem tady!

1014
01:27:42,290 --> 01:27:43,759
Su-yeon, jsi to ty?

1015
01:27:50,465 --> 01:27:51,633
Vypněte to.

1016
01:28:01,476 --> 01:28:02,544
Su-yeon.

1017
01:28:04,913 --> 01:28:06,314
Jste uvnitř domu?

1018
01:28:06,815 --> 01:28:08,650
Jsem tady.

1019
01:28:09,151 --> 01:28:10,418
Jste zavřený?

1020
01:28:11,253 --> 01:28:14,489
Zasekl jsem se!
Dostaň mě odsud, Sung-jine!

1021
01:28:15,891 --> 01:28:16,691
Su-yeon?

1022
01:28:18,560 --> 01:28:19,494
Jsi tady?

1023
01:28:20,328 --> 01:28:21,263
Su-yeon...

1024
01:28:22,631 --> 01:28:26,601
jsem tady! Sung-jin!
Jsem přímo před tebou!

1025
01:28:26,668 --> 01:28:28,470
Tady!

1026
01:28:38,446 --> 01:28:40,215
Jsem tady v pasti!

1027
01:28:41,683 --> 01:28:44,419
Su-yeon? jsi tady?

1028
01:28:44,486 --> 01:28:47,889
Uvízl jsem tady uvnitř!

1029
01:28:56,932 --> 01:28:58,433
Jsi tam, ne?

1030
01:28:58,500 --> 01:29:01,069
Ano! Ano!

1031
01:29:23,692 --> 01:29:24,826
co se děje?

1032
01:29:37,739 --> 01:29:38,840
Proč jsi přestal?

1033
01:29:41,710 --> 01:29:42,878
Co je to?

1034
01:29:49,150 --> 01:29:51,119
Pak jsi viděl všechno.

1035
01:29:52,153 --> 01:29:53,154
Právo?

1036
01:29:54,489 --> 01:29:56,157
Viděl jsi mě s Mi-ju...

1037
01:29:58,493 --> 01:30:00,095
Všechno jsi viděl.

1038
01:30:01,229 --> 01:30:02,997
je mi to jedno. Pusť mě ven.

1039
01:30:03,064 --> 01:30:05,366
To je v pořádku! je mi to jedno!

1040
01:30:05,433 --> 01:30:07,335
Jen mě odsud dostaň!

1041
01:30:07,402 --> 01:30:08,970
To znamená...

1042
01:30:13,408 --> 01:30:15,744
Mi-ju to věděl a přišel sem, že?

1043
01:30:17,879 --> 01:30:19,848
Chtěla ti to schválně ukázat.

1044
01:30:21,716 --> 01:30:22,884
Právo?

1045
01:30:24,786 --> 01:30:26,888
Věděla, že se díváš.

1046
01:30:29,057 --> 01:30:32,360
je mi to jedno! přísahám!

1047
01:30:32,427 --> 01:30:34,596
Sakra.

1048
01:30:36,798 --> 01:30:40,501
co jste vy dva?

1049
01:30:40,568 --> 01:30:44,339
Zachraň mě! Sung-jin!
Prosím, dostaňte mě odtud!

1050
01:30:44,806 --> 01:30:45,974
Prosím!

1051
01:30:47,375 --> 01:30:49,744
Prosím, dostaňte mě ven!

1052
01:30:53,548 --> 01:30:55,750
Prosím, pomozte mi!

1053
01:30:58,253 --> 01:31:00,088
Může za to Su-yeon.

1054
01:31:00,722 --> 01:31:04,459
Jen mě využívala a urážela.

1055
01:31:04,526 --> 01:31:06,628
Zavřel jsi ji kvůli tomu?

1056
01:31:07,095 --> 01:31:08,396
Nezamkl jsem ji.

1057
01:31:09,464 --> 01:31:11,466
Vstoupila sama.

1058
01:31:12,067 --> 01:31:14,769
Pak se něco pokazilo.

1059
01:31:15,270 --> 01:31:19,007
Jediné, co jsem udělal, bylo, že jsem ji nepustil ven.

1060
01:31:21,309 --> 01:31:22,644
Je to to samé!

1061
01:31:22,711 --> 01:31:23,845
Je to jiné.

1062
01:31:24,346 --> 01:31:26,614
Zamknout ji je zločin.

1063
01:31:33,855 --> 01:31:37,292
Vyvést ji ven je otázka
štědrosti.

1064
01:31:38,293 --> 01:31:40,628
Není tu žádná štědrost
teď pro ni zůstalo ve mně.

1065
01:31:45,934 --> 01:31:47,435
Je to zlý člověk.

1066
01:31:48,670 --> 01:31:52,140
Jen využívá lidi
pak je opustí.

1067
01:31:54,642 --> 01:31:56,111
co máš v plánu?

1068
01:31:56,978 --> 01:31:59,547
Jen ji tam držet?
Co když umře hlady?

1069
01:31:59,948 --> 01:32:03,118
Divím se, že ne.
Nemá jídlo.

1070
01:32:06,154 --> 01:32:07,422
Mi-ju.

1071
01:32:07,489 --> 01:32:09,391
Tohle je jako vražda.
Žádný!

1072
01:32:10,325 --> 01:32:11,493
Je to vražda!

1073
01:32:12,394 --> 01:32:14,029
Tak co?

1074
01:32:14,963 --> 01:32:16,331
Pustit ji teď ven?

1075
01:32:16,398 --> 01:32:19,467
Pak se omluvte
a říct, že to byl vtip?

1076
01:32:20,035 --> 01:32:23,838
Myslíš, že mi odpustí
a říct, že je to také její vina?

1077
01:32:24,372 --> 01:32:27,508
- Přesto je to špatně.
- Znáš její osobnost.

1078
01:32:27,575 --> 01:32:32,213
Uvrhne nás oba do vězení
jako spolupachatelé.

1079
01:32:33,848 --> 01:32:36,251
Nepřišel jsi za mnou proto?

1080
01:32:37,085 --> 01:32:38,420
Protože se bojíš?

1081
01:32:39,220 --> 01:32:42,790
Pokud ne, zavolali byste
policisté nebo dodavatelé

1082
01:32:42,857 --> 01:32:44,225
a dostal ji ven.

1083
01:32:44,726 --> 01:32:46,027
Tak co?

1084
01:32:46,094 --> 01:32:47,862
Nechte ji tam
dokud nezemře?

1085
01:32:58,673 --> 01:32:59,974
Taky si nejsem jistý.

1086
01:33:01,242 --> 01:33:02,210
Ale

1087
01:33:02,277 --> 01:33:05,246
Cítím úlevu, že to víš.

1088
01:33:06,247 --> 01:33:07,615
Vy rozhodnete.

1089
01:33:08,283 --> 01:33:09,284
Budu tě následovat.

1090
01:33:09,884 --> 01:33:10,985
Je jedno co.

1091
01:33:31,439 --> 01:33:33,775
Vím, že mi neodpustíš.

1092
01:33:39,147 --> 01:33:41,816
Po všem
Udělal jsem, abych se sem dostal...

1093
01:33:49,124 --> 01:33:51,593
Když vyjdeš ven,
zničíš mě.

1094
01:33:56,097 --> 01:33:58,733
Rozdrtíš mě na kusy,
nebudeš?

1095
01:34:01,769 --> 01:34:06,274
To by udělal Shin Su-yeon,

1096
01:34:08,510 --> 01:34:09,444
samozřejmě.

1097
01:34:18,686 --> 01:34:19,754
Ale Su-yeon,

1098
01:34:20,855 --> 01:34:22,490
taky jsi mi lhal.

1099
01:34:23,691 --> 01:34:25,160
Miluješ ženy.

1100
01:34:27,695 --> 01:34:28,763
Právo?

1101
01:35:15,944 --> 01:35:18,379
Bravo! Bravo!

1102
01:35:19,080 --> 01:35:21,716
Dnešní kompletní zkouška
bylo fantastické!

1103
01:35:22,684 --> 01:35:23,952
Musíme ještě pracovat
pár věcí.

1104
01:35:24,485 --> 01:35:25,587
Posaďte se.

1105
01:35:28,022 --> 01:35:30,658
Byl jsem tak ohromen.

1106
01:35:32,493 --> 01:35:36,364
Myslel jsem, že je den koncertu!

1107
01:35:37,065 --> 01:35:39,033
Ale proč vypadáš tak ponuře?

1108
01:35:40,001 --> 01:35:41,035
Mě?

1109
01:35:43,504 --> 01:35:46,774
Skrýváš přede mnou něco?

1110
01:35:48,243 --> 01:35:49,611
Samozřejmě že ne.

1111
01:35:55,617 --> 01:35:58,786
Slyšel jsi něco?
na Su-yeon?

1112
01:36:01,856 --> 01:36:03,291
Ne.

1113
01:36:03,858 --> 01:36:04,926
Oh, můj.

1114
01:36:07,528 --> 01:36:09,030
Konečně pracujeme
ruku v rukavici,

1115
01:36:09,097 --> 01:36:10,665
ale je to dilema.

1116
01:36:11,699 --> 01:36:13,067
Mysli na Su-yeon.

1117
01:36:14,202 --> 01:36:15,903
Opustila svého snoubence,

1118
01:36:16,671 --> 01:36:18,973
ale její matka ho zaměstnává.

1119
01:36:19,774 --> 01:36:22,476
Myslím jmenovaný.

1120
01:36:22,543 --> 01:36:25,146
Pak to pro ni bude těžké
vrátit se.

1121
01:36:25,947 --> 01:36:27,315
Došlo mi to.

1122
01:36:29,150 --> 01:36:31,953
Pokud se Su-yeon bude držet dál,

1123
01:36:32,654 --> 01:36:36,591
nejsem si jistý
co dělat o našem vztahu.

1124
01:36:39,327 --> 01:36:40,161
Pochopit?

1125
01:36:43,331 --> 01:36:45,066
Ale dneska to bylo fakt dobrý.

1126
01:37:05,219 --> 01:37:08,856
(Su-yeon)

1127
01:37:10,725 --> 01:37:12,026
(Su-yeon)

1128
01:37:12,093 --> 01:37:13,861
(to jsem já)

1129
01:37:21,369 --> 01:37:23,571
(Vycházíte spolu dobře?
když jsem pryč?)

1130
01:37:32,613 --> 01:37:34,749
- Co budeš dělat?
- Mi-ju.

1131
01:37:35,149 --> 01:37:36,651
Uvažujme racionálně.

1132
01:37:36,718 --> 01:37:40,788
Pokud je stále naživu, znamená to
nespáchali jsme zločin.

1133
01:37:40,855 --> 01:37:42,190
Možná pro tebe,

1134
01:37:43,458 --> 01:37:44,625
ale

1135
01:37:44,692 --> 01:37:46,194
je to pro mě zločin.

1136
01:37:46,694 --> 01:37:48,930
Přesto je to lepší než vražda!

1137
01:37:54,502 --> 01:37:56,003
Zkontroloval jsem.

1138
01:37:57,505 --> 01:37:59,907
Klíč mám pořád v tašce.

1139
01:38:00,975 --> 01:38:03,344
Vlastně jsem tušil, že jsi to ty.

1140
01:38:04,245 --> 01:38:05,246
Mě?

1141
01:38:05,847 --> 01:38:06,714
Ano.

1142
01:38:09,317 --> 01:38:10,451
Pojď.

1143
01:38:11,352 --> 01:38:15,523
Zůstaňme takhle.

1144
01:38:16,090 --> 01:38:18,092
Není snadné se odtamtud dostat.

1145
01:38:20,895 --> 01:38:22,263
Pojďme se uklidnit.

1146
01:38:22,330 --> 01:38:23,131
Ne.

1147
01:38:24,165 --> 01:38:25,700
Jdi a otevři to hned.

1148
01:38:28,069 --> 01:38:29,904
Jinak zavolám policajty.

1149
01:38:41,215 --> 01:38:42,216
volal Maestro.

1150
01:38:42,283 --> 01:38:44,051
Přišlo něco naléhavého.

1151
01:38:44,118 --> 01:38:45,920
Dnešní trénink zrušil.

1152
01:38:46,621 --> 01:38:47,955
ještě jedna věc,

1153
01:38:48,589 --> 01:38:50,191
volal violoncellista Kim Mi-ju

1154
01:38:50,258 --> 01:38:53,027
a řekl
je nemocná a šla k lékaři.

1155
01:38:53,461 --> 01:38:54,629
To je vše.

1156
01:38:56,397 --> 01:38:57,432
Děkuju.

1157
01:39:00,334 --> 01:39:02,637
To je tak děsivé!

1158
01:39:03,271 --> 01:39:04,906
Pane řediteli, můžete tomu věřit?

1159
01:39:05,773 --> 01:39:06,874
Po obdržení textů

1160
01:39:06,941 --> 01:39:09,143
tady poběží
pokud jsou nevinní.

1161
01:39:09,644 --> 01:39:11,045
Pokud jsou vinni,
neukážou.

1162
01:39:13,781 --> 01:39:17,318
S kopií jejího průkazu,
její právní zástupce

1163
01:39:17,385 --> 01:39:19,821
může aktivovat její číslo
jiný telefon.

1164
01:39:20,321 --> 01:39:21,689
Oni to nevědí.

1165
01:39:23,391 --> 01:39:25,193
Museli zpanikařit.

1166
01:39:28,229 --> 01:39:30,231
Mám takový strach.

1167
01:39:32,333 --> 01:39:33,968
Co sakra udělali?

1168
01:39:34,802 --> 01:39:36,270
Jsem vyděšený.

1169
01:39:37,972 --> 01:39:39,307
Tohle je vchod?

1170
01:39:42,977 --> 01:39:44,679
Je tady něco?

1171
01:39:46,414 --> 01:39:47,815
Jak to otevřete?

1172
01:39:49,917 --> 01:39:51,018
Sung-jin.

1173
01:39:52,186 --> 01:39:53,688
Nemůže ven.

1174
01:39:55,656 --> 01:39:56,757
Jak to otevřete?

1175
01:39:56,824 --> 01:39:58,926
Nemůže odtamtud ven!

1176
01:39:58,993 --> 01:40:00,294
Mi-ju!

1177
01:41:28,249 --> 01:41:29,250
Su-yeon?

1178
01:41:31,752 --> 01:41:33,287
jsi v pořádku?

1179
01:41:34,689 --> 01:41:35,856
Vidět?

1180
01:41:37,091 --> 01:41:38,960
Řekl jsem ti, že nemůže ven.

1181
01:41:41,696 --> 01:41:43,831
Kdo tedy poslal ty texty?

1182
01:41:50,538 --> 01:41:51,539
Su-yeon.

1183
01:41:56,444 --> 01:41:57,979
jsi v pořádku?

1184
01:42:00,648 --> 01:42:02,049
Je stále naživu.

1185
01:42:05,586 --> 01:42:06,487
Su-yeon.

1186
01:42:09,590 --> 01:42:11,292
Su-yeon. Probuď se.

1187
01:42:14,695 --> 01:42:16,597
Su-yeon!
Su-yeon! Přestaň!

1188
01:42:17,064 --> 01:42:18,032
Su-yeon!

1189
01:42:18,099 --> 01:42:19,500
Su-yeon! Zastávka!

1190
01:42:21,235 --> 01:42:23,037
jsi blázen?

1191
01:42:23,104 --> 01:42:24,672
- Nech toho.
- Pojďme ven.

1192
01:42:24,739 --> 01:42:25,606
Pohyb.

1193
01:42:25,673 --> 01:42:27,675
- Sung-jin! Jdeme.
- Pohyb!

1194
01:42:27,742 --> 01:42:28,643
Je šílená!

1195
01:42:29,176 --> 01:42:30,277
Musíme ven!

1196
01:42:30,344 --> 01:42:31,746
Řekl jsem pohyb!

1197
01:42:36,450 --> 01:42:37,485
Su-yeon...

1198
01:42:47,194 --> 01:42:48,195
Vstávej.

1199
01:42:49,830 --> 01:42:50,965
jsi v pořádku?

1200
01:42:52,500 --> 01:42:55,469
Pojďme, Sung-jine.
já se o to postarám.

1201
01:43:17,625 --> 01:43:20,027
Umyjte se a něco snězte.

1202
01:43:20,895 --> 01:43:22,363
Půjdu na policii.

1203
01:43:22,763 --> 01:43:23,898
Žádný.

1204
01:43:27,568 --> 01:43:28,969
Ne.

1205
01:43:31,238 --> 01:43:32,406
mám hlad.

1206
01:43:33,574 --> 01:43:35,009
Objednejte mi nějaké jídlo.

1207
01:43:36,043 --> 01:43:37,344
Kimchi guláš.

1208
01:43:46,420 --> 01:43:47,455
Jasně.

1209
01:43:51,325 --> 01:43:53,994
Nejdřív si dám sprchu.

1210
01:43:54,729 --> 01:43:57,398
Toužila jsem se osprchovat.

1211
01:44:05,706 --> 01:44:06,874
Pomoc. Stáhni to ze mě.

1212
01:44:36,971 --> 01:44:37,805
Mi-ju.

1213
01:44:40,541 --> 01:44:41,809
Ty jsi na druhé straně,
ty ne?

1214
01:44:47,748 --> 01:44:50,351
Teď si dávám horkou sprchu.

1215
01:44:55,890 --> 01:45:00,027
Když se posereš s vodou
jako já, zaplatíš.

1216
01:45:01,061 --> 01:45:02,429
Vodu ti nedám.

1217
01:45:06,433 --> 01:45:10,137
Pojďme se bavit o zbytku
poté, co jsem se osprchoval.

1218
01:45:27,621 --> 01:45:30,357
Měl jsem obavy
protože jsi nebral moje hovory.

1219
01:45:30,424 --> 01:45:32,993
Pak najednou přijdeš takhle
zaplatit zůstatek.

1220
01:45:33,060 --> 01:45:34,929
Je to jako ty.

1221
01:45:35,529 --> 01:45:37,298
Daří se Mi-ju dobře?

1222
01:45:37,832 --> 01:45:40,501
Věděl jsi to, ne?

1223
01:45:41,035 --> 01:45:45,472
O vás dvou?
Samozřejmě! Byl jsem tvůj učitel.

1224
01:45:46,540 --> 01:45:50,711
Věci mezi námi byly trapné
jak jsem se zasnoubil.

1225
01:45:50,778 --> 01:45:52,079
přesto,

1226
01:45:52,146 --> 01:45:54,481
Mám v plánu si s ní udržet vazby.

1227
01:45:55,482 --> 01:45:58,219
Nemůžeme ztratit lidi, že?

1228
01:45:59,720 --> 01:46:02,423
Po mnoho let jsem si myslel

1229
01:46:03,891 --> 01:46:06,393
tvůj vlastnický instinkt
nelze porazit.

1230
01:46:07,127 --> 01:46:09,029
Všechno jsi nakonec dostal.

1231
01:46:09,830 --> 01:46:11,732
Dokonce i můj dům se stal vaším.

1232
01:46:12,333 --> 01:46:14,501
Asi máš pravdu.

1233
01:46:28,549 --> 01:46:29,416
Ale paní Parková?

1234
01:46:32,519 --> 01:46:36,624
Mluvil jsi o mně špatně s Mi-ju?

1235
01:46:38,192 --> 01:46:40,094
Které právě používám
a opustit lidi?

1236
01:46:43,931 --> 01:46:45,332
Ale ty ses mi opravdu líbil.

1237
01:46:56,277 --> 01:46:58,212
Květiny jsou tak krásné!

1238
01:46:59,613 --> 01:47:04,018
Mimochodem, miluji váš dům.

1239
01:47:04,919 --> 01:47:06,620
Jsem tam tak šťastný.

1240
01:47:06,687 --> 01:47:10,591
Je to dům, který přináší
opravdové štěstí.

1241
01:47:57,805 --> 01:47:59,273
Jdete na golf?

1242
01:48:00,474 --> 01:48:02,809
promiň. Vzbudil jsem tě?

1243
01:48:02,876 --> 01:48:03,944
to je v pořádku.

1244
01:48:04,578 --> 01:48:05,846
Měl bych vstát.

1245
01:48:07,815 --> 01:48:10,217
Jste opravdu na golf, co?

1246
01:48:10,284 --> 01:48:12,453
Je to zábava.

1247
01:48:14,154 --> 01:48:18,292
Máma říká, že půjdeme spolu na golf
příští týden.

1248
01:48:18,759 --> 01:48:20,027
Jo, slyšel jsem.

1249
01:48:21,128 --> 01:48:22,095
Jdi spát

1250
01:48:22,162 --> 01:48:23,630
Uvidíme se později.

1251
01:48:23,697 --> 01:48:24,832
Bavte se golfem.

1252
01:49:12,046 --> 01:49:13,580
Zamkl jsi to?

1253
01:49:26,527 --> 01:49:27,561
Hoď klíč.

1254
01:50:07,634 --> 01:50:08,836
Jsi tak krásně oblečená.

1255
01:50:22,616 --> 01:50:23,917
Čekal jsi na mě?

1256
01:50:37,664 --> 01:50:38,832
Svlékni mě.

1257
01:51:10,464 --> 01:51:17,938
(Skrytá tvář)

1258
01:51:19,706 --> 01:51:22,176
(Režie Kim Dae-woo)

1259
01:51:23,110 --> 01:51:25,579
(Píseň Seung-heon)

1260
01:51:26,613 --> 01:51:29,283
(Cho Yeo Jeong)

1261
01:51:30,117 --> 01:51:32,719
(Park Ji-hyun)

1262
01:51:33,720 --> 01:51:36,390
(Park Ji-young, Park Sung-guen)