1
00:02:33,291 --> 00:02:37,284
പുതിയ ആവൃത്തിയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു. സോളാർ ഇടപെടൽ. 

2
00:03:30,147 --> 00:03:35,676
ഇൻകമിംഗ് ഗതാഗതം കണ്ടെത്തി.
ഡോക്കിംഗ് നടപടിക്രമങ്ങൾ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 

3
00:03:35,753 --> 00:03:40,486
തെർമൽ സെൻസറുകൾ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു
ഹ്യൂമനോയിഡുകൾ, ലെവൽ 36.

4
00:03:52,436 --> 00:03:57,464
ഹ്യൂമനോയിഡുകൾ മുന്നേറുന്നു,
ഡെക്ക് 47.

5
00:05:18,489 --> 00:05:21,151
 നീണ്ട കാത്തിരിപ്പ്, ഭൂതം,

6
00:05:21,225 --> 00:05:23,318
അത്തരമൊരു ചെറിയ ഗെയിമിനായി. 

7
00:05:28,032 --> 00:05:31,160
ഇപ്പോൾ ജിജ്ഞാസ തൃപ്തമാണ്. 

8
00:05:32,636 --> 00:05:34,866
പിന്നെ സമയമായി... 

9
00:05:34,939 --> 00:05:37,499
പ്രതികാരത്തിന്. 

10
00:05:41,879 --> 00:05:46,282
ഡോ. വ്യാപാരി,
സ്വയം ആശ്വാസമായി കരുതുക. 

11
00:05:46,350 --> 00:05:50,081
 മറ്റെന്താണ്, ചേംബർലെയ്ൻ?

12
00:05:50,154 --> 00:05:53,749
ലഭ്യമായ എല്ലാ പവറും അവൻ തിരിച്ചുവിട്ടു
തൻ്റെ സ്വകാര്യ സ്ഥലത്തേക്ക്...

13
00:05:53,824 --> 00:05:57,453
അവൻ അടച്ചുപൂട്ടി
കപ്പലിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും.

14
00:05:57,528 --> 00:06:00,088
നിങ്ങൾ എല്ലാം പരിശോധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

15
00:06:00,164 --> 00:06:02,098
അതെ സർ.

16
00:06:02,166 --> 00:06:06,330
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയുണ്ട്
ഏറ്റവും ഉൽപ്പാദനക്ഷമതയുള്ള ബഹിരാകാശ നിലയം...

17
00:06:06,404 --> 00:06:09,601
ഹൈജാക്ക് ചെയ്ത് ഭ്രമണപഥത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു
അത് പണിത മനുഷ്യനാൽ.

18
00:06:09,673 --> 00:06:12,767
നമുക്ക് മനുഷ്യൻ തന്നെയുണ്ട്
പുരാതന ചരിത്രത്തിൽ മുഴുകി,

19
00:06:12,843 --> 00:06:15,607
മുഴുവൻ സ്ഥലവും അനുവദിക്കുക
പോകൂ. 

20
00:06:15,679 --> 00:06:18,477
- വിലയിരുത്തൽ?
- വാക്കോ.

21
00:06:18,549 --> 00:06:21,109
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുകയായിരുന്നില്ല, കാർഡൂച്ചി.
ഞാൻ വിദഗ്ധനോട് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു. 

22
00:06:22,186 --> 00:06:25,121
ശരി, റിമ്മർ?

23
00:06:25,189 --> 00:06:28,625
മഹാനായ മനുഷ്യൻ ജീവിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾക്ക്, അല്ലേ?

24
00:06:28,692 --> 00:06:33,459
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, സാർ, ഞാൻ എത്രയും വേഗം അത് ചെയ്യും
എൻ്റെ ചോദ്യം ചെയ്യൽ തുടങ്ങാം.

25
00:06:36,901 --> 00:06:39,199
നിങ്ങളുടെ ക്രൂ എവിടെ?

26
00:06:39,270 --> 00:06:43,969
ഞാൻ അവരെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു. അവർ പോകുന്നു
ഭൂമി. നോക്കൂ, സമയമാണ് പ്രധാനം. 

27
00:06:44,041 --> 00:06:47,169
വല്ലതും ഉണ്ടായിരുന്നോ
സാങ്കേതിക പ്രശ്നം?

28
00:06:47,244 --> 00:06:49,439
ഇല്ല അതെ.
അതെ, അത് തന്നെ.

29
00:06:49,513 --> 00:06:51,674
ഒരു സാങ്കേതികത ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
പ്രശ്നം, നിങ്ങൾ...

30
00:06:51,749 --> 00:06:54,912
നിങ്ങളെല്ലാവരും പിണങ്ങണം
ഇപ്പോൾ ഈ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.

31
00:06:56,420 --> 00:06:59,514
- ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

32
00:06:59,590 --> 00:07:01,581
എങ്കിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

33
00:07:03,194 --> 00:07:05,253
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

34
00:07:05,329 --> 00:07:07,388
റിമ്മർ.

35
00:07:07,465 --> 00:07:09,626
ഞാൻ എൻഡ് ഗെയിം കളിക്കുകയാണ്
ഇവിടെ, റിമ്മർ,

36
00:07:09,700 --> 00:07:11,861
എന്തെങ്കിലും പൂർത്തിയാക്കുന്നു
അത് നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ് ആരംഭിച്ചത്

37
00:07:11,936 --> 00:07:14,700
പിന്നെ എനിക്ക് സമയമില്ല
മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

38
00:07:14,772 --> 00:07:18,105
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്. 

39
00:07:18,175 --> 00:07:20,541
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

40
00:07:20,611 --> 00:07:23,307
അത് എന്തായാലും,
അത് ഇവിടെയുണ്ട്...

41
00:07:23,380 --> 00:07:25,610
ഈ സ്റ്റേഷനിൽ.

42
00:07:25,683 --> 00:07:30,382
അതും നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കാര്യങ്ങളും
യുക്തിസഹമായ മനസ്സിന് സ്വപ്നം കാണാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

43
00:07:32,156 --> 00:07:34,488
പക്ഷെ ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

44
00:07:34,558 --> 00:07:37,220
ഓ, ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

45
00:07:37,294 --> 00:07:40,320
പാർക്കർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നീ ഉന്മാദിയാണ്. 

46
00:07:40,397 --> 00:07:42,365
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം പണിതു
ഒരു കാരണത്താൽ:

47
00:07:42,433 --> 00:07:45,561
ഏറ്റവും വലിയ കെണി സൃഷ്ടിക്കാൻ
ഗാലക്സിയിൽ.

48
00:07:45,636 --> 00:07:49,128
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പിടിക്കാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത്?
- ഞാൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നത് നരകമാണ്.

49
00:07:49,206 --> 00:07:51,970
ഞാൻ അത് കത്തിച്ചുകളയാൻ പോകുന്നു
ഒരു വെളിച്ചത്തിൽ.

50
00:07:52,042 --> 00:07:54,408
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?

51
00:07:55,746 --> 00:07:59,182
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ
മുഴുവൻ കഥയും,

52
00:07:59,250 --> 00:08:01,844
നിങ്ങൾ എന്നെ പൂർത്തിയാക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?
ഞാൻ എന്താണ് തുടങ്ങിയത്?

53
00:08:04,021 --> 00:08:09,288
നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ്,
ഒരു മനുഷ്യൻ, എൻ്റെ പൂർവ്വികൻ,

54
00:08:09,360 --> 00:08:11,521
ഫിലിപ്പ് എൽ മർച്ചൻ്റ്,

55
00:08:11,595 --> 00:08:15,053
ഒരു പസിൽ ബോക്സ് നിർമ്മിച്ചു,
ആദ്യത്തെ പെട്ടി,

56
00:08:15,132 --> 00:08:17,066
അവൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച പ്രവൃത്തി. 

57
00:08:18,536 --> 00:08:21,801
ഒരു ധനികൻ നിയോഗിച്ചു
ഡി എൽ ഐൽ എന്ന് പേരുള്ള പ്രഭു,

58
00:08:21,872 --> 00:08:24,363
ഒരു മനുഷ്യൻ അഭിനിവേശം
ബ്ലാക്ക് മാജിക് ഉപയോഗിച്ച്,

59
00:08:24,441 --> 00:08:26,739
മന്ത്രവാദത്തിൻ്റെ ഒരു നേതാവ്. 

60
00:08:26,810 --> 00:08:29,540
ഫിലിപ്പ് അഭിമാനിച്ചു
അവൻ്റെ ജോലിയുടെ,

61
00:08:29,613 --> 00:08:32,377
ഒരു ജോലി
അവൻ്റെ പേര് സ്ഥാപിക്കുക,

62
00:08:32,449 --> 00:08:36,249
അവൻ്റെ കുടുംബം... എൻ്റെ കുടുംബം. 

63
00:08:36,320 --> 00:08:39,847
വലിയ ശക്തിയെ അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
പെട്ടി പിടിച്ചു... 

64
00:08:39,924 --> 00:08:43,155
പറയാനാവാത്ത കാര്യങ്ങളും
അത് റിലീസ് ചെയ്യും...

65
00:08:43,227 --> 00:08:45,252
തിന്മ,

66
00:08:45,329 --> 00:08:48,093
പാപങ്ങൾ,

67
00:08:48,165 --> 00:08:50,099
വേദന. 

68
00:08:53,871 --> 00:08:57,432
- അത് പൂർത്തിയായോ?
- ചെയ്തു.

69
00:08:57,508 --> 00:09:00,807
- ഇത് അതിശയകരമാണോ?
- അത്ഭുതം.

70
00:09:00,878 --> 00:09:02,846
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണോ?

71
00:09:04,381 --> 00:09:07,214
ഫ്രാൻസിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കളിപ്പാട്ട നിർമ്മാതാവ്.

72
00:09:07,284 --> 00:09:09,946
ഓ, അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

73
00:09:32,710 --> 00:09:37,738
ഓ. അത് ഇല്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തും ചെയ്യുക. 

74
00:09:38,816 --> 00:09:41,011
അതെൻ്റെ മാസ്റ്റർപീസ് ആണ്.

75
00:09:41,085 --> 00:09:43,713
നിങ്ങൾ ലളിതമായി
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

76
00:09:43,787 --> 00:09:47,621
ഞാൻ ഒരു കമ്മീഷനിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
വളരെ നിർദ്ദിഷ്ട അഭ്യർത്ഥനയിലേക്ക്.

77
00:09:47,691 --> 00:09:49,989
സമയം ഏതാണ്ട് അർദ്ധരാത്രി.
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

78
00:09:50,060 --> 00:09:54,827
- The Chateau De L'Isle, പെട്ടി കൈമാറാൻ.
- ഇപ്പോൾ? എന്തുകൊണ്ട്?

79
00:09:54,898 --> 00:09:57,594
കാരണം എൻ്റെ ജോലി ആയിരിക്കാം
അവിടെ അഭിനന്ദിച്ചു.

80
00:10:02,573 --> 00:10:05,770
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

81
00:10:07,144 --> 00:10:09,408
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

82
00:10:13,550 --> 00:10:15,984
എനിക്ക് പോകണം.

83
00:10:16,053 --> 00:10:19,113
എൻ്റെ മകൻ ജനിക്കും
ഇതിലും നല്ല സ്ഥലത്ത്.

84
00:10:19,189 --> 00:10:21,419
ഇത് തുടക്കം മാത്രമാണ്.

85
00:10:21,492 --> 00:10:23,426
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

86
00:10:53,190 --> 00:10:57,559
ഇതിൽ എല്ലാം തനിച്ചാണ്
ഇരുണ്ട, ഇരുണ്ട ലോകം.

87
00:10:57,628 --> 00:11:01,223
വീടില്ല, കുടുംബമില്ല. 

88
00:11:02,466 --> 00:11:05,663
നാമകരണം പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല,
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

89
00:11:07,638 --> 00:11:10,402
 ജാക്ക്സ്,

90
00:11:10,474 --> 00:11:12,965
ഈ കുട്ടിയെ കാണിക്കൂ
ഒരു കസേരയിലേക്ക്. 

91
00:11:19,683 --> 00:11:21,947
ആസ്വദിക്കൂ.

92
00:11:31,729 --> 00:11:34,197
ശ്രദ്ധിക്കുക!

93
00:11:34,264 --> 00:11:38,667
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ ശോഷിച്ചുപോകും
നിങ്ങളുടെ ചെറുവിരൽ മുറിച്ചു.

94
00:11:40,804 --> 00:11:42,772
അത്തരമൊരു മാന്യൻ.

95
00:11:42,840 --> 00:11:46,674
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
അത്തരമൊരു മാന്യൻ?

96
00:11:46,744 --> 00:11:49,110
ഇല്ല.

97
00:11:49,179 --> 00:11:51,113
എപ്പോഴും അല്ല.

98
00:11:56,019 --> 00:12:00,456
Monsieur De L 'Isle ആണ്
ഫ്രാൻസിലെ ഏറ്റവും വലിയ മാന്ത്രികൻ. 

99
00:12:18,275 --> 00:12:21,938
- ഇത് എന്താണ്?
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ മുറിവേൽപ്പിക്കരുത്.

100
00:12:51,008 --> 00:12:53,602
എളുപ്പം, ജാക്വസ്.
സമ്മർദ്ദം സ്ഥിരമായി നിലനിർത്തുക. 

101
00:12:59,750 --> 00:13:01,741
അവൾക്ക് ആത്മാവുണ്ട്.
ഗംഭീരം.

102
00:13:10,394 --> 00:13:13,261
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.

103
00:13:39,823 --> 00:13:42,417
ആഹ്, L'വ്യാപാരി.

104
00:13:42,493 --> 00:13:45,087
നിങ്ങളുടെ കഷണങ്ങൾ പോലെ കൃത്യമായി.

105
00:13:45,162 --> 00:13:48,461
നിങ്ങളുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ പോലെ സമയബന്ധിതമായി.

106
00:13:48,532 --> 00:13:51,365
പിന്നെ പെട്ടി എവിടെ?

107
00:13:52,503 --> 00:13:55,301
അവനു പണം കൊടുക്കൂ, ജാക്വസ്. 

108
00:13:55,372 --> 00:13:59,442
നന്ദി.

109
00:13:59,510 --> 00:14:02,775
ശുഭരാത്രി, കളിപ്പാട്ട നിർമ്മാതാവ്. 

110
00:14:19,563 --> 00:14:22,327
അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
ലബോറട്ടറിയിലേക്ക്.

111
00:14:26,003 --> 00:14:27,937
ശരിയായ ഉപകരണം കണ്ടെത്തുക. 

112
00:14:28,005 --> 00:14:31,668
നമുക്ക് ഒരു വൃത്തി ഉണ്ടാക്കണം...
മുറിവ്... 

113
00:14:39,716 --> 00:14:43,083
അങ്ങനെ നമുക്ക് കഴിയും
ഉള്ളം നീക്കം... 

114
00:14:44,588 --> 00:14:47,751
അതിനാൽ നമുക്ക് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാം
മാംസം വീണ്ടും. 

115
00:14:48,425 --> 00:14:51,519
അതെ, ഗിസാർഡ്. 

116
00:14:54,031 --> 00:14:55,965
ഞങ്ങൾ ഇത് സ്‌ക്രബ് ചെയ്യും.

117
00:15:08,879 --> 00:15:13,748
ഇനി നമുക്ക് അവളെ ഉയർത്താം
നിലത്തു നിന്ന്. 

118
00:15:13,817 --> 00:15:15,682
അത്രയേയുള്ളൂ. 

119
00:17:41,264 --> 00:17:45,826
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ നടക്കൂ!

120
00:18:01,551 --> 00:18:03,883
-  എന്റെ ദൈവമേ.
- ഭയപ്പെടേണ്ട, ജാക്വസ്. 

121
00:18:03,954 --> 00:18:06,787
നിങ്ങളുടെ പാഠങ്ങൾ ഓർക്കുക.

122
00:18:06,857 --> 00:18:11,317
വിളിക്കപ്പെട്ട ഒരു ഭൂതം
ആജ്ഞാപിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

123
00:18:11,394 --> 00:18:14,090
നിങ്ങൾ നിന്നില്ലെങ്കിൽ
നരകത്തിൻ്റെ വഴിയിൽ. 

124
00:18:15,332 --> 00:18:17,596
അതെ.

125
00:18:21,304 --> 00:18:25,070
മാന്ത്രികവിദ്യയെ വിളിക്കുന്നവൻ...

126
00:18:25,142 --> 00:18:27,975
മാന്ത്രികത കല്പിക്കുന്നു. 

127
00:18:31,882 --> 00:18:34,510
നിങ്ങൾ... 

128
00:18:34,584 --> 00:18:36,518
ആഞ്ചലിക്ക്. 

129
00:18:38,922 --> 00:18:41,618
മാന്ത്രികവിദ്യയെ വിളിക്കുന്നവൻ...

130
00:18:41,691 --> 00:18:44,922
മാന്ത്രികത കൽപ്പിക്കുന്നു.

131
00:18:49,132 --> 00:18:52,329
 'ഇത് കഥയൊന്നുമില്ല, അഗസ്റ്റേ. 

132
00:18:52,402 --> 00:18:56,236
ഞാൻ കണ്ടത് ഞാൻ കണ്ടു,
ഞാൻ കേട്ടത് കേട്ടു. 

133
00:18:56,306 --> 00:18:58,672
പെട്ടി തുറക്കുന്നു
നരകത്തിലേക്കുള്ള വാതിലുകൾ. 

134
00:18:58,742 --> 00:19:03,270
ഇത് പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടാണ്,
ഫിലിപ്പ്, ഇരുണ്ട യുഗമല്ല.

135
00:19:03,346 --> 00:19:05,644
ലോകം ഭരിക്കുന്നു
കാരണം കൊണ്ട്. 

136
00:19:05,715 --> 00:19:08,411
ഞങ്ങൾ ദൈവത്തെ പോലും ഒഴിവാക്കി.

137
00:19:08,485 --> 00:19:12,012
സ്വർഗ്ഗം ഇല്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അത് ന്യായമായും പിന്തുടരുന്നു...

138
00:19:12,088 --> 00:19:13,953
നരകമില്ല എന്ന്.

139
00:19:14,024 --> 00:19:17,255
ഞാൻ അതിൻ്റെ ജനാലയിൽ ആയിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി!

140
00:19:17,327 --> 00:19:21,889
വളരെ നന്നായി.
വാദത്തിന് വേണ്ടി,

141
00:19:21,965 --> 00:19:25,731
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നത് സംഭവിച്ചു എന്ന്
സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്. 

142
00:19:25,802 --> 00:19:30,136
നരകത്തിൻ്റെ വാതിലുകൾ തുറക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു പെട്ടി
അവ അടയ്ക്കാൻ കഴിയണം.

143
00:19:30,207 --> 00:19:33,176
പെട്ടി ഉള്ളവരുടെതാണ്
അത്തരം വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നതിൽ വലിയ താൽപ്പര്യമില്ല.

144
00:19:33,243 --> 00:19:37,475
ശരി, അപ്പോൾ പരിഹാരം
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ കിടക്കുന്നു.

145
00:19:37,547 --> 00:19:41,813
നിങ്ങൾ ഒരു യന്ത്രം രൂപകൽപന ചെയ്‌തു
ഭൂതങ്ങളെ പുറപ്പെടുവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

146
00:19:41,885 --> 00:19:45,719
- അതെ.
- എന്നിട്ട് അവയെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു യന്ത്രം രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുക.

147
00:19:55,365 --> 00:19:57,299
ഫിലിപ്പിന് ഡിസൈൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. 

148
00:19:57,367 --> 00:20:01,997
ആ ഡിസൈൻ.
അത് അസാധ്യമായ ഒരു ജോലിയായി തോന്നി. 

149
00:20:02,072 --> 00:20:05,166
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ശ്രമിക്കേണ്ടിവന്നു,
എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കുക.

150
00:20:05,242 --> 00:20:08,678
അവൻ്റെ ഏക പ്രതീക്ഷയും
പെട്ടി മോഷ്ടിക്കാനായിരുന്നു,

151
00:20:08,745 --> 00:20:13,182
അവൻ സൃഷ്ടിച്ച പസിൽ ബോക്സ്
സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്.

152
00:20:24,094 --> 00:20:26,460
 എൻ്റെ ഷർട്ടിൻ്റെ ബട്ടൺ അഴിക്കുക.
അതെ. 

153
00:20:30,133 --> 00:20:32,067
ടേൺ എറൗണ്ട്. 

154
00:20:36,673 --> 00:20:38,607
ഓ, അതെ. 

155
00:22:11,801 --> 00:22:16,329
കളിപ്പാട്ട നിർമ്മാതാവേ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
അത്തരം ചരിഞ്ഞ വിരലുകൾ. 

156
00:22:17,741 --> 00:22:20,403
എനിക്ക് അവരെ വേണം
എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കാൻ. 

157
00:22:21,745 --> 00:22:24,305
എൻ്റെ പ്രാണനെ എടുക്കണോ?

158
00:22:29,052 --> 00:22:33,182
കളിപ്പാട്ട നിർമ്മാതാവേ, ഇത് ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞു.

159
00:22:33,256 --> 00:22:36,657
ഭൂതങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിക്കും,

160
00:22:36,726 --> 00:22:39,320
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയാണ്.

161
00:22:39,396 --> 00:22:41,762
അത് ചിന്തിക്കുക.

162
00:22:41,831 --> 00:22:47,292
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ രക്തബന്ധവും അവസാനം വരെ ശപിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പസിൽ ബോക്സ് കാരണം സമയം.

163
00:22:47,370 --> 00:22:51,602
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? അവനെ കൊല്ലുക
നിങ്ങളുടേതായ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

164
00:23:05,522 --> 00:23:08,389
അത്തരം ചരിഞ്ഞ വിരലുകൾ.

165
00:23:40,290 --> 00:23:43,919
എന്റെ ദൈവമേ!

166
00:23:43,993 --> 00:23:47,451
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

167
00:23:47,530 --> 00:23:49,794
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു.

168
00:23:49,866 --> 00:23:52,528
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

169
00:23:52,602 --> 00:23:55,230
നേരം വൈകി.

170
00:23:57,507 --> 00:24:00,169
അവർ തിരിച്ചെത്തി. സ്വയം രക്ഷിക്കൂ. 

171
00:24:00,243 --> 00:24:03,701
കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കൂ.

172
00:24:13,990 --> 00:24:15,924
ജാക്വസ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

173
00:24:17,527 --> 00:24:20,325
ഭൂതങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ നടന്നു,

174
00:24:20,396 --> 00:24:23,024
അവർ നടക്കുന്ന അതേ വഴി
ഈ സ്റ്റേഷൻ ഇപ്പോൾ.

175
00:24:23,099 --> 00:24:25,932
ഒരു പസിൽ ബോക്സിൽ നിന്നോ?

176
00:24:26,002 --> 00:24:28,766
ആഞ്ചലിക്കിന് ധാരാളം പെട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ രൂപകൽപ്പനയിൽ നിന്ന് നിർമ്മിച്ചത്,

177
00:24:28,838 --> 00:24:31,170
പക്ഷേ അതു പോരായിരുന്നു. 

178
00:24:31,241 --> 00:24:34,074
അവൾക്ക് ഒരു പെട്ടി വേണമായിരുന്നു
ഗേറ്റ്‌വേ എന്നെന്നേക്കുമായി തുറക്കും. 

179
00:24:34,144 --> 00:24:37,136
- പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം?
- താക്കോൽ ആയിരുന്നു. 

180
00:24:37,213 --> 00:24:40,011
എന്നാൽ അവർ അത് ചികിത്സിച്ചു
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന അതേ രീതിയിൽ.

181
00:24:40,083 --> 00:24:43,519
ഒരു യക്ഷിക്കഥ പോലെ.
പക്ഷേ അവരുടെ രക്തം ഓർത്തു.

182
00:24:44,921 --> 00:24:47,549
തലമുറകളായി
പാസ്സായി,

183
00:24:47,624 --> 00:24:50,491
കച്ചവടക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
പസിൽ പെട്ടികൾ സ്വപ്നം കണ്ടവർ...

184
00:24:50,560 --> 00:24:52,858
നരകത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന വാതിലുകളും.

185
00:24:53,997 --> 00:24:57,194
പിന്നെ അവരിൽ ഒരാൾ
കണ്ടുമുട്ടി... ആഞ്ചലിക്...

186
00:24:58,301 --> 00:25:00,701
വളരെ, വളരെ പിന്നീട്.

187
00:25:02,505 --> 00:25:05,474
ഉറക്കത്തിൽ പോലും,
നിനക്ക് എന്നെ വേണം.

188
00:25:05,542 --> 00:25:08,010
സ്വപ്നങ്ങളിൽ പോലും,
നീ എന്നെ നോക്കൂ.

189
00:25:09,412 --> 00:25:11,607
അതെ, എനിക്കറിയാം.

190
00:25:11,681 --> 00:25:13,979
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ.

191
00:25:22,192 --> 00:25:25,286
ജോൺ മർച്ചൻ്റ്.

192
00:25:25,361 --> 00:25:28,489
എന്നെ നോക്കൂ, എന്നെ നോക്കൂ, എന്നെ നോക്കൂ.

193
00:25:28,565 --> 00:25:30,829
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

194
00:25:30,900 --> 00:25:33,994
ഓ, ദൈവമേ, ഞാൻ ജാക്കിനെ വീണ്ടും ഉണർത്തി.

195
00:25:34,070 --> 00:25:39,167
അമ്മേ! അമ്മേ!

196
00:25:43,580 --> 00:25:45,514
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

197
00:25:47,917 --> 00:25:50,442
ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്, ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നു
നീ ആരെയെങ്കിലും കാണണം.

198
00:25:50,520 --> 00:25:52,988
ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഈ സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്.

199
00:25:53,056 --> 00:25:56,184
ജോൺ, തേൻ,
അവർ മോശമാവുകയാണ്.

200
00:25:56,259 --> 00:26:00,252
അത് നിങ്ങളുടെ ദൈവദൂതനായ മുത്തശ്ശിയാണ്.
അവൾ വിചിത്രയായിരുന്നു, ജോൺ.

201
00:26:00,330 --> 00:26:05,165
എങ്ങനെ, എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ആ കഥകൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പ്രധാനമാണ്, കുടുംബം എത്ര പ്രധാനമാണ്?

202
00:26:05,235 --> 00:26:08,033
പ്രിയേ, അവൾ സാധനങ്ങൾ ഇട്ടു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ.

203
00:26:08,104 --> 00:26:11,164
എല്ലാം അല്ല.
വേറെയും കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

204
00:26:11,241 --> 00:26:14,142
തോന്നുന്ന കാര്യങ്ങൾ
ഓർമ്മകൾ പോലെ,

205
00:26:14,210 --> 00:26:16,610
അസാധ്യമായ ഓർമ്മകൾ.

206
00:26:16,679 --> 00:26:20,672
അവർ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നില്ല,
അവർ എൻ്റെ ജോലിയെ വേട്ടയാടുന്നു.

207
00:26:20,750 --> 00:26:24,516
- ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം ...
- നിങ്ങൾ വേട്ടയാടപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

208
00:26:24,587 --> 00:26:27,385
അതൊന്നുമല്ല.
അത്... സമ്മർദ്ദമാണ്.

209
00:26:27,457 --> 00:26:31,154
ഇതാണ് വിരുന്നിൻ്റെ കാര്യം.
ഇത്തരമൊരു ചതിയെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു!

210
00:26:31,227 --> 00:26:33,661
ഓ.
അപ്പോൾ നീ അത്ര നല്ലവനാകാൻ പാടില്ല.

211
00:26:33,730 --> 00:26:38,531
- പക്ഷേ അത് തയ്യാറല്ല. ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
- ശരിയാണ്.

212
00:26:38,601 --> 00:26:41,331
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മുഖം
ഈ മാഗസിൻ കവറിൽ ഉണ്ട്. 

213
00:26:48,645 --> 00:26:50,579
L'വ്യാപാരി!

214
00:26:50,647 --> 00:26:53,480
രക്തബന്ധം തുടരുന്നു,
കളിപ്പാട്ട നിർമ്മാതാവ്.

215
00:26:53,549 --> 00:26:57,645
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്,
നിങ്ങൾ ബോറടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

216
00:26:59,656 --> 00:27:01,590
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അമേരിക്ക കാണുക.

217
00:27:01,658 --> 00:27:04,149
സ്ക്രൂ അമേരിക്ക.

218
00:27:04,227 --> 00:27:07,253
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുവാദം വേണം
തനിയെ പോകാൻ.

219
00:27:12,168 --> 00:27:15,331
നിനക്ക് അറിയേണ്ടേ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

220
00:27:18,341 --> 00:27:21,174
അതാണോ നിങ്ങളുടെ അവസാന വാക്ക്?

221
00:28:02,251 --> 00:28:06,119
ആഞ്ചലിക്ക്,
നമുക്ക് ഇത് വ്യക്തമാക്കാം.

222
00:28:06,189 --> 00:28:08,851
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
അപ്രസക്തമാണ്.

223
00:28:08,925 --> 00:28:11,860
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

224
00:28:11,928 --> 00:28:15,728
200 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, നിങ്ങൾ അറിയണം
ആ കാര്യങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്.

225
00:28:17,700 --> 00:28:20,567
ജാക്ക്സ്,

226
00:28:20,636 --> 00:28:23,127
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയോ?

227
00:28:24,207 --> 00:28:27,005
- ഇല്ല.
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

228
00:28:27,076 --> 00:28:29,977
- അനങ്ങരുത്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

229
00:28:31,714 --> 00:28:35,650
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തകരുകയില്ല.

230
00:28:35,718 --> 00:28:39,210
- ഇതൊരു പുതിയ ഗെയിമാണോ?
- ഓ, അതെ.

231
00:28:40,490 --> 00:28:42,651
അത് വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം... 

232
00:28:46,162 --> 00:28:48,926
കുറച്ച് മാത്രം.

233
00:28:53,236 --> 00:28:56,763
 ജാക്ക്, നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഡി എൽ ഐലിൻ്റെ പാഠം?

234
00:29:00,510 --> 00:29:03,001
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കുറച്ച് തിടുക്കം കാട്ടിയിരിക്കാം.

235
00:29:03,946 --> 00:29:08,349
ആസ്വദിക്കൂ.

236
00:29:10,853 --> 00:29:14,084
ഞാൻ മറക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരുക്കൻ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

237
00:29:14,157 --> 00:29:17,388
ദയവായി!

238
00:29:17,460 --> 00:29:20,952
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരുക്കൻ ഇഷ്ടമാണ്!

239
00:29:43,152 --> 00:29:45,086
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

240
00:29:45,721 --> 00:29:47,882
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

241
00:29:51,160 --> 00:29:53,993
ഓ, ദയവായി. ദയവായി.

242
00:29:57,066 --> 00:30:01,560
നിങ്ങൾ ഒന്നാം നമ്പർ നിയമം ലംഘിച്ചു, ജാക്വസ്.

243
00:30:01,637 --> 00:30:03,571
നിങ്ങൾ നിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
നരകത്തിൻ്റെ വഴിയിൽ.

244
00:30:03,639 --> 00:30:05,869
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

245
00:30:05,942 --> 00:30:09,878
കളിപ്പാട്ട നിർമ്മാതാവിൻ്റെ രക്തബന്ധം
അതിജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

246
00:30:12,748 --> 00:30:16,275
പെട്ടി.

247
00:30:16,352 --> 00:30:18,286
അമേരിക്ക.

248
00:31:09,805 --> 00:31:12,137
 ഇത് രണ്ടും
എൻ്റെ സന്തോഷവും ബഹുമാനവും... 

249
00:31:12,208 --> 00:31:15,268
വേണ്ടി ഈ അവാർഡ് സമർപ്പിക്കാൻ
വാസ്തുവിദ്യാ സമൂഹത്തിൻ്റെ...

250
00:31:15,344 --> 00:31:18,006
ശ്രീ ജോൺ മർച്ചൻ്റിന്.

251
00:31:18,080 --> 00:31:20,014
ജോൺ.

252
00:31:25,655 --> 00:31:27,589
നന്ദി.

253
00:31:27,657 --> 00:31:29,852
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
അത്...

254
00:31:29,926 --> 00:31:32,520
നിങ്ങളുടെ സമപ്രായക്കാരിൽ നിന്ന് കരഘോഷം
ഏറ്റവും നല്ല കൈയ്യടിയാണ്,

255
00:31:32,595 --> 00:31:36,326
ഞാൻ ശരിക്കും സ്പർശിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്വീകരണത്തിലൂടെ...

256
00:31:37,466 --> 00:31:39,696
ഈ അവാർഡിനാലും.

257
00:31:45,041 --> 00:31:46,975
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഇട്ടപ്പോൾ...

258
00:31:58,588 --> 00:32:01,785
ലിയോനാർഡോ ഡാവിഞ്ചി
ഒരു കലാസൃഷ്ടി ഇല്ലെന്ന് ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു...

259
00:32:01,857 --> 00:32:03,882
എന്നെങ്കിലും പൂർത്തിയായി,

260
00:32:03,960 --> 00:32:05,951
മാത്രം ഉപേക്ഷിച്ചു.

261
00:32:06,028 --> 00:32:09,156
പിന്നെ എനിക്കൊരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല
അവൻ ഇതുവരെ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

262
00:32:14,837 --> 00:32:18,000
നന്ദി.
ശുഭ രാത്രി.

263
00:32:18,074 --> 00:32:21,475
വളരെ നല്ല പ്രസംഗം.

264
00:32:25,881 --> 00:32:28,679
പ്രിയേ, കുഴപ്പമില്ല.
നമുക്ക് പോകാം. 

265
00:32:31,487 --> 00:32:34,650
 കളിപ്പാട്ട നിർമ്മാതാവ്. 

266
00:32:34,724 --> 00:32:37,955
 എനിക്കറിയാം ഞാൻ അത് എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നു. 

267
00:32:47,737 --> 00:32:49,864
- വിഡ്ഢി!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

268
00:32:49,939 --> 00:32:52,533
- ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുപോലുമില്ല.
- ഓ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

269
00:32:52,608 --> 00:32:55,202
- ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
- അത് വളരെ പരുഷമായിരുന്നു.

270
00:32:58,881 --> 00:33:01,782
ഇനി ഞാനൊരു വഴി ആലോചിക്കണം
നിങ്ങളോട് അത് പരിഹരിക്കാൻ.

271
00:33:07,490 --> 00:33:11,620
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ബേസ്മെൻ്റിലേക്ക് പോകുന്നത്?
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ പേരെങ്കിലും പറയൂ. 

272
00:33:11,694 --> 00:33:14,561
നമ്മൾ ശരിക്കും അറിയേണ്ടതുണ്ടോ
പരസ്പരം പേരുകൾ?

273
00:33:14,630 --> 00:33:17,326
നിഗൂഢ സ്ത്രീ, അല്ലേ?

274
00:33:17,400 --> 00:33:20,130
നിനക്ക് ആവേശമായില്ലേ
നിഗൂഢതയോ?

275
00:33:20,202 --> 00:33:23,000
ഓ, അതെ. നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.

276
00:33:24,907 --> 00:33:27,205
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ സ്ഥലം പരിചിതമാണ്.

277
00:33:27,276 --> 00:33:30,575
ഞാൻ പിന്തുടരുകയാണ്
എൻ്റെ സഹജാവബോധം.

278
00:33:37,553 --> 00:33:39,487
നിങ്ങൾക്ക് ഗെയിമുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

279
00:33:40,923 --> 00:33:42,857
നീ ഒരു സ്വപ്നമാണ്.

280
00:33:44,593 --> 00:33:46,527
ഏതാണ്ട്.

281
00:34:01,377 --> 00:34:04,505
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. 

282
00:34:04,580 --> 00:34:06,514
ശരി.

283
00:34:23,766 --> 00:34:25,700
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

284
00:34:29,605 --> 00:34:31,835
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നോക്കാമോ?

285
00:34:31,907 --> 00:34:33,841
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നോക്കാം. 

286
00:34:37,446 --> 00:34:40,677
മറ്റൊരു ഗെയിം കളിക്കാൻ സമയമായി.

287
00:34:50,092 --> 00:34:52,026
എനിക്ക് അത്തരം കാഴ്ചകൾ ഉണ്ട്
നിന്നെ കാണിക്കാൻ.

288
00:34:53,796 --> 00:34:55,730
എല്ലാം ശരി.

289
00:35:53,289 --> 00:35:56,452
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

290
00:36:40,069 --> 00:36:42,663
ആഞ്ചലിക്ക്.

291
00:36:57,286 --> 00:36:59,345
കാര്യങ്ങൾ മാറിയതായി തോന്നുന്നു.

292
00:36:59,421 --> 00:37:05,189
നരകം കൂടുതൽ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാലം മുതൽ, രാജകുമാരി.

293
00:37:05,261 --> 00:37:08,662
വളരെ കുറച്ച് രസകരവും.

294
00:37:11,533 --> 00:37:15,799
- പെട്ടി ഇത് ചെയ്തോ?
- ഒരു മനുഷ്യൻ ഇത് ചെയ്തു. 

295
00:37:15,871 --> 00:37:20,604
പക്ഷേ പെട്ടി അവനെ വിളിച്ചു.
അത് അവൻ്റെ രക്തത്തെ വിളിച്ചു.

296
00:37:20,676 --> 00:37:22,610
അവൻ്റെ പൂർവ്വികർ പെട്ടി ഉണ്ടാക്കി...

297
00:37:22,678 --> 00:37:26,079
നിർമ്മിക്കപ്പെടാത്തതും
ഞങ്ങളെല്ലാവരും. 

298
00:37:26,148 --> 00:37:29,447
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി അകലെയാണ്,
രാജകുമാരി.

299
00:37:29,518 --> 00:37:32,612
ഇതൊരു മുറിയല്ല.

300
00:37:32,688 --> 00:37:36,055
ഇതൊരു ഹോളോകോസ്റ്റാണ്...

301
00:37:36,125 --> 00:37:39,458
സ്വയം ഉണരാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

302
00:37:43,532 --> 00:37:46,000
നമുക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഇതെല്ലാം ശരിയാണ്...

303
00:37:46,068 --> 00:37:48,161
അത് നൽകാൻ
കുറച്ചുകൂടി ഉയരം.

304
00:37:48,237 --> 00:37:50,797
- നിന്നെ കാണാൻ ഇവിടെ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്.
- അവളോട് ഇരിക്കാൻ പറയൂ, ശരി?

305
00:37:50,873 --> 00:37:54,070
- ശരി.
- ജോൺ മർച്ചൻ്റ് ആൻഡ് അസോസിയേറ്റ്സ്. 

306
00:38:00,883 --> 00:38:02,817
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

307
00:38:02,885 --> 00:38:06,184
എന്തൊരു സുഖമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിന്നെ വീണ്ടും കാണുവാനാണ്.

308
00:38:09,224 --> 00:38:11,784
ഇതെല്ലാം വളരെ നല്ലതാണ്.

309
00:38:13,095 --> 00:38:15,290
നിങ്ങളാണ്
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

310
00:38:15,364 --> 00:38:18,128
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

311
00:38:18,200 --> 00:38:20,668
ഒരു സുഹൃത്തേ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

312
00:38:21,804 --> 00:38:23,795
ഒരു ക്ലയൻ്റ്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

313
00:38:34,416 --> 00:38:36,350
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

314
00:38:36,418 --> 00:38:38,352
ഇല്ല.

315
00:38:43,459 --> 00:38:46,155
ഇത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങളായി.

316
00:38:46,228 --> 00:38:48,924
ഞാൻ എന്തോ പണിയിലാണ്
അതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി. 

317
00:38:48,998 --> 00:38:51,330
- ഞാൻ അത് കാണട്ടെ?
- ആരും കണ്ടില്ല.

318
00:38:52,801 --> 00:38:54,928
എങ്കിൽ ഞാൻ ഒന്നാമനാകട്ടെ.

319
00:38:55,004 --> 00:38:59,634
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, അത് ഒരു കാര്യമാണ്
എനിക്ക് കണ്ണാടികളും ലേസറുകളും ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്. 

320
00:38:59,708 --> 00:39:04,042
നോക്കൂ, സിദ്ധാന്തത്തിൽ, അത് സാധ്യമാണ്.

321
00:39:04,113 --> 00:39:07,446
ശാശ്വത പ്രകാശം.

322
00:39:07,516 --> 00:39:10,679
ട്രാപ്ഡ് ലൈറ്റ് ഓഫ് ഫീഡിംഗ്
സ്വന്തം പ്രതിഫലനങ്ങൾ. 

323
00:39:14,390 --> 00:39:16,324
 ഞാൻ പൂർണത നേടിയിട്ടില്ല
വെളിച്ചം ഇതുവരെ. 

324
00:39:16,392 --> 00:39:19,122
എന്തോ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു,
എനിക്ക് അത് പ്രാവർത്തികമാക്കാൻ കഴിയില്ല. 

325
00:39:19,194 --> 00:39:21,628
ഇത് കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ പോകും ... 

326
00:39:21,697 --> 00:39:24,131
അപ്പോൾ അത് മിന്നിമറയും.

327
00:39:27,703 --> 00:39:30,536
ചിലപ്പോൾ ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾ
ആവശ്യത്തിലധികം,

328
00:39:30,606 --> 00:39:32,540
കളിപ്പാട്ട നിർമ്മാതാവ്. 

329
00:39:35,277 --> 00:39:37,211
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

330
00:39:38,714 --> 00:39:42,582
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ രക്തം അറിയുന്നു.

331
00:39:42,651 --> 00:39:44,585
അത് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ.

332
00:39:47,723 --> 00:39:50,658
- ആഞ്ചലിക്ക്.
- നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിന്ന് അറിയാം.

333
00:39:50,726 --> 00:39:53,661
ജോൺ മർച്ചൻ്റ്.
ജോൺ എൽ മർച്ചൻ്റ്.

334
00:39:56,598 --> 00:39:59,260
നമുക്കൊരു വിധിയുണ്ട്...

335
00:39:59,334 --> 00:40:01,268
ഒരുമിച്ച്.

336
00:40:02,838 --> 00:40:04,772
ഞാൻ വിധിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

337
00:40:06,175 --> 00:40:09,144
നിങ്ങളുടെ ജോലി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കെട്ടിടത്തിൽ ഒരു അപകടമുണ്ടായോ?

338
00:40:09,211 --> 00:40:11,202
അത് നിന്നെ വിളിച്ചു, ജോൺ.

339
00:40:12,948 --> 00:40:15,416
ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്.

340
00:40:15,484 --> 00:40:17,418
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.

341
00:41:02,631 --> 00:41:06,067
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

342
00:41:13,675 --> 00:41:16,769
എത്രയാണ് സമയം?

343
00:41:19,314 --> 00:41:23,011
- ഹലോ.
- L'വ്യാപാരി.

344
00:41:23,085 --> 00:41:25,679
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

345
00:41:25,754 --> 00:41:27,688
-  നമുക്ക് കാണാനാകുമോ? ഇന്ന്.
- അതെ. ശരി. 

346
00:41:27,756 --> 00:41:30,122
- നമുക്ക് നാളെ അത് മറികടക്കാം.
- നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ.

347
00:41:30,192 --> 00:41:33,286
ശരി. വിട.

348
00:41:33,362 --> 00:41:35,523
ബിസിനസ്സ്.

349
00:41:35,597 --> 00:41:38,327
ചില ജാപ്പനീസ് ക്ലയൻ്റ്.
സമയ ബോധം കിട്ടിയില്ല.

350
00:41:51,680 --> 00:41:55,878
ഞാൻ അക്ഷമനായി വളരുന്നു
രാജകുമാരിയോടൊപ്പം.

351
00:41:55,951 --> 00:42:00,786
മനുഷ്യരുടെ സമ്മതം അത്ര എളുപ്പമാണ്
ഭീകരതയാൽ ലഭിച്ച...

352
00:42:00,856 --> 00:42:03,051
പ്രലോഭനം പോലെ.

353
00:42:14,503 --> 00:42:17,768
- പുതിയ കെട്ടിടം.
- ചെയ്തിരിക്കണം.

354
00:42:17,839 --> 00:42:21,070
- സെറ്റിൽ ചെയ്യണോ?
- അതെ. സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നു.

355
00:42:21,143 --> 00:42:24,169
ഇപ്പോഴും വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

356
00:42:24,246 --> 00:42:28,910
അലറുന്ന എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?

357
00:42:30,819 --> 00:42:33,549
 അങ്ങനെ അവൾ തുടങ്ങുന്നു
എല്ലാത്തരം വിചിത്രമായ ചോദ്യങ്ങളും എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു. 

358
00:42:33,622 --> 00:42:35,681
എന്തുപോലെ?

359
00:42:35,757 --> 00:42:39,193
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെക്കൊണ്ട് ചെയ്യുമായിരുന്നോ
അത് ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു?

360
00:42:39,261 --> 00:42:41,991
- അത് മുറിച്ചുമാറ്റിയ ഒരാളെപ്പോലെ?
- അതെ.

361
00:42:42,064 --> 00:42:44,897
ഹോർമോണുകൾ, മുഴുവൻ ബിറ്റ്.

362
00:42:44,967 --> 00:42:47,993
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്.

363
00:42:48,070 --> 00:42:50,436
അവൾ വെട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ
കൂടാതെ എല്ലാം.

364
00:42:54,810 --> 00:42:56,971
- എന്താണിത്?
- അതൊരു വാതിലാണ്.

365
00:42:57,045 --> 00:43:00,378
അതൊരു വാതിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷേ അത് ചാർട്ടിൽ ഇല്ല. 

366
00:43:01,783 --> 00:43:03,717
ജീനിയസ് കോളേജ് ആൺകുട്ടികൾ.

367
00:43:43,492 --> 00:43:47,326
ദയനീയമായി കണ്ണാടി ചെയ്യില്ല
രാജകുമാരി, നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സൗന്ദര്യം കാണിക്കൂ.

368
00:43:47,396 --> 00:43:51,856
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യ ആരാധകൻ
അത് അനുഭവപ്പെടില്ലായിരിക്കാം,

369
00:43:51,933 --> 00:43:57,200
പക്ഷെ എനിക്ക് മണക്കാൻ കഴിയും
നല്ല ദുർഗന്ധം...

370
00:43:57,272 --> 00:43:59,797
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണെന്ന്!

371
00:43:59,875 --> 00:44:03,333
 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
ഇത് അത്ര ഇഷ്ടമല്ല. 

372
00:44:03,412 --> 00:44:06,677
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനും ഒരേ കാര്യം ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ ...

373
00:44:06,748 --> 00:44:08,682
ഷിറ്റ്!

374
00:44:15,390 --> 00:44:18,951
- നമ്മൾ അത് പരിശോധിക്കണം.
- സ്വയം സംസാരിക്കുക.

375
00:44:21,663 --> 00:44:24,530
ഇത് വിചിത്രമാകുകയാണ്.

376
00:44:24,599 --> 00:44:26,533
നീ വരുന്നോ?

377
00:44:26,601 --> 00:44:29,365
മുന്നോട്ടുപോകുക.
ഇത് പരിശോധിക്കുക. 

378
00:44:29,438 --> 00:44:31,372
നന്നായി, കുറഞ്ഞത്
എൻ്റെ പുറം നോക്കുക.

379
00:44:31,440 --> 00:44:33,374
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

380
00:44:46,621 --> 00:44:50,853
രാജകുമാരി, നിങ്ങൾ മരണത്തെപ്പോലെയാണ്.

381
00:45:01,770 --> 00:45:04,705
പ്രലോഭനം മിഥ്യയാണ്.

382
00:45:04,773 --> 00:45:07,799
എന്നാൽ തട്ടിപ്പിനുള്ള സമയം
കഴിഞ്ഞതാണ്.

383
00:45:07,876 --> 00:45:11,539
ഈ ഗെയിമിൽ, ഞങ്ങൾ സ്വയം കാണിക്കുന്നു
നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ളതുപോലെ.

384
00:45:13,115 --> 00:45:15,049
എന്താണത്?

385
00:45:15,117 --> 00:45:17,244
കഷ്ടതയുടെ സൗന്ദര്യം.

386
00:45:19,621 --> 00:45:22,647
നിങ്ങളും വ്യത്യസ്തനല്ല
ആ മൃഗത്തിൽ നിന്ന്...

387
00:45:22,724 --> 00:45:25,852
അത് എല്ലുകൾ വലിച്ചെടുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് എറിയുക.

388
00:45:28,029 --> 00:45:30,964
നീയും, രാജകുമാരി.

389
00:45:31,032 --> 00:45:33,398
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

390
00:46:11,006 --> 00:46:15,636
നീ പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു
എൻ്റെ, മനുഷ്യാ! നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

391
00:46:15,710 --> 00:46:17,871
എൻ്റെ ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് മരിച്ചു.
ഞാൻ കാലുതെറ്റി വീണു.

392
00:46:17,946 --> 00:46:20,176
ഇനി മുതൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു. എപ്പോഴും. 

393
00:46:20,248 --> 00:46:22,808
ഒരുമിച്ച്. ശരിയാണ്.

394
00:46:37,065 --> 00:46:40,728
ആരോ കുഴപ്പിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ തലകൾ കൊണ്ട്.

395
00:46:47,075 --> 00:46:50,340
 മരവിപ്പിക്കുക!

396
00:46:50,412 --> 00:46:54,508
- മതിലിന് നേരെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക!
- നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു. ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക!

397
00:46:54,583 --> 00:46:56,551
ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കരുത്
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കൂ.

398
00:46:56,618 --> 00:46:59,348
വേദനയോ?

399
00:46:59,421 --> 00:47:02,322
ആ വാക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്.

400
00:47:02,390 --> 00:47:04,790
അയാൾക്ക് കുറ്റികളുണ്ട്
അവൻ്റെ തലയിൽ.

401
00:47:04,860 --> 00:47:07,795
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
വേദനയായി...

402
00:47:07,863 --> 00:47:10,798
ഒരു നിഴൽ മാത്രമാണ്.

403
00:47:10,866 --> 00:47:13,858
വേദനയ്ക്ക് ഒരു മുഖമുണ്ട്.

404
00:47:16,104 --> 00:47:18,971
അത് നിങ്ങൾക്ക് കാണിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

405
00:47:19,040 --> 00:47:22,237
മാന്യരേ,

406
00:47:22,310 --> 00:47:26,371
ഞാൻ... വേദനിക്കുന്നു.

407
00:47:30,452 --> 00:47:33,979
നിൻ്റെ ഭയം എനിക്കറിയാം.

408
00:47:34,055 --> 00:47:35,989
ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു.

409
00:47:37,926 --> 00:47:42,158
"ദയവായി എന്നെ വേർപെടുത്തരുത്
എൻ്റെ സഹോദരനിൽ നിന്ന്. "

410
00:47:43,698 --> 00:47:46,326
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു... 

411
00:47:46,401 --> 00:47:48,335
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല. 

412
00:47:51,139 --> 00:47:53,334
ഒരു പാഠം, രാജകുമാരി.

413
00:47:53,408 --> 00:47:57,504
എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കായി. 

414
00:49:13,888 --> 00:49:17,984
പ്രലോഭനം വിലപ്പോവില്ല,
രാജകുമാരി.

415
00:49:18,059 --> 00:49:21,085
കഷ്ടപ്പാടാണ് നാണയം
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ. 

416
00:49:21,162 --> 00:49:25,428
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യ വ്യാപാരിയെ പഠിപ്പിക്കും
കഷ്ടപ്പാടിൻ്റെ മൂല്യത്തെക്കുറിച്ച്.

417
00:49:25,500 --> 00:49:27,991
അവൻ്റെ രഹസ്യം ഞാൻ വാങ്ങാം...

418
00:49:28,069 --> 00:49:30,629
വേദനയുടെ ഔദാര്യത്തോടെ.

419
00:49:32,507 --> 00:49:35,135
അവർ പറയുന്നു
ഏറ്റവും വലിയ കഷ്ടപ്പാട്... 

420
00:49:35,210 --> 00:49:37,474
ഒരു രക്ഷിതാവിന് അറിയാൻ കഴിയും...

421
00:49:38,680 --> 00:49:42,377
ഒരു കുട്ടിയുടെ നഷ്ടമാണ്.

422
00:49:53,895 --> 00:49:57,160
പ്രിയേ, അമ്മ മടങ്ങിവരും
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, ശരി?

423
00:49:58,266 --> 00:50:02,828
- ജാക്ക്.
- അമ്മേ, ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

424
00:50:10,512 --> 00:50:13,572
- ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം. 

425
00:50:17,719 --> 00:50:19,653
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

426
00:50:23,692 --> 00:50:26,320
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നല്ലവരായിരുന്നു, ജോൺ.

427
00:50:27,962 --> 00:50:29,896
അതെ.

428
00:50:32,100 --> 00:50:34,034
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഉണ്ടാകും.

429
00:51:30,494 --> 00:51:34,157
 അമ്മേ!

430
00:51:51,882 --> 00:51:55,648
ദൈവമേ!

431
00:51:55,719 --> 00:51:58,984
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി!

432
00:51:59,056 --> 00:52:02,287
- ജാക്ക്, തേൻ, കുഞ്ഞേ, ഇവിടെ വരൂ.
- എനിക്ക് പറ്റില്ല അമ്മേ.

433
00:52:02,359 --> 00:52:05,021
അവൻ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല.

434
00:52:06,830 --> 00:52:09,560
എന്താ കുട്ടീ?

435
00:52:09,633 --> 00:52:11,931
- അമ്മ.
- ഓ, ദൈവമേ.

436
00:52:12,002 --> 00:52:15,369
ചെറുപ്പം... രൂപമില്ലാത്തത്.

437
00:52:18,408 --> 00:52:21,468
ഓ, എന്തൊരു വിശപ്പ്
എനിക്ക് അവനെ പഠിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

438
00:52:21,545 --> 00:52:24,981
അവനെ എനിക്ക് തരൂ, ദയവായി!

439
00:52:25,048 --> 00:52:27,881
ഓ, നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

440
00:52:27,951 --> 00:52:31,409
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ ബിസിനസ്സിനുവേണ്ടിയാണ്,
ആനന്ദമല്ല.

441
00:52:31,488 --> 00:52:34,980
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
- ഓ, എനിക്ക് ചൂണ്ട വേണം.

442
00:52:37,661 --> 00:52:40,186
ലൈവ് ചൂണ്ട.

443
00:52:46,370 --> 00:52:49,897
ബോബി! ജാക്ക്!
ബോബി!

444
00:53:24,074 --> 00:53:26,008
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

445
00:54:41,551 --> 00:54:43,678
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി. 

446
00:54:43,753 --> 00:54:45,948
ജോൺ, അരുത്!

447
00:54:47,858 --> 00:54:50,349
എളുപ്പം. 

448
00:54:55,132 --> 00:54:58,966
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ്...

449
00:54:59,035 --> 00:55:01,299
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

450
00:55:01,371 --> 00:55:04,306
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ വേണം
എൻ്റെ കുട്ടിയും തിരികെ!

451
00:55:04,374 --> 00:55:07,036
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി ...

452
00:55:08,178 --> 00:55:10,112
നിങ്ങൾ ഈ ആൺകുട്ടിയെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

453
00:55:10,180 --> 00:55:13,308
നിങ്ങൾക്ക് അവനുവേണ്ടി പദ്ധതികളുണ്ട്. 

454
00:55:13,383 --> 00:55:15,817
പ്രതീക്ഷകളും സ്വപ്നങ്ങളും. 

455
00:55:15,886 --> 00:55:18,946
സങ്കൽപ്പിക്കപ്പെട്ട ഒരു ഭാവി...

456
00:55:19,022 --> 00:55:22,389
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെ സ്നേഹിക്കുന്നു
അവൻ വളരുന്നത് നോക്കൂ.

457
00:55:22,459 --> 00:55:26,088
- അതെ.
- എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുക.

458
00:55:27,297 --> 00:55:29,629
അല്ലെങ്കിൽ, ആൺകുട്ടിയാണെങ്കിലും
ഇവിടെ മരിക്കില്ല

459
00:55:29,699 --> 00:55:33,931
ആയിരം വർഷമായി അവൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ആഗ്രഹം
അവനുണ്ടായിരുന്നത് ആയിരിക്കും!

460
00:55:34,004 --> 00:55:35,471
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

461
00:55:35,539 --> 00:55:39,373
ഞാൻ ആരെയോ പോലെയാണോ
ദൈവം എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

462
00:55:40,877 --> 00:55:43,141
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

463
00:55:47,584 --> 00:55:49,518
പെട്ടി.

464
00:55:50,987 --> 00:55:53,717
നരകത്തിലേക്കുള്ള വഴി... 

465
00:55:54,858 --> 00:55:58,294
ഉണ്ടാക്കിയത്
നിങ്ങളുടെ ഒരു പൂർവ്വികൻ.

466
00:55:59,729 --> 00:56:02,357
താഴെ മുറി...

467
00:56:02,432 --> 00:56:06,027
സാധ്യതയുള്ള
ഒരു വലിയ പാത.

468
00:56:09,839 --> 00:56:12,330
നിങ്ങൾ സഹായിക്കും...

469
00:56:12,409 --> 00:56:15,435
അതിൻ്റെ വാഗ്ദാനം നിറവേറ്റാൻ.

470
00:56:50,080 --> 00:56:52,378
വരിക!

471
00:56:57,587 --> 00:57:00,988
വരൂ, ജാക്ക്.

472
00:57:01,057 --> 00:57:02,991
ഈ വഴിയേ.
വരിക!

473
00:57:03,059 --> 00:57:05,823
- ഞങ്ങൾ പിരിയുകയാണ്. മറ്റേ സ്റ്റെയർവെൽ എടുക്കുക.
- എന്ത്?

474
00:57:05,895 --> 00:57:09,854
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്. ജാക്ക്, കുഴപ്പമില്ല.
എല്ലാം ശരി? നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

475
00:57:17,207 --> 00:57:20,176
വരൂ ചേട്ടാ.
നിനക്ക് വേണ്ടത് എന്നെയാണ്.

476
00:57:20,243 --> 00:57:22,609
സ്വയം ആഹ്ലാദിക്കരുത്. 

477
00:57:22,679 --> 00:57:27,639
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട കുട്ടീ.
നിങ്ങൾ ജനിച്ചത് എനിക്ക് വേണം: ഒരു സമ്മാനം.

478
00:57:27,717 --> 00:57:30,151
വിളക്കുകൾ.

479
00:57:30,220 --> 00:57:34,680
ഓ, ഇല്ല. വെളിച്ചമല്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നിടത്താണ് ഇരുട്ട്. 

480
00:57:39,296 --> 00:57:43,289
നല്ലത്.
നിലത്തു നിൽക്കൂ. 

481
00:57:44,000 --> 00:57:45,934
കുടുംബനാഥൻ.

482
00:57:48,705 --> 00:57:51,503
പെട്ടി,

483
00:57:51,574 --> 00:57:54,065
ഒരിക്കൽ വളരെ ശക്തമായി ചിന്തിച്ചു

484
00:57:54,144 --> 00:57:56,078
ഒരു മാതൃക മാത്രമാണ്.

485
00:57:56,146 --> 00:58:00,606
നീ എനിക്ക് എന്ത് തരും
യഥാർത്ഥ പതിപ്പാണ്. 

486
00:58:00,684 --> 00:58:03,676
ഇനി നമുക്ക് വേണ്ടി വരില്ല
നിങ്ങളുടെ ലോകത്തേക്ക് ഒഴുകുക...

487
00:58:03,753 --> 00:58:06,688
വിള്ളലുകളിലൂടെ കീടങ്ങളെ പോലെ
ബേസ്ബോർഡുകളിൽ.

488
00:58:06,756 --> 00:58:09,919
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും,
ഞങ്ങൾ ഗേറ്റുകൾ തുറക്കും,

489
00:58:09,993 --> 00:58:12,052
കൊത്തളങ്ങൾ താഴ്ത്തുക.

490
00:58:13,697 --> 00:58:15,961
അതല്ലേ രാജകുമാരി
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

491
00:58:16,032 --> 00:58:19,729
അതല്ലേ കളി
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കളിക്കുകയായിരുന്നോ?

492
00:58:19,803 --> 00:58:23,136
- ഇതൊരു കളിയല്ല.
- ഓ, അതെ.

493
00:58:23,206 --> 00:58:26,369
ഇതൊരു കളിയാണ്.

494
00:58:27,744 --> 00:58:30,542
പിന്നെ ഇപ്പോൾ സമയമായി...

495
00:58:30,613 --> 00:58:32,547
കളിക്കാൻ.

496
00:58:34,250 --> 00:58:37,014
ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.

497
00:58:41,224 --> 00:58:43,590
അച്ഛാ!

498
00:58:45,228 --> 00:58:47,253
ഓടുക!

499
00:58:47,330 --> 00:58:52,927
തുറക്കാൻ സമയമായി
പാത... എന്നേക്കും.

500
00:58:57,240 --> 00:58:59,765
അത് അസാധ്യമാണ്!

501
00:59:10,186 --> 00:59:13,713
ഇല്ല. ഇല്ല!

502
00:59:40,116 --> 00:59:43,210
ഈ പാത ചെയ്യുന്നു
രണ്ട് വഴികളും പ്രവർത്തിക്കണോ?

503
00:59:49,225 --> 00:59:51,489
കളിപ്പാട്ട നിർമ്മാതാവ്. 

504
00:59:51,561 --> 00:59:53,756
ഇവിടെ വരൂ, ജാക്ക്!

505
00:59:55,965 --> 00:59:58,593
അത്ര ചെറുപ്പം.

506
00:59:58,668 --> 01:00:02,069
അങ്ങനെ ടെൻഡർ.

507
01:00:02,138 --> 01:00:04,265
- അങ്ങനെ പാകമായി.
- അച്ഛാ!

508
01:00:04,340 --> 01:00:08,504
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവനിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!
- കളിപ്പാട്ട നിർമ്മാതാവേ, കൺസോളിൽ കൈകോർക്കുക.

509
01:00:08,578 --> 01:00:11,604
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ ജോലിയുണ്ട്.

510
01:00:17,954 --> 01:00:20,889
എനിക്ക് വഴി തുറക്കൂ!

511
01:00:28,231 --> 01:00:31,029
കളിപ്പാട്ട നിർമ്മാതാവിൻ്റെ രൂപകൽപ്പന.

512
01:00:43,480 --> 01:00:45,414
ചെയ്യൂ!

513
01:00:57,460 --> 01:00:59,587
- ജാക്ക്!
- അച്ഛാ!

514
01:01:08,905 --> 01:01:12,966
- ഓടുക, ജാക്ക്!
- കൂടുതൽ ഗെയിമുകളൊന്നുമില്ല.

515
01:01:34,531 --> 01:01:36,965
- ജാക്ക്!
- അമ്മേ!

516
01:01:37,033 --> 01:01:40,491
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നായയുമായി കളിക്കാൻ പോകുക,
തെണ്ടി!

517
01:02:19,375 --> 01:02:21,343
ആൺകുട്ടി ജീവിച്ചിരുന്നു.

518
01:02:21,411 --> 01:02:23,470
അവൻ വഹിച്ചു
രക്തബന്ധം,

519
01:02:23,546 --> 01:02:27,073
എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ള കുറ്റബോധം
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം തുടങ്ങിയിരുന്നു.

520
01:02:27,150 --> 01:02:30,415
അത് എങ്ങനെ പഴയപടിയാക്കാം.
അവൻ അതും ചുമന്നോ?

521
01:02:30,486 --> 01:02:34,684
അതെ. അത് കൈമാറി
തലമുറകളിലൂടെ.

522
01:02:36,492 --> 01:02:40,189
അത് ആദ്യം എൻ്റെ മേൽ വന്നു
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ.

523
01:02:40,263 --> 01:02:42,925
എൻ്റെ രക്തം എന്നോട് സംസാരിച്ചു
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ,

524
01:02:42,999 --> 01:02:46,025
നാശനഷ്ടം നന്നാക്കാൻ എന്നോട് പറയുന്നു
L'Merchant ചെയ്തു...

525
01:02:46,102 --> 01:02:49,071
അതെല്ലാം നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ്.

526
01:02:50,239 --> 01:02:52,298
ഡോ. വ്യാപാരി,
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു...

527
01:02:52,375 --> 01:02:56,106
പാർക്കറും ഞാനും നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ക്യാബിനിൽ?

528
01:02:56,179 --> 01:03:00,013
ഒരു ഭൂതത്തെ വിളിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട്. 

529
01:03:00,083 --> 01:03:02,017
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.

530
01:03:02,085 --> 01:03:05,646
- നിങ്ങൾ വിജയിച്ചോ?
- ഓ, അതെ. 

531
01:03:05,722 --> 01:03:09,055
അത് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.

532
01:04:01,144 --> 01:04:03,669
വ്യാപാരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

533
01:04:07,183 --> 01:04:09,151
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

534
01:04:14,123 --> 01:04:17,684
ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും കൈവിട്ടു
നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

535
01:04:17,760 --> 01:04:20,593
നീണ്ട കാത്തിരിപ്പ്, ഭൂതം,

536
01:04:20,663 --> 01:04:22,597
അത്തരമൊരു ചെറിയ ഗെയിമിനായി.

537
01:04:22,665 --> 01:04:26,123
ചെറുതോ? ഓഹ്.

538
01:04:26,202 --> 01:04:30,002
അങ്ങനെയാണോ ചികിത്സിക്കാൻ
കുടുംബത്തിലെ ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത്?

539
01:04:30,073 --> 01:04:34,669
ഇല്ല സത്യം പറയൂ
വ്യാപാരി. 

540
01:04:34,744 --> 01:04:37,736
എന്നെ കണ്ടതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

541
01:04:37,814 --> 01:04:40,009
നിങ്ങളുടെ അക്ഷമ...

542
01:04:40,083 --> 01:04:42,244
എൻ്റേതുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു.

543
01:04:42,318 --> 01:04:44,343
ഒരുപക്ഷേ.

544
01:04:46,989 --> 01:04:51,016
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ആകാംക്ഷ
തൃപ്തനാണ്.

545
01:04:51,094 --> 01:04:52,994
പിന്നെ പ്രതികാരത്തിൻ്റെ സമയമായി. 

546
01:04:53,062 --> 01:04:56,498
ഡോ. വ്യാപാരി,
സ്വയം ആശ്വാസമായി കരുതുക. 

547
01:04:56,566 --> 01:04:59,091
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
ഞാൻ അവരെ പുറത്താക്കി!

548
01:05:00,703 --> 01:05:03,297
ഇതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്
ഞാൻ നരകത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

549
01:05:03,372 --> 01:05:06,671
പക്ഷെ അത് നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു,
അത് ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്. 

550
01:05:09,412 --> 01:05:11,346
ഞാൻ എളുപ്പം പേടിക്കാറില്ല.

551
01:05:11,414 --> 01:05:14,781
ശരി, ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക
അനുഭവിക്കാൻ തുടങ്ങുക!

552
01:05:14,851 --> 01:05:17,877
ഞാൻ ആണെന്ന് നിൻ്റെ ഉള്ളിക്കറിയാം
നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.

553
01:05:17,954 --> 01:05:22,186
ഈ സ്റ്റേഷനിൽ എന്തോ ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ അത് നമ്മുടെ ആത്മാവിനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

554
01:05:22,258 --> 01:05:25,716
നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
അത് ഞങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകും.

555
01:05:25,795 --> 01:05:29,891
സ്ഥലത്ത് സോളാർ വിന്യാസം. 

556
01:05:29,966 --> 01:05:32,560
- ഇരുപത്തിമൂന്ന് മിനിറ്റ്
പൂർണ്ണമായ ദൗത്യം. -

557
01:05:32,635 --> 01:05:36,401
ദയവായി...
ഈ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

558
01:05:36,472 --> 01:05:39,339
ഞാൻ രക്ഷിക്കട്ടെ
കുറഞ്ഞത് ഒരു ആത്മാവെങ്കിലും.

559
01:05:39,408 --> 01:05:41,603
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.

560
01:05:41,677 --> 01:05:45,204
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു പോകുന്നു.
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

561
01:05:47,283 --> 01:05:50,980
റിമ്മർ, ഞങ്ങൾ ഉടൻ പുറത്തെടുക്കുകയാണ്
പാർക്കർ വ്യാപാരിയുടെ ക്യാബിൻ പരിശോധിച്ചു.

562
01:05:51,053 --> 01:05:55,114
അവനെ ഇപ്പോൾ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
അവർക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

563
01:05:55,191 --> 01:06:00,026
റിമ്മർ, തടവുകാരനെ അവൻ്റെ സെല്ലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
04:30-ന് പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

564
01:06:04,267 --> 01:06:06,201
എന്ത്...

565
01:06:11,274 --> 01:06:14,209
 സഹായിക്കുക! സഹായം!

566
01:06:14,277 --> 01:06:18,680
- എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! വേഗം!
- എന്റെ ദൈവമേ!

567
01:06:18,748 --> 01:06:21,182
- ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി!
- വേഗം!

568
01:06:23,986 --> 01:06:27,422
സഹായം!
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

569
01:06:27,490 --> 01:06:31,085
വേഗം!

570
01:06:31,160 --> 01:06:33,094
ഇവിടെ!

571
01:07:03,025 --> 01:07:04,959
ഇതെന്താ നരകം?

572
01:07:05,027 --> 01:07:09,396
ഒരു ഏറ്റവും അവശിഷ്ടങ്ങൾ
തൃപ്തികരമല്ലാത്ത ഇര. 

573
01:07:09,465 --> 01:07:12,195
ഇപ്പോഴും... 

574
01:07:12,268 --> 01:07:14,498
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
അതെല്ലാം മാറ്റാൻ.

575
01:07:16,172 --> 01:07:18,265
നിങ്ങളല്ലേ?

576
01:07:46,369 --> 01:07:48,462
 വ്യാപാരിക്ക് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്. 

577
01:07:49,872 --> 01:07:52,067
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക.

578
01:07:53,910 --> 01:07:56,674
പാർക്കറെ വളർത്താൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
അവൻ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

579
01:07:56,746 --> 01:07:59,010
- ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.
- അവൻ മരിച്ചു!

580
01:07:59,081 --> 01:08:02,642
പൂർത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ ജോലി, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു!

581
01:08:34,050 --> 01:08:35,984
ചേംബർലൈൻ.

582
01:08:36,052 --> 01:08:39,579
പാർക്കർ മരിച്ചു.

583
01:08:39,655 --> 01:08:42,647
- എന്ത്?
- പാർക്കർ മരിച്ചു. 

584
01:08:42,725 --> 01:08:46,752
ദൈവമേ.

585
01:08:46,829 --> 01:08:50,765
നരകം എന്താണെന്ന് അറിയില്ല
നടക്കുന്നത്.

586
01:08:50,833 --> 01:08:53,734
ഓർക്കുക:
ആദ്യം ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

587
01:08:53,803 --> 01:08:55,737
പുറത്ത്. 

588
01:09:31,507 --> 01:09:35,204
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

589
01:10:28,531 --> 01:10:32,160
ദയവായി.

590
01:10:32,234 --> 01:10:35,203
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

591
01:11:01,430 --> 01:11:04,024
മിസ്റ്റർ ചേംബർലെയ്ൻ?

592
01:11:05,101 --> 01:11:07,228
എന്തൊരു ഗ്രഹം
നിങ്ങൾ സ്വദേശിയാണോ?

593
01:11:07,303 --> 01:11:10,670
വരിക. 

594
01:12:20,976 --> 01:12:25,072
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തടയാൻ കഴിയുമോ?
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

595
01:12:25,147 --> 01:12:27,581
എനിക്ക് കിട്ടാൻ കുറച്ച് മിനിറ്റ് വേണം
കോർഡിനേറ്റുകൾ ഇവിടെ നിന്ന് ലോക്ക് ചെയ്തു.

596
01:12:27,650 --> 01:12:30,050
കപ്പലിൽ കയറാൻ അവസരം തരൂ.
പോകൂ. ഇപ്പോൾ!

597
01:12:30,119 --> 01:12:34,215
- കാർഡൂച്ചി ഇല്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
- കാർഡൂച്ചി, അകത്തേക്ക് വരൂ!

598
01:12:34,290 --> 01:12:36,850
ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.
കപ്പലിൽ എത്തുക.

599
01:12:36,926 --> 01:12:39,417
ആ ആയുധം
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കില്ല!

600
01:12:42,164 --> 01:12:45,156
പക്ഷെ എനിക്കൊരു കാര്യം അറിയാം
അത് ചെയ്യും.

601
01:13:11,227 --> 01:13:13,161
ഓ, ഇല്ല.

602
01:13:14,697 --> 01:13:16,631
അതിന് എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

603
01:13:16,699 --> 01:13:18,667
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു. 

604
01:13:18,734 --> 01:13:20,668
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.

605
01:13:25,241 --> 01:13:29,075
അതൊരു പെട്ടിയാണ്.

606
01:13:29,144 --> 01:13:31,078
അതൊരു പെട്ടി മാത്രം. 

607
01:13:33,315 --> 01:13:36,409
ദൈവത്തിന് നന്ദി
ബുദ്ധിയുള്ള മനുഷ്യർക്ക്.

608
01:13:40,522 --> 01:13:42,387
 അത് പൂർത്തിയാക്കുക. 

609
01:14:46,155 --> 01:14:49,921
ഇപ്പോൾ അവസാന ചലനം
ആരംഭിക്കുന്നു. 

610
01:14:52,261 --> 01:14:55,697
ഉടൻ രക്തബന്ധം
ഛേദിക്കപ്പെടും.

611
01:14:58,534 --> 01:15:02,368
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർക്കും ഉണ്ട്
യോഗ്യരായ എതിരാളികൾ തെളിയിച്ചു.

612
01:15:02,438 --> 01:15:04,531
വിജയത്തിൻ്റെ രുചി...

613
01:15:04,606 --> 01:15:07,370
ഏതാണ്ട് കയ്പേറിയതാണ്.

614
01:15:14,983 --> 01:15:17,679
മഹത്വമുള്ളത്, അല്ലേ?

615
01:15:17,753 --> 01:15:20,415
തികഞ്ഞ. 

616
01:15:20,489 --> 01:15:23,549
നടക്കുന്ന ജീവികൾ
അതിൻ്റെ ഉപരിതലത്തിൽ,

617
01:15:23,625 --> 01:15:26,321
എപ്പോഴും നോക്കുന്നു
വെളിച്ചത്തിലേക്ക്,

618
01:15:26,395 --> 01:15:31,025
പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത സമുദ്രങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
അപ്പുറം ഇരുട്ടിൻ്റെ.

619
01:15:31,100 --> 01:15:35,469
ഇനിയും മനുഷ്യർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
ഈ നിമിഷത്തിൽ... 

620
01:15:35,537 --> 01:15:39,496
എല്ലാറ്റിനേക്കാളും
അതിൻ്റെ ദയനീയമായ ചരിത്രം.

621
01:15:41,543 --> 01:15:44,341
ഏദൻ തോട്ടം.

622
01:15:45,748 --> 01:15:49,616
ഒരു മാംസത്തോട്ടം.

623
01:15:53,889 --> 01:15:57,017
ഈ സമയം ഓടാൻ എവിടേയും ഇല്ല,
കളിപ്പാട്ട നിർമ്മാതാവ്. 

624
01:15:58,127 --> 01:16:00,061
രക്ഷയില്ല.

625
01:16:01,864 --> 01:16:04,526
ഈ ഇടനാഴിയിൽ നിന്ന് ഇരട്ടി മടങ്ങുക
കൂടാതെ ഷട്ടിൽ എത്തുക.

626
01:16:04,600 --> 01:16:08,331
- നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്, റിമ്മർ.
- ഒരുമിച്ച്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

627
01:16:08,404 --> 01:16:11,396
- ഞാൻ ഇവിടെ തീർന്നില്ല.
- അപ്പോൾ, ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

628
01:16:11,473 --> 01:16:13,703
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു.

629
01:16:13,776 --> 01:16:15,971
തയ്യാറായിരിക്കുക.

630
01:16:16,044 --> 01:16:19,571
നമുക്ക് അധികം സമയമില്ല
ഈ കാര്യം പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ.

631
01:16:20,983 --> 01:16:22,917
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

632
01:16:22,985 --> 01:16:25,749
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ബലിയർപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ. 

633
01:16:25,821 --> 01:16:28,085
ഞാൻ അത്ര ഭ്രാന്തനല്ല.

634
01:16:40,335 --> 01:16:42,496
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

635
01:17:00,255 --> 01:17:02,189
ഇതാ, നായ്ക്കുട്ടി.

636
01:17:09,531 --> 01:17:12,967
മരിച്ചു കളിക്കുക.

637
01:17:23,879 --> 01:17:28,339
 ഡോ. വ്യാപാരി,
ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കാൻ രണ്ട് മിനിറ്റ്. 

638
01:17:28,417 --> 01:17:33,150
രണ്ട് മിനിറ്റ്.
രണ്ട് നൂറ്റാണ്ടുകൾ.

639
01:17:33,222 --> 01:17:36,783
അതെല്ലാം ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു
വളരെ വേഗം.

640
01:17:37,960 --> 01:17:40,224
നിങ്ങൾ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികൻ.

641
01:17:40,295 --> 01:17:42,661
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

642
01:17:42,731 --> 01:17:45,996
എനിക്ക് വ്യതിരിക്തതയുണ്ട്
ഡെജാ വു എന്ന ബോധം.

643
01:17:46,068 --> 01:17:48,628
അതേ ധിക്കാരം,

644
01:17:48,704 --> 01:17:52,731
അതേ വിശ്വാസമില്ലാത്ത പ്രത്യാശ
വെളിച്ചത്തിൽ.

645
01:17:52,808 --> 01:17:56,005
- പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വിശ്വാസം?
- ഒന്നുമില്ല. 

646
01:17:56,078 --> 01:18:01,015
ഞാൻ വളരെ ശൂന്യമാണ്.

647
01:18:06,388 --> 01:18:09,824
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല
മരിക്കാൻ.

648
01:18:09,892 --> 01:18:12,258
ചെയ്യുമോ?

649
01:18:12,327 --> 01:18:15,057
എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

650
01:18:15,130 --> 01:18:18,691
ഞാൻ എന്നേക്കും ആകുന്നു.

651
01:18:22,437 --> 01:18:27,465
 ഡോ. വ്യാപാരി,
ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കാൻ ഒരു മിനിറ്റ്. 

652
01:18:29,945 --> 01:18:32,379
നീ എവിടെയാണ്,
കളിപ്പാട്ട നിർമ്മാതാവ്?

653
01:18:34,149 --> 01:18:37,084
ഇവിടെ.

654
01:18:37,152 --> 01:18:40,952
ഹോളോഗ്രാം. നോക്കൂ, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു
കണ്ണാടികൾ കൊണ്ട്. 

655
01:18:41,023 --> 01:18:42,888
ഇതുപോലെ.

656
01:18:52,134 --> 01:18:54,864
നീ എന്തുചെയ്തു?

657
01:18:54,937 --> 01:18:57,269
എനിക്ക് വെളിച്ചത്തിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്.

658
01:18:57,339 --> 01:19:00,274
- എന്ത്?
- വെളിച്ചം, ഭൂതം. വെളിച്ചം. 

659
01:19:05,013 --> 01:19:08,210
- എൻഡ് ഗെയിം, ഭൂതം.
- ഇല്ല!

660
01:19:09,985 --> 01:19:12,317
എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

661
01:19:57,065 --> 01:19:59,124
 മറവിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.


