1 00:00:15,883 --> 00:00:18,029 En 1944, 2 00:00:18,119 --> 00:00:19,497 quand l'empire insulaire du Japon 3 00:00:19,587 --> 00:00:21,699 était encore une forteresse imprenable, 4 00:00:21,789 --> 00:00:24,268 J'ai approuvé les plans, 5 00:00:24,358 --> 00:00:26,470 en tant que commandant en chef de la flotte du Pacifique, 6 00:00:26,560 --> 00:00:29,307 pour l'un des plus audacieux et des opérations redoutables 7 00:00:29,397 --> 00:00:32,143 dans l'histoire de la guerre navale. 8 00:00:32,233 --> 00:00:34,645 Le problème était comment dépasser 9 00:00:34,735 --> 00:00:36,480 les entrées fortement minées 10 00:00:36,570 --> 00:00:38,049 dans la mer du Japon, 11 00:00:38,139 --> 00:00:40,451 comment rompre le maillon vital de l'approvisionnement 12 00:00:40,541 --> 00:00:43,521 entre le Japon et le continent asiatique, 13 00:00:43,611 --> 00:00:46,090 brisant ainsi sa volonté de se battre 14 00:00:46,180 --> 00:00:48,292 et assurer sa destruction. 15 00:00:48,382 --> 00:00:50,328 Ma foi dans cette opération audacieuse 16 00:00:50,418 --> 00:00:51,695 a été placé chez les hommes 17 00:00:51,785 --> 00:00:54,065 comme le vice-amiral Charles A. Lockwood, 18 00:00:54,155 --> 00:00:57,068 Commandant de la force sous-marine, Flotte du Pacifique, 19 00:00:57,158 --> 00:01:00,604 et sa foi fut placée en des hommes comme le commandant Casey Abbott, 20 00:01:00,694 --> 00:01:02,730 Capitaine du sous-marin Étoile de mer. 21 00:01:15,876 --> 00:01:19,157 C'est l'histoire de la lutte pour la vie et la mort, 22 00:01:19,247 --> 00:01:22,460 combattu non seulement sous la surface de la mer, 23 00:01:22,550 --> 00:01:26,230 mais dans les esprits et les cœurs d'un groupe d'hommes vaillants, 24 00:01:26,320 --> 00:01:29,089 les « Hellcats de la Marine ». 25 00:02:57,978 --> 00:02:59,290 Mon genre préféré ! 26 00:02:59,380 --> 00:03:01,559 Bah. 27 00:03:01,649 --> 00:03:02,826 Hé, Freddy, 28 00:03:02,916 --> 00:03:04,862 j'ai fait ça spécial pour vous. 29 00:03:04,952 --> 00:03:06,554 Merci. 30 00:03:12,693 --> 00:03:15,239 Un biscuit, monsieur ? 31 00:03:15,329 --> 00:03:18,309 Nous devrions être assis juste au large de la côte de Honshu. 32 00:03:18,399 --> 00:03:19,910 Voyez si ces hommes-grenouilles sont prêts. 33 00:03:20,000 --> 00:03:21,245 Oui, oui, monsieur. 34 00:03:21,335 --> 00:03:22,780 Nous sommes assez proches ramasser 35 00:03:22,870 --> 00:03:24,548 quelques Les filles geishas, 36 00:03:24,638 --> 00:03:25,949 peut-être, M. Landon ? 37 00:03:26,039 --> 00:03:30,688 Ouais. De beaux gros, avec des cornes dessus. 38 00:03:30,778 --> 00:03:31,955 Des cornes ? 39 00:03:32,045 --> 00:03:33,581 Il veut dire les mines, super ! 40 00:03:35,783 --> 00:03:37,395 Nous avons raison sur le bord 41 00:03:37,485 --> 00:03:38,462 du champ de mines, capitaine, 42 00:03:38,552 --> 00:03:39,330 selon la DRT. 43 00:03:39,420 --> 00:03:40,764 Merci, Don. 44 00:03:40,854 --> 00:03:42,666 Aucun contact sonar, M. Landon. 45 00:03:42,756 --> 00:03:44,368 Hein? 46 00:03:44,458 --> 00:03:46,370 Où est le champ de mines ? 47 00:03:46,460 --> 00:03:49,573 C'est là, très bien. 48 00:03:49,663 --> 00:03:50,641 Que vois-tu, capitaine ? 49 00:03:50,731 --> 00:03:51,975 Rien que du brouillard. 50 00:03:52,065 --> 00:03:53,477 Tous en avance d'un tiers. 51 00:03:53,567 --> 00:03:54,835 Tous en avance d'un tiers. 52 00:03:59,407 --> 00:04:00,651 Nous sommes juste au bord 53 00:04:00,741 --> 00:04:01,752 des Japonais les voies de navigation, Don. 54 00:04:01,842 --> 00:04:03,387 Mieux vaut prendre ces hommes-grenouilles 55 00:04:03,477 --> 00:04:04,755 à travers le camion d'évacuation. 56 00:04:04,845 --> 00:04:06,380 Oui, oui, monsieur. 57 00:04:10,618 --> 00:04:11,862 Où est M. Barton ? 58 00:04:11,952 --> 00:04:13,364 Il a emménagé dans ta couchette ce matin 59 00:04:13,454 --> 00:04:14,898 pour dormir un peu, monsieur. 60 00:04:14,988 --> 00:04:15,966 Trop d'acey-deucy, Je suppose. 61 00:04:16,056 --> 00:04:17,435 Très bien, à bientôt vers l'avant. 62 00:04:17,525 --> 00:04:18,359 Oui, oui, monsieur. 63 00:04:21,395 --> 00:04:23,964 Allons-y, les gars. 64 00:04:31,972 --> 00:04:33,451 Allez, Wes ! 65 00:04:33,541 --> 00:04:34,652 Allez, garçon amoureux. 66 00:04:34,742 --> 00:04:36,454 Séquence de rêve est fini. 67 00:04:36,544 --> 00:04:37,721 C'est parti. 68 00:04:37,811 --> 00:04:40,358 Tu es le chef dans cet acte, 69 00:04:40,448 --> 00:04:41,024 alors entre votre équipement. 70 00:04:41,114 --> 00:04:42,893 Oh, quelle heure est-il ? 71 00:04:42,983 --> 00:04:45,028 Il est temps pour toi de sortir et procurez-vous quelques mines japonaises. 72 00:04:45,118 --> 00:04:46,830 Oh, je ne suis pas le plus chanceux ? 73 00:04:46,920 --> 00:04:49,600 Ouais. Tu as de la chance que ce soit je te réveille 74 00:04:49,690 --> 00:04:50,834 et non Capitaine Abbott. 75 00:04:50,924 --> 00:04:52,303 Tu penses qu'il a mal ? 76 00:04:52,393 --> 00:04:54,037 Oh non, non, il aime ça, 77 00:04:54,127 --> 00:04:55,573 quand sa copine est sortir 78 00:04:55,663 --> 00:04:56,940 avec un autre gars, surtout un J.G. 79 00:04:57,030 --> 00:04:58,342 Eh bien, écoute, c'était ma faute ? 80 00:04:58,432 --> 00:04:59,677 Elle pratiquement je me suis assis sur mes genoux 81 00:04:59,767 --> 00:05:00,978 et exigeait de l'attention. 82 00:05:01,068 --> 00:05:02,413 Ouais. J'ai entendu dire qu'elle est juste ce genre. 83 00:05:02,503 --> 00:05:03,514 Écoute, ne laisse pas les plus calmes 84 00:05:03,604 --> 00:05:04,648 vous trompe, Don, 85 00:05:04,738 --> 00:05:06,284 je te l'ai dit depuis des années, 86 00:05:06,374 --> 00:05:07,718 tu dois ouvrir l'huître 87 00:05:07,808 --> 00:05:09,287 pour trouver la perle. 88 00:05:09,377 --> 00:05:10,688 Oubliez les huîtres ce voyage, tu veux ? 89 00:05:10,778 --> 00:05:12,022 Ramène juste deux mines japonaises. 90 00:05:12,112 --> 00:05:12,890 Nous devons les avoir si nous allons faire 91 00:05:12,980 --> 00:05:13,924 ce nouveau sonar fonctionne. 92 00:05:14,014 --> 00:05:14,825 Oh, la prochaine chose tu voudras 93 00:05:14,915 --> 00:05:15,959 est une chose comme la télévision 94 00:05:16,049 --> 00:05:17,661 pour que tu puisses voir où tu vas. 95 00:05:17,751 --> 00:05:18,762 J'aimerais pouvoir voir où tu allais. 96 00:05:18,852 --> 00:05:19,863 Encore cette fille ? 97 00:05:19,953 --> 00:05:22,500 Ecoute, qu'est-ce que c'est le gros problème, mon pote ? 98 00:05:22,590 --> 00:05:23,767 Wes, je t'ai vu jouer sur le terrain 99 00:05:23,857 --> 00:05:25,436 depuis l'académie, 100 00:05:25,526 --> 00:05:26,937 mais cette fille est différent. 101 00:05:27,027 --> 00:05:28,839 Elle ne rentrerait pas dans une encoche de votre ceinture. 102 00:05:28,929 --> 00:05:30,941 Oh, Don, puis-je ne jamais vivre 103 00:05:31,031 --> 00:05:32,410 emprunter encore tes sous-vêtements, 104 00:05:32,500 --> 00:05:33,744 si je dis un mensonge, 105 00:05:33,834 --> 00:05:35,479 mais je n'ai pas rompu ce roman. 106 00:05:35,569 --> 00:05:36,580 Non, je l'ai eu au rebond 107 00:05:36,670 --> 00:05:37,648 d'Abbott. 108 00:05:37,738 --> 00:05:39,550 Etes-vous satisfait ? 109 00:05:39,640 --> 00:05:41,785 Maintenant, où est-il dit dans les règlements de la Marine... 110 00:05:41,875 --> 00:05:45,523 Allez, ils attendent pour vous là-bas. 111 00:05:45,613 --> 00:05:47,057 Dans quelques jours, 112 00:05:47,147 --> 00:05:47,958 nous serons assis autour 113 00:05:48,048 --> 00:05:49,493 Wing Joe's, 114 00:05:49,583 --> 00:05:50,861 écouter à Wes Barton 115 00:05:50,951 --> 00:05:52,463 raconte-nous tout comment il a gagné la guerre. 116 00:05:52,553 --> 00:05:54,031 À une seule main ! 117 00:05:54,121 --> 00:05:56,900 Hé, parle-nous-en, tu veux bien, Wes ? 118 00:05:56,990 --> 00:05:58,336 Oh, allez. 119 00:05:58,426 --> 00:06:01,339 D'accord. Écouter. Écouter. 120 00:06:01,429 --> 00:06:02,940 J'étais là, 121 00:06:03,030 --> 00:06:04,542 en plein milieu de la mer du Japon, 122 00:06:04,632 --> 00:06:06,434 entouré de toute la marine japonaise... 123 00:06:08,135 --> 00:06:10,414 et tout ce que j'avais c'était une paire de palmes. 124 00:06:10,504 --> 00:06:11,849 Une paire de palmes, hein ? 125 00:06:11,939 --> 00:06:13,384 Veux-tu nous dire comment tu as fait ? 126 00:06:13,474 --> 00:06:14,485 Hé, Cendrillon, 127 00:06:14,575 --> 00:06:15,743 voici votre pantoufles magiques. 128 00:06:17,645 --> 00:06:18,512 Vous êtes tous prêts ? 129 00:06:20,748 --> 00:06:21,759 Nous sommes tous prêts, monsieur. 130 00:06:21,849 --> 00:06:22,926 Et le temps ? 131 00:06:23,016 --> 00:06:24,928 20 minutes, Il y a 20 minutes... 132 00:06:25,018 --> 00:06:26,397 non plus. 133 00:06:26,487 --> 00:06:27,097 Nous ferons surface dans 40 minutes. 134 00:06:27,187 --> 00:06:29,032 Qu'est-ce qu'il y a de si spécial 135 00:06:29,122 --> 00:06:30,668 à propos de ceux-ci des mines particulières ? 136 00:06:30,758 --> 00:06:32,069 Eh bien, les Japonais ont leur ai fait quelque chose, 137 00:06:32,159 --> 00:06:34,372 donc notre sonar je ne les récupérerai pas. 138 00:06:34,462 --> 00:06:35,873 Nous devons découvrir ce que c'est. 139 00:06:35,963 --> 00:06:37,641 Nous avons perdu le Needlefin la semaine dernière 140 00:06:37,731 --> 00:06:38,509 essayant de passer à travers ces détroits. 141 00:06:38,599 --> 00:06:41,569 Très bien, faisons-le. 142 00:06:48,776 --> 00:06:49,820 Hé, Wes, 143 00:06:49,910 --> 00:06:51,121 tu ferais mieux dépêchez-vous de revenir. 144 00:06:51,211 --> 00:06:52,856 Vous en avez une paire de mes chaussures. 145 00:06:52,946 --> 00:06:53,991 je reçois une nouvelle paire de talons mis dessus. 146 00:06:54,081 --> 00:06:56,484 Tu sais comment ça se passe traîné hors de ces barreaux. 147 00:10:22,122 --> 00:10:23,366 Juste ce qu'il faut pour le water-polo, hein ? 148 00:10:23,456 --> 00:10:25,258 Vous ne plaisantez pas. 149 00:10:35,168 --> 00:10:36,614 Que lui est-il arrivé ? 150 00:10:36,704 --> 00:10:37,915 Trop, trop longtemps. 151 00:10:38,005 --> 00:10:39,339 Obtenez-le ci-dessous! 152 00:10:42,109 --> 00:10:44,087 Où est Barton ? 153 00:10:44,177 --> 00:10:46,023 Il était avec Cordice et Smith. 154 00:10:46,113 --> 00:10:47,791 Hé, Cordice ! Bart n'est-il pas avec vous, les gars ? 155 00:10:47,881 --> 00:10:49,717 Je pensais qu'il l'était avec toi. 156 00:10:51,184 --> 00:10:53,096 Hé, Barton ! 157 00:10:53,186 --> 00:10:54,331 Wes! 158 00:10:54,421 --> 00:10:56,133 Ce type ne pouvait pas se noyer ! 159 00:10:56,223 --> 00:10:57,134 Nous reviendrons après lui. 160 00:10:57,224 --> 00:10:59,670 Barton! 161 00:10:59,760 --> 00:11:00,771 Lignes sécurisées, monsieur. 162 00:11:00,861 --> 00:11:01,905 Très bien. 163 00:11:01,995 --> 00:11:03,741 Contact radar sur la proue tribord, capitaine, 164 00:11:03,831 --> 00:11:04,908 portant zéro-deux-cinq. 165 00:11:04,998 --> 00:11:05,976 Jusqu'à quel point? 166 00:11:06,066 --> 00:11:07,410 Environ 3 000 mètres. 167 00:11:07,500 --> 00:11:10,881 La plage se ferme rapidement. Cela pourrait être un destructeur. 168 00:11:10,971 --> 00:11:12,249 Salut, Barton. 169 00:11:12,339 --> 00:11:13,350 Landon! 170 00:11:13,440 --> 00:11:15,218 Il va falloir plonger ! 171 00:11:15,308 --> 00:11:16,319 Mais, capitaine, si vous coupez vos moteurs, 172 00:11:16,409 --> 00:11:18,088 ils ne nous trouveront jamais dans ce brouillard. 173 00:11:18,178 --> 00:11:19,823 Ils peuvent nous avoir déjà sur leur radar. 174 00:11:19,913 --> 00:11:21,391 Nous devons l'amener ! 175 00:11:21,481 --> 00:11:24,127 Quelle est la position sur ce rapport radar maintenant ? 176 00:11:24,217 --> 00:11:26,930 2 500 mètres. La gamme se ferme rapidement ! 177 00:11:27,020 --> 00:11:28,331 Wes! 178 00:11:28,421 --> 00:11:30,167 Videz le pont ! 179 00:11:30,257 --> 00:11:31,401 Capitaine, je vois Wes ! 180 00:11:31,491 --> 00:11:33,170 Où? 181 00:11:33,260 --> 00:11:34,862 Une centaine environ mètres! 182 00:11:36,129 --> 00:11:37,174 Je le vois, monsieur ! 183 00:11:37,264 --> 00:11:38,341 Je pense. 184 00:11:38,431 --> 00:11:40,033 Toi! Obtenez ci-dessous! 185 00:11:44,437 --> 00:11:45,683 Barton! 186 00:11:45,773 --> 00:11:47,184 Wes! 187 00:11:47,274 --> 00:11:49,319 Dégagez le pont ! 188 00:11:49,409 --> 00:11:51,044 Belvédères ci-dessous ! 189 00:11:55,849 --> 00:11:57,127 Et Wes Barton ? 190 00:11:57,217 --> 00:11:58,395 2 000 mètres ! 191 00:11:58,485 --> 00:11:59,787 Nous ne pouvons rien faire pour lui maintenant. 192 00:12:07,828 --> 00:12:08,906 Trappe fermée ! Abattez-la vite ! 193 00:12:08,996 --> 00:12:10,774 Cinq à sept pieds ! 194 00:12:10,864 --> 00:12:12,209 Prêts tous les tubes ! 195 00:12:12,299 --> 00:12:13,500 Restez prêt en avant et en arrière ! 196 00:12:27,080 --> 00:12:29,392 Gouvernail gauche plein ! 197 00:12:29,482 --> 00:12:30,417 Gouvernail gauche plein ! 198 00:12:33,386 --> 00:12:34,965 Tableau vert. 199 00:12:35,055 --> 00:12:36,734 Pression dans le bateau. Principal induction fermée et verrouillée. 200 00:12:36,824 --> 00:12:38,902 Elle a entendu nos sons. 201 00:12:38,992 --> 00:12:41,862 Elle passe fermer à bord. 202 00:12:43,263 --> 00:12:44,975 Torpille des stations de combat. 203 00:12:45,065 --> 00:12:47,177 Postes de combat torpille. 204 00:12:47,267 --> 00:12:49,780 Maintenant, l'homme se bat stations, torpille! 205 00:12:49,870 --> 00:12:50,938 Postes de combat masculins, torpille ! 206 00:12:53,173 --> 00:12:55,318 Ouverture de la gamme. 207 00:12:55,408 --> 00:12:56,543 Roulement... 208 00:13:04,317 --> 00:13:06,764 Marc. 209 00:13:06,854 --> 00:13:09,099 Roulement deux-cinq-zéro. 210 00:13:09,189 --> 00:13:10,290 Roulement final et tirer. 211 00:13:11,458 --> 00:13:12,936 Attendez-vous, à l'arrière. 212 00:13:13,026 --> 00:13:15,172 Tubes à l'arrière prêt et prêt, monsieur. 213 00:13:15,262 --> 00:13:18,408 Portant... marque. 214 00:13:18,498 --> 00:13:22,412 Portant deux-cinq-zéro. 215 00:13:22,502 --> 00:13:23,904 Feu sept. 216 00:13:26,273 --> 00:13:28,151 Sept licenciés électriquement, monsieur. 217 00:13:28,241 --> 00:13:30,020 Tirez huit. 218 00:13:30,110 --> 00:13:32,179 Huit tirés électriquement, monsieur. 219 00:13:35,082 --> 00:13:36,426 Je l'ai eu ! 220 00:13:36,516 --> 00:13:39,086 Croisière très rapide venant sur nous, capitaine. 221 00:13:40,520 --> 00:13:41,932 Attendez, avancez. 222 00:13:42,022 --> 00:13:43,400 Attendez, avancez. 223 00:13:43,490 --> 00:13:44,567 Relèvement final et tournage. 224 00:13:44,657 --> 00:13:46,303 Tous les tubes sont prêts, monsieur. 225 00:13:46,393 --> 00:13:49,940 Roulement... 226 00:13:50,030 --> 00:13:51,308 marque. 227 00:13:51,398 --> 00:13:52,876 Portant trois-cinq-huit. 228 00:13:52,966 --> 00:13:54,845 Tirez-en un. 229 00:13:54,935 --> 00:13:56,246 L'un d'entre eux a tiré électriquement, monsieur. 230 00:13:56,336 --> 00:13:58,916 Tirez à deux. 231 00:13:59,006 --> 00:14:00,874 Deux tirs électriquement, monsieur. 232 00:14:02,209 --> 00:14:03,220 Il m'a manqué. 233 00:14:03,310 --> 00:14:04,287 Portez le regard vers le bas ! 234 00:14:04,377 --> 00:14:06,056 Inondation négative. Emmenez-la profondément. 235 00:14:06,146 --> 00:14:08,525 Ils sont finis avec nous maintenant, monsieur. 236 00:14:08,615 --> 00:14:10,160 Plate-forme pour grenade sous-marine. 237 00:14:10,250 --> 00:14:13,520 Tous les compartiments navire de forage pour grenade sous-marine. 238 00:14:42,282 --> 00:14:43,493 Feu en avant salle des machines. 239 00:14:43,583 --> 00:14:44,928 Couche-toi à l'arrière, Don. Vérifiez le feu. 240 00:14:45,018 --> 00:14:46,129 Ouais, ouais. 241 00:14:46,219 --> 00:14:47,397 Nous avons perdu contrôle principal, monsieur. 242 00:14:47,487 --> 00:14:49,032 Les vis ont arrêté de tourner. 243 00:14:49,122 --> 00:14:50,623 Prends le relais, Paul, Je vais contrôler. 244 00:14:56,263 --> 00:14:57,340 Quelle est notre profondeur ? 245 00:14:57,430 --> 00:14:58,265 200 pieds. 246 00:15:03,436 --> 00:15:05,448 A quoi ça ressemble là-haut, Paul ? 247 00:15:05,538 --> 00:15:09,042 Je ne peux même plus l'entendre maintenant, monsieur. Le sonar est éteint. 248 00:15:16,016 --> 00:15:18,328 Demander des manœuvres à propos de ces arbres. 249 00:15:18,418 --> 00:15:19,662 Contrôle des manœuvres, 250 00:15:19,752 --> 00:15:21,298 quelle est la condition de ces arbres ? 251 00:15:21,388 --> 00:15:22,199 Le feu est éteint dans la salle des machines, capitaine. 252 00:15:22,289 --> 00:15:24,134 Pleine puissance restaurée 253 00:15:24,224 --> 00:15:25,925 dans la salle de manœuvre, capitaine. 254 00:15:27,727 --> 00:15:29,439 À propos de Barton... 255 00:15:29,529 --> 00:15:31,064 il n'y avait rien d'autre à faire. 256 00:15:57,457 --> 00:15:58,568 Merci, chérie. 257 00:15:58,658 --> 00:16:01,471 Tu m'as encore tiré d'affaire. 258 00:16:01,561 --> 00:16:03,606 Hé, comment ça va ? 259 00:16:03,696 --> 00:16:05,008 C'est Mabel. C'est ma fille. 260 00:16:05,098 --> 00:16:07,945 Elle me porte chance. 261 00:16:08,035 --> 00:16:09,479 Hé! Pas mal du tout. 262 00:16:09,569 --> 00:16:11,314 Je dirais, si elle t'a tiré d'affaire, 263 00:16:11,404 --> 00:16:12,382 elle m'a tiré d'affaire. 264 00:16:12,472 --> 00:16:14,017 Elle nous a aidés tout au long. 265 00:16:14,107 --> 00:16:16,619 Nous devrions tous l'embrasser. 266 00:16:16,709 --> 00:16:18,688 Va-va-va-voom ! 267 00:16:18,778 --> 00:16:21,658 Ah, chérie, tu es si belle. 268 00:16:21,748 --> 00:16:22,525 Je dois t'embrasser. 269 00:16:22,615 --> 00:16:24,027 Au moins si tu 270 00:16:24,117 --> 00:16:25,562 je l'ai embrassée sur la joue ! 271 00:16:25,652 --> 00:16:27,397 Allez, Freddy, donne-lui un baiser. 272 00:16:27,487 --> 00:16:29,366 Elle ne te mordra pas. 273 00:16:29,456 --> 00:16:30,733 Allez, Freddy. 274 00:16:30,823 --> 00:16:31,568 Bon sang, Freddy. Tu es mon petit ami. 275 00:16:31,658 --> 00:16:32,992 Hé, attention ! 276 00:16:34,827 --> 00:16:36,006 Biscuit, donne-moi la photo. 277 00:16:36,096 --> 00:16:37,374 Oh, bébé ! 278 00:16:37,464 --> 00:16:39,209 Oh, allez. 279 00:16:39,299 --> 00:16:41,068 Donne-moi la photo, Cook! 280 00:16:58,418 --> 00:17:04,434 D'accord, Landon, parlons. 281 00:17:04,524 --> 00:17:05,335 Ce que j'ai pour te dire, 282 00:17:05,425 --> 00:17:08,205 on ne peut pas dire un commandant. 283 00:17:08,295 --> 00:17:09,639 Crachez-le. 284 00:17:09,729 --> 00:17:13,243 Vous avez ma permission. 285 00:17:13,333 --> 00:17:16,179 Vous n'avez pas servi avec moi auparavant. 286 00:17:16,269 --> 00:17:18,605 Pensez-vous que j'apprécie laisser les hommes se noyer ? 287 00:17:24,711 --> 00:17:26,456 Non, capitaine, 288 00:17:26,546 --> 00:17:28,658 mais maintenant je suppose tu es convaincu 289 00:17:28,748 --> 00:17:31,751 que ça te fait mal plus que lui. 290 00:17:33,286 --> 00:17:34,564 je ne le fais pas je dois réfléchir 291 00:17:34,654 --> 00:17:36,566 tu devais le laisser mourir. 292 00:17:36,656 --> 00:17:40,703 Un jour, tu auras peut-être une commande qui vous est propre. 293 00:17:40,793 --> 00:17:42,439 Si tu veux tenter ta chance 294 00:17:42,529 --> 00:17:44,107 et risquer tout un équipage, et un navire, et une mission 295 00:17:44,197 --> 00:17:45,508 pour un homme, 296 00:17:45,598 --> 00:17:47,044 ce sera votre décision à prendre. 297 00:17:47,134 --> 00:17:50,180 Celui-ci était le mien. 298 00:17:50,270 --> 00:17:52,182 Si tu coupais vos moteurs, 299 00:17:52,272 --> 00:17:53,716 ils pourraient ne pas nous ont trouvé. 300 00:17:53,806 --> 00:17:55,618 Peut-être pas. 301 00:17:55,708 --> 00:17:58,055 Nous ne le saurons jamais, le ferons-nous ? 302 00:17:58,145 --> 00:17:59,689 Mais il n'y avait pas de temps pour calculer les probabilités. 303 00:17:59,779 --> 00:18:00,690 je devais compter sur l'expérience 304 00:18:00,780 --> 00:18:02,259 et l'instinct. 305 00:18:02,349 --> 00:18:04,227 Vrai ou faux, 306 00:18:04,317 --> 00:18:06,096 j'ai décidé jouer en toute sécurité 307 00:18:06,186 --> 00:18:09,199 pour les 85 hommes sur ce sous. 308 00:18:09,289 --> 00:18:11,434 Dis-moi, 309 00:18:11,524 --> 00:18:14,571 qu'a fait ton "instinct" te parler de ça ? 310 00:18:14,661 --> 00:18:16,806 Dans cette fraction de seconde, ne pas distinguer le bien du mal, 311 00:18:16,896 --> 00:18:18,308 est-ce que ton instinct te l'a rappelé que Wes Barton 312 00:18:18,398 --> 00:18:20,177 je pourrais faire valser ta copine autour de la base ? 313 00:18:20,267 --> 00:18:22,545 j'ai eu le temps pour réfléchir à ma décision. 314 00:18:22,635 --> 00:18:24,481 Je pense toujours que c'était juste. 315 00:18:24,571 --> 00:18:27,784 Si tu avais tort, pourrais-tu l'admettre, 316 00:18:27,874 --> 00:18:29,586 même envers vous-même ? 317 00:18:29,676 --> 00:18:31,454 Si tu penses que j'ai fait une décision personnelle 318 00:18:31,544 --> 00:18:32,855 qui a coûté la vie à Barton, 319 00:18:32,945 --> 00:18:34,424 tu as ma permission 320 00:18:34,514 --> 00:18:35,458 pour le signaler au commandant d'escadron. 321 00:18:35,548 --> 00:18:39,462 Je ne peux rien y faire, et tu le sais. 322 00:18:39,552 --> 00:18:41,254 Je ne peux rien prouver. 323 00:18:46,326 --> 00:18:47,837 A propos de cette fille... 324 00:18:47,927 --> 00:18:50,373 Laissez-la en dehors de ça. 325 00:18:50,463 --> 00:18:51,808 Je sais que je t'ai donné autorisation de parler, 326 00:18:51,898 --> 00:18:53,410 Monsieur Landon, 327 00:18:53,500 --> 00:18:57,304 donc j'ai l'intention d'oublier cette conversation. 328 00:19:09,982 --> 00:19:12,619 J'ai dit, laisse-moi tranquille ! 329 00:19:16,356 --> 00:19:18,225 je te l'ai dit pour me laisser tranquille ! 330 00:19:28,268 --> 00:19:29,612 C'était un accident, monsieur. 331 00:19:29,702 --> 00:19:31,481 Nous avons prévu une petite fête pour Freddy. 332 00:19:31,571 --> 00:19:33,550 Il a 19 ans aujourd'hui, et c'est sa première sortie. 333 00:19:33,640 --> 00:19:35,685 j'ai eu le gâteau tout est prêt, monsieur. 334 00:19:35,775 --> 00:19:37,320 Nous avons pensé aller de l'avant 335 00:19:37,410 --> 00:19:38,721 et essaie pour lui remonter le moral. 336 00:19:38,811 --> 00:19:40,823 Seulement je ne voulais pas pour se remonter le moral, monsieur ! 337 00:19:40,913 --> 00:19:42,925 Je pense que après ce qui s'est passé aujourd'hui, 338 00:19:43,015 --> 00:19:44,494 nous n'aurions pas dû une fête d'anniversaire, 339 00:19:44,584 --> 00:19:45,818 nous devrions avoir une veillée. 340 00:19:46,953 --> 00:19:48,298 Pourquoi, là où Je viens de... 341 00:19:48,388 --> 00:19:49,566 Il est en quelque sorte brisé, monsieur. 342 00:19:49,656 --> 00:19:50,933 Il était sur le pont, 343 00:19:51,023 --> 00:19:52,935 et il prétend il a vu le lieutenant Barton 344 00:19:53,025 --> 00:19:54,304 juste avant que nous... 345 00:19:54,394 --> 00:19:55,428 Je l'ai vu ! 346 00:19:58,331 --> 00:20:00,333 Vous l’avez probablement fait. 347 00:20:15,548 --> 00:20:18,785 Port, dos plein. Gouvernail gauche plein. 348 00:20:23,390 --> 00:20:25,392 Tout s'arrête. 349 00:20:35,034 --> 00:20:36,746 je peux seulement dire 350 00:20:36,836 --> 00:20:38,281 que je ressens la perte du lieutenant Barton 351 00:20:38,371 --> 00:20:40,950 aussi vivement que vous le faites tous les deux, 352 00:20:41,040 --> 00:20:44,887 mais d'après votre rapport, Casey, 353 00:20:44,977 --> 00:20:48,258 tu as fait le seul chose possible. 354 00:20:48,348 --> 00:20:49,592 Eh bien, espérons 355 00:20:49,682 --> 00:20:50,593 la mienne tu as ramené 356 00:20:50,683 --> 00:20:51,928 nous donnera un vrai indice 357 00:20:52,018 --> 00:20:54,397 pour passer à travers le détroit de Tsushima. 358 00:20:54,487 --> 00:20:56,399 Nous couvrons quelques dizaines de mines factices 359 00:20:56,489 --> 00:20:57,400 avec le même caoutchouc et revêtement en acétate 360 00:20:57,490 --> 00:20:59,402 nous avons trouvé sur la mine japonaise. 361 00:20:59,492 --> 00:21:01,604 Quand nous recevrons le rapport du laboratoire d'électronique, 362 00:21:01,694 --> 00:21:02,805 nous allons essayer pour réparer notre sonar 363 00:21:02,895 --> 00:21:04,974 pour les récupérer. 364 00:21:05,064 --> 00:21:07,610 Il y a une autre façon pour le faire, monsieur. 365 00:21:07,700 --> 00:21:09,479 Cargos japonais 366 00:21:09,569 --> 00:21:11,281 traversons ces détroits chaque jour. 367 00:21:11,371 --> 00:21:12,582 Nous pourrions en suivre un jusqu'au bout 368 00:21:12,672 --> 00:21:14,417 et tracer un chemin sans mines canal pour nous-mêmes. 369 00:21:14,507 --> 00:21:15,752 Nous avons perdu le Needlefin essayer ça. 370 00:21:15,842 --> 00:21:16,853 Nous ne sommes pas sûrs 371 00:21:16,943 --> 00:21:18,355 comment nous avons perdu le Needlefin, 372 00:21:18,445 --> 00:21:19,856 le sommes-nous, monsieur ? 373 00:21:19,946 --> 00:21:22,459 Essayons à ma manière pour l'instant, Casey. 374 00:21:22,549 --> 00:21:24,761 Nous verrons comment les tests sonar se déroulent. 375 00:21:24,851 --> 00:21:25,928 Oui, oui, monsieur. 376 00:21:26,018 --> 00:21:27,029 Autre chose? 377 00:21:27,119 --> 00:21:28,665 j'aimerais te parler 378 00:21:28,755 --> 00:21:29,899 à propos de mon officier situation du personnel, 379 00:21:29,989 --> 00:21:32,034 si je puis me permettre, amiral ? 380 00:21:32,124 --> 00:21:34,561 Oui Monsieur. 381 00:21:41,368 --> 00:21:42,435 Commandant Abbott. 382 00:21:44,804 --> 00:21:47,284 Cas! 383 00:21:47,374 --> 00:21:50,620 Oh, j'avais peur tu ne viendrais pas. 384 00:21:50,710 --> 00:21:52,355 Tu as entendu parler de Wes ? 385 00:21:52,445 --> 00:21:53,856 Oui. 386 00:21:53,946 --> 00:21:55,392 J'ai parlé à Landon. 387 00:21:55,482 --> 00:21:59,662 D'une manière ou d'une autre, je me sens tout est de ma faute. 388 00:21:59,752 --> 00:22:02,832 Tout est tel un gâchis, et je... 389 00:22:02,922 --> 00:22:04,501 Sortons d'ici. 390 00:22:04,591 --> 00:22:05,968 Je vais me déconnecter. 391 00:22:06,058 --> 00:22:07,504 J'ai une Jeep. 392 00:22:07,594 --> 00:22:10,863 Prends le relais pour moi, tu veux, Frankie ? 393 00:22:20,540 --> 00:22:22,652 Tu savais que j'étais frais d'un mauvais mariage 394 00:22:22,742 --> 00:22:24,053 quand nous nous sommes rencontrés. 395 00:22:24,143 --> 00:22:26,323 je voulais être sûr cette fois, 396 00:22:26,413 --> 00:22:28,625 alors nous avons joué la sécurité, 397 00:22:28,715 --> 00:22:32,395 jusqu'à ce que je sache ça vous étiez M. Right. 398 00:22:32,485 --> 00:22:33,430 Puis tu m'as donné cette ligne 399 00:22:33,520 --> 00:22:35,365 sur les mariages en temps de guerre. 400 00:22:35,455 --> 00:22:37,900 Je voulais une femme et des enfants, pas une veuve et des orphelins. 401 00:22:37,990 --> 00:22:39,602 Bien sûr, 402 00:22:39,692 --> 00:22:41,504 et j'ai commencé à penser peut-être que tu jouais 403 00:22:41,594 --> 00:22:43,473 le circuit des mers du Sud. 404 00:22:43,563 --> 00:22:44,541 Vous saviez mieux. 405 00:22:44,631 --> 00:22:46,376 Comment pourrais-je le savoir ? 406 00:22:46,466 --> 00:22:50,780 M'as-tu donné un chèque postdaté ? 407 00:22:50,870 --> 00:22:53,983 Alors j'ai eu mal. 408 00:22:54,073 --> 00:22:55,752 Que s'est-il réellement passé 409 00:22:55,842 --> 00:22:59,489 c'est que j'ai eu effrayé, incertain. 410 00:22:59,579 --> 00:23:03,693 Je devais me prouver Je pourrais encore circuler. 411 00:23:03,783 --> 00:23:05,595 Tu l'as prouvé avec Wes Barton. 412 00:23:05,685 --> 00:23:07,096 Eh bien, c'était le gars 413 00:23:07,186 --> 00:23:09,899 toutes les filles sifflé, 414 00:23:09,989 --> 00:23:11,368 et à peu près le gars le plus gentil 415 00:23:11,458 --> 00:23:13,135 Je l'ai toujours su, 416 00:23:13,225 --> 00:23:16,072 mais ce n'était pas de l'amour... 417 00:23:16,162 --> 00:23:17,674 ni pour lui ni pour moi. 418 00:23:17,764 --> 00:23:19,942 Nous le savions tous les deux. 419 00:23:20,032 --> 00:23:21,578 J'aurais dû le savoir. 420 00:23:21,668 --> 00:23:23,079 j'aurais dû venir et j'ai découvert 421 00:23:23,169 --> 00:23:24,814 alors que je pouvais encore faire quelque chose à ce sujet. 422 00:23:24,904 --> 00:23:26,883 C'est quoi J'essaie de dire. 423 00:23:26,973 --> 00:23:28,050 Que s'est-il passé là-bas 424 00:23:28,140 --> 00:23:32,389 je n'avais rien à faire avec toi et moi. 425 00:23:32,479 --> 00:23:35,414 C'est Landon, n'est-ce pas ? 426 00:23:37,784 --> 00:23:40,029 Il n'est pas venu et dis-le, 427 00:23:40,119 --> 00:23:42,121 mais je savais ce qu'il pensait. 428 00:23:43,956 --> 00:23:45,968 C'est fou, Case. 429 00:23:46,058 --> 00:23:47,570 Tu ne vois pas ? Il ne te connaît pas. 430 00:23:47,660 --> 00:23:50,840 Ne vois-tu pas à quel point c'est fou ? 431 00:23:50,930 --> 00:23:53,710 Il a raison à propos une chose. 432 00:23:53,800 --> 00:23:56,479 Je ne peux pas aller où Wes Barton s'est arrêté. 433 00:23:56,569 --> 00:23:58,681 Je ne me sentirais jamais bien, 434 00:23:58,771 --> 00:24:00,082 et si j'ai oublié, 435 00:24:00,172 --> 00:24:01,918 ce seraient des gens et des visages pour me le rappeler. 436 00:24:02,008 --> 00:24:03,420 Toi! 437 00:24:03,510 --> 00:24:05,688 Et moi? Et nous ? 438 00:24:05,778 --> 00:24:08,190 Je m'en fiche sur les gens. 439 00:24:08,280 --> 00:24:09,659 Tu dois vivre avec les gens. 440 00:24:09,749 --> 00:24:10,893 Tu dois travailler avec eux, 441 00:24:10,983 --> 00:24:12,529 combattez à leurs côtés. 442 00:24:12,619 --> 00:24:14,020 Cela compte. 443 00:24:18,090 --> 00:24:21,460 Je suppose que tu ferais mieux ramène-moi, Casey. 444 00:24:30,670 --> 00:24:32,539 Prenez-en deux et trois. 445 00:24:35,842 --> 00:24:37,176 Prenez-en quatre. 446 00:24:38,310 --> 00:24:40,580 Laissez-la doucement sur un. 447 00:24:42,549 --> 00:24:43,616 Tous reculent aux deux tiers. 448 00:24:50,957 --> 00:24:52,001 Combien de temps encore 449 00:24:52,091 --> 00:24:53,202 allons-nous jouer à chat 450 00:24:53,292 --> 00:24:54,971 avec ces des mines factices, monsieur ? 451 00:24:55,061 --> 00:24:57,106 Jusqu'à ce que nous ayons les bugs hors de cet équipement sonar. 452 00:24:57,196 --> 00:24:58,641 L'armée est peut-être à Tokyo d'ici là. 453 00:24:58,731 --> 00:25:00,543 Essayez de dire l'amiral ça. 454 00:25:00,633 --> 00:25:03,169 Dégagez le pont ! 455 00:25:21,320 --> 00:25:23,099 Pouvez-vous interpréter ce hachage ? 456 00:25:23,189 --> 00:25:25,201 Non, monsieur. 457 00:25:25,291 --> 00:25:26,235 Diriez-vous il y avait des mines 458 00:25:26,325 --> 00:25:27,870 là-bas ? 459 00:25:27,960 --> 00:25:29,506 Non, monsieur. 460 00:25:29,596 --> 00:25:31,273 Eh bien, il y en a. 461 00:25:31,363 --> 00:25:32,542 On dirait plus poisson ou algues 462 00:25:32,632 --> 00:25:35,201 pour moi, monsieur. 463 00:25:53,252 --> 00:25:55,164 Est-ce que ça sonne comme les algues ? 464 00:25:55,254 --> 00:25:56,699 Non, monsieur. 465 00:25:56,789 --> 00:25:57,934 Tout s'arrête. 466 00:25:58,024 --> 00:25:59,902 Tout s'arrête. 467 00:25:59,992 --> 00:26:03,039 Espérons que nous ne le sommes pas a raccroché à nouveau. 468 00:26:03,129 --> 00:26:04,964 Tout est de retour plein. 469 00:26:11,938 --> 00:26:12,949 Tout s'arrête. 470 00:26:13,039 --> 00:26:14,283 Tout s'arrête. 471 00:26:14,373 --> 00:26:15,618 Tous en avance d'un tiers. 472 00:26:15,708 --> 00:26:17,253 Tous en avance d'un tiers. 473 00:26:17,343 --> 00:26:18,254 Gouvernail droit plein. 474 00:26:18,344 --> 00:26:19,889 Gouvernail droit plein. 475 00:26:19,979 --> 00:26:20,990 Ça marche, monsieur. 476 00:26:21,080 --> 00:26:22,091 Ça marche. 477 00:26:22,181 --> 00:26:23,650 Qu'as-tu y faire ? 478 00:26:24,684 --> 00:26:26,195 Je viens de me rappeler, 479 00:26:26,285 --> 00:26:29,131 J'ai coupé le nouveau circuit le laboratoire nous l'a donné. 480 00:26:29,221 --> 00:26:31,568 Si ça continue à fonctionner comme ça, 481 00:26:31,658 --> 00:26:35,104 nous avons vraiment quelque chose. 482 00:26:35,194 --> 00:26:36,639 Le mien arrive. 483 00:26:36,729 --> 00:26:37,874 Côté tribord. 484 00:26:37,964 --> 00:26:39,008 Gouvernail au milieu du navire. 485 00:26:39,098 --> 00:26:40,176 Gouvernail au milieu du navire. 486 00:26:40,266 --> 00:26:41,043 Stable au fur et à mesure. 487 00:26:41,133 --> 00:26:42,879 Stable au fur et à mesure. 488 00:26:42,969 --> 00:26:45,682 Prends le relais, Landon, et dirigez le terrain. 489 00:26:45,772 --> 00:26:47,674 Oui, oui, monsieur. 490 00:26:49,709 --> 00:26:51,988 Naturels! 491 00:26:52,078 --> 00:26:53,890 Je te le dis, il a rasé les dés ! 492 00:26:53,980 --> 00:26:55,224 Arrêtez-le, quelqu'un ! 493 00:26:55,314 --> 00:26:56,826 Je te parie cinq de plus il sort. 494 00:26:56,916 --> 00:26:58,060 Utilise la tasse, Carroll. 495 00:26:58,150 --> 00:26:59,328 Allez. Souffler. Souffler. Veux-tu? 496 00:26:59,418 --> 00:27:00,630 Que veux-tu dire, coup ? Allez! 497 00:27:00,720 --> 00:27:01,764 Ha! 498 00:27:01,854 --> 00:27:03,199 J'ai un six ! 499 00:27:03,289 --> 00:27:04,701 Comment ça va sur six ? 500 00:27:04,791 --> 00:27:06,302 Juste une minute. Je dois le comprendre. 501 00:27:06,392 --> 00:27:08,037 Hé, regarde, qu'est-ce qu'il y a le morceau de crayon et de papier ? 502 00:27:08,127 --> 00:27:09,371 Ouais, qu'est-ce que tu fais tu veux dire, 503 00:27:09,461 --> 00:27:10,640 "Comment allons-nous sur six ? » 504 00:27:10,730 --> 00:27:12,875 Ce sont des mathématiques simples. 505 00:27:12,965 --> 00:27:15,945 C'est... Comment tu appelles ça, gamin ? 506 00:27:16,035 --> 00:27:18,080 Combinaisons et permutations. 507 00:27:18,170 --> 00:27:19,616 C'est quoi ça 508 00:27:19,706 --> 00:27:21,117 "combinaisons et permutations" ? 509 00:27:21,207 --> 00:27:23,185 Écoute, Freddy garde un œil sur les chiffres. 510 00:27:23,275 --> 00:27:25,021 Nous connaissons les chances. 511 00:27:25,111 --> 00:27:27,089 Si ça ne revient pas beaucoup, nous pensons que c'est dû à montrer, 512 00:27:27,179 --> 00:27:28,290 sinon je pense c'est un pari nul. 513 00:27:28,380 --> 00:27:30,092 Voir? Combinaisons et des permutations ! 514 00:27:30,182 --> 00:27:31,193 je ne comprends pas 515 00:27:31,283 --> 00:27:32,294 combinaisons et permutations. 516 00:27:32,384 --> 00:27:33,830 Tu vas bien sur six. 517 00:27:33,920 --> 00:27:35,364 Eh bien, comment se fait-il il en sait tellement ? 518 00:27:35,454 --> 00:27:36,298 Oh, écoute, peu importe, Caroll. 519 00:27:36,388 --> 00:27:38,000 Tirez sur les dés. 520 00:27:38,090 --> 00:27:40,036 Il sait tout la science aussi... 521 00:27:40,126 --> 00:27:42,238 radar, électronique, sonar. 522 00:27:42,328 --> 00:27:43,873 Je parie qu'il en sait plus à propos de ces tests sonar 523 00:27:43,963 --> 00:27:45,875 que tous vos idiots mis ensemble. 524 00:27:45,965 --> 00:27:47,844 Il m'expliquait à propos de ces champs de mines. 525 00:27:47,934 --> 00:27:50,346 Ecoute, soit tu tires les dés ou descendez du... 526 00:27:50,436 --> 00:27:51,881 D'accord. D'accord. 527 00:27:51,971 --> 00:27:52,715 Allez. Allez. Faites-moi disparaître. Faites-moi disparaître. 528 00:27:52,805 --> 00:27:53,783 D'accord. 529 00:27:53,873 --> 00:27:54,707 Tirez déjà. 530 00:27:57,109 --> 00:28:00,156 C'est six. 531 00:28:00,246 --> 00:28:01,357 Écoute, après nous nettoyer les Japonais, 532 00:28:01,447 --> 00:28:04,426 Freddy et moi allons emmenez notre système à Las Vegas, 533 00:28:04,516 --> 00:28:06,428 n'est-ce pas, mon petit Freddy ? 534 00:28:06,518 --> 00:28:07,864 Allez. Tirez sur les dés. 535 00:28:07,954 --> 00:28:08,998 Allez maintenant. Faites-moi disparaître. Faites-moi disparaître. 536 00:28:09,088 --> 00:28:10,132 Vous l'avez compris ! 537 00:28:10,222 --> 00:28:11,190 On y va. 538 00:28:21,801 --> 00:28:25,081 Est-ce que c'est un jeu de merde flottant ça continue toujours ? 539 00:28:25,171 --> 00:28:27,083 j'ai peur c'est chronique, monsieur. 540 00:28:27,173 --> 00:28:28,250 Qui gagne? 541 00:28:28,340 --> 00:28:29,686 Caroll. 542 00:28:29,776 --> 00:28:31,888 Il prétend il utilise la science. 543 00:28:31,978 --> 00:28:33,890 Eh bien, je dois rompre. 544 00:28:33,980 --> 00:28:36,759 mais je n'ai pas à le faire attrapez-les. 545 00:28:36,849 --> 00:28:38,194 J'avance, Charlie ! 546 00:28:38,284 --> 00:28:39,395 Chambre avant. 547 00:28:39,485 --> 00:28:41,153 Oui, monsieur, capitaine. 548 00:28:45,157 --> 00:28:47,336 Supposons que nous traversions un champ de mines ennemi... 549 00:28:47,426 --> 00:28:49,762 comme dans la baie de Tokyo. 550 00:28:52,398 --> 00:28:54,010 Qu'est-ce que c'est ça? Une sorte de jeu de merde ? 551 00:28:54,100 --> 00:28:56,345 Oh non, monsieur. 552 00:28:56,435 --> 00:28:57,980 Freddy était juste nous expliquant 553 00:28:58,070 --> 00:29:00,016 à propos des tests du sonar. 554 00:29:00,106 --> 00:29:01,383 Eh bien, continue, Freddy. 555 00:29:01,473 --> 00:29:02,952 je veux entendre ça aussi. 556 00:29:03,042 --> 00:29:06,956 Euh, ces nickels, dix sous et quarts, 557 00:29:07,046 --> 00:29:08,257 ce sont les mines dans la baie, 558 00:29:08,347 --> 00:29:10,426 mais un canal clair a été laissé, 559 00:29:10,516 --> 00:29:12,294 donc un japonais pilote de port, 560 00:29:12,384 --> 00:29:13,830 avoir un tableau, 561 00:29:13,920 --> 00:29:15,331 peut guider expédition amicale via 562 00:29:15,421 --> 00:29:16,956 sans tomber sur n'importe laquelle des mines. 563 00:29:19,091 --> 00:29:20,469 Seulement, nous n'avons pas de tableau, 564 00:29:20,559 --> 00:29:22,839 donc si nous essayons pour passer à travers, 565 00:29:22,929 --> 00:29:24,240 nous courons dans les mines, 566 00:29:24,330 --> 00:29:25,875 et puis nous sommes tous tués. 567 00:29:25,965 --> 00:29:27,199 Continue. 568 00:29:28,434 --> 00:29:29,836 C'est tout, monsieur. 569 00:29:31,070 --> 00:29:32,849 Une chose, 570 00:29:32,939 --> 00:29:35,184 si c'est censé être 571 00:29:35,274 --> 00:29:36,853 un de nos navires, 572 00:29:36,943 --> 00:29:39,188 tu es arrivé yeux de serpent. 573 00:29:39,278 --> 00:29:42,224 Les yeux de serpent sont censés être pas de chance. 574 00:29:42,314 --> 00:29:44,794 N'est-ce pas vrai, Caroll ? 575 00:29:44,884 --> 00:29:45,862 Si vous le dites, monsieur. 576 00:29:45,952 --> 00:29:48,464 Eh bien, je suis heureux de voir 577 00:29:48,554 --> 00:29:50,199 tu es tout debout sur vos cours de sonar, 578 00:29:50,289 --> 00:29:51,968 mais n'en faites pas trop. 579 00:29:52,058 --> 00:29:54,560 Commencez l’exercice de rechargement. Cela détendra votre esprit. 580 00:30:03,870 --> 00:30:04,513 On a l'impression nous montons 581 00:30:04,603 --> 00:30:05,838 sur un autre câble. 582 00:30:08,207 --> 00:30:11,253 Sécurisez ce poisson ! 583 00:30:11,343 --> 00:30:12,454 Tout s'arrête. 584 00:30:12,544 --> 00:30:13,379 Tout s'arrête. 585 00:30:22,488 --> 00:30:24,133 Repoussez-la, les amis ! 586 00:30:24,223 --> 00:30:26,192 Docteur ! Docteur ! Quelqu'un! 587 00:30:28,527 --> 00:30:30,829 Docteur ! Allez. 588 00:30:41,573 --> 00:30:42,885 Le crâne est gravement fracturé. 589 00:30:42,975 --> 00:30:44,253 Il n'y a aucune chance du tout 590 00:30:44,343 --> 00:30:49,058 à moins que nous l'ayons retour à la base. 591 00:30:49,148 --> 00:30:51,493 Sonnez le kiosque. 592 00:30:51,583 --> 00:30:54,396 Paul? Sonar et radar toujours dehors ? 593 00:30:54,486 --> 00:30:56,432 Ils le seront, capitaine, pendant deux ou trois heures. 594 00:30:56,522 --> 00:30:58,167 Quelle est notre visibilité ? 595 00:30:58,257 --> 00:31:01,503 Qu'est-ce que la visibilité ? 596 00:31:01,593 --> 00:31:03,039 Tempête tropicale j'arrive, capitaine, 597 00:31:03,129 --> 00:31:04,931 visibilité inférieure à une centaine de mètres. 598 00:31:07,533 --> 00:31:08,567 J'arrive. 599 00:31:16,943 --> 00:31:18,554 Le garçon ne peut pas vivre 600 00:31:18,644 --> 00:31:20,122 à moins que nous l'ayons à l'hôpital de base immédiatement. 601 00:31:20,212 --> 00:31:21,457 Préparez-vous à faire surface deux moteurs principaux. 602 00:31:21,547 --> 00:31:23,192 Si nous faisons surface, 603 00:31:23,282 --> 00:31:24,426 nous risquons une collision dans cette bourrasque. 604 00:31:24,516 --> 00:31:25,594 Si nous restons ici jusqu'à ce que cet équipement soit réparé, 605 00:31:25,684 --> 00:31:27,363 il sera mort. 606 00:31:27,453 --> 00:31:28,464 Monsieur, il y en a quatre d'autres destroyers, 607 00:31:28,554 --> 00:31:30,199 trois sous-marins, un dragueur de mines 608 00:31:30,289 --> 00:31:32,034 et cinq bateaux PT là-haut. 609 00:31:32,124 --> 00:31:33,502 C'est un grand océan, M. Landon. 610 00:31:33,592 --> 00:31:36,505 Que feriez-vous? Laisser le garçon mourir ? 611 00:31:36,595 --> 00:31:38,374 Non, monsieur, je ne le ferais pas. 612 00:31:38,464 --> 00:31:40,342 je tenterais ma chance pour sauver une vie. 613 00:31:40,432 --> 00:31:41,610 je pense que tu as fait la bonne décision... 614 00:31:41,700 --> 00:31:44,013 cette fois. 615 00:31:44,103 --> 00:31:45,882 Prêt à faire surface ci-dessous, monsieur. 616 00:31:45,972 --> 00:31:48,340 Surface! 617 00:32:09,461 --> 00:32:11,340 Oh, bonjour, Casey. 618 00:32:11,430 --> 00:32:12,674 Comment va ce garçon ? 619 00:32:12,764 --> 00:32:14,543 Toujours dans le coma, monsieur. 620 00:32:14,633 --> 00:32:16,913 Casey, ton mannequin essais miniers 621 00:32:17,003 --> 00:32:18,347 nous ont beaucoup aidés, 622 00:32:18,437 --> 00:32:20,282 mais je t'enlève d'eux pour une mission spéciale. 623 00:32:20,372 --> 00:32:21,583 Vous aurez des commandes scellées 624 00:32:21,673 --> 00:32:23,485 à bord du Starfish dans une heure. 625 00:32:23,575 --> 00:32:25,254 Oui, amiral. 626 00:32:25,344 --> 00:32:29,625 À propos de mon exécutif, Lieutenant-commandant Landon? 627 00:32:29,715 --> 00:32:31,193 Tu dis qu'il l'est un bon officier. 628 00:32:31,283 --> 00:32:32,294 Oui Monsieur. 629 00:32:32,384 --> 00:32:33,562 N'importe quelle raison 630 00:32:33,652 --> 00:32:34,630 pourquoi il ne devrait pas sortir avec toi ? 631 00:32:34,720 --> 00:32:36,165 Non, monsieur. 632 00:32:36,255 --> 00:32:37,399 Bien. 633 00:32:37,489 --> 00:32:38,667 Alors, sautez dessus, et... 634 00:32:38,757 --> 00:32:41,938 beaucoup de chance, Casey. 635 00:32:42,028 --> 00:32:43,062 Merci, monsieur. 636 00:32:52,238 --> 00:32:53,415 Le capitaine j'aimerais te voir 637 00:32:53,505 --> 00:32:57,086 dans la salle des soins, monsieur, tout de suite. 638 00:32:57,176 --> 00:32:58,520 Cours de pilotage deux-cinq-zéro. 639 00:32:58,610 --> 00:32:59,956 Aller de l'avant avec la norme sur quatre moteurs. 640 00:33:00,046 --> 00:33:01,457 Vous avez l'arnaque. 641 00:33:01,547 --> 00:33:02,614 Oui, oui, monsieur. 642 00:33:19,531 --> 00:33:21,110 Nous sommes en spécial mission de neuf jours, 643 00:33:21,200 --> 00:33:23,479 se diriger vers l'île de Saishu-to. 644 00:33:23,569 --> 00:33:25,047 Voyons, c'est... 645 00:33:25,137 --> 00:33:27,383 c'est presque 60 milles au sud-est 646 00:33:27,473 --> 00:33:29,118 du détroit de Tsushima. 647 00:33:29,208 --> 00:33:30,386 C'est exact. 648 00:33:30,476 --> 00:33:31,620 Nous devons assommer l'île 649 00:33:31,710 --> 00:33:33,389 donc il ne peut pas être utilisé comme base 650 00:33:33,479 --> 00:33:34,656 quand on fait notre percée 651 00:33:34,746 --> 00:33:36,325 dans la mer du Japon. 652 00:33:36,415 --> 00:33:37,626 Je veux que tu arranges une petite équipe de débarquement, 653 00:33:37,716 --> 00:33:39,228 un officier... 654 00:33:39,318 --> 00:33:41,463 Je vais prendre la fête, capitaine. 655 00:33:41,553 --> 00:33:43,199 Je ne pense pas que ce soit c'est une bonne idée, Landon. 656 00:33:43,289 --> 00:33:44,600 Mais en tant que commandant en second, 657 00:33:44,690 --> 00:33:46,068 c'est juste Je devrais diriger le parti. 658 00:33:46,158 --> 00:33:47,736 En cas de problème, 659 00:33:47,826 --> 00:33:49,505 ça pourrait être nécessaire pour moi abandonner le groupe de raid 660 00:33:49,595 --> 00:33:50,639 afin de sauver ce bateau. 661 00:33:50,729 --> 00:33:53,432 Oui Monsieur. 662 00:33:55,267 --> 00:33:56,612 C'est une question de votre confiance 663 00:33:56,702 --> 00:33:58,214 à mon avis. 664 00:33:58,304 --> 00:34:01,083 je comprends exactement que voulez-vous dire, monsieur, 665 00:34:01,173 --> 00:34:03,252 mais c'est mon travail. 666 00:34:03,342 --> 00:34:05,677 Je ne pense pas que je devrais demandez à quelqu'un d'autre de prendre le relais. 667 00:34:08,114 --> 00:34:09,458 Très bien. 668 00:34:09,548 --> 00:34:11,493 Choisissez vos hommes. Aucune autre commande. 669 00:34:11,583 --> 00:34:14,320 Oui Monsieur. 670 00:34:29,901 --> 00:34:31,780 Préparez-vous à faire surface sur la batterie. 671 00:34:31,870 --> 00:34:33,705 Préparez-vous à faire surface sur la batterie. 672 00:34:36,308 --> 00:34:37,553 Comment ça se passe chercher là-haut ? 673 00:34:37,643 --> 00:34:40,456 Pas de Japonais, mais beaucoup d'installation. 674 00:34:40,546 --> 00:34:42,091 Prêt à faire surface ci-dessous. 675 00:34:42,181 --> 00:34:43,182 Surface. 676 00:35:07,506 --> 00:35:10,152 Nous ferons surface pour vous à 22h30. 677 00:35:10,242 --> 00:35:11,277 Bonne chance. 678 00:37:22,908 --> 00:37:24,676 Ces explosions sont éteintes en avance sur le calendrier. 679 00:37:26,512 --> 00:37:28,280 Préparez-vous à faire surface sur la batterie. 680 00:38:24,903 --> 00:38:26,382 Un homme a disparu. 681 00:38:26,472 --> 00:38:27,639 Ils ont eu Carroll. 682 00:38:34,846 --> 00:38:38,484 Les voilà, capitaine. Fermez à bord tribord. 683 00:39:10,616 --> 00:39:11,617 Dégagez le pont ! 684 00:39:26,097 --> 00:39:27,409 Trappe fermée ! 685 00:39:27,499 --> 00:39:28,544 Descendez-la six pieds zéro. 686 00:39:28,634 --> 00:39:29,468 Oui, oui, monsieur. 687 00:39:33,439 --> 00:39:35,574 Ils nous ont mis à zéro. 688 00:39:52,791 --> 00:39:53,869 Nous ne pouvons pas reste ici 689 00:39:53,959 --> 00:39:54,970 plus longtemps, capitaine. 690 00:39:55,060 --> 00:39:56,037 Landon dit les pompes 691 00:39:56,127 --> 00:39:57,939 je ne peux pas suivre avec l'eau. 692 00:39:58,029 --> 00:39:59,741 Pas de sonar, pas de radar. 693 00:39:59,831 --> 00:40:01,377 Seulement cinq milles depuis l'entrée 694 00:40:01,467 --> 00:40:03,111 de la mer du Japon et ces champs de mines. 695 00:40:03,201 --> 00:40:05,113 Eh bien, nous aurons juste pour la prendre aux tripes. 696 00:40:05,203 --> 00:40:06,805 Faisons un rapide regarde d’abord autour de toi. 697 00:40:17,883 --> 00:40:21,730 Paul! Jetez un œil à ceci. 698 00:40:21,820 --> 00:40:23,599 Landon, 699 00:40:23,689 --> 00:40:24,733 il y a un marchand japonais 700 00:40:24,823 --> 00:40:25,834 je me dirige juste vers le détroit. 701 00:40:25,924 --> 00:40:27,436 Quelle tentation. 702 00:40:27,526 --> 00:40:28,437 Je pensais que nous étions censé éviter 703 00:40:28,527 --> 00:40:29,971 contact avec l'ennemi. 704 00:40:30,061 --> 00:40:30,972 je ne pense pas de la couler... 705 00:40:31,062 --> 00:40:32,073 je la suis juste à travers. 706 00:40:32,163 --> 00:40:33,942 Mais nos ordres, capitaine. 707 00:40:34,032 --> 00:40:36,912 Mes commandes ne disent rien à propos d'une situation comme celle-ci. 708 00:40:37,002 --> 00:40:38,069 Nous ne pouvons pas diffuser de nouvelles radios. 709 00:40:42,240 --> 00:40:44,586 Voici notre chance de nous connecter chaque centimètre de ce canal 710 00:40:44,676 --> 00:40:45,811 directement dans la mer du Japon. 711 00:40:47,746 --> 00:40:48,924 Prentice ne vous l'a-t-il pas dit 712 00:40:49,014 --> 00:40:50,692 qu'il n'y avait pas d'aspiration dans les cales, 713 00:40:50,782 --> 00:40:51,927 et la pompe de vidange brûlé ? 714 00:40:52,017 --> 00:40:53,695 Même avec une garniture, nous ne pouvons pas prendre de vitesse, 715 00:40:53,785 --> 00:40:55,654 parce que la batterie est trop faible. 716 00:40:58,223 --> 00:41:00,168 Cette baignoire que je regarde ne peut faire qu'environ sept nœuds. 717 00:41:00,258 --> 00:41:01,903 Nous allons boiter derrière elle. 718 00:41:01,993 --> 00:41:03,772 je veux la salle des torpilles s'est dégagée. 719 00:41:03,862 --> 00:41:06,007 Laissez un volontaire là-dedans pour retenir les bouchons de fuite. 720 00:41:06,097 --> 00:41:07,809 Mettez n'importe quelle pression d'air tu as besoin dans cette pièce 721 00:41:07,899 --> 00:41:08,910 pour garder les fiches en place. 722 00:41:09,000 --> 00:41:10,145 Oui, oui, monsieur. 723 00:41:10,235 --> 00:41:11,847 Nous suivrons ce bébé jusqu'au bout. 724 00:41:11,937 --> 00:41:13,949 Tous en avance des deux tiers. 725 00:41:14,039 --> 00:41:15,607 Tous en avance des deux tiers. 726 00:41:17,943 --> 00:41:19,044 Videz la salle des torpilles. 727 00:41:23,048 --> 00:41:24,760 Ça peut devenir assez dur dans le détroit, monsieur. 728 00:41:24,850 --> 00:41:26,495 Ils pourraient avoir besoin de toi dans la tourelle. 729 00:41:26,585 --> 00:41:27,996 Ça pourrait devenir dur si ces bouchons éclatent. 730 00:41:28,086 --> 00:41:29,465 Je peux gérer ce travail. 731 00:41:29,555 --> 00:41:30,632 Je sais que tu peux, mais je veux que tu sois dehors. 732 00:41:30,722 --> 00:41:31,967 je vais fermer cette trappe. 733 00:41:32,057 --> 00:41:33,802 Maintenez la pression atmosphérique. 734 00:41:33,892 --> 00:41:36,161 Nous allons avoir besoin en abondance. 735 00:41:59,785 --> 00:42:00,719 Notez l'heure, Paul. 736 00:42:05,323 --> 00:42:06,635 Une heure et 14 minutes 737 00:42:06,725 --> 00:42:07,536 depuis que nous avons commencé notre transit. 738 00:42:07,626 --> 00:42:09,170 Dans encore 15 minutes, nous devrions être à... 739 00:42:09,260 --> 00:42:10,972 Capitaine, 740 00:42:11,062 --> 00:42:12,941 réducteur avant lâchez prise, capitaine. 741 00:42:13,031 --> 00:42:14,710 Ferme cette valve ! 742 00:42:14,800 --> 00:42:16,945 Toutes les gares, mettez M. Landon. 743 00:42:17,035 --> 00:42:20,181 Toutes les gares, mettez M. Landon. 744 00:42:20,271 --> 00:42:22,217 C'est Landon dans la salle avant, capitaine. 745 00:42:22,307 --> 00:42:23,251 La salle est sous pression. 746 00:42:23,341 --> 00:42:25,020 Tubes en avant, con. 747 00:42:25,110 --> 00:42:26,722 Quand je veux que tu te porte volontaire, Je vais vous le dire. 748 00:42:26,812 --> 00:42:27,923 Comment tiennent les bouchons ? 749 00:42:28,013 --> 00:42:29,558 Eh bien, je peux les garder à l'intérieur 750 00:42:29,648 --> 00:42:33,161 si le contrôle me rend la pression atmosphérique. 751 00:42:33,251 --> 00:42:34,686 Une prise vient de lâcher prise. 752 00:42:38,824 --> 00:42:41,002 Charlie, comment vas-tu avec l'air ? 753 00:42:41,092 --> 00:42:42,638 Nous y travaillons, capitaine, 754 00:42:42,728 --> 00:42:44,873 mais je ne peux pas le retenir à la profondeur du périscope beaucoup plus longtemps 755 00:42:44,963 --> 00:42:47,142 avec ça en avant Inondation de la salle des torpilles. 756 00:42:47,232 --> 00:42:49,678 Selon DRT, deux minutes et c'est fini, capitaine, 757 00:42:49,768 --> 00:42:51,046 sans sauce. 758 00:42:51,136 --> 00:42:53,048 Landon, 759 00:42:53,138 --> 00:42:55,551 tu dois tenir le coup pendant encore deux minutes. 760 00:42:55,641 --> 00:42:57,318 Cullen, avancez la batterie. 761 00:42:57,408 --> 00:42:58,910 Salle des torpilles avant inondations rapides. 762 00:43:02,313 --> 00:43:04,192 Nous perdons la bulle, capitaine. 763 00:43:04,282 --> 00:43:08,029 Nous ferions mieux d'arrêter avec ce que nous avons. 764 00:43:08,119 --> 00:43:11,667 Préparez-vous à faire surface, quatre moteurs principaux. 765 00:43:11,757 --> 00:43:12,901 Prêt à faire surface, quatre moteurs principaux, monsieur. 766 00:43:12,991 --> 00:43:14,159 Surface! 767 00:43:32,043 --> 00:43:33,955 Nous sommes hors de le détroit, capitaine ! 768 00:43:34,045 --> 00:43:35,757 Voici le graphique. 769 00:43:35,847 --> 00:43:38,159 Parlez d'apporter maison le bacon. 770 00:43:38,249 --> 00:43:39,595 Un canal clair dans la mer du Japon. 771 00:43:39,685 --> 00:43:40,929 Cela pourrait changer 772 00:43:41,019 --> 00:43:42,387 tout le cours de la guerre. 773 00:44:23,494 --> 00:44:24,305 Gouvernail droit plein ! 774 00:44:24,395 --> 00:44:25,907 Tout en avant flanc ! 775 00:44:25,997 --> 00:44:28,666 Postes de combat ! Action au pistolet ! 776 00:44:45,316 --> 00:44:47,753 Abandonner le navire. Ouvrez toutes les trappes de pont. 777 00:45:00,866 --> 00:45:02,267 Allez! 778 00:45:33,531 --> 00:45:36,001 Ici! Allez. 779 00:45:39,004 --> 00:45:41,016 Quelqu'un, donnez-nous un coup de main. 780 00:45:41,106 --> 00:45:43,875 Apportez ce bateau. 781 00:46:15,006 --> 00:46:16,351 Chasseur Sept appelant Red Dog Two. 782 00:46:16,441 --> 00:46:19,320 Radeau de sauvetage repéré, récupérer les survivants. 783 00:46:19,410 --> 00:46:21,813 Préparez une ambulance. 784 00:46:29,354 --> 00:46:30,431 Je vais prendre le relais, Frankie. 785 00:46:30,521 --> 00:46:32,357 D'accord. 786 00:46:36,394 --> 00:46:39,440 Vous devez obtenir un peu de repos. 787 00:46:39,530 --> 00:46:44,112 je ne veux pas dormir, rêver ou se réveiller. 788 00:46:44,202 --> 00:46:48,950 60 hommes piégés en contrebas avec la mer qui s'engouffre... 789 00:46:49,040 --> 00:46:50,952 et les "chanceux" qui s'est échappé, 790 00:46:51,042 --> 00:46:52,287 brûlant dans l'huile, criblé de balles. 791 00:46:52,377 --> 00:46:53,521 Oh, Case. 792 00:46:53,611 --> 00:46:57,258 Il ne s’agissait pas seulement de victimes. 793 00:46:57,348 --> 00:46:59,160 Je les connaissais. 794 00:46:59,250 --> 00:47:02,197 Je connaissais leurs familles, leurs projets. 795 00:47:02,287 --> 00:47:03,865 Sais-tu ce que je ressens ? 796 00:47:03,955 --> 00:47:05,924 Oui, je sais, Case. 797 00:47:07,525 --> 00:47:09,004 Quand tu étais en retard, 798 00:47:09,094 --> 00:47:10,538 et j'ai pensé tu ne revenais pas, 799 00:47:10,628 --> 00:47:13,374 J'ai imaginé chaque horrible minute. 800 00:47:13,464 --> 00:47:14,866 Tu ne penses pas que je sais ? 801 00:47:18,369 --> 00:47:21,016 Comment vont les autres ? Charlie, Landon, Chick ? 802 00:47:21,106 --> 00:47:22,818 Tout ira bien. 803 00:47:22,908 --> 00:47:25,386 Vous avez une légère commotion cérébrale. 804 00:47:25,476 --> 00:47:28,156 Tu dois rester un peu plus longtemps. 805 00:47:28,246 --> 00:47:33,228 J'ai une légère commotion cérébrale, et 60 hommes sont tués. 806 00:47:33,318 --> 00:47:34,462 Cela devrait me rapporter un coeur violet 807 00:47:34,552 --> 00:47:36,988 avec 60 grappes ! 808 00:47:45,263 --> 00:47:46,842 Une enquête, monsieur ? 809 00:47:46,932 --> 00:47:48,944 Une enquête sur la perte de l'étoile de mer. 810 00:47:49,034 --> 00:47:50,311 Naturellement, j'ai dû signaler 811 00:47:50,401 --> 00:47:51,512 que le capitaine réalisé l'action 812 00:47:51,602 --> 00:47:53,281 contre mon avis. 813 00:47:53,371 --> 00:47:55,083 Je comprends, monsieur. 814 00:47:55,173 --> 00:47:57,052 Mais ça ne me dérange pas de te le dire que les cartes que tu as ramenées 815 00:47:57,142 --> 00:47:59,955 est une forme extrêmement bienvenue d'assurance. 816 00:48:00,045 --> 00:48:01,522 L'audience est fixée pour 10h00 demain. 817 00:48:01,612 --> 00:48:03,591 Le médecin a dit Abbott devrait être debout d’ici là. 818 00:48:03,681 --> 00:48:06,161 L'amiral Lockwood... 819 00:48:06,251 --> 00:48:08,229 j'ai compris quand j'ai expédié pour la première fois 820 00:48:08,319 --> 00:48:09,998 en tant qu'exécutif du commandant Abbott, 821 00:48:10,088 --> 00:48:11,867 que c'était une mission temporaire, 822 00:48:11,957 --> 00:48:13,368 que j'étais en ligne 823 00:48:13,458 --> 00:48:15,971 pour une commande personnelle. 824 00:48:16,061 --> 00:48:17,538 En fait, je pensais 825 00:48:17,628 --> 00:48:20,241 quand le Sea Ray est revenu de la mer de Chine... 826 00:48:20,331 --> 00:48:23,478 Votre dernier commandant remis un rapport 827 00:48:23,568 --> 00:48:25,280 ce qui le rend impossible pour moi 828 00:48:25,370 --> 00:48:27,482 à recommander votre mission. 829 00:48:27,572 --> 00:48:29,384 Mon dernier... 830 00:48:29,474 --> 00:48:32,087 Voulez-vous dire Capitaine Abbott, monsieur ? 831 00:48:32,177 --> 00:48:34,679 Mais quelle était la nature du rapport ? 832 00:48:37,148 --> 00:48:40,595 Le rapport est-il sujet à révision, monsieur ? 833 00:48:40,685 --> 00:48:42,330 Je préférerais ça, Landon, 834 00:48:42,420 --> 00:48:43,999 si tu voulais discuter de la question 835 00:48:44,089 --> 00:48:47,402 avec le capitaine Abbott d'abord. 836 00:48:47,492 --> 00:48:48,493 Oui Monsieur. 837 00:48:53,731 --> 00:48:56,111 Eh bien, monsieur, l'amiral l'a dit très clairement, 838 00:48:56,201 --> 00:48:58,679 votre rapport est valable dans le sens de mon commandement. 839 00:48:58,769 --> 00:49:01,416 Oui. Je suis désolé, Landon. 840 00:49:01,506 --> 00:49:03,318 Oui Monsieur. 841 00:49:03,408 --> 00:49:06,121 J'espérais que tu le ferais parlez-moi de ça. 842 00:49:06,211 --> 00:49:07,188 Vous ne savez pas ? 843 00:49:07,278 --> 00:49:08,689 Non, monsieur, je ne le fais pas. 844 00:49:08,779 --> 00:49:11,059 Si c'est à cause du chemin je t'ai parlé 845 00:49:11,149 --> 00:49:12,994 après celui du lieutenant Barton la mort, 846 00:49:13,084 --> 00:49:14,362 J'admets que c'était inapproprié, 847 00:49:14,452 --> 00:49:18,399 mais tu m'as demandé pour "le cracher". 848 00:49:18,489 --> 00:49:20,068 Je me souviens de vos paroles. 849 00:49:20,158 --> 00:49:22,203 Ma critique n'avait rien à voir avec ça. 850 00:49:22,293 --> 00:49:26,141 J'ai signalé que tu étais un excellent dirigeant, 851 00:49:26,231 --> 00:49:27,375 courageux, alerte, habile et efficace. 852 00:49:27,465 --> 00:49:28,944 Oui Monsieur. 853 00:49:29,034 --> 00:49:31,012 J'ai aussi remarqué tu n'étais pas équipé 854 00:49:31,102 --> 00:49:32,380 pour la responsabilité de commandement, 855 00:49:32,470 --> 00:49:33,614 parce que tu avais l'air incapable de faire 856 00:49:33,704 --> 00:49:36,141 les décisions parfois douloureuses requis en cas d'urgence. 857 00:49:37,642 --> 00:49:39,287 Oh. 858 00:49:39,377 --> 00:49:40,311 Maintenant je comprends, capitaine. 859 00:49:42,547 --> 00:49:43,959 J'en doute, M. Landon. 860 00:49:44,049 --> 00:49:45,226 je pense que tu es un homme 861 00:49:45,316 --> 00:49:46,627 qui est gouverné par émotion personnelle, 862 00:49:46,717 --> 00:49:49,564 et tu attribues ça comportement envers tout le monde autour de vous. 863 00:49:49,654 --> 00:49:51,366 Jusqu'à ce que tu surmontes ça, 864 00:49:51,456 --> 00:49:53,068 tu seras inapte à la responsabilité du commandement. 865 00:49:53,158 --> 00:49:55,103 Oui Monsieur. 866 00:49:55,193 --> 00:49:58,273 Puisque tu as l'air déterminé pour être correct aujourd'hui, 867 00:49:58,363 --> 00:50:00,641 Je pourrais aussi bien dis le reste. 868 00:50:00,731 --> 00:50:02,677 Je sais ce que tu penses de l'épisode de Wes Barton. 869 00:50:02,767 --> 00:50:04,479 Tu penses aussi, 870 00:50:04,569 --> 00:50:06,147 que par remords et la sentimentalité, 871 00:50:06,237 --> 00:50:08,449 J'ai risqué l'étoile de mer et l'équipage 872 00:50:08,539 --> 00:50:11,619 afin d'économiser Freddy Warren, 873 00:50:11,709 --> 00:50:13,221 et maintenant tu penses, 874 00:50:13,311 --> 00:50:15,423 que, pour des raisons d'ambition personnelle, 875 00:50:15,513 --> 00:50:17,025 J'ai risqué le passage du détroit de Tsushima 876 00:50:17,115 --> 00:50:18,116 et j'ai perdu mon bateau et mes hommes. 877 00:50:19,817 --> 00:50:21,096 Vous l'avez dit, capitaine. 878 00:50:21,186 --> 00:50:22,297 Je ne l'ai pas fait. 879 00:50:22,387 --> 00:50:24,565 Mais c'est ce que tu penses, Landon, 880 00:50:24,655 --> 00:50:26,134 et c'est ce que je veux dire 881 00:50:26,224 --> 00:50:27,568 par votre incapacité à interpréter la décision du commandement 882 00:50:27,658 --> 00:50:29,070 en n'importe quoi mais des termes personnels, 883 00:50:29,160 --> 00:50:30,628 et, jusqu'à ce que tu sois grand... 884 00:50:38,603 --> 00:50:40,215 Il y a une enquête 885 00:50:40,305 --> 00:50:41,049 dans le naufrage de l'étoile de mer 886 00:50:41,139 --> 00:50:42,117 demain matin. 887 00:50:42,207 --> 00:50:43,184 Si tu penses encore tu as un cas 888 00:50:43,274 --> 00:50:44,252 contre moi... 889 00:50:44,342 --> 00:50:45,420 Désolé. 890 00:50:45,510 --> 00:50:47,488 Qu'est-ce que c'est? Freddy Warren. 891 00:50:47,578 --> 00:50:48,623 Il est conscient et te demande. 892 00:50:48,713 --> 00:50:51,326 Il est très faible. 893 00:50:51,416 --> 00:50:55,153 Je te verrai demain, capitaine, à l'enquête. 894 00:51:11,569 --> 00:51:13,271 Salut Freddy. 895 00:51:23,881 --> 00:51:26,827 je me demandais où étaient les gars... 896 00:51:26,917 --> 00:51:29,330 Carroll.... 897 00:51:29,420 --> 00:51:30,288 Pichet, Benny... 898 00:51:34,659 --> 00:51:36,337 Eh bien, nous sommes sortis en mission, Freddy. 899 00:51:36,427 --> 00:51:39,740 Mais tu es de retour maintenant. 900 00:51:39,830 --> 00:51:41,566 Ils vont venir maintenant ? 901 00:51:45,736 --> 00:51:47,548 Ouais. 902 00:51:47,638 --> 00:51:48,739 Ils viendront vous voir. 903 00:51:53,611 --> 00:51:56,824 je voulais te dire quelque chose, monsieur. 904 00:51:56,914 --> 00:51:58,216 Il s'agit du lieutenant Barton. 905 00:52:00,351 --> 00:52:01,829 Ce jour-là, 906 00:52:01,919 --> 00:52:03,364 mon anniversaire, 907 00:52:03,454 --> 00:52:07,702 ce que j'ai pensé de toi... 908 00:52:07,792 --> 00:52:10,705 Je voulais vous dire, monsieur, J'avais tort. 909 00:52:10,795 --> 00:52:13,208 C'est dans mon esprit longtemps. 910 00:52:13,298 --> 00:52:14,742 Je comprends, Freddy. 911 00:52:14,832 --> 00:52:19,747 Non, monsieur. Je dois vous le dire. 912 00:52:19,837 --> 00:52:24,752 Je sais ce que tu as fait pour moi, risquer le navire, juste pour moi. 913 00:52:24,842 --> 00:52:26,711 C'est comme ça que je sais J'avais tort à propos de toi. 914 00:52:30,681 --> 00:52:32,393 Cela m'est venu à l'esprit. 915 00:52:32,483 --> 00:52:37,822 C'est très important... importante... 916 00:52:40,491 --> 00:52:42,393 Allez, Case. 917 00:52:53,404 --> 00:52:55,183 C'est drôle, d'une certaine manière. 918 00:52:55,273 --> 00:52:56,751 Comment veux-tu dire? 919 00:52:56,841 --> 00:52:58,453 Il l'a dit. 920 00:52:58,543 --> 00:53:00,855 J'ai saisi l'occasion de le sauver. 921 00:53:00,945 --> 00:53:03,391 je ne prendrais pas de risque pour sauver Wes. 922 00:53:03,481 --> 00:53:05,493 Il n'a pas dit ça. Vous le tordez. 923 00:53:05,583 --> 00:53:06,794 C'est ce que Landon j'ai cru 924 00:53:06,884 --> 00:53:07,895 tout ce temps. 925 00:53:07,985 --> 00:53:09,797 Ce n'est pas pareil. 926 00:53:09,887 --> 00:53:11,399 Quand le garçon a été blessé, 927 00:53:11,489 --> 00:53:12,700 tu n'avais pas toute la marine japonaise 928 00:53:12,790 --> 00:53:14,202 s'abattre sur vous. 929 00:53:14,292 --> 00:53:16,204 Bien sûr, tu as pris une chance de le sauver. 930 00:53:16,294 --> 00:53:17,272 Une chance sur cent. 931 00:53:17,362 --> 00:53:19,707 N’importe qui l’aurait fait. 932 00:53:19,797 --> 00:53:22,677 Je ne sais plus. 933 00:53:22,767 --> 00:53:24,335 je ne sais pas comment je le saurai un jour. 934 00:53:28,339 --> 00:53:29,917 Témoignage précédent a établi 935 00:53:30,007 --> 00:53:32,887 que tu étais sans radar ou sonar, 936 00:53:32,977 --> 00:53:34,689 et à ce moment-là, 937 00:53:34,779 --> 00:53:36,457 tu as aperçu un marchand japonais. 938 00:53:36,547 --> 00:53:40,217 Ces faits sont-ils n'est-ce pas, capitaine ? 939 00:53:41,619 --> 00:53:43,964 Capitaine Abbott ? 940 00:53:44,054 --> 00:53:45,233 Oui, oui, monsieur. 941 00:53:45,323 --> 00:53:48,669 Capitaine, vos ordres d'opération 942 00:53:48,759 --> 00:53:50,505 n'a rien dit sur une mission 943 00:53:50,595 --> 00:53:51,806 à travers les détroits. 944 00:53:51,896 --> 00:53:53,441 Non, monsieur, ils ne l’ont pas non plus empêché. 945 00:53:53,531 --> 00:53:55,610 Vous êtes au courant Amiral Lockwood 946 00:53:55,700 --> 00:53:57,378 déconseillé une telle tentative ? 947 00:53:57,468 --> 00:53:58,646 Oui, monsieur, mais ce conseil 948 00:53:58,736 --> 00:53:59,980 était basé sur d'autres circonstances. 949 00:54:00,070 --> 00:54:01,282 Veux-tu nous dire alors, 950 00:54:01,372 --> 00:54:02,450 quelles étaient les circonstances 951 00:54:02,540 --> 00:54:04,519 qui a motivé votre transit dans le détroit 952 00:54:04,609 --> 00:54:05,520 dans la foulée de ce marchand ? 953 00:54:05,610 --> 00:54:07,888 Oui Monsieur. 954 00:54:07,978 --> 00:54:10,325 Sachant que nous avons prévu, bientôt, envahir la mer du Japon, 955 00:54:10,415 --> 00:54:11,592 et apprécier la valeur 956 00:54:11,682 --> 00:54:12,960 d'un graphique à travers le champ de mines, 957 00:54:13,050 --> 00:54:14,362 j'ai décidé que le temps, 958 00:54:14,452 --> 00:54:15,830 l'heure de la journée, 959 00:54:15,920 --> 00:54:17,932 et le manque évident de la surveillance japonaise 960 00:54:18,022 --> 00:54:20,301 tout est justifié la tentative. 961 00:54:20,391 --> 00:54:22,002 je l'ai considéré une cible d'opportunité 962 00:54:22,092 --> 00:54:24,439 et à ma discrétion en tant que commandant. 963 00:54:24,529 --> 00:54:26,541 As-tu pris en considération 964 00:54:26,631 --> 00:54:28,976 que votre navire était déjà endommagé ? 965 00:54:29,066 --> 00:54:31,312 J'en ai conclu que le les dégâts n'étaient pas si importants 966 00:54:31,402 --> 00:54:34,315 quant à interférer avec la mission. 967 00:54:34,405 --> 00:54:35,883 Quant à la pression atmosphérique échec, 968 00:54:35,973 --> 00:54:37,875 cela n'est pas entré dans l'image jusqu'à ce que je sois pleinement engagé. 969 00:54:40,511 --> 00:54:41,422 Y a-t-il quelque chose sinon, capitaine ? 970 00:54:41,512 --> 00:54:42,790 Oui Monsieur. 971 00:54:42,880 --> 00:54:44,825 je devrais souligner que j'ai perdu mon bateau 972 00:54:44,915 --> 00:54:46,694 après avoir manoeuvré avec succès hors du détroit 973 00:54:46,784 --> 00:54:48,596 en pleine mer. 974 00:54:48,686 --> 00:54:50,398 je n'avais pas de radar à la suite d'un dommage 975 00:54:50,488 --> 00:54:52,433 sur ma mission initiale à Saishu-to. 976 00:54:52,523 --> 00:54:53,901 C'était juste de la malchance. 977 00:54:53,991 --> 00:54:55,803 C'est tout, capitaine ? 978 00:54:55,893 --> 00:54:57,272 Non, monsieur. 979 00:54:57,362 --> 00:54:58,673 Je demande qu'il soit inscrit dans le dossier 980 00:54:58,763 --> 00:55:00,341 que j'ai réussi en ramenant 981 00:55:00,431 --> 00:55:01,632 une carte du champ de mines. 982 00:55:03,601 --> 00:55:05,513 D'autres questions ? 983 00:55:05,603 --> 00:55:08,483 Merci, capitaine. 984 00:55:08,573 --> 00:55:09,984 M. Landon, c'est une enquête informelle, 985 00:55:10,074 --> 00:55:11,352 mais tout ce que tu dis 986 00:55:11,442 --> 00:55:12,720 sera inscrit dans le dossier 987 00:55:12,810 --> 00:55:14,855 et peut devenir par la suite 988 00:55:14,945 --> 00:55:16,424 une fondation moyennant des frais 989 00:55:16,514 --> 00:55:17,758 contre Capitaine Abbott. 990 00:55:17,848 --> 00:55:19,460 Oui Monsieur. 991 00:55:19,550 --> 00:55:21,729 Le capitaine Abbott vous consulter, 992 00:55:21,819 --> 00:55:22,930 comme son exécutif officier, 993 00:55:23,020 --> 00:55:24,832 avant d'entreprendre cette incursion ? 994 00:55:24,922 --> 00:55:27,468 j'étais responsable du contrôle des dégâts 995 00:55:27,558 --> 00:55:28,869 à l'époque, monsieur. 996 00:55:28,959 --> 00:55:31,606 Le capitaine a simplement m'a annoncé sa décision. 997 00:55:31,696 --> 00:55:33,741 Avez-vous exprimé un avis ? 998 00:55:33,831 --> 00:55:36,311 Oui Monsieur. J'ai essayé de protester. 999 00:55:36,401 --> 00:55:37,334 Pour quelles raisons, M. Landon? 1000 00:55:39,570 --> 00:55:40,948 Sur le terrain qu'un transit du détroit 1001 00:55:41,038 --> 00:55:44,452 semblait dépasser la limite autorisée portée de notre mission. 1002 00:55:44,542 --> 00:55:45,886 Mais tu es conscient maintenant 1003 00:55:45,976 --> 00:55:47,522 que l'amiral Lockwood 1004 00:55:47,612 --> 00:55:49,089 jamais expressément interdit une telle mission, 1005 00:55:49,179 --> 00:55:50,591 et que le capitaine Abbott 1006 00:55:50,681 --> 00:55:51,892 je n'ai pas pu émettre la radio pour des instructions ? 1007 00:55:51,982 --> 00:55:53,828 Oui Monsieur. J'en suis conscient. 1008 00:55:53,918 --> 00:55:56,397 Monsieur Landon, 1009 00:55:56,487 --> 00:55:58,833 Je sais que c'est peut-être le cas déplaisant pour toi, 1010 00:55:58,923 --> 00:56:00,768 mais comme ensuite officier supérieur, 1011 00:56:00,858 --> 00:56:03,070 Je dois te demander, 1012 00:56:03,160 --> 00:56:04,405 as-tu une raison 1013 00:56:04,495 --> 00:56:07,542 croire que le capitaine Abbott 1014 00:56:07,632 --> 00:56:08,676 était coupable de toute négligence 1015 00:56:08,766 --> 00:56:09,700 ou manquement au devoir ? 1016 00:56:15,706 --> 00:56:20,388 Monsieur, c'est une conclusion que tu me demandes, 1017 00:56:20,478 --> 00:56:22,423 pas des faits. 1018 00:56:22,513 --> 00:56:25,550 Vous pouvez exprimer une conclusion, mais je dois vous demander d'être franc. 1019 00:56:30,154 --> 00:56:31,799 Je suis désolé, monsieur. Je ne peux pas répondre à cela. 1020 00:56:31,889 --> 00:56:32,967 Souhaitez-vous mettre en avant 1021 00:56:33,057 --> 00:56:34,369 tout autre fait 1022 00:56:34,459 --> 00:56:35,803 qui aidera ce tableau 1023 00:56:35,893 --> 00:56:36,971 pour parvenir à une conclusion à propos de l'action du capitaine Abbott ? 1024 00:56:37,061 --> 00:56:39,096 Faits? 1025 00:56:42,232 --> 00:56:44,078 Non, monsieur. 1026 00:56:44,168 --> 00:56:45,936 Aucun autre fait. 1027 00:56:48,939 --> 00:56:51,719 Tu sais, Casey, dans des conditions de guerre, 1028 00:56:51,809 --> 00:56:55,423 la frontière entre l'initiative et l'héroïsme d'un côté 1029 00:56:55,513 --> 00:56:58,526 et l'imprudence et abandon de l'autre 1030 00:56:58,616 --> 00:57:02,397 est parfois difficile à dessiner. 1031 00:57:02,487 --> 00:57:03,998 Voilà le rapport de la commission d'enquête 1032 00:57:04,088 --> 00:57:06,934 en la matière de la perte de l'étoile de mer. 1033 00:57:07,024 --> 00:57:09,069 Ils ont conclu que votre les actions étaient justifiées 1034 00:57:09,159 --> 00:57:11,606 et ils ont recommandé aucune autre procédure. 1035 00:57:11,696 --> 00:57:14,008 Je suis content, Casey. 1036 00:57:14,098 --> 00:57:16,176 Je veux que tu saches ça Je suis d'accord avec leur conclusion. 1037 00:57:16,266 --> 00:57:17,502 Merci, monsieur. 1038 00:57:21,238 --> 00:57:23,884 Vous n'avez pas l'air très content. 1039 00:57:23,974 --> 00:57:25,853 je comprends le briefing final 1040 00:57:25,943 --> 00:57:27,154 pour la mer du Japon décollage 1041 00:57:27,244 --> 00:57:29,590 est prévu pour quelque temps cet après-midi. 1042 00:57:29,680 --> 00:57:32,493 Oui, et je te veux être là. 1043 00:57:32,583 --> 00:57:33,661 Je n'ai aucun commandement, monsieur. 1044 00:57:33,751 --> 00:57:38,132 Eh bien, le Sea Ray est de retour de la mer de Chine. 1045 00:57:38,222 --> 00:57:40,000 Oui Monsieur? 1046 00:57:40,090 --> 00:57:41,636 C'était celui de l'amiral Nimitz suggestion personnelle 1047 00:57:41,726 --> 00:57:44,839 que tu prends sur son commandement. 1048 00:57:44,929 --> 00:57:47,007 Le Rayon de Mer. 1049 00:57:47,097 --> 00:57:51,078 C'est le bateau Landon s'attendait à l'obtenir. 1050 00:57:51,168 --> 00:57:53,013 Je vais avoir une conversation avec lui. 1051 00:57:53,103 --> 00:57:54,915 Soyez au briefing cet après midi à 16h. 1052 00:57:55,005 --> 00:57:57,518 Si Landon est là, c'est votre exécutif. 1053 00:57:57,608 --> 00:58:00,177 Oui, oui, monsieur. 1054 00:58:08,085 --> 00:58:10,030 Messieurs, les amiraux sont là. 1055 00:58:10,120 --> 00:58:12,833 Attention sur le pont ! 1056 00:58:12,923 --> 00:58:16,026 Bonsoir, messieurs. Continuer. 1057 00:58:20,698 --> 00:58:22,142 Très bien, Bill, allez-y. 1058 00:58:22,232 --> 00:58:24,211 Eh bien, vous les Hellcats on s'en va à l'aube 1059 00:58:24,301 --> 00:58:26,013 en trois groupes, messieurs, 1060 00:58:26,103 --> 00:58:28,716 Hepcats, putois et les Bobcats. 1061 00:58:28,806 --> 00:58:31,018 Maintenant, nous avons calculé votre heure de départ 1062 00:58:31,108 --> 00:58:34,154 pour permettre une E.T.A. au détroit de Tsushima 1063 00:58:34,244 --> 00:58:35,756 à zéro heure 1064 00:58:35,846 --> 00:58:36,824 basé sur une vitesse de 13 nœuds. 1065 00:58:36,914 --> 00:58:39,860 Fiez-vous à votre nouveau sonar. 1066 00:58:39,950 --> 00:58:41,629 En cas de panne mécanique, 1067 00:58:41,719 --> 00:58:43,163 tu as Carte du capitaine Abbott 1068 00:58:43,253 --> 00:58:45,600 sur un canal clair à travers les champs de mines. 1069 00:58:45,690 --> 00:58:48,202 Une fois dans la mer du Japon, 1070 00:58:48,292 --> 00:58:51,005 tous les Hellcats le sont pour reconnaître leurs zones. 1071 00:58:51,095 --> 00:58:53,708 Comment ces zones été assigné, Lockwood ? 1072 00:58:53,798 --> 00:58:56,110 Les Bobcats va licencier Honshu, 1073 00:58:56,200 --> 00:58:59,046 les putois au large de la Corée, et les Hepcats au large d'Hokkaido. 1074 00:58:59,136 --> 00:59:03,618 Vous devez rester invisible jusqu'au coucher du soleil du 9 juin. 1075 00:59:03,708 --> 00:59:05,219 Est-ce clair, messieurs ? 1076 00:59:05,309 --> 00:59:07,522 Ce sera l'heure pour commencer le tir. 1077 00:59:07,612 --> 00:59:08,789 Tu veux dire, de voilà, amiral, 1078 00:59:08,879 --> 00:59:12,226 c'est tous les chats pour lui-même ? 1079 00:59:12,316 --> 00:59:14,995 Vous devez torpiller ou tirer tout en vue, 1080 00:59:15,085 --> 00:59:17,031 cargos, chalutiers, même des sampans. 1081 00:59:17,121 --> 00:59:18,599 Pourquoi cette attente 1082 00:59:18,689 --> 00:59:20,067 jusqu'à ce que nous commencions les faire éclater, amiral ? 1083 00:59:20,157 --> 00:59:22,136 Les chiffres du renseignement 1084 00:59:22,226 --> 00:59:24,271 les Japonais savent quelque chose se prépare. 1085 00:59:24,361 --> 00:59:26,173 Nous ne voulons pas d'une seule unité être repéré 1086 00:59:26,263 --> 00:59:27,675 jusqu'à ce que vous soyez tous en position 1087 00:59:27,765 --> 00:59:30,578 passer à l'action simultanément. 1088 00:59:30,668 --> 00:59:32,680 Vous êtes au rendez-vous le 23 juin 1089 00:59:32,770 --> 00:59:34,214 à l'ouest du détroit de La Perousse, 1090 00:59:34,304 --> 00:59:36,283 et sortez. 1091 00:59:36,373 --> 00:59:38,586 Des questions, messieurs ? 1092 00:59:38,676 --> 00:59:39,887 Non, monsieur. 1093 00:59:39,977 --> 00:59:41,121 Maintenant l'amiral Nimitz 1094 00:59:41,211 --> 00:59:44,625 voudrais dire quelques mots. 1095 00:59:44,715 --> 00:59:47,194 Avec l'aide de les hommes dans cette pièce, 1096 00:59:47,284 --> 00:59:48,929 nous avons battu les Japonais de retour 1097 00:59:49,019 --> 00:59:52,032 des rives mêmes d'Hawaï et d'Australie, 1098 00:59:52,122 --> 00:59:54,835 de Guadalcanal, des Philippines, 1099 00:59:54,925 --> 00:59:56,637 Nouvelle-Guinée, les Gilbert, 1100 00:59:56,727 --> 00:59:59,640 Salomons, Carolines et les Mariannes. 1101 00:59:59,730 --> 01:00:02,209 Nous avons récupéré le vaste empire 1102 01:00:02,299 --> 01:00:04,579 ils cherchaient à piller, 1103 01:00:04,669 --> 01:00:06,947 mais nous ne pouvons pas remporter la victoire 1104 01:00:07,037 --> 01:00:08,683 jusqu'à ce que nous isolions l'île natale 1105 01:00:08,773 --> 01:00:10,017 de leur principal source de charbon, 1106 01:00:10,107 --> 01:00:11,986 le fer et la nourriture 1107 01:00:12,076 --> 01:00:13,287 sur le continent asiatique. 1108 01:00:13,377 --> 01:00:15,690 C'est ta mission, messieurs, 1109 01:00:15,780 --> 01:00:18,158 démontrer au peuple japonais 1110 01:00:18,248 --> 01:00:21,128 que même leur lac privé du seigneur de guerre 1111 01:00:21,218 --> 01:00:23,831 la pêche est-elle équitable pour la marine américaine, 1112 01:00:23,921 --> 01:00:26,901 alors fais-en un grand spectacle, 1113 01:00:26,991 --> 01:00:28,268 et souviens-toi, 1114 01:00:28,358 --> 01:00:31,138 cette fois, nous visons la victoire. 1115 01:00:31,228 --> 01:00:33,297 Bonne chasse et bonne chance. 1116 01:00:45,976 --> 01:00:47,121 Oh, salut, Hélène. 1117 01:00:47,211 --> 01:00:48,756 Salut. 1118 01:00:48,846 --> 01:00:50,224 Comment va le jeune Freddy, ça va ? 1119 01:00:50,314 --> 01:00:52,226 Eh bien, il le fait beaucoup mieux, je pense. 1120 01:00:52,316 --> 01:00:54,729 Et si tu m'achetais une cigarette ? 1121 01:00:54,819 --> 01:00:55,963 Bien sûr. Rendez-vous à bord. 1122 01:00:56,053 --> 01:00:59,734 Oui, oui, monsieur. 1123 01:00:59,824 --> 01:01:01,702 Dis, et moi ? 1124 01:01:01,792 --> 01:01:03,260 Eh bien, faites votre choix. 1125 01:01:16,907 --> 01:01:19,153 Ça doit être un gros effort cette fois, Case. 1126 01:01:19,243 --> 01:01:22,289 L'amiral m'a dit pour ne pas le dire. 1127 01:01:22,379 --> 01:01:23,423 L'amiral j'aurais dû me le dire 1128 01:01:23,513 --> 01:01:25,259 ne vous inquiétez pas. 1129 01:01:25,349 --> 01:01:27,227 Je pensais que nous le ferions réglé tout ça, 1130 01:01:27,317 --> 01:01:28,896 à propos de toi et moi. 1131 01:01:28,986 --> 01:01:30,765 Ce ne sera pas restez installé, Case, 1132 01:01:30,855 --> 01:01:33,223 pas jusqu'à ce que tu me le dises vous avez cessé de vous en soucier. 1133 01:01:37,928 --> 01:01:41,832 Je bats toujours ton poitrine à propos de Wes ? 1134 01:01:44,301 --> 01:01:48,238 Eh bien, je suppose que je n'avais pas beaucoup à dire après tout. 1135 01:01:58,448 --> 01:02:00,885 Qu'est-ce que tu vas faire après la guerre, Case ? 1136 01:02:05,990 --> 01:02:07,868 je te l'ai dit cent fois. 1137 01:02:07,958 --> 01:02:10,961 je veux l'entendre une fois de plus. 1138 01:02:14,431 --> 01:02:17,077 j'entre dans les affaires excédentaires. 1139 01:02:17,167 --> 01:02:18,879 je vais acheter toutes les vieilles mines 1140 01:02:18,969 --> 01:02:21,081 et je les vends à l'homme sur la lune. 1141 01:02:21,171 --> 01:02:23,918 Il n'y a pas d'eau sur la lune. 1142 01:02:24,008 --> 01:02:26,253 Comment sais-tu tant de choses sur la lune ? 1143 01:02:26,343 --> 01:02:27,922 J'en sais beaucoup. 1144 01:02:28,012 --> 01:02:29,890 je passe tout mon temps en le regardant 1145 01:02:29,980 --> 01:02:33,383 quand tu es absent. 1146 01:02:35,052 --> 01:02:37,121 C'est toujours comme ça avec moi, Case. 1147 01:02:48,999 --> 01:02:51,135 Il est temps pour moi de partir maintenant. 1148 01:03:00,177 --> 01:03:01,455 La salle des torpilles arrière 1149 01:03:01,545 --> 01:03:03,858 on aurait dit les fontaines du palais français. 1150 01:03:03,948 --> 01:03:06,193 Il n'aurait pas pu choisir un meilleur endroit pour faire surface. 1151 01:03:06,283 --> 01:03:08,052 Il semblait que nous étions en plein dans le... 1152 01:03:11,889 --> 01:03:13,433 Ai-je interrompu quelque chose ? 1153 01:03:13,523 --> 01:03:15,469 Eh bien, je leur disais juste 1154 01:03:15,559 --> 01:03:18,028 comment nous avons perdu l'étoile de mer lors de votre dernière patrouille. 1155 01:03:20,164 --> 01:03:22,076 Si tu as fini avec votre café, M. Landon, 1156 01:03:22,166 --> 01:03:23,110 et en racontant histoires de guerre, 1157 01:03:23,200 --> 01:03:24,869 pourrais-tu inventer un rapport de position ? 1158 01:03:28,338 --> 01:03:29,907 Oui, oui, monsieur. 1159 01:03:37,081 --> 01:03:39,393 M. Landon probablement je ne te l'ai pas dit 1160 01:03:39,483 --> 01:03:42,229 à propos de son propre rôle lors de cette dernière patrouille. 1161 01:03:42,319 --> 01:03:44,231 Il a préformé avec beaucoup de courage. 1162 01:03:44,321 --> 01:03:46,256 C'est un bon officier. 1163 01:04:01,171 --> 01:04:03,317 Nous sommes prêts pour le transit de Tsushima, capitaine. 1164 01:04:03,407 --> 01:04:04,985 Pouvez-vous me donner une solution ? 1165 01:04:05,075 --> 01:04:06,821 Qu'entend-on des autres bateaux, Foley ? 1166 01:04:06,911 --> 01:04:09,947 Toutes les communications sont fermées jusqu'à l'heure H, le 9 juin, monsieur. 1167 01:04:15,252 --> 01:04:16,296 Kaiko-to portant, 1168 01:04:16,386 --> 01:04:17,922 Marc. 1169 01:04:20,690 --> 01:04:22,269 Palier de pointe, 1170 01:04:22,359 --> 01:04:24,404 Marc. 1171 01:04:24,494 --> 01:04:26,841 Charlie. 1172 01:04:26,931 --> 01:04:28,375 Nous ferons notre transit par le graphique. 1173 01:04:28,465 --> 01:04:29,877 Profondeur, un-deux-zéro. 1174 01:04:29,967 --> 01:04:31,335 Un-deux-zéro pieds, capitaine. 1175 01:04:44,481 --> 01:04:48,595 Nous sommes à mi-chemin marque, capitaine. 1176 01:04:48,685 --> 01:04:49,997 Des mines en avant, monsieur. 1177 01:04:50,087 --> 01:04:51,365 Je pensais ça c'était trop facile. 1178 01:04:51,455 --> 01:04:52,466 Pas de mines ou des navires de surface. 1179 01:04:52,556 --> 01:04:54,468 Jusqu'à quel point? Je ne peux pas le dire. 1180 01:04:54,558 --> 01:04:56,336 Les Blips arrivent partout. 1181 01:04:56,426 --> 01:04:57,504 Ils doivent être emballé solidement. 1182 01:04:57,594 --> 01:05:00,074 Plate-forme pour grenade sous-marine. 1183 01:05:00,164 --> 01:05:02,532 Tous les compartiments, navire de forage pour grenade sous-marine. 1184 01:05:14,478 --> 01:05:16,023 Tout s'arrête. 1185 01:05:16,113 --> 01:05:17,524 Tout s'arrête. 1186 01:05:17,614 --> 01:05:18,926 Tous reculent aux deux tiers. 1187 01:05:19,016 --> 01:05:20,550 Tous reculent aux deux tiers. 1188 01:05:27,057 --> 01:05:28,268 Gouvernail au milieu du navire. 1189 01:05:28,358 --> 01:05:29,636 Gouvernail au milieu du navire, monsieur. 1190 01:05:29,726 --> 01:05:31,638 Raclage de câble de mine en bas du côté bâbord 1191 01:05:31,728 --> 01:05:33,163 de la batterie arrière, capitaine. 1192 01:05:51,448 --> 01:05:52,526 Gouvernail gauche plein. Arrêt portuaire. 1193 01:05:52,616 --> 01:05:53,583 Gouvernail gauche plein. Arrêt portuaire. 1194 01:06:09,766 --> 01:06:11,345 Nous sommes clairs, monsieur. 1195 01:06:11,435 --> 01:06:13,380 Les Japonais ont dû changer leur schéma de champ de mines, monsieur. 1196 01:06:13,470 --> 01:06:15,950 J'espère que le reste nos sous-marins l'ont attrapé. 1197 01:06:16,040 --> 01:06:17,551 Le destructeur se visse la proue tribord, capitaine, 1198 01:06:17,641 --> 01:06:19,419 arrive vite. 1199 01:06:19,509 --> 01:06:20,955 je dois obtenir sous ces mines. 1200 01:06:21,045 --> 01:06:21,621 Jusqu’où puis-je aller ? 1201 01:06:21,711 --> 01:06:23,523 250 pieds. 1202 01:06:23,613 --> 01:06:25,425 Rig pour une course silencieuse. Plate-forme pour grenade sous-marine. 1203 01:06:25,515 --> 01:06:27,327 Rig pour une course silencieuse. Plate-forme pour grenade sous-marine. 1204 01:06:27,417 --> 01:06:28,595 200 pieds, Charlie. 1205 01:06:28,685 --> 01:06:29,986 200 pieds, capitaine. 1206 01:06:56,246 --> 01:06:58,248 Mettez-la en bas. 1207 01:08:05,715 --> 01:08:07,261 Quand sont-ils vas-tu abandonner ? 1208 01:08:07,351 --> 01:08:08,795 Je pense qu'ils sont parti, monsieur. 1209 01:08:08,885 --> 01:08:10,297 Je ne peux pas en être sûr. Le sonar est sorti. 1210 01:08:10,387 --> 01:08:11,765 Combien de temps pour le réparer ? 1211 01:08:11,855 --> 01:08:13,667 Je ne sais pas. 1212 01:08:13,757 --> 01:08:15,225 Je ne sais pas ce que c'est l'affaire n'a pas encore été abordée, monsieur. 1213 01:08:18,228 --> 01:08:23,177 Pas de sonar. Un graphique peu fiable. Et ils savaient que nous étions ici. 1214 01:08:23,267 --> 01:08:24,644 Combien de temps pouvons-nous continuer courir à 200 pieds ? 1215 01:08:24,734 --> 01:08:26,246 Jusqu'au bout. 1216 01:08:26,336 --> 01:08:29,516 * emmenez-la jusqu'à 200 pieds. * 1217 01:08:29,606 --> 01:08:31,151 Peut-être que nous pouvons nous faufiler sous leur champ de mines. 1218 01:08:31,241 --> 01:08:35,879 Charlie, prends-la. 200 pieds. 1219 01:08:45,522 --> 01:08:47,524 Capitaine! 1220 01:08:50,460 --> 01:08:51,338 Selon la carte DRT, 1221 01:08:51,428 --> 01:08:52,672 nous avons fini. 1222 01:08:52,762 --> 01:08:55,199 Eh bien, je ferais mieux vérifiez-le avec un correctif. 1223 01:08:57,401 --> 01:08:58,412 Six-deux pieds. Élevez-la intelligemment. 1224 01:08:58,502 --> 01:08:59,479 Tout est plein à venir. 1225 01:08:59,569 --> 01:09:01,405 Tout est plein à venir. 1226 01:09:10,347 --> 01:09:11,315 Nous avons fini. 1227 01:09:12,816 --> 01:09:14,394 Quelle tentation. 1228 01:09:14,484 --> 01:09:15,762 Celui de l'étang moche avec eux ! 1229 01:09:15,852 --> 01:09:18,432 J'aimerais bien avoir l'un d'eux maintenant, capitaine. 1230 01:09:18,522 --> 01:09:20,700 Le moment venu, nous les aurons tous. 1231 01:09:20,790 --> 01:09:23,227 Portée vers le bas. 1232 01:09:37,707 --> 01:09:39,719 Cargo japonais hors de la proue bâbord, 1233 01:09:39,809 --> 01:09:42,556 en direction du nord. 1234 01:09:42,646 --> 01:09:45,592 Et c'est le coucher du soleil, 9 juin. 1235 01:09:45,682 --> 01:09:48,195 Maintenant, occupez-vous des postes de combat torpille. 1236 01:09:48,285 --> 01:09:49,586 Torpille des postes de combat de l'homme. 1237 01:09:55,759 --> 01:09:57,304 Gamme...marque. 1238 01:09:57,394 --> 01:09:58,938 Un-deux, double-o-yards. 1239 01:09:59,028 --> 01:10:00,174 Gyro assorti et prêt. 1240 01:10:00,264 --> 01:10:02,676 Houle! 1241 01:10:02,766 --> 01:10:04,801 Roulement final et tirer. 1242 01:10:08,772 --> 01:10:09,773 Tirez-en un. 1243 01:10:11,775 --> 01:10:12,752 L’un d’eux a tiré électriquement. 1244 01:10:12,842 --> 01:10:14,244 Tirez à deux. 1245 01:10:15,612 --> 01:10:16,780 Deux ont tiré électriquement. 1246 01:10:19,916 --> 01:10:20,927 Banzaï ! 1247 01:10:21,017 --> 01:10:22,652 Enfilez leur kilt ! 1248 01:10:37,767 --> 01:10:40,470 Roulement final et tirer. 1249 01:10:42,506 --> 01:10:43,983 Roulement... marque ! 1250 01:10:44,073 --> 01:10:45,419 Roulement un sur quatre. 1251 01:10:45,509 --> 01:10:46,843 Tirez à quatre. 1252 01:10:56,953 --> 01:10:58,632 Gamme...marque. 1253 01:10:58,722 --> 01:10:59,999 900 mètres. 1254 01:11:00,089 --> 01:11:01,301 Angle sur l'arc zéro. 1255 01:11:01,391 --> 01:11:02,469 Tir dans la gorge. 1256 01:11:02,559 --> 01:11:04,338 Relèvement final et tournage. 1257 01:11:04,428 --> 01:11:05,872 Portant... marque. 1258 01:11:05,962 --> 01:11:08,242 Un-trois-cinq. 1259 01:11:08,332 --> 01:11:09,366 Feu sept. 1260 01:11:10,500 --> 01:11:11,845 Sept ont tiré électriquement. 1261 01:11:11,935 --> 01:11:13,847 Tirez huit. 1262 01:11:13,937 --> 01:11:14,904 Huit tiraient électriquement. 1263 01:11:20,009 --> 01:11:22,622 Je l'ai eu. 1264 01:11:22,712 --> 01:11:24,958 On dirait qu'une autre canette derrière nous, capitaine. 1265 01:11:25,048 --> 01:11:26,726 Arrive vite. 1266 01:11:26,816 --> 01:11:27,861 Gamme...marque. 1267 01:11:27,951 --> 01:11:29,396 700 mètres. 1268 01:11:29,486 --> 01:11:30,897 Roulement final et tirer. 1269 01:11:30,987 --> 01:11:32,732 Roulement, marque. 1270 01:11:32,822 --> 01:11:33,800 Roulement un-huit-deux. 1271 01:11:33,890 --> 01:11:37,271 Feu neuf. 1272 01:11:37,361 --> 01:11:38,505 Neuf tiraient électriquement. 1273 01:11:38,595 --> 01:11:39,839 Feu 10. 1274 01:11:39,929 --> 01:11:41,965 10 tirs électriques. 1275 01:11:44,734 --> 01:11:45,979 Manqué. 1276 01:11:46,069 --> 01:11:46,913 Inondation négative. Emmenez-la profondément. 1277 01:11:47,003 --> 01:11:47,981 Tout est plein à venir. 1278 01:11:48,071 --> 01:11:50,817 Tout est plein, monsieur. 1279 01:11:50,907 --> 01:11:51,775 Elle est au-dessus de nous maintenant, capitaine. 1280 01:12:07,023 --> 01:12:09,603 Incendie dans l'I.C. conseil. Quelle est notre profondeur ? 1281 01:12:09,693 --> 01:12:12,372 J'approche de 250 pieds, capitaine. 1282 01:12:12,462 --> 01:12:15,432 Tous en avance d'un tiers. 1283 01:12:17,166 --> 01:12:18,845 M. Landon, allez ci-dessous et sécurisez tout. 1284 01:12:18,935 --> 01:12:20,670 Oui, oui, monsieur. 1285 01:12:23,673 --> 01:12:24,984 Cours zéro-un-zéro. 1286 01:12:25,074 --> 01:12:26,953 Cours zéro-un-zéro, monsieur. 1287 01:12:27,043 --> 01:12:28,388 Charlie, nous allons embrasser la côte 1288 01:12:28,478 --> 01:12:29,823 à environ 8 000 mètres 1289 01:12:29,913 --> 01:12:31,491 et réduit la détection du sonar du côté de la mer. 1290 01:12:31,581 --> 01:12:32,926 Oui, oui, monsieur. 1291 01:12:33,016 --> 01:12:33,927 Foley, tu ferais mieux d'y aller voyez comment ils vont. 1292 01:12:34,017 --> 01:12:36,085 Oui, monsieur. 1293 01:12:41,157 --> 01:12:42,091 Ils seront très bien, capitaine. 1294 01:12:49,065 --> 01:12:50,644 Oh, frère, 1295 01:12:50,734 --> 01:12:52,078 Je suis tellement fatigué, Je respire de mémoire. 1296 01:12:52,168 --> 01:12:53,780 Qu'est-ce que on attrape, Bob ? 1297 01:12:53,870 --> 01:12:56,483 Environ 15 000 tonnes, par les livres d'identification. 1298 01:12:56,573 --> 01:12:58,718 Cinq A-K. Deux destroyers. 1299 01:12:58,808 --> 01:12:59,786 Pas mal pour quelques jours de travail. 1300 01:12:59,876 --> 01:13:00,854 M. Altman au kiosque. 1301 01:13:00,944 --> 01:13:03,680 M. Altman au kiosque. 1302 01:13:05,849 --> 01:13:07,527 Pardonnez-moi, capitaine. 1303 01:13:07,617 --> 01:13:09,396 J'ai cassé ces dépêches des autres bateaux, monsieur. 1304 01:13:09,486 --> 01:13:14,133 Hmm. Tigre de mer J'ai trois A-K, 1305 01:13:14,223 --> 01:13:17,571 un destroyer de 1 500 tonnes et trois lougres. 1306 01:13:17,661 --> 01:13:18,705 Hé, le reste mis en sac 22 navires 1307 01:13:18,795 --> 01:13:20,039 et un sous-marin. 1308 01:13:20,129 --> 01:13:21,130 70 000 tonnes ! 1309 01:13:24,968 --> 01:13:26,913 Capitaine. 1310 01:13:27,003 --> 01:13:29,416 Très bien. 1311 01:13:29,506 --> 01:13:30,750 Landon a quelque chose sur le sonar. 1312 01:13:30,840 --> 01:13:33,009 Il veut que je vienne. 1313 01:13:36,112 --> 01:13:37,123 Aucun mot de le Sandfish, hein ? 1314 01:13:37,213 --> 01:13:38,692 Non, monsieur, je suis... 1315 01:13:38,782 --> 01:13:39,626 j'ai peur ils l'ont eu, 1316 01:13:39,716 --> 01:13:40,794 sinon elle aurait 1317 01:13:40,884 --> 01:13:43,019 monter sur le circuit. 1318 01:13:48,024 --> 01:13:49,703 Que fais-tu de ça, capitaine ? 1319 01:13:49,793 --> 01:13:51,671 Nos graphiques ne s'affichent pas aucun filet à La Perousse. 1320 01:13:51,761 --> 01:13:52,772 Cela pourrait être... 1321 01:13:52,862 --> 01:13:54,140 Si c'est le cas, 1322 01:13:54,230 --> 01:13:55,575 on dirait qu'il y a un beau trou 1323 01:13:55,665 --> 01:13:57,043 à zéro un cinq relatif. 1324 01:13:57,133 --> 01:13:58,745 Gouvernail droit plein. Tous en avance des deux tiers. 1325 01:13:58,835 --> 01:14:00,737 Gouvernail droit plein, tous en avance des deux tiers. 1326 01:14:08,144 --> 01:14:10,580 On dirait une cible, capitaine. 1327 01:14:12,048 --> 01:14:13,593 Con manœuvre. 1328 01:14:13,683 --> 01:14:15,094 Quelque chose vient de frapper l'hélice tribord. 1329 01:14:15,184 --> 01:14:16,496 Tout s'arrête. 1330 01:14:16,586 --> 01:14:17,597 Tout s'arrête. 1331 01:14:17,687 --> 01:14:19,699 Les avions arrière sont bloqués. 1332 01:14:19,789 --> 01:14:21,491 Les avions arrière bloqués et hors service, capitaine. 1333 01:14:25,261 --> 01:14:26,473 Tous reculent aux deux tiers. 1334 01:14:26,563 --> 01:14:28,632 Tous reculent aux deux tiers. 1335 01:14:36,139 --> 01:14:37,684 L'officier de plongée dit nous ne pouvons pas rester ici 1336 01:14:37,774 --> 01:14:38,952 plus longtemps, capitaine. 1337 01:14:39,042 --> 01:14:40,787 Hum. 1338 01:14:40,877 --> 01:14:42,556 Nous devrons faire surface pour le réparer. 1339 01:14:42,646 --> 01:14:43,890 Ce destructeur est toujours là-haut 1340 01:14:43,980 --> 01:14:48,127 nous cherche. 1341 01:14:48,217 --> 01:14:49,863 Préparez-vous à faire surface sur batterie. 1342 01:14:49,953 --> 01:14:51,465 Préparez-vous à faire surface, sur la batterie. 1343 01:14:51,555 --> 01:14:52,999 Eh bien, il n'y a que nous sommes trois à bord 1344 01:14:53,089 --> 01:14:54,968 pour faire le travail. 1345 01:14:55,058 --> 01:14:56,670 On dirait vous deux sont sortis. 1346 01:14:56,760 --> 01:14:58,037 Envoyez le matériel de plongée, celui avec le téléphone, 1347 01:14:58,127 --> 01:15:00,029 à ma chambre d'apparat. 1348 01:15:01,297 --> 01:15:02,542 Landon, prends le relais. 1349 01:15:02,632 --> 01:15:05,044 Oui, oui, monsieur. 1350 01:15:05,134 --> 01:15:07,647 Prêt à faire surface ci-dessous. 1351 01:15:07,737 --> 01:15:08,738 Surface. 1352 01:15:30,293 --> 01:15:32,171 Avez-vous de la chance, monsieur ? 1353 01:15:32,261 --> 01:15:34,173 Combien de temps suis-je descendu ? 1354 01:15:34,263 --> 01:15:37,143 20 minutes. 1355 01:15:37,233 --> 01:15:38,267 Je n'arrive pas à l'obtenir. 1356 01:15:50,079 --> 01:15:52,759 Qu'est-ce que c'était, monsieur ? 1357 01:15:52,849 --> 01:15:54,017 Je suis pris dans le fil. 1358 01:15:58,354 --> 01:16:03,236 Capitaine, j'envoie un homme en bas pour vous aider. 1359 01:16:03,326 --> 01:16:04,628 Non, je pense Je comprends. 1360 01:16:15,204 --> 01:16:17,851 Un destroyer japonais arrive du cap zéro-sept-zéro. 1361 01:16:17,941 --> 01:16:19,118 Distance, 4 000 mètres. 1362 01:16:19,208 --> 01:16:21,678 Capitaine. Destructeur, 4 000 mètres. 1363 01:16:27,316 --> 01:16:28,995 Descendez-la. 1364 01:16:29,085 --> 01:16:30,830 Je suis coincé. Je ne peux pas me détacher. 1365 01:16:30,920 --> 01:16:31,898 Non! 1366 01:16:31,988 --> 01:16:33,733 Fulton, enfile ton équipement. 1367 01:16:33,823 --> 01:16:35,201 Landon, je te l'ordonne. 1368 01:16:35,291 --> 01:16:36,670 Abattez-la ! 1369 01:16:36,760 --> 01:16:37,804 Non, monsieur ! 1370 01:16:37,894 --> 01:16:40,874 Le destroyer est maintenant à 2 000 mètres. 1371 01:16:40,964 --> 01:16:42,642 Il y a 81 hommes à bord de ce sous-marin. 1372 01:16:42,732 --> 01:16:44,233 Ils sont sous votre responsabilité. 1373 01:16:51,374 --> 01:16:52,608 Videz le pont ! 1374 01:16:55,211 --> 01:16:57,681 Courez, les garçons. 1375 01:17:19,268 --> 01:17:20,714 Trappe sécurisée. 1376 01:17:20,804 --> 01:17:22,115 Six pieds zéro. 1377 01:17:22,205 --> 01:17:23,950 Torpille des postes de combat de l'homme. 1378 01:17:24,040 --> 01:17:25,619 Postes de combat masculins torpille. 1379 01:17:25,709 --> 01:17:27,253 Attendez, avancez. Attendez-vous, un et deux. 1380 01:17:27,343 --> 01:17:28,922 Tubes pleins et con. 1381 01:17:29,012 --> 01:17:30,890 Attendez, avancez. Attendez-vous, un et deux. 1382 01:17:30,980 --> 01:17:33,059 Un et deux prêts et je suis là, monsieur. 1383 01:17:33,149 --> 01:17:37,230 Relèvement final et tournage. 1384 01:17:37,320 --> 01:17:38,231 Roulement-- 1385 01:17:38,321 --> 01:17:39,165 marque. 1386 01:17:39,255 --> 01:17:40,366 Portée vers le bas. 1387 01:17:40,456 --> 01:17:41,691 Trois-zéro-zéro. 1388 01:17:43,492 --> 01:17:44,671 Tous les tubes sont prêts, monsieur. 1389 01:17:44,761 --> 01:17:45,561 Tirez-en un. 1390 01:17:49,432 --> 01:17:51,978 L’un d’eux a tiré électriquement. 1391 01:17:52,068 --> 01:17:53,212 Tirez à deux. 1392 01:17:53,302 --> 01:17:54,437 Deux ont tiré électriquement. 1393 01:18:06,883 --> 01:18:08,227 S'il était libre du câble, 1394 01:18:08,317 --> 01:18:11,087 il devrait y avoir une chance. 1395 01:18:13,222 --> 01:18:15,434 Après la salle des torpilles, con. 1396 01:18:15,524 --> 01:18:18,137 Après la salle des torpilles, oui. 1397 01:18:18,227 --> 01:18:20,306 N'importe quel son de les câbles de dégagement ? 1398 01:18:20,396 --> 01:18:22,766 Non, monsieur. Les câbles sont clairs. 1399 01:18:30,774 --> 01:18:32,075 Portée supérieure. 1400 01:18:51,327 --> 01:18:52,295 Attends une minute! 1401 01:18:55,932 --> 01:18:58,411 Le voilà. 1402 01:18:58,501 --> 01:18:59,879 Préparez-vous à faire surface sur la batterie. 1403 01:18:59,969 --> 01:19:02,048 Préparez-vous à faire surface sur la batterie. 1404 01:19:02,138 --> 01:19:03,482 C'est Abbott. Il est dehors ! 1405 01:19:03,572 --> 01:19:05,184 Prêt à surface en dessous, monsieur. 1406 01:19:05,274 --> 01:19:06,910 Surface. 1407 01:19:25,028 --> 01:19:28,274 Landon ? 1408 01:19:28,364 --> 01:19:30,309 Sommes-nous finis Déjà La Pérouse ? 1409 01:19:30,399 --> 01:19:31,377 Oui, capitaine, c'est fini. 1410 01:19:31,467 --> 01:19:34,280 Tous les bateaux représentés sauf le poisson de sable. 1411 01:19:34,370 --> 01:19:39,252 Cours zéro-neuf-zéro. Nous rentrons à la maison. 1412 01:19:39,342 --> 01:19:40,419 À propos de ce matin, monsieur... 1413 01:19:40,509 --> 01:19:41,955 Je suis juste content que tu aies fait surface. 1414 01:19:42,045 --> 01:19:44,023 C'était une longue baignade retour à Guam. 1415 01:19:44,113 --> 01:19:45,759 je pense qu'il y a plus dire que ça. 1416 01:19:45,849 --> 01:19:47,927 À propos de moi-- 1417 01:19:48,017 --> 01:19:51,030 J'ai... j'ai eu tort sur beaucoup de choses. 1418 01:19:51,120 --> 01:19:52,265 Nous avons tous les deux eu tort. 1419 01:19:52,355 --> 01:19:54,167 Non, monsieur, je veux le dire. 1420 01:19:54,257 --> 01:19:57,003 Soudain, j'ai vu des choses très différemment 1421 01:19:57,093 --> 01:19:58,227 quand j'ai dû prendre la relève. 1422 01:20:01,164 --> 01:20:02,776 Tu feras un bon commandant, Don. 1423 01:20:02,866 --> 01:20:04,968 Merci, monsieur. 1424 01:20:23,552 --> 01:20:25,464 Si tu prends le relais commandement du Sea Ray, 1425 01:20:25,554 --> 01:20:26,900 je vais avoir besoin un nouveau bateau 1426 01:20:26,990 --> 01:20:28,902 et un nouvel exécutif. 1427 01:20:28,992 --> 01:20:30,203 Bien sûr, 1428 01:20:30,293 --> 01:20:32,005 je vais avoir besoin un témoin aussi. 1429 01:20:32,095 --> 01:20:35,174 C'est un joli chose personnelle, Don. 1430 01:20:35,264 --> 01:20:37,266 C'est comme ça J'aimerais bien, Case.