1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:11,804 --> 00:00:13,151
[le vent siffle doucement]

4
00:00:17,776 --> 00:00:19,053
Le manoir Carmichael.

5
00:00:24,921 --> 00:00:26,543
Par où commencer ?

6
00:00:32,135 --> 00:00:33,309
L'histoire du manoir
est aussi sordide

7
00:00:33,412 --> 00:00:35,483
comme les Carmichaels eux-mêmes.

8
00:00:35,587 --> 00:00:40,902
Vous avez ce grand manoir.
Comté de Rockland, New York...

9
00:00:41,006 --> 00:00:43,146
un comté avec son propre
histoire sordide.

10
00:00:43,250 --> 00:00:46,184
Le Manoir Carmichael
c'était quelque chose qui me fascinait

11
00:00:46,287 --> 00:00:48,876
en tant que véritable écrivain policier
depuis longtemps.

12
00:00:48,979 --> 00:00:52,224
Ils étaient extrêmement
famille riche.

13
00:00:52,328 --> 00:00:55,158
Je veux dire, leur maison était profonde
dans les bois,

14
00:00:55,262 --> 00:00:57,919
totalement éloigné
de la civilisation.

15
00:00:58,023 --> 00:01:02,234
Tu devais parcourir des kilomètres littéralement
et des kilomètres sur des chemins de terre

16
00:01:02,338 --> 00:01:03,891
juste pour y arriver.

17
00:01:03,994 --> 00:01:06,514
Et tragiquement,
un matin d'octobre,

18
00:01:06,618 --> 00:01:10,242
la police a découvert Catherine
et Eleanor Carmichael

19
00:01:10,346 --> 00:01:15,489
tous deux morts dans leur lit,
vient d'être horriblement assassiné.

20
00:01:15,592 --> 00:01:19,769
Le suspect évident est
le père, Arthur Carmichael.

21
00:01:19,872 --> 00:01:21,426
Quel est le problème
avec ça ?

22
00:01:21,529 --> 00:01:25,292
Eh bien, lui et le jeune de 20 ans
fils, Patrick Carmichael,

23
00:01:25,395 --> 00:01:28,157
ont disparu depuis
les 30 dernières années...

24
00:01:28,260 --> 00:01:30,607
comme, complètement disparu.

25
00:01:30,711 --> 00:01:34,059
Mais je pense qu'ils se sont fortement penchés
sur Arthur

26
00:01:34,163 --> 00:01:35,888
parce qu'il y avait de la neige tôt
cette année-là,

27
00:01:35,992 --> 00:01:39,616
et il n'y a qu'un seul ensemble de
empreintes de pas quittant la maison.

28
00:01:39,720 --> 00:01:40,893
Rien n'arrive.

29
00:01:40,997 --> 00:01:43,241
Très probablement Arthur,

30
00:01:43,344 --> 00:01:45,726
puisque Patrick n'avait que l'utilité
d'un bras à la fois

31
00:01:45,829 --> 00:01:47,141
après l'accident de voiture.

32
00:01:47,245 --> 00:01:49,385
Plus tôt la même année,

33
00:01:49,488 --> 00:01:52,215
Patrick et leur
sœur aînée, Marguerite,

34
00:01:52,319 --> 00:01:53,975
ont été impliqués dans
un accident de voiture,

35
00:01:54,079 --> 00:01:56,254
ce qui tragiquement
tué Marguerite.

36
00:01:56,357 --> 00:01:59,153
Patrick conduisait
Margaret rentre de la ville

37
00:01:59,257 --> 00:02:02,777
quand ils ont été brisés
par un conducteur ivre.

38
00:02:02,881 --> 00:02:05,090
Patrick finit
survivre à l'accident,

39
00:02:05,194 --> 00:02:08,231
je perds juste l'usage
d'un bras.

40
00:02:08,335 --> 00:02:11,648
Mais Margaret a été déclarée morte
sur les lieux.

41
00:02:16,515 --> 00:02:20,968
Le meurtre vieux de plusieurs décennies était mûr
pour les complots Reddit,

42
00:02:21,071 --> 00:02:23,384
Spéculation des détectives sur Internet.

43
00:02:23,488 --> 00:02:26,836
Les rumeurs selon lesquelles il était hanté
commencé très tôt.

44
00:02:28,182 --> 00:02:30,115
[gazouillis audio]

45
00:02:30,219 --> 00:02:32,186
Carmichael Manor abrite
un meurtre de grizzly

46
00:02:32,290 --> 00:02:34,671
ça s'est passé juste à l'étage
d'où je me trouve

47
00:02:34,775 --> 00:02:36,397
il y a à peine un an.

48
00:02:37,778 --> 00:02:39,745
La moitié de la famille assassinée,

49
00:02:39,849 --> 00:02:43,611
tandis que l'autre moitié est encore
manquant, et toujours pas de réponses.

50
00:02:43,715 --> 00:02:44,819
[objet cogne]

51
00:02:47,753 --> 00:02:49,272
Pauvre Tom Wheeler.

52
00:02:49,376 --> 00:02:51,067
Et il devait continuer à faire des prises
après ça.

53
00:02:51,171 --> 00:02:52,241
Et tu peux voir comment
tout ce qu'il voulait faire

54
00:02:52,344 --> 00:02:53,552
c'était foutre le bordel
sortir de là.

55
00:02:53,656 --> 00:02:56,037
Des incidents comme celui-là ont alimenté

56
00:02:56,141 --> 00:02:58,143
les passionnés de fantômes
au fil des années.

57
00:02:58,247 --> 00:03:00,594
Mais en dehors de la famille,

58
00:03:00,697 --> 00:03:03,562
très peu de gens l'ont jamais été
autorisation accordée

59
00:03:03,666 --> 00:03:06,013
rester à la maison pendant
une période de temps prolongée--

60
00:03:06,116 --> 00:03:08,567
jusqu'à Margot Bentley.

61
00:03:09,741 --> 00:03:11,950
La dernière fois que
J'ai eu des nouvelles de Margot

62
00:03:12,053 --> 00:03:14,435
C'était le jour où elle est partie en voiture
le manoir Carmichael.

63
00:03:15,712 --> 00:03:18,922
Rebecca était avec elle.
Elle l’a toujours été.

64
00:03:19,026 --> 00:03:22,098
Cinq jours plus tard,
J'ai reçu un appel

65
00:03:22,202 --> 00:03:24,514
d'un État de New York
Détective de police.

66
00:03:24,618 --> 00:03:28,069
Leurs corps avaient été retrouvés
dans le manoir.

67
00:03:28,173 --> 00:03:31,659
La seule chose connue qui
est arrivé à Margot et Rebecca

68
00:03:31,763 --> 00:03:36,388
C'est l'appel au 911 que la police a reçu
reçu vers 2h00 du matin.

69
00:03:36,492 --> 00:03:38,942
Et c'était leur quatrième nuit
dans le manoir.

70
00:03:40,910 --> 00:03:42,567
Attends, attends. Attendez.
Ça marche. Ça marche.

71
00:03:42,670 --> 00:03:44,776
Salut.
Je m'appelle Rebecca Vickers.

72
00:03:44,879 --> 00:03:47,261
Nous sommes Carmichael Manors,
au 101 Starlight Drive.

73
00:03:47,365 --> 00:03:48,297
S'il vous plait, il y a quelque chose
dans la maison avec nous.

74
00:03:48,400 --> 00:03:49,850
Margot ! Ce n'est pas lui !

75
00:03:51,472 --> 00:03:54,199
La plupart des détectives du clavier
reste dans le confort

76
00:03:54,303 --> 00:03:56,132
de leur propre maison.

77
00:03:56,236 --> 00:03:58,410
Ce n'était pas comme ça que Margot
a fait son travail.

78
00:03:58,514 --> 00:04:00,826
Elle était toujours là,

79
00:04:00,930 --> 00:04:03,622
et elle a toujours été
enregistrer tout.

80
00:04:04,313 --> 00:04:07,626
Qu'y a-t-il sur leur vidéo
c'est quatre nuits

81
00:04:07,730 --> 00:04:12,631
de complètement perplexe et
des nuits d'images inexplicables.

82
00:04:12,735 --> 00:04:16,670
Celui qui voit ça, c'est le
le meilleur avertissement que je puisse donner.

83
00:04:16,773 --> 00:04:18,844
[Rebecca et Margot
criant]

84
00:04:44,042 --> 00:04:46,527
Combien plus loin ?
J'ai un peu faim.

85
00:04:47,321 --> 00:04:49,461
Je t'ai dit une banane
ça n'allait pas remplir.

86
00:04:49,565 --> 00:04:50,704
Je n'y arriverai pas.

87
00:04:50,807 --> 00:04:51,946
[rires]
Je n'y arriverai pas.

88
00:04:52,050 --> 00:04:53,500
Arrêtons-nous et mangeons.

89
00:04:53,603 --> 00:04:55,364
D'accord. [soupirs]
Où aimerais-tu aller ?

90
00:04:55,467 --> 00:04:57,642
Je ne sais pas.
Voyez-vous un panneau quelque part ?

91
00:04:57,745 --> 00:04:59,264
Je... je le ferais.

92
00:04:59,368 --> 00:05:00,230
je tuerais un poulet
en ce moment.

93
00:05:00,334 --> 00:05:01,715
D'accord.

94
00:05:01,818 --> 00:05:03,130
Je ferai ce que je dois faire
parce que...

95
00:05:03,233 --> 00:05:04,373
- Waouh.
- J'en suis à ce point en ce moment.

96
00:05:04,476 --> 00:05:05,684
Mode survie.

97
00:05:05,788 --> 00:05:07,514
- Des cuillères.
- Merci d'avoir payé.

98
00:05:09,412 --> 00:05:11,656
Pourquoi, euh,
quel est le problème avec la caméra ?

99
00:05:11,759 --> 00:05:13,416
Oh,
Je suis tellement heureuse que tu aies demandé.

100
00:05:13,520 --> 00:05:14,624
Rebecca, veux-tu tenir ça
une seconde ?

101
00:05:14,728 --> 00:05:17,006
- Oh, mon Dieu.
- Merci.

102
00:05:17,109 --> 00:05:18,663
Donc en fait,
nous sommes là--

103
00:05:18,766 --> 00:05:20,320
est-ce que tu es d'accord avec moi devant la caméra
pendant quelques minutes ?

104
00:05:20,423 --> 00:05:22,045
Euh, qu'est-ce qu'on va
parler ?

105
00:05:22,149 --> 00:05:23,978
J'ai donc créé
un site Web.

106
00:05:24,082 --> 00:05:25,980
Il s'appelle netsleuths.com.

107
00:05:26,084 --> 00:05:28,086
Et nous allons enquêter
ces scènes de meurtre.

108
00:05:28,189 --> 00:05:29,156
Et j'ai une question
pour toi--

109
00:05:29,259 --> 00:05:30,537
Oh, tu vas
les Carmichael.

110
00:05:30,640 --> 00:05:31,814
Oui! Vous le saviez.
Vous le saviez.

111
00:05:31,917 --> 00:05:33,643
Avez-vous des avis
à ce propos ?

112
00:05:33,747 --> 00:05:36,612
C'est, euh, tu sais,
c'est la légende locale.

113
00:05:36,715 --> 00:05:37,716
Tout le monde connaît l'histoire
de cet endroit.

114
00:05:37,820 --> 00:05:39,304
D'accord.

115
00:05:39,408 --> 00:05:40,581
Tu sais, qu'ils ont eu
massacré dans le lit,

116
00:05:40,685 --> 00:05:41,962
ou peu importe
c'était le cas.

117
00:05:42,065 --> 00:05:43,895
Oui!
C'est exactement ça.

118
00:05:43,998 --> 00:05:45,068
Alors, tu vas
vérifier ?

119
00:05:45,172 --> 00:05:46,553
Nous allons
vérifiez-le.

120
00:05:46,656 --> 00:05:48,348
Nous y serons
pendant cinq jours.

121
00:05:48,451 --> 00:05:49,349
Tu es... non, tu restes
dans le Carmichael ?

122
00:05:49,452 --> 00:05:50,936
- Nous restons à l'intérieur.
- Ouais.

123
00:05:51,040 --> 00:05:52,800
- Oui. Nous avons obtenu la permission.
- C'est fou ?

124
00:05:52,904 --> 00:05:54,388
Wow, ok, ouais,
on aimait faire la fête,

125
00:05:54,492 --> 00:05:55,769
dans leur jardin et tout ça,
parce que c'est si éloigné...

126
00:05:55,872 --> 00:05:57,218
comme,
de retour au lycée,

127
00:05:57,322 --> 00:05:58,599
parce qu'il n'y a pas de flics
j'irais là-bas-

128
00:05:58,703 --> 00:06:00,014
Mais nous avons...
aucun de nous n'a réellement

129
00:06:00,118 --> 00:06:01,153
été à l'intérieur.
- Ouah.

130
00:06:03,673 --> 00:06:05,537
Très bien, détectives.

131
00:06:05,641 --> 00:06:08,402
Nous sommes à environ 30 minutes
de notre nouvelle maison

132
00:06:08,506 --> 00:06:11,474
pour les cinq prochains jours...
le manoir Carmichael.

133
00:06:13,373 --> 00:06:14,615
Ouais.

134
00:06:14,719 --> 00:06:16,583
Et comme vous pouvez le constater,

135
00:06:16,686 --> 00:06:17,998
Rebecca est tout aussi excitée,
comme toujours, pour un road trip.

136
00:06:18,101 --> 00:06:19,896
Mm.

137
00:06:20,000 --> 00:06:22,209
Je ne vois pas pourquoi nous ne pouvons pas rester
un hôtel à proximité cette fois.

138
00:06:22,312 --> 00:06:23,486
Je suis...
tu peux toujours faire ton travail,

139
00:06:23,590 --> 00:06:24,832
et je peux avoir
Internet fiable.

140
00:06:24,936 --> 00:06:26,800
Ouais, mais où est le plaisir
dans ça ?

141
00:06:28,353 --> 00:06:29,423
Et hé, cet endroit
a Internet.

142
00:06:29,527 --> 00:06:31,391
Je le promets.

143
00:06:31,494 --> 00:06:33,807
Tu veux ma tomate ?
- C'est mieux, d'accord ?

144
00:06:33,910 --> 00:06:35,740
Parce que je ne peux pas rater
une seule réunion cette semaine.

145
00:06:35,843 --> 00:06:37,051
Oh, je sais.

146
00:06:37,155 --> 00:06:38,501
Tu vas me tuer aussi,

147
00:06:38,605 --> 00:06:39,606
si tu manques
vos précieuses rencontres.

148
00:06:39,709 --> 00:06:40,883
[Grogne d'un air menaçant]

149
00:06:40,986 --> 00:06:42,125
Arrêtez ça.

150
00:06:42,229 --> 00:06:43,472
[Rebecca rit]

151
00:06:43,575 --> 00:06:44,680
Veux-tu prendre l'appareil photo ?
- Ouais.

152
00:06:48,442 --> 00:06:50,548
Tu es déjà sorti
par ici avant ?

153
00:06:50,651 --> 00:06:52,446
Euh, dans ce domaine spécifique, non.

154
00:06:52,550 --> 00:06:54,621
Mais j'étais dans le comté de Rockland
une fois quand j'étais enfant.

155
00:06:55,622 --> 00:06:57,244
Oh, c'est ça le truc
avec le...

156
00:06:57,347 --> 00:06:58,866
Ouais.

157
00:07:02,836 --> 00:07:04,665
Margot, comme c'est hors réseau
est-ce cet endroit ?

158
00:07:04,769 --> 00:07:06,702
Nous avons roulé sur de la terre
route depuis environ 20 minutes maintenant.

159
00:07:06,805 --> 00:07:08,600
Ouais,
c'est assez éloigné.

160
00:07:08,704 --> 00:07:10,395
D'accord. À distance, non ?

161
00:07:10,499 --> 00:07:12,155
- Ouais.
- Si éloigné.

162
00:07:12,259 --> 00:07:13,709
Et pourtant, il a Internet ?
Je commence à avoir des doutes.

163
00:07:13,812 --> 00:07:16,021
Voilà donc ce qui se passe
quand tu n'as pas de signal

164
00:07:16,125 --> 00:07:18,507
et tu ne sais pas
comment lire une carte.

165
00:07:18,610 --> 00:07:19,853
Allons voir.

166
00:07:24,029 --> 00:07:25,583
Êtes-vous sûr que nous sommes toujours là
L'Amérique du Nord ?

167
00:07:25,686 --> 00:07:28,827
Laisse-moi juste vérifier
vraiment rapide.

168
00:07:28,931 --> 00:07:30,104
Ouais, non, c'est
Saleté nord-américaine.

169
00:07:30,208 --> 00:07:31,416
- Oh, c'est sympa.
- Ouais.

170
00:07:31,520 --> 00:07:32,935
- C'est...
- Vraiment sympa.

171
00:07:36,386 --> 00:07:38,872
Condamner.
Quelle était la richesse des Carmichaels ?

172
00:07:40,701 --> 00:07:42,013
Et c'est ici
on reste ?

173
00:07:43,324 --> 00:07:44,705
Pouvez-vous le croire ?

174
00:07:48,226 --> 00:07:50,504
Alors, on frappe juste ?

175
00:07:50,608 --> 00:07:52,713
Ouais. Je crois que oui.

176
00:07:53,162 --> 00:07:54,266
Attends, attends, attends,
tu fais le tournage,

177
00:07:54,370 --> 00:07:55,716
C'est moi qui vais parler.

178
00:07:55,820 --> 00:07:56,959
Ouais.

179
00:07:57,062 --> 00:07:58,926
Oh ouais.

180
00:07:59,030 --> 00:08:00,894
Je pourrais certainement voir un horrible
un meurtre se produit ici.

181
00:08:00,997 --> 00:08:02,274
Ouais, sans blague.

182
00:08:09,212 --> 00:08:10,524
Bonjour?

183
00:08:14,701 --> 00:08:16,392
Margot.
Donald.

184
00:08:16,496 --> 00:08:17,773
Nous avons parlé au téléphone
la semaine dernière.

185
00:08:17,876 --> 00:08:19,326
Oui.
Je suis ravi de vous rencontrer en personne.

186
00:08:19,429 --> 00:08:20,638
Ravi de vous rencontrer,
aussi.

187
00:08:20,741 --> 00:08:22,191
C'est ma petite amie, Rebecca.

188
00:08:22,294 --> 00:08:23,710
Elle va me garder
compagnie dans ce voyage.

189
00:08:23,813 --> 00:08:25,194
Super. Je suis vraiment désolé.
Je ne t'ai pas entendu arriver.

190
00:08:25,297 --> 00:08:27,230
J'ai essayé d'obtenir des choses
prêt ici.

191
00:08:27,334 --> 00:08:29,094
Aussi, est-ce que tu es d'accord pour être
devant la caméra pendant quelques minutes ?

192
00:08:29,198 --> 00:08:31,338
C'est très bien.

193
00:08:31,441 --> 00:08:33,858
Oh, ça.

194
00:08:33,961 --> 00:08:36,964
C'est
le portrait de famille.

195
00:08:37,068 --> 00:08:40,140
Eleanor l'a fait commander
un an

196
00:08:40,243 --> 00:08:46,077
avant la mort de Margaret dans le,
euh, accident de voiture.

197
00:08:46,180 --> 00:08:48,355
Normalement, nous avons un tiers
entre,

198
00:08:48,458 --> 00:08:50,978
et retourne l'endroit
pour nous.

199
00:08:51,082 --> 00:08:52,359
Mais nous avons eu
une période un peu difficile

200
00:08:52,462 --> 00:08:54,361
faire sortir les entreprises
jusqu'ici.

201
00:08:54,464 --> 00:08:56,397
La maison
est assez éloigné,

202
00:08:56,501 --> 00:08:59,297
et, bien sûr, maintenant,
tout le monde le sait.

203
00:08:59,400 --> 00:09:01,782
Sait quoi ?

204
00:09:01,886 --> 00:09:03,819
Les membres de la famille
tu l'utilises toujours ?

205
00:09:03,922 --> 00:09:06,373
Eh bien, c'est toujours là
le nom de famille Carmichael.

206
00:09:06,476 --> 00:09:08,858
C'est allé à
La famille d'Eleanor d'abord,

207
00:09:08,962 --> 00:09:11,343
après que tout s'est passé.

208
00:09:11,447 --> 00:09:14,174
Plus récemment,
sa sœur Béatrice.

209
00:09:14,277 --> 00:09:16,245
Aujourd'hui, Béatrice a 83 ans,

210
00:09:16,348 --> 00:09:19,144
donc, nous nous occupons essentiellement
tout le domaine pour elle.

211
00:09:19,248 --> 00:09:22,320
Je suis désolé, au fait,
à propos de toutes les contraintes de temps.

212
00:09:22,423 --> 00:09:25,219
Certains de nos surveillants de succession
je veux juste cet endroit

213
00:09:25,323 --> 00:09:27,221
être complètement fermé
au public.

214
00:09:27,325 --> 00:09:29,845
Problèmes de responsabilité.

215
00:09:29,948 --> 00:09:32,813
En ce moment, les séjours de courte durée
sont le juste milieu.

216
00:09:32,917 --> 00:09:34,643
Vous les gars.

217
00:09:34,746 --> 00:09:36,058
Merci beaucoup
pour mettre tout le monde d'accord.

218
00:09:36,161 --> 00:09:37,300
Cinq jours, c'est largement suffisant.

219
00:09:37,404 --> 00:09:38,612
[Rires]

220
00:09:38,716 --> 00:09:40,303
Eh bien, je leur ai dit
pour vous donner 10 jours.

221
00:09:40,407 --> 00:09:42,271
Je veux dire, honnêtement,
tu pourrais en avoir 20 si tu voulais.

222
00:09:42,374 --> 00:09:45,619
Vraiment, personne ne reste ici
plus de quelques nuits.

223
00:09:45,723 --> 00:09:47,034
Oh mon Dieu,
Est-ce à cause d'Internet ?

224
00:09:47,138 --> 00:09:48,311
S'il te plaît, ne dis pas
c'est Internet.

225
00:09:48,415 --> 00:09:50,141
Non.

226
00:09:50,244 --> 00:09:54,041
Comme je l'ai dit à Margot au téléphone,
c'est fiable.

227
00:09:54,145 --> 00:09:55,456
Je te l'ai dit.

228
00:09:55,560 --> 00:09:57,113
Qu'est-ce que c'est ça.

229
00:09:57,217 --> 00:09:58,667
Sur le mur ?

230
00:09:58,770 --> 00:10:00,082
Vous n'entendez rien,
mais à l'époque,

231
00:10:00,185 --> 00:10:01,773
ça ferait vraiment du buzz
la cuisine,

232
00:10:01,877 --> 00:10:03,672
quand il y avait un personnel à plein temps
travaillant ici.

233
00:10:03,775 --> 00:10:04,776
Très "Downton Abbey".

234
00:10:04,880 --> 00:10:06,606
[Donald rit]

235
00:10:06,709 --> 00:10:07,676
Bien sûr, vous aurez
tout ce dont vous avez besoin...

236
00:10:07,779 --> 00:10:09,574
linge de maison, nourriture.

237
00:10:09,678 --> 00:10:10,644
Lequel d'entre vous
aime le café ?

238
00:10:10,748 --> 00:10:12,128
- Ah moi.
- Je fais.

239
00:10:12,232 --> 00:10:13,543
[Rires] Bien.
Parce que nous en avons plein.

240
00:10:13,647 --> 00:10:15,235
[Margot rit]

241
00:10:15,338 --> 00:10:17,030
Croyez-le ou non,

242
00:10:17,133 --> 00:10:18,548
toute la maison est à peu près
exactement comme c'était

243
00:10:18,652 --> 00:10:20,654
en octobre 89.

244
00:10:20,758 --> 00:10:22,898
Personne n'a vraiment vécu ici
à plein temps depuis.

245
00:10:26,211 --> 00:10:29,180
C'était celui de Catherine
chambre à coucher--

246
00:10:29,283 --> 00:10:33,253
Celui d'Arthur Carmichael
la plus jeune fille.

247
00:10:33,356 --> 00:10:36,670
Elle n'avait que 17 ans
quand tout s'est passé.

248
00:10:36,774 --> 00:10:39,984
Apparemment, elle voulait être
un cinéaste.

249
00:10:40,087 --> 00:10:43,228
On disait qu'elle était toujours
filmer autour de la maison,

250
00:10:43,332 --> 00:10:47,198
capturer des films personnels
d'une sorte ou d'une autre.

251
00:10:47,301 --> 00:10:49,165
Elle aurait pu avoir un avenir
en cela.

252
00:10:49,269 --> 00:10:50,960
Les rapports parlent de son meurtre
c'était brutal, non ?

253
00:10:51,064 --> 00:10:53,618
Genre, ça devait être
un crime de colère.

254
00:10:53,722 --> 00:10:55,413
[Soupirs] Et personnel.

255
00:10:55,516 --> 00:10:57,035
Je me considère chanceux

256
00:10:57,139 --> 00:11:00,142
je n'ai pas vu
les photos de la scène du crime.

257
00:11:00,245 --> 00:11:02,109
Je ne peux même pas imaginer
ce qui s'est passé ici.

258
00:11:09,392 --> 00:11:14,674
C'est la chambre principale,
la plus grande pièce dont nous disposons.

259
00:11:14,777 --> 00:11:17,262
Alors, Arthur et Eleanor
tu as dormi ici ?

260
00:11:17,366 --> 00:11:19,126
Oui.

261
00:11:19,230 --> 00:11:21,197
Puis-je vous demander
une question personnelle ?

262
00:11:21,301 --> 00:11:22,820
Bien sûr.

263
00:11:22,923 --> 00:11:23,993
Pensez-vous qu'Arthur
l'as-tu fait ?

264
00:11:25,892 --> 00:11:28,757
Qu'y a-t-il ici ?

265
00:11:28,860 --> 00:11:33,796
Euh, c'est un vieux stockage.

266
00:11:33,900 --> 00:11:35,695
Honnêtement, je n'y suis pas allé
là depuis des années.

267
00:11:35,798 --> 00:11:38,283
Je n'ai même plus de clé.

268
00:11:38,387 --> 00:11:41,217
C'est celui de Patrick
chambre à coucher.

269
00:11:41,321 --> 00:11:45,877
Malheureusement, ils n'ont jamais trouvé
Le corps de Patrick.

270
00:11:45,981 --> 00:11:47,603
A eu un bras cassé
dans l'accident de voiture

271
00:11:47,707 --> 00:11:48,915
qui a tué Margaret.

272
00:11:50,399 --> 00:11:54,679
Apparemment, il était très
traumatisée par sa mort.

273
00:11:54,783 --> 00:11:57,820
Ils rentraient chez eux en voiture
de la ville,

274
00:11:57,924 --> 00:12:00,340
heurté par un camion
des ivrognes de la ville.

275
00:12:00,443 --> 00:12:01,928
Je ne peux même pas imaginer.

276
00:12:05,414 --> 00:12:08,831
Nos bureaux sont à 15 minutes
loin, alors n'hésitez pas à appeler.

277
00:12:08,935 --> 00:12:10,522
Nous pouvons généralement arriver ici
assez rapide.

278
00:12:10,626 --> 00:12:12,283
Merci beaucoup.

279
00:12:12,386 --> 00:12:16,114
Connaissez-vous
l'Abaddon Hotel, une ville là-bas ?

280
00:12:16,218 --> 00:12:17,598
Ouais.

281
00:12:17,702 --> 00:12:18,772
Il a entièrement brûlé
il y a quelques années.

282
00:12:18,876 --> 00:12:19,980
Eh bien, oui,
c'est un champ vide maintenant,

283
00:12:20,084 --> 00:12:22,120
mais il y a
un magasin d'antiquités

284
00:12:22,224 --> 00:12:24,122
qui en a récupéré pas mal
des articles.

285
00:12:24,226 --> 00:12:25,572
Compte tenu du travail
que tu fais,

286
00:12:25,675 --> 00:12:27,229
Je pensais que ça pourrait
vous intéresser.

287
00:12:27,332 --> 00:12:29,472
Ooh, ça m'intéresse vraiment
le magasin d'antiquités.

288
00:12:29,576 --> 00:12:30,819
Appelez si vous
besoin de quoi que ce soit.

289
00:12:30,922 --> 00:12:33,511
Merci encore.

290
00:12:33,614 --> 00:12:35,237
Bien?

291
00:12:35,340 --> 00:12:36,894
Ça a l'air sympa.

292
00:12:36,997 --> 00:12:38,688
Je veux dire, ma société
je l'achèterais certainement

293
00:12:38,792 --> 00:12:41,761
si ce n'était pas si énorme.

294
00:12:41,864 --> 00:12:43,314
Quoi?

295
00:12:43,417 --> 00:12:46,455
Donc Chase sera là
dans une heure.

296
00:12:46,558 --> 00:12:48,077
[soupirs]

297
00:12:48,181 --> 00:12:49,699
D'accord, ouais, non,
ne me donne pas ça, s'il te plaît.

298
00:12:49,803 --> 00:12:51,011
je pense que ça va
sois génial.

299
00:12:51,115 --> 00:12:52,185
Il va être
une main supplémentaire.

300
00:12:52,288 --> 00:12:53,807
Margot, ce n'est pas un set supplémentaire
de mains.

301
00:12:53,911 --> 00:12:55,257
C'est un handicap.

302
00:12:55,360 --> 00:12:56,914
Écoute, je suis désolé, d'accord ?
Je suis désolé.

303
00:12:57,017 --> 00:12:58,501
Je l'aime aussi,
mais il l'est.

304
00:12:58,605 --> 00:13:00,158
Je sais.

305
00:13:00,262 --> 00:13:01,642
Mais je pense qu'il a
sa merde ensemble,

306
00:13:01,746 --> 00:13:02,643
et donne-lui simplement
une chance, d'accord ?

307
00:13:02,747 --> 00:13:03,990
Margot....

308
00:13:04,093 --> 00:13:05,370
Puis-je fermer cette chose
éteint maintenant ?

309
00:13:05,474 --> 00:13:06,578
Ouais.

310
00:13:11,445 --> 00:13:12,964
Je ne vais pas mentir,

311
00:13:13,068 --> 00:13:15,553
ce n'est pas... pas si grave
comme je le pensais.

312
00:13:15,656 --> 00:13:17,935
Je te l'ai dit.

313
00:13:19,764 --> 00:13:21,248
Margot.

314
00:13:23,457 --> 00:13:25,494
Oh. Hé.

315
00:13:27,945 --> 00:13:29,256
Tu l'as ouvert ?

316
00:13:31,811 --> 00:13:36,367
Sommes-nous même autorisés
être là-dedans, ou...?

317
00:13:36,470 --> 00:13:37,920
D'accord.

318
00:13:42,891 --> 00:13:46,342
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

319
00:13:46,446 --> 00:13:47,619
Je ne sais pas.

320
00:13:55,386 --> 00:14:00,046
Eh bien, je pouvais voir pourquoi
ils le garderaient verrouillé.

321
00:14:00,149 --> 00:14:02,980
Nous devrions faire de même.

322
00:14:03,083 --> 00:14:05,499
Bonjour? Margot ?

323
00:14:05,603 --> 00:14:07,777
Hé, il est là.

324
00:14:07,881 --> 00:14:09,400
[le sol grince]

325
00:14:16,648 --> 00:14:18,409
Hé.
Où êtes-vous les gars ?

326
00:14:18,512 --> 00:14:19,617
Chasse?

327
00:14:19,720 --> 00:14:21,481
- Hé.
- Hé. Salut.

328
00:14:21,584 --> 00:14:23,138
- Salut.
- Oh mon Dieu.

329
00:14:23,241 --> 00:14:24,725
- Tu m'as manqué.
- Tu m'as manqué!

330
00:14:24,829 --> 00:14:26,106
Tu as déjà commencé, hein ?

331
00:14:26,210 --> 00:14:27,625
- Ouais.
- C'est comme ça qu'on fait ?

332
00:14:27,728 --> 00:14:28,798
C'est ainsi que
c'est fait.

333
00:14:28,902 --> 00:14:30,386
- Ouah.
- Oh mon Dieu. Salut.

334
00:14:30,490 --> 00:14:31,974
Votre visage. Comment vas-tu?
Bien? Ouais?

335
00:14:32,078 --> 00:14:33,424
Tu vois quelqu'un ?
Vous êtes arrivé sain et sauf ?

336
00:14:33,527 --> 00:14:34,908
Tout va bien avec ça ?
- On y va.

337
00:14:35,012 --> 00:14:36,185
Je vais bien, d'accord ?

338
00:14:36,289 --> 00:14:38,360
Et je vois quelqu'un.

339
00:14:38,463 --> 00:14:40,293
Salut, Scorsese.
Comment allez-vous?

340
00:14:40,396 --> 00:14:41,915
Hé, Chase.
Comment ça va?

341
00:14:42,019 --> 00:14:43,952
Viens-tu de dire
tu vois quelqu'un.

342
00:14:44,055 --> 00:14:45,850
Elle te fait filmer
chaque conversation ?

343
00:14:45,954 --> 00:14:47,438
- Ouais. À peu près.
- Ouah.

344
00:14:47,541 --> 00:14:49,509
Oh, je suis toujours là.
Quoi, tu vois quelqu'un ?

345
00:14:49,612 --> 00:14:52,236
Je suis sûr que ça va faire
une bonne télé un jour.

346
00:14:52,339 --> 00:14:54,031
Ne...
Ne t'éloigne pas de moi.

347
00:14:54,134 --> 00:14:55,791
Est-ce que tu te maries
demain ?

348
00:14:55,895 --> 00:14:56,965
Quel est... Quel est son nom ?
Est-ce qu'elle... Est-elle belle ?

349
00:14:57,068 --> 00:14:58,863
Découpez-le !

350
00:14:58,967 --> 00:15:00,969
Quand tu regardes en arrière
à l'histoire de Margot,

351
00:15:01,072 --> 00:15:03,937
tu peux voir où elle a grandi
sa propre passion

352
00:15:04,041 --> 00:15:05,801
pour résoudre
cas froids.

353
00:15:05,905 --> 00:15:10,150
Je veux dire, qu'est-ce qui lui est arrivé
à une fête foraine quand j'étais enfant,

354
00:15:10,254 --> 00:15:12,773
ça laisserait une trace
sur n'importe qui.

355
00:15:12,877 --> 00:15:15,052
Quand Margot était
vers 10 heures,

356
00:15:15,155 --> 00:15:18,987
sa famille l'a emmenée avec Chase
à la foire du comté.

357
00:15:19,090 --> 00:15:21,748
Elle s'est séparée
d'eux d'une manière ou d'une autre,

358
00:15:21,851 --> 00:15:23,267
et un homme
elle ne savait pas

359
00:15:23,370 --> 00:15:27,133
j'ai essayé de l'attirer
du champ de foire.

360
00:15:27,236 --> 00:15:29,929
Cela lui a pris un peu de temps
réaliser que quelque chose n'allait pas,

361
00:15:30,032 --> 00:15:31,723
et elle a commencé
crier.

362
00:15:31,827 --> 00:15:33,829
Le gars s'est enfui.

363
00:15:33,933 --> 00:15:38,420
Elle ne pouvait pas aider ses parents
ou la police l'identifie.

364
00:15:38,523 --> 00:15:42,010
Je pense qu'en vieillissant,
ça a vraiment dû s'enfoncer

365
00:15:42,113 --> 00:15:44,426
qu'elle aurait pu mourir
ce jour-là,

366
00:15:44,529 --> 00:15:47,394
parce que plusieurs autres sont allés
absent de cette même foire,

367
00:15:47,498 --> 00:15:50,535
et ils n'ont jamais été revus
au fil des années.

368
00:15:50,639 --> 00:15:56,300
Je pense, d'une certaine manière,
elle se sentait partiellement responsable.

369
00:15:56,403 --> 00:15:58,819
Au collège, elle et moi
imaginé le site Web

370
00:15:58,923 --> 00:16:00,994
cela deviendrait
Détectives du Net.

371
00:16:01,098 --> 00:16:02,996
Et, au fil des années,

372
00:16:03,100 --> 00:16:05,481
nous l'avons développé en
une communauté assez importante

373
00:16:05,585 --> 00:16:10,693
des détectives Internet se sont concentrés
sur la résolution des problèmes non résolus.

374
00:16:10,797 --> 00:16:13,593
Margot devait toujours prendre les choses
un pas de plus.

375
00:16:13,696 --> 00:16:17,045
Elle a commencé cette routine
de rester dans les lieux

376
00:16:17,148 --> 00:16:18,736
où elle enquêtait,

377
00:16:18,839 --> 00:16:21,670
prendre une tonne de photos
et vidéo.

378
00:16:21,773 --> 00:16:25,501
[musique tamisée]

379
00:16:25,605 --> 00:16:30,368
Sa dernière enquête s'est terminée
étant le manoir Carmichael.

380
00:16:30,472 --> 00:16:33,440
On prétend que,
le 10 octobre 1989,

381
00:16:33,544 --> 00:16:36,409
Arthur a tué sa femme,
fille et fils

382
00:16:36,512 --> 00:16:40,206
pendant la nuit,
il suffit de les poignarder brutalement.

383
00:16:40,309 --> 00:16:43,174
Et puis, il quitte le manoir
avec Patrick,

384
00:16:43,278 --> 00:16:47,075
jeter son corps
dans un endroit inconnu.

385
00:16:47,178 --> 00:16:51,286
Et puis, Arthur a juste
disparaît complètement.

386
00:16:55,945 --> 00:16:57,188
Qu'est-ce qui le fait
le principal suspect ?

387
00:16:57,292 --> 00:16:59,328
Parce qu'il n'y avait pas
entrée forcée.

388
00:16:59,432 --> 00:17:01,399
Et il y avait aussi de la neige tôt
cette année-là,

389
00:17:01,503 --> 00:17:04,368
donc c'était très facile pour
la police voit un seul ensemble

390
00:17:04,471 --> 00:17:07,785
des empreintes de pas quittant la maison
et aller dans les bois.

391
00:17:07,888 --> 00:17:09,407
Et Patrick ?

392
00:17:09,511 --> 00:17:11,133
Donc son corps
n'a jamais été retrouvé,

393
00:17:11,237 --> 00:17:13,273
mais il y avait du sang
partout sur son lit,

394
00:17:13,377 --> 00:17:16,104
donc la police pense qu'il pourrait
ont été la première victime d'Arthur,

395
00:17:16,207 --> 00:17:17,726
le tuer d'abord,

396
00:17:17,829 --> 00:17:21,626
puis Catherine, et puis
Eleanor, les poignarde.

397
00:17:23,663 --> 00:17:25,320
Oh mon Dieu.

398
00:17:25,423 --> 00:17:27,287
Et Catherine,
elle a été tuée dans notre chambre ?

399
00:17:27,391 --> 00:17:28,978
Mm, pouvons-nous changer
avec Chase ?

400
00:17:29,082 --> 00:17:31,188
Okay, donc, en théorie,

401
00:17:31,291 --> 00:17:34,432
Arthur Carmichael
descend ces escaliers,

402
00:17:34,536 --> 00:17:37,021
et il est couvert de sang, et
n'aurait pas le temps de changer.

403
00:17:37,125 --> 00:17:38,505
Alors... attends, Chase. Se déplacer.

404
00:17:38,609 --> 00:17:40,059
D'accord.

405
00:17:40,162 --> 00:17:42,992
Il marche par ici,
À gauche,

406
00:17:43,096 --> 00:17:44,994
juste à l'extérieur
ces portes.

407
00:17:45,098 --> 00:17:47,549
Mais non, il est parti.

408
00:17:47,652 --> 00:17:50,138
Disparaît simplement.
Pas une goutte de sang nulle part.

409
00:17:50,241 --> 00:17:52,209
Pas même sous la neige.

410
00:17:52,312 --> 00:17:54,797
Mais bon,
et le corps de Patrick ?

411
00:17:54,901 --> 00:17:57,145
Le portait-il ?
Ou comment cela s'explique-t-il ?

412
00:17:57,248 --> 00:17:58,870
Oh, ce n'est pas le cas.

413
00:17:58,974 --> 00:18:01,252
Que veux-tu
de moi ?

414
00:18:01,356 --> 00:18:03,012
Je veux dire, je...
ne vous méprenez pas,

415
00:18:03,116 --> 00:18:05,187
Je suis--
Je suis content que tu aies appelé.

416
00:18:05,291 --> 00:18:07,707
Je suis juste, je ne suis pas vraiment...
un paresseux.

417
00:18:07,810 --> 00:18:11,642
[Rebecca et Margot rient]

418
00:18:11,745 --> 00:18:14,576
- Non, Chase. Non.
- Quoi?

419
00:18:14,679 --> 00:18:19,374
- C'est... Je suis désolé.
- C'est un détective.

420
00:18:19,477 --> 00:18:21,272
je ne suis pas beaucoup
un détective.

421
00:18:21,376 --> 00:18:24,413
J'ai donc besoin d'au moins deux caméras
filmer à tout moment.

422
00:18:24,517 --> 00:18:26,035
Merci.

423
00:18:26,139 --> 00:18:27,244
Même le plus
des trucs banals,

424
00:18:27,347 --> 00:18:28,521
pas même lié à
l'enquête.

425
00:18:28,624 --> 00:18:30,281
Margot pense,
de tous les endroits

426
00:18:30,385 --> 00:18:31,558
que nous y sommes allés
sont censés être hantés,

427
00:18:31,662 --> 00:18:33,974
celui-ci est en fait réel
cette fois.

428
00:18:34,078 --> 00:18:35,631
[rires]

429
00:18:35,735 --> 00:18:37,323
[carillons du téléphone]

430
00:18:37,426 --> 00:18:38,669
Ah.

431
00:18:38,772 --> 00:18:41,465
Tirez,
Je dois avoir ça.

432
00:18:41,568 --> 00:18:42,811
Salut. Linda.

433
00:18:42,914 --> 00:18:44,330
Pouvez-vous...
Pouvez-vous m'entendre ?

434
00:18:44,433 --> 00:18:45,779
Je...

435
00:18:48,057 --> 00:18:49,473
Linda, peux-tu...?

436
00:18:49,576 --> 00:18:51,785
Oh, bon sang.

437
00:18:51,889 --> 00:18:55,582
Très bien, détectives,
c'est notre première soirée officielle

438
00:18:55,686 --> 00:19:00,587
au Manoir Carmichael,
Manoir, Manoir, Manoir.

439
00:19:00,691 --> 00:19:05,316
Et tout le monde semble l'être
s'installer.

440
00:19:05,420 --> 00:19:06,628
Comment ça va ?

441
00:19:06,731 --> 00:19:07,870
Hé.

442
00:19:07,974 --> 00:19:09,424
Désolé.

443
00:19:09,527 --> 00:19:11,150
Je vais... je serai plus utile
le matin.

444
00:19:11,253 --> 00:19:13,048
Avant de partir,
mon travail a envoyé toutes ces annonces

445
00:19:13,152 --> 00:19:14,429
à moi de trier
avant ma présentation.

446
00:19:14,532 --> 00:19:17,501
Mais Dieu merci, Internet
ça marche quand même.

447
00:19:17,604 --> 00:19:19,399
Hé,
Je comprends totalement.

448
00:19:19,503 --> 00:19:22,195
Nouveau travail,
de nouvelles responsabilités.

449
00:19:22,299 --> 00:19:24,611
Mais bon, sérieusement,
je suis juste très reconnaissant

450
00:19:24,715 --> 00:19:26,544
que tu es venu avec moi
cette fois.

451
00:19:26,648 --> 00:19:28,719
Alors merci.

452
00:19:28,822 --> 00:19:31,342
Écoute, à propos de ça.

453
00:19:31,446 --> 00:19:34,103
Tu sais que j'aime continuer
ces aventures avec toi,

454
00:19:34,207 --> 00:19:35,726
percer de vieux mystères.

455
00:19:35,829 --> 00:19:37,762
Vraiment, je... j'adore ça.

456
00:19:37,866 --> 00:19:40,903
J'ai l'impression qu'il y a un "mais"
à venir, ici.

457
00:19:41,007 --> 00:19:42,974
Ce sera probablement
une des dernières fois

458
00:19:43,078 --> 00:19:46,461
Je peux venir avec toi...
au moins pour un petit moment.

459
00:19:46,564 --> 00:19:49,498
J'aime vraiment ce travail,
et j'ai besoin que ça colle.

460
00:19:49,602 --> 00:19:53,640
Et en allant dans d'anciennes maisons de meurtres, je...

461
00:19:53,744 --> 00:19:54,952
[soupirs]

462
00:19:57,403 --> 00:19:59,370
Peux-tu éteindre ce truc
une seconde ?

463
00:20:05,169 --> 00:20:06,653
Hé.

464
00:20:06,757 --> 00:20:08,137
Hé.

465
00:20:08,241 --> 00:20:10,105
Merci pour
la grande salle.

466
00:20:10,209 --> 00:20:13,281
C'est... eh bien, probablement le
la plus belle chambre dans laquelle j'ai jamais dormi.

467
00:20:13,384 --> 00:20:15,075
Je pensais que tu m'aurais
dans le grenier ou quelque chose comme ça.

468
00:20:15,179 --> 00:20:17,699
Oh, je...
Je n'ai pas exclu cela.

469
00:20:17,802 --> 00:20:19,770
Où est ton, euh, quoi...
comment ça s'appelle déjà ?

470
00:20:19,873 --> 00:20:23,049
A... Un appareil photo ?
- Demain, promis.

471
00:20:23,152 --> 00:20:24,637
Je ne le lâcherai jamais.

472
00:20:24,740 --> 00:20:26,397
je vais le prendre avec moi
à la salle de bain.

473
00:20:26,501 --> 00:20:27,743
[rires]
D'accord, d'accord.

474
00:20:27,847 --> 00:20:29,366
Je dis juste.

475
00:20:29,469 --> 00:20:32,610
Pensez-vous réellement
cet endroit est hanté ?

476
00:20:32,714 --> 00:20:34,094
Je ne sais pas.

477
00:20:34,198 --> 00:20:37,615
Mais si c'est le cas,
s'il vous plaît, filmez-le.

478
00:20:37,719 --> 00:20:39,376
[Soupirs]

479
00:20:39,479 --> 00:20:40,687
Ouais, mais aucun des endroits
que tu as...

480
00:20:40,791 --> 00:20:42,689
tu y es déjà allé
étaient réellement hantés ?

481
00:20:42,793 --> 00:20:44,070
[Rires] Non.

482
00:20:44,173 --> 00:20:46,693
Alors pourquoi m'appeler maintenant ?

483
00:20:46,797 --> 00:20:48,902
Que veux-tu que je dise,
ici, Chase ?

484
00:20:49,006 --> 00:20:51,974
C'est... C'est...
Cette maman a appelé,

485
00:20:52,078 --> 00:20:53,666
et je t'ai dit
J'ai eu un incident,

486
00:20:53,769 --> 00:20:55,046
et-- et tu pensais que
ce serait la meilleure façon

487
00:20:55,150 --> 00:20:56,358
pour garder un oeil sur moi.

488
00:20:56,462 --> 00:20:58,049
Et si
c'est vrai ?

489
00:20:58,153 --> 00:20:59,844
Est-ce si grave ?

490
00:20:59,948 --> 00:21:01,846
Tu peux m'aider.
Maintenant, je peux aussi t'aider.

491
00:21:01,950 --> 00:21:05,540
- Je... je n'ai pas besoin d'aide, Margot.
- Ah non ?

492
00:21:05,643 --> 00:21:08,059
Parce que la dernière fois que j'ai entendu,
tu as disparu pendant deux jours,

493
00:21:08,163 --> 00:21:09,406
et personne ne savait
où tu es allé.

494
00:21:09,509 --> 00:21:12,063
C'est... [rires]--
ce n'est pas ce qui s'est passé.

495
00:21:12,167 --> 00:21:14,273
[Soupirs]

496
00:21:14,376 --> 00:21:15,688
Ce n'est pas le cas.

497
00:21:20,417 --> 00:21:21,659
[Sifflement du vent]

498
00:21:21,763 --> 00:21:23,005
Qu'est-ce que c'était ?

499
00:21:28,045 --> 00:21:29,357
Rébecca ?

500
00:21:32,774 --> 00:21:33,775
Hé.
- Jésus.

501
00:21:33,878 --> 00:21:35,155
Que se passe-t-il?

502
00:21:35,259 --> 00:21:36,605
- L'avez-vous entendu ?
- Je ne sais pas.

503
00:21:36,709 --> 00:21:38,020
Qu'as-tu entendu ?
- On dirait que...

504
00:21:38,124 --> 00:21:39,712
Comme quoi ?

505
00:21:39,815 --> 00:21:41,230
On aurait dit quelqu'un
chantait en bas,

506
00:21:41,334 --> 00:21:44,579
- Chanter ?
- Comme si une fille chantait.

507
00:21:44,682 --> 00:21:45,959
Hé.
Où... Où vas-tu ?

508
00:21:52,069 --> 00:21:53,795
L'as-tu eu
devant la caméra ?

509
00:21:53,898 --> 00:21:55,314
Euh, je ne pense pas avoir enregistré
avec le temps, mais au moins j'ai essayé.

510
00:21:55,417 --> 00:21:57,350
[Soupirs]

511
00:21:57,454 --> 00:21:59,007
[le vent continue de siffler]

512
00:22:11,468 --> 00:22:13,159
Hé.
- Ouais?

513
00:22:13,262 --> 00:22:14,367
Merci d'avoir utilisé
la caméra.

514
00:22:14,471 --> 00:22:15,886
Vous l'avez.

515
00:22:24,757 --> 00:22:26,034
D'accord.

516
00:22:26,137 --> 00:22:28,208
Hé, les détectives.
[rires]

517
00:22:28,312 --> 00:22:30,314
Désolé, je ne peux pas prendre
ça sérieusement.

518
00:22:30,418 --> 00:22:32,730
Ok, donc hier soir
c'était la dernière nuit

519
00:22:32,834 --> 00:22:34,732
je reste
ces feuilles.

520
00:22:34,836 --> 00:22:36,493
J'en ai reçu des nouveaux hier.

521
00:22:36,596 --> 00:22:39,116
Les anciens avaient, genre,
une odeur bizarre pour eux.

522
00:22:39,219 --> 00:22:41,567
Et Margot, puisque tu me veux
pour tout filmer,

523
00:22:41,670 --> 00:22:43,914
tu vas obtenir
tout cela.

524
00:22:44,017 --> 00:22:46,399
Nous n'avons pas encore inventé
une meilleure façon

525
00:22:46,503 --> 00:22:50,817
de déterminer quel coin
va où.

526
00:22:50,921 --> 00:22:55,822
Elle est commodément absente
quand je dois faire le lit.

527
00:22:55,926 --> 00:22:57,272
D'accord.

528
00:22:57,376 --> 00:22:59,447
Et voilà, Margot.

529
00:22:59,550 --> 00:23:03,071
Vous voyez ça ?
Ce n'était pas si difficile.

530
00:23:03,174 --> 00:23:05,280
Agréable et propre.

531
00:23:05,384 --> 00:23:07,040
Vous pourrez me remercier plus tard.

532
00:23:15,152 --> 00:23:18,224
Figure, si ça doit être
notre dernière aventure ensemble,

533
00:23:18,327 --> 00:23:20,847
autant avoir des draps propres, non ?

534
00:23:20,951 --> 00:23:22,090
Mwah.

535
00:23:22,193 --> 00:23:25,300
Je t'aime.

536
00:23:25,404 --> 00:23:27,164
Genre, j'ai dormi comme un bébé,
cependant, toute la nuit.

537
00:23:27,267 --> 00:23:28,545
Quelle heure était-il ?

538
00:23:28,648 --> 00:23:29,649
Bonjour,
mes petits détectives.

539
00:23:29,753 --> 00:23:31,410
- Hé.
- Bonjour.

540
00:23:31,513 --> 00:23:33,273
Veux-tu aller à
ce magasin d'antiquités aujourd'hui ?

541
00:23:33,377 --> 00:23:35,137
Tu sais, nous pourrions avoir de la chance
avec de très bons indices.

542
00:23:35,241 --> 00:23:36,518
Et puis, en chemin,
tu sais,

543
00:23:36,622 --> 00:23:37,795
nous pourrions trouver
le banc en bois parfait--

544
00:23:37,899 --> 00:23:40,108
Pour le pied de notre lit !
Voilà.

545
00:23:40,211 --> 00:23:41,661
Que dois-je faire?

546
00:23:41,765 --> 00:23:43,007
Oh, tu devrais certainement
reste juste ici.

547
00:23:43,111 --> 00:23:44,181
S'il vous plaît, filmez.
- C'est ça?

548
00:23:44,284 --> 00:23:45,493
Tu n'as pas besoin de moi
faire quelque chose ?

549
00:23:45,596 --> 00:23:47,391
Non, c'est tout.

550
00:23:47,495 --> 00:23:49,082
Je suppose que je le ferai
traîne ici,

551
00:23:49,186 --> 00:23:51,809
et, euh, je te le dis
si je vois des fantômes.

552
00:23:51,913 --> 00:23:53,224
Merci.

553
00:23:53,328 --> 00:23:54,571
Oh, hé,
tu pourrais avoir de la chance.

554
00:23:54,674 --> 00:23:56,849
Vous pourriez prendre le petit-déjeuner
et un spectacle,

555
00:23:56,952 --> 00:23:59,679
parce que, selon Rebecca,
ils adorent chanter.

556
00:23:59,783 --> 00:24:01,232
- [Chase rit]
- Mm. Non.

557
00:24:01,336 --> 00:24:03,614
J'ai dit que ça <i>sonnait</i>
comme chanter.

558
00:24:03,718 --> 00:24:05,098
Je n'ai pas dit que c'était le cas
en fait, je chante.

559
00:24:37,614 --> 00:24:39,581
[Margot soupire]

560
00:24:52,283 --> 00:24:53,871
[Margo expire en tremblant]

561
00:24:57,875 --> 00:24:59,118
Hé.

562
00:24:59,221 --> 00:25:00,671
Je pensais que nous
partaient.

563
00:25:03,363 --> 00:25:04,848
Dieu,
c'est quoi tout ça ?

564
00:25:07,333 --> 00:25:09,300
Ouais.

565
00:25:09,404 --> 00:25:12,234
Donner effrayant
ambiance carny.

566
00:25:15,686 --> 00:25:17,170
Hé. Ça va ?

567
00:25:17,274 --> 00:25:18,413
Ouais.

568
00:25:18,517 --> 00:25:20,173
Je vais bien.

569
00:25:20,277 --> 00:25:21,658
Nous devrions obtenir
sur la route.

570
00:25:26,697 --> 00:25:28,147
[Frapper]

571
00:25:28,250 --> 00:25:29,424
- Poursuite ?
- Hé.

572
00:25:29,528 --> 00:25:30,874
Hé.

573
00:25:30,977 --> 00:25:32,496
Cet endroit
est incroyable.

574
00:25:32,600 --> 00:25:33,911
j'ai l'impression
Je suis en vacances.

575
00:25:34,015 --> 00:25:35,948
Alors, Rebecca et moi
nous allions faire de l'antiquité.

576
00:25:36,051 --> 00:25:37,501
Je veux juste m'assurer
tout va bien,

577
00:25:37,605 --> 00:25:38,882
que tu seras bon
par vous-même.

578
00:25:38,985 --> 00:25:40,228
[Rires]

579
00:25:40,331 --> 00:25:42,195
Je vais bien.

580
00:25:42,299 --> 00:25:44,888
Je... je garderai un oeil sur
l'endroit pour toi, d'accord ?

581
00:25:50,790 --> 00:25:54,276
Quoi?
- Où est ton appareil photo ?

582
00:25:54,380 --> 00:25:55,899
C'est juste là.

583
00:25:56,002 --> 00:25:57,486
Et nous sommes là pour
cinq jours,

584
00:25:57,590 --> 00:25:59,040
alors s'il te plaît, ne sois pas timide
avec la caméra, d'accord ?

585
00:25:59,143 --> 00:26:00,351
D'accord.

586
00:26:00,455 --> 00:26:02,077
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

587
00:26:02,181 --> 00:26:03,562
D'accord.
Rendez-vous dans quelques heures.

588
00:26:03,665 --> 00:26:05,046
- Amusez-vous.
- Merci.

589
00:26:07,945 --> 00:26:10,396
Oh, tu voulais des images, Margot,

590
00:26:10,499 --> 00:26:13,572
tu vas obtenir
quelques images.

591
00:26:16,367 --> 00:26:17,714
Huer!

592
00:26:17,817 --> 00:26:24,168
Margot, ma chérie,
J'ai résolu vos meurtres.

593
00:26:24,272 --> 00:26:26,723
Il s'avère qu'il n'y a pas eu de meurtres
du tout.

594
00:26:29,691 --> 00:26:32,936
Les Carmichael
sont bien vivants.

595
00:26:33,039 --> 00:26:36,802
Ils ont simulé leur propre mort
comme un stratagème d'évasion fiscale.

596
00:26:36,905 --> 00:26:38,355
Ouh !

597
00:26:39,943 --> 00:26:44,499
C'est moi,
Arthur Carmichael.

598
00:26:44,603 --> 00:26:48,192
C'est toi qui as causé ça, Margot.

599
00:26:48,296 --> 00:26:55,510
Tu vas avoir une journée
dans la vie de...

600
00:26:55,614 --> 00:26:56,891
[Poursuivre les crachats]

601
00:26:59,272 --> 00:27:00,895
[Bruits sourds]

602
00:27:06,625 --> 00:27:08,005
Margot ?

603
00:27:11,422 --> 00:27:12,907
Rébecca ?

604
00:27:16,255 --> 00:27:17,290
[Bruits sourds]

605
00:27:31,753 --> 00:27:33,237
Êtes-vous les gars...
Vous êtes à la maison, les gars ?

606
00:27:36,447 --> 00:27:37,897
Margot ?

607
00:27:39,519 --> 00:27:40,900
[Bruit sourd]

608
00:28:01,749 --> 00:28:04,130
Margot.

609
00:28:04,234 --> 00:28:06,408
Allez, vous feriez mieux de ne pas le faire
baise avec moi.

610
00:28:10,758 --> 00:28:12,138
[Les planches grincent]

611
00:28:15,521 --> 00:28:17,350
Rébecca.

612
00:28:17,454 --> 00:28:19,594
Allez.

613
00:28:19,698 --> 00:28:21,251
[Les craquements continuent]

614
00:28:25,600 --> 00:28:27,360
Bonjour ?

615
00:28:29,328 --> 00:28:30,294
Dire quelque chose.

616
00:28:30,398 --> 00:28:32,193
Bonjour?

617
00:28:35,196 --> 00:28:36,853
Très bien, très bien,
très bien.

618
00:28:50,625 --> 00:28:58,702
[musique douce et maussade]

619
00:28:58,806 --> 00:29:02,499
Très bien, enfoiré.

620
00:29:02,602 --> 00:29:05,053
[musique dramatique]

621
00:29:05,157 --> 00:29:08,643
[Poursuivre la respiration tremblante]

622
00:29:08,747 --> 00:29:13,510
[Musique douce et maussade]

623
00:29:13,613 --> 00:29:15,546
Oh, allez.

624
00:29:23,278 --> 00:29:24,866
- Ouah.
- Si mignon.

625
00:29:24,970 --> 00:29:26,419
Ceux-là sont très mignons.

626
00:29:26,523 --> 00:29:30,216
- Oh mon Dieu.
- Quoi?

627
00:29:30,320 --> 00:29:31,700
Le banc en bois parfait
pour le bout de notre lit.

628
00:29:31,804 --> 00:29:34,013
Oh! Voilà.

629
00:29:34,117 --> 00:29:36,602
- C'est un peu petit, mais...
- Un peu petit.

630
00:29:36,705 --> 00:29:38,190
-Margot.
- Quoi?

631
00:29:38,293 --> 00:29:40,917
- Oh, regarde ça.
- Ouais. Ouah.

632
00:29:45,576 --> 00:29:46,508
- Vous venez d'une autre ville ?
- Oh!

633
00:29:46,612 --> 00:29:48,234
Dieu. Oui. Désolé.

634
00:29:48,338 --> 00:29:49,339
[Tous rient]

635
00:29:49,442 --> 00:29:50,858
Oui. Non.

636
00:29:50,961 --> 00:29:52,031
Ouais, nous sommes en ville
pour la semaine.

637
00:29:52,135 --> 00:29:54,102
Euh, qu'est-ce que...
qu'est-ce que c'est, ici ?

638
00:29:54,206 --> 00:29:56,208
Ce sont toutes les choses trouvées
à l'hôtel Abaddon

639
00:29:56,311 --> 00:29:58,520
avant qu'il ne brûle
au sol.

640
00:29:58,624 --> 00:30:02,110
Je me demande souvent si quelque chose
cela se serait passé différemment

641
00:30:02,214 --> 00:30:04,285
si Margot et Rebecca
je n'étais pas entré dans

642
00:30:04,388 --> 00:30:05,976
ce magasin d'antiquités.

643
00:30:06,080 --> 00:30:07,875
Ils trouvent toutes ces cochonneries
de l'hôtel Abaddon.

644
00:30:07,978 --> 00:30:09,324
Rien d'aussi gros que ça
un accord.

645
00:30:09,428 --> 00:30:11,982
Et puis,
Rebecca remarque quelque chose

646
00:30:12,086 --> 00:30:16,021
à propos de cette horloge,
et tout change.

647
00:30:16,124 --> 00:30:18,989
- Il a des compartiments.
- Quoi?

648
00:30:19,093 --> 00:30:21,302
Il comporte des compartiments.
Il possède des compartiments secrets.

649
00:30:21,405 --> 00:30:22,786
Comment tu sais ça ?

650
00:30:22,890 --> 00:30:25,030
C'est un vieux fabricant allemand.

651
00:30:25,133 --> 00:30:27,342
L'une des annonces a
la même horloge que j'ai.

652
00:30:27,446 --> 00:30:30,069
Construit toutes les horloges
de la même manière.

653
00:30:30,173 --> 00:30:31,450
Pourquoi es-tu
chuchoter ?

654
00:30:31,553 --> 00:30:33,348
C'est secret.

655
00:30:33,452 --> 00:30:34,936
D'accord.

656
00:30:39,838 --> 00:30:41,253
Putain de merde.

657
00:30:42,979 --> 00:30:46,016
Oh mon Dieu.

658
00:30:46,120 --> 00:30:47,673
Ouah.

659
00:30:47,776 --> 00:30:48,950
D'accord, continuez.
Continue.

660
00:30:52,436 --> 00:30:53,990
D'accord. Ouais.

661
00:30:59,754 --> 00:31:01,307
Oh. Nous ne pouvons pas supporter ça !

662
00:31:01,411 --> 00:31:02,653
Oui, nous pouvons.

663
00:31:04,759 --> 00:31:06,623
Regardez ça.

664
00:31:06,726 --> 00:31:10,523
"Tout le personnel doit être présent
Jeudi 15 septembre.

665
00:31:10,627 --> 00:31:12,594
L'hôtel sera fermé.

666
00:31:12,698 --> 00:31:15,943
Il veut que Beverly soit retrouvée, et
ramené en toute sécurité à l'hôtel,

667
00:31:16,046 --> 00:31:17,703
de peur qu'elle pourrait
être enceinte" ?

668
00:31:17,806 --> 00:31:19,808
"S'il vous plaît, manipulez
avec prudence."

669
00:31:19,912 --> 00:31:21,293
Qui diable
est Beverly ?

670
00:31:21,396 --> 00:31:22,915
Quoi?

671
00:31:23,019 --> 00:31:24,710
D'accord, ouais.
Nous prenons tout cela.

672
00:31:24,813 --> 00:31:26,056
Oh.
Nous ne pouvons pas tout prendre.

673
00:31:26,160 --> 00:31:28,196
Oui, nous pouvons.
Personne ne sait que cela existe.

674
00:31:32,649 --> 00:31:33,995
Hé, vous êtes de retour les gars ?

675
00:31:36,825 --> 00:31:39,794
Margot ?

676
00:31:39,898 --> 00:31:42,486
Hé les gars,
es-tu ici ?

677
00:31:42,590 --> 00:31:43,902
[rires]

678
00:31:44,005 --> 00:31:47,560
Et bien sûr,
il n'y a plus d'électricité.

679
00:31:47,664 --> 00:31:49,597
Bonjour?

680
00:31:49,700 --> 00:31:51,357
[rires nerveusement]

681
00:31:51,461 --> 00:31:52,669
Putain.

682
00:31:54,740 --> 00:31:56,707
[Chase soupire]

683
00:32:02,023 --> 00:32:03,438
[Rire]

684
00:32:07,166 --> 00:32:08,927
Putain, c'est ça ?

685
00:32:13,000 --> 00:32:16,520
Oh merde.
C'est quoi ce bordel ?

686
00:32:16,624 --> 00:32:18,143
Oh.

687
00:32:18,246 --> 00:32:20,421
Bonjour?

688
00:32:20,524 --> 00:32:21,732
Qui est-ce ?

689
00:32:24,943 --> 00:32:26,323
Putain ?

690
00:32:29,499 --> 00:32:30,741
Oh.

691
00:32:30,845 --> 00:32:32,157
[Le tonnerre gronde]

692
00:32:36,747 --> 00:32:39,612
Putain.

693
00:32:39,716 --> 00:32:41,166
Putain de merde.

694
00:32:41,269 --> 00:32:42,891
Putain de merde.
Putain de merde.

695
00:32:42,995 --> 00:32:45,687
Oh merde.

696
00:32:45,791 --> 00:32:47,310
[Chasse les halètements]

697
00:32:49,450 --> 00:32:50,934
Putain.

698
00:32:51,038 --> 00:32:53,385
[Poursuivre la respiration tremblante]

699
00:32:57,216 --> 00:32:58,769
Hé! Qui est-ce ?

700
00:33:04,016 --> 00:33:05,466
Dire quelque chose.

701
00:33:15,717 --> 00:33:17,202
Putain de merde.

702
00:33:21,447 --> 00:33:23,346
On y va.

703
00:33:23,449 --> 00:33:27,350
[La poursuite continue
respiration tremblante]

704
00:33:27,453 --> 00:33:30,801
[musique tendue]

705
00:33:30,905 --> 00:33:32,182
Qui est ici ?

706
00:33:34,219 --> 00:33:35,565
Hé, nous sommes de retour.

707
00:33:39,879 --> 00:33:41,571
Ça va ?

708
00:33:41,674 --> 00:33:42,917
Est-ce que le pouvoir
sortir ?

709
00:33:43,021 --> 00:33:44,539
Ouais, euh...

710
00:33:44,643 --> 00:33:46,817
ouais, je, euh...

711
00:33:46,921 --> 00:33:48,336
désolé.

712
00:33:48,440 --> 00:33:50,476
Euh, est-ce que je peux...
puis-je vous parler les gars ?

713
00:33:50,580 --> 00:33:51,788
Ouais.

714
00:33:51,891 --> 00:33:53,652
[Chase soupire]

715
00:33:53,755 --> 00:33:56,068
Boum. Juste là.

716
00:33:56,172 --> 00:33:58,174
Oh mon Dieu.
Vous pouvez voir un visage.

717
00:33:58,277 --> 00:33:59,968
Etes-vous sûr
tu étais seul ?

718
00:34:00,072 --> 00:34:01,556
Qui d'autre
serait ici ?

719
00:34:01,660 --> 00:34:03,075
Je veux dire,
ici en bas et en haut ?

720
00:34:03,179 --> 00:34:06,906
Tu as peut-être raison
à propos de cet endroit.

721
00:34:07,010 --> 00:34:09,047
Cela pourrait effectivement
être réel.

722
00:34:09,150 --> 00:34:11,808
[musique tamisée]

723
00:34:11,911 --> 00:34:13,189
- Je veux dire, je...
- Ne le fais pas.

724
00:34:13,292 --> 00:34:16,916
Ne dis pas
"Je te l'avais bien dit."

725
00:34:17,020 --> 00:34:20,161
J'ai toujours eu des soupçons
qu'il y avait quelque chose de plus

726
00:34:20,265 --> 00:34:22,370
derrière elle va
le manoir Carmichael...

727
00:34:22,474 --> 00:34:25,615
comme si elle recherchait un plus grand
pièce d'un puzzle plus grand,

728
00:34:25,718 --> 00:34:29,067
qui avait échappé aux gens
depuis des années.

729
00:34:29,170 --> 00:34:31,621
Mais elle est définitivement
je l'ai trouvé.

730
00:34:31,724 --> 00:34:33,485
La cartouche de film
qu'ils ont trouvé

731
00:34:33,588 --> 00:34:36,384
à l'intérieur de cette vieille horloge
de l'Abaddon,

732
00:34:36,488 --> 00:34:41,217
c'est quelque chose qui change tellement la donne
était là

733
00:34:41,320 --> 00:34:44,289
tout le temps,
pendant que "Hell House" était là,

734
00:34:44,392 --> 00:34:48,120
"Insomnie", et...
et tout le monde, juste...

735
00:34:48,224 --> 00:34:52,297
j'attends juste quelqu'un
pour l'ouvrir et le trouver.

736
00:34:52,400 --> 00:34:57,957
Plus de 30 ans plus tard,
quelqu'un l'a fait.

737
00:34:58,061 --> 00:34:59,442
Je pensais que je verrais
quelques images

738
00:34:59,545 --> 00:35:01,133
de l'Abaddon
les premiers jours,

739
00:35:01,237 --> 00:35:03,480
depuis que les images ont été trouvées
à l'intérieur de l'hôtel.

740
00:35:03,584 --> 00:35:09,072
Mais quand je l'ai traité,
ce n'est pas du tout ce que j'ai vu.

741
00:35:09,176 --> 00:35:12,972
Qu'as-tu vu ?

742
00:35:13,076 --> 00:35:14,491
Les Carmichael.

743
00:35:14,595 --> 00:35:22,810
[musique étrange]

744
00:35:25,330 --> 00:35:26,779
[Projecteur de film vrombissant
et en cliquant]

745
00:35:29,679 --> 00:35:32,958
Bonjour.

746
00:35:33,061 --> 00:35:34,511
Marguerite ?

747
00:35:39,447 --> 00:35:41,208
Tapoter?
Vous êtes toujours là ?

748
00:35:46,523 --> 00:35:47,938
Bonjour?

749
00:35:51,942 --> 00:35:53,461
[Catherine crie]

750
00:35:53,565 --> 00:35:55,360
[Pat rit]

751
00:35:55,463 --> 00:35:57,155
Tu es un connard, Pat.

752
00:35:57,258 --> 00:35:58,535
Vous avez vraiment eu peur les gars
hors de moi.

753
00:35:58,639 --> 00:36:00,227
Hé, ne te fâche pas
à moi.

754
00:36:00,330 --> 00:36:01,642
C'était l'idée de Margaret, d'accord ?

755
00:36:01,745 --> 00:36:03,678
Mon idée ?

756
00:36:03,782 --> 00:36:05,784
C'est toi qui as dit
nous devions ajouter un peu de drame

757
00:36:05,887 --> 00:36:07,475
aux films de Catherine.

758
00:36:07,579 --> 00:36:09,063
Ce ne sont pas censés être
drame fabriqué.

759
00:36:09,167 --> 00:36:11,479
C'est comme
cinéma vrai.

760
00:36:11,583 --> 00:36:12,825
C'est tout l'intérêt
du projet.

761
00:36:12,929 --> 00:36:14,310
Vous avez de la chance.

762
00:36:14,413 --> 00:36:15,587
Pat voulait que je me cache
dans ton placard.

763
00:36:15,690 --> 00:36:16,829
Cela aurait
été génial.

764
00:36:16,933 --> 00:36:18,141
Allez, on doit y aller.

765
00:36:18,245 --> 00:36:19,384
Nous devons éviter
la circulation sur le pont.

766
00:36:19,487 --> 00:36:21,006
Où sont
vous y allez les gars ?

767
00:36:21,109 --> 00:36:23,008
Mes premières répétitions
dans la ville aujourd'hui.

768
00:36:23,111 --> 00:36:25,148
On fait "Faust"
dans trois semaines.

769
00:36:25,252 --> 00:36:26,598
Pat est assez aimable
pour me donner un ascenseur.

770
00:36:26,701 --> 00:36:28,358
Eh bien, puis-je venir avec
vous les gars ?

771
00:36:28,462 --> 00:36:30,049
Je veux dire, ça ferait
quelques superbes images.

772
00:36:30,153 --> 00:36:31,844
Maman a dit
tu dois rester ici.

773
00:36:31,948 --> 00:36:33,846
Ne t'inquiète pas.
Nous serons à la maison avant le dîner.

774
00:36:33,950 --> 00:36:36,470
Prends une dernière photo de moi
avant d'aller briller sur scène.

775
00:36:42,096 --> 00:36:47,066
Malheureusement, c'était la dernière image
jamais pris de Margaret.

776
00:36:47,170 --> 00:36:50,311
Elle a été tuée
plus tard dans la soirée.

777
00:36:50,415 --> 00:36:54,384
Et Patrick n'a jamais été
encore la même chose.

778
00:37:02,496 --> 00:37:05,775
Il y a vraiment
aucun motif évident ici,

779
00:37:05,878 --> 00:37:07,777
et c'est
la partie la plus frustrante.

780
00:37:07,880 --> 00:37:10,469
Trouvez quelque chose d'intéressant
chez un antiquaire ?

781
00:37:10,573 --> 00:37:12,609
À propos des Carmichaels ?
Malheureusement non.

782
00:37:12,713 --> 00:37:15,923
Mais on a trouvé plein de trucs bizarres
à propos de l'hôtel Abaddon.

783
00:37:16,026 --> 00:37:18,339
Alors, écoutez ça.

784
00:37:18,443 --> 00:37:19,685
" Quelque chose arrive.
Froid, la nuit tombe.

785
00:37:19,789 --> 00:37:22,619
Toutes choses meurent et
ne reviens jamais. »

786
00:37:24,034 --> 00:37:28,625
Eh bien, ça, ça
ça ressemble à une comptine amusante.

787
00:37:28,729 --> 00:37:30,696
C'est comme un tas de notes
qui étaient destinés à être brûlés,

788
00:37:30,800 --> 00:37:33,975
mais à la place quelqu'un a mis
les à l’intérieur d’une horloge.

789
00:37:34,079 --> 00:37:36,323
Ok, attends, il y en a un
plus que je veux lire.

790
00:37:37,220 --> 00:37:38,808
Celui-là, celui-là, celui-là.

791
00:37:38,911 --> 00:37:40,810
"Quand ils reviendront,

792
00:37:40,913 --> 00:37:44,400
l'effet secondaire le plus courant
saigne du visage.

793
00:37:44,503 --> 00:37:49,508
Doc dit qu'il y a une forme de...
mm, hémo-hémolacrie ?

794
00:37:51,165 --> 00:37:52,684
Pouvez-vous Google
ça ou quelque chose ?

795
00:37:54,272 --> 00:37:56,274
Retour d'où ?

796
00:37:56,377 --> 00:37:57,516
Je ne sais pas.

797
00:37:58,172 --> 00:37:59,587
Hé, qu'est-ce que c'est ?

798
00:37:59,691 --> 00:38:01,727
J'ai trouvé ça dans le
L'horloge d'Abaddon aussi.

799
00:38:03,281 --> 00:38:05,835
Je pourrais le garder dans ma chambre.
J'aurais besoin d'un peu de chance.

800
00:38:07,802 --> 00:38:09,977
[l'entité rit]
- Merde, Chase.

801
00:38:10,080 --> 00:38:11,289
Il y a une lumière sur la caméra.

802
00:38:11,392 --> 00:38:12,531
Appuyez simplement sur ce bouton
sur le côté gauche.

803
00:38:12,635 --> 00:38:14,326
Très bien,
accrochez-vous, accrochez-vous.

804
00:38:14,430 --> 00:38:15,293
- Allez. Pas si difficile.
- Il y a beaucoup de boutons.

805
00:38:15,396 --> 00:38:17,398
Accrochez-vous.

806
00:38:17,502 --> 00:38:18,606
Et voilà.
- Bon travail.

807
00:38:18,710 --> 00:38:19,331
Très bien, où
sont les disjoncteurs ?

808
00:38:19,435 --> 00:38:21,264
Savez-vous?

809
00:38:21,368 --> 00:38:25,889
Oui, ils devraient
sois, suis-moi,

810
00:38:26,614 --> 00:38:27,857
placard près de la façade.

811
00:38:36,555 --> 00:38:38,316
Comme si ceci
l'endroit peut devenir plus effrayant.

812
00:38:38,419 --> 00:38:39,455
N'est-ce pas?

813
00:38:39,558 --> 00:38:41,526
C'est
ça ira. Arrêt.

814
00:38:43,079 --> 00:38:45,219
[Margot soupire]

815
00:38:45,323 --> 00:38:47,014
[cliquetis du bouton]

816
00:38:47,117 --> 00:38:49,396
Euh.

817
00:38:49,499 --> 00:38:51,225
- Oh.
- Oh, putain.

818
00:38:51,329 --> 00:38:52,847
Eh bien, je suppose que nous
pas besoin de disjoncteurs.

819
00:38:52,951 --> 00:38:54,504
- Vous l'avez.
- Dieu,

820
00:38:54,608 --> 00:38:56,334
Je n'allais pas rester
ici sans aucune alimentation.

821
00:38:56,437 --> 00:38:57,404
Ouais,
désolé pour ça.

822
00:38:57,507 --> 00:38:59,751
Donald a dit que cela pourrait arriver...

823
00:39:01,339 --> 00:39:02,650
Quoi ?

824
00:39:03,513 --> 00:39:04,652
Margot, quoi ?

825
00:39:09,036 --> 00:39:09,864
Qu'est-ce que...

826
00:39:14,766 --> 00:39:17,355
Est-ce que ça vient de
le coffre qui était à l'étage.

827
00:39:18,356 --> 00:39:20,634
Merde, Margot.

828
00:39:20,737 --> 00:39:22,877
Je te le dis,
quelque chose ne va pas ici.

829
00:39:22,981 --> 00:39:24,810
[musique maussade]

830
00:39:34,613 --> 00:39:36,615
Où
et toi, au fait ?

831
00:39:36,719 --> 00:39:37,858
Margot ?

832
00:39:37,961 --> 00:39:39,031
Oh, hé.

833
00:39:39,135 --> 00:39:40,032
As-tu vu Margot ?

834
00:39:40,136 --> 00:39:42,656
Ouais, elle est dehors, euh,

835
00:39:42,759 --> 00:39:43,898
hé, puis-je parler
à toi une seconde ?

836
00:39:44,002 --> 00:39:45,279
Ouais, bien sûr.

837
00:39:45,383 --> 00:39:47,730
Comme toi, tu
mettre des draps frais.

838
00:39:47,833 --> 00:39:49,766
Ouais. Le le
d'autres avaient comme une odeur-

839
00:39:49,870 --> 00:39:53,045
C'est vrai, comme un, comme
a, comme un vieux pull.

840
00:39:53,149 --> 00:39:54,046
Ouais, je suppose.

841
00:39:54,150 --> 00:39:55,082
Ouais, ouais, le mien aussi.

842
00:39:55,185 --> 00:39:56,704
Euh, mais quoi de neuf ?

843
00:39:56,808 --> 00:39:57,395
Est-ce que c'est un
une conversation adaptée à la caméra ?

844
00:39:57,498 --> 00:39:59,258
Oh ouais.

845
00:39:59,362 --> 00:40:00,570
Continuez à filmer. Moi, je m'en fiche.

846
00:40:00,674 --> 00:40:02,848
Euh, je, je viens
je voulais, tu sais,

847
00:40:02,952 --> 00:40:06,438
évaluez votre niveau de confort
avec, avec tout ça.

848
00:40:06,542 --> 00:40:08,302
Niveau confort ?

849
00:40:08,406 --> 00:40:09,614
Tu sais, Margot,

850
00:40:09,717 --> 00:40:10,925
elle, elle, elle s'en va
sur ces croisades

851
00:40:11,029 --> 00:40:12,686
et, et elle ne le fait pas
savoir comment s'arrêter.

852
00:40:12,789 --> 00:40:14,584
Je veux dire, elle peut être
un peu obsessionnel

853
00:40:14,688 --> 00:40:19,693
et, et je suis sûr que ça fait partie
des raisons pour lesquelles vous l'aimez.

854
00:40:20,314 --> 00:40:21,660
Mais...?

855
00:40:21,764 --> 00:40:23,593
C'est vrai, c'est juste que je
je veux juste m'assurer

856
00:40:23,697 --> 00:40:26,147
qu'on ne reste plus
que nous devons le faire, tu sais ?

857
00:40:26,251 --> 00:40:28,633
Alors genre, si, si, si à un moment donné

858
00:40:28,736 --> 00:40:30,151
ça devient trop pour toi

859
00:40:30,255 --> 00:40:31,705
et tu veux partir, sache-le

860
00:40:31,808 --> 00:40:33,741
ça, que je suis totalement
tu te soutiens, d'accord ?

861
00:40:34,570 --> 00:40:37,020
Ouais. Merci, Chase.

862
00:40:37,124 --> 00:40:38,366
Je, je pense que je vais bien pour le moment.

863
00:40:38,470 --> 00:40:40,852
Tant que j'ai Internet.

864
00:40:40,955 --> 00:40:42,025
Droite.

865
00:40:43,958 --> 00:40:47,479
Attends, eh bien, bien, bonne chance
avec, avec votre appel maintenant.

866
00:40:47,583 --> 00:40:49,447
Oh! [rires]

867
00:40:49,550 --> 00:40:51,345
Oh ouais. Merci.

868
00:40:51,449 --> 00:40:53,174
[musique douce]

869
00:40:53,278 --> 00:40:55,729
Au cours de toutes les décennies de rumeurs

870
00:40:55,832 --> 00:40:58,870
et les histoires entourant
le manoir Carmichael,

871
00:40:58,973 --> 00:41:01,942
tu pourrais le dire juste après
regarder le premier jour

872
00:41:02,045 --> 00:41:06,049
des images de Margot qui
ils étaient probablement tous vrais,

873
00:41:07,430 --> 00:41:09,570
mais ils ne l'étaient pas vraiment
pas du tout mis en phase par tout cela.

874
00:41:09,674 --> 00:41:11,917
Bizarrement, c'était Chase

875
00:41:12,021 --> 00:41:16,163
qui a commencé à exhorter
un peu plus de prudence,

876
00:41:16,266 --> 00:41:18,821
suggérant que peut-être
ils ne sont pas obligés de rester

877
00:41:18,924 --> 00:41:24,689
les cinq jours complets,
mais ensuite ça a empiré.

878
00:41:30,280 --> 00:41:32,455
Hé.

879
00:41:32,559 --> 00:41:34,353
Salut, Rébecca,
comment vas-tu ?

880
00:41:34,457 --> 00:41:35,527
Hé. Salut, Linda.

881
00:41:35,631 --> 00:41:37,356
Comment ça va ?

882
00:41:37,460 --> 00:41:40,705
[gazouillis audio]

883
00:41:41,637 --> 00:41:42,948
D'accord. Voilà.

884
00:41:43,052 --> 00:41:44,605
Salut. Désolé pour
le mauvais service.

885
00:41:44,709 --> 00:41:46,849
je suis dehors dans le
pays avec Margot.

886
00:41:46,952 --> 00:41:49,368
Mais je devrais quand même pouvoir
pour partager ma présentation.

887
00:41:49,472 --> 00:41:50,956
On croise les doigts.

888
00:41:51,060 --> 00:41:53,165
J'aime dépenser
temps dans le pays.

889
00:41:53,269 --> 00:41:54,546
Comment ça se passe là-bas ?

890
00:41:55,582 --> 00:41:57,860
C'est différent.

891
00:41:57,963 --> 00:41:59,689
[Linda rit]

892
00:41:59,793 --> 00:42:02,830
C'est ce qui le rend génial.

893
00:42:02,934 --> 00:42:04,798
Toutes ces annonces
sont de vieux style colonial,

894
00:42:04,901 --> 00:42:06,593
ce qui est parfait
pour que nous prenions

895
00:42:06,696 --> 00:42:08,180
parce qu'ils ont besoin de beaucoup de travail.

896
00:42:08,284 --> 00:42:11,045
Euh, là, laisse-moi prendre
un partage d'écran en cours

897
00:42:11,149 --> 00:42:12,978
et je te montrerai
les photos de la liste.

898
00:42:21,159 --> 00:42:22,022
Oh, wow.

899
00:42:24,714 --> 00:42:25,922
[rires] N'est-ce pas ?

900
00:42:30,375 --> 00:42:32,204
[rires] Qu'est-ce que c'était ?

901
00:42:32,308 --> 00:42:34,655
Désolé, je ne sais pas
comment c'est arrivé là.

902
00:42:42,214 --> 00:42:44,009
J'adore cette liste.

903
00:42:44,113 --> 00:42:46,633
Quelle est la demande
encore celui-là ?

904
00:42:46,736 --> 00:42:48,324
Celui-ci est de 230 000.

905
00:42:48,427 --> 00:42:49,394
Excellent.

906
00:42:49,497 --> 00:42:51,223
Bonne trouvaille, Rébecca.

907
00:42:51,327 --> 00:42:53,605
Merci.

908
00:42:53,709 --> 00:42:54,675
Ici, laissez-moi vous montrer
vous ce prochain.

909
00:42:54,779 --> 00:42:56,643
Je sais que tu vas l'adorer aussi.

910
00:42:57,954 --> 00:42:59,507
Euh...

911
00:42:59,611 --> 00:43:00,819
Waouh.

912
00:43:02,269 --> 00:43:03,857
Je pense que c'est sympa,

913
00:43:03,960 --> 00:43:06,238
mais ce hall ne le fait pas
vraiment crier fixateur supérieur.

914
00:43:06,342 --> 00:43:08,447
[musique maussade]

915
00:43:08,551 --> 00:43:10,864
Attends, je suis désolé.

916
00:43:10,967 --> 00:43:13,729
Ceci, ceci, ce n'est pas bien.

917
00:43:20,770 --> 00:43:22,185
Bel escalier.

918
00:43:29,468 --> 00:43:30,849
Est-ce le mauvais fichier ?

919
00:43:32,126 --> 00:43:34,819
Ce n'est pas le fichier.
Moi, je ne les ai pas pris.

920
00:43:38,339 --> 00:43:39,720
Tout va bien, Rebecca ?

921
00:43:51,525 --> 00:43:52,664
Qui est-ce ?

922
00:43:52,768 --> 00:43:55,909
C'est, c'est toi ?

923
00:44:05,712 --> 00:44:06,920
Chérie, tu vas bien ?

924
00:44:10,095 --> 00:44:12,650
Avez-vous besoin de prendre un
une pause pour régler ça ?

925
00:44:12,753 --> 00:44:16,654
[la musique maussade continue]

926
00:44:36,915 --> 00:44:41,126
[Rebecca et Linda crient]

927
00:44:46,131 --> 00:44:48,133
Donc théoriquement,
Linda l'a enregistré, ouais ?

928
00:44:48,237 --> 00:44:49,928
Margot, je m'en fiche
s'ils l'ont enregistré.

929
00:44:50,032 --> 00:44:51,481
Je ne veux plus jamais revoir ça.

930
00:44:51,585 --> 00:44:52,448
Vous ne comprenez pas ?
- Oui.

931
00:44:52,551 --> 00:44:53,794
Je sais que tu es bouleversé.

932
00:44:53,898 --> 00:44:54,830
C'est clair.
- Non, merde, je suis énervé.

933
00:44:54,933 --> 00:44:56,314
Je sais. Donc ça n'a pas d'importance.

934
00:44:56,417 --> 00:44:57,867
J'ai besoin de le voir.

935
00:44:57,971 --> 00:44:59,662
Margot, je m'en fiche
si tu veux le voir.

936
00:44:59,766 --> 00:45:01,008
J'ai probablement perdu mon travail aujourd'hui.

937
00:45:01,112 --> 00:45:03,701
Eh bien, attends,
quoi, que s'est-il passé ?

938
00:45:03,804 --> 00:45:04,943
Rébecca a dit que
elle a vu quelque chose de bizarre

939
00:45:05,047 --> 00:45:07,981
lors de sa vidéoconférence,
comme une personne.

940
00:45:08,084 --> 00:45:11,570
Dans cette pièce, dans un
photo avec moi dedans.

941
00:45:11,674 --> 00:45:12,848
- Merde, ça va ?
- Elle va bien.

942
00:45:12,951 --> 00:45:15,367
Je ne vais pas bien, Margot.

943
00:45:15,471 --> 00:45:16,955
Toi, tu ne l'as pas vu. Je...

944
00:45:17,059 --> 00:45:18,992
Je savais que je ne devrais pas
sont venus cette fois.

945
00:45:19,095 --> 00:45:20,131
[rires] D'accord, alors
maintenant c'est ma faute.

946
00:45:21,270 --> 00:45:24,376
Margot, j'ai peut-être
perdu le seul emploi

947
00:45:24,480 --> 00:45:26,344
nous procurant un revenu.

948
00:45:26,447 --> 00:45:29,796
Toi-Écoute, j'aime que tu
chassez ces vieilles histoires de fantômes,

949
00:45:29,899 --> 00:45:32,143
mais c'est juste un passe-temps.

950
00:45:32,246 --> 00:45:34,455
Ça ne paie pas les factures,
cela ne nous fait rien.

951
00:45:34,559 --> 00:45:36,181
Toi et moi. D'accord?

952
00:45:36,285 --> 00:45:38,839
Cela satisfait juste certains
obscur obsession que vous avez.

953
00:45:38,943 --> 00:45:41,290
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

954
00:45:41,393 --> 00:45:43,119
je sors de
ici, d'accord ? Nous devrions tous le faire.

955
00:45:43,223 --> 00:45:46,744
Félicitations, cet endroit
c'est la vraie affaire.

956
00:45:46,847 --> 00:45:47,848
Maintenant, prenons le
Bon sang, sortez d'ici.

957
00:45:47,952 --> 00:45:49,263
Okay, alors où tu me perds

958
00:45:49,367 --> 00:45:51,127
est-ce que tu te moques de tout ça
les endroits où nous allons

959
00:45:51,231 --> 00:45:53,233
parce que "Oh, ils
pourrait être hanté, "

960
00:45:53,336 --> 00:45:55,994
mais alors quand un endroit en fait
peut-être que tu veux partir ?

961
00:45:56,098 --> 00:45:57,685
Ouais.

962
00:45:57,789 --> 00:45:59,273
Et je suis sûr que je ne suis pas le
le seul qui ressent cela.

963
00:45:59,377 --> 00:46:00,896
Chasse?

964
00:46:00,999 --> 00:46:05,417
Je, je, je suis, je-
Je suis d'accord avec Rébecca.

965
00:46:05,521 --> 00:46:07,212
Je veux dire, tu sais,

966
00:46:07,316 --> 00:46:09,076
Je ne pense pas que nous devrions
rester plus longtemps que nécessaire.

967
00:46:09,663 --> 00:46:10,802
Voilà.

968
00:46:13,356 --> 00:46:14,116
Merci.

969
00:46:17,326 --> 00:46:18,499
D'accord. D'accord.

970
00:46:18,603 --> 00:46:19,915
Pouvez-vous simplement l'éteindre

971
00:46:20,018 --> 00:46:20,985
et donne-moi et
Rebecca, c'est l'heure de parler ?

972
00:46:22,641 --> 00:46:24,333
Ouais.

973
00:46:34,239 --> 00:46:38,312
Salut, Becs. Comment vont
tu tiens le coup ?

974
00:46:41,315 --> 00:46:43,697
J'apprécie votre
dévouement à la caméra.

975
00:46:43,801 --> 00:46:46,079
Hé, si nous sommes
je vais rester une nuit de plus,

976
00:46:46,182 --> 00:46:50,117
autant donner
Margot une carte pleine.

977
00:46:51,601 --> 00:46:53,741
De plus, j'ai peur qu'elle puisse
crie-moi dessus si je le pose.

978
00:46:53,845 --> 00:46:56,399
[Rebecca rit]

979
00:46:56,503 --> 00:47:01,370
Une nuit de plus, alors, alors
nous partons le matin.

980
00:47:03,613 --> 00:47:06,133
Hé, tu ne l'es pas
je vais recevoir des représailles de ma part.

981
00:47:09,585 --> 00:47:10,448
Que fait-elle maintenant ?

982
00:47:11,311 --> 00:47:13,416
Oh, tu sais,

983
00:47:13,520 --> 00:47:17,386
je retrace simplement les étapes exactes
du tueur et des victimes.

984
00:47:18,974 --> 00:47:20,492
Pour quoi? Comme le
la millième fois ?

985
00:47:24,842 --> 00:47:26,360
Alors, tu as toujours un travail ?

986
00:47:29,432 --> 00:47:30,709
Internet n'a pas fonctionné
depuis ma présentation,

987
00:47:30,813 --> 00:47:32,021
alors qui sait.

988
00:47:34,713 --> 00:47:37,647
Hé, tu es
tout ira bien.

989
00:47:37,751 --> 00:47:40,374
[musique tamisée]

990
00:47:49,176 --> 00:47:51,489
Je n'arrive pas à donner un sens à cela.

991
00:47:51,592 --> 00:47:53,318
Quoi?

992
00:47:53,422 --> 00:47:55,976
C'est une vieille photo
de l'horloge d'Abaddon.

993
00:47:56,080 --> 00:47:58,599
Ouais, les photos
de l'hôtel Abaddon,

994
00:47:58,703 --> 00:48:00,256
cela a du sens.

995
00:48:00,360 --> 00:48:01,533
Mais ça ?

996
00:48:03,915 --> 00:48:05,883
- Et c'est ça ?
- Oui.

997
00:48:05,986 --> 00:48:06,953
C'est quoi ce bordel ?

998
00:48:07,056 --> 00:48:10,957
Je sais. Et regardez à l'arrière.

999
00:48:11,060 --> 00:48:15,099
Foire de Clarksburg,
Virginie occidentale, 1975.

1000
00:48:16,272 --> 00:48:18,654
Voyez-vous ce carnaval
un jeu dans le dos ?

1001
00:48:18,757 --> 00:48:21,795
C'est exactement le jeu
qui est actuellement à l'étage

1002
00:48:21,899 --> 00:48:23,659
dans ce même manoir

1003
00:48:23,762 --> 00:48:27,628
avec les deux mêmes costumes de clown
sur ces deux mannequins.

1004
00:48:27,732 --> 00:48:29,803
- Trois mannequins.
- Quoi?

1005
00:48:29,907 --> 00:48:31,805
Il y en a trois
mannequins à l'étage.

1006
00:48:31,909 --> 00:48:33,980
Moi, qu'est-ce que tout ça veut dire ?

1007
00:48:34,083 --> 00:48:35,740
[rires] Je veux dire,
genre, ça y est.

1008
00:48:35,843 --> 00:48:37,328
Là, qu'est-ce qu'il y a ?

1009
00:48:37,431 --> 00:48:40,331
Nous avons officiellement
une connexion directe

1010
00:48:40,434 --> 00:48:45,232
entre cette maison
et l'hôtel Abaddon.

1011
00:48:46,647 --> 00:48:49,029
Explique-moi comment ça
le jeu vient de Clarksburg

1012
00:48:49,133 --> 00:48:50,686
au milieu de
nulle part, dans le comté de Rockland.

1013
00:48:50,789 --> 00:48:55,001
Et puis cette photo devient
dans l'horloge de l'hôtel Abaddon ?

1014
00:48:55,104 --> 00:48:59,281
Peut-être, euh, peut-être que nous
devrait partir ce soir.

1015
00:48:59,384 --> 00:49:03,285
Non! Nous sommes juste en fait...
[le bouton d'appel sonne]

1016
00:49:05,287 --> 00:49:07,185
Quoi
c'était ça, putain ?

1017
00:49:09,222 --> 00:49:13,295
Le, le-le-le bouton d'appel.

1018
00:49:13,398 --> 00:49:15,504
Il y a quelqu'un à l'étage c-
appelant la cuisine.

1019
00:49:23,236 --> 00:49:24,478
[le bouton d'appel sonne]

1020
00:49:24,582 --> 00:49:25,617
Putain de merde- Margot.

1021
00:49:25,721 --> 00:49:27,205
Bien, comment, comment, comment

1022
00:49:27,309 --> 00:49:28,517
est-ce qu'on sait quoi
la pièce vient d'où ?

1023
00:49:28,620 --> 00:49:31,209
C'est, c'est, c'est dans
là, au-dessus de la porte.

1024
00:49:31,313 --> 00:49:32,314
Très bien, très bien. Accrochez-vous.

1025
00:49:32,417 --> 00:49:33,453
Aller.

1026
00:49:37,905 --> 00:49:39,493
Ça, ça dit Patrick.

1027
00:49:40,563 --> 00:49:42,013
D'accord. D'accord.

1028
00:49:42,117 --> 00:49:43,152
Viens avec moi. Allons-y.
- Très bien, très bien,

1029
00:49:43,256 --> 00:49:44,153
très bien.
- Vous, les gars

1030
00:49:44,257 --> 00:49:45,396
tu vas là-haut ?

1031
00:49:45,499 --> 00:49:47,605
Oui. Et reste ici.
Reste ici.

1032
00:49:47,708 --> 00:49:48,640
Utilisez l'appareil photo.

1033
00:49:49,710 --> 00:49:50,780
Aller.

1034
00:49:55,544 --> 00:49:56,545
Chut.

1035
00:50:11,353 --> 00:50:12,354
On dirait que la lumière est
dans la pièce.

1036
00:50:12,457 --> 00:50:15,978
- C'était ça avant ?
- Je ne sais pas.

1037
00:50:16,082 --> 00:50:19,671
[Chase respire fort]

1038
00:50:21,915 --> 00:50:23,054
Bonjour ?

1039
00:50:29,509 --> 00:50:30,579
Bonjour.

1040
00:50:30,682 --> 00:50:32,408
Accrochez-vous.

1041
00:50:39,105 --> 00:50:40,865
Jésus.
- Regardez-le !

1042
00:50:40,968 --> 00:50:43,454
- Putain de merde.
- Putain.

1043
00:50:45,352 --> 00:50:46,767
Jésus. Comment a-t-il fait
qui entre ici, Margot ?

1044
00:50:46,871 --> 00:50:48,562
Je ne le fais pas...

1045
00:50:48,666 --> 00:50:49,770
[les deux respirent fort]

1046
00:50:49,874 --> 00:50:52,221
Oh, merde.

1047
00:50:52,325 --> 00:50:55,673
Il nous regarde putain.
- Je sais, je sais.

1048
00:50:56,950 --> 00:50:57,847
Très bien, attendez.

1049
00:50:57,951 --> 00:50:59,194
- D'accord.
- Accrochez-vous.

1050
00:51:02,438 --> 00:51:03,646
Putain.

1051
00:51:16,003 --> 00:51:17,626
Touchez-le.
- Putain. Chut.

1052
00:51:20,629 --> 00:51:21,595
Putain.

1053
00:51:23,873 --> 00:51:27,153
[Margot soupire]
D'accord.

1054
00:51:27,256 --> 00:51:28,292
Voyez,
juste un mannequin.

1055
00:51:28,395 --> 00:51:29,707
Putain
des clowns, Margot.

1056
00:51:29,810 --> 00:51:31,122
Tu devais choisir quelque part

1057
00:51:31,226 --> 00:51:32,882
avec des clowns.
- Mec, tais-toi. C'est bien.

1058
00:51:32,986 --> 00:51:35,644
D'accord, eh bien.

1059
00:51:37,024 --> 00:51:39,889
Les gars?
Quelqu'un là-haut ?

1060
00:51:39,993 --> 00:51:42,444
[la porte claque et grince]

1061
00:51:45,964 --> 00:51:47,104
Bonjour ?

1062
00:51:49,382 --> 00:51:53,213
[Rebecca respire en tremblant]

1063
00:52:12,405 --> 00:52:16,443
[la balle frappe doucement]
[Rebecca halète]

1064
00:52:21,310 --> 00:52:27,351
[halètement] Qui est là ? [gémissements]

1065
00:52:46,128 --> 00:52:47,060
[musique étrange]

1066
00:52:47,164 --> 00:52:50,028
[Rebecca expire doucement]

1067
00:52:50,132 --> 00:52:52,652
[musique dramatique]
[Rebecca crie]

1068
00:52:52,755 --> 00:52:54,378
Qu'est-ce que c'est
faux ? Ce qui s'est passé?

1069
00:52:54,481 --> 00:52:56,000
Dans t-t-le, dans
le placard. Dans le placard.

1070
00:52:56,103 --> 00:52:58,968
- Aller!
- D'accord. D'accord.

1071
00:52:59,072 --> 00:53:01,454
[musique étrange]

1072
00:53:04,353 --> 00:53:06,355
Putain. Putain de clowns.

1073
00:53:07,253 --> 00:53:08,254
Peut
on y va ? Pouvons-nous y aller ?

1074
00:53:08,357 --> 00:53:11,188
Pouvons-nous y aller, maintenant ?
- Jésus.

1075
00:53:11,291 --> 00:53:13,466
Qu'est-ce que maman t'a dit
à propos de ce qui m'est arrivé ?

1076
00:53:14,570 --> 00:53:16,193
Est-ce que tu
tu veux en parler ?

1077
00:53:18,540 --> 00:53:22,233
J'ai vu ce petit
fille toute seule,

1078
00:53:23,924 --> 00:53:26,479
et puis elle a dit ça
elle n'a pas pu trouver sa mère,

1079
00:53:27,825 --> 00:53:29,344
alors je voulais l'aider.

1080
00:53:29,447 --> 00:53:30,552
- Bien. C'est-
- Non, pas bien.

1081
00:53:33,796 --> 00:53:34,728
- Pourquoi pas?
- Parce que,

1082
00:53:34,832 --> 00:53:35,729
parce qu'elle n'était pas réelle.

1083
00:53:37,248 --> 00:53:39,492
Elle a continué, elle a continué à disparaître

1084
00:53:39,595 --> 00:53:42,771
et puis, et apparaissant
où que j'étais ce jour-là.

1085
00:53:44,635 --> 00:53:46,602
Elle a dit qu'elle et elle
maman restait dans un hôtel

1086
00:53:47,845 --> 00:53:49,847
et qu'elle ne pouvait pas
retrouver sa maman.

1087
00:53:49,950 --> 00:53:53,471
Je voulais l'aider, mais
elle n'arrêtait pas de disparaître.

1088
00:53:54,886 --> 00:53:57,855
Et puis j'ai réalisé que,
eh bien, elle n'est pas réelle.

1089
00:53:57,958 --> 00:53:58,856
Elle doit être dans ma tête.

1090
00:53:58,959 --> 00:54:00,685
C'est bon, Chase.

1091
00:54:00,789 --> 00:54:02,135
C'est pour ça que nous voulons
tu dois continuer à prendre le médicament-

1092
00:54:02,239 --> 00:54:03,343
Mais je l’étais.

1093
00:54:04,689 --> 00:54:07,727
Et cela n'aurait pas dû arriver.
Mais elle était si réelle pour moi.

1094
00:54:08,831 --> 00:54:10,488
Et la dernière chose
qu'elle a dit,

1095
00:54:10,592 --> 00:54:11,662
ça n'a jamais tenu le coup
moi jusqu'à ce que je sois ici,

1096
00:54:15,079 --> 00:54:17,426
elle a dit : « Va avec Margot.

1097
00:54:18,634 --> 00:54:21,223
Puis le lendemain tu m'as appelé

1098
00:54:21,327 --> 00:54:22,845
et m'a demandé de
viens avec toi ici.

1099
00:54:26,228 --> 00:54:27,160
- Euh...
- Non. Non

1100
00:54:27,264 --> 00:54:29,818
N'essayez pas de me faire des conneries.

1101
00:54:30,784 --> 00:54:32,372
Cet endroit est foutu. D'accord?

1102
00:54:32,476 --> 00:54:35,030
Quelque chose est, est
jouer avec nous.

1103
00:54:35,133 --> 00:54:38,136
Il ne veut probablement pas de nous
ici, alors ne décevons pas.

1104
00:54:38,240 --> 00:54:39,379
D'accord?

1105
00:54:40,138 --> 00:54:41,657
Demain, non ?
- Ouais.

1106
00:54:43,038 --> 00:54:45,558
Ouais. Demain. [gémissements]

1107
00:54:46,800 --> 00:54:51,011
Hé, tu vas être
ok tout seul ?

1108
00:54:51,115 --> 00:54:52,392
Veux-tu une couchette
avec moi et Becs ?

1109
00:54:52,496 --> 00:54:55,533
Non, je vais boire.
[Margot se moque]

1110
00:54:55,637 --> 00:54:56,948
Très bien ? Cela
aidera le sommeil.

1111
00:54:57,052 --> 00:54:58,743
D'accord.

1112
00:54:59,157 --> 00:55:00,849
Euh,

1113
00:55:03,369 --> 00:55:04,784
tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ?

1114
00:55:06,199 --> 00:55:07,856
Je t'aime aussi.

1115
00:55:09,271 --> 00:55:10,376
Bien.

1116
00:55:11,169 --> 00:55:16,485
Bonne nuit.
- Nuit.

1117
00:55:17,348 --> 00:55:20,731
[le vent siffle doucement]

1118
00:55:26,219 --> 00:55:29,843
Rébecca.

1119
00:55:29,947 --> 00:55:30,844
Rébecca.

1120
00:55:34,158 --> 00:55:35,366
Quoi?

1121
00:55:35,470 --> 00:55:36,850
Avez-vous entendu ça ?

1122
00:55:41,510 --> 00:55:42,615
Je pensais avoir entendu comme un cri

1123
00:55:42,718 --> 00:55:45,342
et un bruit sourd à droite
à l'extérieur de notre chambre.

1124
00:55:52,210 --> 00:55:53,384
Tiens ça.

1125
00:56:25,382 --> 00:56:27,591
Qu'est-ce que c'est?

1126
00:56:39,568 --> 00:56:42,468
Ça va ?
- Ouais.

1127
00:56:42,571 --> 00:56:43,779
Je pense que oui.

1128
00:57:03,247 --> 00:57:06,284
[claquement de porte]

1129
00:57:06,388 --> 00:57:07,147
Qu'est-ce qui ne va pas ?

1130
00:57:19,332 --> 00:57:20,851
Est-ce que c'est celui de Chase ?

1131
00:57:22,473 --> 00:57:23,854
Chasse? Chasse?

1132
00:57:30,032 --> 00:57:31,344
Merde.

1133
00:57:31,448 --> 00:57:32,932
Où diable es-tu ?

1134
00:57:33,035 --> 00:57:35,762
Il n'est pas
en bas ou à l'extérieur.

1135
00:57:35,866 --> 00:57:39,870
Euh, je peux, je peux
tu appelles encore son téléphone ?

1136
00:57:41,630 --> 00:57:44,564
[le téléphone bourdonne]

1137
00:57:46,221 --> 00:57:49,880
Euh, hé, c'est ici.

1138
00:57:52,745 --> 00:57:53,815
Qu'en penses-tu?

1139
00:57:53,918 --> 00:57:55,161
Moi, je
non, je ne sais pas.

1140
00:57:55,264 --> 00:57:56,576
Je suppose que j'ai, j'ai un
message de lui hier soir

1141
00:57:56,680 --> 00:57:58,992
en disant : "C'était toi ?"

1142
00:58:00,200 --> 00:58:01,995
"C'était toi," quoi ?

1143
00:58:02,099 --> 00:58:04,688
Je ne sais pas. Tu étais
je dormais, donc je n'ai pas répondu.

1144
00:58:04,791 --> 00:58:06,413
Euh, il, il a probablement entendu
la même chose que j'ai fait

1145
00:58:06,517 --> 00:58:07,760
quand je me suis réveillé, non ?

1146
00:58:16,216 --> 00:58:18,771
[musique sombre]

1147
00:58:18,874 --> 00:58:19,841
Rébecca ?

1148
00:58:23,672 --> 00:58:24,639
[Bradley] Ce que nous savons maintenant

1149
00:58:24,742 --> 00:58:27,987
c'est que Chase ne s'est pas éloigné.

1150
00:58:29,678 --> 00:58:31,646
[se moque] Bien sûr que non.

1151
00:58:33,164 --> 00:58:34,303
Difficile à comprendre.

1152
00:58:35,512 --> 00:58:36,858
Encore plus difficile à regarder

1153
00:58:36,961 --> 00:58:38,894
si c'est le cas, vous avez vu la vidéo.

1154
00:58:43,520 --> 00:58:44,762
Et je l'ai fait.

1155
00:58:55,532 --> 00:58:58,638
[clapotement d'alcool]

1156
00:59:05,576 --> 00:59:07,474
Eh bien, Margot,

1157
00:59:07,578 --> 00:59:11,893
tu as vraiment choisi un gagnant avec
cet endroit. [rires doucement]

1158
00:59:14,412 --> 00:59:19,590
Espérons juste que nous
tous vivent pour raconter l'histoire.

1159
00:59:24,112 --> 00:59:26,701
[Chase soupire]

1160
00:59:30,774 --> 00:59:34,053
[on frappe brutalement à la porte]

1161
00:59:51,277 --> 00:59:52,105
Margot ?

1162
00:59:56,178 --> 00:59:57,076
Margot ?

1163
01:00:25,552 --> 01:00:27,900
[soupir] Très bien. je pense
c'est assez pour ce soir.

1164
01:00:40,706 --> 01:00:44,571
Quelqu'un garde
frapper à la porte,

1165
01:00:44,675 --> 01:00:46,746
mais il n'y a personne là-bas.

1166
01:00:53,442 --> 01:00:55,237
[on frappe brutalement à la porte]

1167
01:00:55,341 --> 01:00:59,863
Le voilà encore, quelqu'un
est devant ma putain de porte.

1168
01:01:13,186 --> 01:01:16,293
[on frappe brutalement à la porte]
Putain ça.

1169
01:01:16,396 --> 01:01:18,916
[Poursuivre la respiration régulièrement]

1170
01:01:40,179 --> 01:01:42,802
[Poursuivre les grognements]

1171
01:01:48,912 --> 01:01:53,744
Rien. [respirant lourdement]

1172
01:01:54,503 --> 01:01:58,024
Bonjour ?

1173
01:01:58,128 --> 01:01:58,991
Bonjour.

1174
01:02:02,580 --> 01:02:03,892
Putain.

1175
01:02:12,590 --> 01:02:14,213
[clics de verrouillage]

1176
01:02:14,316 --> 01:02:15,766
Très bien, Margot,

1177
01:02:15,870 --> 01:02:17,457
dès que le soleil arrive
debout, nous sommes sortis d'ici.

1178
01:02:17,561 --> 01:02:20,150
Je t'aime. Mais, mais ça
l'endroit est absolument foutu.

1179
01:02:26,812 --> 01:02:30,263
[Chase respire fort]

1180
01:02:33,439 --> 01:02:35,061
Je viens d'entendre ma porte s'ouvrir.

1181
01:02:36,683 --> 01:02:39,341
Putain. Quelque chose
je viens d'ouvrir ma porte.

1182
01:02:42,103 --> 01:02:47,798
[musique dramatique]
Oh putain ! Qu'est-ce que c-

1183
01:02:47,902 --> 01:02:48,937
Oh mon Dieu.

1184
01:02:51,388 --> 01:02:52,251
C'est quoi ce bordel ?

1185
01:03:05,678 --> 01:03:06,955
C'est quoi ce bordel ?

1186
01:03:10,510 --> 01:03:12,133
Chut, chut, chut, chut, chut.

1187
01:03:14,998 --> 01:03:18,553
Oh, putain. [gémissant]

1188
01:03:18,656 --> 01:03:19,588
C'est quoi ce bordel.

1189
01:03:21,452 --> 01:03:22,488
Oh merde.

1190
01:03:22,591 --> 01:03:25,629
D'accord. Je, je vais, [haletant]

1191
01:03:25,732 --> 01:03:28,011
Je, je vais y aller.

1192
01:03:28,114 --> 01:03:30,565
Je vais, je vais récupérer mon sac.

1193
01:03:30,668 --> 01:03:32,049
Laisse-moi récupérer mon sac.

1194
01:03:32,153 --> 01:03:33,568
Et, et, et, et, et,
et, et je partirai.

1195
01:03:33,671 --> 01:03:38,262
Et, et ce sera comme, genre,
comme si nous n'avions jamais été là.

1196
01:03:38,366 --> 01:03:39,298
D'accord?

1197
01:03:40,540 --> 01:03:41,852
Et je suis désolé. D'accord?

1198
01:03:41,956 --> 01:03:42,888
Je suis désolé.

1199
01:03:42,991 --> 01:03:45,131
Écoute, on va y aller.

1200
01:03:45,925 --> 01:03:51,966
C'est quoi ce bordel ? [gémissant]

1201
01:03:52,690 --> 01:03:53,830
Très bien, je pars.

1202
01:03:53,933 --> 01:03:55,624
Je suis vraiment désolé. Nous sommes vraiment désolés.

1203
01:03:55,728 --> 01:03:57,005
Nous allons y aller. D'accord?

1204
01:04:00,215 --> 01:04:01,630
Putain.

1205
01:04:01,734 --> 01:04:04,944
[musique maussade]

1206
01:04:06,601 --> 01:04:07,878
Oh putain.

1207
01:04:10,847 --> 01:04:14,505
Je, je, euh, j'y vais.

1208
01:04:14,609 --> 01:04:15,506
Nous y allons.

1209
01:04:16,783 --> 01:04:18,337
Oh putain. Oh putain.

1210
01:04:20,166 --> 01:04:22,859
Oh s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît,
s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

1211
01:04:22,962 --> 01:04:25,792
[musique dramatique]
[Chase gémit]

1212
01:04:25,896 --> 01:04:28,450
Je suis désolé. Je suis désolé.

1213
01:04:28,554 --> 01:04:30,245
Je suis désolé.

1214
01:04:32,247 --> 01:04:36,320
Oh s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît,
s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

1215
01:04:36,424 --> 01:04:37,459
Non!

1216
01:04:40,083 --> 01:04:42,257
Allez. J'y vais.

1217
01:04:42,361 --> 01:04:43,189
J'y vais.

1218
01:04:46,468 --> 01:04:47,400
D'accord, d'accord.

1219
01:04:47,504 --> 01:04:50,956
[Chase marmonnant doucement]

1220
01:04:53,199 --> 01:04:58,032
[Chase crie]
[crépitement statique]

1221
01:04:58,135 --> 01:05:01,794
[projecteur de film
vrombissant et cliquant]

1222
01:05:01,898 --> 01:05:05,453
Pat, ça va ?

1223
01:05:07,075 --> 01:05:08,939
[la porte frappe doucement]

1224
01:05:09,043 --> 01:05:11,252
Puis-je faire quelque chose pour vous ?

1225
01:05:19,708 --> 01:05:21,089
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

1226
01:05:29,718 --> 01:05:32,376
Hé, ça va ?

1227
01:05:41,006 --> 01:05:43,146
Pourquoi tu me filmes ?

1228
01:05:44,664 --> 01:05:47,426
Je t'ai dit que je ne voulais pas l'être
une partie de vos putains de films.

1229
01:05:50,947 --> 01:05:51,948
Oh, Jésus.

1230
01:05:55,054 --> 01:05:57,539
Pat, c'est la robe de Margaret ?

1231
01:06:00,715 --> 01:06:04,270
Pourquoi voudriez-vous...

1232
01:06:04,374 --> 01:06:06,307
Et si quelqu'un te disait

1233
01:06:06,410 --> 01:06:07,308
ils pourraient la ramener ?

1234
01:06:08,585 --> 01:06:12,347
Moi, qui t'a dit ça ?

1235
01:06:14,108 --> 01:06:15,626
Patrick, elle est morte.

1236
01:06:17,801 --> 01:06:19,113
Je suis désolé.

1237
01:06:20,045 --> 01:06:21,391
Elle me manque aussi, mais ça,

1238
01:06:23,910 --> 01:06:26,189
ce n'est pas bien. [renifle]

1239
01:06:39,064 --> 01:06:40,651
Ne regarde pas là-dedans.

1240
01:06:40,755 --> 01:06:41,790
S'il vous plaît, partez.

1241
01:06:43,378 --> 01:06:46,140
Je veux que tu aies quelque chose.

1242
01:06:51,214 --> 01:06:53,181
je ne t'attends pas
porter ça, mais,

1243
01:06:55,114 --> 01:06:57,358
garde-le sur toi, d'accord ?

1244
01:06:59,394 --> 01:07:00,361
Cela m'a aidé quand j'en avais besoin.

1245
01:07:04,813 --> 01:07:07,540
[film vrombissant]

1246
01:07:10,681 --> 01:07:13,236
[film vrombissant]

1247
01:07:38,778 --> 01:07:40,297
[film vrombissant]

1248
01:07:42,817 --> 01:07:46,303
[film vrombissant]

1249
01:08:02,319 --> 01:08:06,496
[projecteur de film
vrombissant et cliquant]

1250
01:08:07,876 --> 01:08:10,396
Pour une raison quelconque, le
les gens pour qui mon frère travaille

1251
01:08:10,500 --> 01:08:13,365
lui a demandé de stocker
leurs déchets dans notre maison.

1252
01:08:13,468 --> 01:08:15,815
Et j'ai traversé
une de leurs malles.

1253
01:08:15,919 --> 01:08:17,231
Qu’y avait-il à l’intérieur ?

1254
01:08:17,334 --> 01:08:22,270
Eh bien, beaucoup de choses,
mais j'ai trouvé ça.

1255
01:08:22,581 --> 01:08:23,340
C'est une partition.

1256
01:08:24,134 --> 01:08:25,101
Alors voyons.

1257
01:08:28,000 --> 01:08:31,797
[carillons de piano]

1258
01:08:31,900 --> 01:08:35,801
♪ Quelque chose arrive

1259
01:08:35,904 --> 01:08:38,942
♪ Froid la tombée de la nuit

1260
01:08:39,045 --> 01:08:42,014
♪ Toutes choses meurent

1261
01:08:42,118 --> 01:08:48,193
♪ Et ne reviens jamais

1262
01:08:52,024 --> 01:08:56,822
♪ Jetez les cendres

1263
01:08:56,925 --> 01:09:01,827
♪ Saisissez vos croix

1264
01:09:01,930 --> 01:09:05,002
♪ Priez-le

1265
01:09:05,106 --> 01:09:07,522
♪ Tu ne reviendras jamais

1266
01:09:12,148 --> 01:09:15,427
[musique sombre pour piano]

1267
01:09:28,888 --> 01:09:32,858
♪ La vie est un cercle

1268
01:09:32,961 --> 01:09:37,794
♪ Plein d'obscurité

1269
01:09:38,795 --> 01:09:41,073
♪ Reste avec lui

1270
01:09:41,177 --> 01:09:45,388
♪ Et ne reviens jamais

1271
01:09:52,671 --> 01:09:57,641
Jésus. Pat, où
tu travailles ? [avale une gorgée]

1272
01:10:01,542 --> 01:10:05,822
[projecteur de film
vrombissant et cliquant]

1273
01:10:07,375 --> 01:10:09,377
Où est-ce que
tu y vas, Chase ?

1274
01:10:10,965 --> 01:10:12,691
Allez.

1275
01:10:18,110 --> 01:10:20,423
Salut, Margot.

1276
01:10:21,217 --> 01:10:22,597
Margot, il est temps d'y aller.

1277
01:10:23,219 --> 01:10:24,703
Quoi?

1278
01:10:24,806 --> 01:10:26,394
Non, nous ne partons pas
ici sans mon frère.

1279
01:10:26,498 --> 01:10:27,395
Quoi?!
- Et si

1280
01:10:27,499 --> 01:10:29,121
il lui est arrivé quelque chose ?

1281
01:10:29,225 --> 01:10:30,502
Qu'allons-nous faire ?

1282
01:10:30,605 --> 01:10:31,606
Attends juste quelque chose
ça nous arrive ?

1283
01:10:31,710 --> 01:10:33,746
Non, c'est vrai,
tu connais mon frère.

1284
01:10:33,850 --> 01:10:35,679
Il ira bien.

1285
01:10:35,783 --> 01:10:36,887
Il vient probablement d'en avoir un autre
épisode et il revient.

1286
01:10:36,991 --> 01:10:37,923
C'est vrai, c'est vrai.

1287
01:10:38,026 --> 01:10:39,511
Il s'est encore égaré

1288
01:10:39,614 --> 01:10:40,443
avec son sac dans le
milieu du couloir

1289
01:10:40,546 --> 01:10:42,272
sans son téléphone.

1290
01:10:42,376 --> 01:10:43,480
Tu es sérieux en ce moment ?
- Donnons-lui au moins

1291
01:10:43,584 --> 01:10:44,757
encore un peu de temps pendant que
le soleil est levé.

1292
01:10:44,861 --> 01:10:46,138
Cela n'a-t-il pas plus de sens ?
- Margot !

1293
01:10:46,242 --> 01:10:47,657
je ne veux pas attendre
ici encore une seconde.

1294
01:10:47,760 --> 01:10:49,383
S'il vous plaît, ne m'obligez pas.
- Pouvons-nous juste lui donner

1295
01:10:49,486 --> 01:10:51,695
plus de temps et nous le ferons
partir avant qu'il ne fasse nuit ?

1296
01:10:51,799 --> 01:10:52,800
Je le promets.

1297
01:10:56,252 --> 01:10:59,393
S'il te plaît. [sanglotant légèrement]

1298
01:11:02,396 --> 01:11:04,329
Très bien, d'accord ? Bien.

1299
01:11:04,432 --> 01:11:05,364
Deux heures. D'accord?

1300
01:11:05,468 --> 01:11:06,883
Et c'est tout. C'est ça.

1301
01:11:06,986 --> 01:11:08,781
Je sors d'ici
avec ou sans Chase.

1302
01:11:08,885 --> 01:11:10,852
[musique douce]

1303
01:11:10,956 --> 01:11:11,853
Ou toi.

1304
01:11:15,029 --> 01:11:20,414
On sait très peu de choses sur
Les débuts d'Andrew Tully,

1305
01:11:20,517 --> 01:11:23,037
mais nous avons pu
comprendre quelques détails.

1306
01:11:23,140 --> 01:11:26,765
Tully était autrefois un
homme profondément religieux

1307
01:11:26,868 --> 01:11:30,838
avec une famille vivant à
L'Arkansas dans les années 1960.

1308
01:11:30,941 --> 01:11:32,322
Il avait une fille plus jeune

1309
01:11:32,426 --> 01:11:35,256
qui est mort tragiquement,
Abigail Tully.

1310
01:11:35,360 --> 01:11:38,294
Et à partir de là,
devient un peu flou

1311
01:11:38,397 --> 01:11:40,296
parce qu'il a fui
un mandat d'arrêt.

1312
01:11:40,399 --> 01:11:42,505
C'est ce que nous savons,
c'est enregistré.

1313
01:11:42,608 --> 01:11:44,955
En fuite chez vous
Etat, que fais-tu ?

1314
01:11:45,059 --> 01:11:46,578
Où vas-tu ?

1315
01:11:46,681 --> 01:11:49,615
Tully va à Clarksburg,
Virginie occidentale,

1316
01:11:49,719 --> 01:11:52,722
rencontre deux hommes nommés Thomas
Rollins et Freddy Perkins.

1317
01:11:52,825 --> 01:11:56,277
Ce que l'on sait de Thomas
Rollins et Freddy Perkins

1318
01:11:56,381 --> 01:11:58,037
avant de déménager
Abaddon, New York,

1319
01:11:58,141 --> 01:12:01,869
c'est qu'ils ont organisé un jeu
debout, Down-A-Clown,

1320
01:12:01,972 --> 01:12:03,595
juste eux deux,

1321
01:12:03,698 --> 01:12:05,838
tout au long de la fin
Années 60 et début des années 70.

1322
01:12:05,942 --> 01:12:08,565
Mais dans les images de Catherine,
il y a un troisième costume de clown.

1323
01:12:08,669 --> 01:12:09,773
A qui ça appartient ?

1324
01:12:11,499 --> 01:12:12,742
Il y a un argument à défendre

1325
01:12:12,845 --> 01:12:16,849
que le culte
a commencé là

1326
01:12:16,953 --> 01:12:19,645
à une foire dans une petite ville
en Virginie occidentale,

1327
01:12:19,749 --> 01:12:23,304
où Tully rencontrerait
ses plus proches confidents.

1328
01:12:23,408 --> 01:12:24,478
Et ils l'ont suivi
à Abaddon, New York,

1329
01:12:24,581 --> 01:12:28,413
où ils ont construit leur
hôtel de couverture

1330
01:12:28,516 --> 01:12:30,898
et j'ai embauché un tas de
locaux pour y travailler.

1331
01:12:32,693 --> 01:12:35,592
Des locaux comme Patrick Carmichael.

1332
01:12:43,566 --> 01:12:45,395
Margot, il est maintenant quatre heures.

1333
01:12:45,499 --> 01:12:47,190
D'accord? Nous, nous avons donné
lui deux heures supplémentaires.

1334
01:12:47,293 --> 01:12:49,123
Il n'est pas là. Il est temps de partir.

1335
01:12:49,226 --> 01:12:50,745
D'accord? Allons à la voiture.

1336
01:13:02,343 --> 01:13:03,482
Non. Oh...

1337
01:13:06,382 --> 01:13:09,039
Putain, ok, ouais.

1338
01:13:09,143 --> 01:13:10,593
Je suis désolé, Chase. Je suis désolé.

1339
01:13:12,042 --> 01:13:13,354
Une fois arrivés en ville,

1340
01:13:13,458 --> 01:13:14,873
nous irons tout droit
à la police, d'accord ?

1341
01:13:20,188 --> 01:13:21,569
Ils le trouveront, Margot.

1342
01:13:21,673 --> 01:13:22,984
D'accord. Eux, ils sont
bon dans ce genre de choses.

1343
01:13:23,088 --> 01:13:24,745
À l'heure actuelle, nous avons
pour prendre soin des nôtres...

1344
01:13:24,848 --> 01:13:27,403
[carillons de voiture]

1345
01:13:27,506 --> 01:13:28,783
Quoi ?

1346
01:13:28,887 --> 01:13:31,130
Non, non, non, non, non, non, non, non.

1347
01:13:31,234 --> 01:13:32,166
Non, non, non, non, non, non, non.

1348
01:13:32,269 --> 01:13:34,133
Qu'est-ce qui ne va pas?

1349
01:13:34,237 --> 01:13:36,446
[bégaie] Je ne sais pas. je suis,
Je ne suis pas un putain de mécanicien.

1350
01:13:36,550 --> 01:13:37,827
Je ne... [crie]

1351
01:13:37,930 --> 01:13:40,243
Putain-
- Rébecca. Rébecca, Jésus.

1352
01:13:40,346 --> 01:13:41,175
D'accord. Euh-
- Je savais que je ne devrais pas

1353
01:13:41,278 --> 01:13:43,419
sont venus ici.

1354
01:13:43,522 --> 01:13:44,627
Je savais que je ne devrais pas
putain, je suis venu ici.

1355
01:13:44,730 --> 01:13:45,559
C'est bon, d'accord,
écoute. Écouter.

1356
01:13:45,662 --> 01:13:46,801
Il est 16 heures.

1357
01:13:46,905 --> 01:13:48,734
Si nous partons tout de suite à pied,

1358
01:13:48,838 --> 01:13:51,979
nous arriverons au principal
route avant le coucher du soleil.

1359
01:13:52,082 --> 01:13:54,050
Cela fait 12 miles à travers
les bois et les petites routes.

1360
01:13:54,153 --> 01:13:57,122
Nous n’y arriverons jamais.
- Je-je sais qu'on y arrivera,

1361
01:13:57,225 --> 01:13:58,641
euh, à moins que tu veuilles rester.

1362
01:13:58,744 --> 01:14:00,436
Nous attendons jusqu'à demain.

1363
01:14:00,539 --> 01:14:02,507
Donald revient et
nous restons juste la nuit.

1364
01:14:03,922 --> 01:14:05,855
Oh, putain.

1365
01:14:05,958 --> 01:14:08,582
D'accord, si nous
va tout de suite à pied,

1366
01:14:08,685 --> 01:14:11,274
on marche un mile, quoi,
toutes les 15, 20 minutes ?

1367
01:14:11,377 --> 01:14:13,759
Nous pouvons revenir
avant qu'il ne fasse nuit.

1368
01:14:21,629 --> 01:14:22,872
Allez. Nous devons y aller maintenant.

1369
01:14:24,632 --> 01:14:27,117
Bon, allons-y.

1370
01:14:27,221 --> 01:14:28,015
Allons, marchons.

1371
01:14:32,088 --> 01:14:33,883
[musique maussade]

1372
01:14:37,921 --> 01:14:41,856
Les bois Carmichael s'étendent sur plusieurs hectares
et des hectares de bois privés.

1373
01:14:43,064 --> 01:14:46,723
Et c'est même avant
tu parviens aux kilomètres

1374
01:14:46,827 --> 01:14:50,451
de petites routes secondaires et de petits sentiers.

1375
01:14:50,555 --> 01:14:53,281
Alors bien sûr, ils
j'aurais pu y arriver

1376
01:14:53,385 --> 01:14:54,628
en ville avant la tombée de la nuit,

1377
01:14:54,731 --> 01:14:57,803
mais ça allait
être un défi.

1378
01:14:57,907 --> 01:15:00,496
Et c'était avant
ils ont vu ce qu'ils ont vu.

1379
01:15:00,599 --> 01:15:03,947
[la musique maussade continue]

1380
01:15:04,051 --> 01:15:05,880
[les feuilles craquaient]

1381
01:15:14,371 --> 01:15:16,891
[Margot soupire]

1382
01:15:25,417 --> 01:15:28,869
[Rebecca soupire]

1383
01:15:32,217 --> 01:15:33,701
Quelque chose ?

1384
01:15:33,805 --> 01:15:34,875
Toujours rien.

1385
01:15:44,367 --> 01:15:46,127
Prudent.

1386
01:15:46,231 --> 01:15:46,956
Attention, attention.
- Putain.

1387
01:15:48,336 --> 01:15:49,821
Prudent.

1388
01:15:51,167 --> 01:15:51,995
Je vais bien.

1389
01:15:54,308 --> 01:15:57,863
[Margot soupire]

1390
01:15:57,967 --> 01:16:00,176
Alors nous avons marché
pendant environ une heure

1391
01:16:00,279 --> 01:16:02,730
et nous passons du bon temps.

1392
01:16:03,904 --> 01:16:05,491
Et je pense, je pense
nous allons y arriver

1393
01:16:05,595 --> 01:16:08,494
avant le coucher du soleil.

1394
01:16:08,598 --> 01:16:09,565
Mon Dieu, je l'espère.

1395
01:16:11,049 --> 01:16:13,051
Et ouais. C'est donc
tout ce que j'ai pour toi.

1396
01:16:14,190 --> 01:16:16,813
Je suppose que demain
nous allons faire un remorquage

1397
01:16:16,917 --> 01:16:19,713
et continue à chercher Chase.

1398
01:16:29,481 --> 01:16:30,378
Voyez-vous quelque chose ?

1399
01:16:31,069 --> 01:16:32,104
Rien.

1400
01:16:38,732 --> 01:16:39,905
Rien?

1401
01:16:43,806 --> 01:16:44,910
Continuons simplement.

1402
01:16:46,636 --> 01:16:49,605
[les oiseaux gazouillent]

1403
01:16:59,373 --> 01:17:00,892
Putain.

1404
01:17:05,655 --> 01:17:08,900
[musique sombre et inconfortable]

1405
01:17:10,487 --> 01:17:12,973
[les corbeaux croassent]

1406
01:17:28,367 --> 01:17:29,886
Avez-vous entendu ça ?

1407
01:17:32,544 --> 01:17:34,477
[les corbeaux croassent]

1408
01:17:34,580 --> 01:17:35,685
Était-ce comme un oiseau ?

1409
01:17:40,690 --> 01:17:43,141
[entité criant]

1410
01:17:43,244 --> 01:17:44,901
Bon sang, c'était ça ?

1411
01:17:50,942 --> 01:17:53,427
[entité criant]
Oh merde. Courons.

1412
01:17:53,530 --> 01:17:54,842
Non, nous ne pouvons pas courir.

1413
01:17:54,946 --> 01:17:55,601
Juste, marche juste
rapide. Marchez vite, partez.

1414
01:17:55,705 --> 01:17:57,086
Nous ne pouvons pas courir neuf milles.

1415
01:17:57,189 --> 01:17:58,121
Aller.

1416
01:18:07,406 --> 01:18:09,788
Pourquoi?

1417
01:18:09,892 --> 01:18:12,895
Pourquoi diable est-ce que
il y a un corbillard ici ?

1418
01:18:13,585 --> 01:18:15,552
Oh mon Dieu.

1419
01:18:15,656 --> 01:18:17,658
Allez. Continuons.

1420
01:18:17,762 --> 01:18:20,488
Quoi?
[musique envoûtante]

1421
01:18:20,592 --> 01:18:21,904
Qu'est-ce que c'est ?

1422
01:18:23,560 --> 01:18:25,701
Oh mon Dieu.

1423
01:18:27,564 --> 01:18:29,221
Ouais, d'accord.

1424
01:18:32,638 --> 01:18:34,675
[Rebecca crie]

1425
01:18:34,779 --> 01:18:36,504
Putain de merde. Putain de merde.

1426
01:18:36,608 --> 01:18:37,505
Putain de merde, putain de merde, putain de merde.

1427
01:18:37,609 --> 01:18:38,334
Putain de merde, putain de merde. Putain de merde.

1428
01:18:42,200 --> 01:18:47,205
[entité criant]
[Rebecca gémit]

1429
01:18:47,757 --> 01:18:50,139
[les corbeaux croassent]

1430
01:18:52,313 --> 01:18:54,419
Allez !

1431
01:18:54,522 --> 01:18:55,834
Je ne peux pas, je ne peux plus courir.

1432
01:18:55,938 --> 01:18:57,491
Oui, tu
tu peux me donner la main.

1433
01:18:57,594 --> 01:19:00,114
Nous ne restons pas ici
avec quoi que ce soit.

1434
01:19:00,218 --> 01:19:01,081
Aller!
- D'accord.

1435
01:19:03,497 --> 01:19:04,291
Allez.

1436
01:19:10,849 --> 01:19:14,819
[Margot respire fortement]

1437
01:19:18,443 --> 01:19:19,651
- Je le vois.
- Aller.

1438
01:19:19,755 --> 01:19:20,376
- Je le vois.
- Dieu merci. Dieu merci.

1439
01:19:20,479 --> 01:19:22,516
Aller.

1440
01:19:22,619 --> 01:19:25,277
[tous deux haletants]

1441
01:19:29,626 --> 01:19:35,840
Allez, allez. Aller.

1442
01:19:50,302 --> 01:19:52,684
Faut-il filmer
en ce moment ? Arrêtez-vous.

1443
01:19:52,788 --> 01:19:54,513
S'il y avait
toujours un moment pour être sûr

1444
01:19:54,617 --> 01:19:56,101
qu'on filmait tout,
c'est littéralement en ce moment.

1445
01:19:56,205 --> 01:19:58,138
Margot, je viens
je veux sortir d'ici.

1446
01:19:58,241 --> 01:20:00,002
D'accord. Je m'en fiche
vos stupides meurtres.

1447
01:20:00,105 --> 01:20:02,452
Je ne l'ai jamais fait-
- Il y a une raison

1448
01:20:02,556 --> 01:20:04,247
que cela se produit.

1449
01:20:04,351 --> 01:20:06,284
Tout ce que nous avons vu,
ces choses dans les bois,

1450
01:20:06,387 --> 01:20:07,733
cela signifie que nous obtenons
plus proche de la vérité.

1451
01:20:07,837 --> 01:20:09,183
Peu importe si nous le découvrons

1452
01:20:09,287 --> 01:20:11,013
qui a tué putain
Kennedy dans cette maison ?

1453
01:20:11,116 --> 01:20:12,462
Rien de tout cela n'a d'importance
si nous sommes morts.

1454
01:20:12,566 --> 01:20:13,809
Eh bien,
je suis putain de désolé

1455
01:20:13,912 --> 01:20:15,362
que j'ai jamais apporté
tu es là, d'accord ?

1456
01:20:15,465 --> 01:20:16,742
Je ne pensais pas que je prenais
toi contre ta volonté,

1457
01:20:16,846 --> 01:20:19,538
je pensais que tu
je voulais vraiment.

1458
01:20:19,642 --> 01:20:20,919
Désolé!

1459
01:20:26,580 --> 01:20:29,445
[renifle] D'accord ?

1460
01:20:30,653 --> 01:20:32,172
Putain.

1461
01:20:35,934 --> 01:20:39,248
[Rebecca respire en tremblant]

1462
01:20:40,974 --> 01:20:42,458
Vous avez du service ?

1463
01:20:42,561 --> 01:20:44,805
C'est un texte de
Chasse. C'est un message de Chase.

1464
01:20:44,909 --> 01:20:46,013
D'accord. Eh bien, qu'est-ce que ça dit ?

1465
01:20:47,704 --> 01:20:50,017
Il dit simplement « Salut ».

1466
01:20:52,917 --> 01:20:53,849
Cela n'a aucun sens.

1467
01:20:55,057 --> 01:20:56,886
Pourquoi? Où est ce téléphone ?

1468
01:20:56,990 --> 01:20:59,061
Je-je
il l'a laissé dans sa chambre.

1469
01:21:01,753 --> 01:21:04,480
Comment est-ce possible ?

1470
01:21:04,583 --> 01:21:06,102
Je ne sais pas.

1471
01:21:06,206 --> 01:21:06,965
Bien. Peut-être qu'il est
de retour dans sa chambre.

1472
01:21:07,069 --> 01:21:09,036
Non, non,
ne pars pas.

1473
01:21:09,140 --> 01:21:10,486
Juste, réponds-lui simplement.

1474
01:21:10,589 --> 01:21:11,452
D'accord. D'accord.

1475
01:21:11,556 --> 01:21:12,453
D'accord.

1476
01:21:12,557 --> 01:21:14,317
Euh, euh.

1477
01:21:15,146 --> 01:21:21,048
Hé, où étais-tu ?

1478
01:21:24,603 --> 01:21:25,708
[carillons du téléphone]

1479
01:21:25,811 --> 01:21:28,124
"J'ai rencontré de nouveaux amis."

1480
01:21:29,781 --> 01:21:30,886
Qu'est-ce que cela signifie?

1481
01:21:31,783 --> 01:21:32,888
Je ne sais pas.

1482
01:21:35,649 --> 01:21:39,204
Qui sont tes amis ?

1483
01:21:43,657 --> 01:21:44,658
[carillons du téléphone]

1484
01:21:44,761 --> 01:21:46,211
"Ils veulent te rencontrer."

1485
01:21:49,628 --> 01:21:50,698
De quoi parle-t-il ?

1486
01:21:50,802 --> 01:21:52,114
Quels amis ? Qui sont-ils ?

1487
01:21:52,217 --> 01:21:57,153
Pourquoi ne pas
tu viens dans notre chambre ?

1488
01:21:58,327 --> 01:21:59,915
Mais non. Quoi
si ce n'est pas lui.

1489
01:22:00,018 --> 01:22:02,124
C'est quoi
J'essaie de le découvrir.

1490
01:22:05,644 --> 01:22:06,749
[carillons du téléphone]

1491
01:22:06,852 --> 01:22:08,268
"Ils n'aimeront pas ça."

1492
01:22:10,235 --> 01:22:12,651
Non, non, non, non,
non, non, non, non.

1493
01:22:12,755 --> 01:22:14,550
Margot, je dois partir d'ici.

1494
01:22:14,653 --> 01:22:16,000
Je ne peux pas rester ici.

1495
01:22:16,103 --> 01:22:17,001
[carillons du téléphone]

1496
01:22:17,104 --> 01:22:19,106
"D'accord, je viendrai."

1497
01:22:20,383 --> 01:22:21,937
- Je pars.
- Où ?

1498
01:22:22,040 --> 01:22:23,939
Rebecca, arrête. Attendez.

1499
01:22:24,698 --> 01:22:26,424
S'il vous plaît, attendez.

1500
01:22:32,154 --> 01:22:35,951
[la porte claque et grince]

1501
01:22:36,848 --> 01:22:37,745
Qui est-ce ?

1502
01:22:37,849 --> 01:22:42,060
[des pas cognant]

1503
01:22:50,482 --> 01:22:54,279
[Margot et Rébecca
respiration tremblante]

1504
01:23:06,464 --> 01:23:11,331
[on frappe à la porte]
[Margot halète]

1505
01:23:13,885 --> 01:23:15,059
Bonjour ?

1506
01:23:18,545 --> 01:23:19,511
Chasse?

1507
01:23:22,721 --> 01:23:23,481
Chase, c'est toi ?

1508
01:23:33,284 --> 01:23:35,700
Que fais-tu?

1509
01:23:35,803 --> 01:23:38,151
N'arrêtez pas de filmer.

1510
01:23:43,742 --> 01:23:45,537
Je t'aime.

1511
01:23:46,952 --> 01:23:50,611
Ne le fais pas
allez, s'il vous plaît, ne le faites pas.

1512
01:23:50,715 --> 01:23:54,374
S'il te plaît. [renifle]

1513
01:24:01,208 --> 01:24:03,245
[la porte gémit]
[les deux crient]

1514
01:24:03,348 --> 01:24:07,525
Non, non,
non, non, non. Non.

1515
01:24:07,628 --> 01:24:10,045
[musique étrange]

1516
01:24:11,046 --> 01:24:14,428
[tous deux gémissent doucement]

1517
01:24:30,617 --> 01:24:31,583
Oh mon Dieu.

1518
01:24:45,149 --> 01:24:46,702
Bonjour?

1519
01:24:59,680 --> 01:25:02,304
[carillons du téléphone]

1520
01:25:02,407 --> 01:25:04,271
Qu'est-ce que ça dit ?

1521
01:25:09,000 --> 01:25:10,139
Quoi?

1522
01:25:13,867 --> 01:25:15,834
Ça, ça dit

1523
01:25:18,906 --> 01:25:19,804
"Ils sont dans ta chambre maintenant."

1524
01:25:22,669 --> 01:25:24,153
Arrêt. C'est bon.

1525
01:25:24,257 --> 01:25:25,085
je ne veux pas
reste ici. Pas moyen.

1526
01:25:25,189 --> 01:25:27,156
Rébecca, arrête.

1527
01:25:27,260 --> 01:25:28,468
Rébecca, arrête.

1528
01:25:29,538 --> 01:25:30,470
Revenir.

1529
01:25:31,712 --> 01:25:34,439
[Rebecca sanglote]

1530
01:25:38,167 --> 01:25:40,997
C'est bon. Calme-toi.

1531
01:25:41,101 --> 01:25:42,309
Calme-toi, Rébecca. Calme-toi.

1532
01:25:42,413 --> 01:25:43,207
Ne me dis pas de
putain, calme-toi !

1533
01:25:43,310 --> 01:25:46,520
[tous deux sanglotant]

1534
01:25:54,804 --> 01:25:55,771
Putain.

1535
01:25:57,566 --> 01:26:03,261
[projecteur de film
vrombissant et cliquant]

1536
01:26:06,747 --> 01:26:12,097
Pat, nous,
nous pensions que tu étais mort.

1537
01:26:12,201 --> 01:26:13,961
Non, j'étais en prison.

1538
01:26:17,448 --> 01:26:18,897
Tu bras ? Comment avez-vous?

1539
01:26:19,001 --> 01:26:21,969
Ne le fera pas
j'en ai plus besoin.

1540
01:26:27,112 --> 01:26:29,011
Tapoter?

1541
01:26:29,114 --> 01:26:30,254
Tapoter!?

1542
01:26:34,119 --> 01:26:35,604
Que s'est-il passé dans cet hôtel ?

1543
01:26:35,707 --> 01:26:37,606
Ils le disent
c'était un suicide collectif.

1544
01:26:37,709 --> 01:26:38,572
Étiez-vous là ?

1545
01:26:38,676 --> 01:26:39,918
Non, je vous l'ai dit, j'étais en prison.

1546
01:26:41,265 --> 01:26:42,473
Je me suis battu.

1547
01:26:44,129 --> 01:26:46,339
Est-ce que tu
tu sais ce qui s'est passé ?

1548
01:26:46,442 --> 01:26:47,650
L'hôtel dans lequel vous avez travaillé
à, ils sont tous morts.

1549
01:26:47,754 --> 01:26:51,206
Ils ne sont pas morts.
Ils viennent de traverser.

1550
01:26:52,345 --> 01:26:54,554
J'étais censé être là.

1551
01:26:54,657 --> 01:26:55,934
Traversé ?

1552
01:26:57,039 --> 01:26:58,420
Comment ça, traversé ?

1553
01:26:58,523 --> 01:27:00,491
Est-ce que vous vous écoutez ?

1554
01:27:05,599 --> 01:27:07,256
Tu ne devrais pas me filmer.

1555
01:27:08,257 --> 01:27:10,328
Éteignez l'appareil photo.

1556
01:27:13,745 --> 01:27:17,680
[Margaret rigole]
[Catherine respire en tremblant]

1557
01:27:20,096 --> 01:27:23,341
[des pas résonnent]

1558
01:27:28,553 --> 01:27:30,452
Catherine. [rires]

1559
01:27:30,555 --> 01:27:31,453
[l'ampoule bourdonne]

1560
01:27:31,556 --> 01:27:35,284
[Catherine crie]

1561
01:27:35,388 --> 01:27:38,356
[musique maussade]

1562
01:27:39,115 --> 01:27:41,601
[musique douce]

1563
01:27:41,704 --> 01:27:44,362
Ce que l'on sait de la masse
suicide à l'hôtel Abaddon

1564
01:27:44,466 --> 01:27:47,331
est-ce dans les semaines
qui y mène,

1565
01:27:47,434 --> 01:27:50,713
très étrange et
événements inexplicables

1566
01:27:50,817 --> 01:27:53,578
se produisaient tout
autour de la zone.

1567
01:27:53,682 --> 01:27:57,306
Presque comme quoi qu'ils
ce que nous faisions dans ce sous-sol

1568
01:27:58,514 --> 01:28:03,450
sortait quelques
une sorte d'énergie sombre.

1569
01:28:03,554 --> 01:28:07,351
Il s'avère que le Carmichael
Le manoir ne faisait pas exception.

1570
01:28:10,423 --> 01:28:13,391
Tu peux le dire
quelque chose à propos de Patrick

1571
01:28:13,495 --> 01:28:15,220
C'était différent cette nuit-là.

1572
01:28:15,324 --> 01:28:16,601
Catherine confronte Patrick

1573
01:28:16,705 --> 01:28:19,777
à propos des suicides
à l'Abaddon,

1574
01:28:22,918 --> 01:28:26,473
et c'était le dernier
nuit de sa vie.

1575
01:28:26,577 --> 01:28:28,613
Quoi qu'il arrive pour eux,
la nuit a pu le faire

1576
01:28:28,717 --> 01:28:32,583
sans en laisser un seul
trace dans la neige.

1577
01:28:34,032 --> 01:28:34,826
Pas une trace.

1578
01:28:37,553 --> 01:28:41,005
[projecteur de film
vrombissant et cliquant]

1579
01:28:41,108 --> 01:28:44,077
[Catherine sanglotant doucement]

1580
01:28:44,180 --> 01:28:46,079
C'est bon.

1581
01:28:48,288 --> 01:28:53,362
Ils sont dans la maison. [sanglots]

1582
01:28:55,951 --> 01:28:56,848
Ils sont dans la maison.

1583
01:29:06,306 --> 01:29:08,826
[la porte grince]

1584
01:29:20,182 --> 01:29:22,149
[musique envoûtante]

1585
01:29:22,253 --> 01:29:25,636
[Catherine gémit]

1586
01:29:38,234 --> 01:29:39,443
Catherine.

1587
01:29:39,546 --> 01:29:40,858
Que diable?

1588
01:29:44,896 --> 01:29:49,867
[Margaret criant]
[crépitement statique]

1589
01:29:54,492 --> 01:29:57,253
[klaxonnant]

1590
01:29:57,357 --> 01:30:01,775
[Margot et Rébecca
je respire fort]

1591
01:30:03,881 --> 01:30:05,952
Commencez.
S'il vous plaît, commencez, s'il vous plaît.

1592
01:30:06,055 --> 01:30:07,816
S'il te plaît!

1593
01:30:13,269 --> 01:30:15,858
[Rebecca crie]

1594
01:30:30,770 --> 01:30:32,219
Oh non, non, non.
[les balles cognent]

1595
01:30:32,323 --> 01:30:35,153
[les deux crient]

1596
01:30:38,191 --> 01:30:39,503
Bonjour ? Bonjour?

1597
01:30:40,469 --> 01:30:42,609
Putain, pourquoi tu ne travailles pas ?

1598
01:30:42,713 --> 01:30:44,542
Putain,
putain, putain. D'accord.

1599
01:30:44,646 --> 01:30:46,613
Putain, putain, putain. D'accord.

1600
01:30:46,717 --> 01:30:48,235
J'ai besoin que ce soit comme
ça. Je vraiment...

1601
01:30:48,339 --> 01:30:50,652
[Rebecca gémit]

1602
01:30:50,755 --> 01:30:53,655
Allez, allez, allez.

1603
01:30:55,035 --> 01:30:56,520
Margot !

1604
01:30:58,383 --> 01:31:01,525
W-w-qu'est-ce que c'était ?

1605
01:31:01,628 --> 01:31:03,388
Margot, s'il te plaît.
[musique tendue]

1606
01:31:03,492 --> 01:31:05,149
Attends, Margot. Margot.

1607
01:31:05,252 --> 01:31:06,115
Quelque chose ne va pas. Je
je ne pense pas que ce soit Chase.

1608
01:31:06,219 --> 01:31:07,116
C'est lui. C'est lui.

1609
01:31:07,220 --> 01:31:08,808
Je sais que c'est lui.

1610
01:31:08,911 --> 01:31:10,188
Margot, je demande
toi, s'il te plaît, ce n'est pas lui.

1611
01:31:10,292 --> 01:31:11,742
N'y allez pas.

1612
01:31:11,845 --> 01:31:12,950
Reste juste
ici et verrouille la porte.

1613
01:31:13,053 --> 01:31:14,020
Margot.

1614
01:31:14,123 --> 01:31:15,055
Attends, attends, attends, attends.

1615
01:31:15,159 --> 01:31:16,263
Ça marche. Ça marche.

1616
01:31:16,367 --> 01:31:17,817
Bonjour, je m'appelle Rebecca Vickers.

1617
01:31:17,920 --> 01:31:20,578
Nous sommes au Manoir Carmichael
au 101 Starlight Drive,

1618
01:31:20,682 --> 01:31:21,717
s'il te plaît, il y a quelque chose
dans la maison avec nous.

1619
01:31:21,821 --> 01:31:23,754
Margot ! Ce n'est pas lui !

1620
01:31:23,857 --> 01:31:25,341
Putain !

1621
01:31:25,445 --> 01:31:26,757
Bonjour? Bonjour?

1622
01:31:27,274 --> 01:31:29,345
Merde.

1623
01:31:29,449 --> 01:31:30,864
Margot !

1624
01:31:32,141 --> 01:31:35,559
[la musique tendue continue]

1625
01:31:38,458 --> 01:31:42,566
[Rebecca sanglote et gémit]

1626
01:31:43,256 --> 01:31:44,153
[Rebecca crie]

1627
01:31:44,257 --> 01:31:47,294
[bourdonnement statique]

1628
01:31:47,398 --> 01:31:50,746
[Rebecca gémit]

1629
01:31:54,509 --> 01:31:57,477
[Rebecca crie]

1630
01:31:57,581 --> 01:32:00,894
[le vent siffle doucement]

1631
01:32:03,448 --> 01:32:06,866
[Margot respire en tremblant]

1632
01:32:07,487 --> 01:32:08,695
Hé, Chase.

1633
01:32:11,318 --> 01:32:12,665
Hé, salut Chase.

1634
01:32:14,252 --> 01:32:16,082
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!

1635
01:32:16,185 --> 01:32:17,290
Putain. Putain, Chase.

1636
01:32:17,393 --> 01:32:22,019
Chase, non. [gémissant]

1637
01:32:25,367 --> 01:32:26,679
Rébecca !

1638
01:32:29,682 --> 01:32:32,650
Rebecca, Chase est blessé.

1639
01:32:33,996 --> 01:32:34,894
Chase est blessé.

1640
01:32:36,309 --> 01:32:38,207
Rebecca, nous avons besoin d'aide.

1641
01:32:38,311 --> 01:32:40,451
Rébecca. Non, non, non, non.

1642
01:32:40,555 --> 01:32:42,315
Rébecca ! Rébecca !

1643
01:32:42,418 --> 01:32:43,316
Ouvrez la porte !

1644
01:32:43,419 --> 01:32:44,317
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

1645
01:32:44,420 --> 01:32:45,629
Chase est blessé.

1646
01:32:45,732 --> 01:32:50,012
S'il vous plaît, nous devons... [crie]

1647
01:32:50,116 --> 01:32:50,944
Non, non !

1648
01:32:54,914 --> 01:32:56,467
Je sais ce que tu as fait.

1649
01:32:56,571 --> 01:32:57,675
J'étais là.

1650
01:32:57,779 --> 01:32:59,712
Non, non, non. Non, non, non.

1651
01:32:59,815 --> 01:33:01,127
S'il te plaît, arrête, s'il te plaît
arrêtez, s'il vous plaît, arrêtez.

1652
01:33:01,230 --> 01:33:05,683
Non, non. [hurle]

1653
01:33:05,787 --> 01:33:07,754
Non, s'il vous plaît. S'il vous plait, non !

1654
01:33:07,858 --> 01:33:12,828
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît,
s'il vous plaît. [sanglotant]

1655
01:33:14,554 --> 01:33:16,591
S'il vous plaît, arrêtez.

1656
01:33:17,315 --> 01:33:20,215
S'il vous plaît, arrêtez, non s'il vous plaît.

1657
01:33:20,318 --> 01:33:21,561
S'il te plaît. Non, non, non, non.

1658
01:33:21,665 --> 01:33:23,977
Non, non, non, s'il vous plaît.

1659
01:33:25,254 --> 01:33:27,360
Je ne le fais pas, [haletant]

1660
01:33:27,463 --> 01:33:28,775
s'il vous plaît.

1661
01:33:30,674 --> 01:33:33,193
Ce n'est pas fini. [cris]

1662
01:33:33,297 --> 01:33:35,920
[crépitement statique]

1663
01:33:40,545 --> 01:33:41,546
[musique tamisée]

1664
01:33:41,650 --> 01:33:44,101
Le mal ne meurt jamais.

1665
01:33:50,521 --> 01:33:53,179
Aucun feu ne pourra jamais le détruire.

1666
01:33:59,047 --> 01:34:02,153
Vous ne pourrez jamais prétendre
victoire sur lui.

1667
01:34:07,503 --> 01:34:12,129
Ce mal existera toujours
et il sera toujours là.

1668
01:34:16,720 --> 01:34:21,241
Parfois à la vue de tous.

1669
01:34:21,345 --> 01:34:23,899
[musique étrange]

1670
01:34:45,231 --> 01:34:49,684
[projecteur de film
cliquetis et vrombissement]

1671
01:34:49,787 --> 01:34:52,894
Si quelqu'un trouve
cet enregistrement,

1672
01:34:56,691 --> 01:34:58,934
Je n'avais pas le choix. [sanglots]

1673
01:35:03,663 --> 01:35:07,080
Nous le servons tous
de différentes manières.

1674
01:35:09,393 --> 01:35:11,913
[homme gémissant]

1675
01:35:17,608 --> 01:35:18,816
Arrête de parler !

1676
01:35:21,716 --> 01:35:23,165
Ce sera bientôt fini.

1677
01:35:24,788 --> 01:35:27,894
[film vrombissant]

1678
01:35:42,909 --> 01:35:43,807
[film vrombissant]

1679
01:35:43,910 --> 01:35:46,982
[musique douce et sombre]

1680
01:35:58,269 --> 01:36:00,927
[film vrombissant]

1681
01:36:19,946 --> 01:36:23,916
[une douce musique sombre continue]

1682
01:36:45,730 --> 01:36:49,251
[une douce musique sombre continue]

1683
01:37:19,903 --> 01:37:23,354
[une douce musique sombre continue]

1684
01:37:54,006 --> 01:37:55,697
Avez-vous entendu

1685
01:37:55,800 --> 01:37:58,527
que le comté de Rockland
on recommence la foire ?

1686
01:37:58,631 --> 01:37:59,528
[rires] Pas question.

1687
01:37:59,632 --> 01:38:01,945
Ouais, juste à Abaddon.

1688
01:38:02,048 --> 01:38:03,947
Je suppose qu'ils ont pensé
depuis que l'hôtel est parti,

1689
01:38:04,050 --> 01:38:05,603
tout va bien à nouveau.

1690
01:38:07,467 --> 01:38:09,918
[musique sombre]




