1
00:00:18,319 --> 00:00:23,191
* Háromkor
oszlopok embereink pihennek

2
00:00:23,224 --> 00:00:29,097
* A testvériségben tarts ki erősen

3
00:00:29,130 --> 00:00:35,603
* És ha az alapítónk
határozott kérés, hogy jól éljünk

4
00:00:35,636 --> 00:00:40,441
* Ahogy sokáig tette

5
00:00:40,474 --> 00:00:45,279
* Fényekkel, jó dolgokkal,
áldottak leszünk

6
00:00:47,815 --> 00:00:52,820
* Psi Beta Epsilon.

7
00:01:03,497 --> 00:01:07,168
Néha szeretek egyszerűen
ülj fel ide és lőj a szarra.

8
00:01:07,201 --> 00:01:10,771
Ezúttal befogtam néhányat
lány az ablakán keresztül.

9
00:01:10,804 --> 00:01:12,373
Pont ott.

10
00:01:12,406 --> 00:01:13,241
Kurvára mulatságos volt.

11
00:01:13,274 --> 00:01:14,442
Emlékszel, AJ?

12
00:01:14,475 --> 00:01:16,777
Szóval, Pi Beta
Upsilon licitált minket is.

13
00:01:16,810 --> 00:01:18,479
Pi Beta Upsilon's
egy kibaszott vicc.

14
00:01:18,512 --> 00:01:20,181
Kövér skankokkal párosulnak.

15
00:01:20,214 --> 00:01:21,549
Igen, mondták
nem ködösítenek.

16
00:01:21,582 --> 00:01:23,451
Haver, mi
ne is ködösíts.

17
00:01:23,484 --> 00:01:26,187
Ha nem ködösít, milyen
a szart meg kell tennünk?

18
00:01:26,220 --> 00:01:27,888
- Nem igazán lehet róla beszélni.
- Csak írja alá az ajánlatot.

19
00:01:27,921 --> 00:01:30,224
Van még 100 másik dög
most lent

20
00:01:30,258 --> 00:01:32,160
ki ölne meg
azért.

21
00:01:37,931 --> 00:01:39,667
Mi újság, srácok?

22
00:01:39,700 --> 00:01:43,904
Nick,
hogy vagy? Foglaljon helyet.

23
00:01:43,937 --> 00:01:45,839
Csukd be az ajtót, haver.

24
00:01:45,873 --> 00:01:47,508
Ó, elnézést.

25
00:01:47,541 --> 00:01:49,210
Üdvözöljük
a Psi Theta Epsilonnak.

26
00:01:49,243 --> 00:01:52,546
Ez az interjú plusz a tiéd
részvétel a csúcshéten

27
00:01:52,580 --> 00:01:57,251
eldönti, hogy megkapod-e
egy ajánlat a testvériség elzálogosítására.

28
00:01:57,285 --> 00:01:58,752
Menj előre, és mondd be a neved
a kamerát a testvéreknek

29
00:01:58,786 --> 00:02:00,488
otthon nézni.

30
00:02:00,521 --> 00:02:02,223
Mi újság?
A nevem Nick Forest.

31
00:02:02,256 --> 00:02:03,691
Nick kibaszott Forest.

32
00:02:03,724 --> 00:02:05,593
Ó, szeresd ezt a srácot!

33
00:02:05,626 --> 00:02:08,396
Nick itt összesen
kibaszott rocksztár.

34
00:02:08,429 --> 00:02:10,864
63!

35
00:02:10,898 --> 00:02:11,765
64!

36
00:02:11,799 --> 00:02:13,401
65!

37
00:02:18,406 --> 00:02:20,841
Új házi rekord,
bébi, új házi rekord!

38
00:02:20,874 --> 00:02:22,243
Miért
Pszi Theta akarsz lenni?

39
00:02:22,276 --> 00:02:23,711
Szerintem lévén a
testvér a Psi Thetában

40
00:02:23,744 --> 00:02:25,879
kurva fantasztikus lenne.

41
00:02:25,913 --> 00:02:26,947
Szóval akarsz lenni
itt egy testvér, mi?

42
00:02:26,980 --> 00:02:28,316
Igen.

43
00:02:28,349 --> 00:02:29,250
Megvan, ami kell?

44
00:02:29,283 --> 00:02:30,418
Határozottan.

45
00:02:30,451 --> 00:02:31,952
Vagyis ha te
licitálj, ugye.

46
00:02:31,985 --> 00:02:33,587
Majd kap árajánlatot.

47
00:02:33,621 --> 00:02:34,922
Kérek árajánlatot.

48
00:02:34,955 --> 00:02:36,557
Nos, meglátjuk, haver.

49
00:02:36,590 --> 00:02:39,960
Sokáig vártam
hogy csatlakozzon egy testvéri közösséghez.

50
00:02:39,993 --> 00:02:41,962
Pontosabban ez a testvériség.

51
00:02:41,995 --> 00:02:43,964
Bármit megteszek
bekerülni ebbe a frakcióba,

52
00:02:43,997 --> 00:02:45,933
bármibe kerül.

53
00:02:45,966 --> 00:02:48,202
Most a kihívó!

54
00:02:53,341 --> 00:02:54,575
Egy,

55
00:02:54,608 --> 00:02:55,743
kettő,

56
00:02:55,776 --> 00:02:56,744
három,

57
00:02:56,777 --> 00:02:57,645
négy.

58
00:02:57,678 --> 00:03:01,215
Mi a fasz?

59
00:03:01,249 --> 00:03:02,383
Ó a francba!

60
00:03:03,951 --> 00:03:05,619
Szégyelld magad, ember,
te egy kibaszott bohóc vagy.

61
00:03:05,653 --> 00:03:06,887
Bohóc vagy.

62
00:03:06,920 --> 00:03:08,689
Ez olyan durva,
takarítsd ki azt a szart

63
00:03:08,722 --> 00:03:11,259
és a francba
ki a házamból!

64
00:03:11,292 --> 00:03:13,861
Ez jó?

65
00:03:13,894 --> 00:03:15,463
Nos, olvastam néhányat
dolgokat a Psi Thetáról.

66
00:03:15,496 --> 00:03:16,630
Rengeteg dolgot hallottam
a Psi Thetáról.

67
00:03:16,664 --> 00:03:17,598
Főleg kb
testvériség is.

68
00:03:17,631 --> 00:03:18,799
Hűség, ilyesmi.

69
00:03:18,832 --> 00:03:19,900
Csak úgy tűnik
valamit, amit igazán

70
00:03:19,933 --> 00:03:21,269
része szeretne lenni.

71
00:03:21,302 --> 00:03:22,970
Én tényleg nagyon
örülnék egy licitnek.

72
00:03:23,003 --> 00:03:25,673
Apám az egyetemen fogadkozott

73
00:03:25,706 --> 00:03:30,544
és néhány legjobb barátja
testvérei voltak.

74
00:03:30,578 --> 00:03:32,280
Várom, hogy elkészítsem
néhány életre szóló barát.

75
00:03:32,313 --> 00:03:33,447
Tényleg ezt akarom.

76
00:03:33,481 --> 00:03:34,548
Nem tudom, mit mondjak még.

77
00:03:34,582 --> 00:03:36,884
családot akarok.

78
00:03:36,917 --> 00:03:40,488
Jaj, Glassen a sor.

79
00:03:40,521 --> 00:03:41,889
Tegyél fel!

80
00:03:41,922 --> 00:03:42,756
Igen Mimi.

81
00:03:42,790 --> 00:03:44,825
tessék!

82
00:03:44,858 --> 00:03:51,632
13, 14,
15, 16, 17, 18, 19.

83
00:03:51,665 --> 00:03:54,268
Szent ég.

84
00:03:54,302 --> 00:03:56,470
Ez beteg volt,
ez kurva beteg volt.

85
00:03:56,504 --> 00:03:58,339
Kibaszott epikus!

86
00:03:58,372 --> 00:03:59,740
Ez szoros volt,
jól vagy?

87
00:03:59,773 --> 00:04:00,774
A fenébe, Chad, Mimi igen

88
00:04:00,808 --> 00:04:02,276
jobban mint te!

89
00:04:02,310 --> 00:04:03,744
Aha, emlékezz
az idő az ötödik osztályban

90
00:04:03,777 --> 00:04:04,978
amikor kibaszottul feldühítette magát

91
00:04:05,012 --> 00:04:06,347
és viselnie kellett a
vésznadrág?

92
00:04:06,380 --> 00:04:07,548
Szívom a farkam?

93
00:04:07,581 --> 00:04:12,520
Ó!

94
00:04:26,667 --> 00:04:28,436
Szóval az vagy
rohanó Psi Theta, Nick?

95
00:04:28,469 --> 00:04:29,403
Igen.

96
00:04:29,437 --> 00:04:30,070
Hűvös.

97
00:04:30,103 --> 00:04:31,372
Van ajánlatod?

98
00:04:31,405 --> 00:04:32,773
Még nem.

99
00:04:32,806 --> 00:04:34,074
Még nem?

100
00:04:34,107 --> 00:04:36,610
Na, teszek egy jót
szót neked.

101
00:04:36,644 --> 00:04:38,078
Van itt némi húzásom.

102
00:04:38,111 --> 00:04:39,313
Lefogadom, hogy igen.

103
00:04:39,347 --> 00:04:40,614
Ah.

104
00:04:40,648 --> 00:04:41,882
Tudod, hogy én vagyok
idősebb, igaz?

105
00:04:41,915 --> 00:04:43,684
igaz?

106
00:04:43,717 --> 00:04:46,587
Igen, és fontosnak tartom
soha nem randevúzni gólyafiúkkal.

107
00:04:52,426 --> 00:04:58,098
De ez nem azt jelenti
Nem basznék egyet sem.

108
00:04:59,400 --> 00:05:01,402
Ó!

109
00:05:05,138 --> 00:05:07,107
Ó!

110
00:05:35,469 --> 00:05:37,971
Nick.

111
00:05:38,005 --> 00:05:40,340
Beszélhetek veled egy percet?

112
00:05:44,445 --> 00:05:45,145
mi a baj?

113
00:05:45,178 --> 00:05:47,381
Nem érzem jól magam.

114
00:05:47,415 --> 00:05:49,149
Gondolod, hogy képes vagy
visszavisz a kollégiumba?

115
00:05:49,182 --> 00:05:50,451
Nem most, haver.

116
00:05:50,484 --> 00:05:54,722
Még nem kaptam meg az ajánlatomat.

117
00:05:54,755 --> 00:05:56,824
Rendben, az ajánlatod.

118
00:05:56,857 --> 00:05:57,858
Nézd, sajnálom
nem érzed jól magad.

119
00:05:57,891 --> 00:05:59,493
Akár még egy kicsit

120
00:05:59,527 --> 00:06:01,395
és visszakísérlek
amint megkapom?

121
00:06:01,429 --> 00:06:05,399
Jó, mindegy.

122
00:06:05,433 --> 00:06:07,901
Csók Nick,
csókold meg Nicket, csókold meg Nicket,

123
00:06:07,935 --> 00:06:11,539
csókold meg Nicket, csókold meg Nicket,
csókold Nicket, csókold meg Nicket!

124
00:06:18,612 --> 00:06:20,147
Ismered őt a középiskolából?

125
00:06:20,180 --> 00:06:21,549
Igen, együtt nőttünk fel.

126
00:06:24,752 --> 00:06:27,588
Nagyon aranyos.

127
00:06:29,056 --> 00:06:31,559
Ha megvan
licit, megfogadnád?

128
00:06:31,592 --> 00:06:32,660
Igen, határozottan.

129
00:06:32,693 --> 00:06:33,694
Nem kérdés.

130
00:06:33,727 --> 00:06:34,662
Egy szívdobbanásban.

131
00:06:34,695 --> 00:06:35,829
A francba igen!

132
00:06:35,863 --> 00:06:37,164
Hé!

133
00:06:40,468 --> 00:06:41,935
Ó, a francba!

134
00:06:41,969 --> 00:06:42,903
Phi theta!

135
00:06:45,773 --> 00:06:47,908
Utolsó kérdés.

136
00:06:50,210 --> 00:06:52,112
Mit jelent a testvériség
jelent neked?

137
00:06:54,548 --> 00:06:56,016
Testvériség.

138
00:06:56,049 --> 00:06:57,518
Mindig van valakije
odafigyelni a hátára.

139
00:06:57,551 --> 00:06:58,952
Az eljövetelről szól
együtt egyként.

140
00:06:58,986 --> 00:06:59,820
Ott lenni azért
egymást mindig.

141
00:06:59,853 --> 00:07:02,089
A barátokon túl.

142
00:07:02,122 --> 00:07:03,591
Ez egy törhetetlen
köteléked van

143
00:07:03,624 --> 00:07:06,827
életed végéig.

144
00:07:08,729 --> 00:07:11,532
Kakasszív
anyám, egyél egy zacskó szart!

145
00:07:11,565 --> 00:07:14,902
Psi theta epszilon,
fogj egy delta cinegét!

146
00:07:14,935 --> 00:07:18,171
Testvériség, testvériség,
együtt ki fogunk állni!

147
00:07:18,205 --> 00:07:21,241
Pszi théta megfordult
ez a fiú férfivá!

148
00:08:09,657 --> 00:08:10,524
Hagyd abba a ködösítést!

149
00:08:10,558 --> 00:08:11,925
Hagyd abba a ködösítést!

150
00:08:11,959 --> 00:08:13,594
Hagyd abba a ködösítést!

151
00:08:13,627 --> 00:08:15,295
Hagyd abba a ködösítést!

152
00:08:15,328 --> 00:08:17,064
Hagyd abba a ködösítést!

153
00:08:17,097 --> 00:08:18,766
Hagyd abba a ködösítést!

154
00:08:18,799 --> 00:08:20,534
Hagyd abba a ködösítést!

155
00:08:20,568 --> 00:08:22,803
Szóval mit csinálsz
Zac Green halálára gondol?

156
00:08:22,836 --> 00:08:23,904
Mintha ez mindannyiunkat megdöbbentett volna.

157
00:08:23,937 --> 00:08:24,805
Az volt, csak pazarlás volt.

158
00:08:24,838 --> 00:08:26,540
Nagyon édes volt.

159
00:08:26,574 --> 00:08:28,676
Nem ismertem őt, de én
ismersz olyan embereket, akik ismerték őt.

160
00:08:28,709 --> 00:08:30,844
Úgy értem, nyilvánvalóan meghalt valaki
és ez olyan nagy dolog

161
00:08:30,878 --> 00:08:32,813
de ezt nem hiszem
az egész görög rendszert

162
00:08:32,846 --> 00:08:34,682
kellene a hibás.

163
00:08:34,715 --> 00:08:35,983
Miért kap a testvériség
hibáztatták ezért a szarért, ember?

164
00:08:36,016 --> 00:08:37,651
Mindig a fratáé
kibaszott hiba.

165
00:08:37,685 --> 00:08:38,852
Tehát ha az
nem a testvér hibája volt,

166
00:08:38,886 --> 00:08:39,920
akkor ki volt a hibás?

167
00:08:39,953 --> 00:08:41,321
Szerinted ki a hibás?

168
00:08:41,354 --> 00:08:42,956
Ez a kibaszott saját hibája.

169
00:08:42,990 --> 00:08:44,792
Tehát mint
a görög rendszer része,

170
00:08:44,825 --> 00:08:47,861
egyáltalán nem érzed
bűnrészes volt Zac Green halálában.

171
00:08:47,895 --> 00:08:49,697
Nem érzem magam bűnrészesnek, uram.

172
00:08:49,730 --> 00:08:52,800
Döntött, volt
döntéseinek következménye.

173
00:08:52,833 --> 00:08:54,034
Sajnos az övé
következménye volt,

174
00:08:54,067 --> 00:08:55,669
- Felmondás.
- Kurvára süket.

175
00:08:55,703 --> 00:08:57,070
És ez az
nem az én hibám.

176
00:08:57,104 --> 00:08:57,971
Ti srácok
védekezőnek tűnik

177
00:08:58,005 --> 00:08:59,773
erről, mi?

178
00:08:59,807 --> 00:09:03,577
Miért bánna úgy valakivel
a francba, valójában kínozd őket,

179
00:09:03,611 --> 00:09:04,778
majd próbálja meg felhívni
őket a testvéred.

180
00:09:04,812 --> 00:09:06,580
Számomra nincs értelme.

181
00:09:06,614 --> 00:09:07,815
Nem erről van szó, hanem erről
testvériség, rendben.

182
00:09:07,848 --> 00:09:09,216
Törődünk egymással,

183
00:09:09,249 --> 00:09:10,818
igyekszünk előre lépni
magunkat idekint.

184
00:09:10,851 --> 00:09:12,319
Nem hordjuk ezeket
leveleket, mert szeretnénk

185
00:09:12,352 --> 00:09:14,054
hogy bántsák egymást.

186
00:09:14,087 --> 00:09:15,856
viseljük őket
mert család vagyunk.

187
00:09:15,889 --> 00:09:16,890
Nem ez az első
az idő, amikor valaki meghalt

188
00:09:16,924 --> 00:09:18,626
ezeken a hülye hagyományokon keresztül.

189
00:09:18,659 --> 00:09:19,827
Szerintem rendes volt
egy elszigetelt eseményről.

190
00:09:19,860 --> 00:09:21,094
Igen.

191
00:09:21,128 --> 00:09:23,697
Ez történik
minden egyetemi campuson.

192
00:09:23,731 --> 00:09:25,165
Ez nem olyan
mindennapi dolog.

193
00:09:25,198 --> 00:09:26,934
Zac Green halála óta
átmentünk

194
00:09:26,967 --> 00:09:30,003
számos szigorú intézkedést
megakadályozza az ilyesmit

195
00:09:30,037 --> 00:09:31,371
hogy újra megtörténjen.

196
00:09:31,404 --> 00:09:32,773
Hivatalosan is vagyunk
most száraz campus.

197
00:09:32,806 --> 00:09:34,074
Csak hogy tudd.

198
00:09:34,107 --> 00:09:35,743
Frat házak vannak
egyetemi ingatlan,

199
00:09:35,776 --> 00:09:38,746
így nincs ivás
bármely testvéri bulin.

200
00:09:38,779 --> 00:09:39,980
Pont annyit ittam
mint ő tegnap este.

201
00:09:40,013 --> 00:09:41,749
- Igen, megtetted.
- Igen, megtetted.

202
00:09:41,782 --> 00:09:44,251
Szomorú, ami történt, de...

203
00:09:44,284 --> 00:09:45,352
Üzlet a szokásos módon.

204
00:09:45,385 --> 00:09:46,219
Kopp kopp.

205
00:09:46,253 --> 00:09:47,087
Ki van ott?

206
00:09:47,120 --> 00:09:48,055
Nem Zach Green.

207
00:09:50,658 --> 00:09:53,293
Tudod, hogy ez nem így van
változtat bármin, igaz?

208
00:10:02,335 --> 00:10:03,871
én nem
értsd meg, hogyan csinálod.

209
00:10:03,904 --> 00:10:06,640
Csak örvényeket rajzolok.

210
00:10:06,674 --> 00:10:10,077
Igen, de van
nagyon jó flow.

211
00:10:10,110 --> 00:10:11,912
Anyukádnak van egy
nagyon erős áramlás.

212
00:10:11,945 --> 00:10:14,281
Bassza meg, haver.

213
00:10:54,487 --> 00:10:55,823
Készen állsz erre?

214
00:10:55,856 --> 00:10:59,292
Teljesen, haver, ugye?

215
00:11:00,961 --> 00:11:04,331
Hé srácok, gyertek be.

216
00:11:07,735 --> 00:11:09,002
Irány az ajtó
a bal oldalon Gazdag.

217
00:11:09,036 --> 00:11:10,904
Hogy vagy?
Chad, örülök, hogy látlak.

218
00:11:16,777 --> 00:11:19,880
Uraim, üdvözlöm
a Psi Theta Epsilonnak.

219
00:11:19,913 --> 00:11:22,215
Több mint száz bejövő
gólya akart állni

220
00:11:22,249 --> 00:11:25,385
ahol most vagy, de te
nyolc férfi a kiválasztott néhány,

221
00:11:25,418 --> 00:11:28,421
gondosan választották meg
az idei ígéret osztály

222
00:11:28,455 --> 00:11:30,858
az egyik legrégebbi és
legrangosabb testvéri közösségek

223
00:11:30,891 --> 00:11:33,393
Amerikában.

224
00:11:33,426 --> 00:11:35,796
A nevem Dennis Taylor,
és büszke vagyok a szolgálatra

225
00:11:35,829 --> 00:11:37,865
mint a zálogmestered.

226
00:11:37,898 --> 00:11:39,332
A férfi, akit lát
melletted állni fog

227
00:11:39,366 --> 00:11:42,069
legyél a legjobb barátod
egy életre, ha megbízol bennem.

228
00:11:42,102 --> 00:11:43,871
A testvériség
nem jön könnyen.

229
00:11:43,904 --> 00:11:46,840
Amit kérünk tőled
próbára tesz téged és a hitedet.

230
00:11:46,874 --> 00:11:48,909
Most lehet, hogy nem mindig
azonnali értelmet nyer,

231
00:11:48,942 --> 00:11:50,878
de kérdezze meg bármelyik tagot itt.

232
00:11:50,911 --> 00:11:53,013
Ez a program működik.

233
00:11:53,046 --> 00:11:55,883
Soha ne beszélj közvetlenül hozzám.

234
00:11:55,916 --> 00:11:57,851
Soha nem, ez érthető?

235
00:11:58,551 --> 00:11:59,419
Mi?

236
00:11:59,452 --> 00:12:00,921
Igen!

237
00:12:03,891 --> 00:12:06,326
Azt akarom, srácok
találkozzunk Zeusszal, a házi kutyánkkal.

238
00:12:06,359 --> 00:12:08,862
Tekintse őt egy másik tagnak
a zálogosztályodból,

239
00:12:08,896 --> 00:12:10,864
hogy segítsek nektek megismerni
kollektív felelősség,

240
00:12:10,898 --> 00:12:13,233
mindannyian vigyáznod kell rá.

241
00:12:13,266 --> 00:12:14,868
Mindannyian az voltatok
kijelöltek egy nagytestvért,

242
00:12:14,902 --> 00:12:15,936
egy aktív, aki szolgálni fog
egyéni útmutatóként

243
00:12:15,969 --> 00:12:17,771
az egész folyamat során.

244
00:12:17,805 --> 00:12:19,840
Elhelyezik a zálogodat
csapok, amelyeket viselni kell

245
00:12:19,873 --> 00:12:23,476
mindenkor annak szimbólumaként
odaadásod és elkötelezettséged.

246
00:12:26,246 --> 00:12:28,548
Jól nézd meg ezeket
három gyertya, uraim.

247
00:12:28,581 --> 00:12:30,217
Ők hárman szentek
gyertyák, amelyek képviselik

248
00:12:30,250 --> 00:12:32,085
a három szent
a Psi Theta oszlopai.

249
00:12:32,119 --> 00:12:33,787
Legközelebb te
lásd mindhárom világít

250
00:12:33,821 --> 00:12:35,989
lesz a bevezetőjén
a testvéri közösségbe.

251
00:12:36,023 --> 00:12:38,926
Mindenki lapozzon
négy a zálogkönyveidben.

252
00:12:38,959 --> 00:12:41,862
Ennek a kezdeményezésnek a befejezéséhez
mindnyájatoknak el kell mondaniuk a hitvallást.

253
00:12:41,895 --> 00:12:43,831
„Becsempészni közéjük
emberei a szent érték

254
00:12:43,864 --> 00:12:46,399
"Az igazi testvériségről,
hogy lelkesítsen emberei között

255
00:12:46,433 --> 00:12:50,003
a kölcsönös bizalom ereje,
hűség és tisztelet."

256
00:12:51,839 --> 00:12:54,207
És most tényleg
áttérve az alapkoncepcióra

257
00:12:54,241 --> 00:12:58,011
mit akarunk nézni,
és ez Arndt ötlete

258
00:12:58,045 --> 00:12:59,813
a meggondolatlanságból.

259
00:13:03,583 --> 00:13:05,252
beszélgettünk
szervetlen reakciók.

260
00:13:05,285 --> 00:13:06,486
Ma demonstrálni fogunk

261
00:13:06,519 --> 00:13:08,521
a kettős
elmozdulás elve

262
00:13:08,555 --> 00:13:11,992
ammónium-hidroxid kombinálásával
magnézium-szulfáttal.

263
00:13:20,067 --> 00:13:21,268
üdvözölni szeretném
ti srácok a magukéhoz

264
00:13:21,301 --> 00:13:23,937
legelső Jó és
Jóléti ülésszak.

265
00:13:23,971 --> 00:13:26,239
És ez egyfajta
csoportterápia nektek

266
00:13:26,273 --> 00:13:28,108
ahogy átmész
az elzálogosítás folyamata.

267
00:13:28,141 --> 00:13:29,176
Ha még nem tetted meg
tudom, a nevem Tim.

268
00:13:29,209 --> 00:13:30,610
Én vagyok az elnök.

269
00:13:30,643 --> 00:13:32,145
szolgálni fogok a
kapcsolat köztetek

270
00:13:32,179 --> 00:13:33,580
és a ház többi része.

271
00:13:33,613 --> 00:13:35,916
Kapcsolattartó, benne van
szótár L alatt,

272
00:13:35,949 --> 00:13:37,450
utána kellene nézned.

273
00:13:37,484 --> 00:13:42,622
Ne tévedj,
ez nem lesz könnyű.

274
00:13:42,655 --> 00:13:47,027
Néhány ember ebben fog
a lehető legnehezebbé tenni

275
00:13:47,060 --> 00:13:48,595
és ezért vannak nálunk ezek
Jó és jóléti foglalkozások

276
00:13:48,628 --> 00:13:49,930
ahol mindannyian leülhetünk,
beszélhetünk róla

277
00:13:49,963 --> 00:13:52,565
és dolgozz át rajta.

278
00:13:52,599 --> 00:13:54,968
És tudom, hogy ha
összetartasz,

279
00:13:55,002 --> 00:13:57,905
és bíznak egymásban,
hogy fogsz.

280
00:13:57,938 --> 00:14:00,941
Alig várom, hogy hívhassam
ti fiúk testvéreim.

281
00:14:00,974 --> 00:14:02,976
Akinél van a gyertya,
van szó.

282
00:14:03,010 --> 00:14:07,114
És bármit is mondasz,
itt marad.

283
00:14:07,147 --> 00:14:09,549
Rendben, Bradley Fisher vagyok,
a barátaim Halnak hívnak.

284
00:14:09,582 --> 00:14:11,551
Szóval remélhetőleg te
srácok elkezdik ezt csinálni.

285
00:14:11,584 --> 00:14:13,220
Nyomja meg
tedd fel, megkaptalak.

286
00:14:13,253 --> 00:14:15,022
Próbálkoztam
hogy kimenjek a házamból

287
00:14:15,055 --> 00:14:17,624
hiszen mint a hatodik osztály, szóval
Csak örülök, hogy itt lehetek.

288
00:14:17,657 --> 00:14:20,227
Rendben, Trevor vagyok.

289
00:14:20,260 --> 00:14:22,495
A Rush party fantasztikus volt.

290
00:14:22,529 --> 00:14:25,933
De amit jobban szeretek
rohanás buli jó fű.

291
00:14:25,966 --> 00:14:27,334
Rendben van?

292
00:14:27,367 --> 00:14:30,670
Szóval bármelyikőtök
zsírt akarok szívni.

293
00:14:30,703 --> 00:14:31,671
Holla rám, rendben.

294
00:14:31,704 --> 00:14:33,306
Ez az én szakterületem.

295
00:14:33,340 --> 00:14:37,344
Hé srácok, kicsit idegesek.

296
00:14:37,377 --> 00:14:38,946
A nevem Anoush.

297
00:14:38,979 --> 00:14:41,248
Azt hiszem, csak
keresi azt a köteléket

298
00:14:41,281 --> 00:14:43,050
hogy az én
testvérek most

299
00:14:43,083 --> 00:14:45,318
és szeretné ezt bővíteni.

300
00:14:45,352 --> 00:14:46,987
A nevem Brent.

301
00:14:47,020 --> 00:14:49,489
Én fogok szolgálni
mint összekötőd

302
00:14:49,522 --> 00:14:53,060
pontang között
és mi többiek.

303
00:14:53,093 --> 00:14:54,527
Hé, a nevem Rich.

304
00:14:54,561 --> 00:14:56,663
Az öregem volt
valójában egy Psi Theta,

305
00:14:56,696 --> 00:14:59,366
és nem ad
valami konkrétumot,

306
00:14:59,399 --> 00:15:01,101
de ő azt sugallja, hogy ti srácok

307
00:15:01,134 --> 00:15:04,704
csinálj valami nagyon szar
dolgokat a zálogaidra.

308
00:15:04,737 --> 00:15:08,075
Szóval, ne duzzogj.

309
00:15:08,108 --> 00:15:09,442
Rich a szobatársam.

310
00:15:09,476 --> 00:15:11,311
A nevem Christian.

311
00:15:11,344 --> 00:15:14,647
Azt hallottam, hogy nem mindenki
zálogjogon keresztül teszi.

312
00:15:14,681 --> 00:15:17,217
Szóval szerintem ha összetartunk,

313
00:15:17,250 --> 00:15:18,685
ha húzzuk egymás súlyát,

314
00:15:18,718 --> 00:15:22,022
ha ragaszkodunk egymáshoz,

315
00:15:22,055 --> 00:15:23,723
túl leszünk rajta.

316
00:15:23,756 --> 00:15:25,358
mi újság? Chad vagyok.

317
00:15:25,392 --> 00:15:28,261
A bátyám bent van
ház, de bízz bennem,

318
00:15:28,295 --> 00:15:29,997
az egyetlen ok, amiért engedték
azért van bent, mert tudták

319
00:15:30,030 --> 00:15:31,531
Én jöttem.

320
00:15:31,564 --> 00:15:33,400
Tudják mi történik,
és minden alkalommal, amikor ez megtörténik,

321
00:15:33,433 --> 00:15:35,468
erősíti a viselkedést.

322
00:15:35,502 --> 00:15:39,506
A Bacchae egy másik
neve maenads, ugyanaz a csoport.

323
00:15:39,539 --> 00:15:42,309
Bacchantesnek is hívják,
Bacchus követői,

324
00:15:42,342 --> 00:15:44,411
amely a római
Dionüszosz neve.

325
00:15:44,444 --> 00:15:46,246
Mi újság, mindenki?

326
00:15:46,279 --> 00:15:49,016
Nicknek hívnak, és én
várja az ígéretet

327
00:15:49,049 --> 00:15:50,417
veletek srácok és lógni.

328
00:15:50,450 --> 00:15:53,120
Alig várom, haver.
alig várom.

329
00:15:53,153 --> 00:15:54,988
Remélhetőleg zálogjog
nem lesz túl nehéz,

330
00:15:55,022 --> 00:15:57,724
de még csak nem is stresszelek
erről őszintén,

331
00:15:57,757 --> 00:16:00,693
szóval dühöngjünk, srácok.

332
00:16:08,101 --> 00:16:10,603
Ez az orgazmus hangja.

333
00:16:16,109 --> 00:16:18,645
Delta Pi Kappa
a nevünk!

334
00:16:18,678 --> 00:16:21,448
Ha Delta akarsz lenni, csak
kiabál, és semmi baj, hú!

335
00:16:21,481 --> 00:16:23,783
Érezd a szívemben,
érezd a lelkemben.

336
00:16:23,816 --> 00:16:25,085
Ki engedte be azt a szukát?

337
00:16:25,118 --> 00:16:26,353
Fogd be a pofád.

338
00:16:26,386 --> 00:16:27,254
Érezd a szívemben.

339
00:16:27,287 --> 00:16:29,422
A szívemben érzem.

340
00:16:29,456 --> 00:16:32,459
csinos vagyok, mint egy virág és
Kiegyensúlyozott vagyok, mint egy szikla, hú.

341
00:16:32,492 --> 00:16:36,096
kakasszar anya,
egyél egy zacskó szart!

342
00:16:36,129 --> 00:16:39,099
Psi theta epszilon,
fogj egy Delta cinegét!

343
00:16:39,132 --> 00:16:42,035
Testvériség, testvériség,
együtt állunk!

344
00:16:42,069 --> 00:16:46,139
Pszi théta megfordult
ez a fiú férfivá!

345
00:16:46,173 --> 00:16:49,142
* Psi Thetát szeretnénk bulizni

346
00:16:49,176 --> 00:16:52,345
* A legdögösebb srácok
itt a sorban

347
00:16:52,379 --> 00:16:55,615
* Ha tényleg elveszteget minket

348
00:16:55,648 --> 00:16:59,119
* Az elméd nem az
az egyetlen dolog, amit lefújunk

349
00:16:59,152 --> 00:17:01,054
* Elhorgonyoz

350
00:17:01,088 --> 00:17:03,390
* Viszlát a kibaszott lányoknak

351
00:17:03,423 --> 00:17:06,493
* Nőket kell lefektetni

352
00:17:06,526 --> 00:17:09,062
* Kemény kiegészítőkkel ígéretes

353
00:17:09,096 --> 00:17:11,398
* És hogy mindig gunyoros legyen

354
00:17:13,133 --> 00:17:19,106
* A Deltával ez lesz
legyen olyan kurva szórakoztató.

355
00:17:23,310 --> 00:17:24,711
* Megkaptad őket
más hölgyek féltékenyek

356
00:17:24,744 --> 00:17:26,746
* Az összes srác szemébe néz

357
00:17:26,779 --> 00:17:27,614
* Rázza meg

358
00:17:28,615 --> 00:17:30,450
* Rázza fel, amíg lehet

359
00:17:30,483 --> 00:17:34,221
* Rázza fel, mint a turmixot
és tegye meg a tőle telhető legjobbat

360
00:17:34,254 --> 00:17:37,824
* Szóval lefuttatta az aljára,
felfutja a csúcsra

361
00:17:37,857 --> 00:17:41,494
* Megfordul és
tedd le azt a dolgot

362
00:17:41,528 --> 00:17:45,198
* Mondd, hogy lefuttatta az aljára,
felfutja a csúcsra

363
00:17:45,232 --> 00:17:49,136
* Megfordul és
tedd le azt a dolgot

364
00:17:49,169 --> 00:17:52,739
* Azt mondom, hogy elfutja a
alulra, ő vezeti fel a tetejére

365
00:17:52,772 --> 00:17:57,244
* Megfordul és megcsinálja
az a dolog ejtse, ejtse le

366
00:17:57,277 --> 00:17:58,578
* A táncparkett,
középpontba került

367
00:17:58,611 --> 00:18:00,447
* Igen, tetszik neki ez a reflektor

368
00:18:00,480 --> 00:18:02,415
* Minden haver
csak állva körbe

369
00:18:02,449 --> 00:18:03,583
* Várni addig

370
00:18:03,616 --> 00:18:04,884
el akartam mondani

371
00:18:04,917 --> 00:18:07,554
hogy szerintem a te
barátom nagyon édes.

372
00:18:07,587 --> 00:18:08,688
WHO?

373
00:18:08,721 --> 00:18:11,624
Mimi.
Ő egy baba.

374
00:18:11,658 --> 00:18:13,526
Őszintén szólva nem hiszem
hogy normálisan megtette volna

375
00:18:13,560 --> 00:18:17,697
ajánlatot kapott a Deltára,
de keményen lőttem érte.

376
00:18:17,730 --> 00:18:19,732
És megtaníthatom neki, hogyan
élvezni az élményt

377
00:18:19,766 --> 00:18:23,170
az egyesületi élet és nem kap
utolérte a felületesség.

378
00:18:23,203 --> 00:18:25,505
Igen, azt hiszem, képes rá
egyedül kezeli ezt.

379
00:18:25,538 --> 00:18:29,809
Igen, ő hm, ő
volt egy kicsit nehéz időszak

380
00:18:29,842 --> 00:18:32,345
néhány másik lánnyal.

381
00:18:32,379 --> 00:18:34,214
hogy érted?

382
00:18:34,247 --> 00:18:38,785
Néha le tud jönni
kicsit függetlenként.

383
00:18:40,620 --> 00:18:42,922
De szeretném, ha tudnád
hogy őt fogom kiválasztani

384
00:18:42,955 --> 00:18:46,659
hogy az én kicsikém legyek, szóval
Vigyázhatok rá,

385
00:18:46,693 --> 00:18:49,696
mert tudom, hogy ő
fontos neked.

386
00:18:49,729 --> 00:18:51,598
Nagyon jó barát.

387
00:18:51,631 --> 00:18:54,667
Igen, szóval ő mondta nekem.

388
00:19:05,912 --> 00:19:06,879
Üveg, mik azok
itt csinálsz?

389
00:19:06,913 --> 00:19:08,281
hogy érted?

390
00:19:08,315 --> 00:19:09,682
Nem gondoltad, hogy kapok ajánlatot?

391
00:19:09,716 --> 00:19:11,551
Gyerünk, elmondhatod.

392
00:19:11,584 --> 00:19:13,220
Mi?

393
00:19:13,253 --> 00:19:15,222
Nem tudom mit
arról beszélsz.

394
00:19:15,255 --> 00:19:17,924
Ez teljesen
nem a te dolgod, haver.

395
00:19:17,957 --> 00:19:21,328
Ez valahogy az én dolgom.

396
00:19:21,361 --> 00:19:22,729
Az én dolgom lehet.

397
00:19:22,762 --> 00:19:27,534
Ez teljesen, én, én
illeszkedjen be.

398
00:19:27,567 --> 00:19:28,835
Oké, mindegy.

399
00:19:28,868 --> 00:19:31,438
- Ti csináljátok.
- Ez igaz.

400
00:19:31,471 --> 00:19:34,741
Ráadásul sokunk lesz
több idő lógni.

401
00:19:34,774 --> 00:19:36,576
Határozottan.

402
00:19:36,609 --> 00:19:38,578
Delti Pi Kappa volt
próbál párosítani a Psi Thetával

403
00:19:38,611 --> 00:19:39,979
már vagy három éve.

404
00:19:40,012 --> 00:19:42,682
Szóval, azt hiszem, az
biztosan megtörténik

405
00:19:42,715 --> 00:19:45,618
most hogy Anne-Marie
és Brody randevúznak.

406
00:19:45,652 --> 00:19:48,888
Hú, te tényleg
tudja a szart.

407
00:19:48,921 --> 00:19:50,523
Túl vagyok rajta.

408
00:19:50,557 --> 00:19:54,694
Mint a fehér rizs.

409
00:19:54,727 --> 00:19:55,828
Egy ilyen dög, haver.

410
00:19:55,862 --> 00:19:57,564
Rendben,
Delta fogadalmak.

411
00:19:57,597 --> 00:20:00,267
Ide egy
gyors találkozás lányok.

412
00:20:03,403 --> 00:20:05,004
Delta Psi
Theta hazatérés!

413
00:20:05,037 --> 00:20:08,275
Delta Psi Theta hazatérés!

414
00:20:08,308 --> 00:20:10,610
Delta Psi Theta hazatérés!

415
00:20:10,643 --> 00:20:11,678
Are
testvéri közösségben vagy?

416
00:20:11,711 --> 00:20:13,413
Bassza meg nem.

417
00:20:13,446 --> 00:20:14,981
nincs jogom
bőrszín azért.

418
00:20:15,014 --> 00:20:17,484
Egyszerűen nem érzem a
csatlakozni kell néhány éretlenhez,

419
00:20:17,517 --> 00:20:20,720
énekes-dalos, titkos
kézfogásos klikk.

420
00:20:20,753 --> 00:20:22,355
Miért nem vagyunk görögök?
Lássuk csak.

421
00:20:22,389 --> 00:20:24,657
Nem tudom, ott
számos oka van.

422
00:20:24,691 --> 00:20:27,394
Nem akarok baszni
viselj betűket az ingemen

423
00:20:27,427 --> 00:20:31,764
hogy az emberek tudják, hé,
Szeretem a betűket az ingemen.

424
00:20:31,798 --> 00:20:33,366
Ezek a gazdagok bandái.

425
00:20:33,400 --> 00:20:35,968
Aki a 21. században
csoportos házban lakik

426
00:20:36,002 --> 00:20:38,638
50 másik sráccal?
Kibaszott meleg.

427
00:20:38,671 --> 00:20:40,540
csináljuk
dokumentumfilm a görög életről

428
00:20:40,573 --> 00:20:41,908
és a testvériség ködösítése.

429
00:20:41,941 --> 00:20:43,443
Nem köszönöm.

430
00:20:43,476 --> 00:20:45,878
Elnézést, kisasszony
egy egyesület tagja?

431
00:20:45,912 --> 00:20:47,314
Azt mondanám, ez egy igen.

432
00:20:47,347 --> 00:20:48,615
Én, idejöttem
hogy megszerezzem az oktatásomat.

433
00:20:48,648 --> 00:20:49,649
Elvihetlek
mondd azt az utolsó részt,

434
00:20:49,682 --> 00:20:51,584
csak egyenesen a kamerába?

435
00:20:51,618 --> 00:20:53,386
- Azért vagyok itt, hogy tanuljak.
- Azért jöttem, hogy tanuljak.

436
00:20:53,420 --> 00:20:54,821
Azért vagyok itt, hogy tanuljak.

437
00:20:54,854 --> 00:20:56,055
Azért vagyok itt, hogy tanuljak.

438
00:20:56,088 --> 00:20:57,056
Nem bulizni.

439
00:20:59,326 --> 00:21:01,027
Útravaló.

440
00:21:01,060 --> 00:21:02,562
Hú, tesó!

441
00:21:02,595 --> 00:21:04,297
Oktatások.

442
00:21:04,331 --> 00:21:05,598
Ez a fontos.

443
00:21:23,416 --> 00:21:25,017
Nézd, ki az.

444
00:21:26,986 --> 00:21:30,022
Nick.

445
00:21:30,056 --> 00:21:31,424
Hogy megy, haver?

446
00:21:31,458 --> 00:21:33,460
Ó, tudod.
Főiskola, haver.

447
00:21:33,493 --> 00:21:34,727
Mit csináltál
buliztál?

448
00:21:34,761 --> 00:21:36,496
Tudod.

449
00:21:39,399 --> 00:21:40,700
Akarsz-e kapni
valamit enni?

450
00:21:40,733 --> 00:21:42,469
Nem, haver, jól vagyok.

451
00:21:42,502 --> 00:21:43,970
Anya hogy van?

452
00:21:44,003 --> 00:21:45,372
Lehet
kicsit jobban

453
00:21:45,405 --> 00:21:46,506
ha felhívnád őt
egyszer-egyszer.

454
00:21:46,539 --> 00:21:47,807
Haver, minden alkalommal, amikor beszélek vele

455
00:21:47,840 --> 00:21:50,810
ez csak ugyanaz a baromság.

456
00:21:50,843 --> 00:21:52,345
Szóval mi vagy te egyáltalán
itt csinálod egész nyáron, haver?

457
00:21:52,379 --> 00:21:55,615
Dolgozom a
új filmprojekt.

458
00:21:55,648 --> 00:21:57,450
Ez egy dokumentumfilm
a testvériség ködösítéséről.

459
00:21:57,484 --> 00:21:59,352
Mikor lettél
akkora kibaszott majom.

460
00:21:59,386 --> 00:22:00,487
Nézd, ez komoly
kérdés, rendben.

461
00:22:00,520 --> 00:22:02,389
Alkoholmérgezés...

462
00:22:02,422 --> 00:22:04,691
Nézd meg a tükröt, Pete.
Ugyanolyan keményen buliztok, mint bárki más.

463
00:22:04,724 --> 00:22:06,559
Igen, oké, de nem azért
engem is kényszerít valaki, jó?

464
00:22:06,593 --> 00:22:07,760
El van szarva,
emberek halnak meg.

465
00:22:07,794 --> 00:22:09,529
Sok gyerek meghal
alkoholmérgezéstől.

466
00:22:09,562 --> 00:22:11,398
Ez nem durva dolog,
ez egyetemi dolog.

467
00:22:11,431 --> 00:22:12,632
Délen még rosszabb,
nem hinnéd el

468
00:22:12,665 --> 00:22:14,033
a szar egy részét
ott lehúznak.

469
00:22:14,066 --> 00:22:15,502
Bármit is változtassunk
az alany.

470
00:22:15,535 --> 00:22:16,869
nem akarom hallani
erről a szarról.

471
00:22:16,903 --> 00:22:17,770
Hallottál erről az újdonságról
vízkínzó baromság

472
00:22:17,804 --> 00:22:19,005
húznak?

473
00:22:22,442 --> 00:22:23,643
Aláírnád?

474
00:22:23,676 --> 00:22:25,111
már megtettem.

475
00:22:28,515 --> 00:22:30,383
Kibaszott idióta vagyok.

476
00:22:30,417 --> 00:22:32,852
Nagyon szeretném ezt csinálni, Pete.

477
00:22:32,885 --> 00:22:36,088
Kérlek, ne baszd meg helyettem.

478
00:22:36,122 --> 00:22:38,758
A bizalom az első
a testvériség oszlopa.

479
00:22:38,791 --> 00:22:41,894
A bizalom az út, amit kapunk
közelebb az emberekhez az életben.

480
00:22:41,928 --> 00:22:43,530
A bizalom egységet eredményez.

481
00:22:43,563 --> 00:22:46,399
Engedd el a félelmedet és
kételkedni és tanulni bízni.

482
00:22:46,433 --> 00:22:48,435
Ma este, uraim, a tiétek
az első hivatalos teszt.

483
00:22:48,468 --> 00:22:50,570
Most mindegyik
fogyassz el egy élő aranyhalat

484
00:22:50,603 --> 00:22:52,138
hogy bizonyítsa elkötelezettségét
a nagy testvérednek.

485
00:22:56,976 --> 00:22:59,446
Szemkötőt, kérem.

486
00:22:59,479 --> 00:23:01,514
Ügyeljen arra, hogy ne lássa.

487
00:23:05,452 --> 00:23:07,420
Csak szórakozz vele, haver.

488
00:23:18,598 --> 00:23:23,503
Nyisd ki a szádat.

489
00:23:23,536 --> 00:23:26,439
Nyeld le, haver.
Nyisd ki a szád.

490
00:23:26,473 --> 00:23:27,974
Nyeld le!
Nyisd ki a szád.

491
00:23:28,007 --> 00:23:30,977
Hogyan
ízlik, jó?

492
00:23:31,010 --> 00:23:38,184
Nyeld le,
nyeld le, nyeld le.

493
00:23:38,217 --> 00:23:40,787
Most vegye le a szemkötőjét.

494
00:23:40,820 --> 00:23:42,989
Üdvözöljük az egyetemista fiúkat!

495
00:23:44,857 --> 00:23:50,463
Ez szardella!

496
00:23:50,497 --> 00:23:52,499
A módszernek kell
legyen világos, uraim.

497
00:23:52,532 --> 00:23:54,433
Bízz a testvérekben.

498
00:23:58,070 --> 00:23:59,506
- Most mi a cél?
- Testvériség.

499
00:23:59,539 --> 00:24:00,172
Mi az
az első pillér?

500
00:24:00,206 --> 00:24:01,841
Bizalom.

501
00:24:01,874 --> 00:24:03,710
- Mi a cél?
- Testvériség.

502
00:24:03,743 --> 00:24:04,577
Mi az
az első pillér?

503
00:24:04,611 --> 00:24:06,145
Bizalom.

504
00:24:06,178 --> 00:24:07,880
Jó.

505
00:24:25,197 --> 00:24:27,233
Hé, mi a fasz
csinálod?

506
00:24:27,266 --> 00:24:28,901
A francba, a francba!

507
00:24:28,935 --> 00:24:30,570
Kapd el!

508
00:24:30,603 --> 00:24:31,270
Gyerünk
kapd el ezt a kibaszott fickót.

509
00:24:31,303 --> 00:24:32,505
Menj, menj, menj, menj!

510
00:24:32,539 --> 00:24:33,940
Bassza meg, ember.

511
00:24:40,212 --> 00:24:41,748
mi az
mint a campus

512
00:24:41,781 --> 00:24:43,816
Önt a
randevúzók csoportja.

513
00:24:43,850 --> 00:24:45,251
Ez rasszista, nem igazságos!

514
00:24:45,284 --> 00:24:47,854
Hivatalosan is vagyunk
most száraz campus.

515
00:24:47,887 --> 00:24:51,190
Nincs hordó, nincs palack,
se konzerv, se semmi.

516
00:24:51,223 --> 00:24:53,560
Bármilyen testvériség, amit mi
még egy üveg sört is találni

517
00:24:53,593 --> 00:24:55,662
alapító okiratát visszavonják.

518
00:25:03,102 --> 00:25:05,538
Az adminisztráció tudja
hogy az Alfák eltűnésével

519
00:25:05,572 --> 00:25:07,774
mi vagyunk a veszett kutyák
most az egyetemen.

520
00:25:09,609 --> 00:25:11,243
Várnunk kell
szöges gallér.

521
00:25:12,679 --> 00:25:13,913
Kötelezően
rángasd azt a pórázt.

522
00:25:16,683 --> 00:25:18,551
De amit nem
úgy tűnik, megérti

523
00:25:18,585 --> 00:25:21,053
hogy mikor ők
küldj minket a föld alá,

524
00:25:21,087 --> 00:25:22,955
csak tesz minket
egyre dühösebb.

525
00:25:30,362 --> 00:25:33,600
A kényeztetésnek vége, hányinger.

526
00:25:33,633 --> 00:25:35,668
Üdvözöljük a sorban.

527
00:25:37,604 --> 00:25:40,607
Buzi. Buzi. Buzi.

528
00:25:40,640 --> 00:25:42,775
Ez a hányás kérdezte tőlem közben
rohanó hét, ha ködösítünk, ha ha.

529
00:25:44,310 --> 00:25:45,144
Gondolja, hogy valakit csúfoltak
középiskolában?

530
00:25:47,179 --> 00:25:48,715
Nem ködösítünk, Trevor.

531
00:25:48,748 --> 00:25:49,816
Kínozunk!

532
00:25:51,150 --> 00:25:53,853
Feladod, mondhatom.

533
00:26:06,232 --> 00:26:08,000
Úgy tűnik, gondolkodik
olyan menő

534
00:26:08,034 --> 00:26:10,336
hogy megkövezzék az egész kibaszottat
ideje, nem, Brent?

535
00:26:10,369 --> 00:26:12,138
- Nem, haver.
- Fogd be a pofád!

536
00:26:12,171 --> 00:26:14,607
Nem beszélsz vissza a felállásban.

537
00:26:14,641 --> 00:26:16,743
Te kis kurvafolt.

538
00:26:16,776 --> 00:26:17,744
Sajnálom, én...

539
00:26:20,780 --> 00:26:22,148
Hihetetlen.

540
00:26:22,181 --> 00:26:23,650
Semmi kibaszott tisztelet.

541
00:26:23,683 --> 00:26:24,350
csak azt hittem
azt akartad, hogy...

542
00:26:24,383 --> 00:26:26,118
Anyafasza!

543
00:26:26,152 --> 00:26:28,721
Kibaszottul megöllek benneteket!

544
00:26:32,024 --> 00:26:33,926
A nagyapámé vagy
szőrös szamárgolyók.

545
00:26:33,960 --> 00:26:35,261
Ezt nézd meg
kibaszott dolog, haver.

546
00:26:35,294 --> 00:26:37,029
Nézd meg.

547
00:26:37,063 --> 00:26:39,632
Nem, tudod mit, kedvesem
nagyapa szőrös labdazsákja

548
00:26:39,666 --> 00:26:41,734
többet jelent ennek a háznak
mint a kibaszott meleg segged.

549
00:26:41,768 --> 00:26:45,037
A nagyapja golyói
helyek voltak, ember.

550
00:26:45,071 --> 00:26:46,639
Most pedig térdelj le a kurva!

551
00:26:46,673 --> 00:26:48,174
Az új neved.

552
00:26:48,207 --> 00:26:50,376
Pubes.

553
00:26:52,144 --> 00:26:54,747
Pubok,
szemérem, szemérem, szemérem, szemérem,

554
00:26:54,781 --> 00:26:56,048
szemérem, szemérem, szemérem.

555
00:26:56,082 --> 00:26:58,685
lefektetem a
nigga a francba!

556
00:26:58,718 --> 00:27:01,120
Mi a fasz olyan vicces?

557
00:27:01,153 --> 00:27:03,656
Ki a fasz vagy te?

558
00:27:03,690 --> 00:27:04,757
Hal, ember.

559
00:27:07,760 --> 00:27:08,895
Mi?

560
00:27:08,928 --> 00:27:09,829
Bradley Fisher!

561
00:27:09,862 --> 00:27:14,433
WHO?

562
00:27:16,836 --> 00:27:19,271
Fogd be a pofád!

563
00:27:19,305 --> 00:27:20,840
ki vagy te?

564
00:27:23,776 --> 00:27:27,013
erre gondoltam én is!

565
00:27:27,046 --> 00:27:30,750
Munch,
Munch, Munch, Munch, Munch,

566
00:27:30,783 --> 00:27:37,924
Munch, Munch, Munch,
Munch, csámcsog, csámcsog, csámcsog!

567
00:27:37,957 --> 00:27:40,459
csúnya vagy,
csőrorrú szuka.

568
00:27:40,492 --> 00:27:43,696
Mondd meg neki, Munch!

569
00:27:43,730 --> 00:27:44,997
Már megint mi a neved?

570
00:27:45,031 --> 00:27:46,799
Anoush.

571
00:27:46,833 --> 00:27:48,434
Végbélnyílás.

572
00:27:48,467 --> 00:27:54,707
Végbélnyílás, végbélnyílás, végbélnyílás,
Végbélnyílás, végbélnyílás, végbélnyílás, végbélnyílás.

573
00:27:54,741 --> 00:27:57,476
Melyik homokdűne
kibaszott terrorista ország

574
00:27:57,509 --> 00:28:00,046
származol?

575
00:28:00,079 --> 00:28:01,714
Irán.

576
00:28:01,748 --> 00:28:04,851
Nos, az én kis Al-Quedám
Anus, minden alkalommal, amikor valamelyikünk

577
00:28:04,884 --> 00:28:09,221
kimondja a neved, azt mondod,
Nem tudom, hogy a bomba

578
00:28:09,255 --> 00:28:11,891
bekerült a csomagomba.

579
00:28:11,924 --> 00:28:14,994
Gyakoroljunk!
Jaj, Anus!

580
00:28:15,027 --> 00:28:16,896
Nem tudom, hogyan
bomba került a csomagomba.

581
00:28:16,929 --> 00:28:20,767
Mondja el a
ostoba kibaszott akcentus.

582
00:28:20,800 --> 00:28:23,803
Nem tudom, hogyan
bomba került a csomagomba.

583
00:28:26,172 --> 00:28:27,106
Imádkozz a farkamhoz.

584
00:28:27,139 --> 00:28:28,875
Kibaszottul dadogtam?

585
00:28:28,908 --> 00:28:32,945
Azt mondtam, menj a francba
földdelj és imádkozz a farkamhoz.

586
00:28:32,979 --> 00:28:34,313
Jelenleg!

587
00:28:34,346 --> 00:28:35,848
Növeld ezt a farkat
még pár centi.

588
00:28:35,882 --> 00:28:41,487
Óóó!

589
00:28:41,520 --> 00:28:42,521
Csád.

590
00:28:42,554 --> 00:28:44,023
Awwww.

591
00:28:44,056 --> 00:28:46,192
Olyan aranyos, családi büszkeség.

592
00:28:46,225 --> 00:28:47,827
Itt mászkálsz
úgy viselkedik, mintha ez adott volna

593
00:28:47,860 --> 00:28:49,261
hogy fogsz
bejutni ebbe a házba

594
00:28:49,295 --> 00:28:52,431
csak mert az vagy
az öcsém.

595
00:28:52,464 --> 00:28:53,933
És ez baromság.

596
00:28:53,966 --> 00:28:55,802
Ezek a testvéreim!

597
00:28:55,835 --> 00:28:58,037
Ez az én vérem!

598
00:28:58,070 --> 00:28:59,772
Megérdemeltük!

599
00:28:59,806 --> 00:29:01,908
Szóval hadd adjak egy kicsit
ébresztő, jó?

600
00:29:01,941 --> 00:29:04,043
Szedd össze a szart.

601
00:29:04,076 --> 00:29:07,814
Mert ha nem keresel
tiszteletük, öcsi,

602
00:29:07,847 --> 00:29:09,481
el fogod veszíteni az enyémet.

603
00:29:10,850 --> 00:29:11,951
Jéghideg, tesó.

604
00:29:11,984 --> 00:29:12,852
Átkozott!

605
00:29:12,885 --> 00:29:15,788
Ti láttátok ezt?

606
00:29:15,822 --> 00:29:18,557
Nem, az egész egyetemen.

607
00:29:18,590 --> 00:29:24,196
Ez a köcsög meg akar szarni minket
a vége Erdő Péter nevet viseli.

608
00:29:24,230 --> 00:29:26,398
Most eljött
figyelmem srácok,

609
00:29:26,432 --> 00:29:28,868
hogy ez a kis kurva
cumstain felkapott minket kazettára

610
00:29:28,901 --> 00:29:31,403
a kibaszott engedélyünk nélkül
néhány tiltott dolgot csinál.

611
00:29:31,437 --> 00:29:34,841
Tudjátok ennek a hányásnak a nevét?

612
00:29:34,874 --> 00:29:38,110
Nick Forest, Peter Forest
kistestvér.

613
00:29:41,113 --> 00:29:43,415
A bizalom az első
a testvériség oszlopa.

614
00:29:43,449 --> 00:29:45,184
Ti megbíztok ebben a srácban?

615
00:29:45,217 --> 00:29:49,956
- Basszus ne!
- Azonnal öljük meg.

616
00:29:49,989 --> 00:29:52,324
Nekem maradt a
itt egy kis dilemma.

617
00:29:52,358 --> 00:29:54,160
Látod, mi még soha
bárkit megfeketített ilyen korán

618
00:29:54,193 --> 00:29:59,065
előtt zálogjogban.

619
00:29:59,098 --> 00:30:02,835
Most megszabadulok tőled,
ki tudja, mit fog tenni.

620
00:30:02,869 --> 00:30:04,971
Úgy döntöttem, hogy bent tartalak.

621
00:30:05,004 --> 00:30:07,974
Rajtad fogom tartani a szemem.

622
00:30:08,007 --> 00:30:09,008
De beletelik
egy kibaszott csoda

623
00:30:09,041 --> 00:30:13,812
hogy elnyerd a bizalmam.

624
00:30:20,152 --> 00:30:22,354
Mindenki menjen a faszba
földelj most és csinálj fekvőtámaszt.

625
00:30:22,388 --> 00:30:24,390
Ne hagyd abba, amíg nem mondom.

626
00:30:27,960 --> 00:30:30,129
Nem te, buzi.

627
00:30:30,162 --> 00:30:34,000
Te kurva itt állsz
és te kibaszott nézd.

628
00:30:44,476 --> 00:30:46,212
Kurvára szomjas vagyok.

629
00:30:46,245 --> 00:30:47,413
Szomjasak vagytok fiúk?

630
00:30:50,682 --> 00:30:52,251
Igyál tovább, srácok.

631
00:30:52,284 --> 00:30:53,953
Senki nem hagy el innen
az utolsóig

632
00:30:53,986 --> 00:30:55,988
ti köcsögök hányás.

633
00:30:56,022 --> 00:30:58,257
Vagy hányja magát
vagy a zálogtestvéred.

634
00:32:16,035 --> 00:32:17,469
Ó, a francba.

635
00:32:38,490 --> 00:32:43,695
A pulmonalis artéria
rohan hozzá...

636
00:32:43,729 --> 00:32:46,232
a tüdőből.

637
00:32:46,265 --> 00:32:47,133
Lazíts.

638
00:32:48,567 --> 00:32:50,202
Ha ez egy teszt volt,
kudarcot vallottál volna.

639
00:32:50,236 --> 00:32:53,205
Eljövetel.

640
00:32:53,239 --> 00:32:54,373
mi folyik itt?

641
00:32:54,406 --> 00:32:55,274
Pete, kurvára beszélnünk kell?

642
00:32:55,307 --> 00:32:56,475
Nicky öcsém.

643
00:32:56,508 --> 00:32:57,476
- Hát nem csinos?
- Bassza meg.

644
00:32:57,509 --> 00:32:58,710
Mit csináltál forgatni?

645
00:32:58,744 --> 00:33:00,112
a Pszi Thetán kívül
tegnap ház?

646
00:33:00,146 --> 00:33:01,480
mi vagy te
beszélsz, ember?

647
00:33:01,513 --> 00:33:02,548
Hogy leszel
egy punci és hazudj nekem?

648
00:33:02,581 --> 00:33:04,150
Kibaszottul láttak téged, Pete.

649
00:33:04,183 --> 00:33:05,284
Miért akarsz dugni?
a dolgok nekem?

650
00:33:05,317 --> 00:33:06,518
Nem ezt csinálom.

651
00:33:06,552 --> 00:33:07,519
Akkor mi a
basszus csinálod?

652
00:33:07,553 --> 00:33:09,221
Mi az?

653
00:33:11,557 --> 00:33:13,392
Féltékeny vagy?

654
00:33:13,425 --> 00:33:15,394
Fogalmad sincs.

655
00:33:15,427 --> 00:33:17,429
Ez az, nem?

656
00:33:17,463 --> 00:33:18,730
Kurvára féltékeny.

657
00:33:46,525 --> 00:33:47,559
Ma van a nap
te fogsz választani

658
00:33:47,593 --> 00:33:50,096
a fogadalma osztályelnöke.

659
00:33:50,129 --> 00:33:51,330
Az ön elnöke az
srác, aki vezetni fog

660
00:33:51,363 --> 00:33:52,764
az előttünk álló kihívásokon

661
00:33:52,798 --> 00:33:54,800
és ő is csapatba fog állni
velem a kommunikációban

662
00:33:54,833 --> 00:33:57,636
a testvérekkel,
hát mondanom sem kell,

663
00:33:57,669 --> 00:33:59,271
ez nagyon fontos.

664
00:33:59,305 --> 00:34:01,473
Vagyis bárki
vannak jelölései.

665
00:34:01,507 --> 00:34:04,276
Igen, tulajdonképpen tettem a
sokat gondolkodtam ezen,

666
00:34:04,310 --> 00:34:08,514
és arra a következtetésre jutottam
hogy azt fogom mondani, bassza meg,

667
00:34:08,547 --> 00:34:11,350
hagyd ki ezt a baromságot,
és válassza ki a Nicket.

668
00:34:11,383 --> 00:34:12,784
Mi?

669
00:34:15,421 --> 00:34:17,189
- Egyetértek.
- Igen, szavazzunk.

670
00:34:17,223 --> 00:34:19,425
Nem, nem, nem vagyunk
csak szavazni.

671
00:34:19,458 --> 00:34:22,328
Ne sértődj, tesó,
de nem ismerlek,

672
00:34:22,361 --> 00:34:24,830
és nem tudom
ha megbízhatok benned.

673
00:34:24,863 --> 00:34:26,665
Ki kell érdemelned a bizalmunkat.

674
00:34:26,698 --> 00:34:27,833
Nem gondolod, hogy a tiéd
fasz testvér valami

675
00:34:27,866 --> 00:34:29,101
mesélned kellett volna nekünk?

676
00:34:29,135 --> 00:34:30,769
Haver, kaptam kettőt
kis nővérek.

677
00:34:30,802 --> 00:34:32,738
Vajon az a tény, hogy én nem
megemlíteni, hogy gyanússá tesz?

678
00:34:32,771 --> 00:34:35,307
A nővéreid nem
megpróbál lenyomni minket.

679
00:34:35,341 --> 00:34:36,842
Haver, bent vannak
mint a hetedik osztály.

680
00:34:36,875 --> 00:34:38,810
Nem tudtak hozni
minket le, ha megpróbálták.

681
00:34:38,844 --> 00:34:39,845
Kuss.

682
00:34:39,878 --> 00:34:41,713
Te egy kibaszott idióta vagy.

683
00:34:41,747 --> 00:34:42,814
Jól van haver,
gondolj mindenre

684
00:34:42,848 --> 00:34:44,350
tanultunk.

685
00:34:44,383 --> 00:34:45,384
Mi az első
a testvériség oszlopa?

686
00:34:45,417 --> 00:34:46,318
Ez kibaszott bizalom.

687
00:34:46,352 --> 00:34:48,154
Kibaszott bizalom, pontosan.

688
00:34:48,187 --> 00:34:51,357
Mi a jobb módja a bizonyításnak
a fratnak, hogy megbízunk benne.

689
00:34:51,390 --> 00:34:52,391
Ez egy zseniális ötlet.

690
00:34:52,424 --> 00:34:54,126
Kurvára A.

691
00:34:54,160 --> 00:34:56,328
Készen állsz a szavazásra
vagy több időre van szükségünk?

692
00:34:56,362 --> 00:34:57,396
Csináljuk meg.

693
00:34:57,429 --> 00:34:58,330
A francba van még megbeszélnivaló?

694
00:34:58,364 --> 00:35:00,399
Minden Nick mellett van?

695
00:35:08,674 --> 00:35:11,443
Gyerünk, haver.

696
00:35:11,477 --> 00:35:14,613
Bassza meg, egység, igaz?

697
00:35:22,921 --> 00:35:25,491
Ha ezt nem nyeri meg
játék a következőben.

698
00:35:25,524 --> 00:35:28,527
Ó igen,
szép lövés, tesó.

699
00:35:28,560 --> 00:35:30,329
Szép lövés.

700
00:35:30,362 --> 00:35:31,697
Hé, mi történt
az ajkadhoz, haver?

701
00:35:31,730 --> 00:35:32,864
Valami csaj megharap?

702
00:35:32,898 --> 00:35:35,434
Igen, őrült kurva, ember.

703
00:35:36,968 --> 00:35:38,737
Gyerünk, haver.

704
00:35:38,770 --> 00:35:40,672
Chode,
értéktelen vagy ember.

705
00:35:40,706 --> 00:35:42,574
Hé, tudok
játszani Helen Keller játszik után?

706
00:35:44,643 --> 00:35:45,711
Szó, fiúk.

707
00:35:45,744 --> 00:35:47,346
Mi újság, testvér?

708
00:35:47,379 --> 00:35:48,614
Az első
a demokrácia Athén volt.

709
00:35:48,647 --> 00:35:49,548
Athén Görögország.

710
00:35:49,581 --> 00:35:50,482
Mi újság, hölgyeim?

711
00:35:50,516 --> 00:35:53,485
Mindenki összegyűl.

712
00:35:53,519 --> 00:35:54,653
Rendben, srácok.

713
00:35:54,686 --> 00:35:56,488
Ma este az év első tánca.

714
00:35:56,522 --> 00:35:58,757
A téma a dobozok és a blézerek,

715
00:35:58,790 --> 00:36:00,959
vagyis boxert hordasz
rövidnadrág blézerrel.

716
00:36:00,992 --> 00:36:02,361
Megkapod?

717
00:36:02,394 --> 00:36:04,196
Rendben, szóval ez
spontán,

718
00:36:04,230 --> 00:36:06,332
ami azt jelenti, hogy kb
két óra találni egy időpontot.

719
00:36:06,365 --> 00:36:07,933
A buszok igen
indul innen 8:00-kor,

720
00:36:07,966 --> 00:36:10,202
úgyhogy győződjön meg róla, hogy talál egyet
és időben térjen vissza ide.

721
00:36:10,236 --> 00:36:12,471
Van egy órám, a francba.

722
00:36:12,504 --> 00:36:13,405
Két óra?

723
00:36:13,439 --> 00:36:14,340
Ismersz nőstényt?

724
00:36:14,373 --> 00:36:15,707
Itt nem.

725
00:36:15,741 --> 00:36:17,576
Kurvára házimunkát végez
egész nap és szar.

726
00:36:17,609 --> 00:36:19,245
Jaj, Nick.

727
00:36:19,278 --> 00:36:20,579
Próbálj meg visszajönni ide
gyorsan, hogy elő tudjunk játszani.

728
00:36:20,612 --> 00:36:22,314
Határozottan.

729
00:36:22,348 --> 00:36:23,682
Haver, van egyáltalán egy
a lány száma abban a telefonban

730
00:36:23,715 --> 00:36:25,984
anyukádon kívül?

731
00:36:26,017 --> 00:36:27,786
Úgy értem, igen.

732
00:36:27,819 --> 00:36:29,655
Nem mind a barátnőd
mint rendezett és szar?

733
00:36:35,994 --> 00:36:36,995
mi újság?

734
00:36:37,028 --> 00:36:38,830
Itt van a barátod, Sophie?

735
00:36:38,864 --> 00:36:41,467
Igen, szerintem az emeleten van.

736
00:36:41,500 --> 00:36:42,534
Megyek érte.

737
00:36:42,568 --> 00:36:43,969
Várj csak itt.

738
00:36:46,872 --> 00:36:49,241
Igen, de
láttad a fenekét?

739
00:36:49,275 --> 00:36:50,542
Neki van a legszebb teste.

740
00:36:50,576 --> 00:36:51,910
Olyan, mint a legjobb barátja.

741
00:36:51,943 --> 00:36:53,312
Csak vesz
őt tehát a testvérei

742
00:36:53,345 --> 00:36:54,513
ne tudd meg, hogy meleg.

743
00:36:54,546 --> 00:36:56,415
szerintem mindenki
tudja, hogy meleg.

744
00:36:56,448 --> 00:36:58,517
- Az egész ház meleg.
- Igaz?

745
00:37:03,422 --> 00:37:06,392
Szia Nick.

746
00:37:06,425 --> 00:37:08,494
Nos, ez egy kellemes meglepetés.

747
00:37:08,527 --> 00:37:09,628
Hogy vagy?

748
00:37:09,661 --> 00:37:10,896
Jól vagyok, köszönöm.

749
00:37:10,929 --> 00:37:14,566
Figyelj, van
ezt a táncot ma este.

750
00:37:14,600 --> 00:37:17,336
Psi Theta dátum Dash.

751
00:37:17,369 --> 00:37:18,904
mindent tudok róla.

752
00:37:18,937 --> 00:37:21,373
nincs sok időm,
és csak azon tűnődtem

753
00:37:21,407 --> 00:37:26,011
ha esetleg akarnád
hogy velem menjek.

754
00:37:26,044 --> 00:37:28,647
Nick, ez nagyon aranyos.

755
00:37:28,680 --> 00:37:31,550
Szívesen mennék veled.

756
00:37:31,583 --> 00:37:33,719
Én, a francba.

757
00:37:33,752 --> 00:37:37,623
Két papírom van
írás és holnap vizsga,

758
00:37:37,656 --> 00:37:39,725
szóval tényleg csak van
túl sok munka.

759
00:37:39,758 --> 00:37:41,527
Vagyis értem.
Az utolsó pillanat.

760
00:37:41,560 --> 00:37:42,828
Jobbra.

761
00:37:42,861 --> 00:37:46,398
Ezért ők
nevezzük spontánnak.

762
00:37:46,432 --> 00:37:47,699
Jobbra.

763
00:38:01,913 --> 00:38:07,653
* Hogy is tehetném
menj haza, oh

764
00:38:07,686 --> 00:38:12,758
* Ha meg tudják mondani
amit tudok, oh

765
00:38:25,704 --> 00:38:26,938
* Tarts meg engem

766
00:38:26,972 --> 00:38:29,575
* Degenerált engem

767
00:38:29,608 --> 00:38:30,476
Be kell vallanom, én
kicsit meglepett

768
00:38:30,509 --> 00:38:31,710
te kértél erre.

769
00:38:31,743 --> 00:38:32,711
Igazán?

770
00:38:32,744 --> 00:38:33,945
Természetesen megkérdezném.

771
00:38:37,449 --> 00:38:38,884
Úgy érzem, mi vagyunk
középiskolában.

772
00:38:38,917 --> 00:38:41,052
Itt.

773
00:38:44,823 --> 00:38:46,825
Emlékezz ezekre
táncokban jártunk?

774
00:38:46,858 --> 00:38:48,360
Igen.

775
00:38:57,836 --> 00:39:01,607
* Most remegek
de úgy érzem

776
00:39:01,640 --> 00:39:04,876
* Azt akarom, hogy eless

777
00:39:04,910 --> 00:39:08,814
* Kapaszkodj rám

778
00:39:08,847 --> 00:39:12,518
* Kérlek, érints meg mindenhol.

779
00:39:22,728 --> 00:39:24,796
Kell még egy ital,
akarsz valamit?

780
00:39:24,830 --> 00:39:27,733
Nem.

781
00:39:31,437 --> 00:39:33,805
* Belül kifelé

782
00:39:36,508 --> 00:39:38,477
* Belül kifelé

783
00:39:38,510 --> 00:39:43,449
* Kint bent

784
00:39:43,482 --> 00:39:47,486
* Belül kifelé

785
00:39:47,519 --> 00:39:49,488
* Kifelé, kifelé

786
00:39:54,893 --> 00:39:56,094
* Kint bent

787
00:39:59,831 --> 00:40:03,769
* Ha kivárok, ayo ayo

788
00:40:03,802 --> 00:40:06,438
* Ha alacsonyan lendülök

789
00:40:06,472 --> 00:40:11,577
* Énekelj nekünk egy üres helyre

790
00:40:11,610 --> 00:40:16,748
* Üres arccal csenget

791
00:40:16,782 --> 00:40:21,787
* Várok egy kis jelre

792
00:40:21,820 --> 00:40:24,456
* Várj, várok

793
00:40:24,490 --> 00:40:25,724
Azt hittem, tanulsz.

794
00:40:25,757 --> 00:40:28,794
Gyorsabban végzett
a vártnál.

795
00:40:28,827 --> 00:40:29,728
Sajnálom, nézd...

796
00:40:29,761 --> 00:40:33,465
Den Taylorral vagy?

797
00:40:33,499 --> 00:40:34,733
Attól függ, mit értesz a "vel" alatt.

798
00:40:34,766 --> 00:40:37,703
Tudod mit értek az alatt.

799
00:40:37,736 --> 00:40:42,207
Mindenki Den Taylorral van.

800
00:40:42,240 --> 00:40:45,176
- Csinálj egy lövést velem.
- Oké.

801
00:41:02,694 --> 00:41:04,162
Egy másik.

802
00:41:04,195 --> 00:41:05,697
Rendben van.

803
00:41:09,300 --> 00:41:14,239
* Éneklés egy üres helyre

804
00:41:14,272 --> 00:41:19,978
* Üres arccal csenget

805
00:41:20,011 --> 00:41:21,179
Igyál még egyet.

806
00:41:21,212 --> 00:41:22,981
Ez elég.

807
00:41:26,217 --> 00:41:29,621
Szórakoztál, Nick?

808
00:41:29,655 --> 00:41:32,023
Igen, uram.

809
00:41:32,057 --> 00:41:33,224
Nézz rám.

810
00:41:37,929 --> 00:41:39,164
Nézz rám.

811
00:41:46,304 --> 00:41:47,673
Menjünk.

812
00:41:49,908 --> 00:41:51,777
Viszlát, Nick.

813
00:41:51,810 --> 00:41:54,045
* Ayo ayo

814
00:41:54,079 --> 00:41:56,548
* Tedd fel a hullámomat

815
00:41:56,582 --> 00:41:59,117
* Ayo ayo

816
00:41:59,150 --> 00:42:01,820
* Mindenki mondja, menjen

817
00:42:01,853 --> 00:42:04,322
* Ayo, ayo

818
00:42:04,355 --> 00:42:07,092
* Tedd fel a hullámomat

819
00:42:07,125 --> 00:42:09,728
* Ayo, ayo

820
00:42:09,761 --> 00:42:12,197
* Mindenki...

821
00:42:48,900 --> 00:42:50,135
Szia.

822
00:42:55,874 --> 00:42:57,575
jól vagy?

823
00:43:00,411 --> 00:43:03,014
Tényleg másnapos vagyok.

824
00:43:03,048 --> 00:43:06,084
Istenem, elbasztam?
tegnap este vagy mi?

825
00:43:12,390 --> 00:43:16,895
Úgy értem, te vagy
rendben van ez?

826
00:43:30,108 --> 00:43:32,944
El akarsz menni reggelizni?

827
00:43:32,978 --> 00:43:36,214
Mennem kell tanulnom.

828
00:43:36,247 --> 00:43:40,151
Ez olyan, mint a legrégebbi
mentség a könyvben.

829
00:43:40,185 --> 00:43:43,822
már átaludtam
az óráim nagy része.

830
00:43:43,855 --> 00:43:48,393
Nekem is van olyan kettő
megírandó dolgozatok és vizsga.

831
00:43:48,426 --> 00:43:50,328
Finom.

832
00:43:57,168 --> 00:43:58,704
mulattam tegnap este.

833
00:44:04,409 --> 00:44:06,344
én is.

834
00:44:06,377 --> 00:44:09,280
* Testvérek vagyunk,
egyek vagyunk

835
00:44:09,314 --> 00:44:12,984
* Megtaláltuk a
hely, ahová tartozunk

836
00:44:13,018 --> 00:44:16,855
* Testvérek vagyunk,
egy és minden

837
00:44:16,888 --> 00:44:20,391
* Mindegyiket elkapjuk
más mikor esünk

838
00:44:20,425 --> 00:44:23,962
* Delta nővéreként,
mindig ott vagyunk

839
00:44:23,995 --> 00:44:27,432
* És tudod
hogy valakit érdekel

840
00:44:27,465 --> 00:44:30,869
* Nincs olyan hely, ahol szívesebben lennék

841
00:44:30,902 --> 00:44:35,340
* Delta Pi Kappa az otthonom

842
00:44:35,373 --> 00:44:37,843
Oké, uraim,
dögvadászat.

843
00:44:37,876 --> 00:44:40,211
Hú!

844
00:44:40,245 --> 00:44:41,947
Ezen a listán fogsz
megtalálja az összes tevékenységet

845
00:44:41,980 --> 00:44:43,081
teljesítened kell.

846
00:44:47,919 --> 00:44:50,722
És az összes elem
meg kell szereznie.

847
00:44:53,825 --> 00:44:54,926
Ezen kívül lesz
legyen néhány nyom az út során.

848
00:44:54,960 --> 00:44:56,461
Megvan!

849
00:44:56,494 --> 00:44:59,097
Gipszöntvény a tudás istene.

850
00:44:59,130 --> 00:45:01,132
Mi a fasz az a gipsz
a tudás öntött istene.

851
00:45:01,166 --> 00:45:04,502
Apollo, Apollo's
a tudás istene.

852
00:45:04,535 --> 00:45:06,504
Megvan!

853
00:45:06,537 --> 00:45:07,472
- lemértem a farkam.
- A testsúlyod.

854
00:45:07,505 --> 00:45:09,040
Megmérted a farkad?

855
00:45:09,074 --> 00:45:10,008
Hol a faszban vagyunk
keresni kéne?

856
00:45:10,041 --> 00:45:12,143
Akar valaki beugrani?

857
00:45:12,177 --> 00:45:13,244
- Szerintem a tóban van.
- Találtál valamit?

858
00:45:13,278 --> 00:45:14,946
Mindannyian egyként kell dolgoznotok.

859
00:45:14,980 --> 00:45:18,349
Egy, egy, egy,
egy, egy, egy, egy, egy, egy!

860
00:45:23,889 --> 00:45:25,490
Egy, egy,
egy, egy, egy, egy, egy!

861
00:45:25,523 --> 00:45:27,458
Srácok, éjfélig van időtek
mindent befejezni.

862
00:45:27,492 --> 00:45:30,428
És fogsz is
filmezd le az egészet.

863
00:45:30,461 --> 00:45:32,931
Ne légy az
kibaszott második későn.

864
00:45:32,964 --> 00:45:35,967
Ezt a listát átadom
az újonnan megválasztott elnököt.

865
00:45:36,001 --> 00:45:37,769
Baszki kapitány.

866
00:45:37,803 --> 00:45:40,038
Ő a vezető.

867
00:45:40,071 --> 00:45:41,873
Mire várunk?

868
00:45:41,907 --> 00:45:42,540
Takarodj innen,
gyerünk, gyerünk, gyerünk.

869
00:45:42,573 --> 00:45:43,809
Menjünk!

870
00:45:43,842 --> 00:45:44,876
Gyerünk.

871
00:45:44,910 --> 00:45:46,077
Menjünk.

872
00:45:46,111 --> 00:45:47,178
Menj menj menj.

873
00:45:53,952 --> 00:45:57,022
Van egy kicsit
valamit nektek, fiúk.

874
00:45:57,055 --> 00:45:58,423
Azt hittem, lehet
kell néhány ruha.

875
00:45:59,524 --> 00:46:04,095
A ma esti nyeremény.

876
00:46:04,129 --> 00:46:05,897
Gondolod, hogy bírod?

877
00:46:08,266 --> 00:46:10,001
Oké, várj, várj,
még nem végeztünk.

878
00:46:10,035 --> 00:46:13,138
Fejszámlálást kell végeznem.

879
00:46:13,171 --> 00:46:14,172
Nyolc.

880
00:46:14,205 --> 00:46:16,374
Ó, de aranyos.

881
00:46:16,407 --> 00:46:20,411
Nem úgy értem
kicsit fejszám.

882
00:46:20,445 --> 00:46:22,480
El kell dobnod őket.

883
00:46:23,514 --> 00:46:24,482
Le kell dobnod.

884
00:46:27,585 --> 00:46:31,189
Dobd el őket.

885
00:46:31,222 --> 00:46:33,491
Istenem.

886
00:46:39,564 --> 00:46:44,435
Egy, kettő, három, négy,

887
00:46:47,338 --> 00:46:49,908
öt,
öt és fél,

888
00:46:49,941 --> 00:46:55,280
hat, hét.

889
00:46:55,313 --> 00:46:57,348
A következő nyom.

890
00:46:57,382 --> 00:46:58,549
Viszlát!

891
00:46:58,583 --> 00:46:59,517
Viszlát fiúk!

892
00:46:59,550 --> 00:47:02,487
Viszlát!

893
00:47:02,520 --> 00:47:04,122
* Szeretjük a fiúkat,
igen mi

894
00:47:04,155 --> 00:47:06,892
* Szeretjük a fiúkat,
mi van veled

895
00:47:06,925 --> 00:47:08,927
* Szeretjük a fiúkat,
igen mi

896
00:47:08,960 --> 00:47:11,396
* Szeretjük a fiúkat,
mi van veled

897
00:47:11,429 --> 00:47:13,598
* Szeretjük
fiúk, igen

898
00:47:13,631 --> 00:47:14,933
Jaj, Chad,
siess ember.

899
00:47:14,966 --> 00:47:16,567
Fájt a lábam.

900
00:47:16,601 --> 00:47:20,371
Egy, egy, egy, egy,
egy, egy, egy, egy, egy, egy!

901
00:47:26,677 --> 00:47:30,115
Vedd fel ezeket a ruhákat, és
menj a diákönkormányzathoz

902
00:47:30,148 --> 00:47:33,218
rendezvények produkciós irodája
a szakszervezet pincéje.

903
00:47:33,251 --> 00:47:35,520
Használja a betöltő doksi bejáratát.

904
00:47:35,553 --> 00:47:37,388
Ehhez nincs kamera.

905
00:47:37,422 --> 00:47:38,990
Legyen diszkrét.

906
00:47:42,160 --> 00:47:43,528
látni akarom
még több ilyen, oké?

907
00:47:43,561 --> 00:47:45,630
Látnom kell az arcát.

908
00:47:45,663 --> 00:47:47,365
Szóval elfuthatsz, mint a
ezekből ma este száz példány?

909
00:47:47,398 --> 00:47:49,267
Nem tudom, Pete.

910
00:47:49,300 --> 00:47:50,501
Kicsit későre jár és
Reggel kaptam egy tesztet.

911
00:47:50,535 --> 00:47:52,037
Csak száz példány.

912
00:47:53,371 --> 00:47:54,605
Mi a fasz volt ez?

913
00:48:00,545 --> 00:48:02,513
Nyissa ki az ajtót.

914
00:48:02,547 --> 00:48:04,149
Szivárgás történt,
nyissa ki az ajtót.

915
00:48:14,359 --> 00:48:15,593
Szóval mi vagy
a faszfejek most megteszik?

916
00:48:15,626 --> 00:48:17,528
Elködösít engem?

917
00:48:23,401 --> 00:48:25,070
Nézd mit találtam.

918
00:48:25,103 --> 00:48:28,239
Frat hazing felvételeket.

919
00:48:39,350 --> 00:48:41,219
Mit fogsz csinálni?

920
00:48:53,431 --> 00:48:54,565
Hagyd abba!

921
00:49:05,310 --> 00:49:06,644
Hajrá fiúk.

922
00:50:00,431 --> 00:50:02,533
Gratulálok fiúk.

923
00:50:02,567 --> 00:50:04,035
Ma este megérdemelte a
a testvériség második pillére,

924
00:50:04,069 --> 00:50:05,670
ami a hűség.

925
00:50:05,703 --> 00:50:07,638
Ma este te is megmutattad
nekem, hogy hajlandó vagy

926
00:50:07,672 --> 00:50:09,774
hogy kockára tegye a saját bőrét
ennek a testvériségnek,

927
00:50:09,807 --> 00:50:12,410
és ez tényleg
jelent valamit.

928
00:50:12,443 --> 00:50:14,512
Nem csak kerestél
a második pillér,

929
00:50:14,545 --> 00:50:15,780
de te is kiérdemelted a megtiszteltetést

930
00:50:15,813 --> 00:50:17,582
viselni a testvéri betűket,

931
00:50:17,615 --> 00:50:18,583
és erre a nagy testvéreid

932
00:50:18,616 --> 00:50:20,051
van valami különleges a számodra.

933
00:50:42,307 --> 00:50:44,375
Srácok, figyeljetek.

934
00:50:44,409 --> 00:50:46,611
Nekünk is van másik
kis meglepetés számodra.

935
00:51:06,297 --> 00:51:08,533
Kezeket a háta mögött.

936
00:51:13,504 --> 00:51:16,807
Uraim, ma este
anyák éjszakája is.

937
00:51:16,841 --> 00:51:18,643
Ez azt jelenti, hogy mindegyiket megvan
szövetségi anyát szerzett

938
00:51:18,676 --> 00:51:21,746
hogy megtanítsam a cselekményt és
testvérszövetségünkből.

939
00:51:21,779 --> 00:51:24,615
És ha szerencséd van,
talán megtanítják

940
00:51:24,649 --> 00:51:26,317
a csínját-bínját
valami másról.

941
00:51:32,757 --> 00:51:34,559
* Lefuttatja az aljára

942
00:51:34,592 --> 00:51:36,461
* Felfuttatja a csúcsra

943
00:51:36,494 --> 00:51:39,864
* Megfordul és megcsinálja
az a dolog ejtse, ejtse le

944
00:51:39,897 --> 00:51:41,866
* Lefuttatja az aljára

945
00:51:41,899 --> 00:51:43,734
* Felfuttatja a csúcsra

946
00:51:43,768 --> 00:51:48,173
* Megfordul és megcsinálja
az a dolog ejtse, ejtse le

947
00:51:48,206 --> 00:51:49,740
* Táncparkett, a középpontban

948
00:51:49,774 --> 00:51:51,709
* Igen, tetszik neki ez a reflektor

949
00:52:32,517 --> 00:52:34,752
* Azok a csajok lógnak

950
00:52:34,785 --> 00:52:37,688
Hé, Nick, Taylor akar
hogy látlak a szobájában.

951
00:52:41,459 --> 00:52:42,893
Nick.

952
00:52:49,867 --> 00:52:51,536
Gyere be.

953
00:53:03,013 --> 00:53:05,383
Csinálj velem egyet.

954
00:53:37,682 --> 00:53:39,350
Mm, Nick.

955
00:53:42,987 --> 00:53:46,524
Biztosan az volt
nehéz neked, mi?

956
00:53:46,557 --> 00:53:50,728
Nem olyan nehéz
ahogy gondolnád.

957
00:53:50,761 --> 00:53:53,698
én akartam
fejezzem ki hálámat.

958
00:53:53,731 --> 00:53:55,900
Értesítse ezt
megnyerted a bizalmam.

959
00:54:03,608 --> 00:54:06,977
Nick Forest.

960
00:54:07,011 --> 00:54:09,013
Azt akarom, hogy találkozz
az anyaegyesületed.

961
00:54:11,649 --> 00:54:16,053
Szerintem már ti ketten
ismerik egymást.

962
00:54:16,086 --> 00:54:18,923
Élvez.

963
00:54:25,363 --> 00:54:29,767
ne aggódj,
nem jön vissza.

964
00:55:22,119 --> 00:55:23,821
Miért engednéd meg neki
így használod?

965
00:56:09,099 --> 00:56:09,967
Bassza meg!

966
00:56:22,980 --> 00:56:26,584
Whitney Smith plusz egy.

967
00:56:26,617 --> 00:56:28,118
Sajnálom, te vagy
nincs a listán.

968
00:56:28,152 --> 00:56:29,554
Neked kellene
engedd be az összes lányt.

969
00:56:29,587 --> 00:56:30,721
Tényleg?

970
00:56:30,755 --> 00:56:32,156
Nos, mi van ezzel?

971
00:56:32,189 --> 00:56:35,059
Mit szólnál, ha ráugranál
az én kis mérlegem itt

972
00:56:35,092 --> 00:56:38,696
és kurvára láthatjuk
ha rajta vagy a listán.

973
00:56:38,729 --> 00:56:40,765
mi a fene?
Bassza meg, seggfejek.

974
00:56:40,798 --> 00:56:43,167
Viszlát, viszlát, viszlát.

975
00:56:44,234 --> 00:56:46,437
- Sziasztok srácok.
- Szia.

976
00:57:09,960 --> 00:57:11,729
* Vedd le, vedd le

977
00:57:13,498 --> 00:57:15,099
Bassza meg, haver!

978
00:57:15,132 --> 00:57:16,701
A kurva egyetemi rendőrség itt van.

979
00:57:16,734 --> 00:57:17,635
Mi?

980
00:57:19,537 --> 00:57:20,671
A francba, igen, a dékán.

981
00:57:20,705 --> 00:57:21,539
Rádió le, rádió le.

982
00:57:21,572 --> 00:57:22,773
Basszus, piros kód,

983
00:57:22,807 --> 00:57:24,609
ez nem kurvaság
fúró, piros kód.

984
00:57:24,642 --> 00:57:27,878
Dean razzia, dékán
razzia, menj, menj, menj, menj, menj!

985
00:57:29,580 --> 00:57:31,215
Gyerünk, dékáni razzia!

986
00:57:31,248 --> 00:57:34,519
Szar!

987
00:57:43,528 --> 00:57:45,596
Elnézést, srácok.

988
00:57:45,630 --> 00:57:48,165
Dean rajtaütése,
menj, menj, menj, menj, menj!

989
00:57:48,198 --> 00:57:50,267
Szerezd meg a poharakat, menj!

990
00:57:56,173 --> 00:57:58,609
Vedd azt a poharat, vedd azt a poharat!

991
00:57:58,643 --> 00:57:59,644
Jó!

992
00:57:59,677 --> 00:58:03,147
Zárd be, zárd be, zárd be.

993
00:58:03,180 --> 00:58:05,550
Cadmar dékán.

994
00:58:05,583 --> 00:58:07,752
látnom kell
most az elnököd.

995
00:58:07,785 --> 00:58:09,186
Igen, uram.

996
00:58:09,219 --> 00:58:11,789
Ide kell Tim
a lehető leghamarabb.

997
00:58:11,822 --> 00:58:14,759
A dékán a bejáratban van.

998
00:58:14,792 --> 00:58:19,296
Mi a fasz?
Segíts neki!

999
00:58:19,329 --> 00:58:20,898
Jaj, én tényleg
nagyon sajnálom, hogy megzavartam,

1000
00:58:20,931 --> 00:58:21,899
de dékáni razzia.

1001
00:58:21,932 --> 00:58:23,100
- A francba.
- Mit?

1002
00:58:23,133 --> 00:58:24,134
Istenem.

1003
00:58:24,168 --> 00:58:25,235
A házban van.

1004
00:58:25,269 --> 00:58:27,905
Oké, hadd menjek
hogy szájvíz.

1005
00:58:31,341 --> 00:58:33,744
Mr. Shankman,
csak az a férfi, akit látni akartam.

1006
00:58:33,778 --> 00:58:35,179
Szeretnél csatlakozni hozzám kívül
egy percre, kérlek?

1007
00:58:35,212 --> 00:58:38,583
Igen, uram.

1008
00:58:38,616 --> 00:58:39,550
Ugye te
tudod miért vagyok itt?

1009
00:58:39,584 --> 00:58:40,918
Nem, uram.

1010
00:58:40,951 --> 00:58:42,019
Abszolút
fogalmam sincs semmiről.

1011
00:58:42,052 --> 00:58:43,554
Egyáltalán nem.

1012
00:58:43,588 --> 00:58:45,189
Voltak valamelyik
felelős tagjai

1013
00:58:45,222 --> 00:58:47,658
az anyagi kárért
a diákközpontban?

1014
00:58:47,692 --> 00:58:49,660
Uram, nem tudom
miről beszélsz.

1015
00:58:49,694 --> 00:58:51,896
Érted, Tim,
ez a te segged személyesen

1016
00:58:51,929 --> 00:58:53,564
ha a rendőrök visszajönnek és azt mondják

1017
00:58:53,598 --> 00:58:55,800
hogy akár az egyik a te
tagjai vettek részt.

1018
00:58:55,833 --> 00:58:59,670
- Követsz engem?
- Igen, uram.

1019
00:58:59,704 --> 00:59:01,105
Kedvellek titeket srácok, oké?

1020
00:59:01,138 --> 00:59:04,208
Tényleg, de utána
ami tavaly történt,

1021
00:59:04,241 --> 00:59:06,010
elfogyott a türelmem!

1022
00:59:06,043 --> 00:59:07,878
Kell, hogy legyen, érted?

1023
00:59:07,912 --> 00:59:10,347
Természetesen.

1024
00:59:10,380 --> 00:59:11,682
Kint van?

1025
00:59:13,150 --> 00:59:15,119
Megvan a magam
nézd ezt a házat, Tim.

1026
00:59:15,152 --> 00:59:18,355
Egy hülye mutatvány, csak egy,
és nem fogok habozni

1027
00:59:18,388 --> 00:59:21,058
hogy bezárja ezt a házat
és mindenkit kiutasítanak

1028
00:59:21,091 --> 00:59:22,793
ez a felelős.

1029
00:59:22,827 --> 00:59:23,828
értesz engem?

1030
00:59:23,861 --> 00:59:24,695
Igen uram.

1031
00:59:24,729 --> 00:59:25,730
tiszta vagyok?

1032
00:59:25,763 --> 00:59:27,665
Srácok, menjünk.

1033
00:59:34,404 --> 00:59:36,607
Mindannyian világosak vagyunk.

1034
00:59:36,641 --> 00:59:38,776
Jaj, Nick, minden világos.

1035
00:59:38,809 --> 00:59:40,344
Szerezzük meg a
hordók vissza ide!

1036
00:59:43,814 --> 00:59:45,650
* Üdvözöllek a házibulimon

1037
00:59:50,420 --> 00:59:51,656
Hogy vagy, tesó?

1038
00:59:51,689 --> 00:59:52,757
Tudok?
hívsz, Betty?

1039
00:59:52,790 --> 00:59:53,991
Istenem, csinos vagy.

1040
00:59:54,024 --> 00:59:55,359
Srácok, azt hiszem
hallotta, hogy csak kiabál.

1041
00:59:55,392 --> 00:59:56,393
Srácok, azt hiszem
Hallottam, ahogy döcög.

1042
00:59:56,426 --> 00:59:57,862
Ó, haver, csak kiabáltál?

1043
00:59:57,895 --> 00:59:59,396
Mondd
nekünk a király arcod.

1044
00:59:59,429 --> 01:00:01,065
- Láttál valaha királyfit?
- Mutass nekünk egy kibaszott királyfit!

1045
01:00:02,967 --> 01:00:04,234
Ez undorító,
megbetegítesz.

1046
01:00:04,268 --> 01:00:05,803
Várj, várj.

1047
01:00:05,836 --> 01:00:07,337
Csináld újra, még egyszer
idő, még egyszer.

1048
01:00:07,371 --> 01:00:09,039
- Ne csináld még egyszer.
- Add ide azt a Q arcot.

1049
01:00:09,073 --> 01:00:10,641
Ne csináld újra.

1050
01:00:10,675 --> 01:00:12,409
megmondtam
hogy ne vágja azt az arcot.

1051
01:00:12,442 --> 01:00:13,978
Mi a fasz van veled?

1052
01:00:14,011 --> 01:00:15,379
Ez undorító,
Hányni fogok.

1053
01:00:15,412 --> 01:00:17,081
Idd meg ezt
sör itt.

1054
01:00:17,114 --> 01:00:18,949
Nekünk nincs megengedve
postán inni.

1055
01:00:18,983 --> 01:00:20,350
Mondd, mit, te
ne igya meg ezt a sört

1056
01:00:20,384 --> 01:00:23,287
és a segged lesz
ég a felállásban, kurva.

1057
01:00:23,320 --> 01:00:26,423
Azt mondtam, igyál, hát igyál,
ez nem opció.

1058
01:00:26,456 --> 01:00:29,159
Inni, inni,
inni, inni, inni!

1059
01:00:29,193 --> 01:00:30,695
Ön ömlik
egész magadon, haver!

1060
01:00:30,728 --> 01:00:33,831
Te kurva
csak ittam a postán!

1061
01:00:33,864 --> 01:00:35,132
Te szar!

1062
01:00:35,165 --> 01:00:36,433
Igen, haver!

1063
01:00:36,466 --> 01:00:38,669
Menjünk, haver.

1064
01:00:40,938 --> 01:00:42,339
Szeretlek.

1065
01:01:07,097 --> 01:01:10,134
Szia mézeskalácsok.

1066
01:01:10,167 --> 01:01:12,302
Beatrice?

1067
01:01:12,336 --> 01:01:13,738
Bebe?

1068
01:01:13,771 --> 01:01:14,404
Bebe, igaz?

1069
01:01:14,438 --> 01:01:15,405
Bebe.

1070
01:01:15,439 --> 01:01:17,107
Mimi.
Mimi, na.

1071
01:01:17,141 --> 01:01:19,376
Így van, ez van
igaz, ezt tudtam.

1072
01:01:19,409 --> 01:01:22,379
Kicsit magányosnak tűnsz.

1073
01:01:22,412 --> 01:01:26,150
Mint egy magányos vekni mézes.

1074
01:01:26,183 --> 01:01:28,352
Úgy nézel ki, mint egy dög.

1075
01:01:30,921 --> 01:01:32,723
Ez vicces.

1076
01:01:32,757 --> 01:01:35,826
De komolyan, muszáj,
lazíts egy kicsit.

1077
01:01:35,860 --> 01:01:36,961
Ez egy buli...

1078
01:01:36,994 --> 01:01:38,228
Kaphatok egy italt?

1079
01:01:38,262 --> 01:01:40,130
Persze, itt.

1080
01:01:43,100 --> 01:01:45,402
Hú, te iszol
nagyon gyorsan.

1081
01:01:45,435 --> 01:01:48,238
Itt van még egy.

1082
01:01:48,272 --> 01:01:50,074
Itt, itt.

1083
01:01:50,107 --> 01:01:51,375
Hűha.

1084
01:01:51,408 --> 01:01:53,778
Talán hasznát vehetnéd
valami keményebbet.

1085
01:01:53,811 --> 01:01:57,748
Mint én bécsi.

1086
01:01:57,782 --> 01:01:59,483
Igen, igen.

1087
01:01:59,516 --> 01:02:00,818
A péniszem.

1088
01:02:00,851 --> 01:02:02,519
Mm-hmm.

1089
01:02:02,552 --> 01:02:04,922
De most komolyan
szívesen visszamennék a szobámba?

1090
01:02:04,955 --> 01:02:08,392
Van vízipipa, van füvem.

1091
01:02:08,425 --> 01:02:11,228
Menjünk.

1092
01:02:20,170 --> 01:02:22,139
Igaz, te
keres valakit.

1093
01:02:22,172 --> 01:02:23,007
Nem!

1094
01:02:23,040 --> 01:02:24,374
És megtaláltad őt.

1095
01:02:24,408 --> 01:02:28,979
Az ajkakon és az ínyen túl,

1096
01:02:29,013 --> 01:02:31,215
Megcsináltam az anyukádat, dum diddy dum!

1097
01:02:32,249 --> 01:02:33,818
Ez még csak nem is ujjongás.

1098
01:02:33,851 --> 01:02:35,986
csak kitaláltam.
Ez jó.

1099
01:02:40,290 --> 01:02:41,491
Elnézést.

1100
01:02:50,134 --> 01:02:52,336
Sajnálom, én voltam
átlépni a határt?

1101
01:03:23,400 --> 01:03:25,970
Ó, ne legyél már ilyen
szoros, édes.

1102
01:03:26,003 --> 01:03:28,172
Lazítsd fel.

1103
01:03:28,205 --> 01:03:30,540
Bassza meg.

1104
01:04:07,912 --> 01:04:10,147
Ó, milyen jól érzed magad.

1105
01:04:18,488 --> 01:04:20,657
Jaj-haw, rodeó!

1106
01:04:23,560 --> 01:04:26,030
Egy, kettő, három, négy.

1107
01:04:26,063 --> 01:04:27,331
Nyolcért kell lovagolnom
másodperc, Killman.

1108
01:04:27,364 --> 01:04:29,299
Öt, hat, hét, nyolc!

1109
01:04:29,333 --> 01:04:31,135
Bassza meg!

1110
01:04:31,168 --> 01:04:32,602
Ó a francba!

1111
01:04:32,636 --> 01:04:35,072
Ó, a francba, haver.

1112
01:04:35,105 --> 01:04:36,240
Csak kurvára vert
a szart!

1113
01:04:36,273 --> 01:04:37,674
Kibaszott kurva!

1114
01:04:39,176 --> 01:04:40,577
Fogd be, te seggfej!

1115
01:04:40,610 --> 01:04:43,914
Megcsináltad, kurva!

1116
01:04:43,948 --> 01:04:49,586
Kibaszott
Killman, ugye?

1117
01:04:49,619 --> 01:04:51,055
Figyeld az ujjaimat.

1118
01:04:51,088 --> 01:04:52,256
Érezni akarod az ujjaim illatát?

1119
01:04:52,289 --> 01:04:53,323
Szia anya!

1120
01:04:56,593 --> 01:05:03,467
Elnézést.

1121
01:05:06,736 --> 01:05:07,704
jól vagy?

1122
01:05:07,737 --> 01:05:09,039
Baszd meg!

1123
01:05:09,073 --> 01:05:10,941
Kurva.

1124
01:05:10,975 --> 01:05:15,245
Eww, menjünk.

1125
01:05:43,240 --> 01:05:44,674
Bassza meg!

1126
01:05:48,778 --> 01:05:51,115
Dr. Chorister, én
nagyon sajnálom, hogy késtem,

1127
01:05:51,148 --> 01:05:53,650
de azon tűnődtem, vajon
Le tudom ismételni a vizsgát?

1128
01:05:53,683 --> 01:05:55,585
Hölgyeim és uraim!
kérlek fejezd be a mondatot

1129
01:05:55,619 --> 01:05:57,287
amin dolgozol.

1130
01:05:57,321 --> 01:06:00,624
Szükségem van az összes rózsaszín könyvre
most itt fent, köszönöm.

1131
01:06:00,657 --> 01:06:02,226
Sajnálom, fiam.

1132
01:06:02,259 --> 01:06:05,329
Volt valami
Segíthetek?

1133
01:06:06,730 --> 01:06:08,065
Annyira be vagyok szarva.

1134
01:06:08,098 --> 01:06:09,766
kudarcot vallok a kémiából.

1135
01:06:09,799 --> 01:06:11,368
És tudom, hogy muszáj lesz
drop Myth and Modern Lit osztály.

1136
01:06:11,401 --> 01:06:13,037
Minden el van szarva
fel Pete-tel.

1137
01:06:13,070 --> 01:06:16,073
nem beszéltem
őt, mint örökre.

1138
01:06:16,106 --> 01:06:19,109
A zálogosztály rendetlenség és
Chad egy igazi kibaszott rendetlenség.

1139
01:06:19,143 --> 01:06:21,578
Igazi kibaszott rendetlenség.

1140
01:06:23,480 --> 01:06:25,115
Dr. Chorister nem érzett együttérzést.

1141
01:06:25,149 --> 01:06:26,716
Mintha nem tette volna
még engem is ismer.

1142
01:06:26,750 --> 01:06:29,153
A kurva adott nekem egy
nulla a középtávon.

1143
01:06:29,186 --> 01:06:30,054
Valószínűleg így lesz
vagyis beindulok

1144
01:06:30,087 --> 01:06:32,522
a kitüntetési programból.

1145
01:06:32,556 --> 01:06:35,592
Bassza meg, én nem
tényleg a francba.

1146
01:06:35,625 --> 01:06:37,227
Nem igazán érdekel.

1147
01:06:37,261 --> 01:06:38,395
Nézd, tudom, hogy van
afféle fasz volt.

1148
01:06:38,428 --> 01:06:40,264
Amolyan fasz.

1149
01:06:40,297 --> 01:06:41,598
Nem kell kurvának lenned.

1150
01:06:41,631 --> 01:06:44,134
Nem kell kurvának lenned.

1151
01:06:44,168 --> 01:06:45,069
Hagyd abba a dumálást.

1152
01:06:45,102 --> 01:06:49,506
Hagyd abba a dumálást.

1153
01:06:49,539 --> 01:06:52,209
Valami hülye zálogos tevékenység?

1154
01:06:54,778 --> 01:06:56,746
Hülye zálogos tevékenység.

1155
01:06:56,780 --> 01:06:57,814
Akkor hagyd abba.

1156
01:06:57,847 --> 01:07:00,450
Hagyd abba.

1157
01:07:00,484 --> 01:07:03,087
Nézd, ha nem vágod
ez a szar, elmegyek.

1158
01:07:03,120 --> 01:07:06,090
elmegyek.

1159
01:07:06,123 --> 01:07:09,559
Nick, várj, bocsánat, állj meg.

1160
01:07:10,760 --> 01:07:13,730
Mi a fasz, Mimi?

1161
01:07:13,763 --> 01:07:19,736
Csak ez a hülyeség
egyesületi baromság.

1162
01:07:19,769 --> 01:07:21,805
Ez az egész olyan hihetetlen hülyeség.

1163
01:07:21,838 --> 01:07:25,142
Nem érdekel
zálogjog vagy a szövetség

1164
01:07:25,175 --> 01:07:29,346
vagy ezek közül bármelyik
slampos kis köcsögök.

1165
01:07:29,379 --> 01:07:35,485
Nem érdekelnek a kitüntetések
tanfolyamok vagy bármi

1166
01:07:35,519 --> 01:07:39,156
kivéve téged, szóval mit én
nem értem miért

1167
01:07:39,189 --> 01:07:42,092
bántottál engem
ahogy neked van.

1168
01:07:45,795 --> 01:07:49,266
Sajnálom, ha adtam
rossz benyomást kelt.

1169
01:07:49,299 --> 01:07:52,436
Rossz benyomás.

1170
01:07:52,469 --> 01:07:55,239
Csak azt akarom, hogy barátok legyünk.

1171
01:07:55,272 --> 01:08:00,710
Nem gondolhatod komolyan.

1172
01:08:00,744 --> 01:08:04,181
Ezt nem teheted, Nick.

1173
01:08:04,214 --> 01:08:07,617
Nem tudsz lefeküdni
én, majd ez.

1174
01:08:07,651 --> 01:08:10,787
Nem csinálsz ilyet az emberekkel
akik törődnek veled.

1175
01:08:10,820 --> 01:08:11,755
tudom.

1176
01:08:11,788 --> 01:08:13,690
Nick.

1177
01:08:16,293 --> 01:08:19,363
Szeretlek, oké?

1178
01:08:19,396 --> 01:08:21,665
És tudom, hogy csak
a kísértés

1179
01:08:21,698 --> 01:08:24,301
ezek a dögös csajok
kibaszott a fejeddel.

1180
01:08:24,334 --> 01:08:28,672
Kell egy kis idő, hogy megszerezd
ki a rendszerből, rendben.

1181
01:08:31,375 --> 01:08:34,678
Tudom, hogy együtt leszünk.

1182
01:08:34,711 --> 01:08:37,914
Tudom, hogy te is szeretsz.

1183
01:08:37,947 --> 01:08:41,785
Nem akarok keménynek tűnni.

1184
01:08:41,818 --> 01:08:44,521
Azt hiszem, világosnak kell lennem.

1185
01:08:46,390 --> 01:08:51,428
Soha nem leszünk
így együtt.

1186
01:08:51,461 --> 01:08:53,263
nem szeretlek.

1187
01:08:59,603 --> 01:09:02,539
Szeretlek.

1188
01:09:02,572 --> 01:09:05,875
Mimi, elég.

1189
01:09:05,909 --> 01:09:08,845
Elég.

1190
01:09:08,878 --> 01:09:10,214
feladom.

1191
01:09:10,247 --> 01:09:12,182
feladom.

1192
01:09:14,551 --> 01:09:17,621
Szerintem kell
töltsön egy kis időt egyedül.

1193
01:09:23,393 --> 01:09:24,594
Oké szukák.

1194
01:09:24,628 --> 01:09:26,863
Két hónapja vagy itt.

1195
01:09:26,896 --> 01:09:28,765
Mostanra le kellett volna adnia.

1196
01:09:28,798 --> 01:09:30,667
Néhányan még mindig nem
szerezd meg milyen testvériség

1197
01:09:30,700 --> 01:09:32,369
tényleg arról szól.

1198
01:09:32,402 --> 01:09:33,903
A testvériségről beszélünk.

1199
01:09:33,937 --> 01:09:35,339
Kurvára meg kell dolgozni érte.

1200
01:09:35,372 --> 01:09:36,740
éhezned kell rá.

1201
01:09:36,773 --> 01:09:38,842
Ki kell ugrani,
merülni, és vérezni érte.

1202
01:09:38,875 --> 01:09:41,645
Ez a leglustább baromság
ígéret osztály, amit valaha láttam.

1203
01:09:41,678 --> 01:09:43,247
Csak lehet
szó szerint legyen

1204
01:09:43,280 --> 01:09:45,949
a legrosszabb zálogosztály
volt nálunk valaha.

1205
01:09:45,982 --> 01:09:46,983
Ja, és a leglustább.

1206
01:09:47,016 --> 01:09:49,319
És a legkövérebb.

1207
01:09:49,353 --> 01:09:51,921
Mi vagyunk a legmelegebbek
egyesület az egyetemen.

1208
01:09:51,955 --> 01:09:55,259
Tényleg úgy nézel ki, mint te
megérdemlik, hogy ebbe a társaságba tartozzanak?

1209
01:09:55,292 --> 01:09:58,595
Soha nem fogok aktiválni egy csomót
a kakasszopó anyáké

1210
01:09:58,628 --> 01:10:02,232
mint te, amíg meg nem tanulod a
kibaszott értelme ennek a háznak.

1211
01:10:02,266 --> 01:10:04,901
Tudod, értjük, hogy az
nehéz tökéletes formában maradni

1212
01:10:04,934 --> 01:10:08,572
az összes sörrel és kakassal
ami mindenhol árad,

1213
01:10:08,605 --> 01:10:10,640
de ha úgy gondolja
megkapta, ami kell

1214
01:10:10,674 --> 01:10:12,742
a vonal ezen oldalán lenni,

1215
01:10:12,776 --> 01:10:14,344
akkor jobban jársz
szedd össze.

1216
01:10:14,378 --> 01:10:16,246
Tartsa be a napi egyszeri étkezés szabályát

1217
01:10:16,280 --> 01:10:18,782
és hányja meg az anyáskodását
kibelek minden étkezés után

1218
01:10:18,815 --> 01:10:19,949
most és a Fall Formal között.

1219
01:10:19,983 --> 01:10:20,817
Mi a fasz volt ez?

1220
01:10:20,850 --> 01:10:22,619
Csináld újra?

1221
01:10:22,652 --> 01:10:23,987
Tegyen úgy, mintha ez a tiéd
barátja cum, most.

1222
01:10:24,020 --> 01:10:25,355
Csináld újra.

1223
01:10:31,995 --> 01:10:33,963
Gyerünk, Fish.

1224
01:10:36,666 --> 01:10:39,002
Történelem teszt, fiúk.

1225
01:10:39,035 --> 01:10:40,470
Tedd fel rosszul a kérdést, iszol.

1226
01:10:40,504 --> 01:10:41,905
Mondd el a görög ábécét.

1227
01:10:41,938 --> 01:10:43,740
Alfa, Béta, Gamma,
Delta, Epsilon, Zeta, Eta,

1228
01:10:43,773 --> 01:10:45,509
Theta, Iota, Kappa, Lambda,
Mu, Nu, Xi, Omicron,

1229
01:10:45,542 --> 01:10:47,811
Pi, Rho, Sigma, Tau, Upsilon,
Phi, Chi, Psi, Omega.

1230
01:10:51,581 --> 01:10:53,550
Csak így tovább!
Kik voltak az alapító atyák?

1231
01:10:53,583 --> 01:10:54,984
Benjamin Bradley, Thomas
Maxted, Wilson Fitch,

1232
01:10:55,018 --> 01:10:57,487
Arthur John Talbott,
és Reed Harris.

1233
01:10:57,521 --> 01:10:58,955
Igen, hú.

1234
01:10:58,988 --> 01:11:02,326
Hány mérföld az
a nemzetiek Houstonban?

1235
01:11:02,359 --> 01:11:03,993
Hány kibaszott mérföld az?

1236
01:11:04,027 --> 01:11:05,529
457.

1237
01:11:07,063 --> 01:11:08,565
A kurva fia!

1238
01:11:08,598 --> 01:11:09,833
Szánalmas vagy.

1239
01:11:09,866 --> 01:11:11,301
457.

1240
01:11:11,335 --> 01:11:12,436
Most igyál, kurva.

1241
01:11:12,469 --> 01:11:14,037
A kurvára idd meg most.

1242
01:11:22,846 --> 01:11:24,414
Ne tedd
te kibaszott hányás.

1243
01:11:24,448 --> 01:11:25,449
Mondtam, hogy elpazarolom
a segged, ha nem tennéd

1244
01:11:25,482 --> 01:11:26,316
igya meg azt a kibaszott sört.

1245
01:11:26,350 --> 01:11:27,984
De ittam...

1246
01:11:28,017 --> 01:11:30,587
Fogd be, és ne
kinyitod a szádat a sorban?

1247
01:11:30,620 --> 01:11:33,390
Sírni készülsz, hánysz?

1248
01:11:36,526 --> 01:11:38,462
Sírni fogsz?
Snow gonosz?

1249
01:11:38,495 --> 01:11:42,999
Sírj, sírj, sírj,
sírj, sírj, sírj, sírj, sírj, sírj!

1250
01:11:45,835 --> 01:11:47,804
Hogy van
ez az íz, Snow?

1251
01:11:47,837 --> 01:11:50,507
Amikor buliba mész
képviselve ezt a társulatot,

1252
01:11:50,540 --> 01:11:54,010
próbálj meg nem nézni
mint egy nyavalyás ribanc.

1253
01:11:54,043 --> 01:11:55,479
Oké, köszönöm.

1254
01:11:56,813 --> 01:11:58,382
Bocsáss meg, Mimi.

1255
01:11:58,415 --> 01:12:00,083
Mimi.

1256
01:12:00,116 --> 01:12:01,951
Figyelsz?

1257
01:12:01,985 --> 01:12:05,855
Töröld le azt a kibaszott vigyort
le az arcodról, skank.

1258
01:12:05,889 --> 01:12:09,359
Szerintem Mimi is így gondolja
ő jobb, mint mi.

1259
01:12:11,094 --> 01:12:12,596
Igen, valóban.

1260
01:12:13,763 --> 01:12:14,631
Istenem.

1261
01:12:14,664 --> 01:12:17,534
Ki mondja ezt?

1262
01:12:17,567 --> 01:12:22,539
Nos, hallottam, hogy egy Psi Theta
elvitte a vékony kis segged

1263
01:12:22,572 --> 01:12:25,141
a minap este a rodeóba.

1264
01:12:26,543 --> 01:12:28,378
És tudod mit mondott?

1265
01:12:28,412 --> 01:12:31,848
Hogy néz ki a puncid
mint egy halom marhasült.

1266
01:12:41,525 --> 01:12:43,893
Add ide a zálogtűjét.

1267
01:12:50,066 --> 01:12:51,668
Gyerünk, add ide.

1268
01:12:51,701 --> 01:12:54,538
Egyértelműen nem
itt akar lenni.

1269
01:12:54,571 --> 01:12:55,972
Tedd meg a többit
itt akarsz lenni?

1270
01:12:56,005 --> 01:12:58,107
- Igen.
- Igen.

1271
01:12:58,141 --> 01:12:59,976
- Itt akarok lenni.
- Elnézést, mi volt ez?

1272
01:13:00,009 --> 01:13:01,645
Azt mondtam, itt akarok lenni.

1273
01:13:01,678 --> 01:13:03,747
- Baromság.
- Nem hiszek neked.

1274
01:13:03,780 --> 01:13:07,551
Add ide.

1275
01:13:07,584 --> 01:13:10,119
Nem.

1276
01:13:10,153 --> 01:13:12,622
Nem is vagy az
Delta anyag.

1277
01:13:12,656 --> 01:13:14,458
csak megsajnáltalak
licitálj, mert te voltál

1278
01:13:14,491 --> 01:13:18,161
olyan jó barátok
Nick Foresttel.

1279
01:13:18,194 --> 01:13:21,130
Ó, nem tudtad.

1280
01:13:21,164 --> 01:13:24,033
Nos, ez egyszerűen értékes.

1281
01:13:24,067 --> 01:13:26,736
Ó, sír.

1282
01:13:26,770 --> 01:13:29,539
Add a fogadalmadat
kitűzőt, hogy oda tudjam adni

1283
01:13:29,573 --> 01:13:32,075
sírnivalót.

1284
01:13:32,108 --> 01:13:33,577
Mik azok a
három szent oszlop?

1285
01:13:33,610 --> 01:13:35,178
] Bizalom,
hűség, tisztelet.

1286
01:13:35,211 --> 01:13:36,045
Rossz válasz.

1287
01:13:36,079 --> 01:13:36,913
Dehogy!

1288
01:13:36,946 --> 01:13:38,448
Gyerünk!

1289
01:13:38,482 --> 01:13:39,983
Ti voltatok
elzálogosítva ezt a testvériséget

1290
01:13:40,016 --> 01:13:41,918
nyolc hétig,
és még mindig nem

1291
01:13:41,951 --> 01:13:43,086
ismeri a három szent oszlopot.

1292
01:13:43,119 --> 01:13:44,187
Mondjátok meg nekik, fiúk!

1293
01:13:44,220 --> 01:13:45,889
Sör, pizza, punci!

1294
01:13:45,922 --> 01:13:47,457
Abban a kibaszottban
rend, köcsögök.

1295
01:13:47,491 --> 01:13:49,559
Ne felejtsd el.

1296
01:13:49,593 --> 01:13:52,729
Csoportgondolkodás, nyomás
egyetértek a többséggel,

1297
01:13:52,762 --> 01:13:54,464
hogy előálljon a
összetartó döntés.

1298
01:13:54,498 --> 01:13:56,165
A megfelelési nyomás
olyan erős lehet

1299
01:13:56,199 --> 01:13:59,903
hogy nem nézel újat
opciók vagy különböző döntések.

1300
01:13:59,936 --> 01:14:01,037
Erdő úr.

1301
01:14:02,205 --> 01:14:03,840
Örülök, hogy csatlakoztál hozzánk.

1302
01:14:03,873 --> 01:14:06,075
Példa erre Waco, Texas, 1993.

1303
01:14:06,109 --> 01:14:07,243
Bassza meg.

1304
01:14:11,080 --> 01:14:12,882
Hányszor volt már
kivinni a kibaszott szemetet?

1305
01:14:12,916 --> 01:14:15,519
Kuss!

1306
01:14:18,522 --> 01:14:19,589
Fogd be a pofád!

1307
01:14:20,957 --> 01:14:23,727
Fogd be a pofád,
egy személy egy időben.

1308
01:14:23,760 --> 01:14:25,895
Megkaptam a kibaszott gyertyát.

1309
01:14:25,929 --> 01:14:27,697
Halloween party szombat.

1310
01:14:27,731 --> 01:14:29,999
Ki kell találnunk, hogy ki
milyen állomásokon dolgozik.

1311
01:14:30,033 --> 01:14:31,768
Mindannyiunknak tennünk kellett
mindent legalább egyszer,

1312
01:14:31,801 --> 01:14:33,102
szóval nem akarom
bármi baromságot hallani.

1313
01:14:33,136 --> 01:14:34,538
Mind fogsz
fel kell szívni

1314
01:14:34,571 --> 01:14:36,139
és kurvára csináld az ajtóban.

1315
01:14:37,641 --> 01:14:38,642
Nem gondolod
Én is bulizni akarok?

1316
01:14:38,675 --> 01:14:40,109
Miért is akarnám.

1317
01:14:56,292 --> 01:14:58,127
Hol van a kibaszott chili?

1318
01:14:58,161 --> 01:15:00,163
Megy!

1319
01:15:23,219 --> 01:15:25,054
Tényleg kezdek kételkedni
ezt az egész kibaszott dolgot.

1320
01:15:25,088 --> 01:15:27,290
Tudod az elején,
gyakorlat az aranyhallal,

1321
01:15:27,323 --> 01:15:29,659
igazából jó módja volt
gondoljon minket a bizalomról.

1322
01:15:29,693 --> 01:15:30,627
A halak szerették a halat.

1323
01:15:30,660 --> 01:15:31,995
Ez a soros baromság.

1324
01:15:32,028 --> 01:15:34,097
Rajtam lovagol, pofon vág,
megitatni.

1325
01:15:34,130 --> 01:15:37,033
Elvettem négy negyvenet
a kibaszott fejnek.

1326
01:15:37,066 --> 01:15:38,067
Hányást önteni ránk.

1327
01:15:38,101 --> 01:15:39,335
Szerintem jó a ködösítés.

1328
01:15:39,368 --> 01:15:40,704
Szerintem van
mondanivalót

1329
01:15:40,737 --> 01:15:42,238
arról, hogy hozza
emberek együtt.

1330
01:15:42,271 --> 01:15:43,707
Ez azt mondta, talán kellene
gondoljon az egyszerűsítésre.

1331
01:15:43,740 --> 01:15:45,609
Szerintem abba kell hagyni.

1332
01:15:45,642 --> 01:15:47,076
Tényleg nem tudom, hogyan
akár most is beszélhet.

1333
01:15:47,110 --> 01:15:49,345
Még nem is végeztünk
ezzel a szart.

1334
01:15:49,378 --> 01:15:54,217
Úgy értem, őszintén, még mindig megvan
várom a pokol hetét.

1335
01:16:18,942 --> 01:16:22,045
A nevem Linda Green.

1336
01:16:22,078 --> 01:16:26,650
Zac fiam 19 éves lett
közel egy éve.

1337
01:16:26,683 --> 01:16:28,818
Zac megosztotta a lehetőségeiteket.

1338
01:16:28,852 --> 01:16:33,156
Megosztotta az ígéretét
fényes, hálás jövő.

1339
01:16:33,189 --> 01:16:37,293
De tavaly áprilisban, én
a férjem és én kaptunk egy hívást

1340
01:16:37,326 --> 01:16:40,630
közepén
az éjszaka azt mondja nekünk

1341
01:16:40,664 --> 01:16:44,333
hogy Zac fiunk meghalt.

1342
01:16:44,367 --> 01:16:48,004
Zac esetleges boncolása
azt javasolta, hogy fogyasztott

1343
01:16:48,037 --> 01:16:54,343
obszcén mennyiségű alkohol,
elájult a hátán,

1344
01:16:54,377 --> 01:16:57,881
és a tüdeje megtelt folyadékkal.

1345
01:16:57,914 --> 01:17:01,350
Megfulladt ezektől a folyadékoktól.

1346
01:17:01,384 --> 01:17:03,252
Miután beszéltünk vele
néhány barátja

1347
01:17:03,286 --> 01:17:05,689
és egy rendőrség után
nyomozás,

1348
01:17:05,722 --> 01:17:09,392
felfedeztünk néhányat
a történtekről.

1349
01:17:09,425 --> 01:17:12,962
Volt már a
zálogos tevékenység.

1350
01:17:12,996 --> 01:17:16,132
A régi tagjai
testvériség tette a fogadalmakat

1351
01:17:16,165 --> 01:17:18,668
óriási kereket pörgetni.

1352
01:17:18,702 --> 01:17:21,404
Ezt hívták
a halál kereke.

1353
01:17:21,437 --> 01:17:24,173
Minden Pledge-nek meg kellett forgatnia a
kerék és amikor leszállt,

1354
01:17:24,207 --> 01:17:26,843
bármit meg kellett tenniük, amit mondott.

1355
01:17:26,876 --> 01:17:31,715
Ez bármi lehet
disznók lábát és vérét fogyasztják,

1356
01:17:31,748 --> 01:17:34,417
a fej harapásához
egy élő patkányról,

1357
01:17:34,450 --> 01:17:38,087
hogy vadul evezett vagy
cigaretta márkájú,

1358
01:17:38,121 --> 01:17:40,924
vagy egyötödét iszik
whiskyt egy tölcséren keresztül.

1359
01:17:40,957 --> 01:17:44,994
Zac fiamnak innia kellett
a whisky, egy doboz sör,

1360
01:17:45,028 --> 01:17:48,765
és valami úgynevezett
Mad Dog 20/20.

1361
01:17:48,798 --> 01:17:52,168
A legtöbben azt állították, hogy ben
a homályos káosz,

1362
01:17:52,201 --> 01:17:56,773
nem vették észre
Zac a sarokban fekszik.

1363
01:17:56,806 --> 01:17:58,708
De amikor néhány
a többiek észrevették

1364
01:17:58,742 --> 01:18:03,980
hogy elkékül,
nem hívtak senkit.

1365
01:18:04,013 --> 01:18:10,153
Ehelyett több más tag
tetőtől talpig felöltözött.

1366
01:18:10,186 --> 01:18:14,390
Még az övét is feltették
zoknit és a cipőjét.

1367
01:18:14,423 --> 01:18:20,463
Míg néhány közülük, és ez az I
különösen zavarónak találja,

1368
01:18:20,496 --> 01:18:24,033
képeket készített és videózott.

1369
01:18:29,272 --> 01:18:32,075
És ahogy a visszaélés folytatódott
a házon belül,

1370
01:18:32,108 --> 01:18:35,745
több tagot meghurcoltak
ki a bejárati ajtón,

1371
01:18:35,779 --> 01:18:38,214
le a sétányon,
és megdobta őt,

1372
01:18:38,247 --> 01:18:45,154
mint a szemét, a járdán
a gyep tövében.

1373
01:18:45,188 --> 01:18:47,824
És ott hagyta.

1374
01:18:50,459 --> 01:18:53,763
És a kisfiam...

1375
01:18:53,797 --> 01:18:57,366
ott halt meg

1376
01:18:57,400 --> 01:18:59,235
egyedül.

1377
01:19:02,571 --> 01:19:06,042
A fiúk, akik vallottak
hogy vonszolja őt

1378
01:19:06,075 --> 01:19:08,177
a járdaszegélyhez
lehetséges börtönbüntetés.

1379
01:19:08,211 --> 01:19:10,947
Egyértelműen tartják a
a legközvetlenebb felelősség

1380
01:19:10,980 --> 01:19:13,349
a történtekért.

1381
01:19:13,382 --> 01:19:15,952
Még mindig nem világos

1382
01:19:15,985 --> 01:19:20,556
ki mit látott még
történt

1383
01:19:20,589 --> 01:19:22,859
és nem csinált semmit.

1384
01:19:28,031 --> 01:19:30,566
És ezért vagyok ma itt.

1385
01:19:30,599 --> 01:19:36,439
Tudom, hogy ez az én felelősségem
hogy elmesélje Zac történetét

1386
01:19:36,472 --> 01:19:38,407
és ez a tiéd
felelősség

1387
01:19:38,441 --> 01:19:42,812
hogy ne legyen semmiről
mintha ez megismétlődne.

1388
01:19:47,050 --> 01:19:49,118
Köszönöm.

1389
01:19:56,525 --> 01:20:01,831
Dionüszosz, az isten
bor, mulatozás és extázis.

1390
01:20:01,865 --> 01:20:05,234
Bárhová is utazott,
új tagokat iktatott be

1391
01:20:05,268 --> 01:20:09,438
a titkába,
rituális szenvedélykultusz.

1392
01:20:09,472 --> 01:20:11,507
– parancsolta Dionüszosz
a következőket

1393
01:20:11,540 --> 01:20:15,544
rengeteg szép
a Maenadoknak nevezett nimfák.

1394
01:20:15,578 --> 01:20:19,348
A mámort kedvelte,
eksztatikus orgiák,

1395
01:20:19,382 --> 01:20:22,852
és őrjöngő táncokat
mint az istentisztelet módjai.

1396
01:20:22,886 --> 01:20:24,988
Következő dia, kérem.

1397
01:20:25,021 --> 01:20:27,323
Pentheus, Théba királya.

1398
01:20:27,356 --> 01:20:29,893
A Bacchae-ban,
Euripidész elmondja nekünk

1399
01:20:29,926 --> 01:20:35,198
hogy Pentheus szembeszállt Dionüszosszal
és kicsapongó gyakorlatait.

1400
01:20:35,231 --> 01:20:38,334
Visszautasította állításait
istennek lenni,

1401
01:20:38,367 --> 01:20:40,870
és felállt a
veszélyeket, hogy ez az istenség

1402
01:20:40,904 --> 01:20:44,507
és a követői
végül pózolhatott.

1403
01:20:44,540 --> 01:20:47,176
Következő dia, kérem.
Következő dia, kérem.

1404
01:20:47,210 --> 01:20:51,948
Belépett Dionüszosz, Pentheus
nőnek álcázta magát

1405
01:20:51,981 --> 01:20:55,551
és belopakodott az erdőkbe
a Cithaeron-hegy lejtői

1406
01:20:55,584 --> 01:20:59,122
kémkedni a rituális gyakorlatok után,

1407
01:20:59,155 --> 01:21:01,657
magával ragadott és elbűvölt.

1408
01:21:01,690 --> 01:21:05,194
Az az ár, mint a Dionüszosz
fizetésre késztette Pentheust

1409
01:21:05,228 --> 01:21:07,630
tiszteletlensége miatt...

1410
01:21:07,663 --> 01:21:09,966
Sparagmos.

1411
01:21:09,999 --> 01:21:12,235
Feldarabolás.

1412
01:21:12,268 --> 01:21:16,005
A tanulság, ne
baszd meg az istenekkel.

1413
01:21:40,663 --> 01:21:42,565
Chug,
csücsörög, csócsál.

1414
01:21:47,370 --> 01:21:48,471
Itt van az ember.

1415
01:21:48,504 --> 01:21:49,705
Zeusz!

1416
01:21:49,738 --> 01:21:50,940
Zeusz fiam.

1417
01:21:50,974 --> 01:21:52,508
Szia Nick.

1418
01:21:52,541 --> 01:21:54,510
Hogy van a szexi sztárom?

1419
01:21:54,543 --> 01:21:56,079
Finom.

1420
01:22:35,718 --> 01:22:39,088
Sörözz meg!
Sörözz meg!

1421
01:23:03,346 --> 01:23:04,713
Bassza meg.

1422
01:23:04,747 --> 01:23:06,049
Segíthetek?

1423
01:23:28,071 --> 01:23:30,706
Hé, ember, üdv a városban.

1424
01:23:30,739 --> 01:23:32,575
Elnézést, rossz szoba.

1425
01:23:32,608 --> 01:23:35,644
Nem, haver, ez a megfelelő szoba.

1426
01:23:35,678 --> 01:23:37,046
Van pluszunk.

1427
01:23:37,080 --> 01:23:38,581
Dun dun dun dun dun dun dun!

1428
01:23:41,817 --> 01:23:45,721
Jaj, be vagy ki, tesó?

1429
01:23:45,754 --> 01:23:47,256
Igen, haver, csukd be az ajtót.

1430
01:23:47,290 --> 01:23:48,524
Kiengeded a szerelmet.

1431
01:23:51,194 --> 01:23:52,761
Leül.

1432
01:23:56,865 --> 01:23:59,768
Nyissa ki.

1433
01:24:04,173 --> 01:24:06,175
Pontosan tudom, ki vagy?

1434
01:24:06,209 --> 01:24:08,311
Te igen?

1435
01:24:08,344 --> 01:24:10,313
Mm-hmm.

1436
01:24:10,346 --> 01:24:12,715
Te vagy a csavart
leszbikus kísérlet

1437
01:24:12,748 --> 01:24:16,319
már vártam.

1438
01:24:22,191 --> 01:24:23,492
Gyerünk.

1439
01:24:23,526 --> 01:24:26,695
Táncolni akarok, mielőtt kibasszunk.

1440
01:24:26,729 --> 01:24:32,468
* Nem, oh

1441
01:24:32,501 --> 01:24:37,373
* Egy rosszat akarok

1442
01:24:42,778 --> 01:24:47,416
* Rendben van

1443
01:24:48,917 --> 01:24:53,856
* És a fejemen

1444
01:25:08,737 --> 01:25:10,773
Kopogtatni akarsz, haver?

1445
01:25:10,806 --> 01:25:13,742
Pete Forest bent van
a házat most.

1446
01:25:13,776 --> 01:25:14,677
Ahol?

1447
01:25:14,710 --> 01:25:15,644
Buliterem a földszinten.

1448
01:25:15,678 --> 01:25:16,679
Ő tudja, hogy mi tudjuk?

1449
01:25:16,712 --> 01:25:18,347
Nem hiszem, nem.

1450
01:25:18,381 --> 01:25:19,648
Van
harc lesz.

1451
01:25:27,590 --> 01:25:32,295
* Oh oh oh

1452
01:26:09,898 --> 01:26:10,966
Itt van!

1453
01:26:10,999 --> 01:26:12,468
Itt van, kapd el!

1454
01:26:12,501 --> 01:26:13,736
Kapd el őt,
kapd el, kapd el!

1455
01:26:22,878 --> 01:26:24,813
Ó, most hova mész?

1456
01:26:28,617 --> 01:26:30,185
Szerezd meg őket hölgyeim.

1457
01:26:37,493 --> 01:26:41,397
Baszd meg,
baszd meg, baszd meg!

1458
01:26:49,638 --> 01:26:51,474
értem,
értem.

1459
01:26:55,010 --> 01:26:57,413
Tetőről a buliterembe.

1460
01:26:57,446 --> 01:26:58,747
Pete Forest elöl,
és ő kapja a szart

1461
01:26:58,781 --> 01:27:01,350
kirúgták belőle.

1462
01:27:01,384 --> 01:27:02,785
Szia Nick, Nick.

1463
01:27:02,818 --> 01:27:05,488
Szerintem a bátyádé
a házban.

1464
01:27:05,521 --> 01:27:08,424
Mi a fasz?

1465
01:27:10,826 --> 01:27:14,797
Hagyd békén,
elege van!

1466
01:27:14,830 --> 01:27:17,366
Ezt le kell állítani.

1467
01:27:20,736 --> 01:27:21,870
Gyerünk, kurva!

1468
01:27:21,904 --> 01:27:23,872
- Hol vagy?
- Gyerünk!

1469
01:27:23,906 --> 01:27:27,910
Pszi Theta, Psi
Théta, Pszi Theta, Pszi Theta!

1470
01:27:31,814 --> 01:27:33,349
Engedd el, Nick.

1471
01:27:44,960 --> 01:27:47,796
Ez a testvére.

1472
01:27:55,671 --> 01:27:58,607
Menj innen a picsába.

1473
01:27:59,708 --> 01:28:02,711
Óóó.

1474
01:28:02,745 --> 01:28:06,882
Ó, istenem.

1475
01:28:22,665 --> 01:28:23,966
Mozogjon egyenesen.

1476
01:28:23,999 --> 01:28:25,334
Ne nézz fel.

1477
01:28:25,368 --> 01:28:27,536
Mozogj tovább.

1478
01:28:27,570 --> 01:28:29,505
Rendben, állj meg.

1479
01:28:29,538 --> 01:28:32,107
Rendben, fordulj meg.

1480
01:28:32,140 --> 01:28:34,643
És vegye le a szemkötőjét.

1481
01:28:38,847 --> 01:28:41,650
Üdvözöljük a pokolban, uraim.

1482
01:28:46,054 --> 01:28:48,056
Ha túljut
pokol hete, benne vagy.

1483
01:28:57,933 --> 01:28:59,602
Megvan
zizzen a szennyeződésén.

1484
01:28:59,635 --> 01:29:00,836
Szeretném feltörni a tiédet
kibaszott koponya most.

1485
01:29:00,869 --> 01:29:02,505
Mondd ki
mintha komolyan gondolnád.

1486
01:29:02,538 --> 01:29:04,940
Ragaszd a farkat
és megcsókolja a niggát.

1487
01:29:08,143 --> 01:29:09,912
Állj egyenesen.

1488
01:29:13,849 --> 01:29:15,818
Vonal
tedd sorba!

1489
01:29:15,851 --> 01:29:16,919
Sorolja fel őket!

1490
01:29:16,952 --> 01:29:18,687
El fogsz ájulni?
Huh?

1491
01:29:18,721 --> 01:29:19,555
El fogsz ájulni?

1492
01:29:53,221 --> 01:29:56,892
Menj, menj!

1493
01:29:56,925 --> 01:29:58,594
Ti csináltátok, haver,
ez tényleg jó volt.

1494
01:29:59,862 --> 01:30:00,896
Mesélj nekik az első napról!

1495
01:30:00,929 --> 01:30:02,431
Mi a fenét csinálsz?

1496
01:30:06,001 --> 01:30:07,002
Üss meg itt.

1497
01:30:07,035 --> 01:30:09,071
Üss meg, Fish.

1498
01:30:09,104 --> 01:30:10,939
Igyál, igyál!
Idd meg ezt a szart.

1499
01:30:10,973 --> 01:30:12,608
Csak kurvára ütött meg,
már várom.

1500
01:30:12,641 --> 01:30:13,976
Mi, mi,
hányni fogsz?

1501
01:30:14,009 --> 01:30:15,043
Várom a
ok arra, hogy elvigyen téged

1502
01:30:15,077 --> 01:30:16,679
a fenébe a házamból

1503
01:30:16,712 --> 01:30:18,781
mert tudom, hogy az vagy
egy darab szar.

1504
01:30:18,814 --> 01:30:21,617
Pszi Theta
Epsilon, fogj egy Delta cinegét!

1505
01:30:40,202 --> 01:30:42,671
Bassza meg!

1506
01:30:42,705 --> 01:30:43,939
Bassza meg.

1507
01:30:43,972 --> 01:30:45,574
én voltam
jót álmodni.

1508
01:31:00,723 --> 01:31:02,525
bizalom,
hűség, tisztelet!

1509
01:31:02,558 --> 01:31:06,529
Bizalom, hűség, tisztelet!

1510
01:31:06,562 --> 01:31:07,796
Hogy is gondoljam
lefeküdni ezzel

1511
01:31:07,830 --> 01:31:08,664
kibaszott két méterre tőlem?

1512
01:31:08,697 --> 01:31:09,732
Alvás.

1513
01:31:09,765 --> 01:31:10,599
Emberi kaka van!

1514
01:31:10,633 --> 01:31:12,067
Alvás!

1515
01:31:12,100 --> 01:31:13,969
A gyomrom az
ki fog esni a seggemből.

1516
01:31:14,002 --> 01:31:15,203
A faszban van
emelet, ember.

1517
01:31:15,237 --> 01:31:17,105
Jézus Krisztus, hal.

1518
01:31:17,139 --> 01:31:19,975
Bassza meg srácok.

1519
01:31:33,689 --> 01:31:35,057
Jó munkát.

1520
01:31:42,865 --> 01:31:45,634
Csináld újra.

1521
01:32:01,249 --> 01:32:03,151
Tele vagy szarral.

1522
01:32:04,920 --> 01:32:05,988
Mi?

1523
01:32:06,021 --> 01:32:08,123
Tekerd szorosan azt a szart.

1524
01:32:12,895 --> 01:32:13,896
Szép kis hercegnő vagyok!

1525
01:32:13,929 --> 01:32:14,997
Mondd hangosabban!

1526
01:32:15,030 --> 01:32:16,131
Szép kis hercegnő vagyok!

1527
01:32:16,164 --> 01:32:18,333
Szép kis hercegnő vagyok!

1528
01:32:18,366 --> 01:32:19,702
Szép kis hercegnő vagyok!

1529
01:32:26,208 --> 01:32:27,710
Többet szeretnél?

1530
01:32:36,118 --> 01:32:37,119
mit csinálsz?

1531
01:32:38,754 --> 01:32:41,223
Ez a szar alatta van
kontroll, rendben van.

1532
01:32:41,256 --> 01:32:43,191
Ó, csak, csak.

1533
01:32:43,225 --> 01:32:45,861
Olyan kibaszott hülyeség.

1534
01:32:45,894 --> 01:32:49,097
Gyerünk, Nicky,
meg tudod csinálni!

1535
01:32:55,203 --> 01:32:56,304
Ah basszus!

1536
01:33:20,228 --> 01:33:22,230
Te
csúnya kibaszott kaki!

1537
01:33:22,264 --> 01:33:24,900
Az arcba!

1538
01:33:29,805 --> 01:33:31,273
Ó!

1539
01:33:31,306 --> 01:33:33,942
Chug, chug, chug!

1540
01:34:14,082 --> 01:34:18,987
* Három oszlopon embereink

1541
01:34:19,021 --> 01:34:23,859
* Testvériségben

1542
01:34:26,261 --> 01:34:30,232
* Megígérjük a miénket
elmét és szívet

1543
01:34:42,745 --> 01:34:44,446
Chad, jól vagy?

1544
01:35:09,404 --> 01:35:13,475
Senki nem hagyja el ezt a szobát
amíg a kutya meg nem hal.

1545
01:35:18,280 --> 01:35:19,915
Bassza meg.

1546
01:35:21,349 --> 01:35:23,485
Senki nem nyúl hozzá
ez a kibaszott kutya!

1547
01:35:23,518 --> 01:35:25,320
Bassza meg, bassza meg!

1548
01:35:31,994 --> 01:35:33,829
Bassza meg, haver!

1549
01:35:33,862 --> 01:35:37,232
te sírsz?

1550
01:35:37,265 --> 01:35:39,367
Senki nem fog
öld meg a kibaszott kutyát!

1551
01:35:44,206 --> 01:35:45,507
Jézus Krisztus.

1552
01:35:49,111 --> 01:35:50,779
Mi a fenét csináltál?

1553
01:35:50,813 --> 01:35:53,448
Mi a fenét csináltál?

1554
01:35:55,884 --> 01:35:56,952
Nyugodj meg!

1555
01:35:56,985 --> 01:35:59,287
Nyisd ki a kibaszott ajtót!

1556
01:35:59,321 --> 01:36:01,123
Nyisd ki a kibaszott ajtót!

1557
01:36:01,156 --> 01:36:02,557
Nyisd ki a kibaszott ajtót!

1558
01:36:02,590 --> 01:36:04,459
Azt mondtam, senki se bassza meg.

1559
01:36:09,131 --> 01:36:10,365
A francért megtennéd?

1560
01:36:10,398 --> 01:36:12,067
Kibaszottul megöllek!

1561
01:36:23,979 --> 01:36:25,147
Ki a fasz csinálta?
Ki csinálta?

1562
01:36:25,180 --> 01:36:26,448
Kezdj el beszélni!
Köcsögök!

1563
01:36:26,481 --> 01:36:28,050
Hozzád szól!
Beszélj!

1564
01:36:28,083 --> 01:36:29,551
Melyik
kibaszottul csináltad?

1565
01:36:30,585 --> 01:36:31,586
Kibaszottul csináltad?

1566
01:36:31,619 --> 01:36:33,221
Zeusz testvér volt!

1567
01:36:33,255 --> 01:36:34,189
Megcsináltad, nem?

1568
01:36:34,222 --> 01:36:35,090
Válaszolj neki!

1569
01:36:35,123 --> 01:36:36,091
Megcsináltad!

1570
01:36:36,124 --> 01:36:37,359
Mondd, te rohadtul megcsináltad!

1571
01:36:37,392 --> 01:36:38,961
Nyissa meg
a kibaszott szád!

1572
01:36:38,994 --> 01:36:39,828
Kezdj el beszélni!

1573
01:36:39,862 --> 01:36:41,563
Hal!

1574
01:36:41,596 --> 01:36:43,165
Tudod, ki a franc csinálta?

1575
01:36:43,198 --> 01:36:44,066
Huh, tudod ki
kurvára csinálta?

1576
01:36:44,099 --> 01:36:45,100
Mondd el!

1577
01:36:45,133 --> 01:36:46,969
Mondd, ki a franc csinálta.

1578
01:36:47,002 --> 01:36:50,038
Nem igazán kellett volna
öljétek meg te hülye faszok!

1579
01:37:02,284 --> 01:37:04,386
Ha még egyszer ezt csinálod,
megöllek.

1580
01:37:05,420 --> 01:37:07,055
Mi?

1581
01:37:07,089 --> 01:37:09,357
Ha ha, hallod, mi ez
anyám mondta nekem?

1582
01:37:09,391 --> 01:37:10,525
Mi a fasz te
szerinted csinálod?

1583
01:37:10,558 --> 01:37:12,394
Állj vissza a sorba!

1584
01:37:12,427 --> 01:37:14,396
Állj vissza a sorba,
a francba vissza a sorba!

1585
01:37:14,429 --> 01:37:16,264
Hallod, mi ez
anyám mondta nekem?

1586
01:37:16,298 --> 01:37:17,332
Vegye ki a fenekét.

1587
01:37:17,365 --> 01:37:18,433
Mondd még egyszer, mondd még egyszer!

1588
01:37:18,466 --> 01:37:19,902
Mondd!

1589
01:37:19,935 --> 01:37:21,503
Ha még egyszer ezt csinálod,
megöllek.

1590
01:37:21,536 --> 01:37:23,171
Tedd meg.

1591
01:37:23,205 --> 01:37:24,973
Öld meg.

1592
01:37:30,078 --> 01:37:31,246
Láttad?

1593
01:37:31,279 --> 01:37:32,981
Szent szar!
Kibaszott őrült!

1594
01:37:33,015 --> 01:37:35,583
Vissza!
Vidd ki a szobából!

1595
01:37:35,617 --> 01:37:37,920
Szent szar!

1596
01:38:27,269 --> 01:38:30,338
Tessék, srácok.

1597
01:38:30,372 --> 01:38:33,041
Hozhatok valamit, srácok
jelenleg más?

1598
01:38:33,075 --> 01:38:34,909
Oké, élvezd.

1599
01:38:38,480 --> 01:38:39,347
Mimi, figyelj.

1600
01:38:39,381 --> 01:38:40,983
Nick, tudom.

1601
01:38:41,016 --> 01:38:42,617
Nem, nem.

1602
01:38:45,520 --> 01:38:49,491
seggfej voltam,
totál idióta.

1603
01:38:49,524 --> 01:38:52,660
A barátom vagy.

1604
01:39:59,561 --> 01:40:01,363
Látta valaki közületek Pete-et?

1605
01:40:01,396 --> 01:40:02,397
Nem, haver, hazament.

1606
01:40:02,430 --> 01:40:03,698
Most jöttem a házából.

1607
01:40:03,731 --> 01:40:06,634
Nem, hazament.

1608
01:40:41,169 --> 01:40:44,739
* Óóóóóóóóó

1609
01:40:46,208 --> 01:40:50,745
* Óóóóóóóóó

1610
01:40:52,814 --> 01:40:58,186
* Óóóóóóóóóóóó

1611
01:41:26,614 --> 01:41:27,715
Emlékszel
az a gyerek, aki korábban élt

1612
01:41:27,749 --> 01:41:29,184
abban a házban ott?

1613
01:41:29,217 --> 01:41:30,585
Mi volt a neve?

1614
01:41:30,618 --> 01:41:32,887
Rick Grinder.

1615
01:41:32,920 --> 01:41:34,589
Igen, Rick Grinder.

1616
01:41:34,622 --> 01:41:38,260
Rick The Dick Grinder.

1617
01:41:38,293 --> 01:41:40,595
Igen, ez az
aminek hívtuk őt.

1618
01:41:40,628 --> 01:41:41,796
Rick Grinder.

1619
01:41:46,368 --> 01:41:48,536
Mindig kikapott téged.

1620
01:41:48,570 --> 01:41:51,773
emlékszem.

1621
01:41:51,806 --> 01:41:52,674
Emlékezz arra
az idő, amit áthozott

1622
01:41:52,707 --> 01:41:54,709
az a nagy öreg elveszett kutya.

1623
01:41:54,742 --> 01:41:56,278
Lehetett kóbor,
ki a fene tudja.

1624
01:41:56,311 --> 01:41:57,812
Rühös kinézetű valami.

1625
01:41:57,845 --> 01:42:02,284
Azt mondta, veszettség és
megharapna minket, ha elköltöznénk.

1626
01:42:02,317 --> 01:42:05,720
És bementem a házba.

1627
01:42:05,753 --> 01:42:08,623
Itt hagytalak
egyedül vele.

1628
01:42:08,656 --> 01:42:10,258
emlékszem.

1629
01:42:12,860 --> 01:42:16,731
Amit igazán akartam
az volt, hogy felrúgták azt a gyereket.

1630
01:42:16,764 --> 01:42:20,835
Nem tudom, miért nem tettem egyszerűen
rúgd meg azt a kibaszott gyereket.

1631
01:42:20,868 --> 01:42:23,938
Mert mérges voltál
a nadrágod, ember.

1632
01:42:23,971 --> 01:42:27,141
Úgy értem, be kellett menned.

1633
01:42:28,776 --> 01:42:30,212
Tudtál erről?

1634
01:42:41,789 --> 01:42:44,426
Mikor mész
vissza az iskolába?

1635
01:42:45,627 --> 01:42:46,861
Nem tudom.

1636
01:42:46,894 --> 01:42:49,797
Nem tudom, mit fogok csinálni.

1637
01:42:57,672 --> 01:43:00,542
Figyelj, van valami
valószínűleg tudnod kell.

1638
01:43:14,356 --> 01:43:15,423
Nick!
Nick!

1639
01:43:15,457 --> 01:43:16,691
Jaj, Nick!

1640
01:43:16,724 --> 01:43:17,759
Aggódtunk
rólad, ember.

1641
01:43:17,792 --> 01:43:18,693
Nick!

1642
01:43:18,726 --> 01:43:20,362
Beszélni fogsz velünk?

1643
01:43:20,395 --> 01:43:23,465
Haver, hova mész?
Hova ment?

1644
01:43:23,498 --> 01:43:24,366
Mit tegyünk?

1645
01:43:24,399 --> 01:43:26,401
Menj el Timért.

1646
01:43:26,434 --> 01:43:27,835
Jaj, Tim!

1647
01:43:36,844 --> 01:43:38,580
Vigye oda azt a kanapét.

1648
01:44:07,642 --> 01:44:09,411
- Hol van?
- Nem tudjuk.

1649
01:44:09,444 --> 01:44:11,579
Rendben, szükségem van
minden kijáratnál valaki.

1650
01:44:11,613 --> 01:44:12,514
Nem voltál
tényleg meg kell ölni,

1651
01:44:12,547 --> 01:44:17,285
ti hülye faszok!

1652
01:44:17,319 --> 01:44:20,054
Ha még egyszer ezt csinálod,
megöllek.

1653
01:44:37,505 --> 01:44:40,742
Szia Nick,
te ott vagy, haver?

1654
01:44:48,450 --> 01:44:49,984
Jaj, Nick, jaj.

1655
01:44:50,017 --> 01:44:52,887
Várj, haver.

1656
01:44:52,920 --> 01:44:55,457
Mutatnunk kell valamit.

1657
01:44:55,490 --> 01:44:56,558
Nézzétek srácok,
Indulnom kell.

1658
01:44:56,591 --> 01:44:57,992
Bízzon bennünk, ember.

1659
01:44:58,025 --> 01:45:01,429
Csak egy dolog, és te
azt csinálhat, amit akar.

1660
01:45:24,652 --> 01:45:26,721
Gratulálok, Nick.

1661
01:45:31,659 --> 01:45:34,529
Most már testvér vagy.