1 00:03:14,903 --> 00:03:17,362 Μπένι, όχι η γυναίκα σου ανησυχείτε για εσάς και τη δουλειά σας; 2 00:03:17,447 --> 00:03:20,574 Όχι, δεν είναι πραγματικά επικίνδυνο. υποθέτω Ωστόσο, προσφέρει την παράξενη προσευχή. 3 00:03:20,658 --> 00:03:22,576 Υπομονή της. Έχεις μια καλή γυναίκα εκεί. 4 00:03:31,961 --> 00:03:34,254 - Ωχ! Είστε πρόθυμοι σήμερα. - Βάζετε στοίχημα. 5 00:03:34,339 --> 00:03:35,964 - Διαβάζεις Playboy; - Ποιος το διαβάζει καλά; 6 00:03:36,049 --> 00:03:38,926 - Απλώς το κοιτάζω. - Σε κάνει τυφλό! 7 00:03:39,010 --> 00:03:41,428 - Smartass! Οι τρελοί ακόμα εδώ; - Τρεις από αυτούς είναι. 8 00:03:41,512 --> 00:03:43,972 - Ο Kingpin δεν είναι. - Συνέχισε να ψάχνεις. 9 00:04:07,247 --> 00:04:08,830 Lionheart, με δέχεσαι; 10 00:04:08,915 --> 00:04:11,583 - Προχώρα. -Τι συμβαίνει; 11 00:04:12,168 --> 00:04:14,753 Αισθάνεται ένταση. Είναι σωστό για ένα βίντεο αστυνομικής βίας. 12 00:04:14,837 --> 00:04:17,965 Πολύ αστείο. Κοίταξε, αυτό είναι σοβαρό, οπότε κόψτε το, εντάξει; 13 00:04:26,015 --> 00:04:28,392 Παντεσπάνι! 14 00:04:28,476 --> 00:04:30,602 Σκέφτηκες ποτέ να φύγεις Χονγκ Κονγκ; Μετανάστευση; 15 00:04:31,771 --> 00:04:34,773 Όχι, όχι εγώ, τεκίλα. Είμαι αληθινός Χονγκ Κονγκέρ. 16 00:04:34,857 --> 00:04:38,360 Θα ζήσω και θα πεθάνω σε αυτή την πόλη. Δεν θέλω να πάω πουθενά αλλού. 17 00:04:39,362 --> 00:04:41,530 Πώς θα μπορούσα να πάρω ένα φανταστικό πρωινό σαν αυτό; 18 00:04:42,907 --> 00:04:46,535 - Σε κινέζικο εστιατόριο οπουδήποτε. - Αλλά είναι καλύτερα εδώ. 19 00:04:47,203 --> 00:04:48,912 Φρέσκο ​​παντεσπάνι! 20 00:04:56,713 --> 00:05:00,716 - Τέλος πάντων, πόσο χρονών είναι τώρα ο γιος σου; - Επτά. 21 00:05:00,883 --> 00:05:02,342 Στην πραγματικότητα, έχω μια φωτογραφία του εδώ. 22 00:05:02,427 --> 00:05:04,553 - Σωστά. - Πού ήσουν; 23 00:05:05,680 --> 00:05:07,222 Περιμένω ώρες εδώ! 24 00:05:07,307 --> 00:05:08,890 Κάτσε. 25 00:05:12,312 --> 00:05:13,645 - Έχουμε μερικά υπέροχα πουλιά. - Σίγουρα. 26 00:05:13,730 --> 00:05:15,564 - Όχι σκατά. -Τι θέλεις; 27 00:05:15,648 --> 00:05:17,816 - Μόνο τσάι. - Δεν είναι εδώ. 28 00:05:35,251 --> 00:05:37,461 Όπλα κινεζικής κατασκευής. Λαμπρός. 29 00:05:37,545 --> 00:05:40,339 - Τα γουρούνια δεν θα ξέρουν τι τους χτύπησε. - Μου αρέσει αυτό. 30 00:05:40,423 --> 00:05:43,759 Πολύ καλή τιμή, ξέρεις; Γιατί είναι φτιαγμένα στην Κίνα. 31 00:05:43,843 --> 00:05:46,553 Μπορούν να σκάσουν μέσα από δύο βαρέλια λαδιού, βγες έξω και σκότωσε έναν άντρα. 32 00:05:46,637 --> 00:05:48,847 Ναι, ναι. Μας πουλάς σκατά; 33 00:05:48,973 --> 00:05:50,182 Έλα, έλα. 34 00:05:50,266 --> 00:05:52,267 Δεν πουλάς κανένα σκατά. 35 00:05:54,062 --> 00:05:55,103 Ερχομαι! 36 00:06:09,285 --> 00:06:11,578 Αυτό θα μας κάνει όλους πλούσιους. 37 00:06:18,795 --> 00:06:21,380 - Η λιχουδιά μου. - Ορίστε, πάρτε εσείς! 38 00:06:21,464 --> 00:06:23,507 Ε, τι νομίζεις ότι κάνεις;! 39 00:06:31,557 --> 00:06:32,724 Γεια σου! 40 00:06:34,811 --> 00:06:36,395 Αστυνομία, παγώστε! 41 00:06:36,479 --> 00:06:37,479 Κανείς δεν κουνιέται! 42 00:06:38,481 --> 00:06:39,689 Παράμερα! 43 00:06:59,627 --> 00:07:01,169 -Είσαι καλά; - Ναι, πήγαινε! 44 00:07:35,580 --> 00:07:37,372 Παράμερα! Μετακινήστε το! 45 00:07:37,457 --> 00:07:43,545 Παράμερα! 46 00:08:33,596 --> 00:08:35,430 Γεια, μετακινήστε το! 47 00:08:35,848 --> 00:08:36,848 Φύγε από τη μέση! 48 00:08:50,780 --> 00:08:52,906 Ξαπλώνω! Ερχομαι σε! 49 00:09:18,182 --> 00:09:19,766 Μην μπαίνεις! 50 00:09:54,260 --> 00:09:55,302 Πονάς άσχημα; 51 00:10:02,560 --> 00:10:04,060 Βγαίνω! 52 00:11:22,723 --> 00:11:25,266 Μπράβο. Είσαι ένα τέτοιο πλεονέκτημα. 53 00:11:26,435 --> 00:11:29,521 Δώσε στον άντρα ένα όπλο και είναι ο Σούπερμαν, δώσε του δύο και είναι Θεός! 54 00:11:34,944 --> 00:11:36,695 Ξέρεις ποιος είσαι μόλις σκοτώθηκε εκεί μέσα; 55 00:11:37,822 --> 00:11:41,658 Ένας από τους βασικούς μου μάρτυρες. Το κυνηγάω αυτό το τράνταγμα εδώ και πολύ καιρό! 56 00:11:41,742 --> 00:11:43,910 Ωστόσο, τον ήθελα ζωντανό, και παραλίγο να τον έχω! 57 00:11:47,331 --> 00:11:49,916 Και, χάρη σε σένα, δεν θα τον έχω ποτέ! 58 00:13:54,542 --> 00:13:56,125 - Ντροπή. -Κύριε Γου. 59 00:13:56,919 --> 00:13:58,378 Κρίμα. 60 00:13:59,213 --> 00:14:02,507 - Τι είναι; - Ότι δεν καρφώσαμε αυτούς τους τρανταχτούς. 61 00:14:05,678 --> 00:14:09,264 Άλλαξες, τεκίλα. Ήσουν... τόσο ευαίσθητο στο πανεπιστήμιο των δόκιμων. 62 00:14:09,348 --> 00:14:10,473 Τώρα είσαι τόσο σκληρός. 63 00:14:13,269 --> 00:14:14,853 Πολύ δύσκολο τώρα; 64 00:14:16,730 --> 00:14:18,439 Είναι ακόμα πιο δύσκολοι. 65 00:14:22,403 --> 00:14:23,987 Είχε έναν καλό φίλο μέσα του. 66 00:14:25,656 --> 00:14:27,657 Δεν μπορούμε να τα έχουμε όλα στη ζωή. 67 00:16:06,674 --> 00:16:09,550 Άλαν, εγώ... 68 00:16:12,429 --> 00:16:14,847 Ο θείος Χόι θέλει να μάθει γιατί τον πρόδωσες. 69 00:16:15,516 --> 00:16:18,142 Άκου... Δεν τον πρόδωσα. 70 00:16:18,227 --> 00:16:19,978 - Ειλικρινά. - Ναι, το έκανες. 71 00:16:50,843 --> 00:16:52,552 Θυμάσαι τι έγινε; 72 00:16:53,345 --> 00:16:54,971 Ήταν όλα τόσο γρήγορα. 73 00:16:55,514 --> 00:16:57,473 Ήταν περισσότερο σαν όνειρο. 74 00:17:00,060 --> 00:17:03,312 - Ποια είναι η ιστορία; - Νεκρός για περίπου δύο ώρες. 75 00:17:03,397 --> 00:17:05,982 Πυροβολήθηκε από κοντινή απόσταση. Καμία αντίσταση. 76 00:17:06,567 --> 00:17:08,026 Βρίσκει κανείς το όπλο; 77 00:17:08,110 --> 00:17:10,403 Οχι ακόμη. Ξέρεις, αυτός ο τύπος φαίνεται γνωστός. 78 00:17:10,487 --> 00:17:12,280 Νομίζω ότι τον έχω δει στη λίστα καταζητούμενων. 79 00:19:15,404 --> 00:19:16,737 Γεια, εδώ. 80 00:19:18,407 --> 00:19:19,907 Έλα, έλα εδώ. 81 00:19:23,412 --> 00:19:24,745 Ξέρεις πού είναι; 82 00:19:26,665 --> 00:19:28,624 - Έλα μαζί μου σε μισή ώρα. - Σωστά. 83 00:19:29,459 --> 00:19:32,086 Ο νεκρός ήταν Μαλαισιο-Κινέζος, τρομοκρατική ιστορία, 84 00:19:32,171 --> 00:19:35,381 εμπορία όπλων μεταξύ '78 και '81 στην Ασία και τη Βόρεια Αφρική. 85 00:19:35,465 --> 00:19:38,301 Μαλαισία, Ταϊλάνδη, Σιγκαπούρη... Όλοι θέλουν να τον κρατήσουν. 86 00:19:38,385 --> 00:19:41,053 Ήρθα στο Χονγκ Κονγκ το '85, λαθρεμπόριο όπλων. 87 00:19:41,138 --> 00:19:42,680 Δούλευε για τον θείο Χόι, 88 00:19:42,764 --> 00:19:45,266 αλλά αυτό τελείωσε όταν Ο Johnny Wong τον αγόρασε. 89 00:19:45,934 --> 00:19:47,518 Ξέρουμε ποιο ήταν το όπλο της δολοφονίας. 90 00:19:47,603 --> 00:19:50,021 Σύμφωνα με τα αρχεία, ήταν ένα Davis .32. 91 00:19:50,105 --> 00:19:52,273 Δεν έχουμε κανέναν καταγεγραμμένο που θα χρησιμοποιούσε ένα. 92 00:19:52,357 --> 00:19:54,275 Φοβάμαι ότι αυτό είναι το μόνο που έχω εδώ. 93 00:19:55,402 --> 00:20:00,114 Τι τρέλα είναι αυτό. Δεν μπορώ καν αντέξει οικονομικά ένα χοιροστάσιο. Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορώ. 94 00:20:02,451 --> 00:20:05,661 Πώς μπορώ να κολλήσω χωρίς ένα αξιοπρεπές μέρος για να ζήσει το αφεντικό; 95 00:20:08,081 --> 00:20:11,375 Απλά επειδή είμαι single, Δεν μπορώ να πάρω κρατική στέγη. 96 00:20:12,461 --> 00:20:15,838 - Θα βγω στους δρόμους. - Μπορείτε να μείνετε στο YMCA. 97 00:20:15,923 --> 00:20:18,424 Τριακόσια την ημέρα, έκπτωση για μακροχρόνια διαμονή. 98 00:20:18,508 --> 00:20:20,134 Γιατί να μην το δοκιμάσετε; 99 00:20:20,844 --> 00:20:22,303 Τζαζ μπαρ... Το τζαζ μπαρ. 100 00:20:22,387 --> 00:20:24,805 Τουλάχιστον θα πάρεις άφθονο σαξό εκεί πέρα. 101 00:20:26,934 --> 00:20:29,477 Γεια, ποιος στέλνει τη γυναίκα σου αυτά τα υπέροχα λουλούδια; 102 00:20:29,561 --> 00:20:31,229 Είχε πολλά από αυτά τελευταία. 103 00:20:31,313 --> 00:20:33,814 - Είναι παράνομο; - Τι; 104 00:20:40,989 --> 00:20:42,365 Έλα μέσα. 105 00:20:43,575 --> 00:20:46,410 - Κυρία, περισσότερα λουλούδια για εσάς. - Ευχαριστώ. 106 00:21:03,095 --> 00:21:04,470 Ναί. 107 00:21:05,430 --> 00:21:09,642 "Είσαι κάπου;" 108 00:21:11,520 --> 00:21:14,605 «Νιώθεις κάπου μοναξιά;» 109 00:21:14,690 --> 00:21:16,357 Γκουάνα, χρειάζομαι βοήθεια. 110 00:21:17,317 --> 00:21:19,235 Η ερωτική μου ζωή καταρρέει. 111 00:21:19,319 --> 00:21:22,530 Η κυρία μου και εγώ δεν τα πηγαίνουμε καλά αυτές τις μέρες, οπότε προσπαθήστε να βοηθήσετε. 112 00:21:23,073 --> 00:21:25,116 Σας ευχαριστώ. Και θα εκτιμούσα ένα νέο pad. 113 00:21:27,202 --> 00:21:28,703 Τεκίλα; 114 00:21:37,754 --> 00:21:40,631 Λοιπόν, είσαι άρρωστος; Και τι γίνεται με όλα αυτά; 115 00:21:41,258 --> 00:21:42,967 Είμαι άρρωστος εντάξει. 116 00:21:44,094 --> 00:21:45,553 Είναι ραγισμένη καρδιά; 117 00:21:46,305 --> 00:21:47,805 Παίξτε σωστά τα χαρτιά σας και θα επανέλθω. 118 00:21:47,889 --> 00:21:50,683 Απλά υπέροχο! Τότε λοιπόν Μπορώ να περιμένω για περισσότερα χρόνια 119 00:21:50,767 --> 00:21:54,270 - Ελπίζω να μεγαλώσεις. - Δεν ήξερα ότι σου άρεσαν τα λευκά τριαντάφυλλα. 120 00:21:55,439 --> 00:21:57,231 - Λοιπόν, δεν θα το έκανες. - Δεν μου το είπες ποτέ. 121 00:21:58,108 --> 00:22:01,402 Λοιπόν, ούτε του το είπα ποτέ, αλλά ενδιαφέρεται περισσότερο για μένα παρά για σένα. 122 00:22:01,903 --> 00:22:03,070 Ακούστε τον... 123 00:22:07,326 --> 00:22:10,161 Ρωτάει αν είσαι μόνος και χρειάζεσαι άντρα για τίποτα; 124 00:22:10,245 --> 00:22:12,747 Μπορώ να διαβάσω! Θέλω απλώς μια μελωδία, ευχαριστώ. 125 00:22:21,423 --> 00:22:23,591 Νιώθεις κάπου μοναξιά; 126 00:22:23,675 --> 00:22:26,260 Ή σε αγαπάει κάποιος; 127 00:22:26,887 --> 00:22:28,095 Σας ευχαριστώ. 128 00:22:30,098 --> 00:22:35,478 Μι, έτσι, λα, έτσι, έτσι, φα, φα, μι... Μι, μι, ρε, ρε, τι, ρε, κάνε... 129 00:22:37,939 --> 00:22:39,023 Όχι "ρε, ρε." 130 00:22:40,275 --> 00:22:44,153 - Λα, λα, τι, ρε, ντο. - Ω, εντάξει. 131 00:22:44,237 --> 00:22:46,364 - Τίποτα άλλο; - Τίποτα. 132 00:22:49,076 --> 00:22:51,160 Έχω τα πράγματα που άφησες πίσω. Τους θέλεις; 133 00:22:54,289 --> 00:22:55,956 Το εσώρουχό σου. 134 00:23:03,048 --> 00:23:05,174 Φαίνεται να είναι αρκετά χαρούμενη με τα λουλούδια. 135 00:23:05,258 --> 00:23:08,219 - Αλήθεια; - Δεν ήξερα ότι της άρεσαν τα τριαντάφυλλα. 136 00:23:08,303 --> 00:23:10,012 Καλύτερα να της στείλεις μερικά δικά σου. 137 00:23:10,680 --> 00:23:12,473 Αν είναι καλή, θα το κάνω. 138 00:23:14,476 --> 00:23:17,061 Τι είναι αυτό; Λοιπόν, ρε... 139 00:23:17,145 --> 00:23:19,438 Νιώθεις κάπου μοναξιά; 140 00:23:19,523 --> 00:23:23,109 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 141 00:23:23,193 --> 00:23:25,486 Τονικά κωφάλαλα. 142 00:23:30,617 --> 00:23:32,743 Μι, έτσι, λα, έτσι, έτσι, φα 143 00:23:33,787 --> 00:23:35,329 "Μι, έτσι, λα, έτσι, έτσι, φα..." 144 00:23:46,591 --> 00:23:48,300 «Λιοντάρι κοντά σε παγίδα… 145 00:23:49,136 --> 00:23:51,220 Σταματήστε την έρευνα». 146 00:23:55,183 --> 00:23:57,017 Έφορος; Τι συμβαίνει; 147 00:23:58,687 --> 00:24:00,521 Με αυτή την οπλοθήκη, τι συμβαίνει; 148 00:24:02,357 --> 00:24:05,484 Αυτή τη στιγμή, όχι και πολύ. 149 00:24:07,654 --> 00:24:10,197 - Λοιπόν, συνέχισε. - Ναι, κύριε. 150 00:24:19,124 --> 00:24:20,958 - Γεράκι! - Ναι! 151 00:24:21,042 --> 00:24:22,668 - Έλα εδώ! - Έρχεται! 152 00:24:24,087 --> 00:24:27,631 - Το τσάι σας, κύριε Χόι. - Ναι, τι είναι; 153 00:24:27,716 --> 00:24:30,259 - Φάε. - Έχω ήδη χορτάσει. 154 00:24:30,343 --> 00:24:33,888 ανοησίες. Οι πεινασμένοι τύποι δεν λειτουργούν καλά. 155 00:24:35,891 --> 00:24:37,057 Γεια σας παιδιά! 156 00:24:39,102 --> 00:24:41,228 - Έλα εδώ. - Ο θείος Χόι. 157 00:24:42,939 --> 00:24:44,231 Beefjerky. 158 00:24:45,400 --> 00:24:49,236 - Έξυπνη δουλειά που έκανες στη βιβλιοθήκη. - Είναι η δουλειά μου. 159 00:24:49,321 --> 00:24:51,280 Γεια σου, Άλαν, μην ξεχνάς που άφησαν εκεί το όπλο τους. 160 00:24:51,698 --> 00:24:55,701 - Καλό παιδί. - Γι' αυτό πρέπει να φάει, σωστά; 161 00:24:56,495 --> 00:25:00,289 Ο θείος Χόι μας αντιμετωπίζει σαν παιδιά. Πάντα στο χέρι μας να τρώμε περισσότερο. 162 00:25:01,166 --> 00:25:06,378 Είμαι παλιός. Και ξέρω ότι ο σεβασμός και το πρόσωπο είναι ζωτικής σημασίας. 163 00:25:09,508 --> 00:25:11,133 Είμαι ντεμοντέ. 164 00:25:11,885 --> 00:25:13,928 Λειτουργεί, όμως. Σας σεβόμαστε. 165 00:25:17,432 --> 00:25:22,645 Άλαν, αν έκανα κάτι κακό, πώς θα μου φερθείς; 166 00:25:24,940 --> 00:25:26,732 Υπάρχουν χειρότεροι τύποι από σένα τριγύρω. 167 00:25:27,984 --> 00:25:31,862 Είναι απλά μια ιδέα. Γιατί να μην πάτε να δείτε τη Χαβάη; 168 00:25:31,947 --> 00:25:34,448 Μπορεί να σας αρέσει πολύ. Ίσως θα μπορούσες να μείνεις. 169 00:25:35,116 --> 00:25:36,575 Θα μπορούσατε να έχετε ένα νέο σπίτι, ίσως. 170 00:25:38,578 --> 00:25:41,455 Σε αυτό το μέρος γεννήθηκα, και θα πεθάνω εδώ. 171 00:25:42,624 --> 00:25:46,460 Άλαν... Έχω ευθύνες. 172 00:25:47,295 --> 00:25:48,754 Δεν μπορώ απλά να μαζέψω τα πράγματά μου και να φύγω. 173 00:25:51,633 --> 00:25:53,467 Νόμιζα ότι μπορεί να σου αρέσει. 174 00:25:54,553 --> 00:25:56,887 - Γεια! - Γεια, τι κάνεις; 175 00:25:56,972 --> 00:25:59,014 - Γεια, είμαι καλά. - Γεια σου, θείε Χόι! 176 00:25:59,099 --> 00:26:00,849 - Γεια σου. - Γεια, θέλεις καπνό; 177 00:26:00,934 --> 00:26:03,185 - Όχι αργότερα... - Να είστε σε εγρήγορση σε αυτό το χελάκι. 178 00:26:03,270 --> 00:26:04,895 Δεν μπορείς ποτέ να τον εμπιστευτείς. 179 00:26:05,272 --> 00:26:07,898 συγγνώμη. Εδώ, τίποτα στα χέρια μου. 180 00:26:07,983 --> 00:26:10,484 - Ναι, τα δικά μου είναι γεμάτα. - Γεια σου, Άλαν. 181 00:26:10,569 --> 00:26:13,320 - Ορίστε. - Τι; Τι συμβαίνει; 182 00:26:13,947 --> 00:26:16,365 Είναι ο Τζόνι. Λέει ότι θέλει μια λέξη. 183 00:26:26,585 --> 00:26:30,296 Η Νότια Αμερική θέλει τα όπλα της, pronto. Δεν τους έχουμε. Τι κάνουμε; 184 00:26:30,380 --> 00:26:34,174 Χρησιμοποιήστε άλλο προμηθευτή. Αν δεν τα καταφέρουμε, ποιος μπορεί; 185 00:26:35,510 --> 00:26:38,929 Δεν θέλω να κάνω σκηνή, βλέπεις; Αφήστε το περιστατικό στο τεϊοποτείο να σβήσει. 186 00:26:39,014 --> 00:26:40,347 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 187 00:26:41,141 --> 00:26:42,891 Γεια σου, Τζόνι, μπορείς να εμπιστευτείς τον Άλαν; 188 00:26:44,853 --> 00:26:48,939 Πρέπει να το ρισκάρω. Ο Τζίμι χρειάζεται αντικατάσταση, και η ζωή είναι να ρισκάρεις. 189 00:26:50,358 --> 00:26:53,277 Γεια, πώς πάει; Συγγνώμη που αργήσαμε, Τζόνι. 190 00:26:53,361 --> 00:26:54,820 - Πώς τα πάτε; - Γεια σου. 191 00:26:54,904 --> 00:26:57,489 Γεια, αυτός είναι ο Άλαν. Δεν χρειάζονται συστάσεις. 192 00:26:57,574 --> 00:26:59,867 Σε ξέρω χρόνια. Αστείο που δεν έχουμε συναντήσει ποτέ. 193 00:26:59,951 --> 00:27:01,243 Είμαι αντικοινωνικός. 194 00:27:01,328 --> 00:27:02,745 Πολύ απασχολημένος για την υψηλή ζωή; Καθίζω. 195 00:27:04,831 --> 00:27:08,083 Εντάξει, θα είμαι ειλικρινής. Μου αρέσει το στυλ σου. 196 00:27:08,168 --> 00:27:10,210 - Είσαι ευχαριστημένος με τον παλιό Χόι; - Ναι, είμαι. 197 00:27:12,255 --> 00:27:14,131 Άλαν, θα πρέπει να βάλεις τα βλέμματά σου πιο ψηλά. 198 00:27:14,215 --> 00:27:17,301 Με τα ταλέντα σου θα έπρεπε να βγάζεις μεγάλα χρήματα. 199 00:27:17,385 --> 00:27:20,220 Η επιχείρηση όπλων μου είναι πραγματικά χρήματα. Είναι παγκοσμίως. 200 00:27:20,305 --> 00:27:22,097 Όπου υπάρχει πόλεμος, εκεί είναι και ο Τζόνι. 201 00:27:22,182 --> 00:27:26,101 Τα περισσότερα πράγματα θα μπουν και θα βγουν από τη μόδα. Δηλαδή εκτός πολέμου φίλε μου. 202 00:27:26,978 --> 00:27:29,229 Όταν λέω πραγματικά χρήματα, το εννοώ. 203 00:27:31,358 --> 00:27:33,275 Όλοι ξέρουν έχεις το άγγιγμα του Μίδα. 204 00:27:33,360 --> 00:27:34,902 Θα έχω και εσένα; 205 00:27:36,071 --> 00:27:38,113 Αν ο θείος Χόι είναι ζωντανός, του είμαι πιστός. 206 00:27:39,407 --> 00:27:42,409 Πιστός του. Ωραία, μου αρέσει η πίστη. 207 00:27:49,834 --> 00:27:52,670 Πλήρωσα μια περιουσία για να πάρω αυτόν τον Τζίμι δουλεύοντας στο πλευρό μου. 208 00:27:52,754 --> 00:27:55,422 Και έφερε πολλά πιθανές συναλλαγές μαζί του. 209 00:27:56,174 --> 00:27:57,925 Τον σπατάλησες με μια σφαίρα. 210 00:28:03,473 --> 00:28:06,975 Τέτοια ικανότητα είναι λεπτή στο έδαφος. σε συγχωρώ. 211 00:28:10,271 --> 00:28:11,480 Λοιπόν, σέβομαι την ειλικρίνεια. 212 00:28:14,234 --> 00:28:16,276 Αλλά ήρθα εδώ σήμερα για να σε γνωρίσω. 213 00:28:16,778 --> 00:28:18,487 Δεν είμαι εδώ για να συζητήσουμε για δουλειά. 214 00:28:18,571 --> 00:28:21,323 Λοιπόν, το κατάλαβες, και μου αρέσει ακόμα το στυλ σου. 215 00:28:23,410 --> 00:28:25,828 Όχι, πρέπει να έχει καθαρίσει σε εκείνη την τελευταία αποστολή. 216 00:28:25,912 --> 00:28:27,621 Και όλα χάρη στον Johnny Wong. 217 00:28:30,458 --> 00:28:33,419 Γεια σου! Τι στο διάολο είναι αυτό το σκατά; 218 00:28:33,503 --> 00:28:36,338 -Γιός της σκύλας. -Πάρε αυτό το σκασμό! 219 00:28:36,423 --> 00:28:38,882 Θα σκοτώσω τον γαμημένο μαλάκα. 220 00:28:38,967 --> 00:28:41,051 - Παιδί της σκύλας! - Αυτοί οι γαμημένοι μαλάκες. 221 00:28:59,654 --> 00:29:01,405 Αστυνομία! 222 00:29:01,489 --> 00:29:03,532 Πάγωμα! 223 00:29:03,616 --> 00:29:04,908 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 224 00:29:04,993 --> 00:29:06,952 - Σταμάτα! - Άσε κάτω το όπλο! 225 00:29:07,036 --> 00:29:08,036 Ρε, φύγε... 226 00:29:10,957 --> 00:29:13,208 Άκου, πανκ. Δολοφόνησες έναν αστυνομικό. 227 00:29:13,293 --> 00:29:16,920 Ο τύπος στο τεϊοποτείο. Και ήταν φίλος μου. 228 00:29:17,005 --> 00:29:19,590 Σκότωσαν και οι τραμπούκοι σου πολλούς αθώους πελάτες. 229 00:29:21,134 --> 00:29:26,013 Είμαι στην περίπτωσή σου, αποβράσματα. Αν βρω οτιδήποτε, θα σε σκάσω. 230 00:29:28,558 --> 00:29:30,267 Ένα αναμνηστικό. 231 00:29:32,395 --> 00:29:35,939 Γεια σου φίλε. Ένα αναμνηστικό. 232 00:29:40,528 --> 00:29:42,529 Δεν νομίζω ότι είναι το καλύτερο μέρος για να τον σκοτώσεις. 233 00:29:45,033 --> 00:29:46,533 Αφήστε τον. 234 00:30:24,155 --> 00:30:27,658 Δεν το θέλετε; Ή πολύ μικρό για εσάς; 235 00:30:27,742 --> 00:30:31,620 - Τι σπατάλη. - Περιμένω το μεγάλο. 236 00:30:31,704 --> 00:30:33,747 Πραγματικός έξυπνος τύπος. Θα σου κοστίσει. 237 00:30:35,333 --> 00:30:37,751 - Πόσο πιστεύεις; - Εκατό μεγάλο. 238 00:30:38,336 --> 00:30:41,213 Η αστυνομία δεν έβγαζε. Είκοσι. 239 00:30:41,297 --> 00:30:42,923 Περνάω από μια αιματηρή κόλαση για σένα. 240 00:30:43,007 --> 00:30:44,675 Αγόρι, έχω ακόμα και ένα όπλο στο κεφάλι μου. 241 00:30:44,759 --> 00:30:47,052 - Εκατό χιλιάδες. -Φύσε με τα δάκρυα. 242 00:30:48,137 --> 00:30:49,721 Η πρώτη μου προσφορά ή ξεχάστε την. 243 00:30:50,515 --> 00:30:52,808 Η μαμά μου με προειδοποίησε να μείνει μακριά από τους μπάτσους. 244 00:30:55,895 --> 00:30:59,314 Ο Τζόνι θα τελειώσει Τα χέρια του Hoi απόψε. Εδώ είναι που. 245 00:31:00,400 --> 00:31:03,777 Να είσαι προσεκτικός με αυτό το τράνταγμα, τεκίλα. Δεν είναι αρκετά λογικός. 246 00:31:05,321 --> 00:31:07,447 Τα λέμε μετά τα πυροτεχνήματα... 247 00:31:07,532 --> 00:31:09,074 Στο τζαζ μπαρ. 248 00:31:09,158 --> 00:31:10,450 Δικαίωμα. 249 00:31:13,204 --> 00:31:15,122 Διόρθωσα τη μαμά σου στο σπίτι των παλιών. 250 00:31:16,791 --> 00:31:19,626 - Ευχαριστώ. - Δείτε την όταν μπορείτε. 251 00:31:22,505 --> 00:31:25,382 Θα τη δω όταν είμαι μεγάλος. Κανένα πρόβλημα. 252 00:31:28,052 --> 00:31:30,637 Γεια σου, τα λεφτά σου είναι στον κουβά. 253 00:31:42,066 --> 00:31:44,693 - Κυρία, ήρθαν κι άλλα τριαντάφυλλα. - Ω, ευχαριστώ. 254 00:31:49,490 --> 00:31:50,490 «Τόσα πολλά…» 255 00:31:50,575 --> 00:31:52,409 Τόσα όνειρα 256 00:31:52,493 --> 00:31:54,912 Μεταφέρθηκαν στο κατώφλι σας 257 00:31:54,996 --> 00:31:56,538 Λα, φα, έτσι, λα, λα 258 00:31:56,623 --> 00:31:59,249 Ti, do, ti, la, έτσι, έτσι 259 00:31:59,334 --> 00:32:01,084 Απλώς κείτονται εκεί 260 00:32:01,169 --> 00:32:03,253 Και εκεί πεθαίνουν... 261 00:32:07,967 --> 00:32:10,469 Καλέστε το οπλοστάσιο τώρα και βγάλτε μας όλους έξω. 262 00:32:11,137 --> 00:32:12,554 Για απόψε. 263 00:32:13,097 --> 00:32:16,016 - Δεν χρειαζόμαστε τη φράση του Pang; - Το λέω. 264 00:32:18,353 --> 00:32:21,063 Γεια σου, οπλοστάσιο, Lionheart εδώ. 265 00:32:21,481 --> 00:32:23,774 Το αφεντικό μου θέλει θέμα βαρέως τύπου για απόψε. 266 00:32:23,858 --> 00:32:27,861 Ναι, θα τα πάρω αργότερα. Μη ρωτάς, θα σου πω αργότερα. 267 00:32:28,529 --> 00:32:29,947 Φα, λοιπόν, λα, λα, τι, κάνε... 268 00:32:30,031 --> 00:32:33,408 Τι, λα, έτσι, έτσι, φα, έτσι, έτσι, ρε... 269 00:32:33,493 --> 00:32:35,661 Φα, έτσι, έτσι, μου... 270 00:32:38,164 --> 00:32:39,748 «Μην δαγκώσεις ποτέ ξανά τη δική σου ουρά». 271 00:32:48,549 --> 00:32:52,135 - Γεια, θα χρειαστούμε περισσότερα αντίγραφα ασφαλείας; - Όχι, δεν είναι πόλεμος. Μπορούμε να το χειριστούμε. 272 00:32:52,220 --> 00:32:54,638 Εντάξει, εσείς οι δύο. Εξω! Εξω! Εξω! Εξω! 273 00:32:54,722 --> 00:32:56,181 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 274 00:32:58,184 --> 00:33:01,520 Δύο αστυνομικοί τους έκλεψαν τα όπλα. Ελέγξτε το. 275 00:33:01,604 --> 00:33:03,939 Και απλά απολύστε η δουλειά του όπλου, εντάξει; 276 00:33:06,526 --> 00:33:09,611 Πέρασα ο Θεός ξέρει πόσες ώρες εργάζονται σε αυτήν την αιματηρή υπόθεση. 277 00:33:09,696 --> 00:33:12,698 - Και μου λες να απολύσω;! - Σώπα! 278 00:33:13,116 --> 00:33:14,866 Και απλά συνεχίστε με αυτό, σωστά; 279 00:33:15,702 --> 00:33:17,494 Ίσως θα θέλατε να κάνετε ένα encore; 280 00:33:19,580 --> 00:33:21,248 Απολαμβάνετε την παράσταση; 281 00:33:23,084 --> 00:33:25,419 Αυτό είναι το γραφείο μου. Δείξε μου λίγο σεβασμό. 282 00:33:25,503 --> 00:33:27,254 Αυτό μπορεί να είναι δικό σου καταραμένο γραφείο, τεκίλα. 283 00:33:27,338 --> 00:33:31,508 Όλος ο σταθμός είναι δικός μου, άρα ακούς. Αυτή είναι μια γαμημένη εντολή! 284 00:33:34,887 --> 00:33:40,225 Ξέρεις, είσαι πραγματικά δίκαιος γεμάτο σκατά. Να ο Γιάννης. ΕΝΤΑΞΕΙ; 285 00:34:04,667 --> 00:34:07,753 Γειά σου; Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Άλαν. 286 00:34:09,213 --> 00:34:12,841 Γεια σου, Άλαν. Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας απόψε. 287 00:34:12,925 --> 00:34:14,509 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να βασιστώ σε σένα. 288 00:34:15,219 --> 00:34:17,512 Δικαίωμα. Τι να πω παρά ναι; 289 00:34:17,597 --> 00:34:19,556 Θα στείλω κάποιον να σε πάρει. 290 00:35:29,001 --> 00:35:30,836 Εντάξει, προχωράμε τα όπλα έξω απόψε. 291 00:35:30,920 --> 00:35:32,587 Ετοιμος; 292 00:35:49,981 --> 00:35:54,067 - Επιδρομή στο οπλοστάσιο του αφεντικού μου; - Επιτόπου. Και σκοτώστε τον επίσης. 293 00:35:54,861 --> 00:35:58,363 Δεν μπορώ να σε αναγκάσω. Απλώς Θέλουμε να μάθουμε αν μπορούμε να είμαστε συνεργάτες. 294 00:36:01,659 --> 00:36:03,910 Θα ήσασταν ένα απίστευτο πλεονέκτημα. 295 00:36:06,622 --> 00:36:09,583 Είτε θα κατακτήσουμε τον κόσμο, ή με σκοτώνεις απόψε. 296 00:36:10,918 --> 00:36:12,794 Ούτε τύψεις. 297 00:36:13,963 --> 00:36:15,338 Έχω το δικό μου. 298 00:37:05,765 --> 00:37:07,682 Θείο, βιάσου, γίνεται επιδρομή. 299 00:39:21,275 --> 00:39:23,276 Εντάξει, έλα εδώ! 300 00:39:23,819 --> 00:39:26,654 Φορτώστε τα πράγματα. Έλα, ας το μετακινήσουμε. 301 00:39:26,739 --> 00:39:27,947 Κίνηση! 302 00:39:29,075 --> 00:39:30,825 - Βιαστείτε! - Ας το μετακινήσουμε! 303 00:39:33,037 --> 00:39:35,455 Πάμε, μετακινήστε το. Ερχομαι! 304 00:39:43,672 --> 00:39:45,423 - Στο φορτηγό. Γρήγορα όσο μπορείς. - Εντάξει. 305 00:39:53,849 --> 00:39:58,228 Άλαν, έκανα τη δική μου πλευρά. Μπαίνεις εκεί μέσα. 306 00:39:59,814 --> 00:40:03,441 Τον έχεις ήδη καταστρέψει. Δεν χρειάζεται να τον σκοτώσεις. 307 00:40:03,526 --> 00:40:06,194 Νομίζεις ότι θα με άφηνε να ζήσω αν ήταν εδώ με όπλο; 308 00:40:06,278 --> 00:40:08,571 Δεν υπάρχει ευκαιρία! 309 00:40:08,656 --> 00:40:11,408 Σε αυτόν τον κόσμο ο άνθρωπος όποιος κρατά το όπλο κερδίζει. 310 00:40:11,492 --> 00:40:15,078 Το πραγματικό γεγονός είναι ότι είναι στο δρόμο μου. Και πρέπει να πεθάνει. 311 00:40:15,621 --> 00:40:17,914 Δεν θέλει πολλά λεφτά, αλλά σίγουρα το κάνω. 312 00:40:17,998 --> 00:40:20,583 Οι χαμηλές του τιμές σκοτώνουν την αγορά μου. Χάνομαι. 313 00:40:20,668 --> 00:40:23,086 Οπότε μην με κατηγορείς, εντάξει; 314 00:40:23,170 --> 00:40:26,464 Είναι αυτό που έχεις, και όχι πώς τα κατάφερες, εντάξει; 315 00:40:30,761 --> 00:40:32,470 Πάω! Πάμε! 316 00:40:32,555 --> 00:40:35,265 Ερχομαι! Πάμε. 317 00:40:35,808 --> 00:40:37,767 Έλα, μετακινήστε το! 318 00:40:37,852 --> 00:40:39,811 - Έλα, μετακινήστε το! - Φόρτωσέ την! Κάνε γρήγορα! 319 00:40:39,895 --> 00:40:41,521 Ερχομαι! 320 00:40:49,321 --> 00:40:51,322 Όλα τα άλλα εξαρτώνται πάνω σου τώρα, Άλαν. 321 00:40:55,744 --> 00:40:59,581 Αν δεν μπορείς να φέρεις τον εαυτό σου να το κάνω όταν φτάσει εδώ, μπορώ. 322 00:41:04,545 --> 00:41:06,880 Ξέρεις πού είναι βουτυρωμένο το ψωμί σου. 323 00:41:11,218 --> 00:41:13,553 - Πάμε! - Πάμε! 324 00:42:37,096 --> 00:42:39,764 Τι στο διάολο συμβαίνει; 325 00:42:39,848 --> 00:42:42,767 Τι συμβαίνει; Περικυκλώστε τον! Προστατέψτε τον! 326 00:42:44,728 --> 00:42:46,521 - Προσοχή τώρα. - Πήγαινε γύρω από τον θείο Χόι. 327 00:43:01,954 --> 00:43:05,582 Ρε βρωμερό προδότη! Γάμησέ σε, ρε μαλάκα! 328 00:43:06,250 --> 00:43:07,917 Λόνι, πέτα το όπλο! 329 00:43:09,753 --> 00:43:11,671 Πέτα το! 330 00:43:20,347 --> 00:43:23,600 Και οι υπόλοιποι. Ρίξτε τα. 331 00:43:25,060 --> 00:43:26,603 Ρίξτε τα όπλα σας! 332 00:43:32,610 --> 00:43:36,487 Άλαν, βλέπω ότι αυτό είναι το σημείο όπου το τσεκάρω. 333 00:43:48,584 --> 00:43:52,086 Θείος Χόι, γιατί είναι τα όπλα σου εκεί κάτω; 334 00:43:52,171 --> 00:43:55,214 Ίσως να παραδοθεί ή να φοβηθεί μέχρι θανάτου; 335 00:43:55,299 --> 00:43:56,966 Μπάσταρδος! 336 00:43:57,051 --> 00:44:02,013 Στάση! Σταμάτα αυτό, βλάκας! Ηρεμήστε! Άσε κάτω τα όπλα σου! ηλίθιοι! 337 00:44:02,097 --> 00:44:03,473 Σταμάτα το! 338 00:44:07,603 --> 00:44:11,230 Τζόνι... πεθαίνω, δεν πειράζει. 339 00:44:11,690 --> 00:44:13,441 Αλλά, σίγουρα, δεν το κάνετε πρέπει να σκοτώσω όλα τα αγόρια μου. 340 00:44:15,194 --> 00:44:16,986 Johnny, έχει δίκιο. 341 00:44:17,071 --> 00:44:19,781 - Γιατί να σπαταλάς καμιά σφαίρα σε σκατά; - Στο χέρι σου είναι αυτή τη φορά. 342 00:44:21,075 --> 00:44:23,159 Ό,τι θέλετε, η επιλογή είναι δική σας. 343 00:44:24,745 --> 00:44:27,455 Τζόνι, είσαι έξυπνος τύπος. 344 00:44:28,582 --> 00:44:31,626 Θα ήθελα να μιλήσω με τον Άλαν μόνος. Ναι ή όχι; 345 00:44:32,795 --> 00:44:34,879 Θείο Χόι, θα χρειαστείς περισσότερα από λόγια. 346 00:44:45,432 --> 00:44:48,643 Τώρα όλα αλλάζουν. 347 00:44:51,730 --> 00:44:55,817 Δεν είναι πάντα ευχάριστο, επίσης. Και δεν υπάρχει πάντα επιλογή. 348 00:45:00,030 --> 00:45:01,406 Όπως η Χαβάη. 349 00:45:02,783 --> 00:45:05,284 Δεν πήγα γιατί το ήξερα θα ερχόταν αυτή η μέρα. 350 00:45:06,161 --> 00:45:08,162 Κάποιος έπρεπε να με πουλήσει σε αυτόν. 351 00:45:09,456 --> 00:45:11,207 Σας διάβασα όλους λάθος όμως. 352 00:45:11,291 --> 00:45:14,919 Λάθος κρίσης. Ένα από αυτά τα πράγματα. 353 00:45:15,003 --> 00:45:18,631 Παρακαλώ, απελευθερώστε τα παιδιά. Κοίτα, είμαι χαρούμενος που πεθάνω. 354 00:45:20,134 --> 00:45:23,261 Αλλά όχι από τα χέρια αυτού μάτσο σάπια κατσίκα! 355 00:45:24,304 --> 00:45:26,180 Θέλω να με πυροβολήσεις, Άλαν. 356 00:45:26,682 --> 00:45:28,516 - Να σε πυροβολήσω; - Πυροβολήστε με! 357 00:45:34,481 --> 00:45:38,109 Συνεχίστε, κάντε το! Τελειώστε τη δουλειά! Δεν υπάρχει διέξοδος. 358 00:45:38,193 --> 00:45:40,278 Ή θα με σκοτώσεις ή θα σε σκοτώσω. 359 00:45:44,867 --> 00:45:46,117 Θείος Χόι! Θείος Χόι! 360 00:45:46,201 --> 00:45:48,911 - Αφεντικό! - Κράτα το. 361 00:45:55,085 --> 00:45:57,003 Αφεντικό; 362 00:45:57,087 --> 00:45:59,338 Θείος! Θείος! 363 00:46:34,541 --> 00:46:36,292 Ας φύγουμε από εδώ! 364 00:46:38,670 --> 00:46:41,339 - Ας φύγουμε από εδώ! -Τι συμβαίνει; 365 00:46:52,184 --> 00:46:53,643 Τι συμβαίνει; 366 00:47:16,625 --> 00:47:18,417 Χρειάζομαι αυτό το κάθαρμα νεκρό. Πάρτε τον! 367 00:47:45,571 --> 00:47:48,155 - Σκότωσε τον! Σκότωσε αυτόν τον τύπο! -Ξέχνα το. Βγαίνεις έξω. 368 00:47:49,867 --> 00:47:52,702 - Μαλακίες, θα τον σκοτώσω! - Γεια, δεν αξίζει τον κόπο. 369 00:47:56,498 --> 00:47:57,498 - Πήγαινε. - Ναι. 370 00:53:03,096 --> 00:53:05,014 Ποιος είναι αυτός; 371 00:53:06,391 --> 00:53:08,559 Τον ξέρουμε και οι δύο. Πώς και δεν με πυροβόλησε; 372 00:53:08,643 --> 00:53:10,561 στο είπα ήδη να απολύσει αυτή την υπόθεση, Yuen. 373 00:53:11,396 --> 00:53:12,938 Πες μου ποιος είναι! 374 00:53:15,066 --> 00:53:16,984 - Μια Τριάδα. - Τριάδα; 375 00:53:17,068 --> 00:53:20,905 Μακάρι να ήταν. Κατά κάποιο τρόπο δεν νομίζω ότι είναι Τριάδα. 376 00:53:22,490 --> 00:53:25,326 Αν τον δω, είναι νεκρή πάπια. 377 00:53:25,410 --> 00:53:30,122 - Απλώς σκέφτηκα να σου πω. Σας ευχαριστώ. - Λοχίας Γιουέν. Επιστρέψτε εδώ! 378 00:53:34,294 --> 00:53:37,504 Δεν χρειάζεται να σου πω οι λόγοι των πραγμάτων. 379 00:53:37,589 --> 00:53:41,091 - Καλύτερα να το θυμάσαι. - Θα ήταν έξυπνη κίνηση, ωστόσο. 380 00:53:41,176 --> 00:53:43,928 Αν θα είχα γυμνοσάλιαγκες το άλλο βράδυ, Θα είχα σκοτώσει έναν αστυνομικό. 381 00:53:45,138 --> 00:53:47,306 Δεν είμαστε τόσο αυτονόητοι; 382 00:53:48,099 --> 00:53:49,725 Στην πραγματικότητα... 383 00:53:50,560 --> 00:53:53,938 - Πίσω στο τεϊοποτείο, το έκανες. - Ναι, μπορεί να συμβεί. 384 00:53:54,022 --> 00:53:56,232 Δεν είναι η πρώτη φορά έγινε ένα ατύχημα. 385 00:53:56,316 --> 00:53:58,734 Σε παρακαλώ, τεκίλα. Μια θυσία. 386 00:53:58,818 --> 00:54:01,946 Θαρραλέα στο καθήκον, ένας αστυνομικός πάντα θυσιάζει τη ζωή του. 387 00:54:02,030 --> 00:54:03,656 - Θυσία; - Ναι. 388 00:54:03,740 --> 00:54:05,282 έτσι το λες; 389 00:54:06,368 --> 00:54:09,370 Καλύτερα να μας πεις ποιοι είναι οι αστυνομικοί και ποιοι είναι οι κλέφτες! 390 00:54:10,413 --> 00:54:11,914 Και γιατί θέλετε να σκοτωθούμε μεταξύ μας! 391 00:54:11,998 --> 00:54:15,668 Γεια σου! Καλύτερα να κουμπώσεις στη δουλειά και ξεχάστε όλες τις ερωτήσεις σας. 392 00:54:16,503 --> 00:54:17,962 Επιτρέψτε μου να το πω αυτό, λοχία Yuen, 393 00:54:18,046 --> 00:54:21,173 είσαι υπό τις διαταγές μου, όχι το αντίστροφο! 394 00:54:21,258 --> 00:54:22,675 Ρωτήστε γιατί. 395 00:54:23,635 --> 00:54:26,262 Υπάρχουν εκατό ερωτήσεις δεν θα πάρεις απάντηση. 396 00:54:26,346 --> 00:54:28,847 Όπως γιατί χρειάζονται οι μπάτσοι εντάλματα έρευνας και κλέφτες όχι; 397 00:54:30,433 --> 00:54:32,685 Γιατί πρέπει να γράφουν οι μπάτσοι αναφέρει όταν χρησιμοποιούν όπλο, 398 00:54:32,769 --> 00:54:34,103 και οι ληστές δεν πρέπει ποτέ; 399 00:54:34,187 --> 00:54:36,981 Και γιατί όλοι θεωρούνται δολοφόνοι αθώος μέχρι αποδείξεως της ενοχής, 400 00:54:37,065 --> 00:54:38,983 και το βάρος αυτής της απόδειξης βαραίνει εμάς; 401 00:54:39,067 --> 00:54:41,819 Γιατί δεν πρέπει να αποδείξουν την αθωότητά τους αντί; 402 00:54:41,903 --> 00:54:43,320 Γιατί; Ε; 403 00:54:43,405 --> 00:54:46,073 Αν ήξερα την απάντηση σε αυτό, Θα ήμουν ο επιστάτης. 404 00:54:46,157 --> 00:54:49,368 Εντάξει; Αυτό που λέω είναι αυτό... 405 00:54:50,036 --> 00:54:52,788 Έχασα έναν καλό φίλο εκεί όταν ο Μπένι έκανε check out στο τσαγιέρα. 406 00:54:52,872 --> 00:54:54,999 Δεν σκέφτομαι τι μου συμβαίνει, σωστά; 407 00:54:56,334 --> 00:54:58,711 Αλλά θα το πάρω ανθρώπινη ρύπανση και να τον κάψουν. 408 00:55:00,046 --> 00:55:02,673 Και αλίμονο σε κανέναν που προσπαθεί να με σταματήσει. 409 00:55:02,757 --> 00:55:04,216 Λοχίας! 410 00:55:09,139 --> 00:55:13,183 Αν βγεις ξανά από τη γραμμή, θα μείνεις χωρίς δουλειά. 411 00:55:14,060 --> 00:55:16,228 Θα είναι ένα ακόμη πρόβλημα. 412 00:55:17,230 --> 00:55:18,814 τρέμω. 413 00:55:20,900 --> 00:55:22,901 Αυτό είναι το νόημα του να είσαι αστυνομικός. 414 00:55:22,986 --> 00:55:25,863 Δεν μπορείς να νικήσεις το σύστημα ακόμα κι όταν νομίζεις ότι έχεις δίκιο. 415 00:55:26,990 --> 00:55:30,034 Συχνά σκέφτηκα μια μικρή ανατροπή τα πράγματα θα ήταν δικαιολογημένα. 416 00:55:30,118 --> 00:55:32,911 Και κάθε φορά που κατέβαινε ένα κάθαρμα, Έχασα περισσότερη πίστη. 417 00:55:34,289 --> 00:55:36,749 Όμως, στο τέλος της ημέρας, Το ξεπέρασα. 418 00:55:36,833 --> 00:55:40,210 - Και αν δεν μπορούσες να ρίξεις μια υπόθεση; - Α, αυτοκτονία. 419 00:55:40,295 --> 00:55:42,171 - Χειρότερα από αυτό, σίγουρα. - Μερικές φορές, ναι. 420 00:55:42,255 --> 00:55:46,050 Ρε παιδιά! Τι χαζή ομοιότητα. Μου πήρε δύο μέρες για να το δω. 421 00:55:46,134 --> 00:55:47,676 Στην πραγματικότητα, τον ξέρω. Ζει στο Clear Hill. 422 00:55:47,761 --> 00:55:52,181 - Foxy, τι νικητής, σωστά; - Θα μπορούσε να ήταν πιο εύκολο. 423 00:55:55,352 --> 00:55:58,437 - Λοιπόν; - Ο Πανγκ λέει ότι είναι Τριάδα. 424 00:55:58,521 --> 00:56:00,647 Προσοχή, είναι μυστικός. Να είστε πολύ προσεκτικοί. 425 00:56:02,108 --> 00:56:05,194 Αν του μιλήσεις, πες του δεν υπάρχει λόγος να σκοτωθείς ή να σκοτωθείς 426 00:56:05,278 --> 00:56:08,113 να ραγίσει μια υπόθεση. Υπάρχουν καλύτεροι τρόποι. 427 00:56:14,579 --> 00:56:19,124 - Έχεις έναν τύπο που τον λένε Βότκα; - Βότκα; Τεκίλα. 428 00:56:19,209 --> 00:56:21,293 Ένας αστυνομικός βαρέων καθηκόντων. 429 00:56:22,253 --> 00:56:25,422 Δεν με πειράζει αυτό που είναι. Πες του να κάνει πίσω, εσύ; 430 00:56:25,507 --> 00:56:28,550 Δεν θέλω ενοχλήσεις. Αυτός ο άνθρωπος θα τα καταστρέψει όλα. 431 00:56:28,635 --> 00:56:30,302 Θέλεις άλλη κηδεία στο τμήμα; 432 00:56:31,137 --> 00:56:33,806 Σημείο λήφθηκε. Θα τον σταματήσω. 433 00:56:35,392 --> 00:56:38,727 Και πάρε αυτή την άδεια εξαγωγής. Ο Τζόνι δεν κάνει αυτή την αποστολή, 434 00:56:38,812 --> 00:56:40,813 και δεν ανακαλύπτω όπου βρίσκεται η αποθήκη του. 435 00:56:41,856 --> 00:56:43,107 Δώσε μου μια μέρα, εντάξει; 436 00:56:43,191 --> 00:56:45,818 Τα τελωνεία είναι μια στιγμή. Να είσαι ψύχραιμος, εντάξει; 437 00:56:45,902 --> 00:56:48,529 -Θα πάρεις αυτό που θέλεις. - Τι γίνεται με τον ελβετικό τραπεζικό μου λογαριασμό; 438 00:56:48,613 --> 00:56:51,365 - Κουμπωμένο. - Και τι γίνεται με το σπίτι στο Γκουάμ; 439 00:56:51,449 --> 00:56:55,411 - Έχει περιφραγμένο κήπο; - Δεν παίζω αυτό το παιχνίδι. 440 00:56:55,495 --> 00:56:57,704 Αν δεν θέλεις να κάνεις αυτή τη δουλειά, είσαι ελεύθερος να τα παρατήσεις. 441 00:56:57,789 --> 00:57:00,374 Και που να ζεις; Απλά μείνε αληθινός. 442 00:57:01,000 --> 00:57:02,167 Τα λέμε. 443 00:57:05,713 --> 00:57:07,756 Τι συμβαίνει, μην με εμπιστεύεσαι; 444 00:57:07,841 --> 00:57:10,175 Ξέρεις ότι πάντα παραδίδω τα αγαθά, επιστάτης. 445 00:57:12,846 --> 00:57:14,430 Είναι τα γενέθλιά σου. 446 00:57:16,099 --> 00:57:18,892 Ξεχνώ; Ένα δώρο. 447 00:57:21,688 --> 00:57:23,313 το είχα ξεχάσει. 448 00:57:24,190 --> 00:57:28,235 Τόσο απασχολημένος με το να είσαι γκάνγκστερ. Δεν ξέρω ποιος είμαι αληθινός. 449 00:57:29,612 --> 00:57:31,613 Γεια, και είσαι ο μόνος τύπος που το θυμόταν πάντως. 450 00:57:34,367 --> 00:57:35,868 Μην το ξεχνάς αυτό. 451 00:58:26,252 --> 00:58:30,255 Τι είναι αυτό; Είσαι ακόμα αναστατωμένος; Ψάχνετε για μια μικρή εκδίκηση; 452 00:58:44,270 --> 00:58:46,855 Πώς να σε φωνάζω; Δεν είσαι πραγματικά εγκληματίας. 453 00:58:46,940 --> 00:58:49,024 Αλλά όχι ακριβώς αστυνομικός. 454 00:58:50,443 --> 00:58:51,443 Ποια είναι η κατάταξή σας; 455 00:58:52,195 --> 00:58:57,908 Λοχίας; Επιθεωρητής; Τζόκερ; Να σε χαιρετήσω; 456 00:58:58,785 --> 00:59:03,622 Αν σου αρέσει. Για σένα είμαι κλέφτης. Για τη μητέρα μου, είμαι γιος. 457 00:59:03,706 --> 00:59:05,666 Για τις Τριάδες, είμαι ήρωας. 458 00:59:08,711 --> 00:59:11,880 - Θα μπορούσαμε ποτέ να γίνουμε φίλοι; - Έχεις το όπλο. 459 00:59:12,590 --> 00:59:15,133 Μπορείτε να μου πείτε να βγω έξω και άρμε μια αγελάδα και θα το κάνω. 460 00:59:16,219 --> 00:59:18,637 Λυπάμαι, δεν μου αρέσει το γάλα. 461 00:59:24,936 --> 00:59:26,812 Τι συμβαίνει με όλους αυτούς τους γερανούς χαρτιού; 462 00:59:27,689 --> 00:59:29,147 Βαρεθήκατε; 463 00:59:31,150 --> 00:59:33,151 Ίσως νιώθεις μοναξιά εδώ. 464 00:59:36,197 --> 00:59:38,198 Ξέρεις, το έκανα πάντα μισούσε να φτιάχνει γερανούς. 465 00:59:40,410 --> 00:59:42,995 Φτιάχνω ένα κάθε φορά που σκοτώνω κάποιον. 466 00:59:44,455 --> 00:59:48,625 - Τι λέτε; Να σου φτιάξω ένα; - Όχι ευχαριστώ. 467 00:59:52,422 --> 00:59:54,881 Κι αν σκοτωθείς, ποιος θα φτιάξει το δικό σου; 468 00:59:57,719 --> 01:00:01,972 Γιατί εσύ και εγώ δεν δουλεύουμε μαζί; Φτιάξτε έναν χάρτινο φρύνο για τον Johnny Wong. 469 01:00:03,141 --> 01:00:05,434 Γιατί δεν έχω χρόνο. 470 01:00:05,518 --> 01:00:07,811 Του φτιάχνεις. Πρέπει να φύγω. 471 01:00:11,941 --> 01:00:14,276 Μισώ τις εσωτερικές κηδείες. 472 01:00:16,321 --> 01:00:18,363 Γράφω όλη τη μουσική κάθε φορά. 473 01:00:19,699 --> 01:00:21,575 Ένας αστυνομικός πεθαίνει και πρέπει παίξε μια μελωδία για αυτόν. 474 01:00:22,368 --> 01:00:25,329 Πραγματικά δεν θέλω να το κάνω αυτό για σένα. 475 01:02:01,050 --> 01:02:03,176 Βγες από αυτό! Ο Johnny Wong είναι εδώ! 476 01:02:04,262 --> 01:02:06,138 Πώς διατηρούμε επαφή; 477 01:02:06,222 --> 01:02:09,850 - Θα σου στείλω έναν γερανό. -Να είσαι καλά. Είσαι μόνος σου. 478 01:02:13,479 --> 01:02:16,231 Διπρόσωπο κάθαρμα. Ανάθεμά σου, κάλεσες την αστυνομία... 479 01:02:16,315 --> 01:02:18,150 Ελέγξτε το μέρος! 480 01:02:18,234 --> 01:02:20,235 - Ναι! - Ναι! Εκεί πέρα. 481 01:02:20,319 --> 01:02:23,155 Άλαν, έψαξα αυτό το κάθαρμα για πολύ καιρό. 482 01:02:26,033 --> 01:02:29,494 Ξέρεις, είσαι ο τύπος μου τώρα. Θα σε προσέχω. 483 01:02:32,081 --> 01:02:34,124 - Νοσοκομείο! - Σωστά, σωστά. 484 01:02:40,214 --> 01:02:42,424 Θα έχεις 24ωρη φύλαξη, οπότε μην ανησυχείς. 485 01:02:42,508 --> 01:02:44,384 Δεν το χρειάζομαι. Θα είμαι εντάξει. 486 01:02:44,469 --> 01:02:48,054 Έλα, μην είσαι ανόητος. Δεν ενοχλεί. Το χρειάζεσαι. 487 01:02:50,349 --> 01:02:53,185 - Περίμενε εκεί. - Ευχαριστώ. 488 01:02:54,228 --> 01:02:55,645 Πού είναι το ιατρείο; 489 01:02:55,730 --> 01:02:58,857 - Α, εκεί. - Νοσοκόμα! Νοσοκόμα! 490 01:02:59,358 --> 01:03:01,401 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ο φίλος μου πλήγωσε πολύ το μάτι του. 491 01:03:01,486 --> 01:03:05,113 - Φαίνεται πολύ σοβαρό. - Θα χρειαστώ την κάρτα lD του. 492 01:03:05,198 --> 01:03:08,200 Μην ανησυχείς, θα είναι καλά. Μπορούμε να τον ελέγξουμε εδώ. 493 01:03:33,434 --> 01:03:35,811 Αλλά είμαστε εδώ για πολλά χρόνια. 494 01:03:37,855 --> 01:03:40,232 - Κάτσε κάτω! Κάτσε κάτω! - Μα είμαστε εδώ για ώρες. 495 01:03:40,316 --> 01:03:42,567 Δεν είναι η σειρά σου! Κάτσε κάτω! 496 01:03:43,402 --> 01:03:45,403 Παρακαλώ, νοσοκόμα, ορίστε ένα λεπτό. 497 01:03:45,488 --> 01:03:47,823 Δείτε εδώ, το δέρμα είναι ήδη πολύ πρησμένο. 498 01:03:47,907 --> 01:03:49,574 Βεβαιωθείτε ότι εσείς καθαρίστε το πολύ καλά. 499 01:03:49,659 --> 01:03:51,785 Δεν το θέλω αυτό τα αρχεία του ασθενούς που αφήνονται εδώ. 500 01:03:51,869 --> 01:03:54,246 Κανείς δεν πρέπει να ξέρει είναι σε αυτό το δωμάτιο, κατάλαβες; 501 01:03:56,082 --> 01:03:59,000 Ξέρουμε ότι η Αλεπού σας σταύρωσε. Είπε τα ρέστα του Χόι 502 01:03:59,085 --> 01:04:01,461 που στο διάολο έκανες παρέα. Θα το πληρώσει. 503 01:04:02,088 --> 01:04:03,296 Ω, ξεχάστε το. Θα το χειριστώ. 504 01:04:03,381 --> 01:04:05,882 Ίσως θα έπρεπε γίνε καλύτερα πρώτα. Θα το κάνω. 505 01:04:29,615 --> 01:04:33,034 - Είναι πραγματικά προδότης η Αλεπού; - Η αλεπού έχει δύο αφέντες. 506 01:04:34,036 --> 01:04:35,871 Δουλεύει για τους αστυνομικούς και εμάς. 507 01:04:35,955 --> 01:04:37,831 Μου είπε για την αποθήκη του Χόι. 508 01:04:41,711 --> 01:04:43,086 Μπάσταρδος! 509 01:04:46,966 --> 01:04:48,466 Μπορεί να πει και για τα δικά σου. 510 01:04:51,387 --> 01:04:53,430 Δεν ήταν έξυπνο να του το πω. 511 01:04:54,473 --> 01:04:57,183 Θα τον σκοτώσω. Θα σκοτώσω αυτόν τον λιλιπούτειο. 512 01:05:02,565 --> 01:05:03,940 Άσε με να τον φροντίσω. 513 01:05:37,141 --> 01:05:39,601 Τι είπατε στους φίλους μας, οι μπάτσοι; 514 01:05:42,313 --> 01:05:45,023 Δεν τους είπα τίποτα. Δεν έχει νόημα σε αυτό. 515 01:05:50,196 --> 01:05:53,907 Γαμώτο μικρό! Παίζεις χαζός; 516 01:05:56,077 --> 01:05:58,536 Αν δεν μας τσίριξες, πώς γίνεται οι μπάτσοι γνώριζαν για την επιδρομή; 517 01:06:02,959 --> 01:06:04,417 Αυτό αναρωτιέμαι. 518 01:06:05,753 --> 01:06:09,714 Υπάρχουν περισσότεροι που τσιρίζουν παρά μέλη σε αυτή τη συμμορία. Το ξέρεις αυτό; 519 01:06:19,266 --> 01:06:23,269 Greg. Είναι αληθινός φίλος. Σωστό ή λάθος, δεν έχει σημασία. 520 01:06:23,354 --> 01:06:25,647 Αυτός και εγώ είμαστε και οι δύο μέσα πραγματικό σοβαρό κίνδυνο αυτή τη στιγμή. 521 01:06:26,399 --> 01:06:28,733 Στη θέση μου, τι θα κάνατε; 522 01:06:29,735 --> 01:06:32,195 Αν ήταν πραγματικά φίλος μου, Δεν θα δίσταζα ούτε στιγμή, 523 01:06:32,279 --> 01:06:34,489 είτε είχε δίκιο είτε άδικο. 524 01:06:34,573 --> 01:06:37,909 Ακόμα κι αν ήμουν ακόμα αστυνομικός, ναι, θα τον βοηθούσα. 525 01:06:39,412 --> 01:06:41,538 - Τέτοιος χαρακτήρας. - Όχι εγώ, παλιό μου φίλε. 526 01:06:41,622 --> 01:06:42,831 Είναι ο τύπος εκεί πάνω. 527 01:06:48,170 --> 01:06:50,755 Παμπόνηρος! Παμπόνηρος! 528 01:06:50,840 --> 01:06:53,758 -Τι έπαθες; - Foxy, τι είναι; 529 01:06:53,843 --> 01:06:57,554 - Το οπλοστάσιο του Johnny Wong, τελείωσε... - Πού είναι; 530 01:06:58,347 --> 01:07:00,849 Maple... Maple... Maple Hospital. 531 01:07:00,933 --> 01:07:03,101 Σφεντάμι; 532 01:07:03,185 --> 01:07:06,271 - Φόξυ! - Γεια, Γκρεγκ, φώναξε την κοπέλα μου για μένα. 533 01:07:06,355 --> 01:07:07,856 - Να με συναντήσει στο νοσοκομείο. - Σωστά. 534 01:07:07,940 --> 01:07:09,107 Σας ευχαριστώ. 535 01:07:44,018 --> 01:07:45,268 - Έκτακτη ανάγκη. - Ποιος τον έφερε; 536 01:07:45,352 --> 01:07:47,437 Δεν πειράζει, νοσοκόμα, το έκανα. 537 01:07:47,521 --> 01:07:50,607 Επιθεωρητής Yuen, ClD. Θα τον εγγράψω επίσημα αργότερα. 538 01:07:50,691 --> 01:07:52,108 Σας ευχαριστώ. Είμαι υπεύθυνος. 539 01:08:13,047 --> 01:08:15,006 Κράτα το ακριβώς εκεί. 540 01:08:17,802 --> 01:08:19,219 λυπάμαι. 541 01:08:24,141 --> 01:08:28,770 - Νοσοκόμα, αρτηριακή πίεση; - Είναι χαμηλό, 80 πάνω από 50. 542 01:08:28,854 --> 01:08:30,396 Και οι μαθητές του; 543 01:08:32,274 --> 01:08:34,317 Κάπως διεσταλμένο. 544 01:08:34,401 --> 01:08:36,402 Νοσοκόμα, δώσε του λίγο οξυγόνο. 545 01:08:36,487 --> 01:08:40,365 Αφεντικό, αυτός ο μπάτσος πήρε τη Φόξυ στο Maple Hospital. Είναι ζωντανός. 546 01:08:40,825 --> 01:08:42,367 Τι συμβαίνει λοιπόν; 547 01:08:43,536 --> 01:08:46,913 Πρόκειται για τον Φόξυ. Κατά κάποιο τρόπο είναι ακόμα ζωντανός. 548 01:08:46,997 --> 01:08:48,248 Βάζω στοίχημα ότι μας εκτίμησε. 549 01:08:49,500 --> 01:08:51,209 - Άσε με να το φροντίσω. - Εσύ; 550 01:08:51,293 --> 01:08:52,460 Θα πάνε όλα καλά. 551 01:08:52,545 --> 01:08:54,796 - Δεν θα χάσω αυτή τη φορά. - Σκότωσε κι αυτόν τον αστυνομικό. 552 01:09:06,767 --> 01:09:10,395 Δεν είμαι πεπεισμένος. Βάλτε επιπλέον παιδιά μαζί του... 553 01:09:11,063 --> 01:09:12,355 ...για παν ενδεχόμενο. 554 01:09:14,900 --> 01:09:18,153 Ο τύπος ήταν ο πληροφοριοδότης μου. Λοιπόν, πες μου, πώς είναι τώρα; 555 01:09:18,237 --> 01:09:20,405 Ευτυχώς είχε αναπτήρα στην τσέπη του στήθους του αλλιώς θα ήταν νεκρός. 556 01:09:20,489 --> 01:09:22,949 - Πότε μπορεί να μιλήσει; - Όχι ακόμα, χρειάζεται ξεκούραση. 557 01:10:10,873 --> 01:10:13,124 Είστε εντάξει; 558 01:10:14,418 --> 01:10:16,628 - Τσιγάρα... - Τι; 559 01:10:16,712 --> 01:10:21,007 - Τσιγάρο. - Γεια σου, θα σου ανατινάξει το οξυγόνο. 560 01:10:21,884 --> 01:10:24,636 Απενεργοποιήστε το τότε. Απενεργοποιήστε το. 561 01:10:25,554 --> 01:10:27,513 Είσαι μισοπεθαμένος. Δώστε στον εαυτό σας ένα διάλειμμα. 562 01:10:28,140 --> 01:10:29,307 Όλοι νεκροί, σας λέω. 563 01:10:30,643 --> 01:10:33,811 Πριν φύγω, Θέλω να αποδείξω ότι ήμουν ο καλύτερος. 564 01:10:35,648 --> 01:10:36,898 Μας το έχεις δείξει ήδη. 565 01:10:43,072 --> 01:10:44,322 Κάποιος μάντεψε; 566 01:10:47,826 --> 01:10:50,411 Η κρύπτη του όπλου του Τζόνι βρίσκεται στο υπόγειο 567 01:10:50,496 --> 01:10:53,164 αυτού του καταραμένου νοσοκομείου. Είμαι έξυπνος ή τι; 568 01:10:59,171 --> 01:11:01,589 Αν σπάσω αυτή την υπόθεση, δέκα τοις εκατό σε αυτό για εσάς. 569 01:11:02,841 --> 01:11:04,384 Δεν θα ζήσω για να το δω. 570 01:11:10,474 --> 01:11:13,685 Είναι στο χέρι σου. Η παράσταση είναι όλη δική σου. 571 01:11:15,312 --> 01:11:16,312 Είσαι γεμάτος από αυτό. 572 01:11:17,356 --> 01:11:19,357 Τώρα δώσε μου αυτό, έλα. 573 01:11:22,778 --> 01:11:23,820 Τώρα ξεκουραστείτε. 574 01:11:25,572 --> 01:11:27,115 - Ποιος καπνίζει; - Κανένας. 575 01:11:27,199 --> 01:11:28,741 Δεν ξέρεις ότι είναι επικίνδυνο; 576 01:11:28,826 --> 01:11:31,369 - Ναι, γι' αυτό το έβγαλα. - Μην το ξανακάνεις. 577 01:11:32,037 --> 01:11:33,705 Ώρα για την ωριαία φαρμακευτική αγωγή. 578 01:11:34,957 --> 01:11:37,625 Γεια σου, σε παρακαλώ, όχι ενέσεις, φίλε. 579 01:11:38,711 --> 01:11:40,628 Θα μπορούσαν να προσπαθήσουν να με σκοτώσουν. 580 01:11:40,713 --> 01:11:42,171 Χαλάρωσε, αυτός είναι ο λόγος Είμαι εδώ μαζί σου. 581 01:11:43,382 --> 01:11:45,174 Ο κύριος έξω έστειλε αυτό για σένα. 582 01:11:57,855 --> 01:12:00,315 - Γεια, που με πας; - Κάπου ασφαλές. 583 01:12:04,445 --> 01:12:06,404 Ένας από τους άντρες μου φρουρεί μάρτυρα. 584 01:12:07,197 --> 01:12:09,282 - Σε ποιο δωμάτιο είναι; - Δωμάτιο 301 . 585 01:13:07,466 --> 01:13:09,717 Πάλι λευκά τριαντάφυλλα; Δεν μπορείς να είσαι πιο πρωτότυπος; 586 01:13:09,802 --> 01:13:11,386 Τι συμβαίνει με αυτούς; 587 01:13:13,097 --> 01:13:17,350 - Για μυστικό αστυνομικό; - Αυτό είναι άσχετο. Είναι απλά το γούστο μου. 588 01:13:18,977 --> 01:13:21,979 Ένα τριαντάφυλλο είναι τόσο προφανές. Ο καθένας θα τους υποψιαζόταν. 589 01:13:23,232 --> 01:13:25,733 - Πού είναι η Φόξυ; - Βάλτε τον εκεί. 590 01:13:25,818 --> 01:13:28,820 - Και πού είναι το οπλοστάσιο του Τζόνι; - Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να πω. 591 01:13:31,865 --> 01:13:33,491 Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 592 01:13:35,077 --> 01:13:37,161 Δεν μου αρέσει να με εκφοβίζουν. 593 01:13:44,169 --> 01:13:46,170 Πες μου πού είναι αυτό το οπλοστάσιο. 594 01:13:53,303 --> 01:13:55,680 Πέρασα πολλή ταλαιπωρία να αφήσει τη Φόξυ να δραπετεύσει. 595 01:13:56,557 --> 01:13:58,057 Τα πράγματα δεν ήταν εύκολα για μένα. 596 01:13:58,142 --> 01:14:00,643 Όταν είμαι Τριάδα, οι μπάτσοι προσπαθούν να με σκοτώσουν. 597 01:14:00,727 --> 01:14:03,646 Και όταν είμαι αστυνομικός, όλοι προσπαθούν να με σκοτώσουν. 598 01:14:04,690 --> 01:14:06,107 Φοβάμαι, φίλε. 599 01:14:07,151 --> 01:14:09,402 Θέλω απλώς να το ξεκαθαρίσω αυτό και κλείσε την υπόθεση! 600 01:14:10,320 --> 01:14:13,698 - Γιατί μου το κάνεις αυτό το σκασμό; - Δεν είσαι ρεαλιστής. 601 01:14:22,332 --> 01:14:24,125 Εντάξει, καταρρίπτεις αυτά τα καθάρματα και μετά τι; 602 01:14:26,003 --> 01:14:28,004 Η κυβέρνηση σου δίνει χρήματα και νέο διαβατήριο. 603 01:14:28,088 --> 01:14:29,505 Τι θα κάνεις με τη ζωή σου; 604 01:14:31,258 --> 01:14:34,427 Πού νομίζεις ότι πας; Πρέπει να κάνεις μια επέμβαση. 605 01:14:42,895 --> 01:14:44,770 Μετά από όλα όσα έκανες για αυτούς. 606 01:14:45,606 --> 01:14:47,440 Η αστυνομία δεν θα σε ευχαριστήσει ποτέ, Άλαν. 607 01:14:53,614 --> 01:14:57,825 - Γεια, το ήξερα από παλιά. - Λοιπόν, φρόντισε. Ελα. 608 01:15:38,033 --> 01:15:39,909 - Γεια, τι έγινε; - Δεν είναι τίποτα. 609 01:15:40,786 --> 01:15:42,453 Απλά ανέβα. 610 01:15:48,961 --> 01:15:51,128 - Προσοχή στους ξένους, εντάξει; - Εντάξει. 611 01:15:57,219 --> 01:15:58,386 Προσέχω! 612 01:16:04,643 --> 01:16:08,104 Πρέπει να συνεχίσουμε. Έχω ένα ραντεβού να κρατήσω. 613 01:16:11,942 --> 01:16:12,942 Γεια σου! 614 01:16:40,053 --> 01:16:41,262 Τεκίλα! 615 01:16:41,346 --> 01:16:43,431 Είστε εδώ καιρό; Έλα εδώ μέσα. 616 01:16:43,932 --> 01:16:45,850 Έχεις κάτι για μένα; 617 01:16:46,518 --> 01:16:49,729 Υπάρχουν βαριές ενισχύσεις από χάλυβα χτισμένο στο υπόγειο εδώ. 618 01:16:49,813 --> 01:16:52,023 Χρειάστηκαν σχεδόν τέσσερις μήνες για να κατασκευαστεί. 619 01:16:54,985 --> 01:16:57,862 - Ο Φοξ το είπε πριν πεθάνει. - Ο Φόξυ πέθανε; 620 01:16:59,990 --> 01:17:01,532 Ναι, τον έχασα. 621 01:17:04,244 --> 01:17:06,245 Συγγνώμη, εισαγωγές. 622 01:17:06,330 --> 01:17:08,539 - Αυτή είναι η κυρία μου, Τερέζα. - Γεια. 623 01:17:08,624 --> 01:17:10,207 Όλα τα λουλούδια σου πάνε εδώ. 624 01:17:14,880 --> 01:17:17,423 - Έχεις υπέροχο γούστο. - Ω, ευχαριστώ. 625 01:17:18,925 --> 01:17:20,384 Θα διάλεγα οτιδήποτε. 626 01:17:22,512 --> 01:17:25,931 - Κρίμα που δεν αντέχει λευκά τριαντάφυλλα. - Ω, αυτό δεν είναι αλήθεια. Μου αρέσουν. 627 01:17:26,642 --> 01:17:29,060 - Κάποια μικρή διαφωνία; - Ασήμαντο. 628 01:17:30,020 --> 01:17:33,439 Όλοι διαφωνούμε από από καιρό σε καιρό. Θα πάνε όλα καλά. 629 01:17:34,274 --> 01:17:37,902 Κάλεσε τον κ. Pang. Πες του να έρθει. Με περιμένεις εδώ. 630 01:17:37,986 --> 01:17:40,363 Τότε, όταν λάβετε το σήμα μου, βγάλτε τους ασθενείς έξω. 631 01:17:40,447 --> 01:17:42,073 - Ποιο είναι το σήμα τότε; - Σωστά. 632 01:17:42,157 --> 01:17:43,824 - Στείλε της λουλούδια. - Λουλούδια; 633 01:17:44,660 --> 01:17:46,118 Θα μου στείλεις λουλούδια; 634 01:17:46,620 --> 01:17:48,079 Καλή ιδέα. 635 01:17:49,539 --> 01:17:52,583 Το πήρα από αυτόν. Σας ευχαριστώ. 636 01:17:55,587 --> 01:17:57,421 Θα είναι περίπου μισή ώρα. 637 01:17:59,299 --> 01:18:01,342 Καταλαβαίνετε τι κάνετε, σωστά; 638 01:18:02,135 --> 01:18:03,135 Μπορούμε να πάμε; 639 01:18:13,772 --> 01:18:15,147 Β-2. 640 01:18:15,899 --> 01:18:18,901 Κύριε Pang, είμαι στο Maple Hospital. Μπορείτε να φτάσετε εδώ αμέσως; 641 01:18:22,114 --> 01:18:23,364 -Είσαι νέος εδώ; - Ναι, κύριε. 642 01:18:23,448 --> 01:18:25,116 - Πώς σε λένε; - Γιουέν. 643 01:18:25,909 --> 01:18:29,370 - Θα ήθελα να δω έναν ειδικό. - Ποιο είναι το πρόβλημα; 644 01:18:29,454 --> 01:18:30,955 Πυρετός, νομίζω. 645 01:18:34,042 --> 01:18:36,043 Ποιον έχεις εκεί; Ας ρίξουμε μια ματιά. 646 01:18:36,128 --> 01:18:38,003 Α, δεν θέλεις. Είναι ένα χάος. 647 01:18:38,088 --> 01:18:41,799 Μάτια κρέμονται έξω, κότσια τριγύρω ο λαιμός του, λείπουν άτακτα κομμάτια. 648 01:18:57,274 --> 01:18:59,734 Εξαιρετικό timing από την πλευρά μου. 649 01:18:59,818 --> 01:19:03,654 - Καλύτερα στο δικό μου. Μπορούσες να δεις. - Συγγνώμη. 650 01:19:05,991 --> 01:19:07,241 λυπάμαι. 651 01:19:12,080 --> 01:19:14,498 Τερέζα Τσανγκ, ο γιατρός θα σε δει τώρα. 652 01:19:14,583 --> 01:19:16,625 Μπορείτε να αφήσετε όλα αυτά τα άλλα προχωρήστε, παρακαλώ; 653 01:19:19,921 --> 01:19:21,839 Δεν θέλω γιατρό. Είμαι καλά. 654 01:19:25,677 --> 01:19:29,054 - Κυρία, είμαι σίγουρος ότι ο γιατρός μπορεί να βοηθήσει... - Είπα ότι δεν θέλω να τη δω! 655 01:19:29,765 --> 01:19:31,348 Υποτίθεται ότι είσαι ήρεμος. Είσαι επαγγελματίας. 656 01:19:38,356 --> 01:19:40,357 - Το άφησα εδώ μέσα. - Πού ήταν; 657 01:19:40,442 --> 01:19:41,942 - Ήταν ακριβώς εκεί. - Πού είναι τα τρομερά δίδυμα; 658 01:19:43,195 --> 01:19:44,361 Είναι κάτω στο νεκροτομείο. 659 01:19:58,293 --> 01:20:00,294 Δείτε αυτό; Όλα αυτά είναι άδεια. 660 01:20:01,087 --> 01:20:03,255 J... ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 661 01:20:33,703 --> 01:20:37,206 Είσαι τρελός; Πώς προτείνεις να βγούμε; 662 01:20:37,833 --> 01:20:39,583 Δεν φεύγουμε ακόμα. 663 01:20:41,711 --> 01:20:44,964 Πώς είναι ο Άλαν; Έχει καεί ακόμα το εξώφυλλό του; 664 01:20:46,007 --> 01:20:48,092 Όλη η επιχείρηση εξαρτάται εξ ολοκλήρου από αυτόν. 665 01:20:48,176 --> 01:20:50,219 Ελπίζω αυτό το νεκροτομείο πήρε καλό φενγκ σούι. 666 01:20:50,303 --> 01:20:52,054 Ο Θεός να τον έχει καλά. 667 01:20:53,390 --> 01:20:55,015 Και η τεκίλα είναι εκεί. 668 01:20:55,100 --> 01:20:58,435 Γιατί δεν τον νοιάζεσαι; Κινδυνεύει κι αυτός! 669 01:20:59,896 --> 01:21:03,023 Αυτό είναι ευνοιοκρατία! Είσαι πάντα στην περίπτωσή του. 670 01:21:03,108 --> 01:21:05,442 Είναι προφανές ότι δεν το κάνεις καταλάβετέ τον λίγο. 671 01:21:14,494 --> 01:21:16,370 - Λυπάμαι... - Λυπάμαι... 672 01:21:16,454 --> 01:21:18,539 - Λυπάμαι. - Λυπάμαι. Όχι, λυπάμαι. 673 01:21:18,623 --> 01:21:20,165 Πραγματικά. 674 01:21:20,250 --> 01:21:22,710 - Ποια είναι η ρύθμιση; - Περιμένω το σήμα του. 675 01:21:22,794 --> 01:21:26,171 Όταν λαμβάνω μερικά τριαντάφυλλα, εκκενώνουμε τους ασθενείς. 676 01:21:27,716 --> 01:21:29,258 Ναι, κυρία. 677 01:21:56,286 --> 01:21:57,828 Μωρέ! 678 01:22:00,916 --> 01:22:03,751 Ωραία ιδέα, ξεσπάθωσε. Πάντα ανοίγει τις πόρτες. 679 01:22:05,921 --> 01:22:07,963 Το κάνεις. Προχωρώ. 680 01:22:11,343 --> 01:22:15,137 Γιατί είσαι τόσο μαλάκας; Αυτό δεν είναι καν η περίπτωσή σου. 681 01:22:15,221 --> 01:22:17,514 Έχει γλυκιά FA να κάνει μαζί σου. 682 01:22:19,935 --> 01:22:21,352 Δεν συμφωνώ. 683 01:22:23,104 --> 01:22:27,149 Κατά τη γνώμη μου, σε αυτό το στάδιο, έχει να κάνει με μένα. 684 01:22:28,318 --> 01:22:30,653 Αν κάθε μπάτσος ήταν όπως αυτοσημαντικός όπως εσύ, 685 01:22:30,737 --> 01:22:32,363 Το Χονγκ Κονγκ θα ήταν νεκρό. 686 01:22:35,033 --> 01:22:38,869 Γιατί να μη σταματήσεις να ψάχνεις να κατηγορείς, και να ανοίξω την πόρτα; 687 01:24:02,662 --> 01:24:05,789 Ποιο έτος αποφοίτησες; Αποφοίτησες; 688 01:24:07,542 --> 01:24:08,542 Ισως. 689 01:24:10,628 --> 01:24:13,505 Καλός. Θα ήταν ενδιαφέρον για να μάθετε ποιος ήταν 690 01:24:13,590 --> 01:24:15,674 που σε εκπαίδευσε να είσαι αυτός ο τσαγκάρης έχεις γίνει. 691 01:24:19,679 --> 01:24:23,557 - Ο Pang είπε ότι δεν σπαταλάς γυμνοσάλιαγκες. - Δεν τα σπαταλώ. 692 01:26:14,294 --> 01:26:15,752 Τι στο διάολο; 693 01:28:12,996 --> 01:28:14,329 Κύριε Γουόνγκ. 694 01:28:16,457 --> 01:28:18,292 Σκοτώσαμε τον Φόξυ, αλλά τον Άλαν και αυτός ο μπάτσος εξαφανίστηκε. 695 01:28:18,376 --> 01:28:20,627 Θέλω να πάρεις όλες οι μονάδες εδώ αμέσως. 696 01:28:20,712 --> 01:28:23,505 Κύριε Pang, ήρθε η ώρα να τους βγάλετε όλους. 697 01:28:24,382 --> 01:28:26,383 Μόλις βρήκα το τριαντάφυλλο, εδώ, στην τσέπη μου. 698 01:28:26,676 --> 01:28:27,676 Πάρε την ομάδα. 699 01:29:07,717 --> 01:29:10,886 Είναι στο υπόγειο. Συγγνώμη, κύριε Wong. Για όλα φταίμε. 700 01:29:43,002 --> 01:29:45,379 Ξέρεις τι μισώ; Δύο ομάδες ανθρώπων. 701 01:29:46,714 --> 01:29:49,758 Effing μπάτσοι και σέρνεται που προδίδουν τα παλιά τους αφεντικά. 702 01:29:52,845 --> 01:29:54,012 Κάθαρμα! 703 01:29:55,014 --> 01:29:58,892 Αλλά αν οι πληροφορίες σας είναι λανθασμένες, τότε θα προκαλέσει πολύ πανικό 704 01:29:58,976 --> 01:30:00,519 και πολλοί ασθενείς θα μπορούσαν πληγωθείς στη βιασύνη. 705 01:30:00,603 --> 01:30:02,229 - Ποιος είναι υπεύθυνος; - Η αστυνομία! 706 01:30:02,313 --> 01:30:04,648 Είστε υπεύθυνοι για το νόμο και την τάξη. Κυνηγάς ανθρώπους. 707 01:30:04,732 --> 01:30:06,775 Αλλά είμαι γιατρός. τους θεραπεύω. 708 01:30:06,859 --> 01:30:09,611 Δεν μπορώ να ρισκάρω τη ζωή τους με τη δύναμη για κάποια άγρια φήμη. 709 01:30:22,500 --> 01:30:24,000 Γεια, τι ήταν αυτό; 710 01:30:26,671 --> 01:30:28,588 Ψευδές σήμα συναγερμού. Όλοι πίσω στα δωμάτιά τους. 711 01:30:29,507 --> 01:30:32,342 Εντάξει, κύριε. Βάσει νόμου, είσαι υποχρεωμένος να εκκενώσεις όλους 712 01:30:32,427 --> 01:30:33,844 εάν υπάρχει συναγερμός πυρκαγιάς. 713 01:30:49,694 --> 01:30:51,069 Μου είπες ότι ήταν ασφαλές! 714 01:30:53,030 --> 01:30:54,906 - Ανοίξτε το γκάζι. - Ναι. 715 01:31:32,320 --> 01:31:33,904 Τι συμβαίνει; 716 01:31:37,950 --> 01:31:40,076 Δεν υπάρχει πλέον χώρος για αποτυχία. 717 01:31:41,287 --> 01:31:42,954 Ο αθώος πρέπει να πεθάνει. 718 01:31:43,039 --> 01:31:45,832 Ο χρόνος δεν είναι με το μέρος μας. Να τους επιτρέψουν μετακινήσετε τους ασθενείς. Καταλαβαίνετε; 719 01:31:45,917 --> 01:31:47,459 Αυτός ο μπάτσος. 720 01:31:49,086 --> 01:31:53,131 Αλλά κρατώ όλους τους άσσους, και θα παίζω το τελευταίο. 721 01:31:53,216 --> 01:31:55,091 -Τι συμβαίνει; - Είμαι αστυνομικός. Βγάλτε όλους έξω! 722 01:31:55,176 --> 01:31:57,052 - Έλα. Με αυτόν τον τρόπο - Γρήγορα όσο μπορείς. 723 01:31:57,136 --> 01:31:59,137 Δεν πειράζει όλοι. 724 01:31:59,222 --> 01:32:01,640 - Είναι μόνο μια άσκηση πυρκαγιάς, χαλαρώστε. - Όλοι, χαλαρώστε! 725 01:32:01,724 --> 01:32:04,184 Ηρέμησε, ηρέμησε. Όλα είναι εντάξει. 726 01:32:06,896 --> 01:32:09,231 Είμαι υπεύθυνος, όλοι, απλά μείνε ήρεμος. 727 01:32:09,315 --> 01:32:12,192 - Ψευδής συναγερμός. Επιστρέψτε στα κρεβάτια σας. - Ε, είσαι τρελός; 728 01:32:12,276 --> 01:32:15,862 - Θα σε συλλάβω αν συνεχίσεις. - Και θα σου κάνω μήνυση για κατάχρηση εξουσίας. 729 01:32:15,947 --> 01:32:17,948 Υπάρχουν περισσότερα από 300 ζωές διακυβεύονται εδώ! 730 01:32:18,032 --> 01:32:19,741 Αν με εμποδίσεις ξανά... 731 01:32:21,827 --> 01:32:25,080 - Θα σε ευνουχίσω! - Χαλαρώστε. Να είστε προσεκτικοί. 732 01:32:28,960 --> 01:32:30,085 Εντάξει. 733 01:32:31,254 --> 01:32:34,631 - Ποιος βγάζει τα μωρά από εδώ; -Είμαστε μόνο εμείς. Τι μπορούμε να κάνουμε; 734 01:32:35,383 --> 01:32:36,841 Φέρτε την και πάρτε την. 735 01:32:45,893 --> 01:32:48,019 Εντάξει, ήρθαν όλα τα παιδιά. 736 01:32:56,612 --> 01:32:58,154 Πρέπει να φύγετε αμέσως! 737 01:32:58,239 --> 01:32:59,823 - Λοιπόν, γιατρέ; - Συνέχισε. 738 01:32:59,907 --> 01:33:02,117 Οι μπάτσοι το κάνουν χειρότερο. 739 01:33:06,747 --> 01:33:08,832 - Κόψτε το κύριο. Σταματήστε τους. - Σωστά. 740 01:33:19,510 --> 01:33:20,760 Βγάλτε αυτά τα μωρά έξω! 741 01:33:25,516 --> 01:33:27,559 - Πονγκ, μας πυροβολούν! - Γκόττσα. 742 01:33:33,441 --> 01:33:36,610 Σκάσε! Φρόντισε να μην το κάνουν σκοτώστε όλους τους ασθενείς! 743 01:33:38,112 --> 01:33:40,030 Γιατρός! Γιατρός! 744 01:33:47,913 --> 01:33:50,832 Κανείς δεν κουνιέται ή είστε όλοι νεκροί! Σηκωθείτε ξανά! Επάνω! 745 01:33:50,916 --> 01:33:52,125 Φύγε από εδώ! 746 01:33:53,252 --> 01:33:55,211 Είσαι κωφός; 747 01:33:56,839 --> 01:33:59,341 - Δεν πειράζει, ClD. - Έλα πίσω! 748 01:33:59,967 --> 01:34:01,134 Γεια σου! 749 01:34:04,180 --> 01:34:05,472 Άσε το όπλο σου! Αστυνομία! 750 01:34:30,039 --> 01:34:31,915 Οι μπάτσοι μας έχουν περικυκλώσει. 751 01:34:31,999 --> 01:34:34,459 - Μετακινήστε το! - Έλα, πάμε. 752 01:34:34,543 --> 01:34:36,461 - Ελέγξτε τους πολίτες. - Έλεγχος στο κτήριο. 753 01:34:40,925 --> 01:34:44,344 Σωστά, με έχουν σπρώξει πολύ μακριά. Πάρτε τους ασθενείς όμηρους. 754 01:34:45,346 --> 01:34:47,222 Ένας αστυνομικός είναι απλώς ένας άνθρωπος με όπλο. 755 01:34:47,306 --> 01:34:51,518 Δεν είναι αθάνατος. Έχουν όπλα, το ίδιο κι εμείς. 756 01:34:53,187 --> 01:34:54,813 Απλώς έχουν 0,38s. 757 01:35:03,739 --> 01:35:04,739 Όλοι έξω! 758 01:35:06,617 --> 01:35:07,909 Γαμήτο βιαστικά! 759 01:35:19,046 --> 01:35:21,798 Βγαίνω! Στο πάτωμα! 760 01:35:21,882 --> 01:35:23,425 Μετακίνησέ το, μαλάκα! 761 01:35:28,597 --> 01:35:30,598 Κρατώ χαμηλά. Μείνετε ήρεμοι, μείνετε κάτω. 762 01:35:36,188 --> 01:35:39,149 Βγαίνω. Βγαίνεις έξω. Αφήστε όλα τα μωρά εδώ και φύγετε! 763 01:35:39,900 --> 01:35:41,735 - Δεν άκουσες; Βγαίνω! - Μετακίνηση! Κίνηση! 764 01:35:41,819 --> 01:35:43,570 Είσαι κωφός; 765 01:35:46,031 --> 01:35:48,867 Θα ήθελα να σωπάσεις. Τρομάζεις τα μωρά μέχρι θανάτου. 766 01:35:56,417 --> 01:35:58,501 Εκεί, εκεί. Όλα καλά τώρα. 767 01:36:21,192 --> 01:36:23,777 Το κάθαρμα είναι τρελό. Τώρα θέλει να μας τινάξει στον αέρα. 768 01:36:24,320 --> 01:36:25,987 Πώς θα στείλεις τα λουλούδια; 769 01:36:26,071 --> 01:36:28,490 - Το έκανα πριν από 20 λεπτά. - Τηλεπάθεια. 770 01:36:29,366 --> 01:36:32,869 Ο τύπος περνά από την κόλαση για ένα κορίτσι, αλλά δεν το αντιλαμβάνεται. 771 01:36:40,920 --> 01:36:43,171 Πιστεύεις ότι μπορείς να φύγεις μακριά μου; 772 01:36:46,342 --> 01:36:47,342 Άλαν... 773 01:36:49,220 --> 01:36:50,595 Σε θαύμασα σαν κόλαση. 774 01:36:51,347 --> 01:36:53,556 Πραγματικά νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου. 775 01:36:53,641 --> 01:36:56,351 Μα με πρόδωσες, και αυτό με θυμώνει. 776 01:36:56,435 --> 01:36:57,852 Λοιπόν, δεν θα βελτιωθεί. 777 01:36:58,604 --> 01:37:01,731 Θα σε σκοτώσω όποτε μπορώ. Σε κυνηγάω χρόνια. 778 01:37:01,816 --> 01:37:04,776 Γιατί επέλεξες ένα νοσοκομείο; Σου αρέσει να σκοτώνεις αθώους ανθρώπους; 779 01:37:04,860 --> 01:37:08,988 Α, απλά τα χρησιμοποιώ. Έχω περισσότερα ομήρους από ό,τι είχατε ζεστά δείπνα. 780 01:37:09,698 --> 01:37:12,158 Έχω ένα σοβαρό κρύπτη όπλων εκεί κάτω. 781 01:37:12,243 --> 01:37:14,702 Αν με κάνεις σταυρό, αγόρι, Θα το πυροδοτήσω. Πάνω θα πάει. 782 01:37:14,787 --> 01:37:17,372 - Δοκιμάστε το. - Α, θα το κάνω. Ανυπομονώ να το κάνω. 783 01:37:17,456 --> 01:37:21,584 Το επόμενο οπλοστάσιο που έχω θα βρίσκεται σε αστυνομικό τμήμα. 784 01:37:22,795 --> 01:37:24,003 Αυτό πρέπει να είναι διασκεδαστικό. 785 01:37:29,385 --> 01:37:32,846 Υπάρχουν πολλές εκατοντάδες ασθενείς και προσωπικό που κρατείται εδώ κρατούμενος. 786 01:37:32,930 --> 01:37:34,556 Μέχρι στιγμής η αστυνομία δεν μπόρεσαν... 787 01:37:40,771 --> 01:37:44,274 - Μην το κάνεις! - Σώπα, σκύλα! 788 01:38:06,130 --> 01:38:08,798 - Ενότητα νούμερο τρία! - Πες τους να σταματήσουν. Δεν υπάρχουν φωτογραφίες. 789 01:38:13,053 --> 01:38:14,762 Εκπληκτική επιτυχία! 790 01:38:14,847 --> 01:38:17,348 Ο τοίχος είναι σαν πάγος. Πρέπει να είναι το νεκροτομείο εκεί μέσα. 791 01:38:17,433 --> 01:38:20,143 Ω, καλά. Αυτό είναι βολικό. 792 01:38:21,145 --> 01:38:23,271 Αν πεθάνουμε, μπορούν απλώς να μας βάλουν μέσα. 793 01:38:26,817 --> 01:38:29,903 Είμαστε μόνο οι δυο μας εδώ. Εκεί ψηλά εκατοντάδες άνθρωποι σε προβλήματα, 794 01:38:29,987 --> 01:38:33,615 - Άσε λοιπόν την αυτολύπηση, εντάξει; - Ξεκίνησα σε αυτό για να βοηθήσω να τερματιστεί το έγκλημα. 795 01:38:34,199 --> 01:38:35,783 Αλλά καταλήγω να σκοτώνω τους αθώους. 796 01:38:38,746 --> 01:38:40,747 Ήθελα μόνο να γίνω κανονικός αστυνομικός. 797 01:38:42,249 --> 01:38:44,542 Όταν ξεκίνησα, υπήρχε μόνο μία δουλειά... 798 01:38:45,711 --> 01:38:49,923 - ...μυστικός και Τριάδα αδελφός. - Δεν πειράζει, μείνε ήρεμος. 799 01:38:50,007 --> 01:38:53,509 - Δεν έχεις όνειρα; - Ναι. 800 01:38:55,262 --> 01:38:56,679 Θέλω να πάω στην Ανταρκτική. 801 01:38:57,723 --> 01:39:00,808 Εκεί κάνει παγωνιά. Απολαμβάνεις το κρύο; 802 01:39:00,893 --> 01:39:02,936 Υπάρχουν πολλά πράγματα για αυτό. 803 01:39:03,020 --> 01:39:06,314 Είναι πάντα ελαφρύ. Θα το ήθελα μετά από όλο αυτό το σκοτάδι. 804 01:39:11,946 --> 01:39:14,697 Τα όνειρα υποτίθεται να είναι εφικτό, όπως το δικό μου. 805 01:39:15,532 --> 01:39:18,034 Πάντα ήθελα να γίνω μουσικός, αλλά έγινα αστυνομικός. 806 01:39:21,538 --> 01:39:23,247 Η ζωή πρέπει να είναι διασκέδαση. 807 01:39:24,291 --> 01:39:25,875 Ερχομαι. 808 01:40:05,541 --> 01:40:06,958 Μην κουνηθείς! 809 01:40:14,091 --> 01:40:17,260 Ερχομαι σε. Αυτός ο τύπος είναι ένας αστυνόμος. 810 01:40:30,065 --> 01:40:33,818 Τζόνι, κερδίζεις. Γιατί να μην αφήσουμε τους ασθενείς να φύγουν; 811 01:40:34,528 --> 01:40:37,864 - Μισείς μόνο τους καταραμένους μπάτσους. - Φοβήθηκες; 812 01:40:38,323 --> 01:40:39,824 Δεν φοβάμαι. 813 01:40:40,617 --> 01:40:44,787 Έχω πάει τριγύρω. Κάποια πράγματα στη ζωή είναι εκτός γραμμής. 814 01:40:44,872 --> 01:40:46,998 Τι είναι αυτό εκτός γραμμής; 815 01:41:22,534 --> 01:41:24,327 Κράτα το! 816 01:41:30,751 --> 01:41:32,919 - Πήγαινε και ρίξε μια ματιά. - Ναι. 817 01:41:33,003 --> 01:41:34,670 Μείνε ακίνητος! Μείνε κάτω! 818 01:41:51,939 --> 01:41:53,356 Κοίτα, πιάσαμε έναν μπάτσο! 819 01:42:02,616 --> 01:42:05,701 - Γεια, σήκωσέ τον. - Μετακίνηση! 820 01:42:25,013 --> 01:42:26,806 Στο πάτωμα, μπάτσος! 821 01:42:27,599 --> 01:42:29,559 - Κατέβα κάτω! - Κατέβα κάτω! 822 01:42:52,958 --> 01:42:54,250 Προσέχω! 823 01:42:57,379 --> 01:42:58,379 Ξυπνώ! 824 01:43:04,553 --> 01:43:07,096 Ξεκινήστε! Προστατέψτε τους ασθενείς! 825 01:43:16,023 --> 01:43:17,106 Βιασύνη! 826 01:43:25,407 --> 01:43:26,866 Θα πάρω τα μωρά! 827 01:43:26,950 --> 01:43:28,367 - Θα έρθω κι εγώ. - Σωστά. 828 01:43:28,452 --> 01:43:30,119 - Έτοιμοι; - Ναι. 829 01:43:43,926 --> 01:43:46,969 - Ουάου, είναι εκατοντάδες. - Ησυχία! Θα τους τρομάξεις. 830 01:43:47,054 --> 01:43:48,638 Ας τους βάλουμε βαμβάκι στα αυτιά. 831 01:43:48,722 --> 01:43:50,514 - Πρέπει; - Ναι! 832 01:43:53,560 --> 01:43:55,061 Ησυχία, ησυχία. 833 01:43:57,689 --> 01:43:58,731 Εδώ πέρα! 834 01:44:23,173 --> 01:44:24,882 Όχι εγώ! Είμαι αστυνομικός. 835 01:44:24,967 --> 01:44:27,343 Δεν θέλεις τόσα παιδιά, σωστά; 836 01:44:27,427 --> 01:44:29,178 Ναι, σίγουρα, γιατί όχι; 837 01:44:30,764 --> 01:44:32,640 Κολλήστε το στο αυτί σας. 838 01:44:32,724 --> 01:44:34,600 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 839 01:44:42,526 --> 01:44:43,776 Επιθεωρητής Yuen, ClD. 840 01:44:45,195 --> 01:44:47,571 - Βοηθήστε κυρία. Βγάλτε αυτά τα μωρά έξω. - Ναι, κύριε! 841 01:44:47,656 --> 01:44:49,699 Είναι εκεί. Να είστε ευγενικοί μαζί τους. 842 01:44:50,742 --> 01:44:54,578 Γεια, θα βοηθήσω. Εσύ είσαι υπεύθυνος εδώ. Να είστε προσεκτικοί. 843 01:45:17,978 --> 01:45:19,228 Επάνω. 844 01:45:23,817 --> 01:45:25,693 Έχουμε κολλήσει! Η έξοδος έχει πάρει φωτιά. 845 01:45:28,238 --> 01:45:29,905 Είναι δικός μας! Είναι δικός μας! 846 01:45:35,704 --> 01:45:38,497 - Υπάρχουν περισσότερα μωρά μέσα. - Μπες και βοήθησε. 847 01:45:40,751 --> 01:45:43,169 - Κατέβασε τις κουρτίνες. - Ναι, κυρία. 848 01:45:53,513 --> 01:45:54,805 Μαλακά. 849 01:46:10,030 --> 01:46:12,198 - Πάρε το μωρό! - Εντάξει, αφήστε τον να φύγει! 850 01:46:15,577 --> 01:46:17,870 Φέρτε αυτά τα μωρά σε ένα ασφαλές μέρος. Βιασύνη! 851 01:47:06,670 --> 01:47:08,003 Είστε εντάξει; 852 01:47:09,172 --> 01:47:11,173 - Μπορείτε να τα καταφέρετε; - Εύκολο. 853 01:47:46,710 --> 01:47:48,252 Μπες εκεί μέσα! 854 01:48:00,807 --> 01:48:02,933 Σκότωσα έναν δικό μας. 855 01:48:04,311 --> 01:48:05,478 Ταύρος. 856 01:48:07,647 --> 01:48:09,565 - Είδα το παιδί του. Ήταν. - Μαλακίες! 857 01:48:09,649 --> 01:48:11,150 Ήταν! Είδα το lD του! 858 01:48:12,235 --> 01:48:15,863 Έχετε παραισθήσεις! Πόσες φορές πρέπει να το πω; 859 01:48:15,947 --> 01:48:17,656 Δεν σκότωσες αστυνομικό! 860 01:48:18,074 --> 01:48:19,825 Είσαι ο χειρότερος εχθρός του εαυτού σου! 861 01:48:19,910 --> 01:48:23,329 Αν δεν μπορείς να νικήσεις τους φόβους σου, πώς μπορείς να κατακτήσεις κάποιον άλλο; 862 01:48:26,458 --> 01:48:27,833 Πάρε αυτό! 863 01:48:50,607 --> 01:48:53,234 Πυροβόλησα έναν αστυνομικό, ξέρεις. Στο περιστατικό στο τεϊοποτείο. 864 01:48:53,902 --> 01:48:55,819 Ναι, μου είπε ο Πανγκ. 865 01:48:57,113 --> 01:48:59,657 Δεν ήξερα ότι ήταν αστυνομικός μέχρι μετά. 866 01:48:59,741 --> 01:49:02,117 - Πώς ένιωσες; - Χειρότερα από ό,τι κάνεις τώρα. 867 01:49:03,787 --> 01:49:06,205 - Ήταν όντως αστυνομικός ο τύπος που πυροβόλησα; - Ναι. 868 01:49:06,289 --> 01:49:07,623 Γαμώ! 869 01:49:53,003 --> 01:49:54,378 Κρατήστε αυτά τα μωρά να κινούνται! 870 01:50:35,003 --> 01:50:36,503 - Προσοχή. - Το έχω. 871 01:50:41,635 --> 01:50:43,594 - Εδώ. - Εντάξει, τον κατάλαβα. 872 01:50:44,971 --> 01:50:46,513 Δεν υπάρχει ακόμα αντίδραση; 873 01:50:46,890 --> 01:50:48,349 Δείτε ποιανού μωρό είναι. 874 01:51:05,367 --> 01:51:06,533 Εδώ πέρα! 875 01:51:08,495 --> 01:51:11,705 - Πάρε ενισχύσεις! - Εντάξει, τον πήρα. 876 01:51:13,083 --> 01:51:14,458 - Κράτα σφιχτά. - Γκόττσα. 877 01:51:28,431 --> 01:51:30,099 Πού είναι το μωρό μου; 878 01:51:33,353 --> 01:51:34,895 Κάποιος έρχεται! 879 01:51:52,038 --> 01:51:53,455 Γαμημένη σκύλα! 880 01:52:00,130 --> 01:52:01,463 Χρειαζόμαστε βοήθεια στην πτέρυγα μητρότητας. 881 01:52:01,548 --> 01:52:04,299 Η κατάσταση είναι χαοτική. Επείγων! Στείλτε βοήθεια, παρακαλώ! 882 01:52:07,137 --> 01:52:08,887 - Θα πάω εκεί. - Θα φτιάξω το Mad Dog. 883 01:52:08,972 --> 01:52:10,264 Κάντε το. 884 01:52:15,019 --> 01:52:17,062 Δεν πειράζει. Μη φοβάσαι. 885 01:52:46,676 --> 01:52:47,676 Βιασύνη! 886 01:53:02,734 --> 01:53:04,860 - Να είστε πολύ προσεκτικοί. - Τερέζα. 887 01:53:04,944 --> 01:53:06,236 - Πήγαινε εσύ. - Σωστά. 888 01:53:08,281 --> 01:53:11,450 - Μου έλειψε ένα από τα μωρά! - Θα το πάρω. 889 01:53:11,534 --> 01:53:13,285 - Την προσέχεις. - Πρόσεχε. 890 01:53:16,539 --> 01:53:18,540 - Γέμισε το νοσοκομείο με αυτά. - Ναι. 891 01:53:40,146 --> 01:53:41,480 Κράτα γερά κυρία. 892 01:53:54,118 --> 01:53:56,745 Κάτσε ήσυχα. Κάτσε ήσυχα. Ησυχία. 893 01:54:02,961 --> 01:54:05,087 Σκάσε. 894 01:54:06,881 --> 01:54:08,423 Τι θα λέγατε για λίγο ραπ παιδικής ηλικίας; 895 01:54:09,008 --> 01:54:12,177 Rock-a-bye μωρό σε ένα φλιτζάνι 896 01:54:12,262 --> 01:54:14,680 Όταν το όπλο πυροβολήσει το μωρό θα πέσει 897 01:54:14,764 --> 01:54:17,266 Όταν τελειώσει το παιχνίδι, το μωρό θα πέσει 898 01:54:17,350 --> 01:54:20,435 Κάτω στη μαμά και στον μπαμπά του και σε όλους 899 01:54:20,520 --> 01:54:23,188 Τελευταίο μικρό βλαστάρι Πραγματικά δεν έχω καμία αμφιβολία 900 01:54:23,273 --> 01:54:24,606 θα βγούμε με ασφάλεια 901 01:54:30,280 --> 01:54:34,700 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να τραγουδήσω, σταμάτα λοιπόν να προσποιείσαι, μικρή φτερούγα Γουίλι. 902 01:54:42,625 --> 01:54:44,585 Γεια, δράση με αξιολόγηση Χ. 903 01:55:08,276 --> 01:55:09,985 Ένα μωρό. 904 01:55:20,163 --> 01:55:21,663 Με συγχωρείτε. 905 01:55:29,047 --> 01:55:32,132 Χάρισέ μου ένα χαμόγελο... Coochie-coo! 906 01:55:32,967 --> 01:55:34,384 Κούτσι-κουτσι-κου! 907 01:56:40,034 --> 01:56:43,745 Αδερφή... Βγάλε τους ασθενείς έξω. 908 01:56:44,872 --> 01:56:48,125 - Πήγαινε. - Πιο γρήγορα! 909 01:56:55,216 --> 01:56:57,843 Όχι! Ερχομαι σε! 910 01:57:17,780 --> 01:57:19,114 Είσαι τρελός; 911 01:57:20,116 --> 01:57:24,036 - Δεν έπρεπε να τους σκοτώσεις! - Σκοτώνω όποιον βρεθεί στο δρόμο μου! 912 01:57:24,120 --> 01:57:25,912 Μη με ρωτάς! 913 01:57:36,799 --> 01:57:38,175 Αυτό το κάθαρμα! 914 01:58:15,588 --> 01:58:17,714 - Συνέχισε, λοιπόν. - Άσε το κάτω. 915 01:58:19,258 --> 01:58:23,011 Τραβήξτε τη σκανδάλη! Θα στείλω όλο το νοσοκομείο. 916 01:58:23,805 --> 01:58:25,639 Δειλά! 917 01:58:27,350 --> 01:58:28,725 Γιατί δεν βγαίνουμε όλοι μαζί; 918 01:58:32,522 --> 01:58:35,816 Είσαι απλά σκατά. Δεν μπορείς να με πάρεις. 919 01:58:39,153 --> 01:58:40,570 Περιμένετε εδώ! 920 01:58:41,864 --> 01:58:43,323 Είναι πολύ επικίνδυνο. 921 01:58:45,409 --> 01:58:46,701 Κρατήστε το μωρό ασφαλές. 922 01:58:46,786 --> 01:58:49,079 Δεν θα τα καταφέρεις! Φύγε από εδώ! 923 01:59:11,269 --> 01:59:12,978 Πρέπει να το κάνω αυτό. 924 01:59:18,901 --> 01:59:20,610 Μαλακίες! 925 02:00:02,653 --> 02:00:04,321 Φύγε τους τραυματίες από εδώ. Μη χάνετε καθόλου χρόνο. 926 02:00:14,999 --> 02:00:17,250 Έλα εδώ, το εισιτήριό σου για βόλτα. 927 02:01:08,678 --> 02:01:12,097 Έσωσες τη μέρα εκεί, εσυ μικρη πιτσιρικα. Ευχαριστώ πολύ. 928 02:01:14,350 --> 02:01:16,393 Βιασύνη. Βγάλτε τους από εδώ. 929 02:01:37,665 --> 02:01:39,165 Όχι, μείνε εδώ. 930 02:01:53,681 --> 02:01:55,473 Τεκίλα, έμεινε κανένα μωρό; 931 02:01:55,558 --> 02:01:57,892 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. Αυτό είναι δικό μου; 932 02:01:57,977 --> 02:02:00,103 Ναι, ναι είναι. 933 02:02:00,187 --> 02:02:02,397 - Ευχαριστώ πολύ. - Ω, ευχαριστώ. 934 02:02:02,481 --> 02:02:04,858 -Είσαι καλά; - Πού είναι ο Άλαν; 935 02:02:06,235 --> 02:02:07,902 Εκεί μέσα. 936 02:02:10,656 --> 02:02:12,365 Ένας δικός μας είναι ακόμα εκεί πάνω. 937 02:02:18,622 --> 02:02:20,123 Είσαι νεκρός. 938 02:02:37,141 --> 02:02:39,893 Σηκώνομαι. Επιστρέφω! 939 02:02:41,604 --> 02:02:44,939 - Ρίξτε όλοι τα όπλα σας! - Όλοι τον υπακούουν. 940 02:02:45,024 --> 02:02:49,027 - Άσε τα όπλα σου. Ρίξτε τα. - Είπα να αφήσω τα όπλα και να υποχωρήσω. 941 02:03:12,301 --> 02:03:14,344 Ο σκληροτράχηλος μπάτσος. 942 02:03:14,804 --> 02:03:16,221 Τα κατάφερες. 943 02:03:17,556 --> 02:03:22,477 Κάθε πλευρά έχει χάσει κάποια παιδιά. Είμαστε ακόμη και μέχρι εκεί. 944 02:03:23,479 --> 02:03:25,188 Αλλά όταν το σκοτώσω, κερδίζω. 945 02:03:27,441 --> 02:03:28,900 Κάντο! 946 02:03:30,653 --> 02:03:34,322 Προχωρήστε. Δες με να του βγάζω το κεφάλι. 947 02:03:37,993 --> 02:03:39,744 Μην πυροβολείτε. 948 02:03:40,746 --> 02:03:42,122 Είναι σαν να είσαι ανίκανος. 949 02:03:42,832 --> 02:03:45,417 Νόμιζα ότι ήσουν κάποιου είδους υπεραστυνόμος. 950 02:03:45,501 --> 02:03:47,836 Αλλά είσαι απλά ένας άντρας όπως όλοι οι υπόλοιποι. 951 02:03:49,422 --> 02:03:50,422 Χαστούκι τον εαυτό σου. 952 02:03:57,513 --> 02:03:59,973 Τώρα το αριστερό σου μάγουλο. είπε ο Ιησούς. 953 02:04:06,689 --> 02:04:07,897 Πες ότι είσαι ανίκανος. 954 02:04:11,402 --> 02:04:13,111 Είμαι ανίκανος. 955 02:04:19,869 --> 02:04:20,869 Στα γόνατα. 956 02:04:28,043 --> 02:04:29,335 Άσε το όπλο σου κάτω. 957 02:04:30,671 --> 02:04:33,256 Όποιος έχει ευκαιρία να γαμηθούμε έτσι; 958 02:04:33,924 --> 02:04:34,924 Α .38. 959 02:04:38,888 --> 02:04:43,308 - Τώρα βγάλε το παντελόνι σου, μπάτσο. - Κάθαρμα. Φάτε σκατά. 960 02:05:47,873 --> 02:05:49,874 Ένα δώρο. 961 02:05:50,501 --> 02:05:52,085 το είχα ξεχάσει. 962 02:05:52,795 --> 02:05:56,548 Απασχολημένος με το να είσαι γκάνγκστερ. Δεν ξέρω ποιος είμαι αληθινός. 963 02:05:57,550 --> 02:06:00,760 Ε, είσαι ο μόνος τύπος που θυμήθηκε τα γενέθλιά μου. 964 02:06:02,137 --> 02:06:03,680 Μην το ξεχνάς αυτό. 965 02:06:07,476 --> 02:06:11,646 - Δεν έχεις όνειρα; - Ναι, θέλω να μετακομίσω στην Ανταρκτική. 966 02:06:12,648 --> 02:06:15,316 Εκεί κάνει παγωνιά. Απολαμβάνεις το κρύο; 967 02:06:15,401 --> 02:06:18,736 Υπάρχουν πολλά πράγματα για αυτό. Είναι πάντα ελαφρύ. 968 02:06:18,821 --> 02:06:20,989 Θα το ήθελα μετά από όλο αυτό το σκοτάδι.