1 00:06:41,071 --> 00:06:43,032 Ison-Britannian viranomaiset ovat edelleen ymmällään... 2 00:06:43,157 --> 00:06:46,660 ja ilman merkittäviä vihjeitä yhdeksän kuukautta varkauden jälkeen. 3 00:06:46,952 --> 00:06:49,288 Bluestone oli yksi 19... 4 00:06:49,413 --> 00:06:51,790 uskottiin edustavan Kuun 19 vuoden sykli. 5 00:06:51,957 --> 00:06:56,420 Se painaa yli viisi tonnia sen katoaminen on todellakin mysteeri. 6 00:06:57,296 --> 00:06:59,715 Derrick Smith ... Stonehengessä. 7 00:07:01,717 --> 00:07:05,637 Kun tulemme takaisin, Trina tulee kertomaan sinulle, mitä voit tehdä roskapostista. 8 00:07:05,888 --> 00:07:07,765 Pysy kanssamme. 9 00:07:18,275 --> 00:07:26,033 * Vielä kahdeksan päivää Halloweeniin, Halloweeniin, Halloweeniin * * Vielä kahdeksan päivää Halloweeniin, Silver Shamrock. * 10 00:07:26,158 --> 00:07:29,787 Kyllä, lapset, sinäkin voit omistaa yksi suurista Halloween kolmesta. 11 00:07:29,912 --> 00:07:32,998 Aivan, kolme kauhistuttavaa naamiota joista valita. 12 00:07:33,123 --> 00:07:37,086 Ne ovat hauskoja, ne ovat pelottavia, ja ne hehkuvat pimeässä. 13 00:08:41,608 --> 00:08:43,027 He ovat tulossa. 14 00:08:45,112 --> 00:08:46,613 He ovat tulossa. 15 00:09:05,382 --> 00:09:06,675 Onko kukaan kotona? 16 00:09:15,726 --> 00:09:16,727 Hei? 17 00:09:16,852 --> 00:09:20,230 Isä on täällä. Joo! 18 00:09:20,356 --> 00:09:22,232 Voi hei. Voi isä! 19 00:09:22,358 --> 00:09:24,234 Isä on täällä! 20 00:09:24,360 --> 00:09:28,238 Isä! Lapset, lähdemme ruokamme pöydässä. 21 00:09:28,364 --> 00:09:30,908 Voi, olen pahoillani, se on huono ajoitus. Olen tottunut siihen. 22 00:09:31,033 --> 00:09:32,910 Mitä toit meille? No, odota. 23 00:09:33,035 --> 00:09:35,913 Tämä... Yksi sinulle. Yksi sinulle. 24 00:09:41,001 --> 00:09:43,379 Mikä hätänä? Etkö pidä niistä? 25 00:09:43,504 --> 00:09:45,464 Äiti on jo hankkinut meille naamioita. 26 00:09:45,589 --> 00:09:47,466 Silver Shamrock. Katso! 27 00:09:50,052 --> 00:09:50,969 Hieno yritys. 28 00:09:51,095 --> 00:09:55,557 * Vielä kahdeksan päivää Halloweeniin, halloweeniin, halloweeniin * 29 00:09:55,683 --> 00:09:56,558 Joten... 30 00:09:56,850 --> 00:09:57,810 miten sinulla on mennyt? 31 00:10:01,438 --> 00:10:02,564 Minun täytyy soittaa. 32 00:10:03,107 --> 00:10:06,110 Juominen ja lääkäri. Hieno yhdistelmä. 33 00:10:06,235 --> 00:10:08,112 Katsotaan televisiota. Kunnossa. 34 00:10:15,994 --> 00:10:19,498 * Vielä kahdeksan päivää Halloweeniin, Halloweeniin, Halloweeniin * Käännä se alas. 35 00:10:19,748 --> 00:10:23,460 * Vielä kahdeksan päivää Halloweeniin, Silver Shamrock. * 36 00:10:24,378 --> 00:10:25,212 Milloin? 37 00:10:27,172 --> 00:10:28,674 Mikä on hänen tilansa? 38 00:10:30,050 --> 00:10:33,012 Selvä, tulen heti sisään. Minun täytyy mennä. 39 00:10:33,137 --> 00:10:36,515 Hänen tilansa on vakaa, mutta tohtori Castlen täytyi lähteä aikaisin. 40 00:10:36,640 --> 00:10:39,309 Joten ajattelin, että minun pitäisi soittaa sinä. Totta kai. Se on hyvä. 41 00:10:42,938 --> 00:10:45,315 Hän vain käveli ylös pois sateesta. 42 00:10:45,441 --> 00:10:48,068 Minä vannon Jumalan nimeen siinä oli kaikki. 43 00:10:48,193 --> 00:10:50,654 Toin hänet juuri tänne. 44 00:10:51,780 --> 00:10:54,658 Onko sinulla tilaa hänelle? Kyllä, 13. 45 00:10:59,163 --> 00:11:02,499 Hei, voinko lähteä nyt? Varma. En ymmärrä miksi ei. 46 00:11:02,624 --> 00:11:05,044 Kiitos paljon, että toit hänet. - No, kiitos, tohtori. 47 00:11:05,169 --> 00:11:08,505 Minulle on aina opetettu se, kun joku tarvitsee apua, sinä autat heitä. 48 00:11:08,630 --> 00:11:12,343 Tarkoitan, että ongelmia tulee vähemmän. Ei siitä tule mitään ongelmia. 49 00:11:12,468 --> 00:11:15,721 Tarkoitan, et koskaan tiedä, kun joku saattaa tarvita apua. 50 00:11:16,347 --> 00:11:18,515 Seuraavalla kerralla saattaa olla minun vuoroni. 51 00:11:20,517 --> 00:11:22,853 He aikovat tappaa meidät. 52 00:11:24,146 --> 00:11:26,774 me kaikki. 53 00:11:26,899 --> 00:11:29,693 me kaikki. 54 00:11:29,818 --> 00:11:31,570 sata milligrammaa, Thorazine. 55 00:11:32,112 --> 00:11:33,405 I.V. 56 00:11:49,463 --> 00:11:50,798 Kuka on seuraava? 57 00:11:51,340 --> 00:11:52,758 Ei kukaan. 58 00:11:54,510 --> 00:11:56,804 Häntä lukuun ottamatta yö on hiljainen. 59 00:11:56,929 --> 00:11:58,305 Voisin käyttää nokoset. 60 00:11:58,847 --> 00:12:00,140 Lääkärin lounge on tyhjä. 61 00:12:00,724 --> 00:12:02,267 Haluatko ottaa sellaisen mukaani? 62 00:12:04,228 --> 00:12:08,065 Tyynyt ovat kaapissa ja jääkaapissa on maitoa ja keksejä. 63 00:12:08,190 --> 00:12:10,359 Mielestäni olisi pitänyt naimisiin kanssasi, Agnes. 64 00:12:11,193 --> 00:12:15,572 Ooh! Katso sitä. minä pelaan säilytykseen, tiedäthän. Olen tosissani. 65 00:14:45,389 --> 00:14:48,267 Mitä sinä teet? täällä? 66 00:15:10,205 --> 00:15:11,290 Mies... 67 00:15:11,415 --> 00:15:13,208 Mies vain... 68 00:15:14,626 --> 00:15:16,003 Mies vain... Hän vain... 69 00:15:16,128 --> 00:15:17,838 Hyvä on, okei. 70 00:15:36,732 --> 00:15:38,108 Hei! 71 00:16:22,194 --> 00:16:23,696 Hei Linda. Dan. 72 00:16:23,821 --> 00:16:28,117 En voi hakea lapsia tänä iltana jotain... - Vittu, sinä lupasit minulle. 73 00:16:29,451 --> 00:16:30,953 Entinen vaimoni. 74 00:16:34,707 --> 00:16:36,917 Ei, ei, Linda, se ei ole mitään niin ollenkaan. 75 00:16:37,042 --> 00:16:39,336 Jos vain rentoutuisit hetken, - Olen... Olen rento. 76 00:16:39,461 --> 00:16:42,423 Kaksi miestä kuoli täällä tänä yönä. 77 00:16:42,548 --> 00:16:45,467 Ei, se ei ollut onnettomuus. 78 00:16:46,719 --> 00:16:49,346 Kuuntele, minä kerron sinulle kaikesta siitä myöhemmin, jooko? 79 00:16:49,471 --> 00:16:51,557 Minun on todellakin mentävä. - Dan, sinä lupasit. 80 00:16:51,849 --> 00:16:53,517 Toki. Varma. lauantai yö. Se olisi hyvä. 81 00:16:53,642 --> 00:16:55,269 He voivat olla kanssani koko yön. 82 00:16:55,686 --> 00:16:56,270 Hienoa. 83 00:16:56,395 --> 00:16:57,813 Kerro heille, että olen pahoillani. 84 00:16:59,106 --> 00:17:01,108 10.00 lauantaisin. Ole hyvä. 85 00:17:01,233 --> 00:17:03,944 Minun täytyy todella mennä. 86 00:17:04,069 --> 00:17:05,571 Hei. - Hei. 87 00:17:12,703 --> 00:17:14,580 Jos haluat soittaaksesi puhelun, 88 00:17:14,705 --> 00:17:17,166 katkaise puhelu ja yritä uudelleen. 89 00:18:08,509 --> 00:18:09,760 Onko tämä minun isäni? 90 00:18:09,885 --> 00:18:11,512 Rouva, en tekisi. 91 00:18:11,637 --> 00:18:13,806 Ei vielä. - Päätetään siitä. 92 00:18:22,856 --> 00:18:24,608 Kyllä, se on isäni. 93 00:18:27,403 --> 00:18:28,862 Mitä tapahtui? 94 00:18:28,987 --> 00:18:30,614 Voi joku hullu mies. 95 00:18:30,739 --> 00:18:34,410 Tappoi itsensä parkkipaikalla heti sen jälkeen. Huumeet varmaan. 96 00:18:34,618 --> 00:18:36,829 Onko se siinä? Isäni kuollut jonkun hullun takia... 97 00:18:36,954 --> 00:18:39,540 Koko juttu tutkitaan. 98 00:18:40,040 --> 00:18:41,166 Lyön vetoa. 99 00:18:41,291 --> 00:18:43,544 Sinulla on ollut vaikea yö, ja olet päässyt pitkän matkan. 100 00:18:43,669 --> 00:18:45,963 Kun olosi paranee, Minulla on muutamia kysymyksiä. 101 00:18:46,088 --> 00:18:48,257 Ja ehkä lisää vastauksia. 102 00:19:00,644 --> 00:19:02,896 Dr. Rusfield, soita myöntävälle. 103 00:19:03,188 --> 00:19:06,025 Dr. Rusfield, soita myöntävälle. 104 00:19:40,434 --> 00:19:41,894 Katso Challis, Olen vain avustaja. 105 00:19:42,019 --> 00:19:45,731 Kerro mitä tiedät, Teddy. Ei paljon. Se kestää jonkin aikaa. 106 00:19:45,856 --> 00:19:48,525 Mies oli kasa tuhkaa. Tiedän, että sheriffi luulee käyttäneensä huumeita. 107 00:19:48,650 --> 00:19:51,070 Siinä ei ole mitään järkeä. Olen nähnyt monia ihmisiä huumeiden käytössä ja... 108 00:19:51,195 --> 00:19:54,031 Mies oli täysin hallinnassa. Hän näytti liikemieheltä. 109 00:19:54,156 --> 00:19:56,742 Hänen täytyi olla yksi vahva liikemies. Voin kertoa sinulle sen. 110 00:19:56,867 --> 00:20:00,996 Et repeä kenenkään kalloa halki ilman hieman alempaa käsivarren voimaa. Tiedätkö, mitä tarkoitan? 111 00:20:01,121 --> 00:20:04,249 Teddy... tee minulle tämä palvelus. Tarkista tämä itse. 112 00:20:04,375 --> 00:20:05,626 Nyt en voi tehdä sitä. 113 00:20:05,751 --> 00:20:07,586 Sen täytyy mennä läpi... - Ole hyvä. 114 00:20:08,462 --> 00:20:09,588 Tämä asia todella saa sinut. 115 00:20:09,713 --> 00:20:13,384 Olen ollut sairaalassa kahdeksan vuotta. Joku ei vain astu sisään... 116 00:20:17,721 --> 00:20:20,099 Katson mitä voin tehdä. Ei lupauksia. 117 00:20:20,265 --> 00:20:22,142 Kiitos. Kiitos. 118 00:20:22,393 --> 00:20:25,771 Olin aina hyvä kuutamossa, eikö niin? - Oi, parasta. 119 00:20:26,522 --> 00:20:29,441 Onko sinulla vielä että... Tiedätkö? - Ööh. 120 00:20:29,817 --> 00:20:31,819 Miten teillä meni? - Okei. sinä? - Okei. 121 00:20:31,944 --> 00:20:36,323 Sierra Mesa saa sinut edelleen juomaan persettäsi? - Ai niin. Joo. 122 00:20:37,783 --> 00:20:39,159 Kiitos vielä kerran. 123 00:20:40,953 --> 00:20:43,122 Hei, pärjäätkö sinä? 124 00:21:11,191 --> 00:21:13,610 Hei, Charlie, voimmeko saada toisen aseman? 125 00:21:13,736 --> 00:21:14,862 Sait sen. 126 00:21:19,199 --> 00:21:20,409 Kuolematon klassikko, 127 00:21:20,534 --> 00:21:22,953 ja sen jälkeen suuri arvonta klo 9.00 128 00:21:23,078 --> 00:21:24,747 tuo sinulle... 129 00:21:28,167 --> 00:21:31,462 * Vielä kaksi päivää Halloweeniin, Halloweeniin, Halloweeniin * - Voi tulla, tulla. Tule. 130 00:21:32,004 --> 00:21:35,049 Mikä hätänä? Eikö sinulla ole Halloween-henkeä? 131 00:21:35,174 --> 00:21:36,008 Ei 132 00:21:51,023 --> 00:21:53,108 Hei. - Hei. 133 00:21:53,609 --> 00:21:54,818 Nimeni on Ellie Grimbridge. 134 00:21:54,943 --> 00:21:55,861 Tiedän. 135 00:21:55,986 --> 00:21:57,529 Dan Challis. - Tiedän. 136 00:21:57,654 --> 00:22:00,074 Yksi sairaanhoitajista sanoi minulle, että voisin löytää sinut täältä. 137 00:22:00,991 --> 00:22:03,327 Näin sinut hautajaisissa. Kiitos. 138 00:22:04,036 --> 00:22:06,038 Olen pahoillani isästäsi. 139 00:22:08,999 --> 00:22:11,794 Sanoiko isäni mitään sinulle sinä yönä, kun hän kuoli? 140 00:22:13,629 --> 00:22:15,130 Joo. Hän... 141 00:22:15,839 --> 00:22:16,674 Joo. 142 00:22:17,675 --> 00:22:19,635 Hän sanoi, "Kerro Ellielle, että rakastan häntä." 143 00:22:21,720 --> 00:22:22,721 No... 144 00:22:23,097 --> 00:22:24,765 olet huono valehtelija, mutta... 145 00:22:25,057 --> 00:22:27,559 kiitos joka tapauksessa. - Odota hetki. 146 00:22:30,646 --> 00:22:32,564 Näin jotain sinä yönä. 147 00:22:33,190 --> 00:22:35,734 En tiedä. Isäsi tuli sairaalaan. Hän... 148 00:22:35,859 --> 00:22:39,947 Luulin hänen olevan hullu, poissa mielestään. Hän roikkuu Halloween-naamiossa. Hän ei antaisi sen mennä. 149 00:22:40,072 --> 00:22:43,409 Ja mitä hän sanoi... "He tappavat meidät kaikki." 150 00:22:43,534 --> 00:22:45,661 Ja hetken kuluttua hän oli kuollut. 151 00:22:45,869 --> 00:22:48,497 Ja minä en tiedä mitä helvettiä on tekeillä. 152 00:22:57,256 --> 00:22:59,508 Papa todella rakasti tätä paikkaa. . . 153 00:23:00,092 --> 00:23:01,969 Mutta bisnes meni huonoon suuntaan. 154 00:23:02,678 --> 00:23:06,056 Oletan, että olet ostanut uudesta ostoskeskus kuten kaikki muutkin, vai mitä? 155 00:23:07,391 --> 00:23:09,268 Lapset pitivät häntä eteenpäin. 156 00:23:09,393 --> 00:23:11,020 He tulivat koulun jälkeen. 157 00:23:11,145 --> 00:23:14,565 Hän antaisi heidän leikkiä tavaroilla käytävillä kuten ennen pienenä. 158 00:23:15,315 --> 00:23:18,694 Kysymys kuuluu, miksi haluaako joku tappaa isän? 159 00:23:18,986 --> 00:23:21,196 Hän oli upea mies. Hän... 160 00:23:23,657 --> 00:23:25,868 Olen tehnyt salapoliisityötä. 161 00:23:27,328 --> 00:23:29,580 Isäni piti erinomaista kirjaa. 162 00:23:30,289 --> 00:23:34,376 "18. lokakuuta: Kauppiasneuvosto kokous." Hän oli siellä. tarkistin. 163 00:23:34,501 --> 00:23:37,463 "19. lokakuuta: Jalkapallo-ottelu." Hän oli myös siellä. 164 00:23:37,588 --> 00:23:40,966 "20. lokakuuta: Ota lisää naamioita." 165 00:23:42,551 --> 00:23:43,427 Joo. 166 00:23:43,719 --> 00:23:45,971 Sellainen oli isälläsi kädessään. 167 00:23:46,347 --> 00:23:48,766 "21. lokakuuta: Illallinen Minnien kanssa." 168 00:23:48,891 --> 00:23:51,060 Minnie Blankenship. Hän ei koskaan ilmestynyt. 169 00:23:51,185 --> 00:23:52,269 Hän ei koskaan soittanut. 170 00:23:52,394 --> 00:23:53,687 Olet ollut kiireinen. 171 00:23:53,812 --> 00:23:57,399 Luulen, että isäni joutui vaikeuksiin... jossain tässä välissä... 172 00:23:57,524 --> 00:23:59,026 ja Santa Mira. 173 00:23:59,943 --> 00:24:00,986 Santa Mira? 174 00:24:01,111 --> 00:24:02,363 Missä ne tehdään. 175 00:24:02,488 --> 00:24:04,948 -Voi. - Pieni paikka. Ei liian kaukana. 176 00:24:06,200 --> 00:24:08,077 Ehkä he tietävät jotain. 177 00:24:08,661 --> 00:24:12,456 En palaa LA:hen, kunnes saan selville mitä isälleni tapahtui. 178 00:24:21,006 --> 00:24:23,634 Linda, en pääse pois siitä. Olen todella pahoillani. minä... 179 00:24:23,759 --> 00:24:27,971 Aiot istua... - Ei. Se on vain joukko lääkäreitä, jotka puhuvat tylsistä asioista. 180 00:24:28,097 --> 00:24:30,974 Lapset eivät edes muista nimeäsi! - Linda, Linda ota rauhallisesti. 181 00:24:31,100 --> 00:24:33,936 I'll be back to take 'em trick or treating. Lupaan. 182 00:24:34,061 --> 00:24:37,022 I'll call... - Tell me where you're going to stay. - No, I can't remember the name of the hotel. 183 00:24:37,439 --> 00:24:38,399 I'll call you Monday. 184 00:24:38,524 --> 00:24:40,442 I gotta go. - Hetkinen! - Hei. 185 00:24:56,709 --> 00:25:00,129 "We'll be back with more" Dance Party right after these messages. 186 00:25:05,801 --> 00:25:13,225 * Vielä kaksi päivää Halloweeniin, Halloweeniin, Halloweeniin * * Two more days to Halloween, Silver Shamrock. * 187 00:25:13,350 --> 00:25:16,186 * Two more days to Halloween, Halloween ... * 188 00:25:19,565 --> 00:25:21,817 Luulen, että se on seuraava uloskäynti. - Odota hetki. 189 00:25:21,942 --> 00:25:23,360 Joo, siinä se. 190 00:25:23,485 --> 00:25:26,947 Sitten mennään noin kymmenen mailia ja käänny oikealle 33. 191 00:25:27,114 --> 00:25:31,201 Haluan tietää, miksi he laittoivat tehtaansa täällä keskellä ei mitään. 192 00:25:33,245 --> 00:25:33,996 Kuuntele... 193 00:25:34,413 --> 00:25:38,834 Santa Mira perustettiin vuonna 1887, maanviljelijäyhteisö. 194 00:25:38,959 --> 00:25:40,878 Varttui suuren meijerin ympärillä. 195 00:25:41,003 --> 00:25:46,258 After World War II ... a wealthy Irishman, Conal Cochran muutti sen lelutehtaaksi ... 196 00:25:46,383 --> 00:25:48,469 Silver Shamrock -uutuudet. 197 00:25:48,677 --> 00:25:52,264 Nyt luovutettu valmistukseen ja Halloween-naamioiden myynti. 198 00:25:52,681 --> 00:25:54,141 Maailman suurin. 199 00:25:54,266 --> 00:25:55,184 Ylpeä yhteisö. 200 00:25:55,309 --> 00:25:56,894 Pääosin irlantilainen. 201 00:25:57,019 --> 00:25:59,188 Irlantilaiset Halloween-naamarit? 202 00:25:59,313 --> 00:26:01,648 Kaliforniassa... et koskaan tiedä. 203 00:26:35,933 --> 00:26:37,434 Tunnen itseni kultakalalta. 204 00:26:37,559 --> 00:26:39,019 Yrityksen kaupunki. 205 00:27:11,135 --> 00:27:13,303 En ole valmis tähän. Tarvitsemme suunnitelman. 206 00:27:13,429 --> 00:27:15,055 Ok. Entä tämä? 207 00:27:15,389 --> 00:27:17,182 Palataan huoltoasemalle... 208 00:27:17,307 --> 00:27:19,518 Katso, tietävätkö he mitään. Voisimme... 209 00:27:19,643 --> 00:27:23,355 esiintyä ostajaparina ja ehkä vuokrata pari huonetta kyseisestä motellista. 210 00:27:23,897 --> 00:27:27,860 Näin meillä ainakin olisi paikka puhua ilman koko kaupunki katselee meitä. 211 00:27:27,985 --> 00:27:29,361 Hyvä pointti. 212 00:27:48,505 --> 00:27:51,383 Hyvää iltaa sinulle. - Sano kumppani... 213 00:27:51,508 --> 00:27:55,346 Etkö ole tiennyt, onko tässä motellissa vapaata tilaa? Vaimoni ja minä tarvitsemme yöpymispaikan. 214 00:27:55,471 --> 00:27:57,556 Olet tullut oikeaan paikkaan. 215 00:27:58,932 --> 00:28:02,895 On mukavaa, on hiljaista, ja hinta on kohdallaan. 216 00:28:03,979 --> 00:28:06,065 Pidä hänet iloisena vain hetkeksi. 217 00:28:13,072 --> 00:28:16,408 Suihku on hyvä. Laitettiin uudet putket viime vuonna. 218 00:28:31,048 --> 00:28:33,676 Onko laukkuja? - Ai niin. 219 00:28:42,476 --> 00:28:44,228 Kevyt pakkaajat, eikö niin? 220 00:28:44,353 --> 00:28:46,480 Meillä on ollut paljon harjoittelua. 221 00:28:48,941 --> 00:28:51,443 Ah! Siellä on nyt herra Cochran. 222 00:29:05,416 --> 00:29:09,670 Hieno mies, Conal Cochran. Todellinen nero. 223 00:29:22,599 --> 00:29:23,851 Isä! 224 00:29:23,976 --> 00:29:26,895 Varo ajamistasi, kulta. Olisit voinut tappaa sen miehen. 225 00:29:27,980 --> 00:29:31,859 En satuttanut häntä! Hei, anteeksi siitä. Onneksi se ei osunut sinuun. 226 00:29:32,609 --> 00:29:34,403 Ja iso kiitos, että nostit sen. Oletko kunnossa? 227 00:29:34,528 --> 00:29:38,157 Ei hätää. - Hei, Buddy Kupfer, San Diego. 228 00:29:38,699 --> 00:29:40,617 Tämä on vaimoni Betty. 229 00:29:40,743 --> 00:29:42,411 Ole hyvä ja tavata. 230 00:29:42,619 --> 00:29:44,663 Ja tuossa on Little Buddy. 231 00:29:44,955 --> 00:29:47,541 Onko se murtunut? - Ei. 232 00:29:47,708 --> 00:29:49,960 Älä uskalla mennä kadulle! 233 00:29:50,085 --> 00:29:52,129 Kuuletko minua?! 234 00:29:52,504 --> 00:29:54,673 Minun täytyy mennä. - Tarkastan sinut nyt, sir. 235 00:29:54,798 --> 00:30:00,429 Täytin rekisterin. Jätin blotterin alle 40 dollaria. Se kattaisi sen? - Voi taivas, kyllä. Kiitos, sir. 236 00:30:00,554 --> 00:30:02,306 Mukavaa oleskelua. 237 00:30:02,931 --> 00:30:07,061 Herra Kupfer, oletan? Huoneesi odottavat. 238 00:30:07,186 --> 00:30:09,063 Vitun tehdas! 239 00:30:09,188 --> 00:30:13,650 Heidän tilauksensa menivät sekaisin. Nyt minun täytyy jäädä taas tälle kaatopaikalle! 240 00:30:15,069 --> 00:30:18,447 Oi, se on hienoa. Hei kulta, se on ilmaista! 241 00:30:25,287 --> 00:30:27,081 Tämä paikka on eläintarha. 242 00:30:27,247 --> 00:30:29,041 Näin Cochranin. Hänen autonsa joka tapauksessa. 243 00:30:29,166 --> 00:30:31,752 Ja vanha miehesi jäi tänne 20. päivänä. Olin oikeassa! 244 00:30:31,877 --> 00:30:35,714 Menemme suoraan tehtaalle. - Oho. Odota. Hidasta, hidasta. Alkaa olla myöhä. 245 00:30:35,839 --> 00:30:37,299 Voisin käyttää juomaa. 246 00:30:37,424 --> 00:30:38,884 Otetaan aikamme. 247 00:30:39,385 --> 00:30:40,719 sopiiko sinulle? 248 00:30:40,844 --> 00:30:42,262 Jäädä, tarkoitanko? 249 00:30:42,888 --> 00:30:44,682 Joo, mielestäni nämä ovat... 250 00:30:44,807 --> 00:30:48,268 vaatteet kestäisivät varmaan vielä ainakin yhden päivän ajan. 251 00:30:51,146 --> 00:30:52,898 Ehkä minun pitäisi saada toinen huone. 252 00:30:53,190 --> 00:30:55,693 Se vaikuttaisi epäilyttävältä, eikö? 253 00:30:56,110 --> 00:30:57,986 Tarkoitan sitä, että jos... 254 00:30:58,112 --> 00:30:59,697 tuntuu mukavammalta... 255 00:30:59,947 --> 00:31:01,490 Voisin nukkua autossa. 256 00:31:01,740 --> 00:31:03,575 Ole joka tapauksessa parempi kuin tämä lattia. 257 00:31:05,285 --> 00:31:07,705 Missä haluat nukkua, tohtori Challis? 258 00:31:12,334 --> 00:31:14,545 Se on tyhmä kysymys, neiti Grimbridge. 259 00:31:36,358 --> 00:31:39,570 Kello on kuusi... kello on kuusi... 260 00:31:39,695 --> 00:31:40,904 Ulkoliikkumiskielto. 261 00:31:41,613 --> 00:31:42,906 Ulkoliikkumiskielto. 262 00:31:43,324 --> 00:31:47,661 Kaikki Santa Miran asukkaat, raivatkaa kadut. 263 00:31:48,287 --> 00:31:51,165 Ulkiliikkumiskielto on nyt voimassa. 264 00:31:55,085 --> 00:31:58,756 Rajoita toimintasi omiin kotiisi. 265 00:31:58,881 --> 00:32:00,049 Kiitos. 266 00:32:01,216 --> 00:32:03,469 Oikein mukavaa iltaa. 267 00:33:14,498 --> 00:33:17,584 Voi Jeesus! - Herra, en halunnut pelotella sinua. 268 00:33:17,710 --> 00:33:18,711 Näin tuon pullon. 269 00:33:18,836 --> 00:33:20,212 Se näytti mielestäni aika raskaalta. 270 00:33:20,796 --> 00:33:23,882 Minulla ei ole sairauksia. Haittaako jos juon? 271 00:33:29,555 --> 00:33:31,306 hitto. Kiitos. 272 00:33:31,432 --> 00:33:33,726 Hei, hetkinen. Sinä olet... 273 00:33:33,851 --> 00:33:36,061 Tiedätkö mitään tästä Cochranista? 274 00:33:36,186 --> 00:33:38,939 Cochran, Cochran? Tiedänkö mitään? 275 00:33:39,690 --> 00:33:42,401 Hän teki Santa Miran mitä se on tänään. 276 00:33:43,068 --> 00:33:45,321 Kuivunut, pieni kasa ei mitään. 277 00:33:45,446 --> 00:33:47,239 Anna minun kertoa sinulle jotain, herra. 278 00:33:47,489 --> 00:33:51,410 Hän toi sisään jokaisen hemmetin ne tehtaan ihmiset ulkopuolelta. 279 00:33:51,827 --> 00:33:54,163 Luuletko, että hän palkkaisi minut? Paikallinen poika? 280 00:33:54,705 --> 00:33:56,957 Ei mitenkään. Hylkäsi minut tasaisesti. 281 00:33:58,167 --> 00:34:00,711 Sinulla ei ole dollaria, jonka voit säästää, eihän? 282 00:34:02,463 --> 00:34:03,339 Kiitos. 283 00:34:04,214 --> 00:34:06,008 Kaikki mitä voin kertoa, herra... 284 00:34:06,925 --> 00:34:07,760 on varoa. 285 00:34:07,885 --> 00:34:09,928 Oletko jo nähnyt tv-kamerat? 286 00:34:10,512 --> 00:34:13,307 Hän tarkkailee sinua, ystävä. Sen takaan sinulle. 287 00:34:13,849 --> 00:34:15,225 Hei, Cochran... vittuun. 288 00:34:15,601 --> 00:34:20,189 Haista vittu! - Ooh, oh, shh, helppoa. - Kaikki on hyvin. Sillä ei ole minulle väliä. 289 00:34:20,856 --> 00:34:22,566 Hän varmaan kuuntelee. 290 00:34:22,775 --> 00:34:24,068 Ja jos hän on... 291 00:34:24,526 --> 00:34:26,278 Minulla on yksi asia sanottavana. 292 00:34:27,237 --> 00:34:30,908 On viimeinen Halloween sille surkealle tehtaalleen. 293 00:34:32,076 --> 00:34:35,287 Aika villiä paskaa siellä tapahtuu. Minä... kuulin huhuja. 294 00:34:35,412 --> 00:34:37,873 Kuten mitä? Mitä kuulit? -Tänä vuonna... 295 00:34:38,374 --> 00:34:39,500 Haen minut... 296 00:34:39,625 --> 00:34:42,878 noin puolitoista laatikkoa Molotov-cocktaileja. 297 00:34:43,462 --> 00:34:46,340 Polta se paskiainen! 298 00:34:46,882 --> 00:34:49,093 Ole heille viimeinen Halloween. 299 00:34:50,594 --> 00:34:52,388 Viimeinen Halloween. 300 00:35:46,734 --> 00:35:47,693 Mitä? 301 00:35:52,823 --> 00:35:56,702 Kaverit, minä vain vitsailin. Tiedät sen... Tiedät sen. vitsi vain! 302 00:36:41,413 --> 00:36:43,248 Anteeksi. 303 00:36:43,832 --> 00:36:45,751 En tarkoittanut pelotella sinua. 304 00:36:46,085 --> 00:36:47,836 Oletko noutamassa tilausta? 305 00:36:49,213 --> 00:36:51,298 Oletko noutamassa tilaus tehtaalta? 306 00:36:51,548 --> 00:36:56,637 Ai niin. - Arvasin. Ei ole muuta syytä olla tässä jumalan hylkäämässä paikassa. 307 00:36:56,845 --> 00:36:59,390 En voi muuta sanoa kuin, onnea meille molemmille. 308 00:36:59,515 --> 00:37:02,643 He voivat tehdä upeita naamioita, mutta siitä lähtien, kun he aloittivat suuren volyymin liiketoiminnan, 309 00:37:02,768 --> 00:37:05,437 pikkumiehen on seisottava jonossa. Tiedätkö, mitä tarkoitan? 310 00:37:05,562 --> 00:37:07,106 Luovuin tilauksesta postitse. 311 00:37:07,231 --> 00:37:09,608 Mutta inhoan yrittää käsitellä niitä henkilökohtaisesti. 312 00:37:10,025 --> 00:37:11,443 Et voi voittaa. 313 00:37:11,568 --> 00:37:14,947 Tiedätkö, Inhoan sanoa mitään, mutta... 314 00:37:15,072 --> 00:37:16,490 tavarat on liukastumassa. 315 00:37:16,615 --> 00:37:19,868 tarkoitan. Nelivuotias heitti asia seinää vasten. 316 00:37:19,994 --> 00:37:21,954 Tavaramerkin ei pitäisi tulla heti pois. 317 00:37:22,079 --> 00:37:23,122 Joo, ymmärrän mitä tarkoitat. 318 00:37:23,247 --> 00:37:23,998 Muuten... 319 00:37:24,123 --> 00:37:25,457 Nimeni on Marge Guttman. 320 00:37:25,582 --> 00:37:28,961 Myymäläni on Union Squarella San Franciscossa. Et voi missata sitä. - Okei. - Mikset katso minua? 321 00:37:29,086 --> 00:37:31,130 Kyllä. Kiitos, teen. - Heippa. 322 00:38:33,651 --> 00:38:34,860 Hei? -Nalle. 323 00:38:34,985 --> 00:38:36,070 Kokeilin sinua kotona. 324 00:38:36,195 --> 00:38:38,614 Miksi olisin kotona, kun on jotain tällaista ruoanlaittoa? 325 00:38:38,739 --> 00:38:40,699 Laita ruoanlaitto. - Onko sinulla mitään? 326 00:38:40,824 --> 00:38:43,452 Ei. Joku teki kolossaali höhö. 327 00:38:43,577 --> 00:38:46,330 Olemme tehneet ruumiinavauksen auton osassa. 328 00:38:46,455 --> 00:38:50,751 C-4 jotain. Vain muovi- ja metallilastuja. 329 00:38:50,876 --> 00:38:54,004 Kaksi päivää hukkaan, koska joku sekoitti kirjekuoret. 330 00:38:54,129 --> 00:38:55,464 Mistä soitat? 331 00:38:55,589 --> 00:38:56,674 Santa Mira. 332 00:38:56,799 --> 00:38:59,843 Rose of Shannon -motelli. Minä aion tarkista kanssasi huomenna. 333 00:38:59,968 --> 00:39:02,054 Selvä, Sherlock. Ciao. 334 00:40:22,718 --> 00:40:26,388 * Vielä kaksi päivää Halloweeniin, Halloweeniin, Halloweeniin * Nämä mainokset... 335 00:40:26,513 --> 00:40:28,640 * Vielä kaksi päivää Halloweeniin... ei koskaan pysähdy. 336 00:40:41,111 --> 00:40:42,029 Odota. 337 00:40:45,199 --> 00:40:47,993 Etkö ole vain... vähiten väsynyt? 338 00:40:48,118 --> 00:40:49,119 Ei 339 00:40:52,122 --> 00:40:54,917 Odota. Hetkinen. Hetkinen. 340 00:40:55,584 --> 00:40:57,086 Kuinka vanha olet? 341 00:40:58,003 --> 00:40:59,129 Rentoutua. 342 00:40:59,463 --> 00:41:01,173 Olen vanhempi kuin näytän. 343 00:42:08,073 --> 00:42:08,907 Mikä se on? 344 00:42:10,117 --> 00:42:11,702 Ketä kiinnostaa? 345 00:42:57,790 --> 00:42:59,291 Mitä helvettiä se oli? 346 00:43:25,651 --> 00:43:26,694 Mitä tapahtuu? 347 00:43:26,819 --> 00:43:28,153 En tiedä. 348 00:43:34,368 --> 00:43:37,788 Voi luoja. Sen täytyy olla Marge. - Kuka se on? - Nainen, jonka tapasin. 349 00:43:37,913 --> 00:43:41,291 Anteeksi, olen lääkäri. Ole hyvä. Sanoin olevani lääkäri. 350 00:43:41,458 --> 00:43:43,335 Älä vaivaa itseäsi, sir. 351 00:43:43,460 --> 00:43:46,005 Hän saa parhaan mahdollisen hoidon rahalla. 352 00:43:50,300 --> 00:43:52,136 Kuka on vastuussa potilaasta? 353 00:43:52,594 --> 00:43:54,847 Miksi, herra Cochran, tietysti. 354 00:44:02,021 --> 00:44:06,442 Mr. Cochran, mukava nähdä teidät, sir. - Hyvää iltaa, herra Rafferty. 355 00:44:06,942 --> 00:44:10,070 Kaikki on ohi, ystäväni. Vain pieni onnettomuus. 356 00:44:10,195 --> 00:44:13,824 Nainen saa parasta mahdollinen hoito. Lupaan sen sinulle. 357 00:44:13,949 --> 00:44:15,242 Minne he vievät hänet? 358 00:44:15,367 --> 00:44:17,244 He vievät hänet tehtaalle. 359 00:44:17,578 --> 00:44:21,957 Meillä on upein laitos siellä kiireellistä hoitoa varten. 360 00:44:26,754 --> 00:44:29,173 Mitä tapahtui? - Sytytyskatkos. 361 00:44:34,136 --> 00:44:35,387 Ei, älä. 362 00:44:35,679 --> 00:44:37,681 We can't afford to stick out. 363 00:44:39,808 --> 00:44:41,268 Mennään vaan. 364 00:45:07,169 --> 00:45:08,045 Sytytyshäiriö? 365 00:45:08,170 --> 00:45:11,757 What the hell were they talking about? - Something crazy going on here. - Haluatko lähteä? 366 00:45:11,882 --> 00:45:13,258 Kyllä, erittäin paljon. 367 00:45:13,384 --> 00:45:16,804 But not until I find out, whether my father went to that factory. 368 00:45:42,121 --> 00:45:43,163 Hei? 369 00:45:43,288 --> 00:45:44,415 Osaatko puhua? 370 00:45:44,540 --> 00:45:47,334 Varma. I just fiinished sifting the ashes. 371 00:45:47,543 --> 00:45:48,460 Mitä sinulla on? 372 00:45:48,585 --> 00:45:50,295 It's what I don't have, that bothers me. 373 00:45:50,421 --> 00:45:52,464 You know, I'm starting to wonder if some... 374 00:45:53,215 --> 00:45:55,634 someone hasn't been tampering with this stuff. 375 00:45:55,843 --> 00:45:56,510 Miksi? 376 00:45:56,635 --> 00:46:01,015 Well ... that was a hot fire. But there would have to be some bone fragments or teeth or something. 377 00:46:01,140 --> 00:46:03,934 I've got nothing here to indicate, there was ever body at all. 378 00:46:04,059 --> 00:46:05,477 Just ashes and car parts. 379 00:46:05,602 --> 00:46:06,645 Entä sinä? 380 00:46:07,062 --> 00:46:11,400 Kuuntele Teddy. Tee minulle toinen palvelus. Saatko selville kaiken Conal Cochranista? 381 00:46:11,525 --> 00:46:14,611 He runs Silver Shamrock, the Halloween mask people. 382 00:46:15,279 --> 00:46:17,614 Conal Cochran. 383 00:46:19,867 --> 00:46:23,829 All right, but this is gonna cost you some serious dinners when you get back. 384 00:46:23,954 --> 00:46:25,831 Olen aina valmis illalliselle kanssasi. 385 00:46:25,956 --> 00:46:27,624 Valehtelija. Heippa. 386 00:46:29,001 --> 00:46:30,002 Heippa. 387 00:47:13,796 --> 00:47:15,923 Voi, siinä täytyy olla jokin virhe, kultaseni. 388 00:47:16,048 --> 00:47:21,637 Mr. Grimbridge itse otti tilauksen 21. päivänä. Tässä on hänen allekirjoituksensa. 389 00:47:23,305 --> 00:47:24,264 Kiitos. 390 00:47:25,391 --> 00:47:27,309 Muistatko sen kaupan? 391 00:47:27,434 --> 00:47:30,771 Ei... mutta voit puhua jollekin, joka voisi. 392 00:47:33,691 --> 00:47:34,900 Voi punainen... 393 00:47:35,025 --> 00:47:36,944 nämä ihmiset menettivät tilauksen. 394 00:47:37,069 --> 00:47:38,946 Latasitko tämän? 395 00:47:39,655 --> 00:47:42,616 Toki teki. Viime viikolla. mies vanhassa vihreässä farmarivaunussa. 396 00:47:42,741 --> 00:47:44,576 Se on oikein. Sanoiko hän minne hän oli menossa? 397 00:47:44,702 --> 00:47:47,746 Ei, rouva. Suuntasi kohti pohjoiseen. Muistan sen. 398 00:47:49,707 --> 00:47:50,833 Kiitos. 399 00:47:51,750 --> 00:47:55,546 Haluaisitko tehdä uuden tilauksen, rouva? - Ei. Mennään. 400 00:47:59,299 --> 00:48:02,845 No hei. Kuinka voit? 401 00:48:03,178 --> 00:48:04,680 Buddy Kupfer perheineen... 402 00:48:04,805 --> 00:48:08,308 täällä nähdäkseni herra Cochran. - Kyllä, herra Kupfer. Tervetuloa. 403 00:48:08,434 --> 00:48:10,728 Kerron herra Cochranille, olet täällä. 404 00:48:16,066 --> 00:48:17,943 Milloin saamme nähdä ne naamioita tekemässä? 405 00:48:18,068 --> 00:48:22,781 Todella pian, pikkukaveri. - Kaveri, jalkani tappavat minut. - Kulta, tule. Hauskuus on vasta alkamassa. 406 00:48:22,906 --> 00:48:25,451 Olen nähnyt tarpeeksi. Mennään pois täältä. - Hyvä on, okei. 407 00:48:25,576 --> 00:48:26,493 Odottakaa! 408 00:48:26,660 --> 00:48:27,453 Odota. 409 00:48:27,995 --> 00:48:28,829 Hyvin, 410 00:48:29,413 --> 00:48:33,542 joten tämä on Buddy Kupfer ja hänen ihana perheensä. 411 00:48:34,209 --> 00:48:35,210 Ystäväni... 412 00:48:35,336 --> 00:48:40,966 Mr. Kupfer on myynyt lisää Silver Shamrock -naamioita tänä vuonna selvästi enemmän kuin kukaan muu maassa. 413 00:48:48,098 --> 00:48:52,102 Ja mitä tulee muihin ystäviini, Herra ja rouva... 414 00:48:52,353 --> 00:48:55,439 Smith. - Smith tietysti. 415 00:48:55,564 --> 00:49:02,071 Pahoitteluni tästä pienestä häiriöstä eilen illalla, mutta haluan teidän molempien tietävän, että rouva Guttman pärjää. 416 00:49:02,196 --> 00:49:05,157 Hänet on lennätetty sairaalaan San Franciscoon. 417 00:49:05,658 --> 00:49:06,116 Kiitos. 418 00:49:06,241 --> 00:49:07,326 Sille ja... 419 00:49:07,493 --> 00:49:09,578 Tilauksesi hämmennystä. 420 00:49:09,703 --> 00:49:10,954 Kerron vain yhden asian... 421 00:49:11,080 --> 00:49:15,250 Korvaavaa tilausta valmistellaan sinulle täysin ilmainen... 422 00:49:15,376 --> 00:49:17,336 Koko asia on minussa. 423 00:49:20,130 --> 00:49:22,466 Onko hän uskomaton vai mitä? 424 00:49:22,591 --> 00:49:24,385 Nyt. Miten haluaisit opastetun kierroksen? 425 00:49:24,510 --> 00:49:25,969 Kiitos, herra. 426 00:49:26,095 --> 00:49:28,472 Olisiko hyvä, jos ystäväni tulisivat mukaan? 427 00:49:28,597 --> 00:49:32,434 Voi... kyllä, olin juuri kysymässä heiltä. Jos haluat? 428 00:49:33,519 --> 00:49:35,187 Haluaisimme. 429 00:49:35,312 --> 00:49:36,355 Tule mukaan. 430 00:49:36,522 --> 00:49:37,439 Tule mukaan. 431 00:50:02,631 --> 00:50:06,844 Lateksi kuumennetaan ja kaadetaan. Sen jälkeen se jäähdytetään ja kaadetaan pois. 432 00:50:06,969 --> 00:50:11,432 Sitten kaikki on vain leikkaamista, maalaus ja pakkaus. 433 00:50:43,005 --> 00:50:46,842 Oho, tämä on se. Hall of fame aika. 434 00:50:46,967 --> 00:50:49,053 Mikä on kuuluisa? Etkö todella tiedä? 435 00:50:49,178 --> 00:50:52,639 Conal Cochran, kaikkien aikojen käytännön vitsin nero. 436 00:50:52,765 --> 00:50:55,100 Hän keksi tahmean wc-paperin. 437 00:50:55,851 --> 00:51:00,773 Voi, sinun täytyy tietää. Kuolleet kääpiö gag, pehmeä moottorisaha. Kaikki hänen. 438 00:51:00,898 --> 00:51:03,692 Ei, en tiennyt sitä. - Ja ennen sitä hän teki leluja. 439 00:51:03,817 --> 00:51:08,155 Muistatko sen? Minulla oli yksi niistä, kun Olin lapsi. Istui ja katsoi sitä tuntikausia. 440 00:51:08,864 --> 00:51:11,992 Mies on aina kiinnittänyt huomiota yksityiskohtiin. 441 00:51:12,993 --> 00:51:15,537 Olemmeko kaikki yhdessä? - Joo. 442 00:51:18,499 --> 00:51:21,960 Voi, haluan naamion. Voinko saada naamion? 443 00:51:22,211 --> 00:51:25,339 Juuri sitä, mitä minulla oli mielessä sinulle, Pikku Kaveri. - Haluan sen. 444 00:51:25,464 --> 00:51:27,007 Voi ei, ei, ei, ei. 445 00:51:27,800 --> 00:51:29,134 Katso tänne. 446 00:51:29,259 --> 00:51:32,054 Näitä naamioita ei ole käsitelty lopullisesti. 447 00:51:34,181 --> 00:51:35,474 Tällä on. 448 00:51:40,396 --> 00:51:42,064 Siinä olet. 449 00:51:42,481 --> 00:51:44,358 Se on ihanaa. 450 00:51:46,443 --> 00:51:49,780 Mikä lopullinen prosessi? - Älä kysy minulta. 451 00:52:02,543 --> 00:52:05,087 Hei, herra Cochran, mikä on lopullinen prosessi? 452 00:52:05,212 --> 00:52:08,298 Olen varma, että se on vain vähän tätä ja vähän sitä. 453 00:52:08,716 --> 00:52:12,386 Laaduntarkastus, hyväksyntä. Tiedätkö, tavallista. 454 00:52:13,262 --> 00:52:14,471 Ja tietysti... 455 00:52:14,596 --> 00:52:16,015 siellä on pari... 456 00:52:16,223 --> 00:52:17,683 liikesalaisuuksia. 457 00:52:17,808 --> 00:52:20,477 Haluaisin varmasti katsoa. 458 00:52:20,602 --> 00:52:22,855 Anteeksi. 459 00:52:22,980 --> 00:52:26,442 Ei edes kurkistaa parastasi myyjä? Voi, vain yksi pieni katse. 460 00:52:26,567 --> 00:52:27,693 No näet... 461 00:52:27,818 --> 00:52:30,112 Osa tarkastusprosessista sisältää... 462 00:52:30,237 --> 00:52:36,702 haihtuvia kemikaaleja, erittäin vaarallisia. En haluaisi laittaa ketään missä tahansa vaarassa. - Totta kai, ymmärrän. 463 00:52:36,827 --> 00:52:40,414 Kuuntele nyt... Toivottavasti sinä ja perheesi pystytte syömään kanssani aamiaista huomenna aamulla. 464 00:52:40,539 --> 00:52:43,876 Haluaisin mielipiteesi jostain myyntimateriaalistamme. - Minun mielipiteeni? 465 00:52:44,001 --> 00:52:45,127 Voi, tottakai. 466 00:52:45,252 --> 00:52:47,838 Tiedätkö, että hän on yksi niistä maan rikkaimmat miehet? 467 00:52:47,963 --> 00:52:51,633 Ja hän myi sillä tavalla halvat gagit ja Halloween-naamarit. 468 00:52:51,759 --> 00:52:53,761 Voi luoja, meillä on vielä toivoa. 469 00:52:53,886 --> 00:53:00,225 Se on minulle erittäin arvokasta. Mielipiteesi on merkinnyt meille aina paljon. - Kiitos, sir. 470 00:53:00,351 --> 00:53:02,978 Missä Little Buddy on? - Siellä hän juoksee alas. 471 00:53:03,103 --> 00:53:04,229 Näetkö hänet siellä? - Kyllä. 472 00:53:04,355 --> 00:53:09,443 Aina kaikkeen. Haluamme tietää kaiken, mitä on tiedettävä. 473 00:53:09,777 --> 00:53:13,113 Kuin isä, niinkuin poika. - Ai niin. 474 00:53:16,992 --> 00:53:18,118 Anteeksi. 475 00:53:18,243 --> 00:53:19,119 Rakas? 476 00:53:19,244 --> 00:53:21,455 Luulen, että meidän on aika mennä. 477 00:53:23,999 --> 00:53:25,417 Nähdään myöhemmin. 478 00:53:27,461 --> 00:53:28,295 Mitä kuuluu? 479 00:53:29,254 --> 00:53:33,300 Näin juuri pari miestä joka näytti oudon tutulta. 480 00:53:34,593 --> 00:53:36,053 Ja siellä on toinenkin. 481 00:53:36,178 --> 00:53:39,390 He näyttävät paljon mieheltä, joka tappoi isäsi. 482 00:53:47,272 --> 00:53:49,525 Voi luoja! - Mitä? 483 00:53:49,817 --> 00:53:51,610 Se on isän auto. 484 00:53:51,986 --> 00:53:54,571 Odota, Ellie, Ellie. Älä. 485 00:54:06,000 --> 00:54:07,543 Liikesalaisuuksia. 486 00:54:24,810 --> 00:54:27,313 Näin sen. Tiedän, että näin sen. 487 00:54:27,479 --> 00:54:29,148 Mielestäni on aika merijalkaväelle. 488 00:54:29,273 --> 00:54:31,233 Olen peloissani. Minusta meidän pitäisi lähteä. 489 00:54:32,151 --> 00:54:32,985 Kunnossa. 490 00:54:34,486 --> 00:54:35,821 Pakkaat... 491 00:54:36,030 --> 00:54:39,533 Soitan poliisille. Tämän paikan on kuuluttava jonkun lainkäyttövaltaan. 492 00:54:39,658 --> 00:54:42,703 Mennään pian, okei? - Hyvä on, okei. 493 00:55:01,305 --> 00:55:02,306 Haloo. 494 00:55:12,358 --> 00:55:14,943 Operaattori, tämä on hätätilanne. haluan... Olen pahoillani. 495 00:55:15,069 --> 00:55:17,446 Emme voi suorittaa puheluasi soitettuna. 496 00:55:17,571 --> 00:55:19,281 Katkaise puhelu ja t... 497 00:55:19,990 --> 00:55:27,456 * Vielä yksi päivä Halloweeniin, Halloweeniin, Halloweeniin * * Vielä yksi päivä Halloweeniin, Silver Shamrock. * 498 00:55:27,581 --> 00:55:30,668 * Vielä yksi päivä Halloweeniin... * - Kyllä... tiedot. 499 00:55:30,793 --> 00:55:33,504 Olen pahoillani. Emme voi suorittaa puheluasi soitettuna. 500 00:55:33,629 --> 00:55:36,674 Katkaise puhelu ja tarkista numero ja soita uudelleen. * Vain yksi päivä enää... * 501 00:55:36,799 --> 00:55:42,054 Vain 24 tuntia, mutta se on paljon aikaa valita vielä yksi halloweenpäivä... 502 00:56:03,575 --> 00:56:04,493 Ellie? 503 00:56:06,787 --> 00:56:07,746 Ellie? 504 00:57:24,073 --> 00:57:25,658 Operaattori. Jos haluat soittaa puhelun, 505 00:57:25,783 --> 00:57:28,410 Operaattori! Katkaise puhelu ja yritä uudelleen. 506 00:57:34,375 --> 00:57:37,544 Jos haluat soittaa, katkaise puhelu ja yritä uudelleen. 507 00:57:37,670 --> 00:57:41,340 Jos tarvitset apua, sinun on annettava soita operaattorillesi saadaksesi apua. 508 01:00:23,085 --> 01:00:24,545 Missä tyttö on? 509 01:00:26,463 --> 01:00:27,381 Missä hän on? 510 01:00:28,465 --> 01:00:31,760 Missä hän on? Missä hän on?! 511 01:00:57,745 --> 01:01:00,831 Voi Jeesus. Je... 512 01:01:54,218 --> 01:01:55,302 Kömpelö. 513 01:01:59,973 --> 01:02:01,725 Tämä oli harvinainen kappale. 514 01:02:01,850 --> 01:02:03,102 saksaksi. 515 01:02:03,602 --> 01:02:05,312 Valmistettu Münchenissä... 516 01:02:05,604 --> 01:02:07,606 1785. 517 01:02:08,107 --> 01:02:10,150 Täytyy yrittää saada korvaava. 518 01:02:13,570 --> 01:02:16,699 Ah, herra Challis. - Missä Ellie on? 519 01:02:16,991 --> 01:02:18,659 rouva Smith. 520 01:02:19,118 --> 01:02:22,204 Ah, uskon, että hän lepää juuri nyt. 521 01:02:24,748 --> 01:02:26,917 Ei kestänyt kauan päästä tänne, herra Challis. 522 01:02:27,042 --> 01:02:29,294 Tohtori Challis, minun pitäisi sanoa. 523 01:02:33,716 --> 01:02:35,634 Pian on aamu. 524 01:02:39,930 --> 01:02:41,932 Halloween aamu. 525 01:02:42,725 --> 01:02:44,518 Siitä tulee erittäin kiireinen päivä minulle. 526 01:02:46,770 --> 01:02:49,648 Lääkärimiehenä sinun pitäisi löytää se varsin mielenkiintoiseksi. 527 01:03:52,628 --> 01:03:57,549 Yllättävää on, että sisäinen komponentit olivat todella yksinkertaisia valmistaa. 528 01:03:57,675 --> 01:03:59,009 Ulkoiset ominaisuudet... 529 01:03:59,134 --> 01:04:03,931 täydellisyyteen meni paljon kauemmin. Mutta sitten tietysti loppujen lopuksi se on vain toinen maskin valmistustapa. 530 01:04:07,142 --> 01:04:08,060 Siunatkoon sinua. 531 01:04:08,560 --> 01:04:09,728 Vakuuttavia, eikö olekin? 532 01:04:10,187 --> 01:04:13,732 Uskollinen ja tottelevainen, toisin kuin useimmat ihmiset. 533 01:04:27,079 --> 01:04:29,331 Ne, jotka menivät ennen minua, tiedäthän, että... 534 01:04:29,581 --> 01:04:31,917 he eivät koskaan uneksineet mistään sellaisesta. 535 01:04:32,459 --> 01:04:35,087 Mikä tämä paikka on? - Etkö voi kertoa? 536 01:04:35,671 --> 01:04:37,297 Edistynyt ja... 537 01:04:38,173 --> 01:04:40,175 vanha tekniikka. 538 01:04:42,720 --> 01:04:45,347 Hyvä taikuri ei koskaan selitä. 539 01:04:45,681 --> 01:04:46,724 Tule sitten. 540 01:04:47,016 --> 01:04:50,894 Sinulla on vielä aikaa selvittää se kaikki itse. 541 01:05:22,718 --> 01:05:25,179 Muinaisesta uhripiiristä. 542 01:05:26,055 --> 01:05:27,222 Stonehenge. 543 01:05:30,142 --> 01:05:33,020 Meillä oli aikaa saada se tänne. 544 01:05:33,854 --> 01:05:36,482 Ette usko, kuinka teimme sen. 545 01:05:48,327 --> 01:05:50,120 Siinä on voimaa. 546 01:05:51,622 --> 01:05:52,623 Voima. 547 01:05:54,333 --> 01:05:55,709 Jopa... 548 01:05:57,378 --> 01:05:58,629 hiukkanen. 549 01:06:06,470 --> 01:06:07,888 Tuhoisaa. 550 01:06:26,949 --> 01:06:28,951 Tohtori, kysyit tytöstä. 551 01:06:37,251 --> 01:06:38,293 Missä hän on? 552 01:06:39,461 --> 01:06:41,296 Tuossa. 553 01:06:43,757 --> 01:06:45,384 Ja ystäväsi, neiti Guttman. 554 01:06:45,509 --> 01:06:49,680 Tapoit hänet. - Ei. Neiti Guttman joutui sytytyskatkoksen uhriksi. 555 01:06:50,222 --> 01:06:51,473 Muut... 556 01:06:52,474 --> 01:06:56,854 Se, mitä sinun todella tarvitsee nähdä, on esittely ja yksi on tulossa. 557 01:07:40,356 --> 01:07:42,650 Mr. Cochran tulee heti mukaan. 558 01:07:43,025 --> 01:07:46,111 En pidä tästä paikasta. Se saa minut hiipimään. 559 01:07:46,737 --> 01:07:49,365 Minun täytyy mennä vessaan. 560 01:07:50,574 --> 01:07:53,202 Äiti! - Rentoudu hetki, jooko? 561 01:07:53,702 --> 01:07:55,996 Mr. Cochran tulee tänne. Sitten kaikki on hyvin. 562 01:07:56,121 --> 01:07:59,958 Hän haluaa vain minun mielipiteeni joistakin tv-mainokset tai jotain. 563 01:08:00,501 --> 01:08:03,712 Tiedätkö, en vieläkään ymmärrä miksi he eivät ota tilauksiani ensi vuodeksi. 564 01:08:03,837 --> 01:08:07,257 Tiedät, kuinka haluan työskennellä eteenpäin, ja no, he eivät vain ole kiinnostuneita ollenkaan. 565 01:08:07,383 --> 01:08:10,302 Ehkä he eivät aio viettää Halloweenia ensi vuonna. 566 01:08:13,305 --> 01:08:14,974 Selvä, rullaa. 567 01:08:29,905 --> 01:08:32,658 On aika, on aika. 568 01:08:32,783 --> 01:08:35,160 Ison lahjan aika. - Tämä on vain samaa vanhaa tavaraa. 569 01:08:36,704 --> 01:08:41,208 Kaikki te onnelliset lapset, joilla on Silver Shamrock -naamiot, kerääntyä televisiosi ympärille. 570 01:08:41,333 --> 01:08:46,672 Pistä naamarit päällesi ja katso. - Kulta, älä mene liian lähelle, pilaat silmäsi. 571 01:08:47,464 --> 01:08:52,469 Kerää ympärillesi ja katso. Katso maaginen kurpitsa. Katsella. 572 01:08:59,226 --> 01:09:01,020 Minusta tämä koko juttu... 573 01:09:01,145 --> 01:09:02,396 on iso vitsi. 574 01:09:02,521 --> 01:09:04,523 Tarkoitan, katso sitä. 575 01:09:11,864 --> 01:09:13,741 Tarkoitan, katso. 576 01:09:15,743 --> 01:09:16,535 Betty. 577 01:09:25,669 --> 01:09:26,712 Hunaja? 578 01:11:14,528 --> 01:11:21,869 * Hyvää, hyvää Halloweenia, Halloweenia, Halloweenia * * Hyvää, hyvää Halloweenia, Silver Shamrock. * 579 01:11:21,994 --> 01:11:29,960 * Hyvää, hyvää Halloweenia, Halloweenia, Halloweenia * * Hyvää, hyvää Halloweenia, Silver Shamrock. * 580 01:11:30,085 --> 01:11:33,505 On melkein aika, lapset. Kello tikittää. 581 01:11:33,630 --> 01:11:36,258 Ole televisioidesi edessä "Horroratonille." 582 01:11:36,383 --> 01:11:38,927 Ja suuren arvonnan aikana yhdeksältä. 583 01:11:39,053 --> 01:11:40,095 Älä missaa sitä. 584 01:11:40,220 --> 01:11:44,350 Ja älä unohda käyttää naamioitasi. Kello tikittää. On melkein aika. 585 01:11:44,475 --> 01:11:52,107 * Hyvää, hyvää Halloweenia, Halloweenia, Halloweenia * * Hyvää, hyvää Halloweenia, Silver Shamrock. * 586 01:11:52,232 --> 01:11:59,948 * Hyvää, hyvää Halloweenia, Halloweenia, Halloweenia * * Hyvää, hyvää Halloweenia, Silver Shamrock. * 587 01:12:02,910 --> 01:12:05,412 Kiireesti kotiin. On melkein aika. 588 01:12:05,537 --> 01:12:10,751 Kaikki nuo onnelliset lapset, joilla on Silver Shamrock -naamiot, kiirehdi kotiin suureen arvontaan. 589 01:12:10,876 --> 01:12:14,088 On melkein aika. Kiirehdi kotiin. 590 01:12:45,953 --> 01:12:50,040 Mikä kaupunki, kiitos? Santa Miran numero, Rose of Shannon Motel, kiitos. 591 01:12:50,207 --> 01:12:54,211 555-2462. Kiitos. 592 01:13:13,731 --> 01:13:20,529 Olen pahoillani. Emme voi suorittaa puheluasi soitetulla tavalla. Katkaise puhelu ja soita uudelleen. Tämä on ennätys... 593 01:13:29,204 --> 01:13:30,831 Hei? Roger? 594 01:13:30,956 --> 01:13:33,292 Herätinkö sinut? Anteeksi. 595 01:13:33,417 --> 01:13:36,170 Kuunnella. Minulla on täällä jotain Haluaisin sinun katsovan. 596 01:13:36,295 --> 01:13:36,837 Mitä? 597 01:13:36,962 --> 01:13:40,424 Tiedän, että voin olla väärässä, mutta en usko, että se on ollenkaan auton osa. 598 01:13:40,549 --> 01:13:43,010 Ehkä olet nähnyt jotain vastaavaa. Millainen on huomenna iltapäivä? 599 01:13:43,135 --> 01:13:45,721 Huomenna iltapäivällä? Okei, hienoa. Kiitos, Roger. 600 01:13:45,846 --> 01:13:46,597 Heippa. 601 01:14:36,605 --> 01:14:38,565 Voi luoja. 602 01:14:43,028 --> 01:14:45,572 Voinko auttaa sinua? Operaattori, voitko hakea minulle sheriffin... 603 01:15:34,997 --> 01:15:37,166 Nauti "Horrorathonista", tohtori. 604 01:15:37,708 --> 01:15:40,544 Ja älä unohda katsoa suuri arvonta sen jälkeen. 605 01:15:42,588 --> 01:15:44,465 Miksi, Cochran? Miksi? 606 01:15:44,590 --> 01:15:46,216 Tarvitsenko syyn? 607 01:15:46,925 --> 01:15:49,345 Herra Kupfer oli oikeassa. 608 01:15:49,637 --> 01:15:55,351 Rakastan hyvää vitsiä. Ja tämä on paras ikinä. Vitsi lapsille. 609 01:15:56,769 --> 01:15:58,729 Mutta on parempi syy. 610 01:15:59,229 --> 01:16:02,691 Et todellakaan tiedä paljoa Halloweenista. 611 01:16:03,108 --> 01:16:10,366 Et ajatellut enempää kuin outoa tapaa saada lapsesi käyttämään naamioita ja menemään ulos kerjäämässä karkkia. 612 01:16:14,620 --> 01:16:19,249 Se oli vuoden alku vanhoissa kelttimaissamme ja odotellaan... 613 01:16:19,750 --> 01:16:22,961 taloissamme, joissa on kiviä ja savea. 614 01:16:23,212 --> 01:16:25,506 Esteet olisivat alas, näettehän, 615 01:16:25,839 --> 01:16:28,217 Todellisen ja epätodellisen väliltä. 616 01:16:28,967 --> 01:16:31,011 Ja kuolleet saattavat katsoa sisään... 617 01:16:31,303 --> 01:16:33,931 istumaan nurmitulien ääressä. 618 01:16:37,226 --> 01:16:38,644 Halloween. 619 01:16:41,105 --> 01:16:43,190 Samhainin festivaali. 620 01:16:43,315 --> 01:16:48,654 Viimeinen suuri tapahtuma tapahtui 3000 vuotta sitten ja kukkulat olivat punaisia... 621 01:16:49,571 --> 01:16:51,782 eläinten ja lasten verellä. 622 01:16:52,908 --> 01:16:54,618 Uhrauksia. 623 01:16:54,743 --> 01:16:56,453 Se oli osa maailmaamme... 624 01:16:56,954 --> 01:16:58,455 Meidän taitomme. 625 01:16:58,580 --> 01:17:03,252 Noituus. – Meille se oli tapa hallita ympäristöämme. 626 01:17:03,585 --> 01:17:05,379 Ei se nyt niin erilaista ole. 627 01:17:06,130 --> 01:17:07,840 On taas aika. 628 01:17:09,174 --> 01:17:10,676 Lopulta... 629 01:17:10,801 --> 01:17:13,262 Me emme päätä näistä asioista. 630 01:17:14,638 --> 01:17:16,473 Planeetat tekevät. 631 01:17:20,644 --> 01:17:22,479 He ovat linjassa. 632 01:17:22,771 --> 01:17:24,982 Ja on taas aika. 633 01:17:25,441 --> 01:17:27,818 Maailma muuttuu tänä iltana, tohtori. 634 01:17:28,360 --> 01:17:31,030 Olen iloinen, että voit katsoa sen. 635 01:17:39,747 --> 01:17:40,664 Ja... 636 01:17:43,625 --> 01:17:45,461 hyvää Halloweenia. 637 01:19:18,262 --> 01:19:20,973 Cochran. - Se on vain sitä työtä... 638 01:19:21,515 --> 01:19:23,559 Ai niin, kyllä, tietysti. 639 01:19:49,209 --> 01:19:53,339 Tämä ilta on vain huvin vuoksi. Tapa sanoa "kiitos" kaikille hyville asiakkaillemme. 640 01:19:53,589 --> 01:19:54,673 herra Cochran. 641 01:19:54,798 --> 01:19:57,676 Minulla on sinulle hyviä uutisia. Se kestää vain hetken. 642 01:20:07,478 --> 01:20:10,773 Sitä on aina ilo tehdä liiketoimintaa kanssasi. Se on todellakin. 643 01:20:21,575 --> 01:20:24,370 Osake 43. Luuletko niin? 644 01:20:43,347 --> 01:20:46,100 Hyvä. Ja toivottavasti pienet tulee katsomaan. 645 01:20:46,266 --> 01:20:49,728 Älä unohda käskeä heitä katsomaan iso arvonta klo 9.00. 646 01:21:09,164 --> 01:21:11,458 Kiitos soitosta. Hyvästi. Kiitos. Heippa. 647 01:21:12,793 --> 01:21:13,544 Herra? 648 01:21:13,836 --> 01:21:14,962 Toimintahäiriö. 649 01:21:15,087 --> 01:21:16,213 Kamera kaksi. 650 01:22:43,300 --> 01:22:45,886 Hei? Linda, Linda... 651 01:22:46,011 --> 01:22:51,183 Missä helvetissä olet ollut? Odotin koko yön. Hiljaa, hiljaa. Linda, ole hiljaa. Kuuntele, kuuntele. 652 01:22:51,392 --> 01:22:54,436 Naamioista pitää päästä eroon... Silver Shamrock... 653 01:22:54,561 --> 01:22:55,729 Ei, ei. Ne jotka annoin heille? Haluatko minun tekevän mitä? 654 01:22:55,854 --> 01:22:59,650 Santa Mirassa. He tappoivat Buddy Kupferin ja koko hänen perheensä. 655 01:22:59,775 --> 01:23:02,194 He tappoivat hänet. Se ei riitä... 656 01:23:03,696 --> 01:23:04,655 Olemme menettäneet hänet. 657 01:23:04,780 --> 01:23:06,699 Ei, emme ole. Tulet näkemään. 658 01:23:09,702 --> 01:23:11,328 Ei, ei, en ole humalassa. 659 01:23:11,453 --> 01:23:14,164 Linda, kuuntele. Naamioista pitää päästä eroon. 660 01:23:15,416 --> 01:23:15,833 Vain... Haluatko minun tekevän mitä? 661 01:23:16,834 --> 01:23:20,421 Olet vain kateellinen, koska... En ole. Linda, kuuntele. 662 01:23:20,546 --> 01:23:21,922 Mene helvettiin! 663 01:23:48,824 --> 01:23:51,952 Ellie. Ellie. Ellie! 664 01:23:56,248 --> 01:23:57,666 Etelä käytävä. 665 01:24:07,968 --> 01:24:08,969 Tule. 666 01:26:01,248 --> 01:26:02,166 Odota täällä. 667 01:26:56,595 --> 01:26:58,430 On aika, on aika. 668 01:26:58,555 --> 01:27:00,557 Ison lahjan aika. 669 01:27:00,683 --> 01:27:02,434 Halloween on tullut. 670 01:27:02,559 --> 01:27:06,855 Kaikki te onnelliset lapset, joilla on Silver Shamrock -naamiot, kerääntyä televisiosi ympärille. 671 01:27:06,981 --> 01:27:09,566 Pistä naamarit päällesi ja katso. 672 01:27:09,692 --> 01:27:14,905 Kaikki noidat, kaikki luurangot, kaikki jack-o'-lyhdyt kerääntyä ja katsella. 673 01:27:15,030 --> 01:27:16,907 Katso taikakurpitsa. 674 01:27:17,032 --> 01:27:18,742 Katso... 675 01:29:36,088 --> 01:29:40,801 ...itäisessä laaksossa odotamme pilvistä taivasta ja 50 %:n mahdollisuus sateeseen maanantaihin asti. 676 01:29:40,926 --> 01:29:42,928 Lämpötila on tällä hetkellä 74 astetta... 677 01:29:43,053 --> 01:29:44,930 20.48 678 01:29:46,140 --> 01:29:48,767 Kello tikittää. Kiirehdi kotiin, lapset. 679 01:29:48,892 --> 01:29:50,561 Ja hyvää Halloweenia. 680 01:29:52,021 --> 01:29:54,815 Meidän on tehtävä jotain, soita jollekin. Häh? 681 01:30:00,529 --> 01:30:01,655 Ellie, oletko kunnossa? 682 01:30:05,909 --> 01:30:06,827 Ellie! 683 01:33:23,232 --> 01:33:26,652 Puhelimesi, puhelimesi, missä onko se? Se on elämää ja kuolemaa. 684 01:33:29,113 --> 01:33:30,823 Hei, enkö tunne sinua? 685 01:33:33,158 --> 01:33:42,668 * Hyvää, hyvää Halloweenia, Halloweenia, Halloweenia... * - Jos se sammuu, se tarkoittaa miljoonien ihmisten kuolemaa kaikki katsomassa. Etkö ymmärrä sitä? 686 01:33:43,168 --> 01:33:44,044 "Jos"... 687 01:33:44,670 --> 01:33:50,301 Sano, että se on pommi. Sano mitä haluat. Sano mitä haluat. Poistu vain ilmasta. 688 01:33:50,634 --> 01:33:52,052 Ole hyvä! vain... 689 01:33:53,971 --> 01:33:58,058 Ei, ei! En voi todistaa sitä! Sinun täytyy uskoa minua! Usko minua! 690 01:33:58,183 --> 01:34:00,436 Ota se pois ilmaista nyt! Ole hyvä! 691 01:34:00,561 --> 01:34:02,479 Sinun täytyy, kiitos. 692 01:34:05,357 --> 01:34:08,444 Anteeksi keskeytys. Meillä on teknisiä ongelmia. 693 01:34:08,694 --> 01:34:10,237 Ole valmiina. 694 01:34:11,905 --> 01:34:14,283 On aika. On aika. 695 01:34:14,408 --> 01:34:18,662 Meillä on teknisiä ongelmia. Ole hyvä ja ole paikalla. 696 01:34:21,081 --> 01:34:25,419 Koko televisiosi ympärille. Laita naamarit päälle ja katso. 697 01:34:25,544 --> 01:34:28,589 Kaikki noidat, kaikki luurangot, kaikki jack-o'-lyhdyt... 698 01:34:28,714 --> 01:34:31,050 Kolmas mainos, se on edelleen päällä. Ole hyvä. 699 01:34:31,175 --> 01:34:34,094 Poista kolmas kanava. Kolmas kanava on edelleen käynnissä. Lopeta, kiitos. 700 01:34:34,219 --> 01:34:36,722 Jumalan tähden, lopeta se. Ei ole enää aikaa. 701 01:34:36,847 --> 01:34:39,933 Sinun täytyy... Ole hyvä ja lopeta. Lopeta nyt. Sammuta se! 702 01:34:40,059 --> 01:34:41,143 Sammuta se! 703 01:34:41,268 --> 01:34:42,186 Lopeta! 704 01:34:42,311 --> 01:34:43,187 Lopeta! 705 01:34:43,312 --> 01:34:51,362 Lopeta! Lopeta! Lopeta! Lopeta! 706 01:34:55,908 --> 01:35:02,873 Tekstitykset teki Icee December 2003 Kaikki kommentit ovat tervetulleita osoitteeseen icee@seznam.cz