1 00:00:35,870 --> 00:00:37,745 Ti piace il tuo regalo? 2 00:00:37,910 --> 00:00:38,955 Sì. 3 00:00:39,540 --> 00:00:40,790 Cosa c'è che non va, Michael? 4 00:00:41,460 --> 00:00:44,040 Mi ricorda qualcosa. 5 00:00:44,545 --> 00:00:46,460 Che cosa? Cosa ti ricorda? 6 00:00:46,630 --> 00:00:49,130 Solo un sogno che ho fatto stanotte. 7 00:00:51,135 --> 00:00:53,970 Che tipo di sogno? È stato? un bel sogno o era un brutto sogno? 8 00:00:54,140 --> 00:00:56,470 È stato un bel sogno. Davvero un bel sogno. 9 00:00:56,640 --> 00:00:59,310 Eri vestita tutta di bianco, come un fantasma. 10 00:00:59,475 --> 00:01:02,395 Come un fantasma davvero bellissimo. 11 00:01:02,560 --> 00:01:06,775 Stavi camminando su questo bianco corridoio con questo grande cavallo bianco... 12 00:01:06,940 --> 00:01:09,860 ...dicendo che stavi per farlo vieni e riportami a casa. 13 00:01:10,320 --> 00:01:12,820 Vorrei poterti portare a casa, tesoro. Mi manchi lì. 14 00:01:12,990 --> 00:01:15,115 Mi manchi anche tu. 15 00:01:16,325 --> 00:01:19,160 Ogni volta che guardi il cavallo, puoi pensare alla mamma, ok? 16 00:01:19,660 --> 00:01:21,580 - Va bene. - Va bene. 17 00:01:23,165 --> 00:01:25,500 - Soffri il solletico? - No. 18 00:01:25,670 --> 00:01:28,670 - Ho dimenticato. Pensavo che lo fossi. - No, non lo sono. 19 00:01:29,500 --> 00:01:32,000 Sì, sei tu. Questa è la faccia che voglio vedere. 20 00:01:32,175 --> 00:01:34,010 - Va bene? Rallegrarsi. - Va bene. 21 00:01:34,180 --> 00:01:36,095 - Va bene. - Va bene. Niente più tristezza. 22 00:01:36,260 --> 00:01:38,475 - Va bene. - Va bene. 23 00:02:38,784 --> 00:02:40,076 Laurie? 24 00:02:40,244 --> 00:02:41,911 Laurie, sei tu? 25 00:02:42,079 --> 00:02:44,664 Laurie? Laurie? 26 00:02:44,832 --> 00:02:47,166 Fermati, fermati. Fermati, fermati, tesoro. Fermare. 27 00:02:47,334 --> 00:02:49,919 Fermare. E' lo sceriffo Brackett. 28 00:02:52,172 --> 00:02:54,757 Laurie, dammi la pistola. 29 00:02:54,925 --> 00:02:57,343 Questo è tutto. Dammi solo la pistola. 30 00:02:57,511 --> 00:02:59,136 Questo è tutto. Facile. 31 00:02:59,304 --> 00:03:01,597 Piano, tesoro. Facile. 32 00:03:01,765 --> 00:03:03,599 L'ho ucciso. 33 00:03:05,853 --> 00:03:07,562 L'uomo. 34 00:03:09,022 --> 00:03:12,441 Mi sono arrampicato sul muro, sono caduto. 35 00:03:12,901 --> 00:03:14,443 Va bene. Va bene, tesoro. 36 00:03:14,611 --> 00:03:16,737 - Tesoro. Va bene. - L'ho ucciso. 37 00:03:16,905 --> 00:03:20,116 - L'ho ucciso. - Va bene. Va tutto bene. Va tutto bene. 38 00:03:20,284 --> 00:03:22,952 Voglio che tu venga con me, ok? 39 00:03:25,038 --> 00:03:26,080 Per favore! 40 00:03:32,963 --> 00:03:36,382 Che cosa sta accadendo? Dove sono? Dove sono? 41 00:03:40,721 --> 00:03:45,308 Avremo bisogno di Neuro, Orto, trauma, raggi X! 42 00:03:45,475 --> 00:03:46,809 Sono-? Morirò? 43 00:03:47,019 --> 00:03:48,978 Morirò?! 44 00:03:49,146 --> 00:03:50,730 Sono-? Morirò? 45 00:03:50,898 --> 00:03:53,482 Attenzione a tutti. Chiaro. Fai un percorso. 46 00:03:54,026 --> 00:03:56,736 Lo stiamo perdendo. Stato mentale alterato... 47 00:03:56,904 --> 00:03:59,488 ...lesioni sconosciute. La pressione arteriosa è 79 su 40. 48 00:04:05,329 --> 00:04:07,955 Secondo me la sposteremo. Pronto? 49 00:04:08,123 --> 00:04:10,958 E uno, due, tre. 50 00:04:13,462 --> 00:04:15,087 Abbiamo bisogno del pannello chimico CBC. 51 00:04:15,255 --> 00:04:16,714 Ganci. 52 00:04:18,300 --> 00:04:20,009 Quanti? 53 00:04:20,344 --> 00:04:21,385 Due. 54 00:04:21,887 --> 00:04:23,596 Sono pesanti? 55 00:04:28,352 --> 00:04:31,020 Che diavolo è successo? a questo ragazzo comunque? 56 00:04:33,690 --> 00:04:36,692 Non lo so. Pensavo che lo fosse un incidente stradale. Sono molto confuso. 57 00:04:36,860 --> 00:04:38,611 Almeno Neurochirurgia si schiarì la testa. 58 00:04:38,779 --> 00:04:41,864 - Non dobbiamo farci niente. - Giusto. 59 00:04:44,993 --> 00:04:48,371 Le servirà la plastica, ma questo è tutto l'ultima delle sue preoccupazioni in questo momento. 60 00:04:55,420 --> 00:04:57,046 - Dai. - Portami giù per le scale. 61 00:04:57,214 --> 00:04:59,924 - Alza la tua estremità. - Dai, tiralo su. 62 00:05:26,451 --> 00:05:28,035 Taglio. 63 00:05:28,912 --> 00:05:33,708 Su tre. Bello e facile. Uno due tre! 64 00:05:35,919 --> 00:05:38,629 - Andiamo prima con i piedi. - Sembra fatto di piombo. 65 00:05:38,797 --> 00:05:42,216 Aspetta, aspetta, aspetta. Prendilo. 66 00:05:42,384 --> 00:05:43,676 Oh, Gesù Cristo. 67 00:05:44,428 --> 00:05:46,220 Pesa una tonnellata. 68 00:05:47,264 --> 00:05:48,931 Sembra buono. 69 00:05:49,141 --> 00:05:52,435 Resisterà. Almeno per ora. 70 00:05:54,146 --> 00:05:55,896 Legatelo stretto. 71 00:05:56,064 --> 00:05:58,649 Non ho bisogno di quel colosso sbattendo lì dietro. 72 00:05:58,817 --> 00:06:02,278 Sì, sì, sì. Questo non lo è il mio primo dannato cadavere, rodeo. 73 00:06:02,446 --> 00:06:04,905 Chiudilo quando hai finito. 74 00:06:05,073 --> 00:06:06,991 Quando i ragazzi lo prenderanno verso la contea... 75 00:06:07,159 --> 00:06:09,368 ...assicurati di questo chiudono ermeticamente il posto. 76 00:06:09,536 --> 00:06:12,246 Non voglio sorprese fino al mio arrivo la mattina. 77 00:06:12,414 --> 00:06:14,957 Nessun problema. A prima vista... 78 00:06:15,125 --> 00:06:17,460 ...Direi la causa della morte è abbastanza ovvio. 79 00:06:17,627 --> 00:06:21,714 Direi che non c'è nulla di ovvio riguardo a tutto quello che è successo stasera. 80 00:06:21,882 --> 00:06:23,799 Niente affatto. 81 00:06:32,309 --> 00:06:34,477 Quel figlio di puttana era pesante, eh? 82 00:06:34,644 --> 00:06:37,188 Sei ragazzi per sollevarne uno rigido. 83 00:06:37,355 --> 00:06:38,773 Questo è uno per i libri. 84 00:06:38,940 --> 00:06:41,817 Tecnicamente, cinque ragazzi e una ragazza. 85 00:06:42,360 --> 00:06:43,861 Qualunque cosa. 86 00:06:45,781 --> 00:06:47,573 Hai dato un'occhiata? alla ragazza nuda? 87 00:06:50,202 --> 00:06:53,996 Amico, era F-I-N-E, bene. 88 00:06:57,084 --> 00:06:59,835 Sì. Sembrava ancora fresca. 89 00:07:02,672 --> 00:07:05,299 Ho sentito una storia su un paio di ragazzi del carrozzone di carne... 90 00:07:05,467 --> 00:07:07,635 ...fottuti cadaveri nell'Essex. 91 00:07:09,429 --> 00:07:11,931 Non ne avevo mai avuto la voglia fino a stasera. 92 00:07:12,099 --> 00:07:14,391 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! Dai! 93 00:07:14,559 --> 00:07:17,311 Brackett crede addirittura di sentirti scherzando su questo... 94 00:07:17,479 --> 00:07:20,689 - ...e te ne vai di qui con le palle. - Non lo farei mai. 95 00:07:21,066 --> 00:07:23,484 - O si? - Sto solo dicendo. 96 00:07:23,652 --> 00:07:26,612 Mi sembrava ancora bella. Belle tette piccole in giro. 97 00:07:26,780 --> 00:07:30,157 - Andiamo, è disgustoso. Smettila. - Ho del legno che la sta chiudendo con la zip. 98 00:07:30,325 --> 00:07:33,369 Fermare. Stai zitto. Per favore. 99 00:07:34,454 --> 00:07:35,704 Sto solo dicendo, amico. 100 00:07:40,335 --> 00:07:41,669 EHI. 101 00:07:42,629 --> 00:07:45,422 Qual è la differenza? tra marmellata e gelatina? 102 00:07:45,590 --> 00:07:47,007 Non lo so. Che cosa? 103 00:07:47,175 --> 00:07:49,927 Non puoi gelatinarti il cazzo nel culo di una ragazza morta. 104 00:07:50,720 --> 00:07:52,555 Lo sapevo. 105 00:07:52,806 --> 00:07:54,223 Mucca! Mucca! 106 00:08:41,271 --> 00:08:44,190 Merda. Oh merda. 107 00:08:44,357 --> 00:08:47,276 Oh, cazzo. Ganci. Ganci. 108 00:08:47,444 --> 00:08:50,321 Ganci. Ganci. 109 00:08:56,411 --> 00:08:58,621 Fanculo! Fanculo! Fanculo! 110 00:08:58,788 --> 00:09:01,165 Fanculo! Fanculo. Fanculo. 111 00:09:01,708 --> 00:09:03,334 Oh, Dio. 112 00:09:14,095 --> 00:09:16,889 Fanculo. Fanculo. 113 00:09:19,476 --> 00:09:20,559 Fanculo! 114 00:09:20,727 --> 00:09:21,977 Oh, cazzo! 115 00:09:24,564 --> 00:09:28,025 Aiutami! Aiutami! 116 00:09:36,326 --> 00:09:37,576 Ganci. 117 00:09:37,744 --> 00:09:42,081 Ganci, ganci, ganci. Ganci, ganci. 118 00:09:45,168 --> 00:09:48,212 Aiutami. Aiuto per favore. 119 00:09:52,926 --> 00:09:54,885 Aiutami. 120 00:09:57,013 --> 00:09:58,222 Aiuto. Aiuto. 121 00:10:00,016 --> 00:10:03,018 Per favore, aiuto. Aiutami! 122 00:10:04,604 --> 00:10:06,897 Aiutami. EHI. 123 00:12:13,691 --> 00:12:17,444 Così gliel'ho detto. Ho detto: "Ragazza, se pensi Lascio a te occuparti del Ringraziamento... 124 00:12:17,612 --> 00:12:19,822 ...allora ordino cinese. " 125 00:12:19,989 --> 00:12:22,783 Ottavia, è un piacere stai abbracciando la vita in questo modo. 126 00:12:22,951 --> 00:12:25,953 - Adoro vederti. - Sta portando giù Miriam. 127 00:12:26,121 --> 00:12:28,122 - Non il cane! - Quel cane che abbaia e fa pipì... 128 00:12:28,289 --> 00:12:30,082 ...su tutto il mio nuovo divano. 129 00:12:30,250 --> 00:12:32,918 Dovrai farlo cucina quel cane per il Ringraziamento. 130 00:12:35,004 --> 00:12:36,338 Tesoro, me ne vado. 131 00:12:36,840 --> 00:12:38,590 - Tieni premuto il forte. - Va bene, dottore. 132 00:12:38,758 --> 00:12:40,717 - Ci vediamo domani. - Buona notte. 133 00:12:49,894 --> 00:12:51,019 Annie? 134 00:12:55,024 --> 00:12:57,151 Oh, Annie. 135 00:12:58,695 --> 00:13:00,737 Oh, tesoro. 136 00:13:05,743 --> 00:13:07,870 Oh, Annie. 137 00:13:11,666 --> 00:13:14,793 Oh, Annie. Per favore, non morire. Per favore, per favore, per favore, non morire. 138 00:13:14,961 --> 00:13:17,087 Per favore, signorina Strode. 139 00:13:17,255 --> 00:13:18,922 Non puoi essere qui. 140 00:13:19,132 --> 00:13:22,426 Volevo solo sedermi qui con lei. Per favore, non la disturbo. 141 00:13:22,594 --> 00:13:24,094 Devi andare nella tua stanza. 142 00:13:24,262 --> 00:13:26,597 - Hai bisogno di riposo quanto lei. - Qualche minuto. 143 00:13:26,764 --> 00:13:28,765 Solo pochi minuti. Per favore. 144 00:13:28,933 --> 00:13:31,268 Dai. Ti riportiamo a letto. 145 00:13:31,436 --> 00:13:35,439 Stai andando bene, tesoro. Fare del bene. Va bene. 146 00:13:36,691 --> 00:13:40,569 Infermiera Daniels, per favore faccia rapporto Pronto Soccorso A. 147 00:13:40,737 --> 00:13:43,363 - Hai bisogno di aiuto per raggiungere la tua stanza? - Sto bene. 148 00:13:45,742 --> 00:13:50,037 Infermiera Daniels, per favore faccia rapporto Pronto Soccorso A. 149 00:13:54,459 --> 00:13:56,627 Infermiera, io... 150 00:14:02,884 --> 00:14:05,719 Ho bisogno di qualcosa per la mia testa. 151 00:14:06,596 --> 00:14:08,597 Ciao? 152 00:14:10,266 --> 00:14:12,726 Mi stanno davvero venendo le vertigini. 153 00:14:34,249 --> 00:14:36,166 Infermiera, mi serve qualcosa per la mia testa. 154 00:16:59,727 --> 00:17:09,569 Aiuto! 155 00:17:19,831 --> 00:17:23,208 Aiuto! Qualcuno! Per favore! 156 00:18:52,048 --> 00:18:56,009 Aiuto! Aiuto! 157 00:18:56,177 --> 00:19:02,057 Aiuto, qualcuno! 158 00:19:02,225 --> 00:19:03,433 Per favore! 159 00:19:10,733 --> 00:19:12,651 Aiuto! 160 00:19:14,403 --> 00:19:16,863 Qualcuno, per favore. 161 00:19:17,240 --> 00:19:19,115 Aiutami! 162 00:19:36,133 --> 00:19:41,012 Aiuto! 163 00:20:31,772 --> 00:20:34,065 Oh, dannazione. 164 00:20:38,154 --> 00:20:40,238 E' semplicemente fantastico. 165 00:20:55,046 --> 00:20:57,339 - Aiutami, per favore! Aiutami! - Dio mio! 166 00:20:57,506 --> 00:20:59,299 Che diavolo ci fai qui? 167 00:20:59,467 --> 00:21:01,468 Ti congelerai il culo qui fuori. 168 00:21:01,636 --> 00:21:03,428 - Per favore! Per favore! Per favore! - Ecco, facile. 169 00:21:03,596 --> 00:21:06,473 - Senti, siediti e basta. Qui, qui. - Per favore! 170 00:21:06,641 --> 00:21:10,560 Mettiti questo prima che incolpino me per te che prendi la polmonite. 171 00:21:10,728 --> 00:21:12,604 L'infermiera è morta. L'infermiera è- 172 00:21:12,772 --> 00:21:15,857 No, no, andrà tutto bene. Ascolta, andrà tutto bene. 173 00:21:16,025 --> 00:21:18,026 Lavoro qui. Il mio nome è amico. 174 00:21:18,194 --> 00:21:20,236 - Ok, andrà tutto bene. - No, non lo è. 175 00:21:20,404 --> 00:21:21,947 Devo riportarti indietro. 176 00:21:22,114 --> 00:21:25,492 - Lasciami andare a prendere la macchina, ok? - Per favore! Per favore! 177 00:21:25,660 --> 00:21:27,243 - Ci vorrà solo un secondo. - No, no! 178 00:21:27,411 --> 00:21:29,871 No, tesoro, ci vorrà solo un secondo. 179 00:21:30,039 --> 00:21:32,457 - Per favore, non lasciarmi. - L'auto è proprio lì fuori. 180 00:21:32,625 --> 00:21:34,376 Guarda, guarda, qui. Qui, qui. 181 00:21:34,543 --> 00:21:38,046 Bevi solo ciò che resta di questo finché non torno, ok? 182 00:21:38,214 --> 00:21:41,049 Va bene? E lo prometto, Torno tra un attimo. 183 00:21:41,217 --> 00:21:44,010 - No, per favore. - Nessuno ti farà del male, tesoro. 184 00:21:44,178 --> 00:21:49,975 Andrà tutto bene. qui, Chiuderò questa porta, ok? 185 00:21:50,142 --> 00:21:51,184 Un secondo... 186 00:21:52,019 --> 00:21:55,188 ...e poi mi fermerò proprio qui, ok? 187 00:21:55,356 --> 00:21:57,107 Va bene. 188 00:22:02,947 --> 00:22:04,781 Compagno! 189 00:22:06,242 --> 00:22:08,493 Amico, per favore. 190 00:22:09,328 --> 00:22:12,080 Amico, per favore torna indietro! 191 00:22:17,795 --> 00:22:43,153 Compagno! 192 00:22:47,992 --> 00:22:49,367 Mi dispiace. 193 00:22:49,535 --> 00:22:52,912 Questa vecchia macchina non sempre lo fa mi piacerebbe iniziare... 194 00:22:53,080 --> 00:22:54,831 ...specialmente sotto la pioggia. 195 00:22:54,999 --> 00:22:58,585 Andrà tutto bene, ok? 196 00:23:00,337 --> 00:23:02,422 NO! Compagno! 197 00:24:19,416 --> 00:24:22,418 Qualcuno! Qualcuno, per favore! 198 00:24:41,897 --> 00:24:44,732 Aiutami! Aiutami, per favore! 199 00:24:48,737 --> 00:24:50,238 NO! 200 00:25:16,724 --> 00:25:17,765 Dai. 201 00:25:20,102 --> 00:25:22,187 E' morto. 202 00:25:22,938 --> 00:25:24,189 È fottutamente morto. 203 00:25:26,859 --> 00:25:28,526 Oh, cazzo. 204 00:25:33,616 --> 00:25:35,658 Oh, Dio. 205 00:25:53,260 --> 00:25:55,053 Sto correndo a pezzi stamattina. 206 00:25:55,221 --> 00:25:56,429 - Mattina. - Correre in modo irregolare. 207 00:25:56,597 --> 00:25:57,680 Buongiorno. 208 00:25:57,848 --> 00:26:00,767 - Hai sentito Laurie ieri sera? - Sì, papà. 209 00:26:00,935 --> 00:26:05,063 La sento ogni notte. Per favore, Dio, non dirle niente. 210 00:26:05,231 --> 00:26:07,190 Non lo farò. Non lo farò. 211 00:26:07,399 --> 00:26:08,441 Vuoi degli albumi? 212 00:26:08,609 --> 00:26:12,654 No. Penso che ne prenderò uno di quei panini appiccicosi mentre entravano. 213 00:26:12,821 --> 00:26:15,448 È fantastico. Pasticceria per colazione. 214 00:26:15,616 --> 00:26:18,493 Sul serio, 500 calorie di zucchero e merda. 215 00:26:18,661 --> 00:26:20,536 Lo so, lo so. 216 00:26:21,205 --> 00:26:22,247 - Mattina. - Mattina. 217 00:26:22,414 --> 00:26:23,706 Buongiorno, sole. 218 00:26:23,874 --> 00:26:26,542 - Devo andare. - Ehi, rallenta il tiro per un secondo. 219 00:26:26,710 --> 00:26:29,212 Per favore, non dimenticare per ritirare la pizza. 220 00:26:29,380 --> 00:26:30,546 E crosta integrale. 221 00:26:31,340 --> 00:26:32,382 Dio, Annie. 222 00:26:32,549 --> 00:26:36,261 Perché non li facciamo semplicemente prendere il formaggio e metterlo su cartone? 223 00:26:36,428 --> 00:26:38,805 - Non sei in ritardo? - Il cartone è ricco di fibre. 224 00:26:38,973 --> 00:26:41,015 - Ed è economico. - Niente carne. 225 00:26:45,688 --> 00:26:47,522 Notte dura? 226 00:26:48,107 --> 00:26:49,232 Mi hai sentito? 227 00:26:50,693 --> 00:26:51,985 Solo un po'. 228 00:26:52,152 --> 00:26:54,153 Dio. Proprio quando penso Posso tornare a... 229 00:26:54,321 --> 00:26:56,781 ...qualcosa di semplice come dormire, è come... 230 00:26:58,242 --> 00:27:00,535 ...direttamente verso di me. 231 00:27:01,328 --> 00:27:02,745 Vuoi parlarmene? 232 00:27:03,330 --> 00:27:05,039 No. 233 00:27:05,207 --> 00:27:07,667 Non ricordo molto. 234 00:27:07,835 --> 00:27:09,002 Era un ospedale. 235 00:27:10,421 --> 00:27:13,464 Non ne mangio uno da un po'. 236 00:27:14,550 --> 00:27:17,677 Immagino di sapere cosa sarò chiacchierando in terapia oggi. 237 00:27:18,137 --> 00:27:20,096 Un giorno alla volta, tesoro. 238 00:27:21,724 --> 00:27:23,641 Un giorno alla volta. 239 00:27:23,809 --> 00:27:26,394 Un fottuto giorno alla volta. 240 00:27:26,562 --> 00:27:29,939 Sai cosa, se lo sento, cazzo frase ancora una volta, cazzo- 241 00:27:30,107 --> 00:27:33,443 Lei se ne sta lì dentro, cazzo quella maledetta sedia di pelle e mi giudica... 242 00:27:33,610 --> 00:27:37,488 - ...come se stesse scopando Dio. - E' il suo lavoro, Laurie. Mio Dio. 243 00:27:37,656 --> 00:27:41,743 Cosa dovrei dire? Buuuuuuuuuu per te. 244 00:27:41,910 --> 00:27:44,412 Vedere? Non ti interessa, cazzo. 245 00:27:44,788 --> 00:27:49,709 Giusto, non mi interessa, cazzo. Non capisco, Laurie. 246 00:27:51,086 --> 00:27:55,715 Oh, carino. Grazie per avermi lasciato un po' di caffè, papà. 247 00:28:04,975 --> 00:28:09,979 Non lo so, è solo che... mi sveglio e mi sento come se non potessi nemmeno respirare. 248 00:28:11,357 --> 00:28:13,066 Sembra che stiano peggiorando. 249 00:28:16,945 --> 00:28:19,822 Sono... sono preoccupato... 250 00:28:19,990 --> 00:28:24,369 ...ma, cavolo, non posso dirlo che sono sorpreso. 251 00:28:24,536 --> 00:28:28,164 Voglio dire, è Halloween e Halloween è un grande punto di innesco per te, non è vero? 252 00:28:30,876 --> 00:28:32,543 Barbara... 253 00:28:32,711 --> 00:28:34,962 ...So che Michael Myers è morto. 254 00:28:35,839 --> 00:28:37,382 Gli ho sparato in testa, cazzo. 255 00:28:38,008 --> 00:28:41,219 So che non tornerà solo a causa di qualche stupida vacanza. 256 00:28:41,387 --> 00:28:44,806 - Laurie, non hanno mai trovato il suo corpo. - COSÌ? 257 00:28:44,973 --> 00:28:48,976 Quindi è molto difficile per te per chiudere la questione. 258 00:28:49,645 --> 00:28:52,647 Voglio dire, è oggettivamente morto ma vive nella tua mente... 259 00:28:52,815 --> 00:28:55,483 ...e vive nel tuo cuore e le tue emozioni. 260 00:28:55,651 --> 00:28:58,986 Quindi questa è la realtà da cui dobbiamo guarirti. 261 00:28:59,154 --> 00:29:02,573 Ed è per questo che dico che sei fermo nel recupero. 262 00:29:03,409 --> 00:29:07,370 Quindi, in sostanza, non mi resta che aspettare finché il mio cervello non guarisce? 263 00:29:10,249 --> 00:29:14,335 Bene, proviamo ad aiutare il tuo cervello guarisci un po' oggi, ok? 264 00:29:14,503 --> 00:29:16,754 - Va bene. - Va bene. 265 00:29:17,381 --> 00:29:19,674 Com'è la vostra relazione? con Annie che va? 266 00:29:20,884 --> 00:29:23,177 - Annie? - Sì. 267 00:29:28,225 --> 00:29:29,600 Non bene. 268 00:29:32,187 --> 00:29:35,731 Non lo so, mi sento un po' di merda dicendo questo, ma- 269 00:29:36,900 --> 00:29:39,527 È un promemoria costante. 270 00:29:40,279 --> 00:29:45,283 Ogni volta che vedo il suo viso, e vedo quelle cicatrici... 271 00:29:45,451 --> 00:29:47,702 ...So che è colpa mia. 272 00:29:47,870 --> 00:29:51,998 E mi arrabbio. E c'è qualcosa nel mio corpo che scatta. 273 00:29:52,166 --> 00:29:56,127 E provo questa rabbia da zero a cento, e voglio solo avvicinarmi a lei... 274 00:29:56,295 --> 00:30:00,298 - ...e voglio solo... Cazzo, non lo so. - Finisci il pensiero. 275 00:30:00,466 --> 00:30:05,470 - Finisci questo pensiero. È importante. - Preferirei di no. Mi manderai via. 276 00:30:06,346 --> 00:30:10,516 Non ti manderei mai via. Erano qui per tenerti fuori dall'ospedale. 277 00:30:10,684 --> 00:30:13,936 L'ultimo posto in cui guarirai è in un ospedale. 278 00:30:20,068 --> 00:30:21,903 Che cos'è? 279 00:30:22,279 --> 00:30:26,199 Quello? Questo è quello che pensi che sia ecco di cosa si tratta. 280 00:30:26,575 --> 00:30:31,120 La teoria è che questo è ambiguo gli stimoli qui porteranno... 281 00:30:31,288 --> 00:30:35,249 ...i tuoi pensieri subconsci nella luce. Li illuminerò. 282 00:30:35,709 --> 00:30:37,084 Allora, cosa vedi? 283 00:30:41,423 --> 00:30:43,299 Cavallo bianco. 284 00:30:45,344 --> 00:30:48,763 Allora, cosa ti dice? Sono pazzo o sano di mente? 285 00:30:49,264 --> 00:30:51,557 Mi dice che sei una ragazza a cui piace cavalli bianchi. 286 00:31:10,786 --> 00:31:12,286 Gli indigeni stanno diventando irrequieti. 287 00:31:12,454 --> 00:31:14,455 Avresti dovuto farlo essere qui 45 minuti fa. 288 00:31:14,623 --> 00:31:17,500 Ciao. Sì, ciao, tesoro. 289 00:31:17,668 --> 00:31:21,254 No. Come stai? Ciao? Ciao? 290 00:31:22,130 --> 00:31:24,465 Dannazione. Ciao? 291 00:31:24,800 --> 00:31:28,469 Tutti sono stati completamente informati sul perché siamo qui. 292 00:31:28,637 --> 00:31:31,556 Conoscono il trucco quindi non prevedo problemi. 293 00:31:31,723 --> 00:31:34,100 Tutto è kosher, come dice la mia gente. 294 00:31:34,268 --> 00:31:36,894 Conosco questi giornalisti personalmente, sono fantastici. 295 00:31:37,062 --> 00:31:39,522 Credetemi, sono fantastici. 296 00:31:39,690 --> 00:31:42,942 Quindi sento che dovrebbe essere così davvero un'esperienza positiva... 297 00:31:43,110 --> 00:31:45,278 ...lo sai, e sii davvero bravo per il libro. 298 00:31:45,445 --> 00:31:48,614 Hai appena menzionato "giornalisti"? "bello" e "positivo"... 299 00:31:48,782 --> 00:31:51,033 ...tutto nella stessa frase senza vomitare? 300 00:31:51,201 --> 00:31:55,788 - Sì, perché? È un problema? - È proprio un ossimoro, mia cara. 301 00:31:55,956 --> 00:31:57,832 Senti, puoi semplicemente essere sincero con me? 302 00:31:58,000 --> 00:32:00,835 Ci sarà? un problema oggi? 303 00:32:01,003 --> 00:32:03,504 Sei un tipo piuttosto strano, vero? 304 00:32:03,672 --> 00:32:05,840 Voglio dire, guardati. Hai un colore coordinato? 305 00:32:06,008 --> 00:32:10,052 Zoccoli rosa e questa cosa arancione. Sei uno scavatore di vongole o qualcosa del genere? 306 00:32:10,220 --> 00:32:11,637 Non lo dico in senso lesbico. 307 00:32:11,805 --> 00:32:15,516 - Credo che tu intenda "sgranocchiatore di tappeti". - Non sto giudicando. non sono- 308 00:32:15,684 --> 00:32:17,977 - Ciao. - Possiamo non andare sul personale? 309 00:32:18,145 --> 00:32:19,562 Guarda questo. NO! 310 00:32:19,730 --> 00:32:21,814 Guarda, è la fotografia sbagliata! 311 00:32:21,982 --> 00:32:25,443 Voglio dire, questo è il vecchio Loomis. Questa è una novità. 312 00:32:25,611 --> 00:32:29,488 Sì, beh, il vecchio Loomis aumenta le vendite del 25%, ok? Quindi semplicemente... 313 00:32:29,656 --> 00:32:31,657 Non ci andrò finché non mi prendi... 314 00:32:31,825 --> 00:32:35,870 ...una tazza di consigli PG con un tocco in più di latte, e lo voglio bollente. 315 00:32:36,038 --> 00:32:38,122 PG cosa? 316 00:32:38,290 --> 00:32:39,582 Tè? 317 00:32:39,750 --> 00:32:41,542 Non abbiamo tempo. 318 00:32:42,836 --> 00:32:44,879 Bene. Va bene, te ne vado a cercare un po'. 319 00:32:45,047 --> 00:32:47,173 - Due per cento. - Due per cento. 320 00:33:01,813 --> 00:33:05,775 Wow, la principessa della puntualità è un po' tardi. 321 00:33:05,942 --> 00:33:08,903 Allertare le autorità. Laurie è stata sostituita da una capsula. 322 00:33:09,071 --> 00:33:11,656 Whoa, aspetta, sono in anticipo. Ho fatto gli straordinari ieri sera. 323 00:33:12,532 --> 00:33:16,035 Vedi, state troppo insieme. No, devi rilassarti un po', tesoro. 324 00:33:16,203 --> 00:33:18,412 Sai, porta un po' di anarchia alla festa. 325 00:33:18,580 --> 00:33:21,332 Quindi stai dicendo che posso iniziare presentarmi quando voglio? 326 00:33:21,500 --> 00:33:23,250 Non a mio carico, sorella. 327 00:33:23,418 --> 00:33:25,336 Puoi salvare la merda del fannullone... 328 00:33:25,504 --> 00:33:28,339 ...per quelle sanguisughe aziendali chi può permetterselo. 329 00:33:28,507 --> 00:33:30,383 Ecco perché stiamo andando giù nel gabinetto. 330 00:33:30,550 --> 00:33:34,261 Dal 1946, questo paese ha stato sotto il regime militare-industriale 331 00:33:34,429 --> 00:33:37,223 - Fanculo quell'uomo. - Giusto, sorella. 332 00:33:39,851 --> 00:33:42,478 Sei davvero interessato. Lo so, lo so. 333 00:33:43,271 --> 00:33:47,149 Mi arrendo. Hai vinto. Il vecchio cede di nuovo. 334 00:33:47,651 --> 00:33:49,276 - Che gli succede? - Non lo so. 335 00:33:49,444 --> 00:33:51,278 Verrai? e palle di roccia... 336 00:33:51,446 --> 00:33:53,406 ...con me e Harley al Phantom Jam? 337 00:33:53,573 --> 00:33:55,282 Diavolo sì. 338 00:33:55,450 --> 00:33:58,953 Ma non sono sicuro di essere giù con l'intero concetto di costume. 339 00:33:59,121 --> 00:34:01,956 Che cosa? Ok, aspetta. Pensala in questo modo. 340 00:34:02,124 --> 00:34:04,250 È così noioso è di nuovo assolutamente fantastico. 341 00:34:05,127 --> 00:34:07,503 Beh, continuo a preferire la mia idea. 342 00:34:08,046 --> 00:34:09,505 Che succede, leccacazzi? 343 00:34:09,673 --> 00:34:12,383 Potresti per favore convincere Miss Too-Coolio-for-Schoolio... 344 00:34:12,551 --> 00:34:14,385 ...la nostra idea per il costume è assolutamente fantastica? 345 00:34:14,553 --> 00:34:18,556 Amico, succhialo, oh. Abbiamo un cazzo tema in corso. Non rovinare tutto. 346 00:34:18,724 --> 00:34:20,850 In più ti abbiamo preso quel vestito da cameriera malata... 347 00:34:21,017 --> 00:34:22,727 ...e i ragazzi scavano la casa. 348 00:34:22,894 --> 00:34:25,730 Andiamo, ragazzi, è un nerd borderline della classe drammatica. 349 00:34:25,897 --> 00:34:27,398 - Possiedilo. - Cosa devo fare? 350 00:34:27,607 --> 00:34:30,234 Mettiti su questa sedia e mostra il vecchio hippie, le mie tette? 351 00:34:30,402 --> 00:34:31,569 - No. - Oh, carne! 352 00:34:31,737 --> 00:34:33,279 - Guarda la mia signora grumi! - No, no. 353 00:34:33,530 --> 00:34:37,158 - Lo indosserò. Metti giù quella maledetta maglietta. - Ti arrendi troppo facilmente. 354 00:34:37,325 --> 00:34:39,452 Va bene, ragazzi, siete pronti? 355 00:34:39,619 --> 00:34:41,662 - Per quello? - Sei pronto? 356 00:34:41,872 --> 00:34:44,832 Butta via le marmellate, figlio di puttana! 357 00:34:52,674 --> 00:34:56,177 Michael, mi dispiace dirti questo... 358 00:34:56,344 --> 00:34:59,388 ...ma tua madre è morto. 359 00:34:59,806 --> 00:35:01,474 Tornerà. 360 00:35:01,641 --> 00:35:05,686 No, temo che non lo sarà venire più a trovarti. 361 00:35:06,062 --> 00:35:09,774 La rivedrò, ma non ti vedrò. 362 00:35:10,192 --> 00:35:13,819 Signore e signori, Dottor Samuel Loomis... 363 00:35:13,987 --> 00:35:19,074 ...autore di Il diavolo cammina Among Us, nei negozi dal 31 ottobre. 364 00:35:19,493 --> 00:35:22,703 Grazie a tutti e benvenuti. 365 00:35:23,246 --> 00:35:27,374 Penso che tutti voi possiate vedere abbastanza chiaramente qui quella percezione psicotica di Michael... 366 00:35:27,542 --> 00:35:31,962 ...nega completamente il suo suicidio della propria madre 367 00:35:32,130 --> 00:35:36,467 Freud avrebbe sicuramente avuto una giornata campale con quel piccolino, vero? 368 00:35:37,969 --> 00:35:41,722 Quindi è il destino di tutti noi... 369 00:35:41,890 --> 00:35:46,393 ...per dirigere il nostro primo impulsi sessuali verso le nostre madri... 370 00:35:46,895 --> 00:35:51,315 ...e il nostro primo odio da assassino contro i nostri padri. 371 00:35:51,566 --> 00:35:55,945 Ora, nel caso di Michael, Sono diventato il padre surrogato. 372 00:35:56,112 --> 00:36:01,367 L'ultimo padre in una lunga serie di padri. 373 00:36:01,743 --> 00:36:05,162 Beh, qualcuno ce l'ha hai qualche domanda? 374 00:36:05,330 --> 00:36:06,997 Sì, signore. SÌ. Per favore. 375 00:36:07,374 --> 00:36:11,418 Non hai mai chiarito se credi che fosse educazione o natura... 376 00:36:11,586 --> 00:36:13,796 ...che ha contribuito alle condizioni di Michael. 377 00:36:14,923 --> 00:36:17,925 Vorrei rispondere, in parte, citando... 378 00:36:18,093 --> 00:36:20,469 ...il grande George Bernard Shaw... 379 00:36:20,637 --> 00:36:23,764 ...con un piccolo tocco di Loomis alla fine. 380 00:36:23,932 --> 00:36:28,853 Dice: "Nelle arti della vita, l'uomo non inventa nulla. 381 00:36:29,020 --> 00:36:33,315 Ma nelle arti della morte, supera la natura stessa... 382 00:36:34,025 --> 00:36:37,486 ...e produce, dalla chimica e dai macchinari... 383 00:36:37,654 --> 00:36:42,324 ...tutto il massacro della peste, pestilenza, carestia"... 384 00:36:42,492 --> 00:36:44,785 ...e Michael Myers. 385 00:36:46,538 --> 00:36:49,415 Beh, scusa, ma mi piace quel piccolino. 386 00:36:50,959 --> 00:36:52,251 Questa è la mia piccola svolta. 387 00:36:52,419 --> 00:36:53,627 Sì, signora? 388 00:36:53,795 --> 00:36:58,048 Ti senti personalmente responsabile? la morte di ben 15 vittime? 389 00:37:01,469 --> 00:37:05,139 Ho una simpatia enorme per tutte le famiglie coinvolte. 390 00:37:05,307 --> 00:37:10,019 E personalmente mi sento responsabile? Signora, no, non lo faccio. 391 00:37:10,186 --> 00:37:12,271 E l'ho detto molte volte. 392 00:37:12,439 --> 00:37:15,024 È semplicemente orribile e... 393 00:37:15,191 --> 00:37:17,651 ... Anch'io sono stato quasi una vittima. 394 00:37:17,819 --> 00:37:21,989 Non sono uno Sherlock Holmes sensitivo interpretando Superman. 395 00:37:22,198 --> 00:37:25,367 Dal momento che le autorità non l'hanno fatto stato in grado di produrre un corpo... 396 00:37:25,535 --> 00:37:27,995 ... pensi che Michael è vivo o morto? 397 00:37:29,039 --> 00:37:30,497 Ucciderà ancora? 398 00:37:30,790 --> 00:37:32,458 Ci risiamo. 399 00:37:32,626 --> 00:37:37,838 Guarda, lasciami fare delle cose bello e frizzante chiaro. 400 00:37:38,006 --> 00:37:40,215 Michael Myers è fottutamente morto! 401 00:37:40,383 --> 00:37:42,676 Ora, sei cerebralmente morto spacciatori di pettegolezzi... 402 00:37:42,844 --> 00:37:47,014 ...vuoi che te lo spieghi? MORTO! 403 00:38:34,896 --> 00:38:36,563 Michele. 404 00:38:37,482 --> 00:38:38,732 Halloween sta arrivando. 405 00:38:40,193 --> 00:38:41,694 Devi prepararti. 406 00:38:42,570 --> 00:38:45,072 Contiamo su di te per riportarci a casa quest'anno. 407 00:38:45,657 --> 00:38:47,574 Non ti deluderò. 408 00:38:48,493 --> 00:38:50,452 So che non lo farai, tesoro. 409 00:38:51,496 --> 00:38:52,913 Ti amo, mamma. 410 00:38:54,541 --> 00:38:56,959 Ti amo anch'io, Michael. 411 00:39:00,755 --> 00:39:03,424 E' lo stesso ragazzo che stava arrivando. L'hai già visto? 412 00:39:03,591 --> 00:39:05,634 - Sì, è lo stesso barbone. - Rubare la nostra merda. 413 00:39:05,802 --> 00:39:08,637 - Lo riconoscerei ovunque, papà. - Figlio di puttana. 414 00:39:08,888 --> 00:39:13,017 Non possono permettere che dei vagabondi entrino qui e prendere quello che vogliono. 415 00:39:13,435 --> 00:39:14,852 Cosa farete? 416 00:39:17,605 --> 00:39:19,690 EHI. Ehi, ehi, ehi. 417 00:39:23,778 --> 00:39:25,404 Stai zitto, Ivan. Lo vediamo. 418 00:39:25,697 --> 00:39:26,739 Facciamolo. 419 00:39:36,499 --> 00:39:38,375 Lo spaventerai e basta. 420 00:39:38,543 --> 00:39:41,879 - Papà, che cazzo? - Sicurezza. 421 00:39:45,008 --> 00:39:48,135 Ehi, stupido, viscido coglione. 422 00:39:48,303 --> 00:39:52,598 Te l'avevo detto se fossi venuto su questa terra ancora una volta, ti picchierei a sangue. 423 00:39:53,099 --> 00:39:55,684 Che cazzo ne pensi? stai facendo qui? 424 00:39:57,312 --> 00:39:58,520 Grande quanto stupido, amico. 425 00:39:58,688 --> 00:40:02,399 Guarda quello. È alto circa 7 piedi, un coglione. 426 00:40:03,151 --> 00:40:05,152 Sto parlando con te, pezzo di merda. 427 00:40:05,320 --> 00:40:07,362 Stupido stronzo! 428 00:40:08,698 --> 00:40:11,492 Sto parlando con te! 429 00:40:12,494 --> 00:40:14,244 Cosa c'è di sbagliato in questo? figlio di puttana? 430 00:40:14,412 --> 00:40:15,954 Dategli un assaggio qui. 431 00:40:19,084 --> 00:40:22,628 - Va bene. - EHI! NO! Lo ucciderai, cazzo. 432 00:40:22,796 --> 00:40:26,256 - Vuoi andare in prigione per aver ucciso quello stronzo? - Ancora un colpo. Stai zitto! 433 00:40:28,384 --> 00:40:30,469 Chris, smettila. 434 00:40:30,845 --> 00:40:33,430 - Grande uomo. - Oh, amico. 435 00:40:33,598 --> 00:40:36,058 - Andiamo, papà. - Non tornare, figlio di puttana. 436 00:40:36,226 --> 00:40:38,519 Cavolo, quello era un professionista fare il culo lì. 437 00:40:39,145 --> 00:40:41,355 Sono distrutto. 438 00:40:43,358 --> 00:40:45,609 - Stai bene? - Zitto, Ivan! 439 00:40:45,777 --> 00:40:49,238 Mi dispiace tanto. Cosa faremo? cazzo, lasciarlo qui fuori? 440 00:40:49,405 --> 00:40:50,739 Sali sul camion. 441 00:40:50,907 --> 00:40:52,449 Andiamo adesso. Taglia-taglia. 442 00:40:52,617 --> 00:40:54,493 - Sali sul camion. - Mi dispiace tanto. 443 00:40:54,869 --> 00:40:57,037 Mi dispiace tanto. 444 00:40:59,541 --> 00:41:01,542 Stai zitto, Ivan. 445 00:41:10,718 --> 00:41:12,136 Sul serio. 446 00:41:18,518 --> 00:41:19,977 - Salta su. - Non avevi bisogno di... 447 00:41:20,145 --> 00:41:21,812 ...lo hanno ridotto in poltiglia, cazzo. 448 00:41:23,606 --> 00:41:26,191 - L'ho detto al ragazzo. - Fanculo. 449 00:41:29,404 --> 00:41:30,571 Dio mio! 450 00:41:32,198 --> 00:41:33,574 Fanculo! 451 00:41:37,078 --> 00:41:38,203 No, papà! 452 00:42:07,609 --> 00:42:11,111 Cosa fai? Ho detto che mi dispiaceva, cazzo! 453 00:42:37,305 --> 00:42:38,472 Pizza. 454 00:42:38,640 --> 00:42:41,683 - Amico, non hai preso il grano intero. - Ho dimenticato. 455 00:42:43,061 --> 00:42:45,270 Qualcuno ha fame? 456 00:42:45,438 --> 00:42:48,482 - Muore di fame come Marvin. - Muore di fame come Marvin. 457 00:42:48,650 --> 00:42:51,568 C'è qualcuno a questo tavolo? mi sono mai chiesto... 458 00:42:51,736 --> 00:42:52,986 ...chi è Marvin? 459 00:42:53,154 --> 00:42:56,073 Voglio dire, il Marvin originale chi stava facendo morire di fame Marvin? 460 00:42:56,241 --> 00:42:58,951 - Che cosa? - Era-? Era Lee Marvin? 461 00:42:59,118 --> 00:43:01,078 Chi è Lee Marvin? 462 00:43:01,496 --> 00:43:02,746 "Chi è Lee Marvin?" 463 00:43:03,164 --> 00:43:04,206 Ho balbettato? 464 00:43:05,792 --> 00:43:09,253 Dipingi il tuo carro. I professionisti. Lee Marvin. 465 00:43:09,420 --> 00:43:11,171 Gatto Ballou? 466 00:43:12,382 --> 00:43:14,883 Gatto Ballou. È stato bravissimo in Cat Ballou. 467 00:43:15,051 --> 00:43:18,845 Non posso credere che voi ragazzi non l'abbiate visto esso. Era come se si comportasse da ubriaco... 468 00:43:19,305 --> 00:43:21,765 ...ma è come la pistola più grande in Occidente. 469 00:43:21,975 --> 00:43:23,350 Ad un certo punto è come... 470 00:43:23,518 --> 00:43:25,686 ...parlando di essere un pistolero. 471 00:43:26,896 --> 00:43:28,480 E gli manca il fienile. 472 00:43:31,526 --> 00:43:33,193 Gli manca completamente il fienile. 473 00:43:34,696 --> 00:43:38,156 Voglio ringraziarvi entrambi per facendomi sentire vecchio quanto Matusalemme. 474 00:43:38,324 --> 00:43:41,827 Tutto quello che so è che spero che sia morto, in decomposizione la carne non ha urtato il mio ananas. 475 00:43:41,995 --> 00:43:44,121 Un po' di carne morta e in putrefazione non fare mai del male a nessuno. 476 00:43:44,289 --> 00:43:47,040 Dio. Dobbiamo farlo? ogni volta che mangiamo insieme? 477 00:43:47,208 --> 00:43:49,501 Dobbiamo tirarti fuori i prodotti animali, signor B. 478 00:43:49,669 --> 00:43:53,046 - Non succederà. - L'uomo era destinato a mangiare carne. 479 00:43:53,214 --> 00:43:56,216 Noi, tutti noi, abbiamo un po' di uomo delle caverne in noi. 480 00:44:03,891 --> 00:44:04,891 Dio. 481 00:44:11,524 --> 00:44:13,734 Com'è possibile che ogni padre... 482 00:44:13,901 --> 00:44:16,403 ...perfeziona l'arte di umiliare la loro prole? 483 00:44:16,738 --> 00:44:18,196 Che cosa? È carino. 484 00:44:35,923 --> 00:44:38,550 - Che cosa? - Andiamo, Annie. 485 00:44:38,718 --> 00:44:40,635 io andrò. Vado sempre. 486 00:45:00,114 --> 00:45:01,948 Aspettare. 487 00:45:02,408 --> 00:45:03,992 Dio. 488 00:45:07,497 --> 00:45:09,956 - Qui. - Grazie. 489 00:45:11,167 --> 00:45:13,335 Scusa se prima sono stata così stronza. 490 00:45:14,921 --> 00:45:16,797 Ho capito. 491 00:45:20,760 --> 00:45:22,135 Va bene. 492 00:45:50,248 --> 00:45:53,166 Dove sei stato? Stavo aspettando. 493 00:45:54,001 --> 00:45:56,420 Lo sai Non posso più venire qui. 494 00:45:56,587 --> 00:45:58,922 Il mio tempo qui è finito. 495 00:45:59,090 --> 00:46:01,883 - Sei qui adesso. -Michael... 496 00:46:02,051 --> 00:46:04,010 ...lo sai che non sono veramente qui. 497 00:46:04,470 --> 00:46:06,179 Voglio mostrarti una cosa. 498 00:46:07,181 --> 00:46:08,473 Va bene. 499 00:46:29,162 --> 00:46:30,579 L'ho trovata. 500 00:46:30,746 --> 00:46:32,873 Ho trovato Boo. 501 00:46:45,136 --> 00:46:46,553 Il mio bambino. 502 00:46:50,099 --> 00:46:52,184 Possiamo essere di nuovo una famiglia? 503 00:46:53,686 --> 00:46:55,645 Non ancora, Michael. 504 00:46:55,813 --> 00:46:56,897 Non ancora. 505 00:47:03,571 --> 00:47:04,654 Oh, cazzo. 506 00:47:13,956 --> 00:47:16,208 Vieni qui, amico. 507 00:47:36,604 --> 00:47:39,773 Allora, dottor Loomis, mi dica. Quanto tempo hai intenzione di restare in città? 508 00:47:39,941 --> 00:47:41,566 Per favore. Sam. 509 00:47:41,734 --> 00:47:44,236 Grazie. Beh, potrei restare qualche giorno in più. 510 00:47:44,403 --> 00:47:47,781 Dipende se c'è qualcosa o qualcuno che mi ha motivato. 511 00:47:47,949 --> 00:47:50,408 - Mi scusi, dottor Loomis... - Sono nel bel mezzo di qualcosa. 512 00:47:50,576 --> 00:47:51,910 Potrei parlarti? Per favore? 513 00:47:52,078 --> 00:47:54,496 - Che cosa? - Per favore? 514 00:47:54,664 --> 00:47:58,333 Scusami, mia cara. Non ci metterò un secondo. 515 00:47:59,001 --> 00:48:00,043 Che cosa? 516 00:48:00,211 --> 00:48:02,379 Ok, sono favorevole alla vendita di libri. Va bene? 517 00:48:02,547 --> 00:48:05,674 Dio sa che ho fatto alcune cose di cui non vado fiero... 518 00:48:05,841 --> 00:48:10,136 ...ma questo è disgustoso. Non ero d'accordo con questo contesto. 519 00:48:10,304 --> 00:48:12,305 Qual è il prossimo passo? Dirigendosi al cimitero... 520 00:48:12,473 --> 00:48:14,266 ...e continuiamo a ballare le tombe delle vittime? 521 00:48:14,433 --> 00:48:17,352 Guarda, non ti penso capisci bene... 522 00:48:17,520 --> 00:48:20,981 - ...quello che sto cercando di realizzare qui. - Beh, va bene. Io non. 523 00:48:21,148 --> 00:48:23,608 Spiegamelo. Vorrei davvero capire. 524 00:48:23,776 --> 00:48:27,696 Vendo lo sfrigolio, non la bistecca. 525 00:48:28,030 --> 00:48:29,614 - Lo sfrigolio? - SÌ. 526 00:48:30,074 --> 00:48:33,535 Lo sfrigolio. È di cattivo gusto, ecco quello che è. 527 00:48:33,703 --> 00:48:35,579 Aggiungerà solo carburante al linciaggio della folla. 528 00:48:35,746 --> 00:48:37,914 Cattivo gusto? Cattivo gusto? 529 00:48:38,082 --> 00:48:41,334 Mio Dio, sono affari, donna! Attività commerciale. 530 00:48:41,502 --> 00:48:44,838 Oltretutto di cattivo gusto è la benzina che guida il sogno americano. 531 00:48:45,881 --> 00:48:47,090 Penso che sia un errore. 532 00:48:47,258 --> 00:48:48,842 - Oh, sì, lo fai, vero? - SÌ. 533 00:48:49,010 --> 00:48:52,220 Beh, quando voglio la tua opinione, Te lo farò a pezzi. 534 00:48:53,014 --> 00:48:58,476 Qui. Ora prendilo e vai a sederti la macchina. Vai avanti. Porta il culo lì dentro. 535 00:48:59,186 --> 00:49:00,770 Va bene. Ciao, dove mi vuoi? 536 00:50:27,483 --> 00:50:29,359 Muori, fottuta stronza! 537 00:50:29,527 --> 00:50:32,195 Tu, fottuta stronza! Ti ammazzo, cazzo. 538 00:50:32,571 --> 00:50:35,281 ti scoperò- 539 00:50:35,491 --> 00:50:38,118 Muori, cazzo, puttana del cazzo! 540 00:50:38,285 --> 00:50:39,577 Tu, stronzo del cazzo! 541 00:50:39,745 --> 00:50:41,329 Fottuta stronza! 542 00:50:41,539 --> 00:50:42,789 Per favore, Laurie, per favore! 543 00:50:44,417 --> 00:50:48,294 Tu, cazzo... Muori, fottuta stronza! 544 00:50:51,298 --> 00:50:55,218 Laurie! Lauri, Lauri, Lauri! 545 00:51:33,174 --> 00:51:36,468 - Ragazzi, vi piace Frankenstein? - SÌ. 546 00:51:36,677 --> 00:51:38,428 A chi piacciono i popcorn? 547 00:51:38,596 --> 00:51:40,847 Quindi stavo attraversando il parco... 548 00:51:41,015 --> 00:51:44,976 ...e c'era questo Frankenstein veramente pazzo. 549 00:51:45,728 --> 00:51:47,771 E stava, tipo, urlando ai bambini. 550 00:51:47,938 --> 00:51:51,065 E lui stava urlando contro di loro, tipo cose e cose perverse. 551 00:51:51,233 --> 00:51:55,153 E ho davvero pensato che fosse divertente e mi sono fermato a guardare. 552 00:51:55,571 --> 00:51:59,491 E poi ho visto questa fattoria. 553 00:51:59,658 --> 00:52:02,035 - Laurie? - E questa signora mi ha lasciato tenere il maiale. 554 00:52:02,203 --> 00:52:04,037 Cosa senti? adesso, Laurie? 555 00:52:04,205 --> 00:52:06,498 Piacevo davvero al maiale e lei ha detto che il maiale... 556 00:52:06,665 --> 00:52:08,666 - Laurie? - ...mi piaceva. Volevo portarlo a casa. 557 00:52:08,834 --> 00:52:10,752 Siediti, Laurie. 558 00:52:12,379 --> 00:52:13,505 Andiamo, Laurie. 559 00:52:14,632 --> 00:52:16,090 Rimani centrato. Cosa sta succedendo? 560 00:52:18,552 --> 00:52:21,930 Ho avuto questo davvero, davvero, attacco davvero pazzesco. 561 00:52:22,097 --> 00:52:25,558 E non mentre dormivo, mentre ero sveglio. 562 00:52:25,726 --> 00:52:29,270 Senti, ho solo bisogno che tu lo faccia prescrivimi qualcosa, per favore. 563 00:52:29,438 --> 00:52:32,816 Laurie, secondo i miei appunti, dovresti prendere molti farmaci. 564 00:52:32,983 --> 00:52:35,068 Io non. Sono fuori. 565 00:52:35,319 --> 00:52:38,863 Senti, ho bisogno che tu ottenga la tua magia penna e il tuo pezzo di carta magico... 566 00:52:39,031 --> 00:52:41,783 ...e ho bisogno che tu mi scriva una ricetta, per favore. 567 00:52:41,951 --> 00:52:45,411 Laurie, non è questa la risposta. Sono stai facendo gli esercizi di respirazione? 568 00:52:45,579 --> 00:52:47,914 - Esercizi di respirazione? - Sì, aiuta. 569 00:52:48,082 --> 00:52:50,667 - Gli esercizi di respirazione non basteranno. - Aiutano, Laurie. 570 00:52:50,835 --> 00:52:53,253 - E non posso affrontare questa cosa! - Oh, tesoro. 571 00:52:53,420 --> 00:52:56,631 Non sono abbastanza forte e Sono stanco di fingere di esserlo. 572 00:52:56,799 --> 00:52:59,300 Ascolta, Laurie, ascoltami. Resta con me. 573 00:52:59,468 --> 00:53:02,303 Sei molto più forte di quanto pensi di essere. Sei. 574 00:53:02,471 --> 00:53:07,308 - Adesso vai, siediti. Sedere. - Faresti meglio a lasciarmi andare, cazzo... 575 00:53:07,476 --> 00:53:10,103 ...e dammi alcune maledette prescrizioni! 576 00:53:10,271 --> 00:53:12,939 Ti darò un po' di Haldol per tirarti su. 577 00:53:13,107 --> 00:53:15,233 - Haldol? - Sì, Haldol. 578 00:53:15,401 --> 00:53:18,278 - Porterà via alcuni di questi pensieri. - Non voglio l'Haldol. 579 00:53:18,445 --> 00:53:23,032 - Voglio la mia ricetta! - Mi dispiace tanto che tu stia attraversando tutto questo. 580 00:53:23,200 --> 00:53:24,450 Cazzo, sai una cosa? 581 00:53:24,618 --> 00:53:27,203 Fanculo te e fanculo questo! 582 00:53:27,371 --> 00:53:29,747 Sono stanco del tuo: "Come stai Lauri? 583 00:53:29,915 --> 00:53:32,166 Sono così preoccupato a 100 dollari l'ora. " 584 00:53:32,418 --> 00:53:36,129 Sai cosa? starei scopando interessato a 100 dollari l'ora. 585 00:53:36,297 --> 00:53:38,339 - Sono davvero preoccupato in questo momento. - Stronzate. 586 00:53:38,507 --> 00:53:42,135 - No, non è una stronzata. - Sei più incasinato di me... 587 00:53:42,303 --> 00:53:43,386 ...pazza stronza! 588 00:53:56,483 --> 00:54:00,194 Per la maggior parte di noi, Michael Myers è una misteriosa leggenda del male. 589 00:54:00,362 --> 00:54:01,821 Ma per il dottor Samuel Loomis... 590 00:54:01,989 --> 00:54:04,324 ...l'uomo nero è fin troppo reale. 591 00:54:04,491 --> 00:54:07,744 Sono circolate delle voci per quanto riguarda il contenuto del tuo nuovo libro. 592 00:54:07,912 --> 00:54:09,454 - Cosa puoi dirmi? -Beh... 593 00:54:09,622 --> 00:54:11,581 ...dopo il mio ultimo incontro con Michele... 594 00:54:11,749 --> 00:54:14,250 ...alcuni fatti sorprendenti venuto alla luce... 595 00:54:14,501 --> 00:54:17,045 ...e ho pensato proprio questo il pubblico dovrebbe saperlo. 596 00:54:17,212 --> 00:54:19,005 Ad esempio? 597 00:54:19,381 --> 00:54:21,007 Leggi il libro, come si suol dire. 598 00:54:21,175 --> 00:54:24,469 Non ne sei rimasto inorridito? Il corpo di Michael è scomparso? 599 00:54:24,637 --> 00:54:26,638 No, non proprio. 600 00:54:26,931 --> 00:54:30,600 Come puoi perdere un corpo, tu sapere, trasportandolo da A a B. 601 00:54:30,976 --> 00:54:33,519 Faresti meglio a chiedere il dipartimento dello sceriffo, quello. 602 00:54:33,687 --> 00:54:35,855 Bene, pensi che il corpo riapparirà? 603 00:54:36,148 --> 00:54:38,691 Sì, probabilmente. lo sai, da qualche parte riapparirà... 604 00:54:38,859 --> 00:54:42,695 ...insieme a quello di Elephant Man ossa in qualche spettacolo secondario. 605 00:54:42,863 --> 00:54:45,239 Ma come la mia vecchia zia Miri diceva: 606 00:54:45,407 --> 00:54:48,534 "I mostri lo faranno sempre ritrovare la strada di casa. " 607 00:55:04,259 --> 00:55:06,219 Che succede con l'alcol? 608 00:55:07,513 --> 00:55:11,099 O si. Ti presento il mio nuovo migliore amico. 609 00:55:11,392 --> 00:55:13,768 Oh, è così i tuoi nuovi amici di lavoro rotolano? 610 00:55:14,520 --> 00:55:16,896 Forse. Geloso? 611 00:55:18,732 --> 00:55:20,775 - Qualunque cosa. - Sai cosa, Annie? 612 00:55:20,943 --> 00:55:22,777 Non ho bisogno della tua merda. 613 00:55:25,197 --> 00:55:27,699 Non hai bisogno della mia merda? 614 00:55:27,866 --> 00:55:31,786 Non hai bisogno della mia merda? Sopporto la tua merda, 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 615 00:55:32,246 --> 00:55:35,540 Faresti meglio a tirarti indietro, cazzo! 616 00:55:35,708 --> 00:55:38,042 O cosa, eh? Che cazzo hai intenzione di fare? 617 00:55:38,210 --> 00:55:41,921 Sai cosa, ti comporti come se fossi il l'unico la cui vita è stata rovinata, cazzo. 618 00:55:42,089 --> 00:55:45,383 Non sto comprando il nuovo atto Laurie. 619 00:55:45,551 --> 00:55:47,760 Non mi sopporto con la tua merda lamentosa. 620 00:55:47,928 --> 00:55:52,849 Esci dalla mia stanza, cazzo! Esci dalla mia stanza, cazzo! 621 00:55:54,560 --> 00:55:56,686 Non sono impressionato. 622 00:56:00,232 --> 00:56:01,232 Fanculo! 623 00:56:12,119 --> 00:56:13,953 "Ehi, Howard. 624 00:56:14,121 --> 00:56:18,041 Non posso permettermi le tette nuove. Puoi prestarmi delle ossa?" 625 00:56:20,127 --> 00:56:21,127 Fottuta puttana. 626 00:56:21,295 --> 00:56:23,504 EHI! Ehi, Misty, vieni qui. 627 00:56:23,672 --> 00:56:25,673 Dai, è acceso. Andiamo, finalmente è acceso. 628 00:56:25,841 --> 00:56:29,093 Sono in TV. Ti stai perdendo. Muoviti il tuo culo. Vieni qui. Guarda questo! 629 00:56:29,261 --> 00:56:30,595 Oh, mio ​​Dio, tesoro. 630 00:56:31,263 --> 00:56:32,597 Guarda quello. Sono incredibile. 631 00:56:32,765 --> 00:56:35,516 - il sorriso che avrai addosso la tua faccia al Coniglio In Rosso... 632 00:56:35,684 --> 00:56:39,270 ...quando vedi alcune delle mie ragazze ballano perché sono fantastici. 633 00:56:39,438 --> 00:56:42,106 Ehi, Howard, dove sono quelle bevande? 634 00:56:42,691 --> 00:56:45,318 Ehi, capo. è vero, ti amano, amico. 635 00:56:45,486 --> 00:56:48,404 - Ecco perché tutta la città ti ama. - Sì, mi amano. 636 00:56:48,572 --> 00:56:50,656 Mi amano come il cancro, ecco quanto. 637 00:56:50,824 --> 00:56:53,201 Sembri quel ragazzone. 638 00:56:54,203 --> 00:56:55,661 La merda gli cade in testa. 639 00:56:55,829 --> 00:56:57,955 "Nonno, sono pazzo, Sono incazzato. 640 00:56:58,123 --> 00:57:01,501 Ehi, dov'è mia figlia con il... lattine e i capelli biondi e...?" 641 00:57:01,668 --> 00:57:03,127 Di cosa stai parlando? 642 00:57:03,504 --> 00:57:06,047 Sì. Il verde ti fa sembri sexy, tesoro. 643 00:57:06,799 --> 00:57:08,508 Verde. Ti va bene, amico. 644 00:57:08,675 --> 00:57:11,511 Ti sta davvero bene. È come il colore del denaro. 645 00:57:13,305 --> 00:57:14,764 Idiota. 646 00:57:15,140 --> 00:57:17,100 Ehi, Howard, lascia che te lo chieda una domanda. 647 00:57:17,267 --> 00:57:18,434 Ho un indovinello per te. 648 00:57:18,602 --> 00:57:22,188 Cosa ci fa una spogliarellista con lei? stronzo prima di ballare. 649 00:57:22,606 --> 00:57:24,690 Non lo so. 650 00:57:24,942 --> 00:57:29,403 Gli dà 10 dollari e lei gli dice di portare fuori la spazzatura! 651 00:57:31,031 --> 00:57:34,659 - E' bello. - Tieni, Howard. Porta fuori la spazzatura. 652 00:57:34,827 --> 00:57:36,494 Porta fuori la spazzatura, Howard. 653 00:57:36,662 --> 00:57:38,871 È bravo a portare fuori la spazzatura. 654 00:57:39,039 --> 00:57:40,123 Sono divertente. 655 00:57:40,290 --> 00:57:42,750 Sì, sono io il grande scherzo. 656 00:57:43,877 --> 00:57:46,003 Ehi, sono in TV. Tranquillo. Stai zitto. Stai zitto. 657 00:57:46,171 --> 00:57:48,881 Goditi il ​​maledetto herpes, vecchio mio. 658 00:57:49,049 --> 00:57:52,301 - Ho un'aura. - Hai un'aura, tesoro. 659 00:57:52,469 --> 00:57:54,470 Hai un'aura. Hai due aure. 660 00:57:54,638 --> 00:57:56,556 - Sei così cattivo. - Veramente? 661 00:57:56,723 --> 00:57:58,933 - Le aure stanno emergendo. - Fammi vedere quelle aure. 662 00:58:05,858 --> 00:58:08,067 Puttana dalla doppia faccia. 663 00:58:12,447 --> 00:58:16,159 Maledetto signore. Sto cazzo Hop Sing fa tutte le faccende. 664 00:58:16,326 --> 00:58:17,952 Stronza. 665 00:58:19,830 --> 00:58:22,415 "Sì, Howard. 666 00:58:22,583 --> 00:58:27,003 Posso avere dei soldi per? la trasfusione di sangue di mio padre?" 667 00:58:28,297 --> 00:58:30,756 Che cazzo stai facendo, amico... 668 00:58:30,924 --> 00:58:33,384 ...sgattaiolando qui dietro? 669 00:58:35,304 --> 00:58:36,762 EHI. 670 00:58:38,015 --> 00:58:40,516 Al capo non piacete voi barboni girovagare qui dietro... 671 00:58:40,684 --> 00:58:43,227 ...fare il giro attraverso i cassonetti. 672 00:58:43,687 --> 00:58:45,813 Quindi muoviti. 673 00:58:50,986 --> 00:58:52,904 Guarda, amico. 674 00:58:53,989 --> 00:58:55,740 Non darmi nessuna ragione. 675 00:58:58,076 --> 00:59:01,954 Ho già inviato qualche scusa, fottuta stronzata... 676 00:59:02,122 --> 00:59:04,290 ...al pronto soccorso stasera. 677 00:59:05,542 --> 00:59:06,667 Quindi... 678 00:59:06,835 --> 00:59:09,921 ...ti consiglio prendi la strada più facile... 679 00:59:11,465 --> 00:59:13,382 ...e colpisci i mattoni, Dorothy. 680 00:59:24,478 --> 00:59:26,270 Fidati di me... 681 00:59:26,438 --> 00:59:29,482 ...tu lurido, sporco hippie... 682 00:59:30,817 --> 00:59:33,152 ...non vuoi farlo. 683 00:59:33,362 --> 00:59:35,446 Copialo, in centro? 684 00:59:39,785 --> 00:59:40,826 Fanculo. 685 01:00:44,433 --> 01:00:45,933 Abbiamo finito di aspettare. 686 01:00:46,393 --> 01:00:49,562 Solo un fiume di sangue può portarci di nuovo insieme. 687 01:00:50,063 --> 01:00:51,772 Dipende da te. 688 01:00:52,149 --> 01:00:54,900 Dipende sempre da te, Michael. 689 01:00:55,068 --> 01:00:57,903 Ehi, tesoro, sai una cosa? È mezzanotte passata. 690 01:00:58,071 --> 01:01:00,239 COSÌ? Non credo che la mia figa lo farà trasformarsi in una zucca. 691 01:01:00,741 --> 01:01:02,658 Tecnicamente è Halloween, tesoro. 692 01:01:03,076 --> 01:01:06,746 Come ti piacerebbe essere scopato? dal mostro di Frankenstein, eh? 693 01:01:08,999 --> 01:01:11,751 Sei la mia sposa di Frankenstein. 694 01:01:12,127 --> 01:01:14,086 Mostro grande, verde e spaventoso! 695 01:01:14,254 --> 01:01:16,505 Oh no. Oh, sono così spaventato. 696 01:01:17,507 --> 01:01:19,425 - Belle le tette. - No. 697 01:01:19,593 --> 01:01:20,760 Bel culo. 698 01:01:22,471 --> 01:01:23,929 Te lo darò per bene. 699 01:01:24,097 --> 01:01:26,307 Te lo darò il mio allegro gigante verde. 700 01:01:26,475 --> 01:01:28,017 Gesù Cristo! 701 01:01:30,270 --> 01:01:33,439 Cosa fai? Vattene da qui, cazzo. 702 01:01:33,732 --> 01:01:36,067 Avanti, vattene da qui, cazzo figlio di puttana. 703 01:01:37,194 --> 01:01:38,444 Mi fisserai? 704 01:01:40,030 --> 01:01:41,572 Fissalo, figlio di puttana! 705 01:01:41,740 --> 01:01:45,576 Andiamo adesso! Ne farò due, cazzo buchi proprio attraverso la tua fottuta maschera. 706 01:01:45,744 --> 01:01:48,788 Sono stato in Vietnam. ti porterò fuori mi senti? cazzo, io... 707 01:02:11,311 --> 01:02:12,728 Cosa stai facendo? 708 01:02:39,506 --> 01:02:41,173 Apri la porta! NO! 709 01:02:41,842 --> 01:02:43,509 NO! Apri la porta! 710 01:03:46,072 --> 01:03:49,241 Figlio di puttana! 711 01:03:49,409 --> 01:03:51,660 Ce l'hai fatta, cazzo! 712 01:03:57,125 --> 01:03:59,752 Cazzo, cosa farò? 713 01:04:05,759 --> 01:04:07,384 - Ciao? - Ehi, principessa. 714 01:04:07,552 --> 01:04:08,928 Ehi, papà. Che cosa succede? 715 01:04:09,095 --> 01:04:11,639 Ascolta, Laurie è in giro? 716 01:04:11,806 --> 01:04:13,432 Vorrei parlare con lei. 717 01:04:13,600 --> 01:04:15,935 No, se n'è andata prima che mi alzassi. Perché, che succede? 718 01:04:16,102 --> 01:04:18,020 Beh, potresti farmi un favore? 719 01:04:18,188 --> 01:04:21,106 Potresti trovarla e poi chiamami quando lo fai? 720 01:04:21,274 --> 01:04:22,942 Perché? Cosa sta succedendo? 721 01:04:23,109 --> 01:04:25,110 Tesoro, devo dirtelo ne parleremo più tardi. 722 01:04:25,278 --> 01:04:27,988 Potresti semplicemente farmi quel favore, per favore? 723 01:04:28,156 --> 01:04:30,324 - Tutto bene? - Va tutto bene. 724 01:04:30,492 --> 01:04:32,576 Ho solo bisogno di parlarle, tesoro. Va bene? 725 01:05:36,016 --> 01:05:38,100 E' ancora là fuori. 726 01:05:38,351 --> 01:05:42,104 Ricco e famoso. Tutto a causa del nostro dolore. 727 01:05:43,898 --> 01:05:45,774 Spero che si stia divertendo. 728 01:05:45,942 --> 01:05:49,194 Sei una vera rossa? Grazie. Buon divertimento. 729 01:05:49,362 --> 01:05:50,362 - Ecco qui. - Grazie. 730 01:05:50,530 --> 01:05:51,864 Sta andando molto bene, davvero. Ben fatto. 731 01:05:52,032 --> 01:05:55,075 Sì, guarda la folla. È ottimo. Grande. 732 01:05:55,243 --> 01:05:57,536 Giusto, ben fatto. 733 01:05:57,704 --> 01:06:00,372 - Grazie. - Puoi venire a-? 734 01:06:00,540 --> 01:06:03,667 - Mi dispiace, sono un po' nervoso. Chett. - Calmati, calmati. 735 01:06:03,835 --> 01:06:05,127 - Un grande respiro profondo. - Grazie. 736 01:06:05,295 --> 01:06:08,881 Chett Johns. No, no, in realtà, sai una cosa? 737 01:06:09,049 --> 01:06:12,468 - Chett, il portatore di morte. - Va bene. 738 01:06:12,636 --> 01:06:13,927 Quello è Chett con due T. 739 01:06:14,095 --> 01:06:17,139 - Chett, il portatore di... - Il portatore di... 740 01:06:17,307 --> 01:06:20,476 ...morte. Oh, amico, è così fantastico. 741 01:06:20,644 --> 01:06:22,728 - Là. - Grazie. volevo farti sapere... 742 01:06:22,896 --> 01:06:25,439 ...che Michael è così importante più profondo di quegli altri ragazzi. 743 01:06:25,607 --> 01:06:27,900 Come Dahmer e quella stronza di Bundy... 744 01:06:28,068 --> 01:06:31,737 ...perché mangia il nocciolo dell'anima della vittima, sai? 745 01:06:31,905 --> 01:06:34,782 - Come la gente li ostracizza - - Va bene. Bene, grazie mille. 746 01:06:34,949 --> 01:06:36,742 - Tu sei l'uomo giusto. - Tu sei l'uomo! 747 01:06:36,910 --> 01:06:38,452 - Sei tu l'uomo giusto, amico. - Grazie. 748 01:06:38,620 --> 01:06:41,580 - Sei fantastico. Grazie. - Grazie. 749 01:06:42,457 --> 01:06:45,626 Gesù. Beh, ne abbiamo sempre uno, non è vero? 750 01:06:47,796 --> 01:06:49,380 CIAO. Come stai? 751 01:06:52,300 --> 01:06:54,134 Vuoi che firmi questo? Che cosa? 752 01:06:54,302 --> 01:06:55,761 Non la riconosci? 753 01:06:56,429 --> 01:06:59,431 - Perché? Dovrei? - Non sono sorpreso. 754 01:07:00,308 --> 01:07:01,934 Guardatela davvero bene. 755 01:07:02,227 --> 01:07:05,312 - Oh, è bellissima. - Era bellissima. 756 01:07:05,939 --> 01:07:08,023 Questa è mia figlia. 757 01:07:08,191 --> 01:07:09,733 Linda. 758 01:07:11,736 --> 01:07:15,239 - Il tuo mostro l'ha uccisa. - Ehi, ehi, aspetta. 759 01:07:15,782 --> 01:07:18,409 - L'ha massacrata. - Hai la mia più profonda solidarietà. 760 01:07:18,576 --> 01:07:21,078 Ho la tua più profonda comprensione, maledetto maiale? 761 01:07:21,246 --> 01:07:22,663 - Mi dispiace davvero. - Tu, assassino. 762 01:07:22,831 --> 01:07:24,623 - No, non ho ucciso nessuno. - Assassino! 763 01:07:24,791 --> 01:07:26,959 Va bene, calmati. Va tutto bene. 764 01:07:27,127 --> 01:07:29,002 Hai massacrato il mio bambino. Backup! 765 01:07:29,504 --> 01:07:30,838 Hai massacrato il mio bambino! 766 01:07:31,005 --> 01:07:33,340 - Possiamo chiamare qualcuno-? - Ti prenderò, Loomis. 767 01:07:33,508 --> 01:07:35,968 Toglimi le mani di dosso. Toglimi quelle maledette mani di dosso! 768 01:07:36,136 --> 01:07:38,679 Va tutto bene. Tutti, calmati e basta. Calmati. 769 01:07:38,847 --> 01:07:41,140 - Va bene, sto bene. - E' tutto sotto controllo. 770 01:07:41,307 --> 01:07:42,766 - Figlio di puttana! - Ha una pistola! 771 01:07:42,934 --> 01:07:44,601 - Ti ammazzo, Loomis! - Gesù. 772 01:07:44,769 --> 01:07:46,645 Ti ammazzo, maledizione! 773 01:07:54,195 --> 01:07:56,822 Voglio dire, ha detto la polizia che non era nemmeno caricato, quindi... 774 01:07:56,990 --> 01:07:59,825 Oh, mi sento molto meglio. 775 01:08:00,118 --> 01:08:02,119 Fa tutto parte del lavoro, suppongo. 776 01:08:02,287 --> 01:08:05,372 Sciocchezze da mangiare con il cucchiaio alle masse. 777 01:08:05,957 --> 01:08:07,958 Ha il suo dannato prezzo, non è vero? 778 01:08:08,126 --> 01:08:09,626 Se lo dici tu. 779 01:08:12,589 --> 01:08:14,506 Cos'è quel tono? Signorina McDonald? 780 01:08:14,674 --> 01:08:16,842 Pensi che sto oltrepassando il limite? o qualcosa del genere? 781 01:08:17,010 --> 01:08:20,471 Voglio dire, per favore sentiti libero per esprimere la tua opinione. 782 01:08:21,973 --> 01:08:23,599 Beh, in via ufficiosa, sì. 783 01:08:23,767 --> 01:08:26,477 Sì, in realtà, penso che questo libro attraversa parecchie righe. 784 01:08:27,771 --> 01:08:30,564 Queste sono le vite delle persone stai giocando. 785 01:08:30,732 --> 01:08:33,525 Ci sarà gravi ripercussioni. 786 01:08:39,866 --> 01:08:41,450 Fanculo. 787 01:08:41,910 --> 01:08:43,702 Fanculo! 788 01:08:43,870 --> 01:08:45,871 Fanculo! Fanculo! 789 01:08:46,039 --> 01:08:47,998 Fottiti, figlio di puttana! 790 01:08:48,875 --> 01:08:54,546 Fanculo! 791 01:09:03,723 --> 01:09:04,890 Coglione! 792 01:09:21,908 --> 01:09:23,408 Laurie? 793 01:09:24,911 --> 01:09:27,538 EHI. EHI! 794 01:09:30,959 --> 01:09:32,668 Cosa è-? Ehi, dove stai andando? 795 01:09:32,836 --> 01:09:34,586 Me ne vado da qui, cazzo. 796 01:09:34,754 --> 01:09:37,589 Aspetta, ehi! Ascolta, ha chiamato mio padre. Stava cercando di trovarti. 797 01:09:37,757 --> 01:09:39,049 Sì, scommetto che lo era. 798 01:09:39,217 --> 01:09:40,926 Dimmi che non lo sapevi, per favore! 799 01:09:41,094 --> 01:09:42,761 - Dimmi che non lo sapevi. - Sai cosa? 800 01:09:42,929 --> 01:09:46,431 Fanculo. Voglio dire, di papà la piccola principessa sa tutto, vero? 801 01:09:46,599 --> 01:09:47,975 Di cosa stai parlando? 802 01:09:48,142 --> 01:09:50,394 Ehi, fermati. Calmati. Guardami. 803 01:09:50,562 --> 01:09:51,770 Cosa sta succedendo? 804 01:09:51,938 --> 01:09:54,815 Lasciami chiamare mio padre, ok? Possiamo parlare con lui. 805 01:09:54,983 --> 01:09:57,109 Sai cosa? Ho un messaggio per tuo padre. 806 01:09:57,277 --> 01:10:00,988 Digli che dice Angel "vaffanculo"! 807 01:10:01,281 --> 01:10:03,365 Chi è Angelo? Laurie! 808 01:10:06,619 --> 01:10:08,996 Ehi, maledetto stronzo! 809 01:10:09,163 --> 01:10:10,539 Fottiti! 810 01:10:10,707 --> 01:10:12,165 Ehi, tesoro, l'hai trovata? 811 01:10:12,333 --> 01:10:16,587 SÌ. È corsa dentro ed è corsa fuori urlando un po' di cazzate su: 812 01:10:16,754 --> 01:10:18,964 "Dillo a tuo padre quell'Angelo dice "vaffanculo". "' 813 01:10:19,132 --> 01:10:20,841 Chi cazzo è Angel? 814 01:10:21,718 --> 01:10:23,969 Fanculo, fanculo, fanculo. 815 01:10:27,599 --> 01:10:30,517 Voglio che tu venga a casa mia e tieni d'occhio Annie per me. 816 01:10:30,685 --> 01:10:33,228 Oh, capo, l'anno scorso ci ha provato per prendermi a calci nelle palle. 817 01:10:33,396 --> 01:10:34,855 Sai che non le piacerà. 818 01:10:35,023 --> 01:10:36,231 Non importa cosa le piace. 819 01:10:36,399 --> 01:10:38,817 Ora vai a casa mia e se ti butta fuori... 820 01:10:38,985 --> 01:10:41,486 ...ti siedi fuori con un fucile sulle tue ginocchia... 821 01:10:41,654 --> 01:10:44,573 - ...come hai fatto l'anno scorso, va bene? - SÌ. 822 01:10:59,797 --> 01:11:02,758 Senti, posso dormire qui stasera? per favore? 823 01:11:02,926 --> 01:11:04,593 Sì, va bene. 824 01:11:05,345 --> 01:11:06,386 Che cosa succede? 825 01:11:07,263 --> 01:11:10,349 Guarda, l'ho appena scoperto qualcosa fuori che è una specie di... 826 01:11:10,516 --> 01:11:12,893 ...mi fa impazzire da morire. 827 01:11:13,353 --> 01:11:15,228 Va bene. Che cos'è? 828 01:11:16,147 --> 01:11:18,273 Sono entrato in questa libreria... 829 01:11:18,441 --> 01:11:20,442 ...e ho preso questo libro e... 830 01:11:20,610 --> 01:11:24,488 - ... dentro ci sono un sacco di foto- - Guardami, amico. 831 01:11:24,656 --> 01:11:26,949 Fottutamente malato, eh? 832 01:11:27,116 --> 01:11:31,578 Sono una tipa che si traveste da ragazzo chi vuole essere un pulcino. 833 01:11:31,955 --> 01:11:34,498 - Stai zitto. - Che cosa? Chi è morto? 834 01:11:36,834 --> 01:11:38,877 Merda, tesoro, è morto davvero qualcuno? 835 01:11:40,380 --> 01:11:42,547 Non sono io. 836 01:11:43,508 --> 01:11:47,803 Non sono io. Capisci? che cazzo sto dicendo? 837 01:11:48,221 --> 01:11:50,013 Non proprio. 838 01:11:51,724 --> 01:11:53,392 Chi sei allora? 839 01:11:55,019 --> 01:11:57,312 Sono Angel Myers. 840 01:11:58,523 --> 01:12:01,024 La sorella di Michael Myers. 841 01:12:02,151 --> 01:12:04,486 Va bene, nemmeno io lo farei cazzo, tocca quella battuta. 842 01:12:04,654 --> 01:12:06,613 Non puoi scherzare su quella merda. 843 01:12:06,781 --> 01:12:10,158 -Sei una brava piccola attrice- - Non sto scherzando, cazzo! 844 01:12:10,535 --> 01:12:13,161 Va bene, se pensi che stia mentendo, cazzo, guarda questo. 845 01:12:13,371 --> 01:12:14,663 Va bene? Aspetto. 846 01:12:14,831 --> 01:12:16,873 Ci sono io, Angel Myers. 847 01:12:17,041 --> 01:12:20,252 Ed ecco la mia vita incasinata. 848 01:12:22,046 --> 01:12:23,547 Fanculo. 849 01:12:24,465 --> 01:12:25,757 Forse è un errore. 850 01:12:29,595 --> 01:12:31,763 Santo cielo, amico. 851 01:12:31,973 --> 01:12:33,473 E' dannatamente pazzesco. 852 01:12:33,641 --> 01:12:36,476 Il nostro prossimo ospite ha guadagnato l'infamia come psicologo... 853 01:12:36,644 --> 01:12:38,603 ...per il principale serial killer americano. 854 01:12:38,771 --> 01:12:41,064 "Serial killer leader"? Il più noto. 855 01:12:41,232 --> 01:12:43,066 "Primo"? E' il numero uno nel suo campo. 856 01:12:43,234 --> 01:12:45,986 Comunque, il suo nuovo libro si chiama Il diavolo cammina tra noi... 857 01:12:46,154 --> 01:12:48,697 ...è disponibile da qualche parte. Benvenuto dottor Samuel Loomis. 858 01:12:50,950 --> 01:12:52,826 - Dottor Loomis. -Ciao, Davide. Come stai? 859 01:12:52,994 --> 01:12:54,661 - Siediti. - Ciao a tutti. 860 01:12:54,829 --> 01:12:57,372 Grazie. Grazie. Molto bello. 861 01:12:57,582 --> 01:12:59,750 - Signor Strano, come sta? - Al sta bene. 862 01:12:59,917 --> 01:13:01,418 Grande. 863 01:13:02,628 --> 01:13:05,380 Ora, sei stato criticato e in alcuni ambienti... 864 01:13:05,548 --> 01:13:08,925 ...accusato apertamente di speculazione via dalla miseria degli altri. 865 01:13:09,093 --> 01:13:11,803 Voglio dire, come stai? rispondere a quella critica? 866 01:13:11,971 --> 01:13:14,473 Beh, sai, penso che sia così del tutto infondato. 867 01:13:14,640 --> 01:13:16,725 Ottengo sempre il permesso quando faccio la parodia. 868 01:13:16,893 --> 01:13:18,643 No, Al, stavo parlando con Loomis. 869 01:13:18,811 --> 01:13:20,187 Oh, mi dispiace. Andare avanti. 870 01:13:20,354 --> 01:13:22,981 No, no, no, per favore. Era affascinante, la tua risposta. 871 01:13:23,149 --> 01:13:25,400 - È il tuo turno. Ho finito. - Se hai qualcosa... 872 01:13:27,320 --> 01:13:30,155 In realtà, sono d'accordo con quella affermazione. 873 01:13:30,323 --> 01:13:35,285 Inoltre, potrei dire che ho resistito un bel po' di miseria tutta mia... 874 01:13:35,453 --> 01:13:37,913 ...per raccontare questa storia. 875 01:13:38,081 --> 01:13:40,373 Sì, lo sentono tutti davvero male per te, tranne- 876 01:13:40,541 --> 01:13:43,710 Non ci sono mai stato così umiliato in tutta la mia vita! 877 01:13:43,878 --> 01:13:46,379 - Sei stato fantastico. Fidati di me. - Sciocchezze! 878 01:13:46,547 --> 01:13:48,590 - Buona notte. Grazie. - Grazie. 879 01:14:06,025 --> 01:14:07,484 - Dolcetto o scherzetto. - Ecco qui. 880 01:14:07,652 --> 01:14:09,778 - Grazie. - Grazie. 881 01:14:21,541 --> 01:14:24,292 Sei un gigante? 882 01:14:25,753 --> 01:14:27,712 Possiamo essere amici? 883 01:14:30,883 --> 01:14:34,010 Marco, andiamo. Non parlare con gli sconosciuti. 884 01:14:34,178 --> 01:14:35,345 Ciao. 885 01:14:39,559 --> 01:14:42,686 Voglio festeggiare. Ho speso tutta la mia maledetta vita è andata bene... 886 01:14:42,854 --> 01:14:44,479 ...e guarda dove mi ha portato. 887 01:14:44,647 --> 01:14:46,815 Da nessuna parte, cazzo. 888 01:14:48,609 --> 01:14:50,402 Fanculo, ragazzi. 889 01:14:50,945 --> 01:14:52,779 Ragazzi, siete con me o no? 890 01:14:53,906 --> 01:14:56,658 È solo che... lo penso dovremmo restare indietro. 891 01:14:56,826 --> 01:14:58,660 Voglio dire, quello di cui hai bisogno è una notte dolce. 892 01:14:58,828 --> 01:15:01,872 - No, non lo so. - Sì, sicuramente. Possiamo semplicemente... 893 01:15:02,039 --> 01:15:03,456 ...guardare la TV o qualcosa del genere. 894 01:15:03,624 --> 01:15:05,584 Sì, tipo, ordina del cibo... 895 01:15:05,751 --> 01:15:07,878 ...e risolvere tutta questa merda. 896 01:15:08,045 --> 01:15:10,463 voglio... 897 01:15:11,674 --> 01:15:13,258 ...per andare a festeggiare! 898 01:15:14,218 --> 01:15:18,430 Voglio ubriacarmi, cazzo. Non mi interessa più, cazzo. 899 01:15:18,890 --> 01:15:22,893 Voglio fare festa, cazzo! 900 01:15:23,477 --> 01:15:26,062 - Voglio festeggiare. - Beh, mi conosci. Sono totalmente d'accordo. 901 01:15:26,230 --> 01:15:27,731 Andiamo, vuole fare festa. 902 01:15:27,899 --> 01:15:29,316 - Per favore? -Oh, per favore? 903 01:15:29,483 --> 01:15:32,736 Dai. Avanti, buu-bu, per favore? 904 01:15:32,904 --> 01:15:35,572 Va bene, va bene, va bene. Bene. 905 01:15:36,365 --> 01:15:39,326 - Dev'essere una serata tranquilla, però. - Ok, una notte rilassante. 906 01:16:54,318 --> 01:16:57,737 Che cazzo? Andy, sei serio? hai intenzione di restare qui tutta la notte? 907 01:16:57,947 --> 01:17:00,323 - E' ridicolo. - Ehi, faccio solo quello che mi dice il capo. 908 01:17:00,491 --> 01:17:02,075 Beh, io sono il capo del capo... 909 01:17:02,243 --> 01:17:05,745 ...e io dico di spostare la tua merda laggiù, Kojak. Va bene? 910 01:17:05,913 --> 01:17:08,873 Non farne un caso federale. Spegni quei maledetti chewing-gum. 911 01:17:09,041 --> 01:17:10,834 Farò quello che devo fare. 912 01:17:11,002 --> 01:17:13,837 Che cazzo sei? lo farai, idiota? 913 01:17:14,005 --> 01:17:17,590 - Lo scoprirai. - Lo scoprirò? 914 01:17:17,758 --> 01:17:20,385 Mi tremano gli stivali. 915 01:17:24,056 --> 01:17:27,642 Ok, perché non torniamo indietro? alla musica. 916 01:17:27,810 --> 01:17:29,894 Prendo un altro drink. 917 01:17:31,147 --> 01:17:32,564 Buona idea, eh? 918 01:17:32,732 --> 01:17:38,069 Andiamo. Capitano Clegg e le creature notturne. 919 01:17:46,787 --> 01:17:48,246 Sì! 920 01:18:08,100 --> 01:18:09,726 - Ti piace il mio vestito? - Lo voglio, lo voglio. 921 01:18:09,894 --> 01:18:11,895 Cosa dovresti essere? Un vampiro sexy? 922 01:18:12,063 --> 01:18:16,066 Sono una ragazza che si traveste come un ragazzo che vuole essere una ragazza. 923 01:18:16,233 --> 01:18:18,568 Ma tu sei una tipa, vero? 924 01:18:18,736 --> 01:18:20,403 - Attenzione al gradino. - Metti le mani... 925 01:18:20,571 --> 01:18:22,822 ...giù nei pantaloni e scoprilo, Uomo Lupo. 926 01:18:22,990 --> 01:18:26,242 A questo punto non mi interessa davvero. Ma sul serio, hai una vagina? 927 01:18:28,371 --> 01:18:31,122 - Sei così carino. - Ti piacerà il mio furgone, però. 928 01:18:31,290 --> 01:18:32,916 - Hai un cazzo di furgone? - Sì. 929 01:18:33,084 --> 01:18:35,418 Ci sono dei drink lì dentro. Sono senza tetto, lo giuro. 930 01:18:36,003 --> 01:18:38,630 Un "pompino"? E' questo quello che voi ragazzi? chiamarli ancora? 931 01:18:38,798 --> 01:18:40,632 Io li chiamo "succhiare un cazzo". 932 01:18:40,800 --> 01:18:44,844 - Eccola. E' una bellezza. - Lo è, vero? 933 01:18:45,012 --> 01:18:47,806 Mi sono divertito molto in questo furgone. E tanta figa. 934 01:18:50,476 --> 01:18:52,060 Il carrozzone. 935 01:18:52,228 --> 01:18:54,396 È un'opera d'arte. Mi piace- 936 01:18:59,652 --> 01:19:03,488 Qual è la differenza tra un jack-o'-lantern e una bionda? 937 01:19:03,656 --> 01:19:04,906 Che cosa? 938 01:19:05,074 --> 01:19:06,699 Non c'è differenza. 939 01:19:06,867 --> 01:19:11,746 Entrambi hanno un'espressione vuota e sono vuoti all'interno. 940 01:19:15,334 --> 01:19:18,670 Mi piacciono, capisci cosa intendo? Spegni le luci e si accendono. 941 01:19:18,838 --> 01:19:20,880 Sembra che alle signore piaccia. 942 01:19:21,465 --> 01:19:23,341 Sì? Le signore lo adorano? 943 01:19:24,343 --> 01:19:25,927 Sì. Yeah Yeah. 944 01:19:26,095 --> 01:19:28,513 - Scopi spesso? - Ne ricevo una buona somma. 945 01:19:28,681 --> 01:19:30,390 Ehi, tieni questo, Bionda. 946 01:19:31,475 --> 01:19:35,186 Adesso Blondie e Jack-o'-Lantern entrambi hanno tre fori. 947 01:19:37,940 --> 01:19:40,024 Ehi, Gianova, fai il trucco. 948 01:19:40,192 --> 01:19:41,985 Guarda questo. 949 01:19:46,073 --> 01:19:47,073 Lo adoro. 950 01:19:47,283 --> 01:19:50,618 Sei molto carina stasera, a proposito. Molto carina. 951 01:19:50,786 --> 01:19:53,037 Mi piacciono i tuoi tatuaggi. Sono reali? 952 01:19:54,165 --> 01:19:56,332 - O si. Sono reali. - Sono reali? Questo è figo. 953 01:19:56,500 --> 01:19:58,793 - Stavo pensando di prendere... - Anche questi sono reali. 954 01:19:58,961 --> 01:20:01,921 Sono reali. Posso io? Questo è... Sembrano reali. 955 01:20:02,089 --> 01:20:06,593 - È... è carino. Bello. - Questo è tutto? 956 01:20:09,722 --> 01:20:12,182 Tu, grande bambino! 957 01:20:13,100 --> 01:20:14,392 Vai a casa! 958 01:20:15,227 --> 01:20:18,229 - Parlare non funziona, ok? - Starò zitto. 959 01:20:19,440 --> 01:20:21,399 Starò zitto. 960 01:20:28,324 --> 01:20:32,368 Ok, guarda. Tempo scaduto, tempo scaduto. Torno subito. 961 01:20:32,536 --> 01:20:34,996 - Torno subito. Un secondo. - Dove stai andando? 962 01:20:35,164 --> 01:20:38,416 Devo pisciare. Torno subito. Non andare da nessuna parte. 963 01:20:38,584 --> 01:20:40,543 Quindi chi dice che non lo ero? negli sport acquatici? 964 01:20:40,711 --> 01:20:41,753 Una piccola pioggia dorata. 965 01:20:41,921 --> 01:20:45,715 È disgustoso. Sei un viaggio. Torno subito. Torno subito. 966 01:20:46,926 --> 01:20:47,926 Sbrigati, cazzo. 967 01:20:49,512 --> 01:20:51,513 Cazzo, sbrigati, amico. 968 01:21:28,884 --> 01:21:30,134 Dio mio. 969 01:21:30,386 --> 01:21:32,887 NO! NO! NO! 970 01:21:33,514 --> 01:21:35,390 Dio mio. NO! 971 01:22:08,924 --> 01:22:12,010 Benvenuto dottor Samuel Loomis. 972 01:22:12,845 --> 01:22:14,262 Grazie, grazie. 973 01:22:16,849 --> 01:22:19,684 Il dottor Donald Faber, chi è un noto psicologo anormale- 974 01:22:19,852 --> 01:22:21,185 Non è notato. 975 01:22:21,353 --> 01:22:24,314 Dice: "Niente di più che un dannato spettacolo horror... 976 01:22:24,481 --> 01:22:27,942 ...in mostra il Dr. Loomis il proprio ego auto-gonfiato... 977 01:22:28,110 --> 01:22:30,361 ...e una ricerca infinita per fama e fortuna. " 978 01:22:30,529 --> 01:22:32,989 - Mettilo nel tuo album. - Come lo ingoi? 979 01:22:33,157 --> 01:22:34,782 Affrettato! 980 01:22:35,117 --> 01:22:37,201 Sei stato preso in giro da Weird Al. 981 01:22:38,162 --> 01:22:42,915 Se fossi sopravvissuto all'attacco di uno squalo, lo faresti essere entusiasta di ogni dettaglio cruento. 982 01:22:43,083 --> 01:22:45,710 - Pregandomi di mostrare i segni dei denti. - Dio, no. Orrendo. 983 01:22:45,878 --> 01:22:49,631 Mi stai dicendo che non c'è differenza? tra Michael Myers e uno squalo? 984 01:22:49,798 --> 01:22:52,967 Naturalmente c'è. Buon Dio, non essere ridicolo. 985 01:22:53,135 --> 01:22:56,638 Sono un po' confuso. Stiamo parlando? sugli Austin Powers Mike Myers... 986 01:22:56,805 --> 01:22:59,599 - ... o è questo-? - E' finita. 987 01:23:06,899 --> 01:23:19,827 Mia! 988 01:23:26,085 --> 01:23:27,585 Mi cerchi? 989 01:23:27,753 --> 01:23:30,463 Sai dov'è Mya? 990 01:23:53,696 --> 01:23:55,488 Cosa vuole da me? 991 01:23:57,282 --> 01:23:59,659 E' quasi ora per tornare a casa, Angel. 992 01:24:01,036 --> 01:24:02,954 E' pronta? 993 01:24:03,122 --> 01:24:04,747 Presto. 994 01:24:17,136 --> 01:24:18,136 Lauri, Lauri. 995 01:24:18,303 --> 01:24:20,138 Ehi, ehi! Sono io, sono Mya. 996 01:24:21,348 --> 01:24:22,849 - Dai. -Oh, cazzo. 997 01:24:27,146 --> 01:24:30,648 Fare un passo. Steppity-steppity-passo. 998 01:24:32,651 --> 01:24:34,777 Ehi, ho tanta voglia di rientrare. 999 01:24:34,945 --> 01:24:36,612 - E voglio... - No, no, no. 1000 01:24:36,780 --> 01:24:38,156 - No. Andiamo a casa. - EHI. 1001 01:24:38,323 --> 01:24:39,782 Dov'è Harley? 1002 01:24:39,950 --> 01:24:41,075 Non lo so. 1003 01:24:41,243 --> 01:24:42,994 - Vedi, dobbiamo tornare indietro e... - No. 1004 01:24:43,162 --> 01:24:45,955 È andata a uscire con lui un tizio come fa sempre. 1005 01:24:46,123 --> 01:24:47,331 Troverà la strada di casa. 1006 01:25:00,095 --> 01:25:01,179 Ciao? 1007 01:25:01,346 --> 01:25:02,847 Ehi, tesoro. 1008 01:25:03,015 --> 01:25:06,184 Sul serio, papà. Per favore, smettila di chiamare. 1009 01:25:06,351 --> 01:25:07,393 - Va bene? - Va bene. 1010 01:25:19,740 --> 01:25:22,241 So che mi ami. 1011 01:25:22,409 --> 01:25:24,202 Oh, Dio. Anch'io ti amo. 1012 01:27:34,082 --> 01:27:36,667 Sono felice che tu abbia deciso di tornare a casa. 1013 01:27:37,586 --> 01:27:41,672 Scappare non risolve mai nulla. Credimi, ci ho provato. 1014 01:27:41,840 --> 01:27:45,635 Sono sicuro che hanno le loro ragioni per non avermelo detto. 1015 01:27:45,802 --> 01:27:47,720 Scoprilo domattina. 1016 01:27:51,475 --> 01:27:53,100 Ehi, mondo! 1017 01:27:53,268 --> 01:27:54,852 Indovina un po. 1018 01:27:55,020 --> 01:27:57,772 Sono la sorella di Michael Myers! 1019 01:27:57,940 --> 01:28:00,858 Sono così fottuto! 1020 01:28:02,819 --> 01:28:05,237 Cosa farò, amico? 1021 01:28:05,697 --> 01:28:07,990 Prendilo un giorno alla volta. 1022 01:28:08,617 --> 01:28:11,869 Un giorno alla volta. 1023 01:28:12,037 --> 01:28:15,665 - Annie aveva ragione. - Forse è un genio. 1024 01:28:16,208 --> 01:28:18,501 Casa dolce casa. 1025 01:28:23,382 --> 01:28:25,883 Il posto sta girando. 1026 01:28:28,261 --> 01:28:31,555 - Vuoi del tè? - Sì. Cos'hai? 1027 01:28:35,978 --> 01:28:37,728 Tè nero/verde miscelato? 1028 01:28:41,066 --> 01:28:44,026 -Fiore di bacche- - Sì, bacca. 1029 01:28:44,403 --> 01:28:47,571 - Contiene caffeina? - Sì. 1030 01:28:47,823 --> 01:28:51,784 No. Amico, non riesco a leggerlo, cazzo? 1031 01:28:52,953 --> 01:28:54,912 Oh sì, lo fa. 1032 01:28:55,539 --> 01:28:59,333 Va bene. Dormirò come un bambino dopo quello che abbiamo passato stasera. 1033 01:29:06,758 --> 01:29:09,969 Questi biscotti sono così buoni. Dovresti avere un biscotto. 1034 01:29:10,137 --> 01:29:13,681 Aiuterà ad assorbire tutto quell'alcol che ti marcisce nello stomaco. 1035 01:29:13,849 --> 01:29:16,517 Non pensare a un biscotto mi salverà. 1036 01:29:23,817 --> 01:29:25,776 La mia testa. 1037 01:29:33,201 --> 01:29:35,286 Che cazzo? 1038 01:29:37,664 --> 01:29:54,138 Annie? 1039 01:29:56,058 --> 01:29:57,975 No, per favore. 1040 01:30:02,939 --> 01:30:04,607 Ora vai a divertirti. 1041 01:30:05,484 --> 01:30:06,567 Va bene. 1042 01:30:06,902 --> 01:30:08,652 Annie? 1043 01:30:09,613 --> 01:30:11,322 Annie! 1044 01:30:11,823 --> 01:30:14,116 - No, tesoro! - Dio mio! 1045 01:30:14,284 --> 01:30:15,785 Dio mio! 1046 01:30:16,661 --> 01:30:17,870 Mia, mia, mia! 1047 01:30:18,038 --> 01:30:19,330 Ho bisogno che tu ti calmi. 1048 01:30:19,498 --> 01:30:23,167 Ho bisogno che chiami il 911. Per favore? Ho bisogno che chiami il 911. 1049 01:30:23,335 --> 01:30:24,835 Vai! Andare! 1050 01:30:26,546 --> 01:30:28,506 Dio mio! Annie! 1051 01:30:29,674 --> 01:30:31,884 Oh, mio ​​Dio, tesoro. 1052 01:30:32,094 --> 01:30:33,177 Fanculo. 1053 01:30:40,727 --> 01:30:42,645 Bambino. 1054 01:30:43,396 --> 01:30:45,106 Dio mio. 1055 01:30:45,273 --> 01:30:47,358 C'è una ragazza nel- 1056 01:30:47,526 --> 01:30:48,567 È di sopra, è... 1057 01:30:48,735 --> 01:30:52,196 Non so se sta bene. Potrebbe esserlo morto, ma c'è sangue ovunque. 1058 01:30:52,364 --> 01:30:55,199 Resta con me. Per favore, resta con me. Per favore. 1059 01:30:55,367 --> 01:30:57,034 Per favore, ho bisogno di te, ok? 1060 01:30:57,202 --> 01:30:59,286 Dio mio. 1061 01:30:59,454 --> 01:31:01,664 Oh, mio ​​Dio, ho così tanto bisogno di te. 1062 01:31:01,832 --> 01:31:03,165 Tesoro, mi dispiace così tanto. 1063 01:31:03,375 --> 01:31:05,000 Mia, sbrigati! 1064 01:31:05,168 --> 01:31:07,628 Non lo so. Sono su Cherrywood Road, Non sono a casa. 1065 01:31:07,796 --> 01:31:09,880 Sono a... Forse è Avenue... Aspetta. 1066 01:31:10,048 --> 01:31:12,675 Rimani in linea. È Cherrywood, lo so. 1067 01:31:13,051 --> 01:31:16,846 È... siamo a 1-5- Siamo alle 15 Cherry- 1068 01:31:21,309 --> 01:31:22,351 Mia? 1069 01:31:32,946 --> 01:31:34,446 Mia, cosa sta succedendo?! 1070 01:31:54,509 --> 01:31:56,802 È lui. Per favore, vai. 1071 01:31:57,804 --> 01:31:58,971 Non ti lascio. 1072 01:31:59,139 --> 01:32:00,556 Tesoro, ti metterò giù. 1073 01:32:00,724 --> 01:32:02,099 - No. - Ti metterò giù. 1074 01:32:02,350 --> 01:32:04,185 No. 1075 01:32:05,353 --> 01:32:06,937 Ok. 1076 01:32:08,106 --> 01:32:10,274 Va bene. Aspetta, tesoro, aspetta. 1077 01:32:11,151 --> 01:32:14,028 Lo sai, Annie lo sentirà sui miei vestiti e uccidimi. 1078 01:32:14,571 --> 01:32:15,988 Lo sceriffo Brackett. 1079 01:32:16,156 --> 01:32:17,698 Ho appena ricevuto una chiamata al 911. 1080 01:32:17,991 --> 01:32:21,493 - Allora hai spedito? - Sì, signore, l'ho fatto. 1081 01:32:21,661 --> 01:32:24,121 - Allora perché me ne parli? - Perché, signore... 1082 01:32:24,289 --> 01:32:26,707 ...la telefonata è venuto da casa tua. 1083 01:32:27,959 --> 01:32:30,085 - No. - Per favore, tesoro, per favore. 1084 01:32:30,253 --> 01:32:32,963 - Resterò qui. - Va bene. 1085 01:32:33,131 --> 01:32:34,757 No, tesoro, no. Non ti lascio. 1086 01:32:34,925 --> 01:32:38,302 - Va bene. Andare. - No, non ti lascerò. 1087 01:32:38,470 --> 01:32:39,803 Bambino? Bambino? 1088 01:32:39,971 --> 01:32:42,306 Bambino? Annie? 1089 01:32:42,849 --> 01:32:44,850 Annie? Resta con me. 1090 01:32:45,018 --> 01:32:48,520 Resta con me. Resta con me, tesoro. Resta con me, ok? 1091 01:32:48,688 --> 01:32:51,690 Devi stare con me. Devi. 1092 01:32:51,858 --> 01:32:54,902 Annie, resta con me. 1093 01:32:57,656 --> 01:32:59,531 Annie? 1094 01:33:00,325 --> 01:33:02,993 Annie? Annie? 1095 01:33:14,589 --> 01:33:16,173 Annie? 1096 01:33:29,312 --> 01:33:32,398 Non lasciarmi, tesoro. 1097 01:33:48,331 --> 01:33:49,331 Annie. 1098 01:34:45,764 --> 01:34:48,098 Non vuoi entrare lì dentro. Lascia che me ne occupi io. 1099 01:34:48,266 --> 01:34:50,142 Dov'è lei? 1100 01:34:50,310 --> 01:34:52,478 Non vuoi entrare lì dentro, sceriffo. 1101 01:34:56,191 --> 01:34:57,733 No. 1102 01:34:59,778 --> 01:35:01,278 Oh, Dio. 1103 01:35:05,367 --> 01:35:07,701 Oh no. Annie. 1104 01:35:08,787 --> 01:35:11,038 Annie! Dio, no. 1105 01:35:11,206 --> 01:35:13,207 Dio, per favore. 1106 01:35:13,458 --> 01:35:16,335 Oh, Dio. NO! 1107 01:35:17,087 --> 01:35:18,796 NO! 1108 01:36:57,437 --> 01:36:59,062 Fermare! 1109 01:36:59,230 --> 01:37:01,064 Si fermi, per favore! 1110 01:37:01,232 --> 01:37:03,317 Per favore, fermati! 1111 01:37:03,485 --> 01:37:05,694 Fermare! Per favore! 1112 01:37:05,862 --> 01:37:07,237 Fermare! 1113 01:37:10,074 --> 01:37:13,785 Per favore! Per favore, fermati! 1114 01:37:14,204 --> 01:37:15,621 Si fermi, per favore! 1115 01:37:15,788 --> 01:37:21,668 Fermare! 1116 01:37:34,599 --> 01:37:36,141 Fermare. 1117 01:37:36,518 --> 01:37:39,770 Per favore, fermati. Si fermi, per favore. 1118 01:37:42,065 --> 01:37:43,857 Fermare. 1119 01:37:45,985 --> 01:37:49,655 EHI. 1120 01:37:50,240 --> 01:37:52,366 - Stai bene? - Sta arrivando. Per favore. 1121 01:37:52,534 --> 01:37:54,785 - Sta arrivando. Sta arrivando. - Non verrà nessuno. 1122 01:37:55,620 --> 01:37:57,287 - Va bene. - Mi ucciderà. 1123 01:37:57,455 --> 01:37:58,830 - Per favore! - Va bene. 1124 01:37:58,998 --> 01:38:00,457 Devo portarti in ospedale. 1125 01:38:00,625 --> 01:38:03,001 Andremo in ospedale e va tutto bene. 1126 01:38:03,169 --> 01:38:05,837 Va bene. Va bene. 1127 01:38:06,381 --> 01:38:08,090 - Fretta. - Va bene. 1128 01:38:08,258 --> 01:38:11,635 Va bene. Va bene. Va bene. 1129 01:38:11,803 --> 01:38:14,429 Stai bene. Stai bene. Va bene. 1130 01:39:53,279 --> 01:39:54,821 Capo. 1131 01:39:55,323 --> 01:39:57,240 Abbiamo un altro corpo su Eagle Road. 1132 01:39:57,575 --> 01:39:59,451 Abbiamo un testimone. 1133 01:39:59,619 --> 01:40:03,664 Vide un uomo grosso che trasportava una ragazza lontano da uno schianto. 1134 01:40:03,831 --> 01:40:07,250 La polizia di stato crede al colpevole è barricato dentro una baracca... 1135 01:40:07,418 --> 01:40:08,919 ...appena a nord del luogo dell'incidente. 1136 01:40:11,130 --> 01:40:12,172 Va bene. 1137 01:40:12,465 --> 01:40:13,507 Vuoi che me ne occupi io? 1138 01:40:18,680 --> 01:40:21,098 - Penso che forse dovresti guidare tu. - Sì, signore. 1139 01:40:23,101 --> 01:40:25,435 Gente, andatevene. Andiamo in Via dell'Aquila. 1140 01:40:26,145 --> 01:40:27,437 Chi sei? 1141 01:40:32,443 --> 01:40:33,902 Tu sai chi sono, Angel. 1142 01:40:35,780 --> 01:40:37,155 Adesso... 1143 01:40:37,782 --> 01:40:39,616 ...ripeti dopo di me: 1144 01:40:40,451 --> 01:41:04,057 Ti amo, mamma. 1145 01:41:04,225 --> 01:41:07,310 Mamma, ti amo! Per favore! Per favore, non farlo! 1146 01:41:07,478 --> 01:41:10,272 Lasciami andare! Lasciami andare! 1147 01:41:31,878 --> 01:41:33,962 Sei circondato. 1148 01:41:34,172 --> 01:41:36,548 Vieni fuori con le mani alzate. 1149 01:41:36,716 --> 01:41:41,178 - Aiuto! Aiuto, per favore! - Ripeto. 1150 01:41:41,345 --> 01:41:43,305 Sei circondato. 1151 01:41:43,473 --> 01:41:46,683 - Vieni fuori con le mani alzate. - Non! Per favore! 1152 01:41:47,560 --> 01:41:50,520 - acquisti oggi per mantenerlo Rendimento a 10 anni inferiore al 3%. 1153 01:41:50,688 --> 01:41:55,692 Questo è un grosso problema. Quando gli operatori di borsa iniziamo a parlare dei rendimenti dei titoli del Tesoro... 1154 01:41:55,902 --> 01:41:58,528 Sei uno stronzo. 1155 01:41:58,696 --> 01:41:59,988 Questa è una notizia dell'ultima ora. 1156 01:42:00,156 --> 01:42:02,324 Questo è Chopper 2. Voglio portarti di sotto. 1157 01:42:02,492 --> 01:42:06,369 Questa situazione è semplicemente incredibile. Io Non posso credere a quello che sto riportando, ma... 1158 01:42:06,537 --> 01:42:10,874 ...un uomo che la polizia ritiene essere il serial killer deceduto Michael Myers... 1159 01:42:11,042 --> 01:42:14,795 ...ha preso un ostaggio, ora identificato come Laurie Strode. 1160 01:42:14,962 --> 01:42:17,756 La signorina Strode avrebbe sparato e ha ucciso la stessa Myers... 1161 01:42:17,924 --> 01:42:20,050 ...dopo essere stato rapito nella notte di Halloween. 1162 01:42:20,218 --> 01:42:23,678 Come se questa storia non potesse ottenere di più contorto, è stato rivelato prima oggi- 1163 01:42:23,846 --> 01:42:25,722 Dio, no. 1164 01:42:27,016 --> 01:42:29,059 Vieni fuori con le mani alzate. 1165 01:42:30,561 --> 01:42:32,896 Sei circondato. 1166 01:42:33,189 --> 01:42:34,773 Dimmi che hai una possibilità, Caleb. 1167 01:42:34,941 --> 01:42:37,776 - No, non riesco ad avere un tiro pulito. - Accidenti. 1168 01:42:37,944 --> 01:42:41,154 Nella baracca. Sei circondato. 1169 01:42:41,405 --> 01:42:43,240 Non c'è scampo. 1170 01:42:43,407 --> 01:42:46,159 Vieni fuori con le mani alzate. 1171 01:42:47,578 --> 01:42:49,955 - Perdita di tempo, cazzo. - Capo. 1172 01:42:50,122 --> 01:42:51,623 Nessun cecchino ha un tiro pulito. 1173 01:42:51,791 --> 01:42:55,210 Ehi, ehi, ehi! Porta fuori questo veicolo di qui. Signore, torni in macchina. 1174 01:42:55,378 --> 01:42:57,337 - Tieni questo. - Sceriffo! 1175 01:42:58,589 --> 01:43:00,257 Sceriffo. 1176 01:43:03,594 --> 01:43:04,719 Alzarsi. Alzarsi. 1177 01:43:06,097 --> 01:43:09,641 C'è una ragazza innocente lì dentro Avrei potuto tenermi al sicuro... 1178 01:43:09,809 --> 01:43:14,271 ...ma per il tuo avido libro del cazzo. 1179 01:43:14,438 --> 01:43:18,149 Voglio spararti. Voglio spararti così tanto. 1180 01:43:18,317 --> 01:43:21,444 Voglio sparargli. Voglio sparargli! 1181 01:43:21,612 --> 01:43:23,780 - Voglio sparargli, cazzo! - Sceriffo, per favore. 1182 01:43:23,948 --> 01:43:26,783 Figlio di puttana! Non meriti di vivere. 1183 01:43:27,285 --> 01:43:29,369 Per favore, io solo... 1184 01:43:29,537 --> 01:43:32,289 ...sono venuto qui perché Volevo aiutare. 1185 01:43:32,999 --> 01:43:36,459 Non c'è niente che devi dire... 1186 01:43:36,627 --> 01:43:37,836 ...che voglio sentire. 1187 01:43:38,004 --> 01:43:39,713 Sceriffo, per favore. 1188 01:43:39,881 --> 01:43:41,464 Devi fidarti di me. 1189 01:43:41,674 --> 01:43:43,967 Guarda, questo è inutile. 1190 01:43:44,135 --> 01:43:47,178 Michael non risponderà mai alle trattative sugli ostaggi. 1191 01:43:48,014 --> 01:43:49,639 Portalo fuori di qui, cazzo. 1192 01:43:49,807 --> 01:43:51,474 Ascolta, posso farlo uscire allo scoperto. 1193 01:43:51,642 --> 01:43:53,518 Posso attirarlo allo scoperto. Ho bisogno di farlo. 1194 01:43:53,686 --> 01:43:55,979 - Lasciamelo fare. - Portatelo fuori di qui, cazzo! 1195 01:43:56,147 --> 01:43:59,149 Va bene, va bene! Posso camminare da qui, okay. 1196 01:44:07,325 --> 01:44:08,617 Esci da lì! 1197 01:44:09,660 --> 01:44:12,329 Sceriffo! Sono in debito con te. 1198 01:44:12,496 --> 01:44:15,916 - Ti devo questo. - Maledizione! 1199 01:44:16,500 --> 01:44:19,586 - Stai giù! - Stai giù! 1200 01:44:29,680 --> 01:44:31,181 Michele. 1201 01:44:35,269 --> 01:44:36,895 Lei... 1202 01:44:37,063 --> 01:44:39,564 ...deve venire con me. 1203 01:44:41,692 --> 01:44:44,027 - Dai. - Non posso. 1204 01:44:44,195 --> 01:44:46,613 Mi sta trattenendo. 1205 01:44:47,239 --> 01:44:48,823 Che cosa? 1206 01:44:48,991 --> 01:44:52,702 Ascoltami, Laurie. Non c'è nessuno che ti trattiene. 1207 01:44:52,870 --> 01:44:54,537 Lasciami andare! 1208 01:44:55,040 --> 01:44:57,665 Ascoltami, Laurie, ascolta! Fermare! 1209 01:44:57,960 --> 01:44:59,500 Lasciami andare! 1210 01:44:59,710 --> 01:45:01,880 Ascoltami! 1211 01:45:02,420 --> 01:45:03,505 Smettila! 1212 01:45:03,715 --> 01:45:07,385 - Fermare! È tutto nella tua mente. - NO! NO! 1213 01:45:07,550 --> 01:45:09,885 - È tutto nella tua mente! - Lasciami andare! 1214 01:45:10,180 --> 01:45:11,845 - Siamo pronti. - Fermare! 1215 01:45:12,470 --> 01:45:14,140 - E' ora, Michael. - Fermare! 1216 01:45:14,600 --> 01:45:15,935 - Portaci a casa. - Fermare! 1217 01:45:16,935 --> 01:45:18,600 Fermare! 1218 01:45:38,580 --> 01:45:40,710 Michael, per Dio dell'inferno... 1219 01:45:41,250 --> 01:45:42,250 Muori! 1220 01:45:47,970 --> 01:45:49,590 Ora! 1221 01:47:27,440 --> 01:47:31,025 Tieni il fuoco! Tieni il fuoco!