1
00:00:51,400 --> 00:00:57,239
Haluan sinun kuuntelevan minua.
Haluan sinun menevän ulos kotoa
ja katua pitkin MacKenziesin taloon.

2
00:00:57,343 --> 00:00:58,907
Haluan sinun koputtavan heidän ovelleen.

3
00:00:59,012 --> 00:01:02,140
Haluan sinun käskevän heitä soittamaan poliisille
ja lähetä ne tänne.

4
00:01:02,662 --> 00:01:03,496
Kunnossa?

5
00:01:03,704 --> 00:01:05,477
Laurie. - Tee kuten sanon.
- Joo.

6
00:01:07,667 --> 00:01:08,502
Mennä.

7
00:01:30,920 --> 00:01:31,859
Hae apua!

8
00:01:31,962 --> 00:01:33,005
Tule!

9
00:01:33,422 --> 00:01:34,465
Tule!

10
00:02:04,497 --> 00:02:05,853
Voi ei.

11
00:02:15,758 --> 00:02:16,906
Auttaa!

12
00:02:49,022 --> 00:02:50,899
Se oli boogeyman.

13
00:02:56,321 --> 00:02:57,781
Itse asiassa...

14
00:02:57,989 --> 00:02:59,241
se oli.

15
00:03:55,132 --> 00:03:56,696
Mitä täällä tapahtuu?

16
00:03:56,800 --> 00:03:57,843
Soita poliisille!

17
00:03:57,947 --> 00:03:59,512
Kerro sheriffille, että ammuin hänet!

18
00:03:59,720 --> 00:04:00,137
WHO?

19
00:04:00,346 --> 00:04:03,786
Kerro hänelle, että hän on edelleen vapaalla!
- Onko tämä joku vitsi?

20
00:04:03,891 --> 00:04:06,393
Minut on huijattu kuoliaaksi tänä iltana!

21
00:04:06,915 --> 00:04:08,688
Et tiedä mitä kuolema on!

22
00:07:39,114 --> 00:07:40,887
Temppu tai hoito.

23
00:08:04,453 --> 00:08:06,433
Ammuin häntä kuusi kertaa!

24
00:08:06,642 --> 00:08:09,562
Mitä?
- Ammuin häntä kuusi kertaa!

25
00:08:09,770 --> 00:08:11,647
Minä... ammuin häntä sydämeen ja...

26
00:08:11,856 --> 00:08:15,506
Hän ei pääse kovin pitkälle, tule.
- Ammuin häntä kuusi kertaa!

27
00:08:15,715 --> 00:08:16,861
Tämä kaveri...

28
00:08:18,112 --> 00:08:19,676
hän ei ole ihminen!

29
00:08:43,034 --> 00:08:45,537
Harold, haluatko majoneesia voileipällesi?

30
00:08:51,584 --> 00:08:52,940
Entä sinappi?

31
00:08:53,983 --> 00:09:00,135
{y:i}Seuraavaksi lisää selkärangan sulamishulluutta
{y:i}"Elävien kuolleiden yö"
- Nukutko taas?

32
00:09:10,876 --> 00:09:13,587
{y:i}Tämä on WWAR-erikoistiedote...

33
00:09:13,900 --> 00:09:19,634
{y:i}Haddonfieldin poliisi on juuri tehnyt kauhistuttavan löydön
{y:i}kolmen ruumiista tämän talon yläkerran makuuhuoneissa.

34
00:09:19,843 --> 00:09:23,180
{y:i}Näyttää siltä, että murhat kestivät
{y:i}paikka aikaisin tänä iltana.

35
00:09:23,389 --> 00:09:26,829
{y:i}Viranomaiset ovat vahvistaneet
{y:i}että kaikki kolme uhria ovat teini-ikäisiä.

36
00:09:26,933 --> 00:09:28,602
{y:i}Kaksi tyttöä ja poika.

37
00:09:29,019 --> 00:09:35,589
{y:i}Poliisi etsii koko alueelta keskimmäistä potilasta,
{y:i}joka pakeni eilen illalla Smith's Grow'sta
{y:i}Warren Countyn sanatorio.

38
00:09:35,693 --> 00:09:38,403
{y:i}Hänen uskotaan nyt olevan vapaana Haddonfieldissä.

39
00:09:38,612 --> 00:09:40,489
{y:i}Tämä on Robert Mundy... livenä.

40
00:09:45,599 --> 00:09:50,291
{y:i}He tulevat hakemaan sinua Barbara.

41
00:09:50,499 --> 00:09:54,045
{y:i}Olet tietämätön.
{y:i}- He tulevat hakemaan sinua, Barbara.

42
00:09:54,566 --> 00:09:57,173
{y:i}Lopeta. Käyttäydyt kuin lapsi.

43
00:09:57,382 --> 00:09:58,842
{y:i}He tulevat hakemaan sinua.

44
00:09:59,363 --> 00:09:59,781
{y:i}Katso...

45
00:09:59,885 --> 00:10:01,761
{y:i}Nyt tulee yksi niistä.

46
00:10:01,970 --> 00:10:04,055
{y:i}Hän kuulee sinua.
{y:i}Tästä hän nyt tulee.

47
00:10:04,159 --> 00:10:05,724
{y:i}Lähden pois täältä.

48
00:10:27,204 --> 00:10:28,768
Rouva Elrod?!

49
00:10:30,020 --> 00:10:31,584
herra Elrod?

50
00:10:33,878 --> 00:10:35,546
Oletko kunnossa?

51
00:10:48,685 --> 00:10:49,727
Hei.

52
00:10:50,145 --> 00:10:52,543
Naapurissa joku huusi.

53
00:10:52,856 --> 00:10:55,150
Joo, herra ja rouva Elrod.

54
00:10:55,463 --> 00:10:57,653
Hänen vaimonsa kiusaa häntä aina.

55
00:10:57,862 --> 00:11:00,989
Hän luultavasti suuttui ja päätti alkaa hakata häntä.

56
00:11:03,492 --> 00:11:05,265
Ok, sovi.

57
00:11:05,369 --> 00:11:06,829
{y:i}Ovatko ystäväsi kotona?

58
00:11:07,038 --> 00:11:08,915
He ovat poissa.

59
00:11:09,019 --> 00:11:13,919
Isäni piti viedä Rubyn tätini Hardenin piirikuntaan
ja äitini päätti lähteä mukaan.

60
00:11:14,024 --> 00:11:15,275
{y:i}Etkö kuullut?

61
00:11:15,588 --> 00:11:16,735
Kuule mistä?

62
00:11:16,839 --> 00:11:19,029
{y:i}Joku tyttö tapettiin Haddonfieldissä.

63
00:11:19,133 --> 00:11:20,698
{y:i}Se kuuluu radiossa.

64
00:11:21,323 --> 00:11:22,261
Odota.

65
00:11:24,347 --> 00:11:26,954
{y:i}... ja poliisilla on verho pois koko alueelta

66
00:11:27,058 --> 00:11:27,788
{y:}toistaa...

67
00:11:27,892 --> 00:11:32,272
{y:i}Kolme teini-ikäistä on löydetty murhattuina
{y:i}talossa Haddonfieldin luoteisosassa.

68
00:11:32,481 --> 00:11:35,608
{y:i}Teini-ikäisten nimiä ei ole julkistettu...
- En voi uskoa sitä.

69
00:11:35,713 --> 00:11:36,547
{y:i}Tiedän.

70
00:11:36,651 --> 00:11:38,841
{y:i}Tiedät, että luultavasti tunsimme hänet.
- Missä se tapahtui?

71
00:11:38,945 --> 00:11:40,510
{y:i}Alhaalla Orange Grovella.

72
00:11:41,448 --> 00:11:43,951
Se on kadulla.
{y:i}- Tiedän.

73
00:11:44,159 --> 00:11:48,538
{y:i}Poliisi vahvisti, että tyttö pelastettiin...
- Sally, kuulen sireenien tulevan.

74
00:11:48,747 --> 00:11:50,207
{y:i}He sanoivat, että kaveri pääsi karkuun.

75
00:11:50,728 --> 00:11:52,293
Tietävätkö he kuka se oli?
{y:i}- Ei.

76
00:11:53,753 --> 00:11:55,213
Voi luoja.

77
00:11:56,360 --> 00:11:57,506
{y:i}Liisa?

78
00:11:57,923 --> 00:11:58,861
{y:i}Liisa...

79
00:12:00,217 --> 00:12:01,051
{y:i}Puhu...

80
00:12:01,260 --> 00:12:02,511
{y:i}Haddonfieldin poliisi on...
{y:i}- Alice?!

81
00:12:02,616 --> 00:12:05,327
{y:i} ... kaikki kuvauksen pisteluettelot ...
- Kuka se on?

82
00:12:05,431 --> 00:12:08,663
{y:i}Liisa? ... se on asetettu kaikille ... {y:i}
- Missä olet?
{y:i}... kaupungin pääkadut.

83
00:12:08,767 --> 00:12:14,190
Kuka se on?
{y:i}Haddonfieldin poliisilaitoksen päällikkö sanoo.
{y:i}Hän uskoo, että epäilty saadaan kiinni...

84
00:12:14,294 --> 00:12:15,859
{y:i}muutamassa tunnissa.

85
00:12:16,067 --> 00:12:22,010
{y:i}Naapuri sanoi kuulleensa huutoa alkuillasta,
{y:i}mutta toiminta on melua, se on tavallista halloweenia.

86
00:12:44,638 --> 00:12:47,037
Tulin ulos nurmikolle.
Kysyin häneltä, mitä oli tekeillä.

87
00:12:47,141 --> 00:12:48,809
Hän sanoi...
- Teidän sisällänne.

88
00:12:49,018 --> 00:12:50,791
Hän sanoi ampuneensa jonkun.

89
00:13:21,030 --> 00:13:22,594
Hyvä on ihmiset. Anna heille huone, kiitos?

90
00:13:48,872 --> 00:13:49,810
Laurie?

91
00:13:49,915 --> 00:13:52,312
Kuuletko minua?
- Älä anna heidän nukuttaa minua.

92
00:13:52,416 --> 00:13:56,692
Ei hätää, ota rauhallisesti. Menemme klinikalle, jooko?
- Älä anna heidän nukuttaa minua. - Ei hätää.

93
00:14:05,764 --> 00:14:06,494
Hei...

94
00:14:06,598 --> 00:14:07,328
tunnetko tämän pojan?

95
00:14:09,309 --> 00:14:10,874
Joo, hänen nimensä on Laurie Strode.

96
00:14:11,186 --> 00:14:12,855
Hän käy koulua pikkuveljeni Ziggyn kanssa.

97
00:14:12,959 --> 00:14:15,670
Hänen vanha mies... eh Strode Realty?
- Joo.

98
00:14:15,774 --> 00:14:16,817
Okei.

99
00:14:35,170 --> 00:14:37,047
Ok, poistu rauhassa.

100
00:14:37,464 --> 00:14:38,401
Se tulee olemaan ok.

101
00:14:38,506 --> 00:14:40,487
Kävele vain todella hitaasti, ok?

102
00:14:41,009 --> 00:14:43,511
Oletko kunnossa?
Oletko kunnossa, kulta?

103
00:14:45,806 --> 00:14:47,161
Voi luoja.

104
00:14:47,787 --> 00:14:53,104
Tässä. Vain... laita se sinne varovasti.
Oletko kunnossa? Mennään. Kävele vain todella hitaasti. Tule.

105
00:15:52,020 --> 00:15:55,878
Täytä tämä lomake. Joku on kanssasi hetken kuluttua.
- No, meidän pitäisi mennä heti lääkäriin.

106
00:15:55,982 --> 00:15:58,590
Hän on potilaan kanssa. Odottaisitko huoneessa "A"?

107
00:15:59,007 --> 00:16:00,674
Tule kulta. Kiitos.

108
00:16:03,490 --> 00:16:04,533
Missä tohtori on? Sekoitin?

109
00:16:04,741 --> 00:16:06,514
Hän on ollut maalaisklubilla. Luulen, että hän on humalassa.

110
00:16:06,723 --> 00:16:07,870
Hienoa.

111
00:16:08,287 --> 00:16:09,017
Mitä meillä on?

112
00:16:09,225 --> 00:16:15,899
Jännöshaava, vasen eturintakehä, mahdollisesti tunkeutuva.
Useita... - Se on Laurie Strode. Tule, mennään.
... murtunut oikea nilkka.

113
00:16:16,733 --> 00:16:18,193
Janet, tuo minulle lisää kahvia.

114
00:16:18,297 --> 00:16:19,861
Vie se pois täältä.

115
00:16:22,885 --> 00:16:24,136
Voi Laurie.

116
00:16:24,657 --> 00:16:25,700
Hei.

117
00:16:26,326 --> 00:16:29,037
No katsotaan mitä täällä on.

118
00:16:29,142 --> 00:16:30,393
Ah kyllä...

119
00:16:30,810 --> 00:16:32,479
menetit paljon verta.

120
00:16:33,417 --> 00:16:34,876
Meidän on kirjoitettava se.

121
00:16:38,943 --> 00:16:41,968
Milloin viimeksi sait tetatusrokotteen?

122
00:16:42,489 --> 00:16:43,740
En tiedä.

123
00:16:49,996 --> 00:16:51,143
Hae minulle...

124
00:16:51,248 --> 00:16:53,751
3.0 nylonia päällä...
- Leikkausneula?

125
00:16:53,855 --> 00:16:54,898
- Kyllä.
- Heti.

126
00:16:55,106 --> 00:16:57,088
Meidän täytyy saada hänet ulos.
- Ei!

127
00:16:57,504 --> 00:16:59,902
Ei, älä nukuta minua.
- Ok, rentoudu.

128
00:17:00,007 --> 00:17:01,362
Nailon ei satuta sinua.

129
00:17:01,467 --> 00:17:02,614
Ei

130
00:17:04,699 --> 00:17:06,681
Älä nukuta minua.

131
00:17:09,183 --> 00:17:10,330
Ota rauhallisesti.

132
00:17:15,231 --> 00:17:16,795
Yritä rentoutua, Laurie.

133
00:17:19,089 --> 00:17:21,487
Tohtori Mixter ompelee sinut nopeasti.

134
00:17:22,113 --> 00:17:23,781
Ota rauhallisesti, Laurie.

135
00:17:26,075 --> 00:17:27,953
Ympyröi lohko uudelleen.

136
00:17:29,517 --> 00:17:30,664
Kuinka kauan nyt?

137
00:17:30,768 --> 00:17:32,749
Se on noin 30 minuuttia. Laita valo sinne.

138
00:17:32,853 --> 00:17:34,521
Siellä, niiden puiden luona.

139
00:17:34,939 --> 00:17:36,607
Ei ole mitään.

140
00:17:36,711 --> 00:17:38,276
No jatkakaa.

141
00:17:38,901 --> 00:17:41,300
Tiedätkö, tohtori, olen juuri siellä.

142
00:17:41,404 --> 00:17:42,238
Mitä?

143
00:17:42,447 --> 00:17:45,157
Piste, jossa lopetan tilausten vastaanottamisen sinulta.

144
00:17:45,679 --> 00:17:48,390
Selvä sheriffi mitä haluat.

145
00:17:48,494 --> 00:17:50,997
Ensisijainen huolenaihe on, että pysäytämme hänet.

146
00:17:51,414 --> 00:17:52,770
Päästit hänet ulos.

147
00:17:52,874 --> 00:17:55,480
En tehnyt.
- Hänen oma lääkärinsä.

148
00:17:55,585 --> 00:17:57,462
En päästänyt häntä ulos.

149
00:17:57,775 --> 00:17:59,443
{y:i}Hei Brackett tule sisään...

150
00:17:59,860 --> 00:18:01,633
{y:i}Hei Brackett tule sisään...

151
00:18:01,737 --> 00:18:02,467
Kuka se on?

152
00:18:02,676 --> 00:18:04,240
{y:i}Herra, tämä on amsey.

153
00:18:04,449 --> 00:18:05,700
Sano uudelleen, mikä se on?

154
00:18:05,805 --> 00:18:06,846
{y:i}Tämä on Ramsey.

155
00:18:07,472 --> 00:18:08,306
missä olet?

156
00:18:08,411 --> 00:18:12,999
{y:i}Olen leipomon luona siirtymässä pohjoiseen Scottsville Roadilla.
- Painu helvettiin takaisin kaupunkiin.

157
00:18:13,103 --> 00:18:15,919
Mene 17. kadulle, tapaa minut ohitustien varrella.

158
00:18:16,023 --> 00:18:17,900
{y:i}10 - 4 Ramsey selvä.

159
00:18:18,525 --> 00:18:20,402
Laitatko sen pois!

160
00:18:22,592 --> 00:18:24,678
Et olisi voinut ampua häntä kuutta kertaa!

161
00:18:24,991 --> 00:18:27,911
Luuletko minun valehtelevan, sheriffi.
- Luulen, että ikävöit häntä.

162
00:18:28,015 --> 00:18:31,455
Kukaan mies ei voinut ottaa kuutta laukausta.
- Olen sanonut, että tämä ei ole mies.

163
00:18:32,707 --> 00:18:36,252
Varoa! Hidastaa!
- Miksi? - Tuolla! Katso, katso, katso!

164
00:18:39,381 --> 00:18:40,215
Onko se hän?

165
00:18:40,319 --> 00:18:41,570
En tiedä.

166
00:18:44,073 --> 00:18:44,594
Tule takaisin!

167
00:18:44,803 --> 00:18:46,367
Juokse! Tule, juokse!

168
00:18:46,471 --> 00:18:47,410
Loomis!

169
00:18:47,618 --> 00:18:48,557
Tule takaisin!

170
00:18:49,287 --> 00:18:51,477
Takaisin lapset!
- Loomis!

171
00:18:51,581 --> 00:18:53,353
Stop! ... Pois!
- Loomis!

172
00:18:54,187 --> 00:18:54,917
Loomis!

173
00:18:55,021 --> 00:18:56,064
Stop!

174
00:18:58,359 --> 00:18:59,401
Stop!

175
00:19:00,027 --> 00:19:00,966
Älä ammu!

176
00:19:02,217 --> 00:19:03,677
Stop!
- Älä tapa häntä!

177
00:19:15,564 --> 00:19:17,128
Voi sheriffi Brackett.

178
00:19:19,213 --> 00:19:20,465
Hän tuli tyhjästä.

179
00:19:20,569 --> 00:19:21,925
En voinut lopettaa.

180
00:19:22,133 --> 00:19:23,072
Onko se hän?!

181
00:19:28,181 --> 00:19:29,953
Onko se hän vai ei!?

182
00:19:37,149 --> 00:19:37,983
Leigh...

183
00:19:39,442 --> 00:19:41,528
Meille on löydetty kolme ruumista.
- Missä?

184
00:19:41,841 --> 00:19:43,822
Kadun toisella puolella Doylen talosta.

185
00:19:44,031 --> 00:19:45,491
Kolme lasta...

186
00:19:46,221 --> 00:19:47,994
Leigh...
yksi heistä oli Annie!

187
00:19:48,098 --> 00:19:49,141
Mitä?

188
00:19:59,985 --> 00:20:01,549
Sattuuko se paljon?

189
00:20:02,800 --> 00:20:03,634
Mitä?

190
00:20:04,990 --> 00:20:09,370
Voi kulta, en ymmärrä sinua. Katso, se selviää.
Pelaamme illalla pelejä ja...

191
00:20:09,578 --> 00:20:11,768
{y:i}Repeating for those of you who just tuned in.

192
00:20:11,872 --> 00:20:13,749
{y:i}Kolme ihmistä on kuollut tänä yönä...

193
00:20:13,853 --> 00:20:17,086
{y:i}as a resolve an attack by an escaped mental patient.

194
00:20:17,294 --> 00:20:19,901
{y:i}I understand we're going to stay on the air now?

195
00:20:20,006 --> 00:20:22,404
{y:i}Repeating for those of you who just tuned in.

196
00:20:22,613 --> 00:20:24,490
{y:i}Kolme ihmistä on kuollut tänä yönä...

197
00:20:24,594 --> 00:20:27,826
{y:i}as a resolve an attack by an escaped mental patient.

198
00:20:28,139 --> 00:20:31,893
{y:i}Lisätietoja lähetetään myöhemmin
{y:i} heti kun saamme ne.

199
00:20:32,519 --> 00:20:33,874
{y:i}Tämä on Robert Munday...

200
00:20:34,083 --> 00:20:35,647
{y:i}ilmoittaen eläväsi.

201
00:21:07,451 --> 00:21:08,598
Hei...

202
00:21:09,432 --> 00:21:10,788
Hei.

203
00:21:12,664 --> 00:21:13,498
Jimmy...

204
00:21:15,897 --> 00:21:17,044
Oi, miltä sinusta tuntuu?

205
00:21:18,191 --> 00:21:19,547
Kipeä.

206
00:21:21,736 --> 00:21:22,988
Mitä tapahtui?

207
00:21:23,092 --> 00:21:24,343
Murtunut luu.

208
00:21:24,968 --> 00:21:26,220
Onneksi se ei ollut tauko.

209
00:21:26,324 --> 00:21:30,287
Tohtori Mixter katsoi, että hänen pitäisi odottaa huomiseen,
ennen kuin hän puki valtaan.

210
00:21:30,808 --> 00:21:32,060
Sinun täytyy levätä.

211
00:21:33,937 --> 00:21:35,083
Tule, Jimmy.

212
00:21:44,155 --> 00:21:46,449
Voinko tuoda sinulle juotavaa tai jotain?

213
00:21:47,492 --> 00:21:48,743
Entä koksi?

214
00:21:49,264 --> 00:21:50,307
Ok.

215
00:21:50,933 --> 00:21:52,080
Kiitos.

216
00:21:52,393 --> 00:21:53,227
Ok.

217
00:21:53,540 --> 00:21:53,853
Tule!

218
00:21:53,957 --> 00:21:56,564
Jimmy, meidän on rullattava. Toinen soitto tuli.
- Okei.

219
00:21:57,190 --> 00:21:58,232
Haen sinulle sen koksin myöhemmin.

220
00:21:59,066 --> 00:22:00,005
Ulos.

221
00:22:03,342 --> 00:22:06,992
Hetki sitten poliisi ilmoitti, että Michael Myers,
entinen Haddonfield,

222
00:22:07,096 --> 00:22:12,205
joka pakeni Smith's Grove Warrenin piirikunnan terveyskeskuksesta
viime yön uskottiin palaneen kuoliaaksi.

223
00:22:12,309 --> 00:22:16,793
Samaan aikaan löydettiin kolme ruumista
talon yläkerran makuuhuoneessa suoraan takanani.

224
00:22:16,898 --> 00:22:20,443
Uhrien henkilöllisyyttä ei kerrota.
Odottaa ilmoitusta heidän perheilleen...

225
00:22:20,547 --> 00:22:23,258
Unohda se. unohda se.
Haluan keskittyä siihen taloon.

226
00:22:23,362 --> 00:22:26,178
Puhu joillekin lapsille. Katso, onko kukaan nähnyt mitään.

227
00:22:26,282 --> 00:22:31,392
Tarvitset vanhemman luvan käyttääksesi lausuntoa.
Jos et löydä vanhempia, ota silti lausunto.

228
00:22:33,581 --> 00:22:34,728
Ei nyt...

229
00:22:40,881 --> 00:22:42,132
Odota hetki, kaverit.

230
00:23:13,101 --> 00:23:14,040
minä... uh

231
00:23:15,396 --> 00:23:20,922
täytyy mennä ja kertoa vaimolleni,
ennen kuin joku muu tekee.

232
00:23:23,007 --> 00:23:24,676
Mene kotiin, Leigh.

233
00:23:24,780 --> 00:23:27,179
Mene kotiin, minä hoidan kaiken.

234
00:23:27,492 --> 00:23:33,018
Vittu sinä! - Olen pahoillani. - Mitä olet tehnyt?
- En ole tehnyt mitään. - PÄÄSTÄT HÄN ULOS!

235
00:23:33,226 --> 00:23:36,563
En päästänyt häntä ulos.
Annoin hänelle käskyn hillitä.

236
00:23:37,606 --> 00:23:40,422
Onko meillä nyt jotain muuta, mitä voimme tehdä sinulle?

237
00:23:40,735 --> 00:23:44,592
Jos se ei ollut Michael Myersin palaminen tuossa autossa...

238
00:23:44,696 --> 00:23:48,242
niin monet muut lapset teurastetaan tänä iltana.
- Hän on kuollut.

239
00:23:48,451 --> 00:23:50,536
Näin hänet.
- Näit miehen maskissa.

240
00:23:50,641 --> 00:23:55,958
Se oli hän. - Haluan uskoa sinua,
mutta minun täytyy olla varma.
En voi lopettaa, ennen kuin olen varma, että se on kuollut.

241
00:23:56,167 --> 00:24:02,215
Puhut hänestä kuin hän olisi jonkinlainen eläin.
- Hän oli minun... - Pitäisitkö sen takaisin?!
Hän oli potilaani viisitoista vuotta...

242
00:24:02,319 --> 00:24:08,158
Hänestä tuli pakkomielle minulle, kunnes tajusin,
ettei sisällä ollut mitään.
Ei omatunto eikä järki, joka oli...

243
00:24:08,262 --> 00:24:10,765
edes etäisesti ihminen.

244
00:24:10,870 --> 00:24:16,188
Tunti sitten nousin seisomaan ja ampuin kuusi laukausta häneen
ja hän vain nousi ja käveli pois.

245
00:24:16,292 --> 00:24:20,984
Puhun todellisesta mahdollisuudesta,
että hän on SIELLÄ EDELLÄ!

246
00:24:22,235 --> 00:24:23,591
Minne he veivät ruumiin?

247
00:24:23,904 --> 00:24:25,155
Koronerin toimisto.

248
00:24:25,260 --> 00:24:27,867
Pyydä hammaslääkäri tapaamaan minut puolen tunnin kuluttua.

249
00:24:39,128 --> 00:24:44,342
{y:i}Huolimatta siitä, että mies, joka pelasti Laurie Stroden,
{y:i}väittää ampuneensa häntä kuusi kertaa lähietäisyydeltä.

250
00:24:44,550 --> 00:24:47,887
{y:i}Haddonfieldin poliisilla ei ole selitystä
{y:i}epäillyn katoamisesta...

251
00:24:48,096 --> 00:24:52,996
{y:i}Mutta sanokaa, että he ovat luottavaisia, hänet vangitaan pian.
- En voi uskoa sitä.
{y:i} Ensihoitajat poistavat nyt viimeisiä ruumiita.

252
00:24:53,100 --> 00:24:57,063
Kiinnitä häntä aasille ja keinuta omenoita.
Itse asiassa keinuttaa vettä. Ei vähempää.

253
00:24:57,167 --> 00:25:03,528
Sinun on käytettävä vettä nähdäksesi, jos et...
- En koskaan mene toisiin halloween-juhliin
niin kauan kuin elän. Ei varsinkaan Stevie Matherin talossa.

254
00:25:03,632 --> 00:25:05,196
Ja tietysti nyt olen myöhässä.

255
00:25:05,301 --> 00:25:07,178
Ai, sinun täytyy ajaa minut ensin kotiin.

256
00:25:07,386 --> 00:25:09,993
Voi Darcy, minulla ei ole aikaa.
- Sinun täytyy.

257
00:25:11,245 --> 00:25:13,122
Etkö voi kysyä Eddie Leeltä?

258
00:25:13,330 --> 00:25:15,102
Hän on Russelvillessä.

259
00:25:15,937 --> 00:25:20,734
Kotiisi on viisi minuuttia ja vielä viisi minuuttia
takaisin sairaalaan. Rouva Alves tappaa minut.

260
00:25:21,985 --> 00:25:23,236
Sinä lupasit minulle.

261
00:25:25,739 --> 00:25:27,615
Tiedän, että tein.

262
00:25:50,869 --> 00:25:52,537
{y:i}Yksi selvinnyt...

263
00:25:52,641 --> 00:25:58,064
{y:i}17-vuotias Laurie Strode löydettiin suoraan vastapäätä
{y:i}katu kodista, jossa murhat tapahtuivat.

264
00:25:58,168 --> 00:26:03,486
{y:i}Teini vietiin kaupungin toiselle puolelle
{y:i}Haddonfield Memorial Clinic. Ensihoitajat paikalla...

265
00:27:23,360 --> 00:27:30,347
{y:i}Kaduilla tapahtuneiden murhien jälkeen
{y:i}Kastanja ja kymmenes kolmas täynnä ihmisiä ja ... autoja.

266
00:27:31,181 --> 00:27:32,016
{y:i}Toistetaan...

267
00:27:32,120 --> 00:27:37,229
{y:i}että... Nämä kadut kastanja ja kymmenes
{y:i}se on juuri jumiutunut molempien ihmisten kanssa...

268
00:27:37,333 --> 00:27:39,523
No, nyt voisin mennä pizzalle.

269
00:27:40,462 --> 00:27:43,694
Mukava olla makkaran, sipulin, paprikan kanssa...

270
00:27:45,049 --> 00:27:46,822
Mutta ei sieniä. Inhoan sieniä.

271
00:27:47,448 --> 00:27:52,662
{y:i}Nuorten uhrien nimiä ei ole vielä julkaistu,
{y:i}mutta ihmiset luultavasti tunnistaisivat,
{y:i}se on naapuruston teini-ikäisiä.

272
00:27:52,766 --> 00:27:55,060
Näyttää helvetin kotiinpaluulta.

273
00:27:59,335 --> 00:28:00,169
{y:i}Nyt...

274
00:28:00,274 --> 00:28:01,108
{y:i}takaisin...

275
00:28:01,212 --> 00:28:02,881
{y:i}dementiaan...

276
00:28:32,703 --> 00:28:34,058
Kiitos, herra Garret.

277
00:28:40,524 --> 00:28:42,297
Julie näki hänet.

278
00:28:43,651 --> 00:28:44,486
WHO?

279
00:28:44,903 --> 00:28:46,571
Michael Myers.

280
00:28:46,676 --> 00:28:47,927
Tule.

281
00:28:48,031 --> 00:28:50,117
Minä vannon. Eilen, kun hän oli tulossa töihin.

282
00:28:50,430 --> 00:28:51,786
Missä hän näki hänet?

283
00:28:52,828 --> 00:28:54,913
Lähellä kauppaa ja laukku ostoskeskuksen vieressä.

284
00:28:55,643 --> 00:28:57,103
No, hän pysähtyi valoon...

285
00:28:57,312 --> 00:29:00,544
ja näki hänen kävelevän sillä pellolla
Lost Riverin takana Sukella sisään.

286
00:29:02,213 --> 00:29:05,446
Julie sanoi olevansa niin kammottava.
- Julie on täynnä paskaa.

287
00:29:05,654 --> 00:29:07,635
Hän pakeni vasta viime yönä.

288
00:29:10,138 --> 00:29:11,702
No, sinun ei tarvitse vannoa, Budd.

289
00:29:11,806 --> 00:29:13,996
Hän on joka tapauksessa saatanan tyhmä.

290
00:29:14,309 --> 00:29:17,332
Joka toinen sana, jonka sanot, on joko helvettiä tai paskaa tai paskaa.

291
00:29:18,584 --> 00:29:19,626
Olen pahoillani.

292
00:29:20,252 --> 00:29:22,233
Taidan vain vituttaa koko ajan.

293
00:29:34,642 --> 00:29:35,476
Hei.

294
00:29:38,709 --> 00:29:39,544
Hei, olet täällä.

295
00:29:39,648 --> 00:29:40,274
Hei.

296
00:29:40,481 --> 00:29:41,211
Olet myöhässä.

297
00:29:41,315 --> 00:29:43,818
Joo, tiedän, minun täytyy mennä osastolle.

298
00:29:44,548 --> 00:29:45,278
Hei. Jimmy.

299
00:29:46,112 --> 00:29:47,364
Hei hei. Karen.

300
00:29:52,368 --> 00:29:53,516
Tule.

301
00:29:54,454 --> 00:29:55,705
Nähdään myöhemmin.

302
00:29:55,914 --> 00:29:56,644
Hienoa.

303
00:30:00,920 --> 00:30:03,110
* Hämmästyttävä armo ... *

304
00:30:03,527 --> 00:30:06,029
*tule istumaan naamalleni*

305
00:30:07,071 --> 00:30:08,844
*Älä saa minua itkemään...*

306
00:30:08,948 --> 00:30:10,826
*Tarvitsen piirakkaasi*

307
00:30:10,930 --> 00:30:12,911
Katso, miksi et vain ole hiljaa, okei?

308
00:30:13,641 --> 00:30:14,997
Mitä kaikkea puuhasit?

309
00:30:15,101 --> 00:30:16,352
Se voisi olla Ziggy, tiedätkö?

310
00:30:16,456 --> 00:30:18,854
Se olisi voinut olla veljesi Mark,
poistuimme sieltä.

311
00:30:18,959 --> 00:30:20,732
Selvä, mitä haluat minun tekevän?

312
00:30:21,774 --> 00:30:22,400
Katso Jimmy...

313
00:30:22,609 --> 00:30:25,320
Sääntö numero yksi: älä koskaan ole tekemisissä potilaan kanssa.

314
00:30:25,946 --> 00:30:26,883
Sairaanhoitajat...

315
00:30:27,196 --> 00:30:28,656
se on toinen tarina.

316
00:30:28,760 --> 00:30:31,367
Mutta potilailla ei ole hyvää. Se ei koskaan onnistu.

317
00:30:32,827 --> 00:30:34,600
Minne menet yliopistoon?

318
00:30:35,017 --> 00:30:36,999
Minä sanon sinulle, kuuntele vanhaa Buddia.

319
00:31:47,280 --> 00:31:48,947
Olit taas myöhässä tänä iltana.

320
00:31:51,346 --> 00:31:52,806
Vain viisitoista minuuttia.

321
00:31:52,910 --> 00:31:56,247
Siinä voi olla ero
yhden lapsen elämän ja kuoleman välillä.

322
00:31:57,707 --> 00:32:01,043
Olet oikeassa. Olen pahoillani rouva Alves.
- En halua kuulla tekosyitä.

323
00:32:01,252 --> 00:32:02,920
Olet hyvä sairaanhoitaja Karen.

324
00:32:03,025 --> 00:32:03,859
En haluaisi menettää sinut.

325
00:32:03,963 --> 00:32:05,840
Mutta sinun on opittava olemaan ajoissa.

326
00:32:06,049 --> 00:32:07,509
Nyt. Mennään tämän listan yli.

327
00:32:07,926 --> 00:32:10,637
Pärjään todellakin. Olen pahoillani. Lupaan.
- Okei..

328
00:32:12,722 --> 00:32:13,139
Carr...

329
00:32:13,348 --> 00:32:15,434
Rouva Carr, klo 9.30 huomenna aamulla.

330
00:32:15,642 --> 00:32:16,685
Luoja, heidän olisi pitänyt...

331
00:32:16,789 --> 00:32:18,771
Heidän olisi pitänyt käsitellä häntä varovaisemmin.

332
00:32:19,813 --> 00:32:20,648
WHO?

333
00:32:22,316 --> 00:32:23,671
Michael Myers.

334
00:32:25,861 --> 00:32:27,321
Michael Myers?

335
00:32:28,781 --> 00:32:29,407
Joo, hän...

336
00:32:29,511 --> 00:32:30,867
Hän oli se kaveri, joka oli perässäsi.

337
00:32:34,828 --> 00:32:36,393
Tarkoitatko Myersin taloa?

338
00:32:39,834 --> 00:32:42,545
Se pieni lapsi, joka tappoi sisarensa?
- Joo.

339
00:32:46,298 --> 00:32:48,176
Mutta hän on jossain sairaalassa.

340
00:32:48,280 --> 00:32:50,053
Hän pakeni viime yönä.

341
00:32:50,366 --> 00:32:51,408
Mistä tiedät?

342
00:32:52,034 --> 00:32:53,494
Se on kaikkialla radiossa.

343
00:32:53,598 --> 00:32:55,788
Televisio myös. Se on päällä juuri nyt.

344
00:33:01,731 --> 00:33:02,983
Miksi minä?

345
00:33:05,486 --> 00:33:07,154
Tarkoitan, miksi minä?

346
00:33:09,865 --> 00:33:11,325
Aika loppuu Jimmy.

347
00:33:12,159 --> 00:33:13,306
Mennään.

348
00:33:13,410 --> 00:33:14,453
OK. okei.

349
00:33:19,667 --> 00:33:20,918
Ei, et tee!

350
00:33:21,126 --> 00:33:23,212
Vierailutunnit ovat varmasti ohi.

351
00:33:26,966 --> 00:33:29,782
Miehet... et voi elää heidän kanssaan.
et voi elää ilman niitä.

352
00:33:30,616 --> 00:33:32,284
Miltä se olkapää tuntuu?

353
00:33:33,222 --> 00:33:34,369
Hieman parempi.

354
00:33:34,578 --> 00:33:35,621
Hyvä.

355
00:33:36,142 --> 00:33:38,436
Olemme yrittäneet saada vanhempasi kiinni.

356
00:33:39,166 --> 00:33:43,649
Tohtori Mixter kertoi minulle, että he olivat samoissa juhlissa kuin hän,
mutta he eivät ole siellä nyt eivätkä kotona.

357
00:33:43,962 --> 00:33:45,944
Onko sinulla aavistustakaan missä muualla ne voisivat olla?

358
00:33:47,404 --> 00:33:48,342
Ei

359
00:33:49,489 --> 00:33:51,054
Jatkan vain yrittämistä.

360
00:34:01,794 --> 00:34:02,941
Oh, tämä on vain...

361
00:34:04,609 --> 00:34:05,652
Janet?

362
00:34:08,988 --> 00:34:10,136
Kyllä, rouva Alves.

363
00:34:10,344 --> 00:34:12,534
Mene ja kerro herra Garrettille, meillä on ongelmia puhelimien kanssa.

364
00:34:12,638 --> 00:34:13,890
Juuri nyt.

365
00:34:14,515 --> 00:34:16,705
Hän on käytävän toisessa päässä.
- Janet.

366
00:34:17,748 --> 00:34:19,311
Kyllä, rouva Alves.

367
00:34:22,231 --> 00:34:23,796
Mikä puhelimissa on vikana?

368
00:34:25,777 --> 00:34:27,654
Sinun ei tarvitse huolehtia mistään.

369
00:34:28,280 --> 00:34:30,052
Lepää nyt vähän.

370
00:34:30,365 --> 00:34:32,867
Ilmoitan sinulle heti, kun saamme vanhempasi kiinni.

371
00:35:01,856 --> 00:35:03,316
Menen katsomaan puhelinta.

372
00:35:03,525 --> 00:35:06,027
Odota täällä, niin soitan sinulle.
- Minun täytyy palata lattialle!

373
00:35:06,235 --> 00:35:10,094
Minulla kestää viisi minuuttia.
- Mutta en edes tiedä, miten tätä asiaa käytetään!

374
00:38:09,863 --> 00:38:13,930
Luulen, että joku murtautui kauppahuoneeseen.
{y:i}Lukko oli pois päältä.

375
00:38:18,414 --> 00:38:19,665
herra Garrett?

376
00:38:20,604 --> 00:38:22,167
En kuule sinua.

377
00:38:24,044 --> 00:38:27,486
Yhden teistä olisi parempi ajaa alas
sherifin asemalle heti.

378
00:38:33,324 --> 00:38:35,827
Herra Garrett, miten hoidat tämän asian?

379
00:38:35,931 --> 00:38:36,974
Janet!

380
00:39:04,920 --> 00:39:06,380
Herra Garrett.

381
00:40:05,712 --> 00:40:06,963
herra Garrett?

382
00:40:10,509 --> 00:40:13,429
Herra Garrett... Minun täytyy palata lattialle.

383
00:40:16,869 --> 00:40:17,912
Hei?

384
00:40:34,075 --> 00:40:35,431
Se on vaikeaa.

385
00:40:35,639 --> 00:40:37,829
Jopa ikenet ovat hiiltyneet, mutta...

386
00:40:38,142 --> 00:40:39,185
... katso tästä.

387
00:40:40,957 --> 00:40:41,999
Katso tästä?

388
00:40:42,417 --> 00:40:43,876
Ei täytteitä.

389
00:40:44,085 --> 00:40:47,422
Hän on nuori. Ehkä seitsemäntoista, ehkä kahdeksantoista.

390
00:40:47,631 --> 00:40:49,404
Michael Myers on 21-vuotias.

391
00:40:50,029 --> 00:40:53,052
Positiivinen ID tarkoittaa, että tarkistamme röntgenkuvat ja hammaslääkäritiedot.

392
00:40:53,157 --> 00:40:54,617
Se kestää tunteja!

393
00:40:54,721 --> 00:40:58,058
Ei muuta tapaa tietää varmasti. Olen pahoillani.
- Meillä ei ole tunteja.

394
00:40:58,162 --> 00:41:01,812
Kuuntele minua. Meidän on oletettava,
että Michael Myers on edelleen elossa.

395
00:41:06,504 --> 00:41:07,964
Kaikki palaavat ulos.

396
00:41:08,068 --> 00:41:09,320
Mutta suljemme sen vain.

397
00:41:09,424 --> 00:41:12,552
Haluan lakaista Chestnut Southista ohitustielle.

398
00:41:12,657 --> 00:41:13,700
Haluan joka kadun...

399
00:41:13,908 --> 00:41:15,159
joka talo...

400
00:41:15,784 --> 00:41:17,453
joka takapiha.

401
00:41:18,079 --> 00:41:19,121
Ok.

402
00:41:19,434 --> 00:41:20,581
Sinulla on se.

403
00:41:25,483 --> 00:41:26,420
Kiitos.

404
00:41:35,910 --> 00:41:42,687
Selvä, se riittää. Se riittää!
Tule nyt pois täältä. Menkää kotiin.
Michael Myers ei ole täällä.

405
00:41:51,968 --> 00:41:57,182
Tämä on Hunt toisessa ajoneuvossa.
Vanha Myersin talo 45 Lampkin Ln. - Heimo.

406
00:41:57,703 --> 00:42:00,622
Yksi heistä teurastettiin, tämä on herätys.

407
00:42:07,088 --> 00:42:09,382
Lisää turvallisuuden tunnettani.

408
00:42:22,938 --> 00:42:24,710
Kunnossa. Lopeta se!

409
00:42:25,857 --> 00:42:28,047
Tulkaa ihmiset, menkää kotiin.

410
00:42:29,194 --> 00:42:30,550
Kaada se pois!!!

411
00:42:33,782 --> 00:42:34,617
Tyhjä.

412
00:42:34,721 --> 00:42:37,744
Lisäksi olemme kattaneet koko kaupungin itäpään.
Ei ole mitään.

413
00:42:37,848 --> 00:42:38,787
Tarkista se uudelleen.

414
00:42:38,996 --> 00:42:40,456
Hän ei vain ole täällä.

415
00:42:40,664 --> 00:42:42,020
TARKISTA SE uudelleen!

416
00:42:44,106 --> 00:42:44,940
Tiedäthän.

417
00:42:45,670 --> 00:42:48,276
Haddonfield oli melko rauhallinen kaupunki ennen tätä iltaa.

418
00:42:48,484 --> 00:42:49,423
Ainoa...

419
00:42:49,632 --> 00:42:51,509
koskaan kuullut laukauksen

420
00:42:52,030 --> 00:42:54,220
alkoivat seurata paikallista lukiota.

421
00:42:54,533 --> 00:42:57,661
Silti eräänä yönä vuonna 1963 Michael Myers...

422
00:42:58,183 --> 00:43:01,519
murhasi sisarensa
siinä yläkerran makuuhuoneessa, jossa on suuri...

423
00:43:01,727 --> 00:43:03,083
teurastaja veitsi.

424
00:43:03,605 --> 00:43:04,856
muistan.

425
00:43:05,065 --> 00:43:07,776
Halloweenina.
- Olin kuusitoistavuotias.

426
00:43:08,297 --> 00:43:10,486
On hänen vuosipäivänsä, herra Hunt.

427
00:43:11,738 --> 00:43:12,989
Hän tuli takaisin.

428
00:43:13,510 --> 00:43:15,388
viidentoista vuoden jälkeen?

429
00:43:15,700 --> 00:43:18,412
Hän odotti poikkeuksellisen kärsivällisesti,

430
00:43:19,872 --> 00:43:20,810
Siellä oli...

431
00:43:20,915 --> 00:43:23,729
hänen sisällään oleva voima jakaa aikansa.

432
00:43:24,668 --> 00:43:28,839
Tavarat tottuivat hänen liikkumattomuuteensa ja hiljaisuuteensa.

433
00:43:29,673 --> 00:43:33,427
Hän oli monella tapaa ihanteellinen potilas.
Hän ei puhunut, hän ei...

434
00:43:33,844 --> 00:43:36,242
itkeä. Hän ei edes liikkunut.

435
00:43:36,555 --> 00:43:38,119
Hän vain odotti.

436
00:43:38,745 --> 00:43:41,248
Henkilökunta oli valmistautumaton, he eivät...

437
00:43:41,769 --> 00:43:43,855
tiedä mikä hän oli.

438
00:43:44,481 --> 00:43:45,731
Tiesitkö?

439
00:43:46,670 --> 00:43:47,921
Joo tiesin.

440
00:43:48,025 --> 00:43:49,068
Anteeksi.

441
00:43:49,694 --> 00:43:50,632
Herra Hunt?

442
00:43:51,467 --> 00:43:55,951
Joo. Mikä se Craig on? - Joo. Olen huolissani
Bennet Tramer. - Hän ei ole vielä kotona.
- Joo. Ja hän lähti juhlista kymmeneltä.

443
00:43:56,159 --> 00:43:57,827
Siitä on vain vähän aikaa...

444
00:43:57,931 --> 00:43:59,078
yksitoista poikaa.

445
00:43:59,183 --> 00:44:00,538
Hän oli todella humalassa.

446
00:44:00,851 --> 00:44:01,790
Kuinka vanha hän on?

447
00:44:01,894 --> 00:44:03,250
Seitsemäntoista.

448
00:44:03,354 --> 00:44:05,335
Hänellä oli tämä typerä naamio.

449
00:44:05,753 --> 00:44:07,004
Hyvä on pojat.

450
00:44:07,838 --> 00:44:08,776
Seitsemäntoista...

451
00:44:08,880 --> 00:44:10,549
...ja maskia yllään.

452
00:44:12,009 --> 00:44:14,929
Voi luoja.
- Meidän pitäisi tarkistaa hänen hammastiedot.

453
00:44:16,597 --> 00:44:20,767
Vanha tekojärven tie. He murtautuivat sisään
peruskoulu. He ovat melko varmoja, että se on hän. - Tule!

454
00:45:18,640 --> 00:45:19,787
Voi lopeta.

455
00:45:20,517 --> 00:45:22,290
Voi vittu!

456
00:45:22,811 --> 00:45:25,418
Paska. - Voi sinä idiootti!

457
00:45:25,731 --> 00:45:27,087
Olisit voinut rikkoa sen.

458
00:45:27,921 --> 00:45:29,693
Toivon, että minulla olisi!

459
00:45:31,674 --> 00:45:34,281
Olisin voinut käyttää näitä myös sinuun.

460
00:45:35,950 --> 00:45:37,306
Mikä kusipää.

461
00:45:37,410 --> 00:45:38,661
Hyvää Halloweenia.

462
00:45:40,433 --> 00:45:41,372
Budd...

463
00:45:41,685 --> 00:45:43,770
olet suurin ääliö...

464
00:45:43,979 --> 00:45:45,439
Olen koskaan tavannut.

465
00:45:49,089 --> 00:45:50,340
Mutta sinä rakastat minua.

466
00:45:51,487 --> 00:45:52,738
Joo...

467
00:45:53,780 --> 00:45:55,136
Olen idiootti.

468
00:46:04,104 --> 00:46:06,711
Mennään alas terapiahuoneeseen.

469
00:46:07,753 --> 00:46:10,152
Buddin sormi tarvitsee vähän hoitoa.

470
00:46:11,299 --> 00:46:13,385
En voi jättää lapsia juuri nyt.

471
00:46:13,489 --> 00:46:15,469
No, kaikki ovat outoja tänä iltana?

472
00:46:15,678 --> 00:46:17,659
Kaikki tämä Michael Myersin paska.

473
00:46:19,015 --> 00:46:19,954
minä vain...

474
00:46:22,456 --> 00:46:23,604
haluan vain...

475
00:46:42,790 --> 00:46:44,771
Terapiahuone on kolme ovea alempana.

476
00:46:49,360 --> 00:46:55,198
Luulen, että jos jättäisimme oven auki, voisimme kuulla jos
joku tulee... tai jos lapset alkavat itkeä...

477
00:46:56,033 --> 00:46:58,848
Ei. Minä... Minun täytyy tarkistaa se ensin.

478
00:46:59,578 --> 00:47:00,726
Viisitoista minuuttia.

479
00:47:03,019 --> 00:47:04,896
Jos kaikki on ok.

480
00:47:06,043 --> 00:47:07,399
Hukkaat aikaa.

481
00:47:19,286 --> 00:47:20,850
{y:i}Miksi et kerro minulle?

482
00:47:21,685 --> 00:47:23,979
{y:i}Miksi et koskaan kerro minulle mitään?

483
00:47:24,603 --> 00:47:25,855
Kerroin sinulle...

484
00:47:26,585 --> 00:47:28,358
EN ole äitisi.

485
00:49:04,186 --> 00:49:05,021
Se on kuuma.

486
00:49:33,174 --> 00:49:34,634
Täällä on kuuma.

487
00:49:36,616 --> 00:49:37,658
Se olen vain minä.

488
00:49:52,361 --> 00:49:53,821
En vitsaile.

489
00:49:55,176 --> 00:49:57,157
Täällä on nyt liian kuuma, Budd.

490
00:49:57,470 --> 00:49:58,722
Mikset menisi tarkistamaan?

491
00:50:00,912 --> 00:50:02,163
Siellä on kylmä.

492
00:50:03,832 --> 00:50:06,022
Täällä voi tulla kylmä.

493
00:50:09,045 --> 00:50:09,983
Selvä.

494
00:51:25,583 --> 00:51:27,043
Unohda se, Budd.

495
00:51:27,251 --> 00:51:28,710
Minun täytyy palata töihin.

496
00:51:36,010 --> 00:51:38,096
Haluatko mennä aamiaiselle myöhemmin?

497
00:51:41,641 --> 00:51:42,788
Ei...

498
00:51:48,106 --> 00:51:49,253
Olen pahoillani.

499
00:51:52,068 --> 00:51:54,154
Minun täytyy vain palata. Siinä kaikki.

500
00:51:56,239 --> 00:51:58,429
Nyt. Budd, älä ole tuollainen.

501
00:52:37,219 --> 00:52:38,679
Hän pääsi tänne.

502
00:52:40,243 --> 00:52:41,494
Ja katso tänne.

503
00:52:50,462 --> 00:52:51,922
Ja tässä...

504
00:53:00,368 --> 00:53:01,515
Sisar.

505
00:53:03,601 --> 00:53:04,643
Onko se siinä?

506
00:53:04,956 --> 00:53:05,895
Ei

507
00:53:06,729 --> 00:53:07,563
Tässä.

508
00:53:14,654 --> 00:53:15,801
Mikä tämä on?

509
00:53:16,114 --> 00:53:17,678
Se on hölynpölyä.

510
00:53:17,782 --> 00:53:18,721
Ei

511
00:53:19,242 --> 00:53:20,702
Se on kelttiläinen sana.

512
00:53:21,745 --> 00:53:22,788
Samhain...

513
00:53:23,934 --> 00:53:25,915
Se tarkoittaa kuolleiden Herraa.

514
00:53:26,854 --> 00:53:28,105
Kesän loppu.

515
00:53:29,565 --> 00:53:30,817
Festivaali...

516
00:53:30,921 --> 00:53:32,589
samhainista.

517
00:53:33,319 --> 00:53:34,883
31. lokakuuta.

518
00:53:36,864 --> 00:53:38,115
Tohtori Loomis?

519
00:53:38,220 --> 00:53:39,158
Kyllä?

520
00:53:40,305 --> 00:53:42,287
Minun täytyy puhua sinulle.

521
00:53:44,164 --> 00:53:45,832
Voi, en tunnistanut sinua.

522
00:53:46,979 --> 00:53:48,438
Mitä sinä teet täällä?

523
00:53:48,856 --> 00:53:50,211
Yksityisesti.

524
00:54:00,952 --> 00:54:01,890
Kiitos.

525
00:54:03,454 --> 00:54:04,601
Tohtori Loomis...

526
00:54:04,914 --> 00:54:07,209
Sinut on määrätty takaisin Smith's Groveen.

527
00:54:07,626 --> 00:54:08,669
Tilattu?

528
00:54:09,086 --> 00:54:11,796
Hän ei voi määrätä minua.
- Ei, ei...

529
00:54:12,109 --> 00:54:13,673
mutta kuvernööri voi.

530
00:54:13,777 --> 00:54:17,010
Hän puhui tohtori Rogersin kanssa henkilökohtaisesti muutama tunti sitten.
- Kuvernööri...

531
00:54:17,740 --> 00:54:18,887
no, no...

532
00:54:19,096 --> 00:54:22,015
Tohtori Loomis tämä asia on kaikkialla osavaltiossa.

533
00:54:22,432 --> 00:54:28,063
Potilas pakenee kerran, murhaa kolme teini-ikäistä.
Ammut häntä aseella, hän pakenee taas.

534
00:54:28,168 --> 00:54:30,357
Jonkun olisi pitänyt kuunnella minua aikaisemmin.

535
00:54:30,775 --> 00:54:32,546
Tiedän. Olen pahoillani.

536
00:54:33,694 --> 00:54:37,656
Tohtori Rogers pelkää vain, että tämä voi vaarantaa
koko kuntoutusohjelmamme.

537
00:54:37,761 --> 00:54:43,288
Hän ei halua ketään henkistä
terveysosasto missä tahansa lähellä Haddonfieldiä.
- Miksi hän lähetti sinut tänne sitten?

538
00:54:45,059 --> 00:54:46,937
Jos olet jo löytänyt hänet.

539
00:54:47,249 --> 00:54:49,335
... elossa.
- Kerro tohtori Rogersille...

540
00:54:49,439 --> 00:54:53,506
Kerro hänelle, ettet löytänyt minua. Kerro hänelle mitä tahansa.
En voi lähteä Haddonfieldistä nyt.

541
00:54:53,924 --> 00:54:55,904
Pelkään, että sinulla ei ole vaihtoehtoa.

542
00:54:57,260 --> 00:55:00,284
Marsalkka odottaa sinua ulkona.

543
00:55:16,864 --> 00:55:18,011
Laurie...

544
00:55:22,807 --> 00:55:23,954
kuuntele...

545
00:55:25,623 --> 00:55:26,874
Tiedän että...

546
00:55:27,083 --> 00:55:28,856
et tunne minua kovin hyvin.

547
00:55:29,794 --> 00:55:31,983
Mutta haluan vain kertoa sinulle, että...

548
00:55:33,235 --> 00:55:35,737
En anna mitään tapahtua sinulle.

549
00:55:36,050 --> 00:55:37,093
Okei?

550
00:55:38,240 --> 00:55:38,970
Lupaus.

551
00:55:44,705 --> 00:55:45,852
Laurie.

552
00:55:54,194 --> 00:55:55,341
Paska!

553
00:56:11,816 --> 00:56:13,276
Tohtori Mixter?!

554
00:56:16,405 --> 00:56:17,864
Tohtori Mixter.

555
00:56:23,078 --> 00:56:24,642
Tohtori Mixter!

556
00:56:41,326 --> 00:56:42,994
Tohtori Mixter?

557
00:56:47,583 --> 00:56:48,834
Tohtori Mixter...

558
00:56:48,938 --> 00:56:50,503
Se on hätätapaus!

559
00:56:58,844 --> 00:57:01,347
Tohtori Mixter, täällä Laurie Strode.

560
00:57:01,660 --> 00:57:03,640
Hän on reagoinut lääkkeeseen.

561
00:57:04,058 --> 00:57:05,726
Sinun on parasta tulla nopeasti.

562
00:57:10,836 --> 00:57:12,296
Tohtori Mixter.

563
00:57:54,318 --> 00:57:56,613
Tämä on naurettavaa. Menen etsimään rouva Alvesta.

564
00:58:05,997 --> 00:58:07,457
Rouva Alves?

565
01:00:12,169 --> 01:00:13,108
Laurie?

566
01:00:13,316 --> 01:00:14,568
Oletko kunnossa?

567
01:02:41,073 --> 01:02:42,325
Me löydämme hänet.

568
01:02:43,055 --> 01:02:44,410
Mistä aiot katsoa?

569
01:02:45,036 --> 01:02:46,287
En tiedä.

570
01:02:47,747 --> 01:02:48,999
En minäkään.

571
01:03:18,821 --> 01:03:20,281
herra Garrett?

572
01:03:45,098 --> 01:03:47,184
herra Garrett!?

573
01:04:13,565 --> 01:04:15,129
herra Garrett?

574
01:04:17,632 --> 01:04:19,300
herra Garrett?

575
01:04:21,386 --> 01:04:22,219
Anteeksi.

576
01:04:23,262 --> 01:04:24,096
Kuuntele...

577
01:04:25,348 --> 01:04:26,912
En löydä ketään.

578
01:04:27,642 --> 01:04:28,894
Budd on poissa...
Rouva Alves on poissa.

579
01:04:31,605 --> 01:04:33,169
Meidän on löydettävä Laurie.

580
01:04:33,586 --> 01:04:34,628
Selvä, kuuntele.

581
01:04:36,192 --> 01:04:38,278
Mikset tarkista itäsiipeä uudelleen?

582
01:04:38,487 --> 01:04:39,425
Kunnossa?

583
01:04:39,842 --> 01:04:44,952
Ja jos et löydä ketään, haluan sinun löytävän
nouse autoosi ja aja ulos sheriffin asemalle.
Vie joku pois täältä.

584
01:04:46,307 --> 01:04:47,037
Kunnossa?

585
01:04:49,227 --> 01:04:50,061
Ok.

586
01:04:50,478 --> 01:04:51,000
Ok.

587
01:04:51,208 --> 01:04:52,355
Jatkan etsimistä.

588
01:05:12,897 --> 01:05:13,836
Hei?

589
01:05:47,204 --> 01:05:48,351
Jeesus.

590
01:08:33,939 --> 01:08:34,982
Laurie!

591
01:08:39,048 --> 01:08:39,986
Laurie.

592
01:08:40,404 --> 01:08:41,655
Lauri, odota!

593
01:08:45,096 --> 01:08:46,452
Odota Laurie...

594
01:13:28,410 --> 01:13:30,287
Hän ei uskonut minua ja nyt he ovat kuolleet.

595
01:13:31,330 --> 01:13:32,790
Olen pahoillani.

596
01:13:32,998 --> 01:13:34,458
Älä sääli minua.

597
01:13:34,980 --> 01:13:37,066
Sääli sitä pientä kaupunkia siellä takana.

598
01:13:37,586 --> 01:13:39,463
Menee vuosia ennen kuin he unohtavat tämän.

599
01:13:41,549 --> 01:13:44,364
Tohtori Loomis, mielestäni on jotain muuta
sinun pitäisi tietää.

600
01:13:45,094 --> 01:13:47,806
Näet taulun
siellä ala-asteella?

601
01:13:48,119 --> 01:13:49,265
Joo?

602
01:13:49,890 --> 01:13:51,559
Rauhoitellakseen jumalia,

603
01:13:51,663 --> 01:13:55,626
druidipapit ... pitivät ... tulta ... rituaaleja.

604
01:13:55,835 --> 01:13:58,755
Sotavangit, rikolliset, hullut...

605
01:13:58,859 --> 01:14:00,110
eläimet...

606
01:14:00,423 --> 01:14:01,361
olivat...

607
01:14:02,403 --> 01:14:03,759
poltettu elävältä

608
01:14:03,863 --> 01:14:05,532
koreissa.

609
01:14:06,053 --> 01:14:10,642
Tarkkaillessaan tapaa, jolla he kuolivat, druidit uskoivat,
he saattoivat nähdä enteitä tulevaisuudesta.

610
01:14:12,414 --> 01:14:15,542
2000 vuotta myöhemmin emme ole päässeet pidemmälle.

611
01:14:17,106 --> 01:14:18,566
Samhain ei ole...

612
01:14:18,671 --> 01:14:20,339
pahat henget.

613
01:14:21,486 --> 01:14:24,092
Se ei ole peikkoja, haamuja tai noitia.

614
01:14:25,552 --> 01:14:28,159
se on tajuton mieli.

615
01:14:29,515 --> 01:14:32,957
Me kaikki pelkäämme sisäistä pimeyttä.

616
01:14:35,147 --> 01:14:37,440
Tohtori Loomis, kuunnelkaa minua.

617
01:14:37,544 --> 01:14:41,507
Michael Myersistä on tiedosto, josta kukaan ei tiennyt.
- Olen nähnyt kaiken. - Ei.

618
01:14:41,611 --> 01:14:45,782
Ei. Se oli piilotettu.
Oikeus sinetöi hänen vanhempiensa surmattua.

619
01:14:46,617 --> 01:14:51,830
Nyt kun kuvernööri kuuli mitä tapahtui tänä iltana,
hän valtuutti tohtori Rogersin avaamaan sen.

620
01:14:52,038 --> 01:14:53,290
Mikä tiedosto?

621
01:14:54,750 --> 01:14:56,001
Se ei ole reilua.

622
01:14:56,106 --> 01:14:58,607
Heidän olisi pitänyt antaa sinun tutkia kaikkea.

623
01:14:59,963 --> 01:15:01,006
Se tyttö...

624
01:15:01,214 --> 01:15:04,760
se Strode tyttö, se on Michael Myersin sisko.

625
01:15:06,220 --> 01:15:07,471
Hän syntyi...

626
01:15:07,576 --> 01:15:09,349
2 vuotta ennen kuin hän sitoutui.

627
01:15:09,453 --> 01:15:13,310
Kaksi vuotta sen jälkeen, kun... hänen vanhempansa kuolivat
ja Strodit adoptoivat hänet.

628
01:15:13,415 --> 01:15:19,567
He pyysivät arkiston sinetöimistä
suojellakseen perhettä. - Jep, etkö näe,
mitä hän tekee täällä Haddonfieldissä?

629
01:15:19,776 --> 01:15:23,008
Hän tappoi yhden sisaren viisitoista vuotta sitten.
Nyt hän yrittää tappaa toisen!

630
01:15:24,155 --> 01:15:26,866
Tänä iltana ammuttuani hänet, minne hänet vietiin?

631
01:15:27,283 --> 01:15:28,326
Klinikka.

632
01:15:28,535 --> 01:15:30,933
Klinikka missä? Tunnetko tämän alueen hyvin?

633
01:15:31,246 --> 01:15:32,080
Vähän.

634
01:15:32,289 --> 01:15:35,625
Missä sairaala sijaitsee?
- Tohtori Loomis olemme kuvernöörin käskyn alla!

635
01:15:35,834 --> 01:15:37,919
Se on palannut noin seitsemäntoista noin kolme mailia.

636
01:15:38,024 --> 01:15:39,692
Käännä tämä auto nyt ympäri!

637
01:15:39,796 --> 01:15:41,673
En voi tehdä sitä. Minulla on tilauksia.

638
01:15:41,882 --> 01:15:44,801
Nämä tilaukset ovat muuttuneet!
- Tohtori Loomis!

639
01:15:44,905 --> 01:15:47,095
Tohtori, saat itsesi moniin vaikeuksiin.

640
01:15:47,199 --> 01:15:50,537
Mitä kaverisi yleensä tekevät?
Ammu varoituslaukaus, eikö niin?

641
01:16:25,156 --> 01:16:25,990
Jimmy?

642
01:16:35,583 --> 01:16:36,522
Kaikki on kunnossa.

643
01:16:37,669 --> 01:16:38,712
Olemme...

644
01:16:39,233 --> 01:16:41,110
Okei, lähdemme täältä pois.

645
01:16:52,476 --> 01:16:53,727
Luulen, luulen...

646
01:17:49,618 --> 01:17:53,372
Minun pitäisi laittaa sinut rattiin,
mutta minulla on tunne, että tarvitsen sinua siellä.

647
01:17:53,476 --> 01:17:54,623
Voinko luottaa sinuun?

648
01:17:55,666 --> 01:17:57,022
Mitä menetettävää minulla on...

649
01:17:57,126 --> 01:17:58,482
paitsi työni?

650
01:18:00,150 --> 01:18:01,402
Tarvitsen apua...

651
01:18:04,320 --> 01:18:05,468
Apua...

652
01:18:06,615 --> 01:18:08,179
Auttakaa... minua.

653
01:18:09,952 --> 01:18:12,246
APUA MINUA!!

654
01:18:20,692 --> 01:18:22,361
Mene ja tarkista kaikki huoneet siellä.

655
01:18:22,465 --> 01:18:23,508
Jatka!

656
01:18:23,612 --> 01:18:25,802
Tohtori Loomis.
- Pysy kanssani ja ole hiljaa.

657
01:18:59,482 --> 01:19:00,630
AUTTAA!

658
01:19:03,444 --> 01:19:04,383
AUTTAA!

659
01:19:06,468 --> 01:19:07,928
AUTTAA!!

660
01:19:09,180 --> 01:19:10,223
AUTTAA!!

661
01:19:16,896 --> 01:19:17,939
AUTTAA!!

662
01:19:20,859 --> 01:19:22,319
OLE HYVÄ!

663
01:19:22,527 --> 01:19:24,196
OLE HYVÄ!

664
01:19:25,655 --> 01:19:26,698
OLE HYVÄ!

665
01:19:30,243 --> 01:19:31,286
Tule sisään!

666
01:20:06,009 --> 01:20:06,948
Stop!

667
01:20:07,157 --> 01:20:07,887
Hän on kuollut!

668
01:20:07,991 --> 01:20:09,138
Ei, hän ei ole. Katso häntä!

669
01:20:09,242 --> 01:20:10,389
Hän hengittää edelleen.

670
01:20:12,683 --> 01:20:13,517
Ok.

671
01:20:15,811 --> 01:20:18,627
Marshallin autossa on kaksisuuntainen radio.
Haluan sinun menevän ulos.

672
01:20:18,731 --> 01:20:20,712
Mene radioon ja hae apua!

673
01:20:21,442 --> 01:20:22,693
Odota nyt hetki.

674
01:20:23,006 --> 01:20:25,196
Olen ainoa, jolla on lupa käyttää sitä.

675
01:20:25,300 --> 01:20:26,238
Liikkua!

676
01:20:30,410 --> 01:20:31,765
Olen pahoillani, että jätin sinut.

677
01:20:32,391 --> 01:20:33,434
Oletko kunnossa?

678
01:20:37,396 --> 01:20:38,647
Miksei hän kuole?

679
01:20:41,567 --> 01:20:42,923
Mene pois hänestä!

680
01:20:43,027 --> 01:20:44,487
Mutta hän on lakannut hengittämästä!

681
01:20:44,696 --> 01:20:45,529
Ei!

682
01:21:52,265 --> 01:21:53,934
{y:i}Yksikkö soittaa. Tunnistaa.

683
01:21:54,038 --> 01:21:57,687
Marion Chambers tohtori Loomisen kanssa klinikalla. Hän on täällä.

684
01:21:57,791 --> 01:22:00,607
{y:i}10-4. Yksikkö soittaa. Tunnista epäilty.

685
01:22:00,711 --> 01:22:03,944
Michael Myers! Ota perse tänne!

686
01:22:34,079 --> 01:22:36,061
Ota se ase. Tule!
- Ei.

687
01:22:36,269 --> 01:22:37,312
Ota se.

688
01:22:38,146 --> 01:22:39,189
Ota se!

689
01:23:31,534 --> 01:23:32,577
Michael?!

690
01:23:49,262 --> 01:23:50,512
Michael STOP!

691
01:25:22,170 --> 01:25:24,568
Ulos. ulos. Jatka.

692
01:25:24,776 --> 01:25:26,236
Jatka. Ulos.

693
01:25:27,696 --> 01:25:28,844
Pois NYT!

694
01:25:37,081 --> 01:25:38,958
on aika...
Michael.

695
01:26:57,894 --> 01:26:59,041
Mikä on luku?

696
01:26:59,249 --> 01:27:00,084
Kymmenen.

697
01:27:00,814 --> 01:27:02,065
Toistaiseksi.

698
01:27:11,867 --> 01:27:15,830
Onko sinulla ensikäden tietoa...
- Jätä minut rauhaan. -
... mitä sairaalassa tapahtui? - Anteeksi.

699
01:27:18,540 --> 01:27:19,478
Enkö voi ajaa edessä?

700
01:27:19,687 --> 01:27:21,460
Ei Laurie.
Olen pahoillani, minun täytyy laittaa sinut takaisin.

701
01:27:21,564 --> 01:27:22,190
Oletko valmis?

702
01:27:22,294 --> 01:27:23,650
Varo jalkojasi.

703
01:27:24,276 --> 01:27:27,091
Nyt häntä autetaan nousemaan pyörätuolista...
- Pudota jalat varovasti.

704
01:27:27,195 --> 01:27:29,177
...ja ambulanssiin.

705
01:27:30,219 --> 01:27:31,470
Iso askel.

706
01:27:31,992 --> 01:27:32,826
Iso askel...

707
01:27:33,973 --> 01:27:34,911
Ok.

708
01:27:35,850 --> 01:27:37,831
Pidä jalka ylhäällä.
Saamme sinut pois täältä hetken kuluttua.


