1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:57,666 --> 00:01:03,041
<и>О, велика душа!</и>

4
00:01:04,083 --> 00:01:08,125
<и>О, сјајни мудраче!</и>

5
00:01:09,625 --> 00:01:12,125
<и>Шта је тама?</и>

6
00:01:12,208 --> 00:01:14,958
СХРИ КАНАКАДУРГА ЧИЛИ ДВОРИШТЕ

7
00:01:15,458 --> 00:01:20,375
<и>Шта је живот?</и>
<и>Шта је смрт?</и>

8
00:01:20,833 --> 00:01:25,583
<и>Шта је врлина?</и>
<и>Шта је грех?</и>

9
00:01:26,041 --> 00:01:30,791
<и>Шта је пакао?</и>
<и>Шта је рај?</и>

10
00:01:31,125 --> 00:01:35,875
<и>Шта је истина?</и>
<и>Шта није?</и>

11
00:01:36,416 --> 00:01:38,208
<и>Шта је привремено?</и>

12
00:01:39,000 --> 00:01:41,250
<и>Шта је трајно?</и>

13
00:01:41,750 --> 00:01:46,375
<и>Који је један?</и>
<и>Које је много?</и>

14
00:01:46,833 --> 00:01:51,625
<и>Шта је узрок?</и>
<и>Шта је акција?</и>

15
00:01:52,000 --> 00:01:56,375
<и>О, велика душа!</и>

16
00:01:57,208 --> 00:02:00,625
<и>О, сјајни мудраче!</и>

17
00:02:02,625 --> 00:02:07,458
<и>Шта је бело?</и>
<и>Шта је црна?</и>

18
00:02:08,041 --> 00:02:12,666
<и>Шта је песма?</и>
<и>Шта је тишина?</и>

19
00:02:13,166 --> 00:02:18,041
<и>Који је мој?</и>
<и>Који је твој?</и>

20
00:02:18,458 --> 00:02:23,041
<и>Шта је етика?</и>
<и>Шта није?</и>

21
00:02:23,541 --> 00:02:28,416
<и>Јучерашњи сан је данашња истина</и>

22
00:02:28,833 --> 00:02:33,375
<и>Данашња невоља је сутрашња мелодија</и>

23
00:02:34,166 --> 00:02:38,833
<и>Исти сјај, исти мир</и>

24
00:02:39,333 --> 00:02:42,583
<и>О, сјајни мудраче!</и>

25
00:02:45,875 --> 00:02:49,083
<и>О, велика душа!</и>

26
00:02:58,083 --> 00:02:59,000
Хеј!

27
00:03:00,666 --> 00:03:01,625
Ранга, шта је то?

28
00:03:01,916 --> 00:03:03,291
То је наше складиште!

29
00:03:03,666 --> 00:03:04,541
Хеј!

30
00:03:04,625 --> 00:03:06,000
-Хеј!
-Хеј, ко је то?

31
00:03:06,083 --> 00:03:08,000
-Брате, узми ово.
-Шта се дешава?

32
00:03:08,083 --> 00:03:09,166
Пребијте те идиоте до краја!

33
00:03:09,250 --> 00:03:11,125
-Ухватите их!
-Хеј, мрдај!

34
00:03:11,208 --> 00:03:12,083
Удари их!

35
00:03:22,041 --> 00:03:24,291
Где си кренуо? Дођи овамо!

36
00:03:24,666 --> 00:03:26,000
-Ти…
-Хеј!

37
00:03:30,500 --> 00:03:32,500
Како се усуђујеш да удариш мог брата!

38
00:03:34,958 --> 00:03:36,250
-Хеј!
-Брате…

39
00:03:36,333 --> 00:03:38,041
Како се усуђујеш
дираш мог девера!

40
00:03:38,208 --> 00:03:39,125
Ви…

41
00:03:45,416 --> 00:03:46,291
Лењин!

42
00:03:46,375 --> 00:03:48,666
Хеј, Лењине! Лењин!

43
00:03:50,791 --> 00:03:51,750
Лењин…

44
00:03:52,083 --> 00:03:54,083
Лењин! Хеј, Лењин.

45
00:03:54,833 --> 00:03:56,083
Ништа ти се неће десити.

46
00:03:56,166 --> 00:03:57,833
-Шта си урадио?
- Нисам очекивао да ће се ово десити.

47
00:03:58,125 --> 00:03:59,041
Хеј!

48
00:03:59,708 --> 00:04:03,916
Нећу поштедети те проклете лопове
који је наудио мом брату!

49
00:04:04,125 --> 00:04:05,791
Ни један неће бити поштеђен!

50
00:04:06,166 --> 00:04:08,583
Лењине, бићеш добро.

51
00:04:08,666 --> 00:04:09,541
Хеј, Сатја!

52
00:04:09,625 --> 00:04:12,875
Ако се нешто деси мом брату,
бићете готови за!

53
00:04:13,166 --> 00:04:14,083
брате…

54
00:04:14,291 --> 00:04:17,666
-Лењине, устани! Лењин!
-Не штеди их.

55
00:04:26,083 --> 00:04:26,958
Мама!

56
00:04:33,458 --> 00:04:34,333
Мама!

57
00:04:42,791 --> 00:04:44,708
У случају убиства Докке Лењина Бабуа,

58
00:04:44,791 --> 00:04:47,791
<и>оптужени, Сатианараиан, </и>
<и>алиас Роиал Сатиа, </и>

59
00:04:47,875 --> 00:04:50,791
<и>према ИПЦ одељку 302 читај са 120Б, </и>

60
00:04:50,875 --> 00:04:53,375
<и>је осуђен</и>
<и>до 12 година затвора. </и>

61
00:05:20,541 --> 00:05:22,041
Ох, пишала си!

62
00:05:22,958 --> 00:05:26,500
Хајде, мој коњу, идемо.

63
00:05:27,291 --> 00:05:30,958
-Хајде коњу мој, идемо.
-Деда!

64
00:05:31,166 --> 00:05:34,166
{\ан8}НАКОН НЕКОЛИКО ГОДИНА

65
00:05:34,291 --> 00:05:36,916
- Касније ћемо погледати фајлове.
-Само реци да је Ката овде!

66
00:05:37,166 --> 00:05:39,291
Благослови ме, господине.

67
00:05:42,291 --> 00:05:43,958
{\ан8}Поуздао сам се у тебе
већ двадесет пет година.

68
00:05:44,291 --> 00:05:45,500
{\ан8}Двапут сам постао МЛА.

69
00:05:45,958 --> 00:05:47,208
{\ан8}Продао сам половину своје имовине.

70
00:05:48,000 --> 00:05:51,041
{\ан8}Чуо сам да ћемо добити
овог пута министарство права.

71
00:05:52,000 --> 00:05:53,416
{\ан8}Са вашим благословом…

72
00:05:54,083 --> 00:05:55,958
{\ан8}Прећи ћу на посао, господине.

73
00:05:56,500 --> 00:05:58,125
Само неко попут њега,
ко може захтевати без инхибиције,

74
00:05:58,208 --> 00:05:59,791
појавиће се у политици.

75
00:05:59,875 --> 00:06:00,791
Шта кажеш, Мадху?

76
00:06:01,500 --> 00:06:03,708
- Добро ме познајете, господине.
-Али само неко као ја,

77
00:06:03,791 --> 00:06:06,583
ко може да одбије
без оклевања, остаће на врху.

78
00:06:07,750 --> 00:06:10,458
Овог пута моја ћерка добија службу.
Можете се опустити.

79
00:06:10,708 --> 00:06:12,083
Шта она има
постигнуто до сада, господине?

80
00:06:13,250 --> 00:06:16,208
{\ан8}Удавала се два пута, родила двоје,
и пусти једну. Је ли то то?

81
00:06:16,708 --> 00:06:18,375
{\ан8}„Зашто је њен првенац напуштен?“

82
00:06:18,458 --> 00:06:20,125
"Где је он? Шта намерава?"

83
00:06:20,208 --> 00:06:22,333
Ако постављам таква питања
пред новинарима…

84
00:06:23,000 --> 00:06:25,166
ти ћеш бити на насловима,
а ја ћу доћи до кабинета.

85
00:06:25,875 --> 00:06:28,375
{\ан8}Па, треба да останеш жив
да би се то догодило.

86
00:06:31,916 --> 00:06:35,833
„Ја, Вира Васундхара,
као државни министар за право,

87
00:06:35,916 --> 00:06:42,708
{\ан8}извршићу своје дужности
верно и савесно.

88
00:06:42,791 --> 00:06:45,583
{\ан8}Без страха, пристрасности или предрасуда,

89
00:06:45,666 --> 00:06:49,750
{\ан8}у складу са
Устав и Закон,

90
00:06:49,833 --> 00:06:54,125
{\ан8}Поступаћу исправно од свих врста људи,
и свечано се заклињем у име Бога. "

91
00:07:20,958 --> 00:07:23,583
-Јеси ли спремила папире, Пани?
-Да, господине.

92
00:07:29,375 --> 00:07:32,041
Зашто му сад сметати
после двадесет пет година, господине?

93
00:07:32,375 --> 00:07:33,708
Ни ја нисам заинтересован за ово.

94
00:07:33,791 --> 00:07:35,333
Да ли је питала?

95
00:07:35,416 --> 00:07:37,458
Како је њен бивши син и тако даље?

96
00:07:37,583 --> 00:07:40,500
У ствари, обузета сам љубављу
за мог унука, и желим га овде.

97
00:07:40,583 --> 00:07:42,333
Вероватно мислите
још увек можеш да га носиш.

98
00:07:42,416 --> 00:07:43,666
Сада је висок више од шест стопа.

99
00:07:45,041 --> 00:07:46,166
Његово име је Рамана…

100
00:07:47,083 --> 00:07:49,291
али је исто тако љут и љут
као Гунтур бибер на додир.

101
00:07:50,750 --> 00:07:52,750
Бале бибера, утовар у камионе…

102
00:07:53,000 --> 00:07:54,250
То је свет за себе.

103
00:07:54,875 --> 00:07:56,500
И он је краљ тог света.

104
00:07:58,000 --> 00:08:02,666
Он је већ у одличној форми, води ратове
и машући мачевима у свом царству.

105
00:08:03,000 --> 00:08:04,750
Не би требало да копамо сопствене гробове, господине.

106
00:08:04,833 --> 00:08:06,125
Можда је тамо краљ,

107
00:08:06,708 --> 00:08:07,875
али њега више нема
него син овде.

108
00:08:09,083 --> 00:08:10,458
Снаћи ћемо се. Позови га.

109
00:08:13,208 --> 00:08:14,375
Да га позовем кући, господине?

110
00:08:14,458 --> 00:08:17,875
Ако га позовемо кући, имаћемо
да га забавља док не оде.

111
00:08:17,958 --> 00:08:18,916
Позови га у канцеларију.

112
00:08:19,083 --> 00:08:21,083
Можемо устати
и идемо када наш посао завршимо.

113
00:08:21,166 --> 00:08:22,083
У реду, господине.

114
00:08:23,500 --> 00:08:24,791
-У реду.
-Драги…

115
00:08:24,916 --> 00:08:26,750
-Деда.
- Какав је статус?

116
00:08:29,333 --> 00:08:31,125
Управо сам доручковао.

117
00:08:31,500 --> 00:08:33,000
Попио сам и кафу.

118
00:08:33,458 --> 00:08:37,750
Ускоро ће и мама отићи
за владину канцеларију.

119
00:08:38,000 --> 00:08:39,041
Тачно? Да.

120
00:08:39,458 --> 00:08:40,333
Ћао, деда.

121
00:08:42,625 --> 00:08:44,208
Он ме тера да се запитам…

122
00:08:45,125 --> 00:08:46,750
Да ли је потребно звати другог момка?

123
00:08:46,833 --> 00:08:49,791
Он ме чини сигурним
да је заправо хитан случај.

124
00:08:53,916 --> 00:08:57,041
{\ан8}ПРИГРАДЈЕ ГУНТУРА

125
00:09:00,958 --> 00:09:02,833
-Ко је, тата?
-Пани је.

126
00:09:03,375 --> 00:09:04,875
Непрестано ме је звао
за протеклих десет дана.

127
00:09:05,125 --> 00:09:06,708
„Да ли Рамана долази у Хајдерабад?“

128
00:09:08,041 --> 00:09:09,291
Зашто не одеш и питаш га?

129
00:09:09,458 --> 00:09:11,333
Нема шансе!
Знате да је краткотрајан.

130
00:09:11,416 --> 00:09:12,791
- Викаће на мене.
-Зашто не би?

131
00:09:13,583 --> 00:09:15,333
Мама га је одбацила
када је имао само десет година.

132
00:09:15,875 --> 00:09:16,916
Очекујете ли да буде весео?

133
00:09:19,333 --> 00:09:20,458
То није нарав.

134
00:09:21,250 --> 00:09:22,125
То је мука.

135
00:09:23,041 --> 00:09:24,291
Гунтур чили у праху.

136
00:09:27,916 --> 00:09:30,958
Видите... црвено је и зачињено за гледање.

137
00:09:34,208 --> 00:09:35,958
Једном када ти дотакне језик,

138
00:09:36,625 --> 00:09:38,208
нема начина да зауставиш сузе.

139
00:09:41,125 --> 00:09:42,291
Он се не разликује.

140
00:09:43,000 --> 00:09:45,625
Делује грубо
али је заправо слатко.

141
00:09:45,708 --> 00:09:47,375
Питајте га сами.
Знаћете колико је сладак.

142
00:09:47,541 --> 00:09:48,625
{\ан8}Шта да га питамо?

143
00:09:48,958 --> 00:09:50,208
{\ан8}Мама га зове.

144
00:09:50,583 --> 00:09:52,625
{\ан8}Погрешно је тражити од њега да се састане са њом.
Такође је погрешно рећи му да то не ради.

145
00:09:53,166 --> 00:09:54,333
{\ан8}Коцкам са смрћу!

146
00:09:54,750 --> 00:09:55,916
шта гледаш?

147
00:09:56,583 --> 00:09:57,958
Морамо да пренесемо три пуна товара чилија.

148
00:09:58,750 --> 00:10:00,500
Нерли Роуте изгледа да је добар.
Идите истим путем.

149
00:10:00,583 --> 00:10:02,625
-У реду.
-Зови ме чим стигнеш.

150
00:10:03,041 --> 00:10:05,625
-У реду.
-"Нисмо хтели да вас узнемиравамо ноћу."

151
00:10:05,708 --> 00:10:09,791
Ако смислите тако јадне изговоре,
Одераћу вам кожу, морони!

152
00:10:10,166 --> 00:10:11,708
Иди! Крени!

153
00:10:11,875 --> 00:10:12,833
идемо.

154
00:10:19,250 --> 00:10:20,125
ста?

155
00:10:20,375 --> 00:10:21,250
па…

156
00:10:21,500 --> 00:10:23,958
Пани је питао
ако сте већ кренули за Хајдерабад.

157
00:10:24,666 --> 00:10:25,541
Да идем?

158
00:10:26,041 --> 00:10:28,208
Не могу да кажем да
јер знам да нису поштени људи.

159
00:10:28,791 --> 00:10:30,583
Наравно, нема шта
да кажем о теби.

160
00:10:32,041 --> 00:10:33,375
Да ли је то да или не?

161
00:10:33,458 --> 00:10:35,625
да сам то знао,
зашто бих се толико истезао?

162
00:10:45,541 --> 00:10:46,875
-Хеј, Самба.
-Да?

163
00:10:48,583 --> 00:10:50,208
Мислиш ли да ће ме препознати?

164
00:10:50,500 --> 00:10:51,375
брате…

165
00:11:05,208 --> 00:11:07,208
-Има ли довољно дизела у колима?
-Танк је пун, брате.

166
00:11:07,666 --> 00:11:08,541
Која је адреса?

167
00:11:08,625 --> 00:11:10,541
Абидс, канцеларија странке Јандал, Хајдерабад.

168
00:11:10,625 --> 00:11:11,958
Речено ми је то
било ко би вас тамо водио.

169
00:11:12,333 --> 00:11:14,458
{\ан8}ЈАНДАЛ ПАРТИ

170
00:11:17,250 --> 00:11:18,291
-Да ли су папири спремни?
-Да, господине.

171
00:11:19,750 --> 00:11:21,083
Надам се да нема правописних грешака.

172
00:11:21,291 --> 00:11:23,041
Развела се од мужа
и напустила сина.

173
00:11:23,125 --> 00:11:24,833
Преудала се и добила још једног сина.

174
00:11:24,916 --> 00:11:27,291
Први син нема право на њену имовину.

175
00:11:27,375 --> 00:11:29,916
Ова изјава је грешка сама по себи и
питаш ме за правописне грешке?

176
00:11:30,333 --> 00:11:31,375
Његово име је Рамана.

177
00:11:31,708 --> 00:11:32,750
Покажите то свима.

178
00:11:33,541 --> 00:11:35,875
- Зар га нико није видео свих ових година?
-Направили смо грешку.

179
00:11:35,958 --> 00:11:37,416
Ово није грешка, господине.
То је грешка.

180
00:11:37,500 --> 00:11:40,875
Доста ми је тебе.
Дај ми то. Хајде!

181
00:11:49,291 --> 00:11:51,500
{\ан8}РАМАНА

182
00:11:54,958 --> 00:11:56,958
<и>Зачињено и оштро!</и>

183
00:11:58,625 --> 00:12:00,791
{\ан8}<и>Пецкајући чили у праху!</и>

184
00:12:35,041 --> 00:12:36,791
Моје лево око је мало слабо, човече!

185
00:12:37,583 --> 00:12:38,458
{\ан8}Дођи овамо.

186
00:12:40,791 --> 00:12:42,500
{\ан8}Ви сте…

187
00:12:42,833 --> 00:12:44,041
Јеси ли одушевљен што ме видиш?

188
00:12:45,416 --> 00:12:46,416
Да ли вам је пулс порастао?

189
00:12:48,000 --> 00:12:49,208
{\ан8}Да ли вам се звижди?

190
00:12:50,833 --> 00:12:51,708
Рамана је.

191
00:12:51,791 --> 00:12:53,250
Изгледате као херој, господине!

192
00:12:56,916 --> 00:12:57,958
Шта је овде фрка?

193
00:12:59,166 --> 00:13:01,125
Старац пуни осамдесет година, господине.

194
00:13:01,291 --> 00:13:02,250
знаш…

195
00:13:03,041 --> 00:13:05,041
Већина бескорисних ствари дуго траје.

196
00:13:06,458 --> 00:13:08,375
Толико гужве за његов рођендан!

197
00:13:09,333 --> 00:13:10,666
Шта ћеш радити кад он умре?

198
00:13:12,041 --> 00:13:13,291
Разбити земљу?

199
00:13:13,500 --> 00:13:14,791
То је било дубоко, господине.

200
00:13:16,458 --> 00:13:17,333
Где је Пани?

201
00:13:18,375 --> 00:13:19,416
Он чека унутра, господине.

202
00:13:19,500 --> 00:13:20,625
-Ово је његова обавеза.
-Да, господине.

203
00:13:20,708 --> 00:13:21,916
-Шта друго може да ради осим да чека?
-Да.

204
00:13:39,166 --> 00:13:40,041
Мама!

205
00:13:43,166 --> 00:13:44,125
Мама!

206
00:13:50,291 --> 00:13:51,583
Господине, на тај начин…

207
00:13:52,083 --> 00:13:53,000
господине?

208
00:13:58,041 --> 00:13:59,125
Зашто ми блокира пут?

209
00:13:59,625 --> 00:14:00,750
На тај начин, господине.

210
00:14:01,208 --> 00:14:02,791
Зар он не зна шта је она за мене?

211
00:14:03,000 --> 00:14:03,916
Мајко?

212
00:14:04,166 --> 00:14:06,458
Звали су је "сестром" када је била
млађи. Сада је зову "мајка".

213
00:14:06,750 --> 00:14:07,791
Иди, прво закажи термин.

214
00:14:10,208 --> 00:14:12,291
Превише прича.

215
00:14:17,916 --> 00:14:19,458
шта гледаш?
Хоћеш ли ме ударити?

216
00:14:21,375 --> 00:14:23,833
Само се питам да ли да те убијем.

217
00:14:24,500 --> 00:14:26,125
Вау!

218
00:14:26,208 --> 00:14:27,375
Господине!

219
00:14:27,958 --> 00:14:28,875
сине…

220
00:14:28,958 --> 00:14:30,166
Овуда.

221
00:14:30,375 --> 00:14:31,250
Дођи.

222
00:14:33,000 --> 00:14:33,958
кафу? Теа?

223
00:14:34,666 --> 00:14:35,875
Имаш ли шољу у руци?

224
00:14:37,208 --> 00:14:38,208
Само папири, зар не?

225
00:14:39,083 --> 00:14:40,166
Дај ми оловку.
Потписаћу и отићи.

226
00:14:42,583 --> 00:14:44,291
Боље да га прочитате пре него што потпишете, господине.

227
00:14:44,958 --> 00:14:46,625
Требало би да те убијем.

228
00:14:47,666 --> 00:14:49,833
Шта би могло бити тако ометајуће?

229
00:14:50,625 --> 00:14:53,500
"Немојте тражити наслеђе."
Не треба ти.

230
00:14:53,750 --> 00:14:56,958
"Немој користити презиме."
Ионако имаш своје презиме по оцу.

231
00:14:57,041 --> 00:14:59,166
Укратко, немате никакве везе
са овом породицом.

232
00:14:59,916 --> 00:15:01,458
Као да постоји свих ових година!

233
00:15:01,625 --> 00:15:03,958
У договору, потпис…

234
00:15:04,125 --> 00:15:05,625
Када се растанете од
твој муж, то се зове развод.

235
00:15:06,500 --> 00:15:07,875
Када се одрекнеш свог сина,
који је термин за то?

236
00:15:09,791 --> 00:15:11,125
Да ли сте смислили име?

237
00:15:12,166 --> 00:15:13,583
Ако јесте, замолите је да дође и каже ми.

238
00:15:13,958 --> 00:15:14,875
Зашто само један?

239
00:15:15,333 --> 00:15:16,500
Ставићу хиљаду потписа.

240
00:15:18,916 --> 00:15:20,583
Како је она и даље његова мајка?

241
00:15:21,833 --> 00:15:24,625
Ако хоће, нека је види
када је на ТВ-у.

242
00:15:26,291 --> 00:15:28,333
Он нема мајку,
а сада га неће добити.

243
00:15:28,458 --> 00:15:29,375
Иди, реци му.

244
00:15:29,750 --> 00:15:32,500
-Шта ако се не сложи?
- Уништење…

245
00:15:34,000 --> 00:15:35,416
уништићу га.

246
00:15:37,583 --> 00:15:40,333
Осигурајте тај нагласак
ставља се на "уништење".

247
00:15:40,750 --> 00:15:43,541
Ако ставимо нагласак на то,
вероватно неће потписати папир, господине.

248
00:15:44,791 --> 00:15:47,916
Не, мислим, зашто га зовете овде
себе и онда га испровоцирати?

249
00:15:48,000 --> 00:15:51,416
Ако схвати да смо у потреби,
он може подићи своју цену.

250
00:15:52,208 --> 00:15:54,583
Морамо га држати на дистанци
и обави посао.

251
00:15:54,916 --> 00:15:55,791
Да.

252
00:15:58,333 --> 00:16:01,750
Када тражимо гласове,
чак улазимо у колибе.

253
00:16:02,458 --> 00:16:05,833
Када победимо, дозвољавамо ли бирачима
да уђе у наше домове?

254
00:16:06,250 --> 00:16:07,125
Тачно.

255
00:16:07,458 --> 00:16:08,708
Тако је и са њим.

256
00:16:10,375 --> 00:16:14,041
Док је још под илузијом
да види или упозна своју мајку,

257
00:16:14,125 --> 00:16:16,416
требало би да завршимо посао.

258
00:16:17,125 --> 00:16:18,041
Иди, реци му.

259
00:16:18,375 --> 00:16:19,416
Који? О гласачима, господине?

260
00:16:19,500 --> 00:16:21,791
-Оно што сам ти рекао пре тога.
-У реду, господине.

261
00:16:22,708 --> 00:16:23,583
Схватио сам, господине.

262
00:16:54,708 --> 00:16:56,875
Потписао сам, господине.

263
00:16:58,750 --> 00:17:00,583
Зашто се трудите, господине?
Дозволите ми да вам ово проверим.

264
00:17:01,208 --> 00:17:02,708
-Ох…
- Дај то овде.

265
00:17:03,875 --> 00:17:04,750
Извините, господине!

266
00:17:07,625 --> 00:17:09,958
РАДУЈЕМО СЕ ПРОПАСТИ
ТИ ЋЕШ СТВАРАТИ

267
00:17:22,625 --> 00:17:24,250
То је само потпис.
Зашто се смејеш?

268
00:17:24,333 --> 00:17:25,750
Старац ће ме убити. Умукни!

269
00:17:28,750 --> 00:17:29,666
Хеј!

270
00:17:30,291 --> 00:17:31,916
-Шта се догодило? Реци ми.
-Извините, господине. написао је,

271
00:17:32,000 --> 00:17:34,291
„Радујем се уништењу
створићете. "

272
00:17:34,375 --> 00:17:36,708
Нагласио је на речи…

273
00:17:38,583 --> 00:17:39,500
"уништење".

274
00:18:12,000 --> 00:18:13,291
ста се десава?

275
00:18:34,000 --> 00:18:35,125
{\ан8}ЈАНДАЛ ПАРТИ

276
00:19:07,083 --> 00:19:08,833
Пада доле!

277
00:19:08,916 --> 00:19:11,375
-Пажљиво!
-Помери се назад!

278
00:19:11,458 --> 00:19:12,458
Губи се одавде!

279
00:19:13,625 --> 00:19:14,625
Ох, Боже!

280
00:19:17,250 --> 00:19:18,291
<и>Његово име је Рамана...</и>

281
00:19:18,375 --> 00:19:20,583
<и>али он је исто тако љут и љут</и>
<и>као Гунтур бибер на додир. </и>

282
00:19:39,250 --> 00:19:44,000
<и>То боде! Овог дечака чили у праху!</и>
<и>Посао са њим је само тобоган</и>

283
00:19:44,083 --> 00:19:50,583
<и>Љут и зачињен је његов чили у праху</и>
<и>Посао са њим је само тобоган</и>

284
00:19:50,791 --> 00:19:53,416
<и>У сваком кутку и пукотини</и>
<и>Шапата о његовим причама има много!</и>

285
00:19:53,500 --> 00:19:55,916
<и>Нико се не усуђује да иступи из реда</и>
<и>Због њега</и>

286
00:19:56,291 --> 00:19:58,000
<и>Хеј, нема никога ко га не познаје</и>

287
00:19:58,083 --> 00:20:00,708
<и>Хеј, изгледа сјајно</и>
<и>Али је добар у батинању, обећава ми мајка!</и>

288
00:20:00,791 --> 00:20:03,000
<и>Када удари, мозак се смрзава</и>
<и>И забораве ПИН код</и>

289
00:20:03,083 --> 00:20:04,083
<и>Поштено!</и>

290
00:20:05,291 --> 00:20:06,500
<и>Хеј, лудо!</и>

291
00:20:07,666 --> 00:20:08,791
<и>Пецкање!</и>

292
00:20:08,958 --> 00:20:12,833
<и>Хеј, он је као шамар!</и>

293
00:20:12,916 --> 00:20:15,291
<и>Сјајног тена</и>
<и>Невероватном брзином</и>

294
00:20:15,375 --> 00:20:17,708
<и>Жећућа опекотина</и>
<и>Он је веома запаљив</и>

295
00:20:17,791 --> 00:20:20,416
<и>Сви, направите пут</и>
<и>Вођа на путу</и>

296
00:20:20,500 --> 00:20:22,625
<и>Немам времена за игру</и>

297
00:20:27,750 --> 00:20:32,375
<и>Иако се ветар креће против мене</и>
<и>Одува горње дугме</и>

298
00:20:32,625 --> 00:20:37,208
<и>Урања право напред</и>
<и>Возило у које се укрцам</и>

299
00:20:37,416 --> 00:20:39,791
<и>Нема за кога да одговара</и>

300
00:20:39,875 --> 00:20:42,250
<и>Нема за кога да подржим</и>

301
00:20:42,333 --> 00:20:46,750
<и>Терет који терете други</и>
<и>Зашто да га носим на раменима?</и>

302
00:20:46,833 --> 00:20:51,625
<и>Споро кувани зачињени биријани</и>
<и>Пола тандоори црвеног чилија</и>

303
00:20:51,708 --> 00:20:56,458
<и>Са содом од лимуна и цигаретом</и>
<и>Оставите свој печат на Гунтур</и>

304
00:20:56,541 --> 00:21:01,333
<и>Споро кувани зачињени биријани</и>
<и>Пола тандоори црвеног чилија</и>

305
00:21:01,416 --> 00:21:06,375
<и>Са содом од лимуна и цигаретом</и>
<и>Оставите свој печат на Гунтур</и>

306
00:21:06,541 --> 00:21:11,125
<и>Ја сам тишина бесконачна</и>
<и>Водећи рат са самим собом</и>

307
00:21:11,375 --> 00:21:15,958
<и>Мало себичности и мало врлине</и>
<и>Ја сам љубавна ствар са мешавином ових</и>

308
00:21:35,041 --> 00:21:37,708
<и>Хеј, држи се лепотице</и>
<и>Држите тучак високо</и>

309
00:21:37,791 --> 00:21:40,541
<и>Спустите га један за другим</и>
<и>И ударите га до максимума</и>

310
00:21:42,166 --> 00:21:43,625
<и>Удари!</и>

311
00:21:45,000 --> 00:21:47,416
<и>Хеј, један чили по фунти</и>
<и>Жртвуј то камену</и>

312
00:21:47,500 --> 00:21:50,250
<и>Учинити чили зачињенији</и>
<и>Испунити ваздух аромом</и>

313
00:21:54,375 --> 00:21:56,250
<и>Убаци свој сари</и>

314
00:21:57,125 --> 00:21:58,666
<и>И полако промените руке</и>

315
00:21:59,291 --> 00:22:01,875
<и>Хеј, додај мало снаге</и>
<и>И направите семе равним</и>

316
00:22:01,958 --> 00:22:04,458
<и>Испразните посуду свежег чилија у праху</и>

317
00:22:14,083 --> 00:22:18,875
<и>Моје срце је мој прозор</и>
<и>И затварам га по својој вољи</и>

318
00:22:18,958 --> 00:22:23,208
<и>Ране сутрашњице</и>
<и>Одмах их спречавам</и>

319
00:22:23,291 --> 00:22:26,458
<и>Моја судбина је шарена шара</и>

320
00:22:26,541 --> 00:22:28,458
<и>Можда сам тужан</и>
<и>Али неће зауставити прославу</и>

321
00:22:28,541 --> 00:22:33,458
<и>Моја тврђава смеха</и>
<и>Зашто да га уништим?</и>

322
00:22:33,541 --> 00:22:38,291
<и>Споро кувани зачињени биријани</и>
<и>Пола тандоори црвеног чилија</и>

323
00:22:38,375 --> 00:22:43,125
<и>Са содом од лимуна и цигаретом</и>
<и>Оставите свој печат на Гунтур</и>

324
00:22:43,208 --> 00:22:47,958
<и>Споро кувани зачињени биријани</и>
<и>Пола тандоори црвеног чилија</и>

325
00:22:48,041 --> 00:22:53,208
<и>Са содом од лимуна и цигаретом</и>
<и>Оставите свој печат на Гунтур</и>

326
00:23:13,708 --> 00:23:14,666
Мама!

327
00:23:14,875 --> 00:23:15,958
Рамана је овде!

328
00:23:16,291 --> 00:23:17,166
ста?

329
00:23:17,333 --> 00:23:18,208
Рамана је овде!

330
00:23:18,291 --> 00:23:20,375
шта то говориш?
Не чујем те! Дођи опет!

331
00:23:22,625 --> 00:23:24,125
{\ан8}Мама, Рамана је овде.

332
00:23:24,208 --> 00:23:26,250
{\ан8}Кад бисте то могли да викнете одозго,
зашто се трудити да јуриш доле?

333
00:23:27,166 --> 00:23:28,750
Твоја жена не чује.

334
00:23:28,875 --> 00:23:30,916
{\ан8}Он је већ на вратима.
Он би свеједно ушао.

335
00:23:31,000 --> 00:23:32,750
{\ан8}Ако су врата затворена,
ићи ће куда хоће.

336
00:23:32,875 --> 00:23:34,500
Хеј, Рамана. Како је прошло?

337
00:23:34,583 --> 00:23:36,416
-Разброј или договор?
-Спусти.

338
00:23:36,750 --> 00:23:39,583
{\ан8}Хеј, никад се не живи у картама.
Ни мудрости у животу.

339
00:23:39,708 --> 00:23:41,166
{\ан8}Да ли вам контекст нешто значи?

340
00:23:43,083 --> 00:23:44,041
како је твоја мајка?

341
00:23:44,125 --> 00:23:45,333
Да ли се угојила?

342
00:23:45,875 --> 00:23:47,375
Она блиста
као Богиња у храму.

343
00:23:47,458 --> 00:23:49,083
Онда је требало да изведеш <и>арти</и>!

344
00:23:49,291 --> 00:23:50,250
Нисам нашао шибице.

345
00:23:50,333 --> 00:23:52,458
Али нађете их у пакетима
за паљење цигарета.

346
00:23:52,583 --> 00:23:53,458
Да, тачно.

347
00:23:53,833 --> 00:23:55,708
Ја сам гладан.
шта сте кували?

348
00:23:56,000 --> 00:23:57,291
Ништа посебно.

349
00:23:57,375 --> 00:23:58,958
Направио сам само кари од јаја.

350
00:23:59,958 --> 00:24:00,875
Тетка!

351
00:24:01,583 --> 00:24:03,291
Донеси јаје овде.
појешћу га.

352
00:24:05,500 --> 00:24:08,125
-Шта?
-Ионако ти једно око не ради.

353
00:24:08,250 --> 00:24:10,083
Урадите ове сунчане наочаре
да буде боље?

354
00:24:10,166 --> 00:24:11,041
Проклетство!

355
00:24:11,458 --> 00:24:12,875
Не можеш да се носиш са мојим стилом.

356
00:24:15,458 --> 00:24:16,875
Да ли те је питала
како си

357
00:24:16,958 --> 00:24:18,208
Сломила се чим ме је видела.

358
00:24:18,375 --> 00:24:19,291
Стварно?

359
00:24:20,625 --> 00:24:22,125
Рекла је: „Зашто би јео
ужасан кари од јаја твоје тетке?

360
00:24:22,291 --> 00:24:24,083
Остани позади. Направићу пилетину за тебе. "

361
00:24:24,458 --> 00:24:25,750
-Па, требало је!
-Ох!

362
00:24:25,833 --> 00:24:27,208
Нисам желео да ти недостајем.
Дакле, ево ме.

363
00:24:27,958 --> 00:24:30,458
Хеј, шта је то половично сервирање?
Он расте.

364
00:24:30,541 --> 00:24:32,791
-Поједи ово.
-Хеј! Хоћеш да ме убијеш јајима?

365
00:24:32,875 --> 00:24:34,875
Да, не могу пустити као твоја мајка.

366
00:24:34,958 --> 00:24:37,000
Хеј! Дозволите му да нам каже
шта се тамо догодило.

367
00:24:37,125 --> 00:24:38,500
Ниси му дао одмора
откако се вратио!

368
00:24:39,500 --> 00:24:41,375
Говори само једном годишње.

369
00:24:41,458 --> 00:24:42,875
Али када то уради, он је на тачки.

370
00:24:42,958 --> 00:24:44,833
Није као да су били
савладан љубављу.

371
00:24:46,333 --> 00:24:48,083
Тражили су мој потпис,
показујући да сам за њих нико.

372
00:24:48,708 --> 00:24:49,666
Зато су ме позвали.

373
00:24:52,125 --> 00:24:53,000
Хеј, Самба.

374
00:24:53,541 --> 00:24:54,416
Да?

375
00:24:54,500 --> 00:24:55,875
Кажу да не треба да тражимо њихову имовину.

376
00:24:56,125 --> 00:24:57,625
јесмо ли икада?

377
00:24:58,458 --> 00:24:59,750
Неће видети сина…

378
00:25:00,208 --> 00:25:02,166
али седи у канцеларији
иза затворених врата.

379
00:25:02,708 --> 00:25:05,333
Пошто је била тако заузета, помислио сам
Не би требало да се трудим. Дакле, нисам потписао.

380
00:25:08,208 --> 00:25:09,291
Здраво, г. Сатиам!

381
00:25:09,458 --> 00:25:11,500
Иди и пусти праву песму
на свом грамофону овом приликом.

382
00:25:12,791 --> 00:25:15,833
То би требало да одговара отуђеном мужу
као и одрицаног сина.

383
00:25:28,291 --> 00:25:31,250
Не знам ко носи јаја код куће!
Ти или пилетина!

384
00:25:41,416 --> 00:25:42,666
Зар вам се није свидела <и>доса, </и> господине?

385
00:25:44,000 --> 00:25:45,750
-Не осећам се добро, Пани.
-Ох!

386
00:25:45,833 --> 00:25:48,083
Никад се не зна када Ката Мадху
створио би сметњу.

387
00:25:48,833 --> 00:25:49,750
Истина, господине.

388
00:25:50,666 --> 00:25:52,250
Зашто не потписује?

389
00:25:52,833 --> 00:25:53,791
На крају крајева, то је његова мајка.

390
00:25:54,375 --> 00:25:57,375
У том случају позовите га,
говорећи да његова мајка жели да га види.

391
00:26:10,583 --> 00:26:11,458
Хеј!

392
00:26:11,708 --> 00:26:12,750
Да ли икада пијем соду?

393
00:26:14,125 --> 00:26:15,041
Извините због тога.

394
00:26:15,416 --> 00:26:17,416
Користиш воду, зар не?
Ја ћу то добити.

395
00:26:17,750 --> 00:26:18,750
Ујаче!

396
00:26:19,000 --> 00:26:20,916
Ујаче! То је вода.
Ево, узми ово.

397
00:26:28,250 --> 00:26:29,166
Један минут.

398
00:26:31,875 --> 00:26:33,583
Хеј, више волим омлет!

399
00:26:35,041 --> 00:26:36,208
Где је твој ум?

400
00:26:43,791 --> 00:26:44,708
у чему је проблем?

401
00:26:45,583 --> 00:26:47,250
Јуче је био позив из Хајдерабада.

402
00:26:47,958 --> 00:26:49,375
Овај пут је замољен да дође кући.

403
00:26:50,458 --> 00:26:53,416
Твој син пије као риба, ујаче.

404
00:26:54,166 --> 00:26:56,250
Док сам му узео мало воде,
завршио је четвртину.

405
00:26:56,791 --> 00:26:58,875
Ако предуго трајем са омлетом,
можда би ме чак и прогутао!

406
00:26:59,958 --> 00:27:01,333
-Немој му рећи да сам ти ово рекао.
-Чекај.

407
00:27:01,416 --> 00:27:03,291
- Пусти ме да разговарам са њим.
- Молим те, немој. Он ће ме убити.

408
00:27:04,083 --> 00:27:05,000
-Хеј!
– Ујак…

409
00:27:06,333 --> 00:27:07,208
Рамана.

410
00:27:10,166 --> 00:27:11,083
Да ли пијете?

411
00:27:12,833 --> 00:27:13,958
Да ли сте добили позив
из Хајдерабада?

412
00:27:14,375 --> 00:27:15,250
Да.

413
00:27:15,791 --> 00:27:16,666
о чему се радило?

414
00:27:17,125 --> 00:27:18,250
Били су задовољни што виде унука.

415
00:27:18,625 --> 00:27:20,041
Сада желе да виде сина.

416
00:27:20,458 --> 00:27:21,375
Онда би требало да идеш.

417
00:27:21,833 --> 00:27:24,125
За шта?
Затварају ми врата.

418
00:27:24,916 --> 00:27:27,583
Развалите врата.
Имаш сва права као син.

419
00:27:28,000 --> 00:27:28,958
је ли тако?

420
00:27:29,583 --> 00:27:31,583
Седите и гледате кроз прозор.

421
00:27:31,708 --> 00:27:33,583
Али очекујте да идем тамо
обарајући врата!

422
00:27:34,375 --> 00:27:37,708
Кажу када одбијете оброк,
остајеш гладан цео дан.

423
00:27:38,625 --> 00:27:42,125
Али ако одбијеш своју мајку,
цео живот ћеш плакати.

424
00:27:42,625 --> 00:27:45,041
Оставила га је,
али је не пушта.

425
00:27:46,250 --> 00:27:48,291
Он мисли да ће ме она зграбити
чим одем.

426
00:27:48,625 --> 00:27:49,500
шта си рекао?

427
00:27:50,625 --> 00:27:52,083
Идеш ли тамо или не?

428
00:27:53,041 --> 00:27:54,583
БАСААРАЈУ САРАНГАПАНИ
Б.А, Б.Л

429
00:27:54,666 --> 00:27:56,000
АДВОЦАТЕ

430
00:27:59,750 --> 00:28:01,083
Ја сам овде шеф.

431
00:28:01,416 --> 00:28:03,666
У тренутку када уђем,
мокре панталоне од страха.

432
00:28:04,375 --> 00:28:05,541
Господине! Добро дошли, господине.

433
00:28:06,083 --> 00:28:07,666
-Јеси?
-Ја сам помоћник г. Панија, господине.

434
00:28:07,750 --> 00:28:08,791
Зар немаш име?

435
00:28:08,875 --> 00:28:09,958
Ја сам Балу, господине.

436
00:28:10,125 --> 00:28:11,958
-Ово је?
-Г. Панијева кућа, господине.

437
00:28:12,458 --> 00:28:14,041
Хеј, ухвати добро.

438
00:28:14,125 --> 00:28:15,958
Требало би да се сви покажу.

439
00:28:16,166 --> 00:28:17,041
А то је?

440
00:28:17,333 --> 00:28:18,458
Ћерка господина Панија.

441
00:28:18,875 --> 00:28:21,166
Данашњи специјал је моја кућна турнеја.

442
00:28:21,250 --> 00:28:22,541
Ово је наше дрво.

443
00:28:22,625 --> 00:28:24,208
Сестро! То је биљка.

444
00:28:24,333 --> 00:28:26,750
Кад ни сам не знам,
како би остали знали? Ћути!

445
00:28:27,583 --> 00:28:29,500
Сутра је годишњица смрти мог оца.

446
00:28:29,583 --> 00:28:30,916
Дедин је!

447
00:28:31,375 --> 00:28:32,791
Није било нешто
да и тата долази?

448
00:28:32,875 --> 00:28:34,041
Његов рођендан.

449
00:28:34,750 --> 00:28:35,916
Обе су посебне прилике.

450
00:28:39,250 --> 00:28:40,458
Исусе!

451
00:28:41,083 --> 00:28:42,958
Панина ћерка је прилично заносна.

452
00:28:43,583 --> 00:28:44,500
Заносно?

453
00:28:47,375 --> 00:28:48,708
Дошао је да упозна твог оца.

454
00:28:48,833 --> 00:28:49,791
Није код куће.

455
00:28:50,083 --> 00:28:51,041
сачекаћемо.

456
00:28:52,083 --> 00:28:53,625
Наравно. Сачекај напољу.

457
00:28:53,708 --> 00:28:54,708
Хеј, девојко!

458
00:28:56,500 --> 00:28:57,666
Погледај мој тен.

459
00:28:59,000 --> 00:29:00,583
Нећу ли препланути седећи на сунцу?

460
00:29:00,958 --> 00:29:02,833
Ох, стварно?
Само тренутак.

461
00:29:05,625 --> 00:29:06,583
Као да је ружа!

462
00:29:06,958 --> 00:29:08,208
Носите га у коси.

463
00:29:10,416 --> 00:29:13,125
Дакле, да ли се тако обраћа свим девојкама?

464
00:29:14,375 --> 00:29:15,916
Не осим ако су изузетно лепе.

465
00:29:17,750 --> 00:29:18,625
Који је твој договор?

466
00:29:19,041 --> 00:29:19,958
Не са тобом.

467
00:29:20,458 --> 00:29:21,375
Са твојим попом.

468
00:29:21,666 --> 00:29:23,875
Поп? Шта мислите под "поп"?
Зар не можеш да му одаш поштовање?

469
00:29:25,041 --> 00:29:26,291
Претпостављам да је љута.

470
00:29:27,916 --> 00:29:28,916
Понудио сам то.

471
00:29:29,041 --> 00:29:30,208
Али је одбио.

472
00:29:31,541 --> 00:29:32,500
Боже мој!

473
00:29:32,583 --> 00:29:34,875
Зелена јој баш пристаје.

474
00:29:35,375 --> 00:29:38,375
Са ким овај момак тако отворено флертује?

475
00:29:38,791 --> 00:29:41,083
Поштедео сам га јер
он је добар. Иначе…

476
00:29:58,791 --> 00:30:00,958
-А како се зове?
-Бала Субрамањам, господине.

477
00:30:01,041 --> 00:30:02,500
Ко жели твоју?

478
00:30:02,666 --> 00:30:05,166
Амукта Малиада, господине.
Из љубави је зовемо Амуда.

479
00:30:05,291 --> 00:30:07,708
Зашто би показивао било какву љубав?
Препусти то мени.

480
00:30:08,125 --> 00:30:09,541
Зар ми нећеш дати бар ту слободу?

481
00:30:09,625 --> 00:30:10,541
Узмите, господине.

482
00:30:12,041 --> 00:30:14,708
Зашто је она у сарију?
Шта је повод?

483
00:30:14,791 --> 00:30:16,625
Она прави колутове на друштвеним мрежама.

484
00:30:16,708 --> 00:30:18,166
Јуче је била у фармеркама.
Данас је у сарију.

485
00:30:18,375 --> 00:30:19,833
Може ли сутра носити сукњу?

486
00:30:19,916 --> 00:30:21,666
- Зашто питате, господине?
- Доћи ћу поново сутра.

487
00:30:21,750 --> 00:30:22,875
Сутра је мој недељни слободан дан, господине.

488
00:30:23,791 --> 00:30:26,208
Мама! То је он.

489
00:30:31,625 --> 00:30:33,541
Има ли провалника у њиховој кући, Балу?

490
00:30:34,041 --> 00:30:35,291
Никога не пуштају унутра!

491
00:30:35,916 --> 00:30:37,416
Неће ни чај да понуди.

492
00:30:37,500 --> 00:30:40,000
То није случај, господине. Ово је
први пут су видели насилника.

493
00:30:40,833 --> 00:30:41,708
Извините, господине.

494
00:30:49,083 --> 00:30:50,125
Шта сам раније рекао?

495
00:30:50,250 --> 00:30:52,000
Рекли сте да је ћерка г. Панија заносна.

496
00:30:52,375 --> 00:30:53,458
Она није само заносна.

497
00:30:53,875 --> 00:30:56,208
-Она је дивно заносна.
-Сине!

498
00:30:56,291 --> 00:30:57,833
-Господине!
-Пани, управо смо причали о теби.

499
00:30:57,916 --> 00:30:59,500
-Зашто си га натерао да седи овде?
- Господине…

500
00:30:59,583 --> 00:31:00,541
-Заправо--
- Имаш ли разума?

501
00:31:00,750 --> 00:31:02,041
Молим вас, дођите, господине.
Хајдемо да попијемо кафу.

502
00:31:02,125 --> 00:31:03,166
-Пани…
-Да?

503
00:31:03,958 --> 00:31:04,958
Да ли ме је мама звала?

504
00:31:05,625 --> 00:31:06,583
Да, кунем се.

505
00:31:06,750 --> 00:31:07,958
Тамо ћемо попити кафу.
идемо.

506
00:31:08,041 --> 00:31:10,000
Један минут. Ја ћу преокренути ауто.
пођи са мном.

507
00:31:12,208 --> 00:31:13,125
Амму!

508
00:31:15,833 --> 00:31:16,791
Име је Рамана.

509
00:31:17,375 --> 00:31:18,375
Запамтите то.

510
00:31:19,291 --> 00:31:20,625
Биће од користи
кад дођеш у Гунтур.

511
00:31:22,083 --> 00:31:23,666
Већ ти је дао надимак.

512
00:31:48,750 --> 00:31:50,000
Хеј, готово је. Подигни га.

513
00:32:19,375 --> 00:32:21,250
Да ли је рекао
Хтео сам да изазовем уништење?

514
00:32:22,083 --> 00:32:23,833
Да ли је рекао да чекам?

515
00:32:23,958 --> 00:32:25,000
Шта си написао?

516
00:32:25,791 --> 00:32:26,875
шта си рекао?

517
00:32:28,000 --> 00:32:29,666
Знаш да бих лагао.

518
00:32:31,333 --> 00:32:33,291
Знаш да покривам.

519
00:32:39,666 --> 00:32:40,833
Он је твој ујак.

520
00:32:41,333 --> 00:32:43,375
-Моја ћерка--
-Други муж?

521
00:32:47,375 --> 00:32:49,208
Шефе, ако немате ништа против,
могу ли те нешто питати?

522
00:32:49,666 --> 00:32:50,583
молим те.

523
00:32:50,833 --> 00:32:52,333
Шта је моја мајка видела у теби
да се удала за тебе?

524
00:32:54,125 --> 00:32:57,166
-Осуђујем. осудити.
-Не знам.

525
00:32:57,666 --> 00:33:00,708
деда! У ком контексту
можемо ли користити "осудити"?

526
00:33:00,791 --> 00:33:03,625
Твој отац може да га осуди
за његово питање.

527
00:33:04,750 --> 00:33:05,625
ко је овај момак?

528
00:33:05,791 --> 00:33:09,166
Овој породици и нашој изборној јединици,
он је једини наследник.

529
00:33:09,291 --> 00:33:10,833
-Ко је овај господин?
-Твој брат по сродству.

530
00:33:11,083 --> 00:33:11,958
Можеш ићи.

531
00:33:12,500 --> 00:33:13,458
Хеј!

532
00:33:14,000 --> 00:33:15,250
Не одлази на тако необичан начин!

533
00:33:15,666 --> 00:33:18,000
Зар те нису учили
како поздравити своје старије?

534
00:33:24,083 --> 00:33:25,625
-Намасте!
-Схватам!

535
00:33:30,958 --> 00:33:33,250
Ти и твоја глупача
половичан поздрав!

536
00:33:33,500 --> 00:33:34,500
осуђујем ово!

537
00:33:34,916 --> 00:33:37,166
Ја те благосиљам. Сада, крени.

538
00:33:39,333 --> 00:33:41,041
Сви ликови су овде.

539
00:33:42,500 --> 00:33:44,083
Али где је главни траг?

540
00:33:45,375 --> 00:33:47,041
Јеси ли је затворио унутра?

541
00:33:47,833 --> 00:33:50,166
Потпиши ово прво.
Она ће доћи.

542
00:33:50,500 --> 00:33:53,333
Нека она буде прва.
потписаћу.

543
00:33:53,416 --> 00:33:56,500
Пре неки дан, док је био у канцеларији,
само да смо га правилно дисциплиновали...

544
00:33:56,625 --> 00:33:58,166
Немаш то у себи!

545
00:33:58,250 --> 00:33:59,291
Хеј!

546
00:33:59,375 --> 00:34:01,458
Не морате да вичете.
Могу да чујем како треба.

547
00:34:02,208 --> 00:34:03,791
Стар си и слабо чујеш.

548
00:34:04,125 --> 00:34:06,208
-Требало би да вичем.
-Кога ти зовеш старим?

549
00:34:06,291 --> 00:34:07,208
Ко…

550
00:34:08,541 --> 00:34:09,875
-Таст!
-Господине!

551
00:34:09,958 --> 00:34:11,083
Будите опрезни…

552
00:34:11,416 --> 00:34:13,541
Ко је овде стар?

553
00:34:13,625 --> 00:34:15,916
Хоћеш ли устати и плесати
да докажеш да ниси стар?

554
00:34:22,166 --> 00:34:23,083
Хоћеш да га прочитам?

555
00:34:24,083 --> 00:34:25,166
Хоћеш мој потпис?

556
00:34:30,916 --> 00:34:33,708
Дајем аутограме само својим фановима,
не било кога и свакога.

557
00:34:34,166 --> 00:34:35,125
Суперб!

558
00:34:37,625 --> 00:34:40,458
Ваљда му не требају никакви лекови.
Одједном је престао да кашље.

559
00:35:05,958 --> 00:35:07,958
Зашто сметати старцу, господине?
Зашто једноставно не потпишете?

560
00:35:10,250 --> 00:35:11,875
Овде се дешава љубавна прича.

561
00:35:13,000 --> 00:35:15,041
Требало би да знам да ли
то је једнострана или двосмерна ситуација.

562
00:35:16,250 --> 00:35:17,375
Нећу потписати до тада.

563
00:35:55,291 --> 00:35:57,583
Зашто га стално провоцирате, господине?

564
00:35:59,083 --> 00:36:01,750
По мом мишљењу, било је погрешно
да прво разговарам с њим.

565
00:36:01,833 --> 00:36:02,958
Добро, јеси.

566
00:36:03,791 --> 00:36:06,583
Одрекла га се 25 година.

567
00:36:06,666 --> 00:36:08,000
Требало је да урадиш исто.

568
00:36:08,083 --> 00:36:09,708
То неће моћи.

569
00:36:11,125 --> 00:36:13,583
Требало би да престане да верује
да је моја ћерка његова мајка.

570
00:36:14,041 --> 00:36:16,250
Или да га натерамо да престане?
Зато…

571
00:36:16,916 --> 00:36:19,541
императив је да потпише документ
рекавши да ни на који начин није у сродству са нама.

572
00:36:20,083 --> 00:36:22,625
Тако ће мој унук имати
нема препрека. Он ће постати посланик.

573
00:36:22,958 --> 00:36:24,625
Рамана ће се ограничити на Гунтура.

574
00:36:24,708 --> 00:36:26,041
Мадху ће бити без власти.

575
00:36:26,750 --> 00:36:29,208
Ваш захтев је,
а потпис је његов.

576
00:36:29,291 --> 00:36:30,625
Како сам забринут?

577
00:36:30,708 --> 00:36:32,000
Јер Пани…

578
00:36:32,291 --> 00:36:35,500
Венкат Свами никада не узима
не за одговор.

579
00:36:36,625 --> 00:36:38,958
Ко год се усудио да ми каже не, мртав је.

580
00:36:44,250 --> 00:36:48,458
СХРИ КАНАКАДУРГА ЧИЛИ ДВОРИШТЕ

581
00:36:49,500 --> 00:36:50,375
Здраво, господине.

582
00:36:52,250 --> 00:36:53,166
Хеј, Балу.

583
00:36:54,458 --> 00:36:55,500
ста радис овде?

584
00:36:58,166 --> 00:36:59,333
-Хеј, Самба!
-Да?

585
00:36:59,416 --> 00:37:00,333
Зар ти нисам рекао?

586
00:37:00,833 --> 00:37:01,916
То је Панијева ћерка.

587
00:37:08,500 --> 00:37:09,625
Сећаш ме се?

588
00:37:09,875 --> 00:37:11,125
Па, рекао си ми…

589
00:37:11,458 --> 00:37:15,083
„Зовем се Рамана. Биће од користи
кад дођеш у Гунтур. "

590
00:37:15,375 --> 00:37:16,833
Зато…

591
00:37:17,916 --> 00:37:18,833
Ох!

592
00:37:19,833 --> 00:37:21,333
-Хеј, Јакубе!
-Господине?

593
00:37:21,958 --> 00:37:23,333
Почињем да црвеним.

594
00:37:24,916 --> 00:37:26,125
- Иди, донеси три шољице чаја.
-Да.

595
00:37:30,250 --> 00:37:32,750
Тог дана сам одбио да потпишем.
Да ли је стари мучио овог Панија...

596
00:37:34,916 --> 00:37:36,333
Мора да су га мучили.

597
00:37:36,708 --> 00:37:38,375
Он није у
најбоља ситуација, господине.

598
00:37:38,750 --> 00:37:40,458
-Је ли отишао?
– Не још, али…

599
00:37:40,541 --> 00:37:42,666
-Тата!
-Драги, шта се десило?

600
00:37:42,750 --> 00:37:43,625
Не плачи.

601
00:37:43,708 --> 00:37:45,416
зашто плачеш?

602
00:37:47,375 --> 00:37:48,458
- Губитак посла је у реду.
-Смири се.

603
00:37:48,541 --> 00:37:50,041
Али ако ме то кошта живота,

604
00:37:50,125 --> 00:37:51,833
да се смејем уместо да плачем?

605
00:37:52,041 --> 00:37:53,583
Увек можете наћи други посао.

606
00:37:53,916 --> 00:37:54,958
Не брини због тога.

607
00:37:55,958 --> 00:37:59,458
Ко ће адвокату понудити посао
избачен из кабинета министра права?

608
00:38:01,833 --> 00:38:03,375
Не брини.

609
00:38:06,541 --> 00:38:08,458
Када кија, постаје још црвенија.

610
00:38:09,375 --> 00:38:10,458
Веома нежна.

611
00:38:10,708 --> 00:38:11,583
Да.

612
00:38:11,666 --> 00:38:12,541
Где си смештен?

613
00:38:12,750 --> 00:38:14,000
Стар Хотел.

614
00:38:14,416 --> 00:38:15,958
Постоје хотели без звездица
овде около!

615
00:38:16,208 --> 00:38:18,750
Стар Хотел је само име, господине.
То је заправо ложа.

616
00:38:18,833 --> 00:38:20,958
Тешко је боравити у ложама
за некога тако заносног.

617
00:38:23,333 --> 00:38:24,583
Хвалио сам те.

618
00:38:26,833 --> 00:38:29,666
Мој тата је изгубио посао, месечни ЕМИ…

619
00:38:29,875 --> 00:38:32,041
Не могу да поднесем ово, Рамана.

620
00:38:35,625 --> 00:38:37,083
Она је у невољи.
зашто плачеш?

621
00:38:37,166 --> 00:38:38,666
То је оно што не разумем, господине.

622
00:38:39,083 --> 00:38:41,083
Нисам чак ни везан за њену породицу.

623
00:38:41,208 --> 00:38:43,625
Па ипак, чини се да сузе теку у потоцима.

624
00:38:45,083 --> 00:38:47,625
Чили овде је оштар.
Мора да му очи горе.

625
00:38:47,708 --> 00:38:49,541
Ох! Има смисла.

626
00:39:06,375 --> 00:39:07,291
шта је ово?

627
00:39:07,833 --> 00:39:09,041
Само један потпис.

628
00:39:16,000 --> 00:39:17,916
да ли знате
шта је стари написао?

629
00:39:19,541 --> 00:39:21,791
Знам, господине.
У ствари, ја сам био тај који га је саставио.

630
00:39:22,708 --> 00:39:25,208
Требало би да заборавиш своју мајку.
Није ли то све?

631
00:39:26,500 --> 00:39:28,541
Као дечак који иде у интернат...

632
00:39:28,875 --> 00:39:31,750
не разумем
зашто мораш да се понашаш тако драматично.

633
00:39:33,666 --> 00:39:35,750
Уосталом, мајка те је давно напустила.

634
00:39:36,041 --> 00:39:36,958
Да ли сам у праву?

635
00:39:51,208 --> 00:39:52,083
Хеј!

636
00:39:52,500 --> 00:39:54,083
Да ли ти је рекао
зашто га није купио од нас?

637
00:39:54,250 --> 00:39:56,250
Неки тип му је понудио попуст
од десет хиљада рупија по сваком товару.

638
00:39:56,750 --> 00:39:58,000
Да ли је рекао ко?

639
00:39:58,083 --> 00:39:59,541
Иди, руцај.

640
00:39:59,875 --> 00:40:01,916
Пре него што стигнете до последњег курса,
сав ће пасуљ просути.

641
00:40:02,083 --> 00:40:04,500
Куповао је црвени чили
од нас већ десет година!

642
00:40:04,583 --> 00:40:06,083
Када ти је неки тип понудио попуст...

643
00:40:06,291 --> 00:40:09,750
„Госпођо, имам ову понуду.
Шта да радим?"

644
00:40:09,833 --> 00:40:12,500
Зар ме ниси требао то питати?
Идиоте! Не дај да те ударим!

645
00:40:13,333 --> 00:40:14,708
Желите да будете консултовани
о чилију у карију...

646
00:40:15,666 --> 00:40:17,666
као и чили у камиону.

647
00:40:17,750 --> 00:40:18,666
шта си рекао?

648
00:40:18,916 --> 00:40:20,041
Ништа.

649
00:40:20,208 --> 00:40:22,333
И ти свираш мој говорник.

650
00:40:22,416 --> 00:40:23,750
I just wanted
да овај пут игра слушаоца.

651
00:40:24,500 --> 00:40:25,416
То је то.

652
00:40:27,458 --> 00:40:29,666
Зашто си тако нежан?

653
00:40:30,916 --> 00:40:34,666
Удари га тако јако да је открио име
своје љубавнице пред женом!

654
00:40:39,333 --> 00:40:40,250
Give me his phone.

655
00:40:44,958 --> 00:40:47,041
Ово је тип који га је зауставио
од куповине чилија од нас.

656
00:40:47,250 --> 00:40:48,666
-Ко је то?
-Хеј!

657
00:40:49,125 --> 00:40:52,166
Додирни га, и видећу твој крај!

658
00:40:53,000 --> 00:40:54,041
Нешто си говорио, ујаче?

659
00:40:54,458 --> 00:40:56,500
Остани тамо.

660
00:40:56,875 --> 00:40:59,291
Ако не дођем тамо за десет минута
and burn you all up,

661
00:40:59,375 --> 00:41:00,625
Променићу име од Маркса!

662
00:41:02,208 --> 00:41:05,083
Промена имена и места у овом узрасту
на Аадхар картици и картици за храну

663
00:41:05,166 --> 00:41:06,250
је велика главобоља.

664
00:41:07,666 --> 00:41:08,541
Хеј, Самба!

665
00:41:08,625 --> 00:41:09,541
Да?

666
00:41:09,958 --> 00:41:11,166
Стави га у возило.

667
00:41:11,916 --> 00:41:13,541
Хајдемо да се поздравимо са ујка Марксом.

668
00:41:21,875 --> 00:41:22,833
Ујаче!

669
00:41:23,125 --> 00:41:25,583
Спалили сте наше складиште
и послао мог тату у затвор.

670
00:41:25,916 --> 00:41:27,250
Убио си свог старијег брата.

671
00:41:27,333 --> 00:41:28,875
Не паничите. Имам га.

672
00:41:29,041 --> 00:41:30,333
Али и даље си осветољубив.

673
00:41:31,041 --> 00:41:32,750
Зато сам дошао да ово решим
једном за свагда.

674
00:41:41,166 --> 00:41:43,083
Возило је овде.
Где је дечак?

675
00:41:43,541 --> 00:41:45,500
{\ан8}Признајте да је било погрешно
да нам отме посао.

676
00:41:46,125 --> 00:41:48,291
{\ан8}Сам дечак ће доћи до тебе скачући.

677
00:41:48,458 --> 00:41:49,416
Он сам?

678
00:41:49,916 --> 00:41:52,416
Хоћеш ли чекати
док му не паднем пред ноге?

679
00:41:52,666 --> 00:41:53,750
ти проклети…

680
00:41:54,833 --> 00:41:55,791
Тачно!

681
00:41:58,458 --> 00:41:59,333
Хеј!

682
00:41:59,875 --> 00:42:01,875
Хоћеш да монополизујеш
посао са чилијем?

683
00:42:03,000 --> 00:42:05,125
Зар немамо терет или камион?

684
00:42:06,208 --> 00:42:09,708
Данас ће Сатја изгубити сина
поред своје отуђене жене!

685
00:42:14,458 --> 00:42:16,125
Желим га пред мојим ногама.

686
00:42:18,000 --> 00:42:19,916
Видећу како ће изаћи
из мог имања.

687
00:42:26,791 --> 00:42:30,250
-Хајде да га пребијемо! Не штеди га.
-Хајде! Идемо!

688
00:42:32,208 --> 00:42:33,083
Удари га!

689
00:42:51,041 --> 00:42:52,666
Одлично!

690
00:42:53,291 --> 00:42:55,083
Удари га!

691
00:42:55,958 --> 00:43:00,375
<и>Хеј, одувао си ме!</и>

692
00:43:02,208 --> 00:43:03,208
Дођи овамо.

693
00:43:03,458 --> 00:43:04,375
Дођи на ову страну.

694
00:43:04,916 --> 00:43:05,875
<и>Хеј!</и>

695
00:43:13,916 --> 00:43:20,750
<и>Топла жеља улази у моје срце</и>
<и>И баци ме с ногу</и>

696
00:43:24,291 --> 00:43:26,208
Браво!

697
00:44:15,750 --> 00:44:20,125
<и>Хеј, одувао си ме!</и>

698
00:45:15,541 --> 00:45:17,416
Ујаче, престани да седиш.

699
00:45:17,708 --> 00:45:18,875
Лези доле. објаснићу.

700
00:45:26,500 --> 00:45:27,458
Ујаче!

701
00:45:28,458 --> 00:45:30,458
Нешто ме мучи
откако сам дошао.

702
00:45:32,500 --> 00:45:34,500
Зашто сте поставили шатор зими?

703
00:45:35,500 --> 00:45:37,375
Па, то је твој новац и твоје задовољство.

704
00:45:37,583 --> 00:45:38,541
Како се усуђује?

705
00:45:38,666 --> 00:45:40,583
Хеј! Зашто одлазиш?

706
00:45:40,666 --> 00:45:42,625
Његов отац је био
гњави ме позивима.

707
00:45:42,708 --> 00:45:43,666
где је он?

708
00:45:45,125 --> 00:45:46,083
Где је он?

709
00:45:49,500 --> 00:45:50,458
Ујаче!

710
00:45:51,291 --> 00:45:52,625
-Зачепи!
-Шта?

711
00:46:03,833 --> 00:46:06,333
<и>Хеј, одувао си ме!</и>

712
00:46:22,041 --> 00:46:22,958
Покрет!

713
00:46:38,833 --> 00:46:41,750
Наш ауто је био смрвљен испод шупе.
Крхотина плочице ми је пала на главу.

714
00:46:41,833 --> 00:46:42,791
Ох, Боже!

715
00:46:47,875 --> 00:46:48,875
Да ли је ваш ауто осигуран?

716
00:46:49,291 --> 00:46:51,208
Механичар је мој човек.
Спремиће га за два дана.

717
00:46:53,041 --> 00:46:54,125
Која је твоја прича?

718
00:46:55,041 --> 00:46:56,333
Ниси ли то сам рекао

719
00:46:56,583 --> 00:46:59,291
да девојке попут мене не могу да остану у ложама?

720
00:46:59,875 --> 00:47:00,833
па…

721
00:47:00,916 --> 00:47:01,958
па…

722
00:47:02,500 --> 00:47:05,166
па? Улазиш са својим коферима?

723
00:47:06,833 --> 00:47:08,166
Овде нема соба.

724
00:47:08,875 --> 00:47:09,791
Хеј, ћути.

725
00:47:13,416 --> 00:47:14,458
Ти си послушан.

726
00:47:15,375 --> 00:47:16,333
Ти ћеш се појавити у животу.

727
00:47:18,625 --> 00:47:19,500
Слушај.

728
00:47:20,625 --> 00:47:22,291
Моја тетка не цени људе
стојећи около.

729
00:47:22,375 --> 00:47:23,250
Да.

730
00:47:23,625 --> 00:47:25,708
Иди и остани у соби
испод степеништа.

731
00:47:25,791 --> 00:47:27,125
-Шта?
-Да.

732
00:47:27,291 --> 00:47:28,375
Моја одећа је тамо.

733
00:47:28,541 --> 00:47:30,166
У којој соби нема ваше одеће?

734
00:47:30,250 --> 00:47:32,250
Спалите их,
и пола проблема ће бити решено.

735
00:47:32,416 --> 00:47:35,166
Наравно, запали их. Твоја је
татин новац. Она нема шта да изгуби.

736
00:47:35,250 --> 00:47:36,541
Дао ти је собу. Иди.

737
00:47:39,083 --> 00:47:40,000
идемо.

738
00:47:45,625 --> 00:47:46,541
шта је то?

739
00:47:46,833 --> 00:47:48,083
Мој смештај?

740
00:47:48,166 --> 00:47:49,541
-Ваш смештај?
-Да.

741
00:47:50,291 --> 00:47:52,125
-Ти си мушкарац.
-Да, господине.

742
00:47:52,208 --> 00:47:54,000
-Можете остати било где.
-Истина.

743
00:47:54,375 --> 00:47:55,708
Пазите да не улазите у собе.

744
00:47:56,625 --> 00:47:57,500
господине?

745
00:47:58,000 --> 00:47:59,958
-Ово је твоја спаваћа соба?
-Тачно!

746
00:48:00,291 --> 00:48:01,666
Ово је мој балкон.

747
00:48:02,333 --> 00:48:03,500
Шта је са тоалетом?

748
00:48:04,333 --> 00:48:05,875
Рекао је: „То је одвратно
да то уради у кући.

749
00:48:06,000 --> 00:48:07,791
Радите свој посао испод неког дрвета. "

750
00:48:07,916 --> 00:48:09,291
-Ко?
-Ко други?

751
00:48:09,625 --> 00:48:10,875
Мој узнемиравач, Рамана.

752
00:48:13,208 --> 00:48:14,833
Како то да ме још није позвала?

753
00:48:14,916 --> 00:48:16,666
Хоће ли јој бити лако ако се опустим?

754
00:48:16,750 --> 00:48:17,875
Да јој пошаљем фотографију.

755
00:48:19,750 --> 00:48:20,666
Је ли то твој тата?

756
00:48:21,208 --> 00:48:22,208
Шта је послао?

757
00:48:24,666 --> 00:48:26,458
Хоће ли да купимо ово одавде?

758
00:48:26,583 --> 00:48:28,458
Каже да ће се обесити
ако не добије потпис.

759
00:48:28,541 --> 00:48:30,458
Јефтино! Неће да потпише.

760
00:48:31,166 --> 00:48:33,458
Он само кажњава људе.
Он никада не потписује.

761
00:48:36,541 --> 00:48:37,750
Раму…

762
00:48:39,625 --> 00:48:42,291
Покушао сам да отворим прозор,
али се заглавило.

763
00:48:42,791 --> 00:48:44,583
Можете ли молим вас помоћи?

764
00:48:51,333 --> 00:48:52,208
Шта је рекла?

765
00:48:52,541 --> 00:48:53,916
-Нешто о прозору--
-Не…

766
00:48:54,666 --> 00:48:55,541
Пре тога.

767
00:48:55,833 --> 00:48:56,833
Раму?

768
00:48:59,375 --> 00:49:02,291
Никад нисам схватио
како добро звучи моје име!

769
00:49:02,458 --> 00:49:04,833
Никад нисам знао да би Рамана могао бити
скраћено као Раму, господине.

770
00:49:07,375 --> 00:49:08,250
Извините ме!

771
00:49:10,125 --> 00:49:11,583
Могу ли те питати нешто?

772
00:49:12,541 --> 00:49:13,500
Не би требало да ти смета.

773
00:49:17,375 --> 00:49:19,458
Да ли цепаш своју одећу
пре стављања или после?

774
00:49:19,541 --> 00:49:21,625
То су поцепане фармерке, Раму.

775
00:49:21,791 --> 00:49:23,541
Ваљда су скупљи
него обичне фармерке.

776
00:49:23,625 --> 00:49:24,500
Како знате, господине?

777
00:49:24,583 --> 00:49:26,916
Могу рећи одакле
поцепани су и колико показују.

778
00:49:27,000 --> 00:49:28,708
Они су друга категорија.

779
00:49:30,291 --> 00:49:31,416
Зар нису фини?

780
00:49:32,083 --> 00:49:33,375
Изгледаш феноменално.

781
00:49:36,916 --> 00:49:37,958
Вау!

782
00:49:38,833 --> 00:49:41,333
Шта сам рекао за Панијеву ћерку?

783
00:49:41,416 --> 00:49:42,625
Прво, рекао си да је заносна.

784
00:49:42,791 --> 00:49:44,458
Онда си рекао
она је дивно заносна.

785
00:49:44,541 --> 00:49:45,833
Она није само дивна.

786
00:49:46,541 --> 00:49:47,791
Она је проклето дивна.

787
00:49:47,875 --> 00:49:49,041
то ћу приметити.

788
00:49:49,458 --> 00:49:51,541
-Јеси ли га ставио да се суши?
-Да, јесам.

789
00:49:51,875 --> 00:49:52,875
Јесте ли већ јели?

790
00:49:53,250 --> 00:49:54,291
Није ми понуђено.

791
00:49:54,375 --> 00:49:56,666
-Не буди стидљив у својој кући.
-Тако је.

792
00:49:56,750 --> 00:49:58,041
Изађи и једи.

793
00:50:04,750 --> 00:50:05,625
<и>Мадам, слушајте. </и>

794
00:50:05,708 --> 00:50:08,625
<и>Постали сте министар</и>
<и>да зарадите солидан новац, </и>

795
00:50:09,000 --> 00:50:11,791
<и>да не именује Комисију</и>
<и>о двоструком убиству</и>

796
00:50:11,875 --> 00:50:14,833
<и>то се догодило пре пет година. </и>
<и>Забележите то. </и>

797
00:50:15,041 --> 00:50:18,500
<и>Вероватно мислите да је Хари Дас исти</и>
<и>стари Дас који је био партнер са твојим оцем. </и>

798
00:50:18,583 --> 00:50:20,291
<и>То је била прича из прошлости. </и>

799
00:50:20,541 --> 00:50:25,166
Сада, хоћеш да ме позовеш,
распитати се и бацити ме у затвор?

800
00:50:25,541 --> 00:50:27,416
Држава ће бити у пламену.

801
00:50:27,583 --> 00:50:29,791
<и>Желите да позовете Даса и да се распитате?</и>

802
00:50:29,916 --> 00:50:33,000
Хоће ли судија кога сте поставили
доћи у твоју канцеларију?

803
00:50:45,916 --> 00:50:46,875
Извините, госпођо.

804
00:50:48,333 --> 00:50:50,208
Г. Алок има поруку за вас.

805
00:50:50,541 --> 00:50:53,791
Из личних разлога јесте
повучен из Хари Дас комисије.

806
00:50:57,958 --> 00:50:59,125
Шокантно!

807
00:51:04,166 --> 00:51:08,083
Судија може бити смењен за недељу дана.

808
00:51:08,541 --> 00:51:11,500
Министар може бити смењен за десет дана.

809
00:51:11,583 --> 00:51:16,125
Али када Хари Дас оде у затвор,
требаће му двадесет година да се извуче.

810
00:51:31,125 --> 00:51:32,916
Зашто се петљати с њим?

811
00:51:33,750 --> 00:51:34,791
Слушај ме.

812
00:51:35,916 --> 00:51:39,083
Чак и подла особа има неке принципе,
али он то не чини.

813
00:51:40,458 --> 00:51:42,041
Можда нема принципе...

814
00:51:42,500 --> 00:51:44,125
али ја имам одговорности.

815
00:51:48,041 --> 00:51:49,541
-Нарајан…
-Реци ми?

816
00:51:50,416 --> 00:51:53,458
Како је Дас знао да је судија
хтели да дођете овде?

817
00:51:53,541 --> 00:51:54,833
Зашто то кажеш?

818
00:51:54,916 --> 00:51:56,833
Ми смо именовали Комисију.
Како не би знао?

819
00:51:56,916 --> 00:51:59,041
Не пре него што смо могли да објавимо.

820
00:51:59,291 --> 00:52:00,708
Мора да му је рекла Ката Мадху.

821
00:52:00,791 --> 00:52:02,541
Не можете се опустити у политици.

822
00:52:02,833 --> 00:52:04,083
Спреми свог сина.

823
00:52:04,333 --> 00:52:06,375
Ако му је мајка на власти,
он ће бити посланик или МЛА.

824
00:52:08,875 --> 00:52:09,833
-Да…
-Господине?

825
00:52:09,916 --> 00:52:10,916
Шта се десило са потписом?

826
00:52:12,333 --> 00:52:15,291
-Још није готово, господине. ја--
-Ти…

827
00:52:33,791 --> 00:52:34,791
Хеј, куда?

828
00:52:35,583 --> 00:52:38,166
Не постоји одређени правац.
Само идем са током.

829
00:52:38,541 --> 00:52:40,333
Носите ове наочаре.
Да видим да ли повећавају твој гламур.

830
00:52:40,500 --> 00:52:41,416
Ох!

831
00:52:46,041 --> 00:52:47,708
-Супер.
-Хвала, господине.

832
00:52:47,791 --> 00:52:48,791
Лице бочно.

833
00:52:51,333 --> 00:52:52,250
Вау!

834
00:52:53,166 --> 00:52:54,500
Изгледаш глатко и сјајно.

835
00:52:54,583 --> 00:52:55,625
Осећам се посрамљено, господине.

836
00:52:55,708 --> 00:52:56,833
И ја исто.

837
00:52:57,666 --> 00:52:59,333
Окрени се на ту страну.
Не мењајте своје држање.

838
00:53:02,666 --> 00:53:03,583
кафу.

839
00:53:08,875 --> 00:53:10,250
Не користите све то, зар не?

840
00:53:12,708 --> 00:53:14,000
не треба ми.

841
00:53:14,375 --> 00:53:15,583
Требало би да научиш.

842
00:53:16,666 --> 00:53:18,125
Поред одеће…

843
00:53:18,666 --> 00:53:21,083
Ти парфеми и креме...

844
00:53:21,166 --> 00:53:22,541
Престани да се крећеш.

845
00:53:24,458 --> 00:53:25,416
Извините ме!

846
00:53:27,125 --> 00:53:29,000
Молим вас и њу дотерајте.

847
00:53:33,916 --> 00:53:35,583
ако ти не смета,
могу ли нешто да кажем?

848
00:53:36,583 --> 00:53:37,458
Наравно.

849
00:53:37,541 --> 00:53:39,958
Ваше очи су довољно очаравајуће.

850
00:53:41,500 --> 00:53:43,541
Не носите оловку за очи и кохл.

851
00:53:43,708 --> 00:53:45,541
Глупи момци попут мене падају на тебе.

852
00:53:45,875 --> 00:53:47,375
Немој ме срамотити, Раму.

853
00:53:47,875 --> 00:53:50,833
вау…

854
00:53:51,708 --> 00:53:54,791
Боже, никад нисам знао
било је толико мелодије у мом имену!

855
00:53:59,625 --> 00:54:00,708
Шта је са тим наочарима?

856
00:54:01,583 --> 00:54:03,000
Изгледаш као џепарош.
Скини их.

857
00:54:04,125 --> 00:54:05,375
Рекао си да су раније изгледали сјајно.

858
00:54:05,708 --> 00:54:06,708
Била је овде раније.

859
00:54:12,041 --> 00:54:13,791
Неће се вратити, претпостављам.

860
00:54:20,000 --> 00:54:23,333
Да га сада питамо, потписао би
својом крвљу уместо мастилом.

861
00:54:24,625 --> 00:54:26,083
Хајде да нађемо право време и добијемо га.

862
00:54:26,166 --> 00:54:27,125
Да!

863
00:54:32,083 --> 00:54:33,375
Почео је да пије.

864
00:54:33,458 --> 00:54:34,416
могу да видим.

865
00:54:35,083 --> 00:54:35,958
Здраво, господине!

866
00:54:36,458 --> 00:54:39,041
-Зашто вириш као лопов?
-Ово је ваше приватно време, господине.

867
00:54:39,125 --> 00:54:40,916
Ох, вау. Могу ли да се придружим, господине?

868
00:54:41,208 --> 00:54:42,916
Да ли је ово нека школа за учлањење?

869
00:54:43,333 --> 00:54:44,416
Све што вам треба је чаша.

870
00:54:44,500 --> 00:54:46,375
Добро речено, господине.
Хвала.

871
00:54:50,958 --> 00:54:52,083
Све речено и урађено…

872
00:54:53,083 --> 00:54:55,166
Рајијева одећа ти изгледа привлачније.

873
00:54:57,375 --> 00:54:58,541
Изгледаш сјајно.

874
00:54:58,958 --> 00:55:01,166
Да ли је виски, господине?
Нисам ово очекивао.

875
00:55:01,583 --> 00:55:04,375
Само је боца страна.
Пиће унутра је локално.

876
00:55:05,833 --> 00:55:07,166
-Мало. Само мало.
-У реду.

877
00:55:08,083 --> 00:55:09,250
- Дакле, Балу...
-Господине?

878
00:55:11,041 --> 00:55:12,583
-Доста је.
-Које је твоје пуно име?

879
00:55:13,208 --> 00:55:14,375
Бала Субрамањам, господине.

880
00:55:14,458 --> 00:55:16,083
-С. П. Б?
-Само Б.

881
00:55:17,833 --> 00:55:19,250
Добили сте име по легенди.

882
00:55:19,333 --> 00:55:20,291
Хвала, господине.

883
00:55:20,666 --> 00:55:22,250
– Својом инспирацијом…
- Господине…

884
00:55:23,500 --> 00:55:24,750
Певај лепу песму.

885
00:55:25,291 --> 00:55:26,791
Имам проблем са својим говором, господине.

886
00:55:26,875 --> 00:55:28,250
Зашто подизати крикет
усред песме?

887
00:55:28,333 --> 00:55:29,625
Не онај "питцх". мелодија.

888
00:55:29,791 --> 00:55:31,375
Ово није индијски идол.

889
00:55:32,041 --> 00:55:33,000
То је само складиште.

890
00:55:33,791 --> 00:55:35,291
Заборавите на грешке.
Можеш пробати, хајде.

891
00:55:35,791 --> 00:55:36,708
У реду, господине.

892
00:55:38,583 --> 00:55:39,791
Зашто ме тако гледаш?

893
00:55:41,875 --> 00:55:42,875
Хоћеш ли пиво?

894
00:55:43,208 --> 00:55:44,583
Господине, тамо прелазите границу.

895
00:55:45,041 --> 00:55:47,916
Да ли је ово неки Кабади меч
прећи линије?

896
00:55:48,000 --> 00:55:49,000
Она је дете, господине.

897
00:55:49,083 --> 00:55:50,958
Ових дана пуне кафане!

898
00:55:51,333 --> 00:55:53,041
Да се ​​не дотичемо спорне теме.

899
00:55:53,125 --> 00:55:54,083
Имате ли вотку?

900
00:55:54,666 --> 00:55:56,208
хеј…

901
00:55:58,291 --> 00:56:00,791
- Сода или вода?
-Сок.

902
00:56:01,000 --> 00:56:02,375
Свјесни здравља, видим.

903
00:56:03,333 --> 00:56:04,583
-Хеј, Јакубе.
-Господине.

904
00:56:10,250 --> 00:56:11,166
шта је то?

905
00:56:13,291 --> 00:56:15,791
Носио сам је у школу у овим рукама.

906
00:56:16,750 --> 00:56:17,833
Одведи је у бар
сутра па надаље.

907
00:56:18,083 --> 00:56:18,958
Нема шансе.

908
00:56:19,875 --> 00:56:21,500
Престани да будеш драматичан и отпевај песму.

909
00:56:22,583 --> 00:56:24,208
Нека специфична песма, господине?

910
00:56:24,291 --> 00:56:26,583
- Било која песма ће бити довољна.
-Добро, добро.

911
00:56:27,416 --> 00:56:29,500
Зашто не певам исту песму?
Дођавола с тим.

912
00:56:32,291 --> 00:56:39,208
<и>Волео сам те и увек ћу те волети</и>

913
00:56:40,416 --> 00:56:46,416
<и>Чак и после смрти, наставићу да те волим</и>

914
00:56:46,625 --> 00:56:51,375
<и>Када те се сетим</и>
<и>Онда моје сузе--</и>

915
00:56:53,708 --> 00:56:55,708
Певао сам лепу песму, господине.
Зашто си ме ударио?

916
00:56:55,791 --> 00:56:56,958
Сридеви…

917
00:56:59,083 --> 00:57:01,083
Дође ми да плачем кад помислим на њу.

918
00:57:03,291 --> 00:57:04,750
Нека њена велика душа почива у миру.

919
00:57:05,666 --> 00:57:07,083
Певај песму некога ко је жив.

920
00:57:07,583 --> 00:57:08,833
Певај срећну песму.

921
00:57:09,708 --> 00:57:11,875
Певај нешто што је
умирујуће и дивно.

922
00:57:12,958 --> 00:57:13,958
Идиот.

923
00:57:16,333 --> 00:57:18,083
Пустићу га на свом телефону.

924
00:57:22,458 --> 00:57:26,416
<и>-Реци ми, о, хладан поветарац!</и>
- Вау, каква песма!

925
00:57:27,041 --> 00:57:30,125
<и>-Загрли ме својом језом</и>
-Вов!

926
00:57:31,791 --> 00:57:33,375
Како то да чујем музику уз твоју песму?

927
00:57:33,458 --> 00:57:34,791
Нисам певао.
Пустио сам га на свом телефону.

928
00:57:34,875 --> 00:57:35,791
Ох.

929
00:57:35,875 --> 00:57:37,083
Пусти то.

930
00:57:37,166 --> 00:57:42,291
<и>Реци ми, о, хладан поветарац</и>
<и>Загрли ме својом језом</и>

931
00:57:42,375 --> 00:57:47,583
<и>Где је прослава радости</и>

932
00:57:47,666 --> 00:57:51,458
<и>Одведи ме тамо и реци ми</и>

933
00:57:52,291 --> 00:57:53,208
Бхумика!

934
00:57:54,708 --> 00:57:57,500
Вау! Каква девојка!

935
00:57:58,000 --> 00:57:59,833
Вау!

936
00:58:01,333 --> 00:58:02,375
Каква плесачица!

937
00:58:03,583 --> 00:58:04,583
Престао је да их прави.

938
00:58:05,583 --> 00:58:08,458
Сада једва да имају месо на себи.

939
00:58:09,291 --> 00:58:11,583
Грлити их је као грлити себе.

940
00:58:12,875 --> 00:58:15,000
Не разумемо шта кажу.

941
00:58:15,250 --> 00:58:17,291
Они не разумеју шта ми говоримо.

942
00:58:17,375 --> 00:58:19,333
Не знају да се играју ни да се љуљају.

943
00:58:19,416 --> 00:58:20,791
Немој ни да поцнем
на њиховом језику.

944
00:58:24,500 --> 00:58:25,375
беба…

945
00:58:32,916 --> 00:58:33,875
Телефон.

946
00:59:07,791 --> 00:59:09,291
Изгледа као Прабху Девина преварант.

947
00:59:10,250 --> 00:59:11,708
Има ли костију у њеном телу или не?

948
00:59:11,791 --> 00:59:13,875
Заборави на њено тело.
Где је цигарета, господине?

949
00:59:20,416 --> 00:59:21,750
Ажурирана верзија.

950
00:59:22,958 --> 00:59:24,000
-Балу.
-Баби?

951
00:59:24,500 --> 00:59:25,625
Иди у моју библиотеку.

952
00:59:26,500 --> 00:59:27,875
- Пусти песму петнаесту.
-Готово.

953
00:59:41,583 --> 00:59:42,708
Обим на двадесет.

954
00:59:55,916 --> 00:59:56,791
<и>Хеј!</и>

955
01:00:01,583 --> 01:00:02,500
<и>Хеј!</и>

956
01:00:13,333 --> 01:00:18,250
<и>Провери да ли је пао у близини</и>
<и>Моја златна огрлица</и>

957
01:00:18,750 --> 01:00:24,000
<и>Проверите да ли је пао близу вас</и>
<и>Моја златна огрлица</и>

958
01:00:24,416 --> 01:00:29,750
<и>Провери да ли је пао у близини</и>
<и>Моја златна огрлица</и>

959
01:00:30,083 --> 01:00:35,333
<и>Проверите да ли је пао близу вас</и>
<и>Моја златна огрлица</и>

960
01:00:58,500 --> 01:00:59,375
Извините, господине.

961
01:01:01,125 --> 01:01:02,250
Зашто су ми отели плућа?

962
01:01:02,750 --> 01:01:04,208
Вероватно се превише занела
уз плес, господине.

963
01:01:04,291 --> 01:01:05,791
-Какав је то плес био?
-Тако је, господине.

964
01:01:06,541 --> 01:01:08,250
Донео си Прабху Девину превару.

965
01:01:08,541 --> 01:01:10,583
Вау!

966
01:01:11,208 --> 01:01:12,958
Нисам могао да парирам њеној енергији.

967
01:01:13,458 --> 01:01:15,208
Нисам овако плесала
у целој мојој каријери.

968
01:01:16,666 --> 01:01:17,833
Боже мој.

969
01:01:19,291 --> 01:01:20,500
Шта год да кажете…

970
01:01:21,791 --> 01:01:23,000
Уживао сам много, човече.

971
01:01:23,125 --> 01:01:24,208
И овде, господине.

972
01:01:24,416 --> 01:01:26,708
- Живот се састоји од ових малих тренутака.
- Истина, господине.

973
01:01:32,458 --> 01:01:33,875
Зашто вучеш оловку
из твоје блузе?

974
01:01:35,916 --> 01:01:37,458
Зашто извлачиш папир
из твог џепа?

975
01:01:37,958 --> 01:01:41,791
Овај мали тренутак зове
за нацрт ваших иницијала, господине.

976
01:01:41,875 --> 01:01:43,541
Дакле, ниси дошао овде
за забаву?

977
01:01:46,666 --> 01:01:47,958
Очигледно имате план.

978
01:01:49,791 --> 01:01:51,791
- Придржи ми ово, молим те.
-У реду.

979
01:01:56,916 --> 01:01:57,833
Полако.

980
01:01:57,916 --> 01:01:59,958
Синоћ је био пијан
и поштедео те шамар.

981
01:02:01,000 --> 01:02:03,291
Ако нас види кад се отрезни,
убиће нас.

982
01:02:03,750 --> 01:02:05,375
-Хвала Богу!
-Хајде да се искрадемо пре него што се пробуди.

983
01:02:05,458 --> 01:02:07,000
-Идемо.
- Никада га више нећемо видети.

984
01:02:07,083 --> 01:02:08,541
То би требало да остане само сан.

985
01:02:08,708 --> 01:02:09,666
-Гаража је онуда.
-Да.

986
01:02:11,458 --> 01:02:12,666
Ево новца.
Да ли је ауто спреман?

987
01:02:12,750 --> 01:02:14,333
Фар не ради.

988
01:02:14,416 --> 01:02:15,541
Нека буде. У сваком случају, дан је.

989
01:02:15,625 --> 01:02:17,041
Ни кочнице не раде.

990
01:02:17,125 --> 01:02:18,541
-Нећемо их користити.
-То је дух.

991
01:02:18,625 --> 01:02:19,875
-Кључеви, господине!
-Дај овде!

992
01:02:20,166 --> 01:02:21,291
-Хвала.
-Хвала.

993
01:02:24,333 --> 01:02:25,916
Нема освртања!

994
01:02:34,000 --> 01:02:36,250
-Шта је то?
-Изгледа као нека статуа.

995
01:02:36,375 --> 01:02:37,250
Чије?

996
01:02:37,333 --> 01:02:39,500
Ко је нитков
који је срушио статуу мог оца?

997
01:02:40,375 --> 01:02:41,291
Ко си ти?!

998
01:02:41,583 --> 01:02:43,000
Како се усуђујеш?!

999
01:02:43,083 --> 01:02:44,791
Сатиам је убио мог оца!

1000
01:02:44,958 --> 01:02:46,958
Сада, његови гости неће ни
поштеди његову статуу!

1001
01:02:47,458 --> 01:02:48,416
Ухватите их!

1002
01:02:48,916 --> 01:02:51,291
-Господине, то је грешка. То је била несрећа.
-Умукни!

1003
01:02:51,458 --> 01:02:52,791
Реците нам ако желите новац.
Мадам вам може дати.

1004
01:02:52,875 --> 01:02:53,958
Ко жели твој новац?

1005
01:02:54,041 --> 01:02:55,416
Дакле, шта очекујете од нас?

1006
01:02:55,500 --> 01:02:58,541
Боље поправи главу статуе,
или ћу га заменити твојим!

1007
01:02:58,625 --> 01:03:00,666
-Хеј, пожури! Фаст!
-Ја нисам велики уметник, господине!

1008
01:03:00,833 --> 01:03:02,458
-Поправи то. Хајде!
-Господине! Хеј!

1009
01:03:02,541 --> 01:03:04,625
Хеј, заустави их! Молим вас, господине.

1010
01:03:04,708 --> 01:03:05,916
Господине, зауставите их.

1011
01:03:07,250 --> 01:03:08,875
Не радите то, господине. Ово је погрешно.

1012
01:03:08,958 --> 01:03:10,875
-Нисмо то урадили намерно, господине.
- Господине…

1013
01:03:10,958 --> 01:03:12,208
Слушајте ме, господине.

1014
01:03:13,291 --> 01:03:16,541
Мадам је у ауту. шта то радиш?
Слушај ме.

1015
01:03:17,333 --> 01:03:19,083
-Ухвати је!
-Господине!

1016
01:03:19,666 --> 01:03:20,833
Замолите их да престану, господине.

1017
01:03:20,916 --> 01:03:22,125
Понудили смо им новац,
а они и даље неће да слушају.

1018
01:03:22,208 --> 01:03:23,708
Да ли је његов отац био неки Амбедкар или Ганди?

1019
01:03:26,916 --> 01:03:28,125
Мој старији брат.

1020
01:03:29,583 --> 01:03:32,000
Заложићу главу ако треба,
али ћу преуредити статуу.

1021
01:03:35,000 --> 01:03:36,541
Не ова глава, господине. Моја глава.

1022
01:03:42,708 --> 01:03:45,666
-Зашто о томе разговарати са њом, ујаче? Хајде!
-Хеј, пусти је!

1023
01:03:45,750 --> 01:03:47,708
-Хеј!
-Хеј, ухвати га!

1024
01:03:59,458 --> 01:04:01,583
Шта је то било?

1025
01:04:01,750 --> 01:04:02,708
Ко је ово урадио?

1026
01:04:02,791 --> 01:04:03,666
ко је то?

1027
01:04:11,750 --> 01:04:13,833
Шта је ово груба сила над женама?

1028
01:04:14,833 --> 01:04:16,250
-Против жена, стварно?
-Хеј!

1029
01:04:16,958 --> 01:04:19,291
Пусти га.
Они су урадили нешто погрешно.

1030
01:04:19,375 --> 01:04:20,708
Као да је урадио неки инжењеринг!

1031
01:04:20,791 --> 01:04:23,083
-Преступник ће бити кажњен.
-Пусти ме.

1032
01:04:23,208 --> 01:04:24,208
Стварно?

1033
01:04:26,000 --> 01:04:28,291
Ујаче, молим те не глуми
као Ајаи Девгн у <и>Сингхаму. </и>

1034
01:04:28,708 --> 01:04:29,791
Не пристаје ти.

1035
01:04:29,916 --> 01:04:31,958
-Ограничите питање на статуу.
-Је ли тако?

1036
01:04:32,291 --> 01:04:34,833
-Чуо сам да је ова статуа срање.
-Пусти ми руку.

1037
01:04:35,041 --> 01:04:37,875
Ако неко погледа,
чини се да им посао иде наопако.

1038
01:04:38,208 --> 01:04:40,375
-Зашто му не кажете, момци?
- Он не слуша, знаш.

1039
01:04:40,458 --> 01:04:42,333
Хеј, шта само гледаш
и да га не пребијете?

1040
01:04:42,666 --> 01:04:43,541
Хеј!

1041
01:04:45,541 --> 01:04:48,416
Ако неко иступи,
Толико ћу заврнути руку овом идиоту,

1042
01:04:48,500 --> 01:04:50,291
-избациће се из жлеба.
-Хеј…

1043
01:04:51,416 --> 01:04:52,791
Пусти ме.

1044
01:04:52,875 --> 01:04:55,000
-Пуштам је. Пусти га сада.
-Пусти ме.

1045
01:05:00,375 --> 01:05:01,250
-Хеј, Балу!
-Господине.

1046
01:05:01,333 --> 01:05:02,916
-Моја рука.
- Иди прво седи у ауто.

1047
01:05:04,291 --> 01:05:05,250
Дођи.

1048
01:05:23,083 --> 01:05:24,541
-Позови ме кад ауто буде спреман.
-Наравно, господине.

1049
01:05:24,625 --> 01:05:25,583
Обавестићу вас.

1050
01:06:02,291 --> 01:06:05,833
<и>Коцка шећера у мојој шољици за кафу си ти</и>
<и>То си ти</и>

1051
01:06:06,458 --> 01:06:10,041
<и>Приказ кохл око мојих очију си ти</и>
<и>То си ти</и>

1052
01:06:10,833 --> 01:06:14,333
<и>Руменило хризантеме на мојим образима</и>
<и>Јеси ли ти, то си ти</и>

1053
01:06:14,750 --> 01:06:18,375
<и>Омотаваш мој дах као парфем</и>

1054
01:06:18,500 --> 01:06:22,708
<и>О, моја беба!</и>
<и>Желим да те уштинем за образе</и>

1055
01:06:22,791 --> 01:06:26,833
<и>О, моја беба!</и>
<и>Желим да те пољубим много пута</и>

1056
01:06:26,916 --> 01:06:31,875
<и>О, моја беба!</и>
<и>Са мојом укралом, дај да ти направим кравату</и>

1057
01:06:40,125 --> 01:06:44,166
<и>Жудим, жудим, жудим за тобом</и>
<и>Роман поред мог јастука си ти</и>

1058
01:06:44,250 --> 01:06:48,125
<и>Саплићу се, саплићу се, саплићу се на тебе</и>
<и>Моја нова плејлиста сте сада само ви</и>

1059
01:06:48,541 --> 01:06:52,458
<и>Жудим, жудим, жудим за тобом</и>
<и>Роман поред мог јастука си ти</и>

1060
01:06:52,666 --> 01:06:56,583
<и>Саплићу се, саплићу се, саплићу се на тебе</и>
<и>Моја нова плејлиста сте сада само ви</и>

1061
01:07:07,000 --> 01:07:07,875
Хеј, Балу.

1062
01:07:21,583 --> 01:07:25,666
<и>Ти си сунце које је мој позив за буђење</и>
<и>Са својим топлим додиром</и>

1063
01:07:25,750 --> 01:07:29,791
<и>Ти си пун месец</и>
<и>Скакање преко зидова мог балкона</и>

1064
01:07:30,208 --> 01:07:34,000
<и>Ти си један међу милионима</и>
<и>Рођен само за мене</и>

1065
01:07:34,083 --> 01:07:37,833
<и>Постао сам твоја жена у тајности</и>
<и>Чим сам отворио очи</и>

1066
01:07:37,916 --> 01:07:42,000
<и>О, моја беба!</и>
<и>Желим да лежим поред тебе</и>

1067
01:07:42,083 --> 01:07:46,166
<и>О, моја беба!</и>
<и>Желим да гледам звезде са тобом</и>

1068
01:07:46,250 --> 01:07:51,166
<и>О, моја беба!</и>
<и>Желим да испуним простор у твом загрљају</и>

1069
01:07:55,250 --> 01:07:59,250
<и>Жудим, жудим, жудим за тобом</и>
<и>Роман поред мог јастука си ти</и>

1070
01:07:59,333 --> 01:08:03,541
<и>Саплићу се, саплићу се, саплићу се на тебе</и>
<и>Моја нова плејлиста сте сада само ви</и>

1071
01:08:03,625 --> 01:08:07,708
<и>Жудим, жудим, жудим за тобом</и>
<и>Роман поред мог јастука си ти</и>

1072
01:08:07,791 --> 01:08:11,166
<и>Саплићу се, саплићу се, саплићу се на тебе</и>
<и>Моја нова плејлиста сте сада само ви</и>

1073
01:08:11,250 --> 01:08:13,750
<и>О, моја беба!</и>

1074
01:08:15,416 --> 01:08:18,250
<и>О, моја беба!</и>

1075
01:08:19,625 --> 01:08:21,041
<и>О, моја беба!</и>

1076
01:08:23,708 --> 01:08:25,500
<и>О, моја беба!</и>

1077
01:08:47,500 --> 01:08:48,833
Рамана се враћа назад.

1078
01:08:49,583 --> 01:08:50,458
Неки други пут.

1079
01:08:52,333 --> 01:08:53,208
Извините ме!

1080
01:08:55,375 --> 01:08:57,791
Замолите своју маму да одагна зла око.

1081
01:08:59,833 --> 01:09:01,875
Изгледаш предивно у тој хаљини.

1082
01:09:09,000 --> 01:09:10,291
Како то да си постао тако мршав?

1083
01:09:11,000 --> 01:09:13,083
-У Гунтуру не служе пиринач.
-Стварно?

1084
01:09:13,250 --> 01:09:14,833
Питам се шта су служили уместо тога.

1085
01:09:19,958 --> 01:09:21,791
Господине, девојка се вратила,
а он је отишао.

1086
01:09:22,250 --> 01:09:23,125
господине.

1087
01:09:23,625 --> 01:09:24,750
Шта је ово, господине?

1088
01:09:24,833 --> 01:09:26,333
Ти себе називаш адвокатом,
али где ти је јасноћа?

1089
01:09:26,458 --> 01:09:29,000
Када кажете: "Девојка се вратила,"
мислиш на комшију или на своју слушкињу?

1090
01:09:29,083 --> 01:09:30,791
"Моја ћерка се вратила."
То је јасноћа.

1091
01:09:30,875 --> 01:09:32,916
Одакле се вратила?
Из другог града.

1092
01:09:33,041 --> 01:09:34,791
Ко ју је оставио?
Рамана ју је оставио.

1093
01:09:34,875 --> 01:09:35,791
Више јасноће.

1094
01:09:35,875 --> 01:09:36,750
Да ли је ушао унутра?

1095
01:09:36,958 --> 01:09:40,458
Пошто не нудимо никакве пријатности,
скренуо је и отишао.

1096
01:09:40,541 --> 01:09:41,666
Највећа јасноћа.

1097
01:09:41,750 --> 01:09:43,541
Знаш како олакшава
ово је наратив, господине?

1098
01:09:43,708 --> 01:09:44,750
с ким разговарам?

1099
01:09:44,875 --> 01:09:46,333
-Не треба ми јасноћа о томе--
- Хеј, слушај!

1100
01:09:46,916 --> 01:09:48,166
Разговарам са господином Венкатом Свамијем.

1101
01:09:48,291 --> 01:09:49,416
Зашто причам с њим?

1102
01:09:49,541 --> 01:09:51,041
Да би Рамана ухапсили.

1103
01:09:52,041 --> 01:09:53,583
То је оно што називате јасноћом.

1104
01:09:53,875 --> 01:09:55,916
Зашто би га ухапсили?
Зар нам не треба јасноћа по том питању?

1105
01:09:56,000 --> 01:09:57,166
Не треба вам та јасноћа.

1106
01:09:57,458 --> 01:09:58,333
Идиот.

1107
01:10:21,583 --> 01:10:23,166
Зашто блокираш пут?

1108
01:10:26,125 --> 01:10:27,291
Јесте ли се изгубили?

1109
01:10:46,083 --> 01:10:48,208
Бхогинени Веера Венкат Рамана.

1110
01:10:50,041 --> 01:10:51,041
Како се зовеш, момче?

1111
01:10:55,416 --> 01:10:57,916
Не можеш да ме зовеш "човече"
само зато што можеш да машеш језиком.

1112
01:10:59,125 --> 01:11:00,833
Тада ће моја рука почети да делује.

1113
01:11:01,416 --> 01:11:02,833
Не знам на који начин бих то могао изврнути.

1114
01:11:03,208 --> 01:11:04,375
Шта можеш да изврћеш?

1115
01:11:04,958 --> 01:11:07,875
Против вас је тужба за подизање
туча са господином Вира Венкат Свами.

1116
01:11:10,208 --> 01:11:11,416
Мислиш на тучу
у партијској канцеларији?

1117
01:11:11,833 --> 01:11:12,708
Код куће.

1118
01:11:16,333 --> 01:11:17,916
Колико сте наплатили старцу?

1119
01:11:18,333 --> 01:11:19,708
Не прелазите линију.

1120
01:11:20,291 --> 01:11:22,166
Да ли ти је ово први пут
у полицијској станици?

1121
01:11:22,958 --> 01:11:25,166
Ја нисам запосленик као ти
да редовно долазе овамо.

1122
01:11:29,333 --> 01:11:30,666
Како се усуђујеш…

1123
01:11:32,000 --> 01:11:32,875
{\ан8}Пусти ми руку.

1124
01:11:34,416 --> 01:11:35,791
Одераћу те, проклета будало!

1125
01:11:36,125 --> 01:11:37,791
Нека скине униформу.

1126
01:11:38,166 --> 01:11:40,416
Сломићу ногу овом лопову!

1127
01:11:40,583 --> 01:11:42,791
Шта те чини тако арогантним?

1128
01:11:43,250 --> 01:11:44,125
Арогантан?

1129
01:11:45,125 --> 01:11:47,166
Не постајем арогантан
због туђе снаге.

1130
01:11:47,416 --> 01:11:48,416
Ја сам као Схах Рукх.

1131
01:11:48,875 --> 01:11:49,833
Краљ!

1132
01:11:50,500 --> 01:11:52,541
Хајде да те ставимо иза решетака
недељу дана и полирати те.

1133
01:11:52,666 --> 01:11:53,875
Знаћемо који сте тип!

1134
01:11:54,541 --> 01:11:56,833
Јесам ли ја неки месингани суд
да хоће да ме углади?

1135
01:11:58,666 --> 01:12:01,458
Неки бескорисни идиот
доћи ће са кауцијом за мене.

1136
01:12:02,166 --> 01:12:04,791
Разговараћемо више о полирању
или се полирати.

1137
01:12:05,500 --> 01:12:07,166
-Господине?
-Хеј, Балу!

1138
01:12:07,500 --> 01:12:09,958
Управо сам рекао, "Неки бескорисни идиот,"
а ти си ушао! Какав тајминг!

1139
01:12:10,041 --> 01:12:11,000
Добио сам кауцију, господине.

1140
01:12:11,833 --> 01:12:13,125
-Дао си ми кауцију?
-Да, господине.

1141
01:12:13,208 --> 01:12:14,083
Зашто?

1142
01:12:15,958 --> 01:12:17,333
У ствари, господине, током мог путовања са вама…

1143
01:12:17,416 --> 01:12:18,291
Током вашег путовања?

1144
01:12:20,041 --> 01:12:21,833
-Не говори то и уби моја осећања.
-У реду, господине.

1145
01:12:22,375 --> 01:12:25,750
Ваш шеф подноси случај, а ви
поднети кауцију. Да ли је ово твоја споредна гужва?

1146
01:12:25,833 --> 01:12:27,458
Види ко прича о бочној гужви!

1147
01:12:27,916 --> 01:12:29,125
Пани је поднео овај случај?

1148
01:12:29,416 --> 01:12:30,291
Да, господине.

1149
01:12:30,750 --> 01:12:31,666
Шта сам урадио?

1150
01:12:31,750 --> 01:12:32,833
Они су написали све лажи.

1151
01:12:36,833 --> 01:12:38,083
Зашто то не учинимо стварним?

1152
01:13:04,916 --> 01:13:05,791
Па, Пани…

1153
01:13:06,083 --> 01:13:06,958
господине?

1154
01:13:07,166 --> 01:13:11,333
Зашто је ваш јуниор изабрао изгубљени случај
за свој први задатак?

1155
01:13:14,791 --> 01:13:15,875
Хеј, г. Спици Пеппер!

1156
01:13:16,750 --> 01:13:17,625
Слушај.

1157
01:13:18,958 --> 01:13:20,833
У моћном домаћинству као што је наше,

1158
01:13:21,458 --> 01:13:23,291
један син је благослов.

1159
01:13:24,166 --> 01:13:25,791
Два је проблем.

1160
01:13:26,583 --> 01:13:29,291
Ако се други покаже
бити као ти, то је одвратно.

1161
01:13:29,375 --> 01:13:31,750
- Господине, заправо...
- Ја сам стар. Можда заборавим.

1162
01:13:31,916 --> 01:13:32,791
Пусти ме да завршим.

1163
01:13:35,041 --> 01:13:39,458
Деца напуштају родитеље
ових дана у старачким домовима.

1164
01:13:39,750 --> 01:13:43,125
Зашто сте возили тако далеко
да упознам своју мајку?

1165
01:13:45,875 --> 01:13:46,875
Узми те папире.

1166
01:13:47,625 --> 01:13:48,500
Слушај!

1167
01:13:49,416 --> 01:13:50,708
Папири су овде.

1168
01:13:51,708 --> 01:13:53,166
Случај је на суду.

1169
01:13:53,875 --> 01:13:55,208
То је, наравно, лажан случај.

1170
01:13:55,291 --> 01:13:58,291
Ако изаберете борбу, припремите контру
и иди на суд.

1171
01:13:58,541 --> 01:14:00,916
Ако изабереш мир,
потпиши папире и иди кући.

1172
01:14:03,083 --> 01:14:04,291
-Балу.
-Господине.

1173
01:14:09,916 --> 01:14:11,375
Ти си написао ФИР, зар не?

1174
01:14:12,208 --> 01:14:14,250
-Да.
-Прочитајте без правописних грешака.

1175
01:14:25,333 --> 01:14:27,208
„18 августа 2023.

1176
01:14:27,375 --> 01:14:29,916
Полицијска станица Јубилее Хиллс,
Јубилее Хиллс, Хајдерабад.

1177
01:14:30,416 --> 01:14:31,666
Инспектору.

1178
01:14:32,333 --> 01:14:33,208
господине,

1179
01:14:33,458 --> 01:14:36,458
Ја, Вира Венкат Свами, ам а
бивши посланик у Законодавној скупштини

1180
01:14:36,541 --> 01:14:39,458
и бивши министар, стар 80 година“.

1181
01:14:39,625 --> 01:14:40,500
господине…

1182
01:14:40,833 --> 01:14:45,666
„Становник Гунтура, Бхогинени Венкат
Рамана, син Бхогиненија Сатианараиана,

1183
01:14:45,750 --> 01:14:50,916
алиас Роиал Сатиа, насилно унет
моја кућа око 10:20. м. данас.

1184
01:14:51,083 --> 01:14:54,375
Сломио је мој паметни ТВ од осамдесет пет инча...

1185
01:14:54,875 --> 01:14:57,958
користећи пепељару са централног стола.

1186
01:14:58,916 --> 01:15:00,333
Разбио га је у комаде. "

1187
01:15:01,416 --> 01:15:02,291
Хеј!

1188
01:15:07,625 --> 01:15:08,875
Хеј, шта то радиш?

1189
01:15:10,291 --> 01:15:11,166
Хеј!

1190
01:15:12,750 --> 01:15:13,625
Хеј!

1191
01:15:14,458 --> 01:15:15,375
Хеј!

1192
01:15:22,583 --> 01:15:25,916
„Избацивање италијанског мермера
столица за трпезаријски сто…”

1193
01:15:26,208 --> 01:15:27,291
Пани, немој стати.

1194
01:15:27,375 --> 01:15:29,125
– „Подигао га је
-Зауставите га!

1195
01:15:29,208 --> 01:15:31,041
и разбио скупи француски прозор.

1196
01:15:34,416 --> 01:15:37,500
Бацио је италијанско сребро
и храну чувана за госте

1197
01:15:37,583 --> 01:15:39,958
на земљу
без икакве дискриминације.

1198
01:15:42,583 --> 01:15:45,583
Уништио је орман
у трпезарији, заједно са…

1199
01:15:46,166 --> 01:15:47,791
предмети унутра!

1200
01:15:55,875 --> 01:15:58,875
Он безобзирно
претукао дежурно обезбеђење,

1201
01:15:59,000 --> 01:16:01,041
који је покушао да га заустави.

1202
01:16:21,458 --> 01:16:24,083
Нападајући мог зета,
г. Пакка Нараиан,

1203
01:16:24,166 --> 01:16:26,708
и не обазирући се на своје године,
ошамарио га без поштовања. "

1204
01:16:43,291 --> 01:16:44,416
-Пани!
-Да.

1205
01:16:44,500 --> 01:16:49,583
„Најскупљи лустер
Купио сам из Белгије пре 25 година…

1206
01:16:49,666 --> 01:16:52,458
-Шта он ради?
-упркос мојим поновљеним апелима...

1207
01:16:52,916 --> 01:16:56,833
-Стани! Шта то радиш?!
- је брутално срушен. "

1208
01:16:57,083 --> 01:16:59,375
Стани! Хеј!

1209
01:17:00,125 --> 01:17:01,166
Ох, Боже!

1210
01:17:53,583 --> 01:17:55,125
Где су те подигли?

1211
01:17:56,166 --> 01:17:58,083
У њиховој кући
или на улицама Гунтура?

1212
01:18:02,000 --> 01:18:03,875
Питајте га зашто је овде.

1213
01:18:04,291 --> 01:18:05,375
Шта он хоће?

1214
01:18:07,166 --> 01:18:08,083
Имовина?

1215
01:18:09,583 --> 01:18:11,625
Причај са Панијем и узми шта год желиш.

1216
01:18:13,166 --> 01:18:15,625
Ако бациш камен на дрво,
можда добијеш воће.

1217
01:18:16,250 --> 01:18:18,416
Ако бациш камен у блато,
шта ћете можда добити?

1218
01:18:21,333 --> 01:18:23,375
Очистите смеће за десет минута.

1219
01:18:42,500 --> 01:18:43,458
Пани…

1220
01:18:44,583 --> 01:18:45,500
дај ми папире.

1221
01:19:09,583 --> 01:19:12,458
Глад остаје незадовољена
осим ако те сама мајка не служи.

1222
01:19:12,541 --> 01:19:13,500
То је пословица.

1223
01:19:15,958 --> 01:19:18,041
Не заборави да прочиташ последњи ред, Пани.

1224
01:19:18,708 --> 01:19:22,708
„Фотографија у златном оквиру коју је поклонио
чланови изборне јединице Раицхур

1225
01:19:22,791 --> 01:19:24,875
је такође уништен од њега.

1226
01:19:27,791 --> 01:19:30,708
Сведоци овог инцидента су
Басаварају Сарангапани, Б.А., Б.Л.,

1227
01:19:30,875 --> 01:19:32,458
и његова ћерка Амукта. "

1228
01:20:00,250 --> 01:20:01,916
Раму, стварно ми је жао.

1229
01:20:02,166 --> 01:20:03,041
Зашто?

1230
01:20:03,666 --> 01:20:05,708
Заправо, разлог зашто сам потписао--

1231
01:20:05,916 --> 01:20:07,250
Лагао си за свог оца.

1232
01:20:08,000 --> 01:20:09,333
Зашто би рекао истину уместо мене?

1233
01:20:12,333 --> 01:20:13,958
Сетио си ме се у Гунтуру.

1234
01:20:14,875 --> 01:20:16,041
А ти си ме оставио по страни у граду.

1235
01:20:17,375 --> 01:20:18,375
Оправдани сте.

1236
01:20:23,791 --> 01:20:25,208
Зашто ме је питала ко ме је васпитао?

1237
01:20:26,625 --> 01:20:27,875
У идеалном случају, требало је да ме васпита.

1238
01:20:28,916 --> 01:20:31,458
Али рекао си ми да је то љубавна прича
између вас и ваше маме, господине.

1239
01:20:31,541 --> 01:20:32,666
Љубави, моја нога!

1240
01:20:33,458 --> 01:20:36,958
Начин на који је гледала доле
и рекао: "Очисти ђубре!"

1241
01:20:37,250 --> 01:20:38,208
Јесте ли видели то?

1242
01:20:41,416 --> 01:20:42,833
Шта мислиш ко је био смеће?

1243
01:20:43,583 --> 01:20:44,583
Био сам то ја, њен син.

1244
01:20:46,291 --> 01:20:48,833
Да ли сте мислили да је мислила
разбијено стакло и порцелан?

1245
01:20:52,833 --> 01:20:54,916
Моја мајка, која ме је требала ударити
када сам био дете,

1246
01:20:55,500 --> 01:20:59,125
сада ме позива
и шамара ме у свом достојанству.

1247
01:21:02,083 --> 01:21:03,208
Овај момак, Рамана…

1248
01:21:04,583 --> 01:21:06,458
Његов живот је чудо!

1249
01:21:08,041 --> 01:21:10,166
Мајка га не жели.
Отац га се не сећа.

1250
01:21:15,541 --> 01:21:17,041
Споља је поштено и лепо.

1251
01:21:17,500 --> 01:21:19,416
Дубоко у себи, све је то неправедно и усамљено.

1252
01:21:31,833 --> 01:21:32,833
Не светли.

1253
01:21:33,791 --> 01:21:34,958
Баш као и мој живот.

1254
01:21:50,875 --> 01:21:53,625
СХРИ КАНАКАДУРГА ЧИЛИ ДВОРИШТЕ

1255
01:22:01,833 --> 01:22:03,416
Брате, он је Ката Мадху.

1256
01:22:03,500 --> 01:22:05,041
Каже да се не сналази
са својим дедом.

1257
01:22:07,458 --> 01:22:08,416
Шта он хоће?

1258
01:22:08,500 --> 01:22:10,333
Чуо сам да су ошамарили
лажни случај против тебе,

1259
01:22:10,416 --> 01:22:12,708
те претукао и натерао да потпишеш.

1260
01:22:13,000 --> 01:22:14,458
Да ли живимо у демократији или у џунгли?

1261
01:22:15,291 --> 01:22:17,000
Зар мисле да нема никога
да их испитујем?

1262
01:22:18,291 --> 01:22:20,583
Натераћу те да се такмичиш против ње.

1263
01:22:20,791 --> 01:22:22,166
Потрошићу сто круна
ако је потребно.

1264
01:22:22,291 --> 01:22:23,916
Послаћу те у Скупштину.

1265
01:22:24,000 --> 01:22:25,416
Све је то у реду, шефе.

1266
01:22:26,000 --> 01:22:27,666
Како знаш за ово?

1267
01:22:27,791 --> 01:22:31,000
Зато што је њихов возач на мом платном списку.

1268
01:22:31,208 --> 01:22:32,541
-Стварно?
-Да.

1269
01:22:34,291 --> 01:22:35,208
Хеј, Самба.

1270
01:22:36,583 --> 01:22:38,166
Желим да разговарам од срца до срца
разговор са њим.

1271
01:22:38,333 --> 01:22:39,291
Затворите затварач.

1272
01:22:39,375 --> 01:22:41,625
не мислим
Морам да те научим политици.

1273
01:22:42,541 --> 01:22:44,208
Само сам хтео да упознам своју маму…

1274
01:22:45,000 --> 01:22:46,208
не победити против ње.

1275
01:23:03,083 --> 01:23:06,916
Сине, молим те пусти ме.
Нећу никоме сметати. Опрости ми.

1276
01:23:07,208 --> 01:23:08,083
Тај дечак…

1277
01:23:08,916 --> 01:23:13,166
Прва емоција коју сам имао
када сам видео Рамана је био сажаљење.

1278
01:23:13,541 --> 01:23:17,250
{\ан8}Питао сам га: „Желим да те натерам да се такмичиш
против твоје мајке. Шта осећаш?"

1279
01:23:17,500 --> 01:23:19,166
Скоро ме је загрлио.

1280
01:23:19,333 --> 01:23:21,416
Верујте ми, нисам могао ни да дишем!

1281
01:23:21,666 --> 01:23:23,541
{\ан8}Учинио ме је својим гуруом.

1282
01:23:24,125 --> 01:23:25,583
Држао ме је за ноге.

1283
01:23:25,666 --> 01:23:27,500
Питао сам га да ли има неки доказ.

1284
01:23:27,666 --> 01:23:29,708
То је то.
Одмах је отишао кући

1285
01:23:29,791 --> 01:23:32,625
и донео ми породичну слику
из драгоцене кутије.

1286
01:23:35,208 --> 01:23:36,250
Венкат Свами!

1287
01:23:37,000 --> 01:23:38,333
Имам само једну ствар да кажем.

1288
01:23:38,875 --> 01:23:41,333
Твој унук или овај?

1289
01:23:41,875 --> 01:23:45,041
Ако тражите од нас да бирамо између
Рај Гопал или Венкат Рамана…

1290
01:23:45,125 --> 01:23:47,458
{\ан8}<и>стојимо уз Венката Раману. </и>

1291
01:23:48,166 --> 01:23:49,583
<и>Боље да разумете ово. </и>

1292
01:23:49,666 --> 01:23:52,708
<и>У супротном… јавности</и>
<и>натераће вас да схватите. </и>

1293
01:23:55,875 --> 01:23:59,041
За разлику од свог тате, он не седи
код куће иза затворених врата.

1294
01:23:59,166 --> 01:24:01,333
Упада у нашу кућу,
разбијајући сва врата.

1295
01:24:01,583 --> 01:24:03,916
Зато што је то Краљевски Сатиам.

1296
01:24:04,541 --> 01:24:05,541
Он је стари мотор.

1297
01:24:05,916 --> 01:24:09,416
А ово је Ровди Рамана,
нови мотор од 1800 кубика.

1298
01:24:09,625 --> 01:24:10,583
Добро, господине.

1299
01:24:10,833 --> 01:24:14,208
Ако изађе пред јавност и проговори,
наша странка неће добити ни депозите.

1300
01:24:16,958 --> 01:24:19,291
Он је камион без кочница.

1301
01:24:19,666 --> 01:24:20,791
Ко га може зауставити?

1302
01:24:30,208 --> 01:24:31,541
{\ан8}Зашто су полицајци овде, господине?

1303
01:24:32,541 --> 01:24:33,458
{\ан8}Господине…

1304
01:24:33,666 --> 01:24:35,625
{\ан8}Они су најистакнутија породица
у овој области, господине.

1305
01:24:36,500 --> 01:24:38,541
Молим вас приђите опрезно, господине.

1306
01:24:39,750 --> 01:24:40,708
Мислим, са љубављу.

1307
01:24:48,500 --> 01:24:49,458
госпођо?

1308
01:24:53,166 --> 01:24:55,500
Дусехра је готова.
Чак смо давали донације, зар не?

1309
01:24:55,583 --> 01:24:57,583
Она је само дете, господине.
Натераћу је да разуме.

1310
01:24:57,666 --> 01:24:59,291
Господин је дошао из Хидерабада.

1311
01:24:59,458 --> 01:25:01,375
Шокантно је како су људи почели
путују тако далеко за донације!

1312
01:25:01,541 --> 01:25:03,375
Хеј! Не будите подругљиви!

1313
01:25:04,000 --> 01:25:05,166
Донације? Опет?!

1314
01:25:05,583 --> 01:25:07,125
Колико пута треба да дамо?

1315
01:25:07,208 --> 01:25:08,416
Врати се следеће године. Одлази!

1316
01:25:08,583 --> 01:25:11,750
Хеј, немој ме љутити!
Све ћу вас затворити!

1317
01:25:11,833 --> 01:25:14,041
{\ан8}Шта? За донације?
Наравно, пробај ме!

1318
01:25:14,125 --> 01:25:15,541
{\ан8}Хеј, чекај.
Само чекај.

1319
01:25:16,250 --> 01:25:18,250
{\ан8}-У чему је проблем?
-Нема проблема.

1320
01:25:18,458 --> 01:25:20,166
{\ан8}Ако Венкат Рамана дође,
треба да идемо у Хајдерабад.

1321
01:25:20,291 --> 01:25:22,166
ако не знаш пут,
можемо послати некога да вас води.

1322
01:25:22,291 --> 01:25:23,458
Зашто желиш Рамана?

1323
01:25:24,333 --> 01:25:25,250
{\ан8}Шта је ово?

1324
01:25:25,458 --> 01:25:27,250
{\ан8}Овде нема никога
даје директан одговор!

1325
01:25:27,416 --> 01:25:29,000
{\ан8}Зар вам нисам рекао да двапут размислите, господине?

1326
01:25:34,125 --> 01:25:35,000
Хеј, Нараиан!

1327
01:25:35,416 --> 01:25:38,250
Зашто си дошао са толико полицајаца?
Да ли сам ти недостајао?

1328
01:25:38,625 --> 01:25:41,750
Са врстом кауције коју имате, која вам је потребна
моју дозволу пре напуштања града.

1329
01:25:41,875 --> 01:25:44,416
{\ан8}Али ви лутате како желите.
А зашто ми не би недостајао?

1330
01:25:45,166 --> 01:25:46,500
{\ан8}Морамо да се јавимо станици.
идемо.

1331
01:25:46,666 --> 01:25:47,875
Шта ћеш урадити ако ја то не урадим?

1332
01:25:48,291 --> 01:25:49,750
{\ан8}Ухватићу те за крагну и одвући те тамо!

1333
01:25:49,833 --> 01:25:50,875
Нећете учинити тако нешто!

1334
01:25:51,333 --> 01:25:53,750
- Бежи за живот!
-Ухвати га!

1335
01:25:59,083 --> 01:26:00,166
Хеј!

1336
01:26:00,250 --> 01:26:02,250
-Шта он говори?
-Шта да радимо с њим?

1337
01:26:02,625 --> 01:26:03,666
Он је полицајац.

1338
01:26:03,958 --> 01:26:05,000
Хоћеш ли га сломити?

1339
01:26:05,458 --> 01:26:07,291
Пусти га. Остави га.

1340
01:26:08,875 --> 01:26:09,791
Мухамед.

1341
01:26:11,000 --> 01:26:11,875
Мухамеде!

1342
01:26:11,958 --> 01:26:13,291
Господине, овамо!

1343
01:26:13,666 --> 01:26:16,250
Рекао сам ти
пажљиво поступати с тим!

1344
01:26:17,500 --> 01:26:18,875
-Хеј, Самба.
-Да?

1345
01:26:19,666 --> 01:26:20,666
Шта каже господин?

1346
01:26:20,750 --> 01:26:22,125
Каже да ће нас убити ако га пустимо.

1347
01:26:22,208 --> 01:26:23,583
Браво!

1348
01:26:25,458 --> 01:26:26,375
Нарајан…

1349
01:26:27,958 --> 01:26:29,416
Венкат Свами те је звао, зар не?

1350
01:26:30,708 --> 01:26:31,958
{\ан8}Тражио је да ме покупиш, зар не?

1351
01:26:33,375 --> 01:26:34,666
Иди, реци старцу.

1352
01:26:35,583 --> 01:26:37,708
Раманин крагна није уштиркана.

1353
01:26:38,708 --> 01:26:41,041
Укочен је од ароганције.

1354
01:26:41,708 --> 01:26:44,000
Реци му ако га додирне,
спалиће се.

1355
01:26:47,666 --> 01:26:49,125
Гун? Мој пиштољ!

1356
01:26:49,791 --> 01:26:51,500
Шта ћеш урадити са пиштољем ЦИ?

1357
01:26:52,000 --> 01:26:53,083
Хоћеш да се играш са тим?

1358
01:26:53,458 --> 01:26:54,333
Врати то назад.

1359
01:26:55,625 --> 01:26:56,541
Ви…

1360
01:26:58,041 --> 01:26:58,916
господине.

1361
01:27:03,833 --> 01:27:06,000
-Зашто си сликао?
– У случају да ми затреба…

1362
01:27:06,083 --> 01:27:07,083
За вијенац?

1363
01:27:09,333 --> 01:27:10,250
Хеј!

1364
01:27:11,250 --> 01:27:12,958
Отпратите ЦИ до његовог џипа.

1365
01:27:13,458 --> 01:27:15,541
-Хајде, идемо!
-Хајде!

1366
01:27:15,666 --> 01:27:16,541
Рамана.

1367
01:27:26,916 --> 01:27:27,791
Шта је било?

1368
01:27:28,791 --> 01:27:29,750
Зашто је полиција била овде?

1369
01:27:29,833 --> 01:27:32,083
Твој син је отишао
у кућу министра Васундхаре.

1370
01:27:32,250 --> 01:27:33,458
Пребио је њихов народ.

1371
01:27:33,791 --> 01:27:35,458
{\ан8}Оштетио им је намештај.

1372
01:27:35,583 --> 01:27:37,250
{\ан8}Дошли смо да га испитамо,
а он нам прети!

1373
01:27:37,458 --> 01:27:39,125
{\ан8}Кажем ти,
Нећу га поштедети!

1374
01:27:39,208 --> 01:27:40,083
То је упозорење!

1375
01:27:40,500 --> 01:27:41,541
Хеј, не!

1376
01:27:41,958 --> 01:27:44,041
Склони се!
Ми ћемо се побринути за то касније!

1377
01:27:44,125 --> 01:27:45,583
Хеј, мрдај! Дајте пут!

1378
01:27:48,125 --> 01:27:49,208
Да ли сте бунтовник?

1379
01:27:50,541 --> 01:27:51,958
-Или неки кретен?
-Вов!

1380
01:27:54,166 --> 01:27:56,583
Господин Сатја је коначно отворио уста
и грдио ме.

1381
01:27:58,041 --> 01:27:59,208
Данас ће падати киша.

1382
01:27:59,291 --> 01:28:00,750
Само је разбијао ствари.

1383
01:28:00,833 --> 01:28:03,041
Спалио бих то место.

1384
01:28:03,125 --> 01:28:05,375
Говориш довољно ствари
да га подстакне.

1385
01:28:06,583 --> 01:28:07,458
Хеј!

1386
01:28:07,916 --> 01:28:09,833
Ако морате да потпишете, само идите и потпишите.

1387
01:28:10,166 --> 01:28:11,375
Зашто сте се морали борити?

1388
01:28:11,708 --> 01:28:13,166
Они су поднели тужбу против мене.

1389
01:28:13,666 --> 01:28:14,666
Очекујете ли да их поштујем?

1390
01:28:15,625 --> 01:28:17,625
Да ли да седим и гледам кроз прозор,
баш као и ти?

1391
01:28:18,583 --> 01:28:20,958
Веровати да тражи своју жену…
Хајдерабад није такав.

1392
01:28:21,125 --> 01:28:22,041
Овуда је.

1393
01:28:22,291 --> 01:28:23,916
Нико не зна у шта стално гледа.

1394
01:28:25,333 --> 01:28:27,125
Урадио сам оно што је написано у жалби.

1395
01:28:27,208 --> 01:28:30,208
Да ли је некога убио
да га испитујете?

1396
01:28:30,291 --> 01:28:31,166
Бујји!

1397
01:28:33,541 --> 01:28:34,416
хеј…

1398
01:28:35,458 --> 01:28:37,250
Да ли уопште знаш зашто ме је оставила?

1399
01:28:39,166 --> 01:28:40,083
За тебе.

1400
01:28:41,875 --> 01:28:43,291
<и>После експлозије у складишту...</и>

1401
01:28:45,666 --> 01:28:48,166
<и>Хтео сам да извучем твог ујака из затвора. </и>

1402
01:28:49,916 --> 01:28:52,666
<и>И хтела је да те одведе у болницу</и>
<и>за твоје око. </и>

1403
01:28:54,000 --> 01:28:55,916
<и>Посвађали смо се око наших приоритета. </и>

1404
01:28:57,333 --> 01:28:59,458
<и>Био сам млад и арогантан. </и>

1405
01:28:59,541 --> 01:29:00,791
<и>Грео сам твоју мајку. </и>

1406
01:29:01,083 --> 01:29:03,958
<и>Споменуо сам да знам</и>
<и>када да лечим сина. </и>

1407
01:29:04,041 --> 01:29:05,000
Сатиа!

1408
01:29:10,708 --> 01:29:12,500
Када је хтела да те узме и оде...

1409
01:29:13,041 --> 01:29:17,000
у мом стању збуњености,
Тражио сам да се врата затворе.

1410
01:29:17,708 --> 01:29:20,083
Твоја тетка никад не слуша свог брата.

1411
01:29:21,333 --> 01:29:22,666
Затворила је врата твојој мајци.

1412
01:29:31,625 --> 01:29:34,750
То је сломило срце твоје мајке,
и она је отишла.

1413
01:29:36,208 --> 01:29:37,500
Чак и на суду,

1414
01:29:38,291 --> 01:29:39,833
питала је твоју тетку за тебе.

1415
01:29:41,875 --> 01:29:42,833
Бујји…

1416
01:29:43,416 --> 01:29:45,250
молим те реци ми да му је око добро.

1417
01:29:47,500 --> 01:29:49,958
Кажу да се то неће вратити у нормалу.

1418
01:29:50,541 --> 01:29:52,333
Рекли су да је требало
одмах лечити.

1419
01:29:55,208 --> 01:29:57,083
<и>Бесан што си изгубио око, </и>

1420
01:29:57,541 --> 01:30:01,166
<и>иако је твој ујак био тај који је</и>
<и>убодена, уперила је прст у мене. </и>

1421
01:30:01,583 --> 01:30:03,041
<и>Откад му се ћерка вратила, </и>

1422
01:30:03,625 --> 01:30:05,583
<и>твој деда није рекао</и>
<и>Био сам невин. </и>

1423
01:30:06,291 --> 01:30:09,583
<и>Марков старији брат је био мртав, </и>
<и>и његов непријатељ је осуђен. </и>

1424
01:30:09,666 --> 01:30:11,083
<и>Дакле, Маркс је ћутао. </и>

1425
01:30:11,166 --> 01:30:12,041
МЛАЂИ ГРАЂАНСКИ СУДИЈА СУДСКИ МАГИСТРАТ
ПРВОРАЗРЕДНИ СУД ГУНТУР

1426
01:30:12,833 --> 01:30:14,250
<и>Иза решетака сам био десет година. </и>

1427
01:30:15,000 --> 01:30:16,541
<и>Дакле, нисам је могао упознати. </и>

1428
01:30:17,458 --> 01:30:19,666
За десет година колико сам провео у затвору…

1429
01:30:20,750 --> 01:30:22,916
овде није било никога
да јој затворим врата.

1430
01:30:24,083 --> 01:30:25,166
Па ипак, није се вратила.

1431
01:30:25,916 --> 01:30:27,208
Зашто те није вратила?

1432
01:30:28,208 --> 01:30:29,333
Зар то није оно што би требало да питаш?

1433
01:30:30,208 --> 01:30:31,750
Зашто се уместо тога упушташ у тучу?

1434
01:30:32,666 --> 01:30:35,000
Не могу да смислим решење
на мој проблем.

1435
01:30:35,250 --> 01:30:37,916
Зато и даље буљим
кроз прозор.

1436
01:30:39,375 --> 01:30:42,291
Ви, с друге стране,
не знам ни у чему је проблем!

1437
01:30:42,791 --> 01:30:45,166
Зато, уместо разговора,
покушаваш да постанеш као ја.

1438
01:30:46,416 --> 01:30:47,916
Бојим се да…

1439
01:30:48,416 --> 01:30:49,791
за само још четири године...

1440
01:30:50,208 --> 01:30:51,916
могао би да седнеш поред мене
испред прозора.

1441
01:30:56,541 --> 01:30:57,458
Рамана…

1442
01:30:59,000 --> 01:31:01,458
Знам зашто ме жена оставила.

1443
01:31:02,583 --> 01:31:03,500
Али…

1444
01:31:04,333 --> 01:31:06,750
да ли знате
зашто те мајка оставила?

1445
01:31:15,500 --> 01:31:17,250
Није то. г. Сатја…

1446
01:31:18,333 --> 01:31:19,750
Здраво! Господине Сатја!

1447
01:31:22,375 --> 01:31:23,750
Она је та која ме је оставила.
шта да радим?

1448
01:31:26,333 --> 01:31:28,416
Ако заменим поломљени намештај...

1449
01:31:29,291 --> 01:31:32,291
и питај је,
"Мама, зашто си ме оставила? Реци ми, "

1450
01:31:32,458 --> 01:31:33,500
хоће ли ми рећи?

1451
01:31:34,500 --> 01:31:36,500
Или ће ме држати за руку и вратити се?

1452
01:31:38,375 --> 01:31:39,500
Можете ли то гарантовати?

1453
01:31:40,875 --> 01:31:42,500
Тамо иде са својим песмама.

1454
01:31:46,250 --> 01:31:47,791
Она грди, а он јадикује.

1455
01:31:48,916 --> 01:31:50,291
Чак нам и не дају
прилика за плакање.

1456
01:31:51,500 --> 01:31:53,041
Али обоје су ме одвукли на ивичњак.

1457
01:31:56,166 --> 01:31:58,208
Нашао сам сјајан натпис за свој живот.

1458
01:32:00,083 --> 01:32:01,291
„Отац који зури кроз прозор.

1459
01:32:02,833 --> 01:32:04,333
Мајка затвара врата.

1460
01:32:04,625 --> 01:32:06,583
Што се мене тиче…
Син на улици. "

1461
01:32:08,083 --> 01:32:09,583
Зашто држиш кашику?

1462
01:32:10,875 --> 01:32:12,666
ја сам кретен,
зато ме није хтела.

1463
01:32:13,000 --> 01:32:13,875
Нека буде.

1464
01:32:13,958 --> 01:32:16,041
Зашто да је поново питам?

1465
01:32:17,625 --> 01:32:20,166
Чини се да сваки флерт има среће.

1466
01:32:20,708 --> 01:32:22,458
Ниједна тужна песма није у тренду!

1467
01:32:22,541 --> 01:32:24,458
Да, желиш да други плачу за тобом.

1468
01:32:25,041 --> 01:32:27,375
-Идемо на овај.
-Јеси ли коначно нашао једног?

1469
01:32:28,500 --> 01:32:29,833
Мало са стране.

1470
01:32:30,000 --> 01:32:32,041
-Је ли ово у реду?
-Да. Савршено.

1471
01:32:33,583 --> 01:32:35,208
Три, два, један!

1472
01:32:37,375 --> 01:32:44,333
<и>Очи твоје љубави те милују</и>
<и>А ипак, зашто остајеш непомичан?</и>

1473
01:32:45,041 --> 01:32:52,000
<и>Бацам мрежу и стрпљиво чекам</и>
<и>Али да ли је све ово узалуд?</и>

1474
01:32:54,041 --> 01:32:55,375
Она је направила а
колут на Инстаграму.

1475
01:32:55,750 --> 01:32:56,916
Ваљда је за тебе.

1476
01:33:03,750 --> 01:33:10,416
{\ан8}<и>Драги мој пријатељу, срце ми лупа</и>
<и>Погледај ме једном, молим те</и>

1477
01:33:15,541 --> 01:33:17,250
Мора бити за лајкове за видео.

1478
01:33:18,458 --> 01:33:19,958
Не зато што јој се свиђам.

1479
01:33:21,833 --> 01:33:25,375
<и>Сестро, твоја хаљина је стварно лепа. </и>
<и>Одакле сте га купили?</и>

1480
01:33:26,166 --> 01:33:27,625
Дођи и узми кад умрем.

1481
01:33:28,125 --> 01:33:29,791
-Зашто не кажеш јадници?
-Умукни!

1482
01:33:30,541 --> 01:33:32,791
<и>Неко ко игнорише лепу девојку</и>
<и>као да мораш бити будала. </и>

1483
01:33:32,875 --> 01:33:33,916
<и>Увек можете рачунати на мене. </и>

1484
01:33:34,083 --> 01:33:34,958
<и>Охлади. </и>

1485
01:33:35,416 --> 01:33:37,125
Изгледа да има доста слободног времена.

1486
01:33:38,458 --> 01:33:41,416
<и>Посетите Ширди једном, драга. </и>
<и>Све ће доћи на своје место. </и>

1487
01:33:48,708 --> 01:33:52,000
Када је ЦИ отишао да га дочека јуче,
отео му је пиштољ и претио му.

1488
01:33:52,125 --> 01:33:54,166
Сукоби са пандурима
и састанци са Мадхуом.

1489
01:33:54,583 --> 01:33:56,708
Он намерно ствара сметњу
из чисте освете.

1490
01:33:56,791 --> 01:33:58,875
Не желим да причам о прошлости.

1491
01:33:59,416 --> 01:34:01,208
Шта је твој син узео
у замену за ту фотографију?

1492
01:34:01,291 --> 01:34:03,791
Шта год да ти је узео
за потписивање папира.

1493
01:34:05,375 --> 01:34:07,000
Разговарај с њим једном.

1494
01:34:08,000 --> 01:34:09,833
Замоли га да ћути,
бар до окончања избора.

1495
01:34:28,083 --> 01:34:30,083
Зашто су донели
Грамофон г. Сатиа овде?

1496
01:34:33,875 --> 01:34:35,166
Пусти ритам.
Да ти покажем.

1497
01:35:02,750 --> 01:35:06,208
<и>Брате, није битно колики је рачун</и>

1498
01:35:06,458 --> 01:35:09,500
<и>Осећам се слабо и имаћу пуну</и>

1499
01:35:10,208 --> 01:35:13,666
<и>Трн се пробио кроз моје срце</и>

1500
01:35:13,958 --> 01:35:17,416
<и>Мој бол се погоршао</и>

1501
01:35:17,625 --> 01:35:21,208
<и>Свет се променио</и>
<и>Зло се ујединило</и>

1502
01:35:21,458 --> 01:35:25,125
<и>За осетљивог човека као што сам ја</и>
<и>Сваки дан је трули пакао</и>

1503
01:35:25,208 --> 01:35:28,750
<и>Нико за крив</и>
<и>Љут сам на себе</и>

1504
01:35:29,000 --> 01:35:32,833
<и>Када небо остане недостижно</и>
<и>Колико дуго можемо да скачемо?</и>

1505
01:35:34,041 --> 01:35:37,833
<и>Хеј, људи мисле да имају људе</и>
<и>Али нико заправо не припада</и>

1506
01:35:37,916 --> 01:35:41,416
<и>Сви односи и нежности</и>
<и>Само су део говора</и>

1507
01:35:41,625 --> 01:35:45,250
<и>Хеј, озлојеђене очи су сузе од суза</и>

1508
01:35:45,666 --> 01:35:49,375
<и>Огледам се и нађем то</и>
<и>Ја сам мој једини љубавник</и>

1509
01:36:26,083 --> 01:36:27,125
<и>Брате!</и>

1510
01:36:27,333 --> 01:36:29,333
<и>Зачињено и оштро!</и>

1511
01:36:31,083 --> 01:36:33,041
<и>Пецкави чили у праху!</и>

1512
01:36:36,416 --> 01:36:38,166
господине…

1513
01:36:40,458 --> 01:36:43,875
Господине!
Издат је уговор да те убије.

1514
01:36:43,958 --> 01:36:45,208
Амму ме је послала овамо.

1515
01:36:45,791 --> 01:36:51,000
<и>Гвоздена шипка, тешки чекић</и>
<и>Један ударац и сломљен варницама!</и>

1516
01:36:52,666 --> 01:36:53,541
{\ан8}Хеј!

1517
01:36:55,333 --> 01:36:56,500
{\ан8}Има ли овде Рамана?

1518
01:36:59,458 --> 01:37:00,416
Једну секунду.

1519
01:37:00,833 --> 01:37:01,708
здраво…

1520
01:37:02,833 --> 01:37:04,333
Видим да си на црвеном.

1521
01:37:04,916 --> 01:37:06,250
Водите ли нас у то подручје?

1522
01:37:13,708 --> 01:37:14,666
Имам те!

1523
01:37:40,250 --> 01:37:41,750
{\ан8}Хеј, изађи.
Доле.

1524
01:37:46,833 --> 01:37:50,041
Брате, када смо тражили Раману,
њих двојица су се јавила.

1525
01:37:50,375 --> 01:37:51,833
Обојицу смо их довели из предострожности.

1526
01:37:52,041 --> 01:37:53,208
Хеј, Амазон!

1527
01:37:53,708 --> 01:37:55,583
Прекините брбљање и отворите пакет.

1528
01:37:59,083 --> 01:38:00,125
Хеј, доле!

1529
01:38:00,500 --> 01:38:01,583
Хеј, доле!

1530
01:38:05,666 --> 01:38:06,666
Господине!

1531
01:38:07,291 --> 01:38:08,625
-Зар ме не чујеш?
-Господине!

1532
01:38:08,916 --> 01:38:09,958
Молим те устани!

1533
01:38:35,458 --> 01:38:36,333
господине…

1534
01:38:37,250 --> 01:38:38,416
- Господине…
-Хеј, Самба!

1535
01:38:39,333 --> 01:38:40,500
Мислим да Самба није ту, господине.

1536
01:38:40,583 --> 01:38:43,083
-Самба!
-Господине! Балу, господине.

1537
01:38:43,958 --> 01:38:45,250
Господине, Балу је.

1538
01:38:48,000 --> 01:38:49,000
ста радис овде?

1539
01:38:49,958 --> 01:38:51,083
Амму ме је послала.

1540
01:38:51,208 --> 01:38:52,375
-Амму?
-Да.

1541
01:38:53,875 --> 01:38:54,875
Зашто те је послала?

1542
01:38:54,958 --> 01:38:57,166
Неки Бабји је добио уговор
да вас убијем, господине.

1543
01:38:57,250 --> 01:38:59,250
Покушао сам да те обавестим,
али си ме напио.

1544
01:38:59,875 --> 01:39:00,750
Од кога?

1545
01:39:13,000 --> 01:39:14,208
Ко су сви ови људи?

1546
01:39:15,333 --> 01:39:17,583
Да ли постављамо нове возаче
за наше камионе?

1547
01:39:18,000 --> 01:39:19,375
Они су носиоци уговора, господине.

1548
01:39:19,458 --> 01:39:20,458
-Уговор?
-Да.

1549
01:39:20,666 --> 01:39:21,541
За шта?

1550
01:39:21,916 --> 01:39:23,833
{\ан8}Аму ме је послала
да вам то тачно кажем, господине.

1551
01:39:23,916 --> 01:39:24,791
{\ан8}Хеј!

1552
01:39:24,875 --> 01:39:27,208
{\ан8}Не разговарамо.
Зашто би те послала?

1553
01:39:27,291 --> 01:39:29,375
{\ан8}Поштедите ме ваших личних проблема, господине!

1554
01:39:29,458 --> 01:39:31,583
{\ан8}Баџи је плаћен да те убије!

1555
01:39:31,666 --> 01:39:33,541
{\ан8}Хтео сам да ти кажем исто,
али ти си ме напио!

1556
01:39:34,458 --> 01:39:35,333
{\ан8}Ко?

1557
01:39:37,000 --> 01:39:38,416
То сте били ви, господине!

1558
01:39:43,333 --> 01:39:44,208
За шта?

1559
01:39:45,416 --> 01:39:48,666
Ох, иди! Проклињем своју судбину! Убиј ме!

1560
01:39:48,750 --> 01:39:49,625
{\ан8}Хеј!

1561
01:39:51,000 --> 01:39:52,708
{\ан8}Прогутао је микрофон.

1562
01:39:52,833 --> 01:39:54,125
{\ан8}Идиот.

1563
01:39:58,875 --> 01:39:59,791
хеј…

1564
01:40:00,458 --> 01:40:01,750
јеси ли ту да га ошишаш?

1565
01:40:02,291 --> 01:40:04,500
Не желим његову косу.
Хоћу његову главу! Узми га!

1566
01:41:20,291 --> 01:41:21,208
Шта се десило?

1567
01:41:21,666 --> 01:41:22,583
Он спава.

1568
01:41:23,083 --> 01:41:24,375
Дакле, да укључим АЦ?

1569
01:41:24,500 --> 01:41:25,791
Пробуди га, будало!

1570
01:41:26,791 --> 01:41:27,833
{\ан8}Хеј, устани!

1571
01:41:28,375 --> 01:41:34,291
{\ан8}<и>Пробуди се, пробуди се!</и>
<и>Ох, мој краљу!</и>

1572
01:41:47,166 --> 01:41:48,833
Ко је узео уговор да ме убије?

1573
01:41:48,916 --> 01:41:50,250
Хеј, пола флаше!

1574
01:41:51,333 --> 01:41:53,666
Ја сам уговорни убица
задужен да оконча свој живот.

1575
01:41:54,041 --> 01:41:55,375
Ја сам Бабји.

1576
01:41:56,583 --> 01:41:57,916
Желатин Бабји.

1577
01:41:58,958 --> 01:42:00,791
Ви сте веома скупи.

1578
01:42:01,958 --> 01:42:03,666
Узео сам једну круну рупија.

1579
01:42:04,625 --> 01:42:06,166
Запамтите ово пре него што умрете.

1580
01:42:06,291 --> 01:42:08,000
Зашто би вам Амму дао једну круну рупија?

1581
01:42:09,708 --> 01:42:10,666
Хеј!

1582
01:42:11,666 --> 01:42:13,416
Да ли сада постоји систем редова?

1583
01:42:13,833 --> 01:42:14,708
Покрет!

1584
01:42:58,916 --> 01:43:00,916
Како дрско од тебе
да ми стави цену!

1585
01:43:02,208 --> 01:43:03,208
Моје име је Рамана.

1586
01:43:04,166 --> 01:43:05,416
Нисам на продају.

1587
01:43:05,791 --> 01:43:07,041
-Хеј, Балу.
-Господине?

1588
01:43:07,375 --> 01:43:08,291
Ко су сви ови људи?

1589
01:43:08,541 --> 01:43:09,791
{\ан8}Зашто их је Аму послао?

1590
01:43:10,041 --> 01:43:12,291
{\ан8}Зашто би их Амму послао, господине?
Мислиш да је луда?

1591
01:43:12,416 --> 01:43:13,583
Аму ме је послала!

1592
01:43:14,208 --> 01:43:17,375
Ти си тај који ми смета
сталним појањем Амуовог имена, господине!

1593
01:43:18,041 --> 01:43:19,250
Бабји је тај који је преузео уговор.

1594
01:43:19,833 --> 01:43:22,500
То је Вира Венкат Свами
жели те мртву! Твој деда!

1595
01:43:24,875 --> 01:43:27,041
-СЗО?
-Твој проклети стари деда.

1596
01:43:27,500 --> 01:43:28,666
-Мој деда?
-Да!

1597
01:43:29,000 --> 01:43:30,625
Хеј, о чему је овај састанак?

1598
01:43:30,750 --> 01:43:31,625
Ћути!

1599
01:43:33,416 --> 01:43:34,916
Зашто старац хоће да ме убије?

1600
01:43:35,000 --> 01:43:35,875
Ох, Боже!

1601
01:43:36,333 --> 01:43:38,500
Хеј! Ја сам светац без непријатеља.

1602
01:43:39,250 --> 01:43:40,375
Светац?

1603
01:43:41,750 --> 01:43:43,833
Господине! Да ли уопште знате његово значење?

1604
01:43:44,125 --> 01:43:46,041
Велике душе као што су Иудхисхтхира и Видура--

1605
01:43:46,125 --> 01:43:47,875
-Хеј, умукни!
-Умукни, човече!

1606
01:43:50,125 --> 01:43:51,541
Кад год их сретнете, претите им.

1607
01:43:51,875 --> 01:43:53,541
Зашто те неће убити?

1608
01:43:53,708 --> 01:43:54,833
Мислите да ће вас размазити?

1609
01:43:58,625 --> 01:43:59,500
{\ан8}Хеј!

1610
01:43:59,583 --> 01:44:00,833
{\ан8}Хеј, стани!

1611
01:44:00,916 --> 01:44:01,875
Хеј!

1612
01:44:02,333 --> 01:44:04,083
-Хеј!
-Могао би нас ударити.

1613
01:44:09,416 --> 01:44:10,333
Хеј!

1614
01:44:11,041 --> 01:44:12,083
јеси ли отишао?

1615
01:44:29,750 --> 01:44:31,666
-Колико је ово прстију?
-Чији прсти?

1616
01:44:34,166 --> 01:44:35,250
Мој је једини.

1617
01:44:36,625 --> 01:44:38,208
Претпостављам да је изгубио оба ока.

1618
01:44:38,291 --> 01:44:40,000
-Да ли је слеп?
- Сумњате у то?

1619
01:44:40,083 --> 01:44:41,291
Слепи? Ко је слеп?

1620
01:44:41,375 --> 01:44:43,791
-Ко је то?
-Ти! Идиоте!

1621
01:44:44,166 --> 01:44:46,375
Рекао си да се зовеш нека конзерва или конзерва.
Шта је то било?

1622
01:44:47,833 --> 01:44:49,208
Желатин Бабји, брат.

1623
01:44:49,416 --> 01:44:50,291
Цхристиан?

1624
01:44:50,750 --> 01:44:52,291
Не, брате. Хинду.

1625
01:44:52,625 --> 01:44:53,583
Шта је желатин?

1626
01:44:54,250 --> 01:44:55,833
То је моја професија, брате.

1627
01:44:56,208 --> 01:44:58,625
Користим желатинске штапиће
и минирање стена у каменоломима.

1628
01:44:58,791 --> 01:45:00,541
Да ли су штапови овако дугачки?

1629
01:45:00,875 --> 01:45:01,791
бр.

1630
01:45:02,041 --> 01:45:03,000
Они су само оволико дуги.

1631
01:45:08,000 --> 01:45:08,958
Хеј!

1632
01:45:09,250 --> 01:45:10,333
Где је мој деда сада?

1633
01:45:11,000 --> 01:45:13,333
Како бих знао
где ти је деда брате?

1634
01:45:15,166 --> 01:45:16,833
Реци ми.
Где је старац?

1635
01:45:17,666 --> 01:45:18,833
-Суриа!
-Брате!

1636
01:45:19,750 --> 01:45:21,083
Пошаљите му локацију.

1637
01:45:38,375 --> 01:45:40,583
Шта има, Венкат Свами?
Да ли је пејзаж тако добар?

1638
01:45:40,791 --> 01:45:41,791
Изгледаш заокупљено!

1639
01:45:42,458 --> 01:45:43,625
Зашто си овде?

1640
01:45:44,375 --> 01:45:45,416
Шта хоћеш од мене?

1641
01:45:45,958 --> 01:45:48,708
Завршио сам с тобом.
Па зашто си још увек слао насилнике на мене?

1642
01:45:48,791 --> 01:45:49,916
Послао сам насилнике?!

1643
01:45:50,541 --> 01:45:52,541
Хеј, шта је
о коме говори, Нарајан?

1644
01:45:54,041 --> 01:45:55,000
Господине Нараиан!

1645
01:45:55,625 --> 01:45:58,375
Господине! Господине Нараиан! Извините, господине.
Посао није завршен.

1646
01:45:59,250 --> 01:46:00,833
Ујаче, јеси ли их ти послао?

1647
01:46:01,583 --> 01:46:03,666
Ко је тражио да га убијете?

1648
01:46:03,750 --> 01:46:05,916
Зар ми ниси рекао
не би требало да отвори уста?

1649
01:46:06,083 --> 01:46:07,500
-Јесам?
-Да.

1650
01:46:08,000 --> 01:46:11,166
Људи попут њега ће само ћутати
кад умру. Нема друге опције.

1651
01:46:12,000 --> 01:46:13,458
-Хеј, Бабји!
-Брате?

1652
01:46:13,541 --> 01:46:15,916
Додај телефон. Хајде да их играмо
звук Раманиног гласа.

1653
01:46:16,083 --> 01:46:17,000
Ево, брате.

1654
01:46:17,166 --> 01:46:18,458
-Хеј, овде сам.
-У реду је брате.

1655
01:46:18,541 --> 01:46:19,500
Хеј!

1656
01:46:20,416 --> 01:46:21,583
кога зовеш?

1657
01:46:22,041 --> 01:46:23,041
Хеј, затвори их.

1658
01:46:38,833 --> 01:46:41,750
Пре доласка овде, утоварили смо кола
и подесите окидач на телефону.

1659
01:46:41,833 --> 01:46:44,250
Експлозија и аутомобили који лете
усред прашине били су додатни бонус.

1660
01:46:44,375 --> 01:46:48,375
Мадху и хоћеш да газиш
моје ћерке и моје политичке каријере?

1661
01:46:48,583 --> 01:46:50,625
Зашто ћу се ухватити за руке
са оним џепарцем?

1662
01:46:51,250 --> 01:46:53,333
Дошао је до мене, а ја сам га претукао.

1663
01:46:53,583 --> 01:46:55,250
Зграбио ми је новчаник у току.

1664
01:46:56,750 --> 01:46:58,333
Дугујеш ми пет хиљада рупија
да сам изгубио.

1665
01:46:59,291 --> 01:47:00,291
Погледај, Венкат Свами!

1666
01:47:00,375 --> 01:47:02,541
Следећи пут када дођем, аутомобили неће летети.

1667
01:47:02,750 --> 01:47:04,375
Летећете заједно са својом зградом!

1668
01:47:05,958 --> 01:47:07,708
- Хеј, хајде.
- Поведи ме, брате.

1669
01:47:08,291 --> 01:47:11,375
Зашто их заливаш?
Залијте осушене биљке.

1670
01:47:19,500 --> 01:47:20,625
Није код куће.

1671
01:47:20,916 --> 01:47:21,833
Да ли је то девојка?

1672
01:47:21,916 --> 01:47:22,791
То је мајка.

1673
01:47:22,875 --> 01:47:24,083
Уђи и седи.

1674
01:47:27,041 --> 01:47:28,750
-Је ли она та?
-Њена млађа сестра.

1675
01:47:28,833 --> 01:47:30,625
Неко воли чај.

1676
01:47:30,958 --> 01:47:32,833
Питај их да ли желе, Балу.

1677
01:47:32,916 --> 01:47:35,083
-Је ли то мајка?
-То је отац са упалом грла!

1678
01:47:35,750 --> 01:47:37,250
-Дај.
-Господине.

1679
01:47:44,500 --> 01:47:46,166
Мислите ли да треба да се захвалимо?

1680
01:47:46,375 --> 01:47:48,666
-Изгледа да неко то очекује.
-Драт!

1681
01:47:48,875 --> 01:47:51,416
Кад сам чуо да си безбедна,
Носио сам сари да одем у храм.

1682
01:47:51,750 --> 01:47:53,500
Да нисам сигуран,
да ли би носио панталоне?

1683
01:47:58,041 --> 01:47:59,875
Када ћете разумети моје срце, господине?

1684
01:48:00,125 --> 01:48:02,666
Играш крикет
и фудбал срцем...

1685
01:48:03,041 --> 01:48:04,750
али ја треба да разумем!

1686
01:48:05,750 --> 01:48:07,500
Зашто ме муче, Балу?

1687
01:48:07,583 --> 01:48:08,583
Немам појма, душо.

1688
01:48:08,750 --> 01:48:09,958
Зашто желиш да га умешаш?

1689
01:48:10,791 --> 01:48:11,791
Идиоте!

1690
01:48:11,958 --> 01:48:14,250
-Шта сам урадио, господине?
- Ништа ниси урадио.

1691
01:48:14,708 --> 01:48:15,916
Ти си змија.

1692
01:48:16,875 --> 01:48:19,041
Да ли сте нас икада пустили да седнемо
један поред другог?

1693
01:48:19,291 --> 01:48:21,083
повукао би је,
називајући је све време „беба”.

1694
01:48:21,166 --> 01:48:22,041
Идиоте!

1695
01:48:24,166 --> 01:48:26,166
Да ли је довољно седети поред тебе,
или да ти седнем у крило?

1696
01:48:31,833 --> 01:48:33,708
Водио сам је у школу са овим рукама.

1697
01:48:33,791 --> 01:48:34,750
Шта се десило, Балу?

1698
01:48:34,916 --> 01:48:37,208
Она му се извињава,
и он изражава своју захвалност.

1699
01:48:37,541 --> 01:48:39,458
Које је боје њене коже?

1700
01:48:40,125 --> 01:48:41,833
Мора да је сва црвена од црвенила.

1701
01:48:42,500 --> 01:48:44,000
Једанаест, дванаест, тринаест.

1702
01:48:44,875 --> 01:48:46,666
Дванаест, тринаест, четрнаест…

1703
01:48:47,250 --> 01:48:48,583
Хеј, шта то радиш?

1704
01:48:49,833 --> 01:48:51,041
Зашто си отишао код њега?

1705
01:48:51,500 --> 01:48:53,916
Замолила ме је да упозорим Раману.

1706
01:48:54,083 --> 01:48:55,833
-Овај?
-Ко други? Овај?

1707
01:48:57,125 --> 01:48:58,000
Хеј!

1708
01:48:59,458 --> 01:49:02,250
Замолио сам вас да добијете његов потпис.
Уместо тога, шпијунирали сте ме!

1709
01:49:04,250 --> 01:49:06,166
Шта те толико задивљује њиме?

1710
01:49:07,291 --> 01:49:10,000
Његова рођена мајка га је одбила
и напустио га.

1711
01:49:13,041 --> 01:49:14,458
Сигуран сам да није добро погледала.

1712
01:49:14,541 --> 01:49:16,375
И верујем
није крочио у кућу?

1713
01:49:17,041 --> 01:49:18,125
Сам сам изашао.

1714
01:49:19,666 --> 01:49:22,166
Био је спреман за борбу.
Твоја мама ми је рекла.

1715
01:49:22,250 --> 01:49:23,541
То је његов начин да покаже љубав.

1716
01:49:24,583 --> 01:49:26,166
Изгледа да не разумете моју ситуацију.

1717
01:49:26,375 --> 01:49:28,916
Настави ово, а ја ћу се обесити.
Будите упозорени!

1718
01:49:30,833 --> 01:49:31,750
Балу…

1719
01:49:34,208 --> 01:49:35,125
шта је ово?

1720
01:49:35,375 --> 01:49:37,916
Да ли ми то претиш
убићеш се? Само напред!

1721
01:49:38,000 --> 01:49:39,375
Не, то је намењено теби.

1722
01:49:40,791 --> 01:49:44,458
Ако не можете да шутнете столицу, постоје
нас четворо овде. Један од нас ће то учинити.

1723
01:49:47,250 --> 01:49:48,208
Хеј, глупа девојко!

1724
01:49:48,291 --> 01:49:51,750
Најчаснији Венкат Свами
брине о нашим потребама.

1725
01:49:53,208 --> 01:49:56,041
Али ја сам заљубљен у Венката Раману.

1726
01:50:05,375 --> 01:50:08,166
Често посећује Хајдерабад.
Питам се шта је тако занимљиво!

1727
01:50:08,250 --> 01:50:10,166
Вероватно његова мајка
долази у његове снове сваки дан.

1728
01:50:10,416 --> 01:50:12,375
Отац и син
изгледати дубоко задубљен.

1729
01:50:12,916 --> 01:50:14,583
Хеј, донеси ми ту крпу!

1730
01:50:15,250 --> 01:50:17,666
Баш пре неки дан, поднели су случај
и натерао га да потпише.

1731
01:50:17,750 --> 01:50:19,083
Штавише,

1732
01:50:19,291 --> 01:50:21,000
незадовољни послали су насилнике за њим.

1733
01:50:21,333 --> 01:50:24,416
Твој тата жели да сазнаш
зашто те је жена попут ње оставила.

1734
01:50:24,500 --> 01:50:25,916
Иди и питај је!

1735
01:50:26,208 --> 01:50:27,833
Не обраћаш пажњу
људима око вас.

1736
01:50:28,458 --> 01:50:29,333
Хеј!

1737
01:50:31,958 --> 01:50:33,500
Мучиш ме сатима!

1738
01:50:33,958 --> 01:50:36,208
Затворио си врата мојој мајци,
и она је отишла.

1739
01:50:37,291 --> 01:50:38,333
За све си ти крив.

1740
01:50:38,458 --> 01:50:41,458
Плашите се
Имао бих ово на уму.

1741
01:50:42,250 --> 01:50:43,250
ко ти је рекао?

1742
01:50:43,833 --> 01:50:44,791
Јесте ли сањали?

1743
01:50:45,208 --> 01:50:48,041
Одлазак негде подразумева одлазак
и враћајући се, не остајући тамо.

1744
01:50:48,375 --> 01:50:49,916
Некада сам мислио да је пиће зависност.

1745
01:50:50,250 --> 01:50:51,541
Али и мајка је зависност.

1746
01:50:51,791 --> 01:50:52,791
Осећам то сада.

1747
01:50:52,875 --> 01:50:54,291
Не узимај више њено име овде.

1748
01:50:55,250 --> 01:50:57,250
Хеј, твој тата ће чути.

1749
01:50:57,333 --> 01:50:58,250
Пусти га!

1750
01:50:58,458 --> 01:50:59,958
Чуо сам зашто је отишла.

1751
01:51:00,250 --> 01:51:02,666
Одлучио сам да је не желим.
Нека чује!

1752
01:51:09,541 --> 01:51:11,875
{\ан8}<и>Сви подржавамо Венката Раману. </и>

1753
01:51:35,666 --> 01:51:36,625
Мадам!

1754
01:51:37,375 --> 01:51:38,333
Мадам!

1755
01:51:40,875 --> 01:51:42,291
Шта имаш да кажеш на ово?

1756
01:51:42,375 --> 01:51:45,541
-Господине, одговорите нам!
- Можете ли нам рећи ко је одговоран?

1757
01:51:45,875 --> 01:51:47,000
Желимо да знамо!

1758
01:51:47,083 --> 01:51:48,791
Да ли је имала непријатеље?

1759
01:51:49,375 --> 01:51:50,958
Какво је њено стање сада?

1760
01:51:51,083 --> 01:51:52,250
Одговорите нам!

1761
01:52:30,500 --> 01:52:34,416
{\ан8}<и>Министар права Вира Васундхара</и>
<и>данас се сусрео са несрећом. </и>

1762
01:52:34,500 --> 01:52:38,166
{\ан8}<и>Камион се налетио на њен конвој на путу</и>
<и>у Секретаријат, тешко је повредио. </и>

1763
01:52:38,250 --> 01:52:41,625
<и>Одмах су је пожурили</и>
<и>до болнице Акис, у близини. </и>

1764
01:52:41,708 --> 01:52:45,625
<и>Лекари су потврдили повреде</и>
<и>на њену главу и руке. </и>

1765
01:52:45,708 --> 01:52:46,916
<и>Ми ћемо вас обавештавати...</и>

1766
01:53:02,875 --> 01:53:06,166
<и>Појављује се министар Вира Васундхара</и>
<и>за кратко време пред медијима!</и>

1767
01:53:06,250 --> 01:53:08,958
<и>Постоји састанак за новинаре</и>
<и>у конференцијској сали</и>

1768
01:53:09,041 --> 01:53:10,250
<и>на првом спрату болнице Акис!</и>

1769
01:53:10,333 --> 01:53:14,041
<и>Очекује се да ће јој дати новости о свом здравственом стању</и>
<и>и разлози несреће. </и>

1770
01:53:14,125 --> 01:53:15,666
<и>То смо научили</и>

1771
01:53:15,750 --> 01:53:18,583
<и>Министар Вира Васундхара</и>
<и>на лечењу је два дана. </и>

1772
01:53:18,666 --> 01:53:21,500
<и>Цео град...</и>

1773
01:53:22,250 --> 01:53:24,500
Опозиција је организовала овај напад.

1774
01:53:25,083 --> 01:53:27,208
Дали су све од себе да ме убију.

1775
01:53:27,541 --> 01:53:29,500
Али благослови мог народа су ме спасили.

1776
01:53:30,375 --> 01:53:31,916
Да ли вам је рука сломљена?

1777
01:53:32,125 --> 01:53:33,541
Само повреда рамена.

1778
01:53:36,625 --> 01:53:39,875
{\ан8}Ката Мадху је критиковао
да имате

1779
01:53:39,958 --> 01:53:41,291
– Слушај…
-напустио свог старијег сина.

1780
01:53:41,625 --> 01:53:44,041
-Овај састанак за новинаре је за њено здравље.
-Ох.

1781
01:53:44,833 --> 01:53:47,125
Молим вас да не скрећете тему. Следеће.

1782
01:53:50,750 --> 01:53:54,125
Ката Мадху је рекла
да си напустио свог старијег сина.

1783
01:53:54,208 --> 01:53:55,333
Шта имаш да кажеш на то?

1784
01:53:56,333 --> 01:54:00,875
Госпођо, да ли бисте се борили са ривалима
као Хари Дас и Мадху или пустити?

1785
01:54:22,041 --> 01:54:24,583
Могу да пустим оно што волим.

1786
01:54:27,250 --> 01:54:28,916
Не штедим ништа
то за мене представља претњу.

1787
01:54:30,708 --> 01:54:34,333
У Кашију, начин на који смо пустили
наших омиљених ствари за Гангу…

1788
01:54:35,541 --> 01:54:38,333
Такође сам пустио
од неких од мојих омиљених.

1789
01:54:46,333 --> 01:54:48,666
Морамо некако вратити Раману.

1790
01:54:50,000 --> 01:54:51,333
Треба ми твоја помоћ.

1791
01:54:51,791 --> 01:54:52,708
Пусти.

1792
01:54:54,583 --> 01:54:56,458
Не инсистирам из упорности, тата.

1793
01:54:56,750 --> 01:54:59,166
Нисам те питао
да пустиш своју непоколебљивост.

1794
01:55:00,208 --> 01:55:02,083
Мислио сам, пусти свог сина.

1795
01:55:04,208 --> 01:55:05,291
Да ли вам је то болно?

1796
01:55:06,541 --> 01:55:07,875
Па ви сте га одгајали десет година.

1797
01:55:09,291 --> 01:55:11,583
Шта је са мојим болом
када су од мене тражили да се одрекнем своје ћерке?

1798
01:55:12,625 --> 01:55:14,250
Одгајао сам те 25 година.

1799
01:55:15,625 --> 01:55:17,666
Твоје родитељство десет година је љубав.

1800
01:55:18,375 --> 01:55:21,041
Али моје родитељство 25 година
је себичност?

1801
01:55:23,041 --> 01:55:26,166
Ако сам ја себичан, онда си и ти.

1802
01:55:27,208 --> 01:55:30,166
ако је твоја љубав,
онда је моја већа љубав.

1803
01:55:31,916 --> 01:55:34,041
Ако и даље инсистираш да идеш,
Нећу те зауставити.

1804
01:55:36,208 --> 01:55:40,000
Али овај пут када је складиште
запали, твог мужа неће бити.

1805
01:55:40,375 --> 01:55:42,041
Овог пута неће само
буди око као пре.

1806
01:55:42,666 --> 01:55:43,791
Сам твој син ће нестати.

1807
01:55:44,583 --> 01:55:46,333
-Тата?
-Да!

1808
01:55:48,541 --> 01:55:49,541
Да.

1809
01:55:51,333 --> 01:55:53,541
Шибица која се упалила
складиште Гунтур,

1810
01:55:53,958 --> 01:55:56,666
разбијене боце са бензином,
трошак од пет лакх рупија,

1811
01:55:57,083 --> 01:56:00,250
Марксови џепови који су га држали,
и мртва Лењинова крв.

1812
01:56:00,333 --> 01:56:01,291
Све!

1813
01:56:01,541 --> 01:56:04,750
Твој отац је био особа иза свега.

1814
01:56:15,250 --> 01:56:17,833
Мајке можда нису увек у праву.

1815
01:56:18,833 --> 01:56:21,125
Али они никада не погреше
у испуњавању својих обавеза.

1816
01:56:24,166 --> 01:56:26,250
Госпођо, један минут.
Господин Ката Мадху вас оптужује

1817
01:56:26,333 --> 01:56:28,250
-да оставиш старијег сина као сироче.
-Доста.

1818
01:56:28,333 --> 01:56:29,458
Шта мислите о овоме?

1819
01:56:32,791 --> 01:56:33,833
ја сам мајка.

1820
01:56:34,833 --> 01:56:37,708
Никад не питај мајку
шта је учинила за своју децу.

1821
01:56:40,333 --> 01:56:42,041
Нећеш знати чак ни ако ти кажем.

1822
01:56:42,750 --> 01:56:44,458
Нећете разумети
чак и ако сазнаш.

1823
01:57:02,916 --> 01:57:06,333
Медији и ми смо свесни да Хари Дас
био одговоран за ову несрећу.

1824
01:57:06,416 --> 01:57:07,666
Само ти не знаш.

1825
01:57:09,333 --> 01:57:11,166
Али нико нема храбрости да проговори.

1826
01:57:12,125 --> 01:57:14,500
Возач би тврдио
кочнице нису радиле.

1827
01:57:14,583 --> 01:57:16,458
И изашао би за шест месеци.

1828
01:57:17,041 --> 01:57:18,666
То је Хари Дас.

1829
01:57:19,500 --> 01:57:23,958
Људи попут тебе игноришу лопове попут њега
али дођи и изазови старце попут мене.

1830
01:57:25,291 --> 01:57:26,666
Реци му ако имаш храбрости.

1831
01:57:28,375 --> 01:57:29,916
„Ја сам Васундхарин син.

1832
01:57:31,208 --> 01:57:32,375
Суочи се са мном ако можеш.

1833
01:57:32,708 --> 01:57:34,291
Зовем се Гунтур Цхили. "

1834
01:57:35,458 --> 01:57:37,958
Не смишљајте изговоре као
не знајући адресу.

1835
01:57:38,208 --> 01:57:41,000
Сви долазе у посету након несреће.

1836
01:57:42,166 --> 01:57:43,666
Иди и види га.

1837
01:57:44,833 --> 01:57:47,375
Онда дођи, заврти бркове,
и реци мами: "Ја сам твој син."

1838
01:57:47,958 --> 01:57:49,833
ако не можеш,
онда плачи и ћути.

1839
01:57:51,625 --> 01:57:53,791
Зашто се увек мешаш са њим,

1840
01:57:53,916 --> 01:57:56,916
учинити то великим проблемом,
и претворити то у несрећу?

1841
01:57:57,750 --> 01:58:00,208
мислим,
ти си тако мудар у политичким пословима!

1842
01:58:00,333 --> 01:58:03,291
Када је породица у питању,
зашто си толико емотиван?

1843
01:58:03,375 --> 01:58:04,500
-Пани!
-Не разумем.

1844
01:58:04,583 --> 01:58:06,041
-Господине.
- Дозволите ми да вам испричам причу.

1845
01:58:06,208 --> 01:58:08,666
-Слушај са мало стрпљења.
-Да, господине.

1846
01:58:09,333 --> 01:58:12,416
Човек је саградио себи чврсту тврђаву
само играњем кастинске политике.

1847
01:58:13,083 --> 01:58:14,750
Победио је три пута узастопно.

1848
01:58:15,250 --> 01:58:18,458
Његова ћерка је ушла
међукастински брак и напустила га.

1849
01:58:18,750 --> 01:58:22,208
{\ан8}<и>Људи су рекли: „Ниси могао да направиш свој</и>
<и>ћерка се уда у твоју касту. </и>

1850
01:58:22,333 --> 01:58:23,875
<и>Шта можеш да урадиш за остале?"</и>

1851
01:58:24,458 --> 01:58:25,708
<и>-И изгубио је. </и>
<и>-Са великом маргином...</и>

1852
01:58:25,791 --> 01:58:29,833
<и>-Мр. Нирањан је победио! Честитамо!</и>
<и>-Победили смо!</и>

1853
01:58:29,916 --> 01:58:33,666
<и>Да поново победим на изборима, </и>
<и>његова ћерка би морала да се врати. </и>

1854
01:58:33,750 --> 01:58:35,125
Коначно ју је вратио.

1855
01:58:36,750 --> 01:58:38,166
Била је то огромна борба!

1856
01:58:45,875 --> 01:58:47,208
-Нарајан…
– Слушај…

1857
01:58:47,291 --> 01:58:50,000
Има шансе
ако га одведемо у болницу у граду.

1858
01:58:50,291 --> 01:58:53,291
Шта ако се заглави у саобраћају
пре него што стигне у болницу?

1859
01:58:53,666 --> 01:58:54,708
-Шта?
-Нараиан!

1860
01:58:55,166 --> 01:58:57,666
-Нека умре.
-Нарајан…

1861
01:59:03,500 --> 01:59:05,416
Удао је своју ћерку
у исту касту.

1862
01:59:05,666 --> 01:59:07,083
Он јој је изборио изборе.

1863
01:59:07,250 --> 01:59:09,458
Пошто се удала за исту касту,
изабрали су је.

1864
01:59:09,541 --> 01:59:10,666
Чак је постала и министарка.

1865
01:59:11,291 --> 01:59:17,458
Сада жели свог унука,
рођен у својој касти, да постане посланик.

1866
01:59:17,875 --> 01:59:21,125
Управо у том тренутку, ево шта
појављује на телефону његове ћерке.

1867
01:59:21,333 --> 01:59:22,250
овде…

1868
01:59:28,375 --> 01:59:31,500
Двадесет пет година контроле.
Зар не измиче из руке?

1869
01:59:33,208 --> 01:59:34,583
Где су емоције умешане у све ово?

1870
01:59:34,958 --> 01:59:36,416
Све је то политика, зар не?

1871
01:59:56,916 --> 01:59:58,541
Нисам те видео раније.

1872
02:00:00,250 --> 02:00:01,541
Никада нисам долазио овде.

1873
02:00:02,916 --> 02:00:04,333
Шта те сада доводи овде?

1874
02:00:06,875 --> 02:00:08,125
Да поједем фритуле.

1875
02:00:08,291 --> 02:00:10,125
Зар их немаш на свом месту?

1876
02:00:11,833 --> 02:00:13,791
Свака локација
има своју препознатљиву посебност.

1877
02:00:14,500 --> 02:00:15,875
Шта је овде посебно?

1878
02:00:20,291 --> 02:00:21,208
Хари Дас.

1879
02:00:24,000 --> 02:00:26,250
Шта је тако посебно код њега?

1880
02:00:26,875 --> 02:00:28,541
Жели да убије моју мајку.

1881
02:00:29,041 --> 02:00:30,416
ко је твоја мајка?

1882
02:00:31,833 --> 02:00:32,833
Вира Васундхара.

1883
02:00:35,916 --> 02:00:37,166
Мој деда ми је рекао да…

1884
02:00:38,708 --> 02:00:41,291
убио би моју мајку
а ја бих морао да седим код куће и да плачем.

1885
02:00:43,625 --> 02:00:44,666
Реци ми, ујаче.

1886
02:00:45,791 --> 02:00:47,333
Како би одвратно било да сам заплакао!

1887
02:00:49,125 --> 02:00:52,000
Одвратно као перика
на твојој ћелавој глави!

1888
02:00:53,541 --> 02:00:54,458
Зато…

1889
02:00:55,166 --> 02:00:56,541
Дошао сам да га убијем.

1890
02:00:59,833 --> 02:01:01,750
- Носиш ли нож?
-Да.

1891
02:01:02,625 --> 02:01:04,125
Где то кријеш?

1892
02:01:04,208 --> 02:01:05,666
Шест стопа један инч.

1893
02:01:06,208 --> 02:01:07,291
Није могуће то сакрити.

1894
02:01:29,041 --> 02:01:31,333
Брате, један тип тврди
да је дошао да те убије.

1895
02:01:34,875 --> 02:01:38,166
Овде сам последње 42 године.
Показаћу ти ко је Дас. Хајде.

1896
02:01:41,041 --> 02:01:44,958
Кажу сви бандити
из Чамбала дошао овамо и настанио се.

1897
02:01:45,583 --> 02:01:48,125
Ножеви, бомбе, свеједно!

1898
02:01:48,208 --> 02:01:52,500
Све што је потребно за опстанак
а убијање је доступно за продају овде.

1899
02:01:52,666 --> 02:01:53,625
Ови млади?

1900
02:01:53,875 --> 02:01:56,416
Само они могу деловати импулсивно
не размишљајући о последицама.

1901
02:01:56,833 --> 02:01:59,250
Зато их Хари Дас само користи.

1902
02:02:04,083 --> 02:02:06,291
Да ли је ово Хари Дас?

1903
02:02:09,750 --> 02:02:10,791
То је прилично велика глава.

1904
02:02:11,250 --> 02:02:12,208
Али ја ћу га ишчупати и отићи.

1905
02:02:43,750 --> 02:02:44,875
Шта је ово, ујаче?

1906
02:02:45,750 --> 02:02:47,083
Да ли су даме или бунтовници?

1907
02:02:51,458 --> 02:02:53,375
Чак су и чистачи
испоруку летећих удараца!

1908
02:02:53,541 --> 02:02:55,208
Хоћеш Дасову главу, зар не?

1909
02:02:57,500 --> 02:02:58,416
Да.

1910
02:02:58,500 --> 02:03:00,916
Хеј! Баша, Јани, Кхатри, Ахмед!

1911
02:03:01,083 --> 02:03:04,291
Његове ноге, руке, врат и труп…
исећи их на комаде

1912
02:03:04,458 --> 02:03:07,541
и одлучите да ли сте
желе да их кремирају или сахране.

1913
02:03:13,250 --> 02:03:15,500
Док они одлучују,
можеш ли ми донети мало воде?

1914
02:03:20,416 --> 02:03:21,375
Хеј, Цхоту!

1915
02:03:22,833 --> 02:03:24,625
Да ли сте икада играли Тхиеф анд Полице?

1916
02:03:24,708 --> 02:03:26,291
Полиција не долази овамо, брате.

1917
02:03:26,916 --> 02:03:28,250
Али црни стражар је овде.

1918
02:03:39,250 --> 02:03:40,458
Да ли желите да гледате утакмицу?

1919
02:04:17,333 --> 02:04:19,125
Шта гледате, сестре?

1920
02:04:22,000 --> 02:04:23,500
Спустићу га.

1921
02:04:24,041 --> 02:04:25,333
Молим вас, пређите на кување.

1922
02:04:30,083 --> 02:04:31,791
Бирјани би требало да буде укусан.

1923
02:04:32,333 --> 02:04:33,500
Нека буде зачињено.

1924
02:05:13,916 --> 02:05:15,166
Зашто буљиш?

1925
02:05:16,708 --> 02:05:18,333
Да ли се цигарета појављује у 3Д?

1926
02:06:06,666 --> 02:06:10,250
Ох, брате мој!

1927
02:06:11,083 --> 02:06:13,250
брате мој!

1928
02:06:16,666 --> 02:06:17,583
Хеј!

1929
02:06:19,333 --> 02:06:21,458
Не смета ми да те држим за косу
и срушио те на земљу!

1930
02:06:27,958 --> 02:06:28,916
Шта се дешава, ујаче?

1931
02:06:30,125 --> 02:06:31,041
Јеси ли ти Дас?

1932
02:06:32,416 --> 02:06:33,333
Да.

1933
02:06:37,708 --> 02:06:40,041
-Шта са њим?
-Он продаје фритуле.

1934
02:06:40,125 --> 02:06:41,250
Зашто си седео напољу?

1935
02:06:42,625 --> 02:06:45,000
Кад год неко дође,
Седим у продавници фритула,

1936
02:06:45,083 --> 02:06:46,916
а он седи у мојој столици.

1937
02:06:47,000 --> 02:06:48,291
Ох, мој!

1938
02:06:48,500 --> 02:06:49,416
Али зашто?

1939
02:06:50,541 --> 02:06:52,083
Да избегне.

1940
02:06:58,083 --> 02:07:00,666
Видео сам такве трикове давно у старим филмовима.

1941
02:07:01,583 --> 02:07:03,416
А сада, видим те.

1942
02:07:04,791 --> 02:07:06,500
Заиста боли.

1943
02:07:06,583 --> 02:07:08,208
Не могу то да поднесем.

1944
02:07:09,208 --> 02:07:11,166
Који сам грех починио, Боже?

1945
02:07:11,250 --> 02:07:12,166
Да ти кажем?

1946
02:07:13,833 --> 02:07:15,291
Претећи министру.

1947
02:07:16,375 --> 02:07:18,458
Забијање камиона у њихов ауто
док су унутра.

1948
02:07:18,958 --> 02:07:22,958
Бог је можда заузет, али синови попут мене,
који јури без посла...

1949
02:07:24,000 --> 02:07:25,541
доћи ће те тражити.

1950
02:07:26,708 --> 02:07:28,791
Зашто бих ти убио мајку?

1951
02:07:29,083 --> 02:07:31,000
Само сам јој претио.

1952
02:07:31,458 --> 02:07:34,583
Мој проблем је само... са твојим дедом.

1953
02:07:36,083 --> 02:07:37,833
Шта ти је старац урадио?

1954
02:07:37,916 --> 02:07:40,166
Ако се тога сетим, одмах ћу умрети.

1955
02:07:41,166 --> 02:07:43,333
Зашто се сада сећати тог нереда?
Хеј, ћути!

1956
02:07:43,416 --> 02:07:45,875
-Шта то говориш?
-Престани да плачеш и извуци ово.

1957
02:07:46,333 --> 02:07:47,458
брате…

1958
02:07:47,541 --> 02:07:49,333
Хеј! Сестро!

1959
02:07:50,541 --> 02:07:52,541
-Шта покушаваш да извучеш?
-Зашто?

1960
02:07:55,416 --> 02:07:57,166
Мислим да је пробушено
право кроз центар.

1961
02:07:58,291 --> 02:08:01,458
Ако га повучете, крв ће шикнути
као вода из бушотине.

1962
02:08:03,083 --> 02:08:05,000
Бар га зашијте.

1963
02:08:05,208 --> 02:08:07,166
Да сам тако вешт, зашто бих био овде?

1964
02:08:07,791 --> 02:08:10,708
Као АИИМС,
Поставио бих РИМС у Гунтуру.

1965
02:08:13,583 --> 02:08:14,958
Само вас Бог сада може спасити.

1966
02:08:15,041 --> 02:08:16,458
Заборави Бога!

1967
02:08:16,583 --> 02:08:18,750
Позовите доктора.

1968
02:08:19,708 --> 02:08:22,458
Нема чак ни апотеке у близини.

1969
02:08:22,541 --> 02:08:26,000
у праву си.
Хеј, бар позови хитну помоћ.

1970
02:08:27,041 --> 02:08:28,375
Немамо број.

1971
02:08:31,041 --> 02:08:32,458
Све је готово.

1972
02:08:33,041 --> 02:08:34,291
Иди и спреми се.

1973
02:08:39,875 --> 02:08:40,875
Хеј, Балу!

1974
02:08:51,875 --> 02:08:53,750
Имате ли доктора за мене?

1975
02:08:53,833 --> 02:08:55,166
Не, довео сам га.

1976
02:08:57,166 --> 02:08:59,583
-Јеси ли добро?
-Види коме си дао моју адресу!

1977
02:09:03,416 --> 02:09:05,708
Ја сам жртва.
Зашто га медицинска сестра гледа?

1978
02:09:05,791 --> 02:09:07,000
То је његова љубав, а не медицинска сестра.

1979
02:09:08,541 --> 02:09:10,083
Она је медицинска сестра. Уради нешто.

1980
02:09:10,291 --> 02:09:11,416
Ко ти је ово урадио?

1981
02:09:13,625 --> 02:09:15,500
Вау! Сјајна особа!

1982
02:09:15,791 --> 02:09:17,166
Он ти је дао други живот.

1983
02:09:17,375 --> 02:09:20,916
Не морам ни да стављам стент.
Зачепљено је 98 одсто вентила.

1984
02:09:21,000 --> 02:09:23,208
Пробијањем ексером,
све их је отворио.

1985
02:09:23,416 --> 02:09:24,750
Али треба ти мало крви.

1986
02:09:24,833 --> 02:09:26,000
Б позитиван, докторе.

1987
02:09:26,083 --> 02:09:28,375
Дефинитивно сам позитиван.
Питам за вашу крвну групу.

1988
02:09:28,708 --> 02:09:30,750
То сам вам рекао, докторе.
Б позитивно!

1989
02:09:30,833 --> 02:09:31,916
Али ко ће дати крв?

1990
02:09:32,416 --> 02:09:34,458
Хеј! Један од вас иступи.

1991
02:09:34,708 --> 02:09:36,666
-Хајде.
-Како можемо имати крв?

1992
02:09:36,750 --> 02:09:38,208
-Све је алкохол.
- У том случају,

1993
02:09:38,291 --> 02:09:39,875
уклоните нокат током кремације.

1994
02:09:42,291 --> 02:09:44,333
Умукни!

1995
02:09:44,416 --> 02:09:45,375
Ох, мој!

1996
02:09:45,750 --> 02:09:47,750
Зашто почињеш да плачеш?

1997
02:09:47,833 --> 02:09:49,791
-Неко од вас мора дати своју крв.
-Како се ово догодило?

1998
02:09:52,458 --> 02:09:55,833
{\ан8}Онај који га је избо ножем донира
његова крв. Ово је историјски тренутак.

1999
02:09:59,166 --> 02:10:00,583
Држите ове ствари по страни.

2000
02:10:01,791 --> 02:10:03,166
Који је твој проблем са мојим дедом?

2001
02:10:03,375 --> 02:10:06,250
Обојица смо заједно радили
пре 25 година.

2002
02:10:06,375 --> 02:10:08,375
Добили смо дупли поврат.

2003
02:10:08,916 --> 02:10:10,708
Какав би требао бити однос?

2004
02:10:11,000 --> 02:10:13,875
Да будемо поштени и поштени... по педесет?

2005
02:10:15,083 --> 02:10:18,000
Желео је десет одсто више
пошто је то била његова идеја.

2006
02:10:18,416 --> 02:10:19,333
Поштено.

2007
02:10:19,750 --> 02:10:21,208
Али требало би да добијете најмање четрдесет.

2008
02:10:21,541 --> 02:10:22,916
Тражење власништва над добром вољом,

2009
02:10:23,000 --> 02:10:24,916
инсистирао је на додатном
десет одсто као камате.

2010
02:10:25,083 --> 02:10:26,000
У реду.

2011
02:10:26,458 --> 02:10:27,708
Да ли ти је бар тридесет дао?

2012
02:10:28,000 --> 02:10:31,875
Пошто је снабдевање морало да се настави, тражио је
додатних десет одсто за улагање.

2013
02:10:32,250 --> 02:10:33,208
Страшно!

2014
02:10:33,625 --> 02:10:34,875
Требало би да ти да бар двадесет.

2015
02:10:34,958 --> 02:10:38,416
Рекао је да ћу одмах прокоцкати новац.
Дакле, хтео је да плати у две рате.

2016
02:10:38,583 --> 02:10:39,750
Одлично.

2017
02:10:39,916 --> 02:10:40,916
Шта је са десет посто?

2018
02:10:41,000 --> 02:10:44,000
Дао ми је пет,
а када сам га питао за остало,

2019
02:10:44,083 --> 02:10:47,583
назвао ме је депресивним и избацио ме.

2020
02:10:49,875 --> 02:10:51,916
Показао ти је педесет посто профита
и дао ти само пет?

2021
02:10:52,000 --> 02:10:53,833
То ме није повредило.

2022
02:10:54,166 --> 02:10:56,125
да ли знате
шта је радио када сам одлазио?

2023
02:10:57,250 --> 02:10:58,625
Он ми је ово дао.

2024
02:11:01,291 --> 02:11:02,833
Знао сам да је старац гадан.

2025
02:11:04,500 --> 02:11:06,125
Само нисам знао колико гадно!

2026
02:11:07,041 --> 02:11:08,000
Не брини.

2027
02:11:08,833 --> 02:11:10,375
Ја ћу бити пиштољ испод твог јастука.

2028
02:11:10,958 --> 02:11:11,916
Само ме позови.

2029
02:11:12,791 --> 02:11:13,708
ја ћу бити тамо.

2030
02:11:14,625 --> 02:11:15,500
Стани!

2031
02:11:18,041 --> 02:11:20,375
Како можете донирати крв
и само отићи?

2032
02:11:21,166 --> 02:11:22,666
Не можете увек имати свој начин.

2033
02:11:23,375 --> 02:11:25,625
Дозволите да вам приредимо бар забаву.

2034
02:11:27,000 --> 02:11:27,916
Хеј!

2035
02:11:28,166 --> 02:11:30,125
Позовите нашу групу Рамола.

2036
02:11:36,791 --> 02:11:38,875
Младићу, додај ми охлађену воду.

2037
02:11:43,375 --> 02:11:45,875
<и>Поздрав позоришту!</и>

2038
02:11:46,166 --> 02:11:49,500
<и>Велика добродошлица познаваоцима!</и>

2039
02:11:49,875 --> 02:11:53,875
<и>Време је седам сати</и>
<и>Вече је сумрачно</и>

2040
02:11:54,125 --> 02:11:56,666
<и>Хладан поветарац почиње да голица</и>

2041
02:11:56,875 --> 02:12:02,833
<и>Даринг Дас седи на том каучу</и>
<и>И елегантни принц на овом</и>

2042
02:12:03,166 --> 02:12:09,291
<и>Рамола плесна забава</и>

2043
02:12:09,666 --> 02:12:11,291
<и>Зашто га не учинимо блиставим?</и>

2044
02:12:11,750 --> 02:12:12,916
Хеј, Рамола!

2045
02:12:13,000 --> 02:12:14,750
Зашто ову девојку не обучемо у сари?

2046
02:12:32,791 --> 02:12:34,708
<и>Рагамањари из Рајахмундрија</и>

2047
02:12:34,958 --> 02:12:38,416
<и>Нема никога</и>
<и>Ко не зна моју мајку</и>

2048
02:12:38,625 --> 02:12:44,291
<и>Сви су уметници у породици</и>
<и>Нашим плесом вршимо пљачку сна</и>

2049
02:12:50,250 --> 02:12:55,583
<и>Елегантна девојка из снова!</и>
<и>Ваш баршунасти изглед је кревет од јасмина</и>

2050
02:12:56,000 --> 02:13:01,833
<и>Дах ми је у пламену</и>
<и>Од гледања у тебе срце ми полуди</и>

2051
02:13:07,708 --> 02:13:13,166
<и>Учитавање метака у ваше кривине</и>
<и>Пуцала си, моја лепотица</и>

2052
02:13:13,250 --> 02:13:15,375
<и>Завођење целе мушке расе...</и>

2053
02:13:16,458 --> 02:13:18,041
<и>Преклапање столице...</и>

2054
02:13:18,375 --> 02:13:22,625
<и>Преклапање столице...</и>
<и>Преклапање…</и>

2055
02:13:22,708 --> 02:13:25,583
<и>Преклапање…</и>
<и>Преклапање…</и>

2056
02:13:54,666 --> 02:13:57,458
<и>Њој...</и>

2057
02:13:57,583 --> 02:14:02,916
<и>Њој си поклонио козе</и>
<и>И дао ми је сломљени пиринач</и>

2058
02:14:03,416 --> 02:14:09,791
<и>Козе су нарасле у стотине и стада</и>
<и>И мој сломљени пиринач се отопио у ситним ситницама</и>

2059
02:14:12,125 --> 02:14:17,791
<и>Дао си јој смарагдне минђуше</и>
<и>Дао си ми тачкасте, кариране сарије</и>

2060
02:14:17,958 --> 02:14:23,708
<и>Њене минђуше су блистале од искри</и>
<и>Моји сари су се претворили у дроњке</и>

2061
02:14:23,791 --> 02:14:29,333
<и>Какав сте ви покровитељ, господине Дас?</и>
<и>Увек сте са предрасудама!</и>

2062
02:14:29,583 --> 02:14:35,250
<и>Какав сте ви покровитељ, господине Дас?</и>
<и>Увек сте са предрасудама!</и>

2063
02:14:35,416 --> 02:14:36,791
<и>Преклапање столице...</и>

2064
02:14:36,875 --> 02:14:39,708
<и>Преклапање…</и>
<и>Преклапање…</и>

2065
02:14:39,791 --> 02:14:42,708
<и>Преклапање…</и>
<и>Преклапање…</и>

2066
02:14:58,708 --> 02:15:02,958
<и>-Тако елегантна, лепа дама</и>
<и>-Преклапање…</и>

2067
02:15:03,041 --> 02:15:05,875
<и>-Твој баршунасти изглед је кревет од јасмина</и>
<и>-Преклапање…</и>

2068
02:15:05,958 --> 02:15:08,791
<и>-Мој дах гори</и>
<и>-Преклапање…</и>

2069
02:15:08,875 --> 02:15:11,916
<и>Од гледања у тебе срце ми полуди</и>

2070
02:15:23,416 --> 02:15:24,625
шта гледаш?

2071
02:15:25,000 --> 02:15:26,916
Сваки од њих је текстописац
сопствене муке.

2072
02:15:27,291 --> 02:15:29,166
Напишите, савијте и баците.

2073
02:15:29,250 --> 02:15:32,041
<и>Преклапање…</и>

2074
02:15:32,125 --> 02:15:34,958
<и>Преклапање…</и>

2075
02:15:35,041 --> 02:15:39,333
<и>Преклапање…</и>

2076
02:15:39,416 --> 02:15:40,833
<и>Преклапање столице...</и>

2077
02:15:42,416 --> 02:15:43,833
<и>Преклапање…</и>

2078
02:15:45,208 --> 02:15:46,708
<и>Преклапање…</и>

2079
02:15:48,083 --> 02:15:49,666
<и>Преклапање…</и>

2080
02:15:54,458 --> 02:15:55,833
Само једна реч.

2081
02:15:56,166 --> 02:15:58,291
Не постоји нико као ти!

2082
02:15:58,666 --> 02:16:00,791
– Живео…
-Јандал Парти!

2083
02:16:00,875 --> 02:16:03,083
{\ан8}-Живео…
-Јандал Парти!

2084
02:16:03,166 --> 02:16:05,416
{\ан8}-Живео…
-Јандал Парти!

2085
02:16:05,500 --> 02:16:07,791
– Живео…
-Јандал Парти!

2086
02:16:07,875 --> 02:16:09,250
– Живео…
-Господине.

2087
02:16:09,333 --> 02:16:11,583
-Јандал Парти!
-Стани.

2088
02:16:11,666 --> 02:16:13,583
– Живео…
-Молим сачекајте.

2089
02:16:13,666 --> 02:16:16,166
-Доста. У реду.
-Јандал Парти!

2090
02:16:16,250 --> 02:16:18,125
- Господине…
-Чекај.

2091
02:16:18,208 --> 02:16:19,666
-У реду. Помери се.
– Живео…

2092
02:16:20,458 --> 02:16:22,625
-Где је Раја Гопал?
-Зар није пошао са вама, господине?

2093
02:16:23,250 --> 02:16:25,416
– Живео…
-Јандал Парти!

2094
02:16:25,500 --> 02:16:28,791
– Живео…
-Јандал Парти!

2095
02:16:28,875 --> 02:16:30,041
-Г. Гопал.
-Гопал.

2096
02:16:30,208 --> 02:16:31,583
Где је Гопал? Јесте ли га видели?

2097
02:16:31,833 --> 02:16:33,291
-Гопал!
-У реду.

2098
02:16:33,375 --> 02:16:34,250
Господине Гопал!

2099
02:16:34,375 --> 02:16:35,291
Господине Гопал.

2100
02:16:35,750 --> 02:16:37,083
-Г. Гопал!
-Нараиан!

2101
02:16:38,333 --> 02:16:40,000
-Где си?
-Нараиан!

2102
02:16:41,875 --> 02:16:43,125
пијаница…

2103
02:16:43,291 --> 02:16:44,583
Устани!

2104
02:16:45,375 --> 02:16:46,625
-Таст?
-Где је он?

2105
02:16:47,791 --> 02:16:49,166
-СЗО?
-Ко други?

2106
02:16:49,250 --> 02:16:50,958
-Твој рођени син!
– Мој син…

2107
02:16:51,125 --> 02:16:52,208
Отишао је од куће.

2108
02:16:52,375 --> 02:16:53,791
Али га нема нигде.
где је он?

2109
02:16:54,875 --> 02:16:56,750
Мора да је негде у близини.

2110
02:16:56,958 --> 02:16:58,375
Ох, ено га!

2111
02:17:01,375 --> 02:17:02,375
шта си урадио?

2112
02:17:03,000 --> 02:17:03,916
У ствари…

2113
02:17:04,166 --> 02:17:05,500
Учланио се у Партију.

2114
02:17:05,750 --> 02:17:07,291
Добија и МП карту.

2115
02:17:07,458 --> 02:17:08,875
Рекао је да се осећа нервозно...

2116
02:17:09,041 --> 02:17:09,958
па?

2117
02:17:10,791 --> 02:17:13,875
да га охрабрим,
Дао сам му чашу сока.

2118
02:17:14,291 --> 02:17:15,166
Ох, не!

2119
02:17:16,541 --> 02:17:17,541
Хеј, Гопал!

2120
02:17:18,750 --> 02:17:19,916
Мислим да је у ступору.

2121
02:17:20,041 --> 02:17:22,291
Свекар, спремићу га
за десет минута.

2122
02:17:22,375 --> 02:17:25,166
-Хеј! Нека неко узме скуту--
-Требало би да те убију, расипниче!

2123
02:17:25,250 --> 02:17:28,875
шта то радиш?
Зашто ме удараш?! свекар!

2124
02:17:29,041 --> 02:17:29,916
Био сам…

2125
02:17:30,000 --> 02:17:31,958
Хтео сам да га натерам да се придружи партији,

2126
02:17:32,041 --> 02:17:34,666
-али сте сами организовали своју забаву!
-Не ударај ме!

2127
02:17:34,750 --> 02:17:36,583
-И данас од свих дана!
-Шта сам урадио?

2128
02:17:36,666 --> 02:17:39,250
Он је будућност ове породице
и политика!

2129
02:17:39,416 --> 02:17:40,958
-Ниси расипник као ти!
-Не ударај ме!

2130
02:17:41,333 --> 02:17:43,750
Он је наследник Вира Венката Свамија!

2131
02:17:44,041 --> 02:17:45,791
-Ти--
-Ко? Ко је наследник?!

2132
02:17:46,750 --> 02:17:47,833
Он чак није ни мој син!

2133
02:17:48,708 --> 02:17:50,291
Немам ни сина!

2134
02:17:58,500 --> 02:17:59,708
Немам ни сина!

2135
02:18:01,416 --> 02:18:04,500
Хтели то или не,
имаш само једног наследника!

2136
02:18:07,958 --> 02:18:09,875
Бхогинени Веера Венкат Рамана!

2137
02:18:17,166 --> 02:18:18,833
Он је твој прави наследник!

2138
02:18:34,958 --> 02:18:37,166
јеси ли тако пијан
да брбљаш?

2139
02:18:38,791 --> 02:18:39,708
Ја сам трезан!

2140
02:18:42,875 --> 02:18:44,500
Пре тачно 25 година…

2141
02:18:45,666 --> 02:18:48,208
твоја ћерка се удала за човека
из друге касте.

2142
02:18:49,166 --> 02:18:50,666
Онда си је удала за њега.

2143
02:18:51,708 --> 02:18:55,375
До следећих избора,
повукао си конце.

2144
02:18:56,833 --> 02:19:00,541
Сад, баш као твој унук
ускоро улази у политику,

2145
02:19:00,750 --> 02:19:02,625
твоја ћерка вуче конце.

2146
02:19:04,833 --> 02:19:09,416
Твоја ћерка се није удала за мене
јер је мислила да сам згодан.

2147
02:19:10,875 --> 02:19:12,750
Удала се за мене да направи будалу од тебе.

2148
02:19:15,875 --> 02:19:18,250
На срећу, од наше спаваће собе
је на првом спрату,

2149
02:19:18,416 --> 02:19:20,166
ниси у стању да се попнеш степеницама.

2150
02:19:20,833 --> 02:19:23,791
да ти казем
да су унутра два кревета.

2151
02:19:24,583 --> 02:19:27,000
Између њих можете поставити мрежу
и играти бадминтон.

2152
02:19:27,250 --> 02:19:28,291
То је ситуација.

2153
02:19:29,625 --> 02:19:32,458
Чим сте почели да се питате
зашто још није било деце,

2154
02:19:32,541 --> 02:19:33,541
објавила је трудноћу.

2155
02:19:34,166 --> 02:19:36,916
Рекла је да ће јој бити удобније
порођај бебе у иностранству,

2156
02:19:37,000 --> 02:19:38,833
и отишао код тетке Рани у Аустралију.

2157
02:19:38,958 --> 02:19:40,000
Када је стигла тамо,

2158
02:19:40,083 --> 02:19:42,833
рекла је да не жели да их узнемирава
и остао сам.

2159
02:19:43,500 --> 02:19:47,125
Да ли сте икада видели њену фотографију
када је била трудна?

2160
02:19:50,291 --> 02:19:51,166
бр.

2161
02:19:51,750 --> 02:19:52,625
знао сам то.

2162
02:19:53,416 --> 02:19:54,333
Вратила се са њим.

2163
02:19:55,333 --> 02:19:56,541
Узео си га.

2164
02:19:56,625 --> 02:19:57,750
Носио сам га на леђима.

2165
02:19:58,333 --> 02:19:59,666
Кад је плакао, ти си то назвала музиком!

2166
02:20:00,083 --> 02:20:01,416
Кад је пишкио, ти си то назвао парфемом!

2167
02:20:02,458 --> 02:20:06,250
Да си му дао моје презиме,
мислили сте да неће добити ниједан глас.

2168
02:20:06,416 --> 02:20:08,500
Дакле, ти га зовеш Вира Рајагопал!

2169
02:20:09,041 --> 02:20:10,291
Сада га правите послаником.

2170
02:20:11,166 --> 02:20:13,250
ако све буде добро,
поставио би га и за премијера.

2171
02:20:16,250 --> 02:20:19,416
Али ако схватите
он није син ваше ћерке...

2172
02:20:21,666 --> 02:20:22,583
шта ћеш радити?

2173
02:20:26,083 --> 02:20:28,041
Твоја ћерка није хвалисава као ти.

2174
02:20:28,291 --> 02:20:29,250
Нема шансе!

2175
02:20:30,291 --> 02:20:31,666
Послала је мужа у затвор.

2176
02:20:32,291 --> 02:20:33,791
<и>Вјеровао си јој 25 посто. </и>

2177
02:20:34,375 --> 02:20:36,958
Удала се за мене.
Веровао си јој 50 посто.

2178
02:20:37,208 --> 02:20:38,541
Рекла је да га је родила.

2179
02:20:38,750 --> 02:20:40,166
<и>Вјеровао си јој 75 посто. </и>

2180
02:20:40,416 --> 02:20:41,750
Напустила је сопственог сина.

2181
02:20:43,250 --> 02:20:44,750
Веровао си јој сто посто!

2182
02:20:46,583 --> 02:20:51,208
Она је доказала да ће мајка отићи
у било којој мери да заштити свог сина. Вау!

2183
02:20:52,666 --> 02:20:54,208
Ваша ћерка није обична жена.

2184
02:21:01,583 --> 02:21:05,250
Лако може да манипулише са три мушкарца
као да следите њен план!

2185
02:21:05,875 --> 02:21:07,708
– Требало је да ми ово кажеш раније…
-Опусти се.

2186
02:21:07,958 --> 02:21:11,291
У ствари, када пређете 70,

2187
02:21:12,166 --> 02:21:14,041
људи попут тебе
не би требало да остане жив.

2188
02:21:14,458 --> 02:21:15,625
Морате изаћи.

2189
02:21:16,666 --> 02:21:17,583
Требао би.

2190
02:21:17,833 --> 02:21:19,416
То би било добро свима.

2191
02:21:20,166 --> 02:21:21,083
Молим те умри.

2192
02:21:21,416 --> 02:21:23,083
- Послушај мој савет.
-Деда, не љути се!

2193
02:21:23,375 --> 02:21:25,541
Хеј! Ко је твој деда?!

2194
02:21:27,833 --> 02:21:29,041
ко је твој деда?

2195
02:21:32,083 --> 02:21:34,708
Сви ви играте игру
иза мојих леђа, зар не?

2196
02:21:35,333 --> 02:21:36,458
Убићу те.

2197
02:21:37,375 --> 02:21:39,000
Она је та која стоји иза свега овога, зар не?

2198
02:21:39,541 --> 02:21:41,666
Треба је прво убити!

2199
02:21:43,458 --> 02:21:45,708
у том случају,
те треба сто пута убити.

2200
02:21:48,875 --> 02:21:50,083
Нисам могао да га зауставим, господине.

2201
02:21:53,666 --> 02:21:54,708
Када си стигао овде?

2202
02:21:56,125 --> 02:21:58,291
Јеси ли тихо ушао као лопов?

2203
02:22:02,333 --> 02:22:03,500
Недостајао си ми.

2204
02:22:05,291 --> 02:22:06,333
Дакле, дошао сам да разговарамо.

2205
02:22:06,416 --> 02:22:08,500
И ја бих желео да разговарамо.
Дођи. Хајде да разговарамо.

2206
02:22:08,666 --> 02:22:10,125
Хеј, донеси столицу. Хајде.

2207
02:22:10,375 --> 02:22:14,791
Обично људи разговарају о својој деци
будућност. Разговараћемо о прошлости твоје маме.

2208
02:22:16,916 --> 02:22:18,958
Да ли је твоја мама нека богиња у храму?

2209
02:22:19,166 --> 02:22:20,458
Желиш да је посећујеш све време!

2210
02:22:21,500 --> 02:22:22,541
Она је демон!

2211
02:22:24,083 --> 02:22:25,375
Стварно?

2212
02:22:25,791 --> 02:22:27,291
Зашто сте организовали несрећу?

2213
02:22:27,375 --> 02:22:28,375
Која несрећа?

2214
02:22:28,583 --> 02:22:30,833
Онај у коме си направио камион
улетио у њен ауто?

2215
02:22:34,916 --> 02:22:36,541
Хеј, донеси ми воде.

2216
02:22:37,250 --> 02:22:38,416
Та несрећа.

2217
02:22:38,500 --> 02:22:39,833
Питајте Харија Даса!

2218
02:22:43,208 --> 02:22:44,125
Хеј!

2219
02:22:47,291 --> 02:22:48,708
Дај му чашу, Дасу.

2220
02:22:50,666 --> 02:22:51,916
Зашто сте шокирани?

2221
02:22:53,458 --> 02:22:54,458
То је наш сопствени Дас.

2222
02:22:54,916 --> 02:22:57,041
Та вода не иде
да спере своје грехе.

2223
02:22:59,666 --> 02:23:00,833
Чији је то био камион?

2224
02:23:01,250 --> 02:23:02,500
Зар нема довољно лопова?

2225
02:23:02,750 --> 02:23:04,375
ако не он,
мора да је то био посао Ката Мадху!

2226
02:23:05,541 --> 02:23:07,000
Могао би пасти. Седи.

2227
02:23:18,791 --> 02:23:20,708
Да ли сте се ухватили за руку са њим?

2228
02:23:23,041 --> 02:23:24,875
Из предострожности, довео сам га са собом.

2229
02:23:25,666 --> 02:23:27,166
Молим те немој рећи
он је био иза несреће.

2230
02:23:27,625 --> 02:23:29,500
Јер он сам набија
у ствари и пада.

2231
02:23:31,500 --> 02:23:32,583
Зашто си то урадио?

2232
02:23:34,541 --> 02:23:37,583
Мислите ли да је лако победити
четврти пут после три мандата?

2233
02:23:38,208 --> 02:23:39,833
Мора да постоји нека магија.

2234
02:23:42,291 --> 02:23:45,041
Организовао сам покушај убиства.
Створио сам симпатије.

2235
02:23:45,416 --> 02:23:46,541
Иди, провери анкете.

2236
02:23:46,875 --> 02:23:48,291
Потврђују њену победу.

2237
02:23:49,166 --> 02:23:50,625
Уосталом, шта је сада проблем?

2238
02:23:52,041 --> 02:23:53,041
Она није мртва…

2239
02:23:53,791 --> 02:23:55,583
Хеј! Пусти га!

2240
02:23:58,166 --> 02:24:02,791
Мало теже, и неће бити
било каква потреба за анкетама.

2241
02:24:03,416 --> 02:24:05,583
Сигурно ће обезбедити победу
кроз симпатију.

2242
02:24:20,375 --> 02:24:22,458
Чим сте открили
није био твој унук,

2243
02:24:22,541 --> 02:24:23,666
одбацио си га.

2244
02:24:24,125 --> 02:24:27,041
Али она га је подигла
као њен рођени син тридесет година.

2245
02:24:27,125 --> 02:24:29,375
Хеј, нисам љубоморан на тебе.
Молим те немој да се осећаш лоше.

2246
02:24:32,166 --> 02:24:34,166
Њен поступак је био издаја,
а твоја је била жртва?

2247
02:24:36,958 --> 02:24:40,083
Да вам дам списак њених жртава?
Срце ће ти стати.

2248
02:24:41,291 --> 02:24:42,666
Бесмислено венчање.

2249
02:24:43,625 --> 02:24:44,916
Бесмислен брак.

2250
02:24:47,375 --> 02:24:48,583
Син који није њен.

2251
02:24:49,791 --> 02:24:51,291
И нежељени чин.

2252
02:24:52,416 --> 02:24:53,541
За кога је све ово урадила?

2253
02:24:54,583 --> 02:24:56,125
Учинила је то тако да Рамана
могао да живи као краљ!

2254
02:24:58,166 --> 02:24:59,291
Тада нисам успео да разумем.

2255
02:24:59,875 --> 02:25:00,833
Ја сам глупан!

2256
02:25:02,541 --> 02:25:03,958
Нисам сигуран да ли си то рекао
свесно или не...

2257
02:25:04,166 --> 02:25:05,083
али она је заиста богиња.

2258
02:25:05,666 --> 02:25:06,875
Било које њено место постаје храм.

2259
02:25:08,083 --> 02:25:10,041
Кад она сутра оде,
знаћеш…

2260
02:25:10,708 --> 02:25:12,375
Заборави на свети принос,

2261
02:25:12,750 --> 02:25:14,458
нико те не би ни посетио.

2262
02:25:27,708 --> 02:25:29,625
Са толико љубави у срцу,

2263
02:25:30,375 --> 02:25:31,541
бираш да се бориш.

2264
02:25:32,625 --> 02:25:34,750
Виче Раманин пут
изражавања љубави?

2265
02:25:35,541 --> 02:25:36,416
Дођи.

2266
02:25:37,375 --> 02:25:40,833
Урадио си шта год желиш,
а сад гледај како говориш!

2267
02:25:41,291 --> 02:25:42,750
Шта сам урадио, тата?

2268
02:25:43,416 --> 02:25:44,833
Јесам ли запалио складишта?

2269
02:25:45,375 --> 02:25:46,708
Да ли сам организовао убиства?

2270
02:25:47,833 --> 02:25:49,458
Само сам желео да му буде добро.

2271
02:25:49,625 --> 02:25:50,750
Је ли то злочин?

2272
02:25:52,291 --> 02:25:55,958
Договорили сте се за анкету
о трендовима изборних резултата ако умрем.

2273
02:25:56,375 --> 02:25:58,833
Сада када одлазим,
урадите нову анкету.

2274
02:25:58,916 --> 02:25:59,875
где ћеш ићи?

2275
02:26:00,791 --> 02:26:01,708
ако одеш,

2276
02:26:01,791 --> 02:26:04,875
Побићу све на том месту!

2277
02:26:05,166 --> 02:26:07,583
Пријетиш ми
чак и након што сте га видели?

2278
02:26:08,625 --> 02:26:10,541
Тада је био висок као твоје колено.

2279
02:26:10,916 --> 02:26:13,125
Сада те је натерао да клекнеш!

2280
02:26:13,208 --> 02:26:14,208
Шта дођавола?

2281
02:26:14,625 --> 02:26:16,375
Зашто причаш глупости као он?

2282
02:26:17,500 --> 02:26:19,666
Зашто бих причао као он, тата?

2283
02:26:20,208 --> 02:26:22,208
Он говори као ја.

2284
02:26:23,000 --> 02:26:24,416
Зато што је мој син.

2285
02:26:27,833 --> 02:26:28,708
Сине?!

2286
02:26:29,041 --> 02:26:30,375
показаћу ти…

2287
02:26:34,500 --> 02:26:35,708
Можете ли то поновити?

2288
02:26:37,875 --> 02:26:39,166
ти си мој син.

2289
02:26:45,833 --> 02:26:47,166
Зашто ми ниси рекао све ове године?

2290
02:26:48,500 --> 02:26:51,166
Осећања се не везују за речи, сине.

2291
02:26:57,083 --> 02:26:58,291
Када сам дошао кући, избачен сам.

2292
02:26:58,875 --> 02:27:00,500
Али гледао сам те одозго.

2293
02:27:04,583 --> 02:27:05,791
Зашто си ме ошамарио?

2294
02:27:06,375 --> 02:27:07,875
Хтео сам да те додирнем.

2295
02:27:11,666 --> 02:27:13,166
у болници,
рекао си да ти се не свиђам.

2296
02:27:14,250 --> 02:27:16,791
Пре тога сам поменуо
моје омиљене ствари, зар не?

2297
02:27:17,583 --> 02:27:18,500
Пре чега?

2298
02:27:19,750 --> 02:27:20,625
сине…

2299
02:27:21,625 --> 02:27:23,500
кад си био дете,
некада си ме гњавио око хране.

2300
02:27:24,541 --> 02:27:26,375
Сада, хоћеш да ме узнемираваш
о разговору?

2301
02:27:28,125 --> 02:27:30,875
Само смрт може раздвојити
мајка од сина.

2302
02:27:43,208 --> 02:27:44,833
Дођавола, Венкат Свами!

2303
02:27:45,958 --> 02:27:49,125
Чека се још 25 година
да ово поново чује било би вредно труда.

2304
02:27:50,875 --> 02:27:52,958
Када она говори,
не слушају само моје уши,

2305
02:27:53,708 --> 02:27:55,166
али цело моје тело.

2306
02:27:55,875 --> 02:27:56,958
-Хеј!
-Хеј!

2307
02:27:57,083 --> 02:27:58,708
Зашто желиш да причаш са њим?
Хајде.

2308
02:28:00,041 --> 02:28:00,958
Хеј!

2309
02:28:01,250 --> 02:28:02,125
Чекај!

2310
02:28:03,166 --> 02:28:05,416
Хеј, чекај!

2311
02:28:07,416 --> 02:28:09,333
Хеј!

2312
02:28:12,833 --> 02:28:13,750
Хеј!

2313
02:28:17,958 --> 02:28:19,083
живео…

2314
02:28:20,166 --> 02:28:21,375
живео…

2315
02:28:22,208 --> 02:28:23,458
живео…

2316
02:29:33,625 --> 02:29:34,541
шта је то?

2317
02:29:38,541 --> 02:29:39,875
Чим сам те видео…

2318
02:29:41,125 --> 02:29:42,500
Хтео сам да изаберем велику борбу.

2319
02:29:44,208 --> 02:29:46,041
Али у тренутку када си ме додирнуо,
све сам заборавио.

2320
02:29:49,875 --> 02:29:50,750
ста?

2321
02:29:51,375 --> 02:29:52,666
Тако си згодан.

2322
02:29:53,500 --> 02:29:55,500
-Зашто брада?
-Ово?

2323
02:29:58,041 --> 02:29:59,000
Љубавни неуспех.

2324
02:30:00,500 --> 02:30:01,375
Хеј!

2325
02:30:01,833 --> 02:30:02,750
ко је девојка?

2326
02:30:06,375 --> 02:30:07,250
Ви.

2327
02:30:14,083 --> 02:30:15,791
Хеј, када си стигао овде?

2328
02:30:28,541 --> 02:30:29,458
Бујји…

2329
02:30:36,458 --> 02:30:37,458
како си?

2330
02:30:44,083 --> 02:30:45,041
Бујји!

2331
02:30:45,166 --> 02:30:46,583
Бујји… Бујји!

2332
02:31:01,875 --> 02:31:02,958
снаја…

2333
02:31:40,791 --> 02:31:42,208
Како си, Сатја?

2334
02:31:44,291 --> 02:31:45,208
како си?

2335
02:31:49,875 --> 02:31:50,875
Моја соба…

2336
02:31:53,750 --> 02:31:54,791
твоја сећања…

2337
02:31:57,958 --> 02:31:59,708
Ево… овако…

2338
02:32:22,750 --> 02:32:24,083
Старе песме…

2339
02:32:25,083 --> 02:32:26,458
Стари бицикл…

2340
02:32:28,833 --> 02:32:29,833
стара жена…

2341
02:32:33,208 --> 02:32:34,208
Нисам се одрекао ничега.

2342
02:32:40,166 --> 02:32:44,708
Да ли ти је требало толико времена
да престанеш да се љутиш на мене?

2343
02:32:47,583 --> 02:32:52,625
Требало ми је толико година
да престанем да се плашим оца.

2344
02:33:17,000 --> 02:33:18,833
Био си тако повређен
да си јој затворио врата.

2345
02:33:21,083 --> 02:33:22,375
Данас сте отворили
врата себи.

2346
02:33:23,166 --> 02:33:24,208
Чак је и сада.

2347
02:33:37,166 --> 02:33:38,333
-Хеј, Самба!
-Да?

2348
02:33:39,083 --> 02:33:40,791
Да ти дам леп натпис?

2349
02:33:42,250 --> 02:33:43,416
„Рамана је бунтован…

2350
02:33:44,416 --> 02:33:46,000
јер има две мајке. "

2351
02:34:09,083 --> 02:34:11,000
{\ан8}Хеј, Венкат Свами зове.

2352
02:34:15,000 --> 02:34:16,458
Прекините позив и блокирајте га.

2353
02:34:22,500 --> 02:34:25,208
Све ово док сте оштрили
игла уместо ножа.

2354
02:34:25,791 --> 02:34:27,583
Почећу да оштрим
онда нож.

2355
02:34:28,666 --> 02:34:30,583
Мој изборни округ не треба да остане сироче.

2356
02:34:31,291 --> 02:34:32,500
Треба нам Рамана.

2357
02:34:32,916 --> 02:34:33,916
Он неће доћи.

2358
02:34:34,166 --> 02:34:35,458
Шта би га довело до нас?

2359
02:34:35,875 --> 02:34:36,833
свекар…

2360
02:34:37,208 --> 02:34:40,000
током сваког фестивала украшавамо
са фестонима од листова манга.

2361
02:34:40,541 --> 02:34:42,166
Сматра се повољним, зар не?

2362
02:34:42,375 --> 02:34:43,958
После неколико дана, листови се осуше,

2363
02:34:44,041 --> 02:34:47,916
и шуштање које производе
постаје иритантан за уво.

2364
02:34:48,041 --> 02:34:51,375
Не можемо то одбацити
због сентименталних разлога.

2365
02:34:52,375 --> 02:34:53,583
Ти си једноставно такав.

2366
02:34:53,958 --> 02:34:56,750
Одбацити вас би био грех
док би вас задржавање представљало ризик.

2367
02:34:57,416 --> 02:34:58,625
Одустани од тога.

2368
02:35:13,458 --> 02:35:14,958
-Није код куће.
-Знам.

2369
02:35:15,333 --> 02:35:16,208
Вау!

2370
02:35:16,291 --> 02:35:17,166
Здраво, господине.

2371
02:35:17,416 --> 02:35:18,333
-Хеј!
-Господине?

2372
02:35:18,541 --> 02:35:20,208
-Је ли то одећа?
-Да, господине.

2373
02:35:20,416 --> 02:35:22,208
-Купљено или скројено?
-Готово, господине.

2374
02:35:23,458 --> 02:35:24,458
Да идемо?

2375
02:35:24,791 --> 02:35:25,708
Где, господине?

2376
02:35:26,000 --> 02:35:26,958
Зашто те брига?

2377
02:35:27,291 --> 02:35:28,458
Када ћеш се вратити?

2378
02:35:28,916 --> 02:35:30,708
-Сутра увече.
-Сутра увече?

2379
02:35:31,083 --> 02:35:32,416
Шта да кажем господину Пани?

2380
02:35:32,625 --> 02:35:33,791
Реци му да је побегла.

2381
02:35:35,000 --> 02:35:37,541
Носио сам је у школу
са овим рукама, господине.

2382
02:35:37,916 --> 02:35:39,500
Користећи исте руке,
води је до свадбеног олтара.

2383
02:35:42,791 --> 02:35:43,791
Пажљиво, господине.

2384
02:35:44,375 --> 02:35:45,333
Ваш сари…

2385
02:35:47,666 --> 02:35:49,708
-Да није тебе, Балу...
-Господине?

2386
02:35:50,458 --> 02:35:53,833
Ја бих је одвезао у Гунтур
у мом џипу првог дана када сам је видео!

2387
02:35:54,416 --> 02:35:55,500
Први дан!

2388
02:35:56,958 --> 02:35:58,416
То је оно што тренутно радите, господине.




