1
00:00:03,133 --> 00:00:06,873
MITT NAVN ER JESSE JAMES,

2
00:00:06,867 --> 00:00:11,627
OG DETTE ER MIN SANNE HISTORIE
SOM DET ALDRI ER FORTALT.

3
00:00:13,200 --> 00:00:14,730
HVA HELT SKJER
HER UTE?!

4
00:00:14,733 --> 00:00:16,903
DU STÅR STILLE, ELLER BLÅSER JEG
TOPPEN AV DITT JÆVNE HODET AV.

5
00:00:16,900 --> 00:00:19,470
HVIS ET SKUD SKJØTS
FRA DENNE BILEN,

6
00:00:19,467 --> 00:00:21,267
JEG VIL DREPE
DIRIGENTEN!

7
00:00:22,700 --> 00:00:25,400
VI ER IKKE TYVER.
VI ER DRIFTIGE RÅNERE.

8
00:00:25,400 --> 00:00:27,670
NÅ, NÅ, HVORFOR GÅR DU IKKE OVER MEG
DEN PISTOLEN?

9
00:00:27,667 --> 00:00:32,397
JESSE JAMES VAR REBELLEN
SOM ALDRI GI OVER.

10
00:00:32,400 --> 00:00:36,400
James:
JEG VAR EN ENKEL SØRGUT,
DRAKKET INN I KRIG

11
00:00:36,400 --> 00:00:40,830
OG tvunget til å svare på VOLD
MED HEVN.

12
00:00:40,833 --> 00:00:43,233
SEINERE,
JEG KAMPET FOR MIN EGEN SAK

13
00:00:43,233 --> 00:00:45,533
OG SLÅ MINE FIENDER
DER DET GJORDE MEST.

14
00:00:45,533 --> 00:00:48,633
Gomber: DE TOK ALT
DET BLEV IKKE SPIKLET NED,

15
00:00:48,633 --> 00:00:50,303
OG DET GÅR I ÅR.

16
00:00:50,300 --> 00:00:53,130
James: JEG UNKLÅDE NATIONENS
TOPPETEKTIVER,

17
00:00:53,133 --> 00:00:56,673
BARE FOR Å BLI FORRÅDT
AV EN AV MINE EGNE.

18
00:00:56,667 --> 00:00:58,067
Hansen: JESSE MÅ HA HØRT
KLIKKENE...

19
00:00:58,067 --> 00:00:59,367
[GUN COCKS]
...MEN SNUDE IKKE.

20
00:00:59,367 --> 00:01:01,767
MA'AM.
James: JEG ER EN HELT FOR NOEN,

21
00:01:01,767 --> 00:01:04,697
EN SKURK FOR ANDRE,

22
00:01:04,700 --> 00:01:06,130
OG HUSKET AV ALLE.

23
00:01:06,133 --> 00:01:09,933
OG SELV I DAG, MENNESKER
DERES BARNA ETTER JESSE JAMES.

24
00:01:09,933 --> 00:01:13,703
Bell: JESSE JAMES ER ET IKON
FORDI NOG FOLK TROR

25
00:01:13,700 --> 00:01:17,600
DET HVA HAN GJORDE
VAR FOR EN TAPT SAK,

26
00:01:17,600 --> 00:01:21,630
OG DET HADDE HAN VIRKELIG
FATTIGE MENNESKER

27
00:01:21,633 --> 00:01:23,403
OG ØNSKEDE Å HJELPE DEM.

28
00:01:23,400 --> 00:01:26,300
GUD VELSIGNE DEG, AMERIKA.

29
00:01:26,300 --> 00:01:29,300
-- Bildetekster av VITAC --
www.vitac.com

30
00:01:29,300 --> 00:01:32,330
TEKSTEN BETALT AV
KOMMUNIKASJON AV OPPDANNELSER

31
00:01:38,367 --> 00:01:41,767
Hansen: DET VAR EN FØLELSE
AT JESSE JAMES VAR PSYKISK.

32
00:01:41,767 --> 00:01:43,927
VI VIL SI HAN HADDE ØYNE
I BAK AV HODET,

33
00:01:43,933 --> 00:01:45,333
AT DET VAR INGEN MÅTE

34
00:01:45,333 --> 00:01:48,333
SOM DU KAN DREPE
ELLER FANG HAM EN TIL EN,

35
00:01:48,333 --> 00:01:51,773
OG TIL og med EN HEL GJENG MED PERSONER
KUNNE IKKE GJØRE DET.

36
00:01:51,767 --> 00:01:53,397
DET VAR EN MYTE
SOM HADDE VOKST OP OM HAM,

37
00:01:53,400 --> 00:01:57,230
AT HAN VAR STERKERE, SMARTERE,
OG ALT FOR VARSOM.

38
00:01:57,233 --> 00:02:00,633
OGSÅ VAR DET EN FORSANS
AV HAN FAKTISK IKKE SOVE.

39
00:02:00,633 --> 00:02:02,103
HAN VAR EN SØVELSEN.

40
00:02:02,100 --> 00:02:05,230
MEN RYKKET VAR
AT HAN BARE IKKE SOV,

41
00:02:05,233 --> 00:02:07,503
SÅ OM DU PRØVTE
Å SNIKE PÅ HAM,

42
00:02:07,500 --> 00:02:09,070
DU FINNER HAN ALLEREDE VÅKEN

43
00:02:09,067 --> 00:02:12,367
OG SITTER DER
MED VÅPEN I HÅNDEN.

44
00:02:15,600 --> 00:02:17,870
James:
NI ÅR ETTER BORGERKRIG,

45
00:02:17,867 --> 00:02:21,827
AMERIKA ER FORTSATT
EN DYPT DELTE NASJON.

46
00:02:21,833 --> 00:02:23,303
I DET FØRSTE
KONFEDERATE STATER,

47
00:02:23,300 --> 00:02:26,470
VÅR SYDRE STOLTHET
ER LIKE STERK SOM ALLTID.

48
00:02:26,467 --> 00:02:30,967
MEN NÅ STÅR DET
MED SKAM OG VARE.

49
00:02:30,967 --> 00:02:33,897
SØREN ER SULTEN
FOR ET NYTT SETT MED HELTER,

50
00:02:33,900 --> 00:02:36,500
STOLTE REBELLER SOM IKKE ER REDE
Å UTFORDRE

51
00:02:36,500 --> 00:02:39,830
YANKEE KVELER PÅ
VÅR HANDEL OG VÅRE FRIHETER.

52
00:02:39,833 --> 00:02:43,803
VI ER DE HELTENE.

53
00:02:43,800 --> 00:02:46,670
Boessenecker:
SYNDINGER HUSKET
ANTEBELLUMPERIODEN

54
00:02:46,667 --> 00:02:49,797
SOM EN TID MED STOR ÆRE
OG STOR RIDDERHET.

55
00:02:49,800 --> 00:02:55,370
JESSE JAMES LEVEDE
PÅMINNELSE OM DENNE TAPTE ÅRSAKEN.

56
00:02:55,367 --> 00:02:58,227
Hansen:
HAN BLE OPPFATTET SOM EN PERSON

57
00:02:58,233 --> 00:03:01,533
HVEM UTFØRTE,
RETTIG, BORGERKRIG.

58
00:03:01,533 --> 00:03:03,103
FOR HAM,
BORGERKRIGEN SLUTTE ALDRI,

59
00:03:03,100 --> 00:03:04,330
OG FOR MANGE AV DISSE MENNESKENE,

60
00:03:04,333 --> 00:03:06,203
DE TENKTE
AT DE KAPITULERT FOR FORT,

61
00:03:06,200 --> 00:03:08,070
AT DE BURDE HA FORTSATT.

62
00:03:08,067 --> 00:03:10,597
SÅ TENKTE DE PÅ HAM
SOM DERES MESTER.

63
00:03:10,600 --> 00:03:15,070
James: MENS DET GAMLE SØR
SLIKKER SINE SÅR,

64
00:03:15,067 --> 00:03:19,397
DET NYE VESTEN VIRKER
SOM MULIGHETERS LAND.

65
00:03:19,400 --> 00:03:20,870
MIN HJEMSTAT MISSOURI

66
00:03:20,867 --> 00:03:24,697
LIGGER VED KORSVEIEN
AV DISSE TO VERDENE.

67
00:03:24,700 --> 00:03:27,130
TUSENVIS AV MIGRANTER
STRØMMER GJENNOM

68
00:03:27,133 --> 00:03:30,773
PÅ VEI VESTOVER
FRA ØST OG EUROPA.

69
00:03:30,767 --> 00:03:32,967
NYE BYER DUkker opp,

70
00:03:32,967 --> 00:03:35,497
OG JERNBANER
SLÅR DEM SAMMEN.

71
00:03:35,500 --> 00:03:38,070
OG DET BETYR PENGENE STRØMMER
PÅ SKINNENE --

72
00:03:38,067 --> 00:03:40,127
YANKEE PENGER.

73
00:03:40,133 --> 00:03:41,533
Bell:
DET VAR BARE FOR FRISTENDE.

74
00:03:41,533 --> 00:03:44,103
OG SELVFØLGELIG FOLKET
I SØR HATET BANKENE --

75
00:03:44,100 --> 00:03:45,170
DE FLESTE AV BANKENE --

76
00:03:45,167 --> 00:03:46,827
FORDI DE VAR EID
AV YANKEES --

77
00:03:46,833 --> 00:03:48,133
OG VISSEDELIG JERNBANENE.

78
00:03:48,133 --> 00:03:49,833
OG SÅ DET BLEV INGEN KJÆRLIGHET TAPET
DER.

79
00:03:49,833 --> 00:03:53,733
EN AV FORDELENE
DEN JESSE OG FRANK HADDE ER

80
00:03:53,733 --> 00:03:56,533
AT ETTER RÅNET,
DE FLESTE AV FOLK BRYDDE DET IKKE.

81
00:03:56,533 --> 00:03:58,673
DE VAR FAKTISK
SLAGS ROTING FOR JESSE.

82
00:03:58,667 --> 00:04:01,167
OG SÅ DET VAR EN STOR FORDEL
FOR DEM.

83
00:04:01,167 --> 00:04:03,967
James:
INGEN GJØR MER

84
00:04:03,967 --> 00:04:07,267
Å STØRRE YANKEES'
ETTERVARSLIG FORRETNINGSINTERESSER

85
00:04:07,267 --> 00:04:08,297
ENN OSS GUTTER.

86
00:04:08,300 --> 00:04:12,630
I 1874,
VI ER PÅ TOPPEN AV SPILLET VÅRT.

87
00:04:12,633 --> 00:04:16,733
KJENT LANGT
SOM JAMES-YNGRE GJENG,

88
00:04:16,733 --> 00:04:19,733
VI ER NETT
FOR VÅRE TO GRUNNENDE FAMILIER,

89
00:04:19,733 --> 00:04:22,573
THE JAMESES --
MEG OG MIN BROR, FRANK --

90
00:04:22,567 --> 00:04:27,727
OG DE FIRE YNGRE Brødrene --
COLE, JIM, JOHN OG BOB.

91
00:04:29,600 --> 00:04:31,830
TIL VÅRE NABOER,
VI ER FRIHETSKJEMPER,

92
00:04:31,833 --> 00:04:33,403
ET BÅND AV ROBIN HOODS

93
00:04:33,400 --> 00:04:36,670
FORTSETTER DEN GODE KAMPEN
MOT YANKEES.

94
00:04:36,667 --> 00:04:38,227
NÅ, NÅ, HVORFOR GJØR DU IKKE
GI MEG DEN PISTOLEN,

95
00:04:38,233 --> 00:04:39,433
DU JÆVEL?

96
00:04:39,433 --> 00:04:42,803
DET ER KJEKT Å BLI ELSKET,
MEN BEDRE Å VÆRE RIK.

97
00:04:42,800 --> 00:04:44,770
SIKKER NØKKEL.

98
00:04:44,767 --> 00:04:46,067
DET ER RIKTIG.

99
00:04:46,067 --> 00:04:48,067
Gooch:
JEG TROR GADS HILL RÅNET

100
00:04:48,067 --> 00:04:50,727
VISER HVOR BRA DE KAN BLI.

101
00:04:50,733 --> 00:04:54,073
DE HADDE TJENLIGVIS
SPESIDET STEDET GODT.

102
00:04:54,067 --> 00:04:56,097
DE PLUKKET
EN UTMERKET BELIGGENHET --

103
00:04:56,100 --> 00:05:01,670
ET LANDLIG OMRÅDE, INGEN KOMMUNIKASJON,
VIL IKKE VÆRE NOE FORSTYRRELSE.

104
00:05:04,700 --> 00:05:07,330
DET ER RIKTIG, BILL.
TA DIN TID.

105
00:05:07,333 --> 00:05:09,673
VI HAR INGEN HASTER
DENNE ETTERMIDDAG.

106
00:05:09,667 --> 00:05:11,397
[ LITER ]

107
00:05:11,400 --> 00:05:14,200
Gardner: DERES FORSTE OFFER
ER EXPRESS-SELSKAPER,

108
00:05:14,200 --> 00:05:17,670
I likhet med ADAMS EXPRESS COMPANY,
THE U.S. EXPRESS COMPANY,

109
00:05:17,667 --> 00:05:20,967
FORDI DE HAR SAFFER
I EKSPRESSBILENE.

110
00:05:20,967 --> 00:05:22,227
OG DET ER PENGENE

111
00:05:22,233 --> 00:05:24,473
DET BLIR OVERFØRT
OVER LANDET HOLDES.

112
00:05:24,467 --> 00:05:26,167
SÅ, DET ER FØRSTEPLASSEN
DE SLÅR.

113
00:05:26,167 --> 00:05:27,467
DAME OG HERRE,

114
00:05:27,467 --> 00:05:29,367
HVIS DU IKKE HADDE
ALLEREDE BESTEMT,

115
00:05:29,367 --> 00:05:30,797
DETTE ER ET RÅN.

116
00:05:30,800 --> 00:05:34,070
DU KAN HJELPE OSS AKKURAT NÅ
VED Å VISE MEG HENDENE DINE.

117
00:05:34,067 --> 00:05:35,967
AKKURAT NÅ, SIR.

118
00:05:35,967 --> 00:05:37,697
NOEN GANG, HVIS DET IKKE ER
MYE PENGER I SAFETEN,

119
00:05:37,700 --> 00:05:40,170
NESTE STED
ER PASSASJENE.

120
00:05:40,167 --> 00:05:41,927
UH-OH.
FIKK EN.

121
00:05:41,933 --> 00:05:43,773
Hansen: DE GÅR GJENNOM
PERSONBILEN,

122
00:05:43,767 --> 00:05:45,527
BE DEM VISE HENDENE SINE

123
00:05:45,533 --> 00:05:48,533
FOR Å INDIKERE OM
DE ER MANUELL ARBEJDERE ELLER IKKE,

124
00:05:48,533 --> 00:05:49,733
BRUKER DET FOR Å RETTFERDIGERE

125
00:05:49,733 --> 00:05:52,633
OM DE GÅR
Å RÅNE DEN PERSONEN ELLER IKKE.

126
00:05:52,633 --> 00:05:54,373
NOEN GANGER VILLE HAN SPØRE
SPØRSMÅLET,

127
00:05:54,367 --> 00:05:56,797
"HVEM HER ER EN PRÆKKERSØNN?

128
00:05:56,800 --> 00:05:59,370
HVEM HAR KJEMPT
I BORGERKRIGEN?"

129
00:05:59,367 --> 00:06:01,097
OG BE OM HÅNDEVISNING.

130
00:06:01,100 --> 00:06:03,600
OG "HVEM ER ENKE
AV EN SOLDATEN?"

131
00:06:03,600 --> 00:06:04,870
OG NÅR HENDENE GIKK OPP,

132
00:06:04,867 --> 00:06:06,627
DE VILLE IKKE RÅNE
FRA DEN PERSONEN.

133
00:06:06,633 --> 00:06:09,503
LETT LAST
FOR DISSE DAME.

134
00:06:09,500 --> 00:06:11,900
Gooch: HVER AV DEM VILLE HA
OPPFØRTE SEG ANNERLEDES.

135
00:06:11,900 --> 00:06:15,070
JESSE, Å VÆRE DEN LYSHJERTE,
DJEVEL-KAN-BRYR EN,

136
00:06:15,067 --> 00:06:17,467
HAN KNAKKET SANsynligvis vitser
MED FOLKET.

137
00:06:17,467 --> 00:06:21,367
JEG TRODDE ALLTID AT FRANK VAR
DEN MER INTELLIGENTE AV DE TO.

138
00:06:21,367 --> 00:06:23,067
HAN HADDE ET VOLUM MED SHAKESPEARE

139
00:06:23,067 --> 00:06:24,767
SOM HAN ALLTID BÆRET
I SALVESEN SIN.

140
00:06:24,767 --> 00:06:27,697
HAN KUNNE SITERE SHAKESPEARE
PÅ LENGDE.

141
00:06:27,700 --> 00:06:29,800
«HENRY V» VAR HANS FAVORITT.

142
00:06:29,800 --> 00:06:32,300
"OG SÅ TIL HEST
FØR DAG."

143
00:06:32,300 --> 00:06:36,800
Boggs: DE ER VELDIG SIKKER.
DE ER I JOVIALT HUMØR.

144
00:06:36,800 --> 00:06:39,070
SÅ DU KAN SE LITT
AV EGO SOM BEGYNNER Å JOBBE NÅ,

145
00:06:39,067 --> 00:06:40,897
LITT OVERTILLIT.

146
00:06:40,900 --> 00:06:45,200
OG DET KOMMER TILBAKE
Å FORSØKE JESSE JAMES.

147
00:06:45,200 --> 00:06:48,300
Higginbotham:
PÅ GADS HILL,

148
00:06:48,300 --> 00:06:51,900
DE SPØRTE OM DET VAR
EN PINKERTON OM BORD PÅ TOGET.

149
00:06:51,900 --> 00:06:54,270
DU PINKERTON?

150
00:06:54,267 --> 00:06:55,267
INGEN.

151
00:06:55,267 --> 00:06:56,267
INGEN?

152
00:06:56,267 --> 00:06:57,497
INGEN.

153
00:06:57,500 --> 00:07:00,500
ENHVER MULIGHET TIL Å KORRAL
ELLER FANG EN PINKERTON,

154
00:07:00,500 --> 00:07:02,770
DET STÅ HØYT PÅ LISTEN
AV JAMES YNGRE GJENG.

155
00:07:02,767 --> 00:07:05,097
HAR DU NOEN TATOVERING?
HMM?

156
00:07:05,100 --> 00:07:06,200
NEI, SIR.

157
00:07:06,200 --> 00:07:07,330
FÅ HAN UT HERfra.

158
00:07:07,333 --> 00:07:09,173
James: ALLAN PINKERTON
OG DETEKTIVERNE HANS

159
00:07:09,167 --> 00:07:11,367
KREV Å VÆRE
DE BESTE I BRANSEN,

160
00:07:11,367 --> 00:07:14,797
OG VI ER PÅ TOPPEN
PÅ DERES MEST ØNSKEDE LISTE,

161
00:07:14,800 --> 00:07:17,700
MEN VI SER RETT GJENNOM DEM.

162
00:07:17,700 --> 00:07:20,070
Bell: DE VISSTE AT DET VAR
EN PINKERTON AGENT OM,

163
00:07:20,067 --> 00:07:21,267
OG HANS NAVN VAR DET.

164
00:07:21,267 --> 00:07:22,297
KOM IGEN, NÅ.

165
00:07:22,300 --> 00:07:23,470
JEG VIL AT DU TA
DEN FANTISKE DRAKSTEN AV.

166
00:07:23,467 --> 00:07:25,097
OG RYKTET VAR

167
00:07:25,100 --> 00:07:27,770
AT HAN HADDE DISSE INITIALENE --
J.W.W. --

168
00:07:27,767 --> 00:07:29,197
TATOVERET PÅ NAKKEN.

169
00:07:29,200 --> 00:07:31,500
SÅ, DE FANT EN GUT
Hvem de trodde var mistenkelig,

170
00:07:31,500 --> 00:07:34,330
OG DE KLIPPET HAM NAKEN.

171
00:07:34,333 --> 00:07:36,733
HELDIGVIS FOR GUREN,

172
00:07:36,733 --> 00:07:38,603
DET VAR
INGEN TATOVERINGSMERKER DER,

173
00:07:38,600 --> 00:07:40,200
MEN SÅ
DE LA HAM BARE NAKEN

174
00:07:40,200 --> 00:07:42,130
DER PÅ SIDEN AV TOGET.

175
00:07:42,133 --> 00:07:47,073
Boggs: JESSE HÅR NOEN
EN PRESSEMELDING,

176
00:07:47,067 --> 00:07:51,127
KUNNERER AT DET HAR VÆRT
ET STORT RÅN PÅ GADS BILLE.

177
00:07:54,467 --> 00:07:58,127
JESSE JAMES.

178
00:07:58,133 --> 00:08:01,733
James:
JEG LIKTE ALLTID Å LAVE DEN
AVISMENN LITT TRØBLE

179
00:08:01,733 --> 00:08:04,603
OG SKRIV HISTORIEN FOR DEM.

180
00:08:04,600 --> 00:08:07,270
«DET SØRGENDE TOGET
PÅ JERN FJELLJANEN

181
00:08:07,267 --> 00:08:11,167
BLE RÅNET HER I KVELD
AV FEM TUNGT BEVÆPNEDE MENN."

182
00:08:11,167 --> 00:08:14,927
Boggs: JESSE ELSKET
Å TURE SINE EGNE UTNYTTELSER.

183
00:08:14,933 --> 00:08:18,733
DU KAN TENKE DEG EN BANKRÅNER
I DAG RAVER EN BANK,

184
00:08:18,733 --> 00:08:20,633
OG NÅR HAN KJØRER BORT,

185
00:08:20,633 --> 00:08:22,473
HAN SETTER DET
PÅ TWITTER OG FACEBOOK,

186
00:08:22,467 --> 00:08:25,327
OG DET ER SLAGEN PERSON
JESSE JAMES VAR.

187
00:08:25,333 --> 00:08:27,903
"DET ER
EN HELVETE SPENNING

188
00:08:27,900 --> 00:08:30,070
I DENNE DELEN AV LANDET."

189
00:08:30,067 --> 00:08:32,097
Mann: WHO! YAHOO!
[ LITER ]

190
00:08:32,100 --> 00:08:33,300
YAHOO!

191
00:08:33,300 --> 00:08:34,530
FOR OSS GUTTER,

192
00:08:34,533 --> 00:08:37,733
RÅNENS BElønninger
LANGT OVER RISIKOENE.

193
00:08:37,733 --> 00:08:40,233
MEN DETTE HANDLER IKKE BARE OM PENGER.

194
00:08:40,233 --> 00:08:42,803
DET HANDLER OM GJENNOMFØRING.

195
00:08:47,300 --> 00:08:49,830
VI VOKSTE OPP
I CLAY COUNTY, MISSOURI,

196
00:08:49,833 --> 00:08:52,303
EN REGION
AV STOLT OG LOJALE FORBINDELSER,

197
00:08:52,300 --> 00:08:54,700
HARDT PÅ GRENSEN
OF BLEEDING, KANSAS,

198
00:08:54,700 --> 00:08:56,700
SOM BLEV
DEN FØRSTE SLAGSPLASSEN

199
00:08:56,700 --> 00:09:00,500
I KAMPEN FOR Å FORSVARE
VÅR LIV.

200
00:09:00,500 --> 00:09:03,170
AV '63, MIN ELDRE BROR, FRANK,

201
00:09:03,167 --> 00:09:05,297
HADDE GÅTT AV
Å KJEMPE FOR DEN SYDRE SAKEN.

202
00:09:05,300 --> 00:09:08,700
JEG ØNSKER Å GÅ OGSÅ,
MEN SOM JEG BARE VAR 15,

203
00:09:08,700 --> 00:09:11,470
JEG BLEV HOLDT TILBAKE TIL Å JOBBE PÅ GÅRDEN
SAMMEN MED MIN MOR, ZERELDA,

204
00:09:11,467 --> 00:09:14,767
OG STEFAREN MIN,
DR. REUBEN SAMUELS.

205
00:09:14,767 --> 00:09:16,097
PÅ DENNE TIDEN,

206
00:09:16,100 --> 00:09:19,670
KRIGENS VIDEO BLEV VENDT
MOT KONFEDERASJONEN,

207
00:09:19,667 --> 00:09:22,727
OG FAMILIER SOM VÅR
BLE FANGET I KOSHÅRET.

208
00:09:22,733 --> 00:09:24,573
HEI, GUT.

209
00:09:24,567 --> 00:09:28,797
VI JAKTER DET MORDERISKE
REBELHUND, FRANK JAMES.

210
00:09:28,800 --> 00:09:30,870
TROR HAN ER HER
ET STED?

211
00:09:33,500 --> 00:09:35,130
DU SER
PÅ FEIL STED.

212
00:09:46,667 --> 00:09:48,227
[ROPER UTYSTIGT]

213
00:09:48,233 --> 00:09:50,733
Gooch: DE HADDE INFORMASJON
DEN FRANKEN VAR HJEMME.

214
00:09:50,733 --> 00:09:52,373
HVOR ER DU --

215
00:09:52,367 --> 00:09:55,967
OG TILSYNET
HAN VAR I NÆRHETEN.

216
00:09:55,967 --> 00:09:57,467
Mann: PÅ KNÆR.

217
00:09:57,467 --> 00:09:59,767
STÅ OPP!
KOM SÅ, DU GAMMEL...

218
00:09:59,767 --> 00:10:02,297
DR. SAMUELS, SELVFØLGELIG,
VILLE IKKE FORTELLE.

219
00:10:02,300 --> 00:10:03,500
JEG SKAL SPØRE DEG IGJEN.

220
00:10:03,500 --> 00:10:05,430
INGEN!

221
00:10:05,433 --> 00:10:06,773
HVOR ER FRANK?

222
00:10:06,767 --> 00:10:08,567
KYSS MIN RASSE!

223
00:10:08,567 --> 00:10:10,467
INGEN!

224
00:10:10,467 --> 00:10:13,397
SÅ, STANDARDAVHØRET
METODE PÅ TIDEN VAR

225
00:10:13,400 --> 00:10:15,200
AT DE SKAL KNYTE EN LYSE
Rundt halsen hans,

226
00:10:15,200 --> 00:10:17,970
KASTE DEN ANDRE ENDEN OVER EN LEMM,

227
00:10:17,967 --> 00:10:21,097
HA HAN OPP ET PAR FØT,
OG LA HAN SPARKE EN STIL.

228
00:10:21,100 --> 00:10:22,670
[ GIPE ]

229
00:10:22,667 --> 00:10:24,627
[UTTYST ROPER]

230
00:10:24,633 --> 00:10:26,233
NEI!

231
00:10:26,233 --> 00:10:30,873
James:
JEG HADDE ALDRI VITNET SLIK
BRUTALITET OG HAT FØR.

232
00:10:30,867 --> 00:10:34,797
JEG TROR DET DET VAR
ET SEMINALT Øyeblikk I HANS LIV.

233
00:10:34,800 --> 00:10:37,470
James: ETTER DEN DAGEN,

234
00:10:37,467 --> 00:10:40,927
DET VAR INGENTING SOM SKAL BEHOLDE MEG
UTENFOR SLAGSMARKEN LENGER.

235
00:10:40,933 --> 00:10:42,673
MIN SIN BLEV BESTEMT.

236
00:10:42,667 --> 00:10:45,127
JEG SKAL FINNE FRANK
OG BLI MED I KAMPEN.

237
00:10:45,133 --> 00:10:49,933
MEN JEG HADDE EN POENG Å AVGJØRE
FØRST.

238
00:10:55,833 --> 00:10:57,103
James:
I 15 ÅR,

239
00:10:57,100 --> 00:11:02,530
JEG, JESSE JAMES, levde fredelig
PÅ FAMILIEGÅRDEN MIN.

240
00:11:02,533 --> 00:11:04,733
MEN NÅR BORGERKRIG
FANT MEG...

241
00:11:04,733 --> 00:11:07,073
[GUN COCKS]
...JEG VAR FORBEREDT TIL Å KJEMPE DET.

242
00:11:07,067 --> 00:11:09,367
BE ...

243
00:11:09,367 --> 00:11:11,467
HVIS DU NOENSINNE HAR BET
I DITT LIV,

244
00:11:11,467 --> 00:11:14,327
FORSIDEN DU BARE HAR
ET MITT Å LEVE.

245
00:11:14,333 --> 00:11:21,073
BRADLEY BOND
VAR DEN FØRSTE MANNEN JEG NOENSINNE DREPT.

246
00:11:21,067 --> 00:11:22,727
HAN VAR EN UNION JAYHAWKER

247
00:11:22,733 --> 00:11:25,233
OG EN FEIG
HVIS DET NOENSINNE VAR EN.

248
00:11:25,233 --> 00:11:28,233
HAN KOM PÅ GÅRDEN VÅR
FOR Å SKREMME FAMILIEN VÅR,

249
00:11:28,233 --> 00:11:31,503
MEN HAN KJENGTE IKKE JAMESES.

250
00:11:31,500 --> 00:11:34,530
HVIS NOEN SAR FAMILIEN FREM,
HVIS NOEN SKADER HAM,

251
00:11:34,533 --> 00:11:36,633
ELLER NOEN KOMMER I VEIEN HANS,

252
00:11:36,633 --> 00:11:40,073
SÅ SKAL HAN GJENNE
UMIDDELBART.

253
00:11:40,067 --> 00:11:41,067
[GUN COCKS]

254
00:11:41,067 --> 00:11:42,867
I løpet av de NESTE TRE ÅRENE,

255
00:11:42,867 --> 00:11:45,427
JEG BLEV AV ALDEREN Å KJEMPE DEN
FEDERALER

256
00:11:45,433 --> 00:11:48,603
MED BROREN MIN, FRANK,
OG BUSHWHACKERS.

257
00:11:48,600 --> 00:11:52,800
EN TID, "BLOODY BILL"
ANDERSON VAR VÅR LEDER.

258
00:11:52,800 --> 00:11:56,070
DET VAR IKKE LANG FØR
JEG FORSTÅTT KALLENAVNET HANS.

259
00:11:56,067 --> 00:11:59,797
Hansen: BLODIGE BILL ANDERSON VAR
DEN VERSTE SLAGEN GERILJA...

260
00:11:59,800 --> 00:12:02,970
HOLD OPP, FELLAS.

261
00:12:02,967 --> 00:12:04,967
... FORDI HAN ELSKET Å TORTURE.

262
00:12:04,967 --> 00:12:08,397
HAN VILLE KJÆRE AV FOLK.

263
00:12:08,400 --> 00:12:12,100
HAN VILLE KUTTE
ELEMENTER AV KROPPENE DERES UNDER.

264
00:12:13,567 --> 00:12:16,167
Hei,
HAR DU OK?

265
00:12:21,267 --> 00:12:24,197
[ SKYPES ]

266
00:12:28,300 --> 00:12:32,600
DET VAR EN MENTALITET
SOM SPREDDE seg blant GERILJAENE

267
00:12:32,600 --> 00:12:34,530
AT ALLE REGLER VAR AV.

268
00:12:34,533 --> 00:12:38,733
Hei, JESSE,
DENNE KJENEN HANDLER OM DIN STØRRELSE.

269
00:12:38,733 --> 00:12:40,803
OG SÅ TROR JEG
DET MÅ HA INFUSERT

270
00:12:40,800 --> 00:12:43,070
KARAKTEREN TIL JESSE JAMES.

271
00:12:43,067 --> 00:12:46,927
James: TAKTIKKEN VI LÆRTE
I DE RAIDENE MED BLODIG REGNING

272
00:12:46,933 --> 00:12:50,933
VIL VÆRE LIKE NYTTIG FOR OSS
I VÅRE SENERE ETTERVARSJØVELSER.

273
00:12:50,933 --> 00:12:52,403
Higginbotham: DE VILLE RIDE INN
VELDIG RASK,

274
00:12:52,400 --> 00:12:54,370
DE VILLE ANGRE
ET ANTALL FEDERALER,

275
00:12:54,367 --> 00:12:58,097
OG SÅ VILLE DE RIDE UT
VELDIG RASK.

276
00:12:58,100 --> 00:13:01,270
OG SÅ DET VAR VELDIG MYE
AV EN STING-TYPE RAID --

277
00:13:01,267 --> 00:13:05,067
KOM INN, GJØR DET RASK,
OG SÅ KOMME UT TILBAKE.

278
00:13:05,067 --> 00:13:09,397
Gooch: DERES FAVORITTARM
VAR REVOLVEREN.

279
00:13:09,400 --> 00:13:13,370
NÅ TAR DU EN UNIONSTROPER --
HAR MULIG EN REVOLVER PÅ SEG,

280
00:13:13,367 --> 00:13:16,727
SANNSYNLIGVIS HAR
EN ENKELSKAD KARBIN PÅ HAM,

281
00:13:16,733 --> 00:13:19,673
SOM ER EN STOR TOTAL
AV OM SYV SKUDDER.

282
00:13:19,667 --> 00:13:22,827
EN GERILJA
HVEM HAR FIRE I BELTE

283
00:13:22,833 --> 00:13:25,773
OG EN ELLER TO PÅ SALEN SIN --

284
00:13:25,767 --> 00:13:29,697
INNEN ET SPØRSMÅL AV MINUTTER,
HAN KAN UTSE 60, 70 SKUD.

285
00:13:29,700 --> 00:13:33,200
DET GAV HAM
EN STOR FORDEL

286
00:13:33,200 --> 00:13:35,600
I EN NÆRT KAMP.

287
00:13:37,433 --> 00:13:39,533
James: TIL tross for VÅR SUKSESS
I MISSOURI,

288
00:13:39,533 --> 00:13:43,073
KRIGENS VIDEO UUNÅgåelig
VENDTE MOT SØR.

289
00:13:43,067 --> 00:13:46,327
ETTER KRIGEN,
DE AV OSS SOM OVERLEVDE

290
00:13:46,333 --> 00:13:49,703
BLEV TVINGET TIL Å KONFRONTE
EN HARSK NY VIRKELIGHET --

291
00:13:49,700 --> 00:13:52,400
LIV UNDER FIENDENS KONTROLL.

292
00:13:52,400 --> 00:13:55,870
Gooch: UNIONSELEMENT
VAR NÅ I HØY KOMMANDO.

293
00:13:55,867 --> 00:13:58,897
ETTER KRIGEN,
DU KUNNE IKKE HA OFFENTLIG VERK,

294
00:13:58,900 --> 00:14:00,700
STEMME, FORKLIK FRA EN PREKJESTED,

295
00:14:00,700 --> 00:14:03,470
VÆR OFFISER
I ET OFFENTLIG HOLDT SELSKAP

296
00:14:03,467 --> 00:14:08,097
MED MINDRE DU KUNNE BEVISE AT DU
VAR 100 % LOJALE UNDER KRIGEN.

297
00:14:08,100 --> 00:14:10,530
SÅ, DE VAR DET
HELT FRANSJEKKET.

298
00:14:10,533 --> 00:14:13,573
MEN DE KUNNE FORTSATT
GJORT TILBAKE OG JOBBET GÅRDEN.

299
00:14:13,567 --> 00:14:15,367
ELLER KUNNE DE HAVE FLYTTET
TIL NESTE FYLKE

300
00:14:15,367 --> 00:14:18,097
OG JOBBET GÅRDEN
DER INGEN KJENNE DEM.

301
00:14:18,100 --> 00:14:22,100
James:
DET VAR ETT ANNET ALTERNATIV --
FOR Å FORTSETTE KAMPEN,

302
00:14:22,100 --> 00:14:25,330
MEN DENNE GANGEN,
FOR VÅR EGEN SAK.

303
00:14:25,333 --> 00:14:28,433
Hansen: JEG TROR JESSE LIKTE
KRIMINELLETS LIV.

304
00:14:28,433 --> 00:14:29,703
HAN GÅR IKKE RETT

305
00:14:29,700 --> 00:14:32,330
FORDI HAN VISSTE
DET VILLE VÆRE FOR KJEDELIG FOR HAM.

306
00:14:32,333 --> 00:14:35,403
HAN BLE KEDET AV VANLIG LIV,
OG HAN TRENGER DET HELT.

307
00:14:35,400 --> 00:14:40,430
HAN LIKTE Å HANTERE VOLD
OG Å VÆRE VOLDELIG SELV.

308
00:14:40,433 --> 00:14:44,373
NØKLENE TIL SUKSESS I ENHVER
VENTURE ER TILLIT OG TALENT.

309
00:14:44,367 --> 00:14:47,427
JEG REKRUTTERTE MENN
JEG VISSTE Å HA BEGGE,

310
00:14:47,433 --> 00:14:49,833
STARTER MED MIN ELDRE BROR,
FRANK.

311
00:14:49,833 --> 00:14:52,233
VI HAR VÅRE UENIGHETER
FRA TID TIL TID,

312
00:14:52,233 --> 00:14:55,373
MEN SAMMEN,
VI BYGGER RESPEKT.

313
00:14:55,367 --> 00:14:58,067
FRANK VAR DEN HØYESTE.
HAN VAR NÆR 6 FOTT.

314
00:14:58,067 --> 00:14:59,597
JESSE VAR LITT KORTERE.

315
00:14:59,600 --> 00:15:01,670
SÅ, DE SER
VIRKELIG ANNERLEDES,

316
00:15:01,667 --> 00:15:04,427
OG DERES PERSONLIGHETER
VAR OGSÅ VELDIG ANNERLEDES.

317
00:15:04,433 --> 00:15:06,773
FRANK LIKTE IKKE
Å VÆRE OPPMERKSOMHET PÅ SEG SELV.

318
00:15:06,767 --> 00:15:09,127
HAN VAR MER FORSIKTIG,
MER SLUT,

319
00:15:09,133 --> 00:15:10,933
DER JESSE HADDE ET STØRRE EGO.

320
00:15:10,933 --> 00:15:12,803
HAN LIKTE Å LESE OM SEG SELV

321
00:15:12,800 --> 00:15:15,070
OG OM HVA GJENGENE HANS
GJORDE.

322
00:15:15,067 --> 00:15:16,427
FORSansen JEG FÅR,

323
00:15:16,433 --> 00:15:19,433
BARE KJENNER PERSONLIGHETEN DERES
OG HVORDAN DE SAMSPILLET --

324
00:15:19,433 --> 00:15:21,833
JEG VIL SI
FRANK VAR MER PLANLEGGEREN.

325
00:15:21,833 --> 00:15:24,833
JESSE VAR BØDLEN.

326
00:15:24,833 --> 00:15:27,233
James: Å BYGGE
VÅR KRIMINELLE VIRKSOMHET,

327
00:15:27,233 --> 00:15:30,073
FRANK OG JEG SAMMEN MED
DE FIRE YNGRE Brødrene --

328
00:15:30,067 --> 00:15:32,967
COLE, JIM, BOB OG JOHN --

329
00:15:32,967 --> 00:15:35,167
MED BUSHWHACKERS
OG STOLT SØRENDINGER

330
00:15:35,167 --> 00:15:37,097
SOM OGSÅ HAR RØTTER I MISSOURI

331
00:15:37,100 --> 00:15:40,570
OG BLODSLÅND
TIL GENERELT LEI SEG SELV.

332
00:15:40,567 --> 00:15:41,797
JEG TENKER TING

333
00:15:41,800 --> 00:15:44,830
DET ER SÅ FANTASTISK
OM JAMES BROTHERS --

334
00:15:44,833 --> 00:15:46,473
OG DE YNGE, VIRKELIG --

335
00:15:46,467 --> 00:15:48,827
ER AT DE I GRUNNLEGGENDE KOM
FRA Ganske bra familier,

336
00:15:48,833 --> 00:15:51,703
MEN DE GJORDE I GRUNNEN
TIL HØGSKOLE

337
00:15:51,700 --> 00:15:54,870
OM HVORDAN DU TORTURE MENNESKER
OG DREPE FOLK

338
00:15:54,867 --> 00:15:56,767
OG PLYVERING OG PLYVERING.

339
00:15:56,767 --> 00:15:58,827
OG SÅ DET ER SLIK
GENGHIS KHAN PhD

340
00:15:58,833 --> 00:16:00,233
SOM DE ENDTE OPP MED.

341
00:16:00,233 --> 00:16:04,303
DET ER VELDIG LETT Å LÆRE
HVORDAN DREPE FOLK, OK,

342
00:16:04,300 --> 00:16:06,470
NÅR DU FÅR
MENTALITETEN I DET.

343
00:16:06,467 --> 00:16:09,497
PROBLEMET ER,
HVORDAN SLÅR DU AV DET?

344
00:16:09,500 --> 00:16:13,470
OG ETTER BORGERKRIGEN,
DE KUNNE IKKE SLÅ DET AV.

345
00:16:13,467 --> 00:16:17,527
James: VI GJORDE VÅR FØRSTE
STOR POENG I 1866,

346
00:16:17,533 --> 00:16:21,703
NÅR VI AVLASTEDE LEIRFYLKET
SPAREBANK PÅ 60 000 USD.

347
00:16:21,700 --> 00:16:23,300
NEI, NEI, NEI. TILBAKE INN.
VÆR SMART.

348
00:16:23,300 --> 00:16:24,730
TILBAKE INNE!

349
00:16:24,733 --> 00:16:26,533
Gooch:
DE RIDER ROLIG TIL BYEN.

350
00:16:26,533 --> 00:16:28,733
DE SLAGT UT VAKTER RUNDT.

351
00:16:28,733 --> 00:16:32,903
I TILFELLE DET VAR BROBLEM,
DE HADDE sperret av.

352
00:16:32,900 --> 00:16:34,800
ET PAR AV DEM GÅR INN.

353
00:16:34,800 --> 00:16:37,100
circa $60 000 --

354
00:16:37,100 --> 00:16:39,500
OG JEG ER IKKE ENGA SIKKER HVA
DET VIL VÆRE I MODERNE VILKÅR,

355
00:16:39,500 --> 00:16:42,270
MEN DET VAR MYE PENGER,
SELVFØLGELIG, OGSÅ DET.

356
00:16:48,733 --> 00:16:50,533
James: PÅ DE TIDLIGE 1870-tallet,

357
00:16:50,533 --> 00:16:52,273
VI GJORDE VÅR HANDLING
PÅ VEIEN

358
00:16:52,267 --> 00:16:54,067
OG FÅR
ET FRYMTEDE RYDTE

359
00:16:54,067 --> 00:16:55,297
I HELE LANDET.

360
00:16:55,300 --> 00:16:56,900
AH, DET LUKTER GODT,
JEG ANTAR. HEI.

361
00:16:56,900 --> 00:16:58,800
JEG FORTALTE DEG AT VI SKAL FÅ LITT PENGER
PÅ SLUTTEN AV DETTE,

362
00:16:58,800 --> 00:17:00,170
Gjorde jeg ikke det?

363
00:17:00,167 --> 00:17:01,627
JA, JEG GJORDE.

364
00:17:01,633 --> 00:17:03,933
Boggs: JESSE JAMES ER IKKE
BARE EN MISSOURI FORBUNDELSE.

365
00:17:03,933 --> 00:17:06,073
HAN KOMMER INN I KANSAS.

366
00:17:06,067 --> 00:17:09,527
HAN SKAL GÅ TIL ALABAMA,
WEST VIRGINIA.

367
00:17:09,533 --> 00:17:14,973
IOWA, NED TIL MISSISSIPPI
OG KENTUCKY, INN I DET OMRÅDET.

368
00:17:14,967 --> 00:17:17,927
DE TOK ALT SOM IKKE VAR
NEGLET NED, essensielt,

369
00:17:17,933 --> 00:17:19,273
OG DET GÅR I ÅR.

370
00:17:19,267 --> 00:17:21,427
EN AV TINGENE
SOM FINNER JEG FASCINERENDE

371
00:17:21,433 --> 00:17:24,933
OM JAMES-GJENGEN
OG DERES TEKNIKK ER --

372
00:17:24,933 --> 00:17:26,673
OG DU SER IKKE DETTE
I FILMEN.

373
00:17:26,667 --> 00:17:27,967
JEG VET IKKE HVORFOR.

374
00:17:27,967 --> 00:17:30,067
MEN HVA DE VILLE GJØRE ER
DE VILLE DRA TIL BYEN SOM BUMS,

375
00:17:30,067 --> 00:17:33,267
OG DE VILLE BOKSTAVERT HA PÅ
FLETTE KLÆR.

376
00:17:33,267 --> 00:17:34,727
OG SÅ
NÅR DE VILLE RÅNE BANKEN

377
00:17:34,733 --> 00:17:36,173
OG DE VILLE DRA UT AV BYEN,

378
00:17:36,167 --> 00:17:38,067
OG DE VIL ENDRE UT AV
DETTE TIL NOEN fine klær,

379
00:17:38,067 --> 00:17:42,267
SÅ DET HELT UT AV BAT,
BESKRIVELSENE VIL VÆRE AV.

380
00:17:43,133 --> 00:17:45,503
OG DE GÅR GJENNOM
MANGE EISER SÅDAN

381
00:17:45,500 --> 00:17:49,570
FORDI DE VAR SÅ SMARTE
I DERES FORKLEDNINGER.

382
00:17:49,567 --> 00:17:52,897
NOEN REDAKTØRER KALLER OSS TYVER.

383
00:17:52,900 --> 00:17:56,300
VI ER IKKE TYVER.
VI ER DRIFTIGE RÅNERE.

384
00:17:56,300 --> 00:17:59,570
DET GJØR MEG VELDIG MYE
Å BLI KALLET EN TYV.

385
00:17:59,567 --> 00:18:01,427
DET FÅR MEG TIL Å FØLE
SOM DE PRØVER Å SETTE MEG

386
00:18:01,433 --> 00:18:04,403
PÅ PAR
MED GRANT OG HANS FEST.

387
00:18:04,400 --> 00:18:06,070
VI ER DRIFTIGE RÅNERE.

388
00:18:06,067 --> 00:18:10,067
OG JEG ER STOLT AV NAVNET.

389
00:18:10,067 --> 00:18:15,697
SOM RAPPORTER OM VÅRE RÅN
NÅTT CHICAGO VED TELEGRAF,

390
00:18:15,700 --> 00:18:17,270
DE FÅR OPPMERKSOMHETEN

391
00:18:17,267 --> 00:18:20,327
AV AMERIKAS SÅKALTE PREMIERE
PRIVAT DETEKTIVER,

392
00:18:20,333 --> 00:18:22,473
ALLAN PINKERTON.

393
00:18:22,467 --> 00:18:25,067
MR. PINKERTON,
MELDING FRA MISSOURI.

394
00:18:25,067 --> 00:18:27,867
MR. SOM FORTSATT VENTER
FOR DEG.

395
00:18:27,867 --> 00:18:30,527
VELDIG BRA.
SEND HAM.

396
00:18:30,533 --> 00:18:33,633
Hutton:
ALLAN PINKERTON, SELVFØLGELIG,
HADDE GJORT ET NAVN TIL SEG SELV

397
00:18:33,633 --> 00:18:36,333
SOM DETEKTIVER
FOR JERNBANER I ILLINOIS,

398
00:18:36,333 --> 00:18:38,133
HVOR HAN VAR KOMMET
TIL OBS

399
00:18:38,133 --> 00:18:42,073
AV EN JERNBANEADVOKAT
HELT ABRAHAM LINCOLN.

400
00:18:42,067 --> 00:18:43,367
UNDER BORGERKRIGEN,

401
00:18:43,367 --> 00:18:46,067
HAN HADDE FAKTISK,
DANNET DEN HEMMELIGE TJENESTE.

402
00:18:46,067 --> 00:18:50,127
OG HAN LEVERTET OFTE LIVSVAKT
FOR PRESIDENT LINCOLN,

403
00:18:50,133 --> 00:18:54,633
SELV SELVFØLGELIG IKKE NATTEN
LINCOLN GIKK PÅ FORDS TEATER.

404
00:18:54,633 --> 00:18:58,573
Hansen: ALLAN PINKERTON,
SOM J. EDGAR HOOVER, SENERE,

405
00:18:58,567 --> 00:19:02,167
BARE FOKUSERT PÅ NOEN FÅ
AV TOP-10 KRIMINELLE

406
00:19:02,167 --> 00:19:03,927
OG TENKTE
HVIS HAN BLE KVITT DEM,

407
00:19:03,933 --> 00:19:05,673
KRIMINALITET VIL DØ,

408
00:19:05,667 --> 00:19:08,197
OG DET VILLE VÆRE TRYGT
Å SIVILISERE STATEN.

409
00:19:08,200 --> 00:19:11,970
SÅ, HAN HADDE EN SLAGS VENDETTA
AV SINE EGNE MOT JESSE JAMES,

410
00:19:11,967 --> 00:19:13,597
HVEM VAR SLAGS
En torn i siden hans,

411
00:19:13,600 --> 00:19:16,170
HVEM HAN VILLE EKLIMINERE
PÅ EN MÅTE.

412
00:19:16,167 --> 00:19:19,897
James: ETTER VI RÅNET
GADS HILL-TOGET I 1874,

413
00:19:19,900 --> 00:19:23,270
ADAMS EXPRESS COMPANY,
HVEM EIER SIKKERHETEN,

414
00:19:23,267 --> 00:19:25,067
LEID PINKERTON
Å JAKTE OSS NED.

415
00:19:25,067 --> 00:19:26,597
JEG TROR DET ER RETT Å SI

416
00:19:26,600 --> 00:19:28,770
DETEKTIVEN UNDERVURDERT
HVA DET VILLE BÆRE.

417
00:19:28,767 --> 00:19:30,427
DU EN PINKERTON?

418
00:19:30,433 --> 00:19:33,173
Higginbotham:
ALLAN PINKERTON HADDE EN Ganske
GODT DETEKTIVERNETTVERK

419
00:19:33,167 --> 00:19:36,067
DET HAN TRODDE
VAR NATIONENS BESTE.

420
00:19:36,067 --> 00:19:37,467
OG HAN SA: "AV GOLLY,

421
00:19:37,467 --> 00:19:40,627
"DE MISSOURI-GUTTENE
FÅR IKKE EN OVER MEG,

422
00:19:40,633 --> 00:19:43,573
OG JEG SKAL SENDE MIN BESTE
AGENTER NED FOR Å FÅ DEM."

423
00:19:46,467 --> 00:19:51,067
James:
SAKEN VÅR BLEV TILDELT AN
AGENT HELT JOSEPH W. WHICHER,

424
00:19:51,067 --> 00:19:54,527
EN MANN SOM NAIV
SOM MISSISSIPPI ER LANG.

425
00:19:56,700 --> 00:19:59,130
MR. PINKERTON
VI SER DEG NÅ.

426
00:20:06,433 --> 00:20:08,073
TAKK FOR AT DU KOM.

427
00:20:08,067 --> 00:20:10,097
SELVFØLGELIG.

428
00:20:10,100 --> 00:20:12,500
HVORDAN KAN JEG VÆRE TIL SERVICE?

429
00:20:12,500 --> 00:20:15,330
BARE NOEN RIFFRAFF I MISSOURI
Å RUNDE OPP.

430
00:20:15,333 --> 00:20:18,373
VIL IKKE TAR DEG LANG,
FORESTILLER JEG.

431
00:20:21,933 --> 00:20:27,273
PLANEN HANS VAR, HAN VAR
Kommer til å lure JAMES BOYS.

432
00:20:27,267 --> 00:20:28,767
OG VEIEN
HAN SKULLE GJØRE DET,

433
00:20:28,767 --> 00:20:31,397
HAN SKULLE POSERE --
SLAGS ARBEID SLAGS EN GUT.

434
00:20:31,400 --> 00:20:33,530
VEL, DET fungerte ikke.

435
00:20:33,533 --> 00:20:37,103
HEI, GUT.
JAMES GÅR NED PÅ DENNE MÅTEN?

436
00:20:37,100 --> 00:20:38,630
HVEM SPØR?

437
00:20:38,633 --> 00:20:40,033
BARE SVAR PÅ SPØRSMÅLET.

438
00:20:40,033 --> 00:20:42,603
DET ER OVER PÅ DEN VEIEN.

439
00:20:42,600 --> 00:20:44,770
[ KLIKKER TUNGE ]

440
00:20:44,767 --> 00:20:47,197
Boggs:
HAN GÅR TIL DEN LOKALE SHERIFFEN.

441
00:20:47,200 --> 00:20:50,200
HAN FORTELLER HAM
HVA HAN VIL GJØRE.

442
00:20:50,200 --> 00:20:55,700
OG DE FORTELLER HAM
AT HAN ER EN KOMPLETT IDIOT,

443
00:20:55,700 --> 00:20:57,430
AT DET ER INGEN MÅTE

444
00:20:57,433 --> 00:21:03,433
JESSE JAMES ELLER FRANK JAMES ER
KOMMER TIL Å STOLLE PÅ EN SLIK.

445
00:21:03,433 --> 00:21:07,133
SELV OM JESSE OG FRANK
ER IKKE HJEMME,

446
00:21:07,133 --> 00:21:10,903
DERES MOR VIL DREPE DEG
AKKURAT SE PÅ DEG.

447
00:21:10,900 --> 00:21:13,400
James:
JAKTER JAMES-GUTTEN

448
00:21:13,400 --> 00:21:17,700
VIL VÆRE SISTE DÅRLIG
BESLUTNING DENNE AGENTEN TAR NOENSINNE.

449
00:21:21,833 --> 00:21:26,833
James: I 1874, VÅR GJENG --
JAMES OG YNGRE GUTTER --

450
00:21:26,833 --> 00:21:29,633
HADDE FÅTT NASJONAL OPPMERKSOMHET...

451
00:21:29,633 --> 00:21:36,073
OG BRA VARME FRA AMERICA'S
SÅKALTE PREMIER PRIVATE ØYNE.

452
00:21:40,233 --> 00:21:43,173
DET ER JOSEPH WHICHER,

453
00:21:43,167 --> 00:21:44,427
EN PINKERTON AGENT SOM TENKTE

454
00:21:44,433 --> 00:21:46,103
HAN KUNNE OVERLEME
THE JAMES BOYS...

455
00:21:46,100 --> 00:21:49,900
OG ET FANTASTISK EKSEMPEL PÅ HVA
SKJER DE SOM PRØVER.

456
00:21:51,100 --> 00:21:53,870
Bell: ALLE SOM meldt seg FRIVILLIG
OPPGAVET

457
00:21:53,867 --> 00:21:56,927
Å GÅ INN I CLAY COUNTY,
MISSOURI, SOM EN DOBBELAGENT

458
00:21:56,933 --> 00:22:02,833
LEET VIRKELIG ETTER
EN TIDLIG EXIT FRA DETTE LIVET.

459
00:22:02,833 --> 00:22:05,133
OG FOLKET
BESKYTTER HVERANDRE DER --

460
00:22:05,133 --> 00:22:07,233
DE KUNNE LUKTET EN OUTSIDER
EN mil unna,

461
00:22:07,233 --> 00:22:11,233
OG DET ENDTE DÅRLIG
FOR MANGE AV DISSE GUTTA.

462
00:22:11,233 --> 00:22:15,973
INGENTING I HANS LIV BLEV HAM
SOM Å GÅ DEN.

463
00:22:17,367 --> 00:22:19,897
James: HVOR
VAR IKKE DEN ENESTE PINKERTONEN

464
00:22:19,900 --> 00:22:22,830
SOM VALGTE Å DØ I CLAY COUNTY.

465
00:22:22,833 --> 00:22:25,533
"EN SPESIAL
FRA KEARNEY, MISSOURI --

466
00:22:25,533 --> 00:22:28,703
«En annen PINKERTON-DETEKTIV
DREPT AV JAMES GJENG.

467
00:22:28,700 --> 00:22:32,800
"OFFERET ble funnet død,
DEKKET MED BLOD,

468
00:22:32,800 --> 00:22:36,070
"PÅ EN VEI FIRE MIL ØST
AV ELKHORN, RAY COUNTY,

469
00:22:36,067 --> 00:22:38,867
"ET KORT KRYSSET MED BLOD,
FESTET TIL KRAKKEN HANS,

470
00:22:38,867 --> 00:22:40,827
"OG SKRIVET,
'DETTE SKAL VÆRE SKJEBEN

471
00:22:40,833 --> 00:22:43,203
"AV ALLE PINKERTON DETEKTIVER

472
00:22:43,200 --> 00:22:46,500
SOM KOMMER FOR Å JAKT
THE JAMES BROTHERS.'"

473
00:22:47,800 --> 00:22:49,530
James: I EN ENKEL MÅNED,

474
00:22:49,533 --> 00:22:52,173
TRE AV ALLAN PINKERTONS
TOPPAGENTER

475
00:22:52,167 --> 00:22:54,567
MØTTE MAKEREN SIN
PÅ MISSOURI JORD.

476
00:22:54,567 --> 00:22:59,127
Klokke: ALLAN PINKERTON
BLEV FLUMMOKSET OG YDYDDRET

477
00:22:59,133 --> 00:23:00,933
AV HANS MØTTER
MED JAMES GJENG.

478
00:23:00,933 --> 00:23:02,573
OG DET ER IRONISK

479
00:23:02,567 --> 00:23:05,767
FORDI HAN OPPFINNT I GRUNNEN
DET MODERNE PRIVATE ØYET.

480
00:23:05,767 --> 00:23:07,267
DE BRUKER LOGOEN HANS.

481
00:23:07,267 --> 00:23:09,067
DET ER "PRIVATE EYE"
KOMMER FRA.

482
00:23:10,400 --> 00:23:13,270
[Skotsk aksent]
HENRY, TA ET BREV.

483
00:23:16,600 --> 00:23:22,100
"Jeg KJENNER JAMESES OG
DE YNGRE ER DESPERATE MENN

484
00:23:22,100 --> 00:23:24,600
"OG AT NÅR VI MØTES,

485
00:23:24,600 --> 00:23:28,170
DET MÅ VÆRE DØDEN
AV OSS EN ELLER BEGGE."

486
00:23:28,167 --> 00:23:30,267
James:
DET HAVDE BLITT KLART FOR PINKERTON

487
00:23:30,267 --> 00:23:34,067
AT JAKTER JAMES BOYS
ER ET FARLIG FORSLAG.

488
00:23:34,067 --> 00:23:38,367
MEN I STEDET FOR Å Brette seg,
HAN DOBLET NED.

489
00:23:38,367 --> 00:23:42,797
"MITT BLOD SPILLET,
OG DE MÅ TILBAKEBETALE.

490
00:23:42,800 --> 00:23:46,070
DET HAR INGEN BRUK Å SNAKKE.
DE MÅ DØ."

491
00:23:46,067 --> 00:23:49,167
Gardner:
ALLAN PINKERTON VAR VELDIG
SPESIFIKKE I HANS INSTRUKSJONER

492
00:23:49,167 --> 00:23:50,297
PÅ HVA VILLE GJØRES.

493
00:23:50,300 --> 00:23:53,970
"HER,
STØBBENE VIL BRENNE.

494
00:23:53,967 --> 00:23:56,527
«LA MENNEN INGEN RISIKO.

495
00:23:56,533 --> 00:23:59,273
«BRENN HUSET NED.

496
00:23:59,267 --> 00:24:01,727
BLOT DET
FRA JORDENS ANSIKT."

497
00:24:01,733 --> 00:24:03,873
HAN ØNSKE DET ØDELAGT,

498
00:24:03,867 --> 00:24:07,527
ET HUS SOM HØRER Uskyldig
INDIVIDUER, EN FAMILIE.

499
00:24:07,533 --> 00:24:10,203
DET ER UNGE DER.
ZERELDA ER DER.

500
00:24:10,200 --> 00:24:11,300
MEN ALLAN PINKERTON --

501
00:24:11,300 --> 00:24:13,100
HVA HAN KALLER
THE JAMES FESTNING --

502
00:24:13,100 --> 00:24:14,830
HAN VIL DET
BRENNT TIL GRUNNEN.

503
00:24:20,467 --> 00:24:23,827
VI HAR DOKUMENTASJON OM AT,
KORT FØR DETTE SKJEDE,

504
00:24:23,833 --> 00:24:27,503
ORDINANSAVDELINGEN
AV DEN FORENEDE STATES HÆR

505
00:24:27,500 --> 00:24:32,330
OVERFØRTE TIL PINKERTON
DETEKTIVBYRÅ EN BOMBE,

506
00:24:32,333 --> 00:24:33,673
EN EKSPLOSIV ENHET.

507
00:24:46,233 --> 00:24:48,503
NOEN MER MINUTTER.

508
00:24:48,500 --> 00:24:51,170
SÅ VASKER DU OPP,
ARCHIE.

509
00:25:04,233 --> 00:25:06,473
ARCHIE!

510
00:25:11,067 --> 00:25:12,497
DET EKSPLODERER SOM EN GRENAT,

511
00:25:12,500 --> 00:25:15,430
SENDER STORE, JAGGED STK
AV METALL GJENNOM ROMMET.

512
00:25:15,433 --> 00:25:17,103
Mann: ZERELDA!

513
00:25:17,100 --> 00:25:19,800
[FOTSKRIV NÆRMER]

514
00:25:19,800 --> 00:25:22,370
EN AV DISSE JAGGED BIKENE
AV METALL

515
00:25:22,367 --> 00:25:24,497
GÅR INN I KROPPEN
AV LITTLE ARCHIE SAMUELS,

516
00:25:24,500 --> 00:25:28,600
DERES HALVBROR,
OG DET ER ET DØDELIG SÅR.

517
00:25:28,600 --> 00:25:30,730
EN ANNEN
RIVER AV ZERELDAS ARM.

518
00:25:30,733 --> 00:25:32,203
[ STYNNER ]

519
00:25:32,200 --> 00:25:35,970
Gooch: FRANK OG JESSES MOR
SKRIKER SOM EN BANSHEE.

520
00:25:35,967 --> 00:25:39,827
ARMEN HENNES ER REVET AV,
OG BARNET HENNES ER DØD.

521
00:25:39,833 --> 00:25:43,203
KANSKJE DET FIKK PANIKK
PINKERTONENE.

522
00:25:45,667 --> 00:25:47,467
TIDSØNNER.

523
00:25:47,467 --> 00:25:51,327
KANSKJE DE FORVENTTE HYTTEN
BARE FOR Å GÅ OPP I STIKKER,

524
00:25:51,333 --> 00:25:54,733
OG NÅR DET IKKE GJORDE, VAR DE IKKE
SIKKER HVA DU SKAL GJØRE.

525
00:25:54,733 --> 00:25:56,733
DE STØMTE AV.

526
00:25:56,733 --> 00:25:58,673
EN VELDIG PUSELIG AFfære

527
00:25:58,667 --> 00:26:01,097
OG BOTCHED
FRA START TIL SLUT.

528
00:26:03,467 --> 00:26:06,767
VIS DEG SELV,
DERE FEIGE!

529
00:26:10,267 --> 00:26:12,327
OG DEN VIRKELIGE TRAGEDIEN --

530
00:26:12,333 --> 00:26:15,403
JAMES-GUTTENE
VAR IKKE HJEMME DEN NATTEN.

531
00:26:23,500 --> 00:26:26,100
WHOA, WHOA, WHOA.
WHOA, WHOA, WHOA.

532
00:26:28,433 --> 00:26:29,773
GÅ AV MEG, FRANK.

533
00:26:29,767 --> 00:26:31,897
GÅ UT AV MEG,
FRANK!

534
00:26:47,500 --> 00:26:50,370
James:
DETTE ER VERKET TIL PINKERTON,

535
00:26:50,367 --> 00:26:52,067
EN MANN SOM I KORTET HAN SA

536
00:26:52,067 --> 00:26:54,867
HAN ØNSKEDE Å GJØRE SEG RETT
MED VERDEN.

537
00:26:54,867 --> 00:26:58,167
VEL, HAN KAN VIRKE SEG SELV
MED NOEN,

538
00:26:58,167 --> 00:27:01,467
MEN HAN VIL ALDRI VISE SITT
SKOTTISK ANSIKT IGJEN I MISSOURI

539
00:27:01,467 --> 00:27:02,967
OG LA MEG VITE HAN ER HER,

540
00:27:02,967 --> 00:27:06,597
ELLER, VED GUD, HAN VIL MØTE
SKJEBEN TIL KAMERATENE.

541
00:27:23,533 --> 00:27:25,833
Hansen: FAKTUM
AT PINKERTONS MENN GJORDE DET

542
00:27:25,833 --> 00:27:28,933
VISSTE BARE
SOM EN UTROLIG ond handling

543
00:27:28,933 --> 00:27:32,073
FORDI DE ANGRET
HANS MOR OG HANS FAMILIE

544
00:27:32,067 --> 00:27:33,527
SELV NÅR HAN IKKE VAR DER.

545
00:27:33,533 --> 00:27:36,133
SÅ DET SYKKES FOR HAM

546
00:27:36,133 --> 00:27:38,273
EN BEGRUNDELSE
FOR NOE ANNET HAN VILLE GJØRE,

547
00:27:38,267 --> 00:27:40,167
AT DISSE MENNESKENE
VAR KUNNE TIL ALT,

548
00:27:40,167 --> 00:27:42,267
DERFOR VAR HAN KAPELIG
AV NOE ETTER DET.

549
00:27:43,733 --> 00:27:47,073
Boggs: DU BLÅSER AV
ARMEN TIL EN MOR,

550
00:27:47,067 --> 00:27:49,727
DU DREPER EN UNG GUT,

551
00:27:49,733 --> 00:27:51,503
OG DU FÅR IKKE
JAMES-GUTTENE.

552
00:27:51,500 --> 00:27:54,130
DET KOMMER TIL HELT FORANDRING

553
00:27:54,133 --> 00:27:56,373
HELE PERSPEKTIVET
FOLK HAR AV JESSE JAMES.

554
00:27:56,367 --> 00:28:02,167
HAN SKAL GÅ FRA PÅRADERING,
VOLDIG DREPPER TIL OFFER.

555
00:28:02,167 --> 00:28:04,067
OG FOR JESSE JAMES
OG FRANK JAMES,

556
00:28:04,067 --> 00:28:06,567
DET KOMMER TIL HELT FORANDRING
DERES tankesett, OGSÅ.

557
00:28:06,567 --> 00:28:10,597
DE KOMMER UT
FOR HEVN, BIG TIME.

558
00:28:16,333 --> 00:28:19,203
Jeg, JESSE JAMES,
ER TENKT AV MANGE

559
00:28:19,200 --> 00:28:22,270
Å VÆRE INGENTING MER
ENN EN BARE RÅNER OG MORDPER,

560
00:28:22,267 --> 00:28:24,597
MEN DET INNTRYKKET
SELGER MEG KORT,

561
00:28:24,600 --> 00:28:29,830
FOR I RIKTIG SELSKAP,
JEG ER DEN FORBRUKSENDE GENTLEMANN.

562
00:28:29,833 --> 00:28:32,473
JEG EStimerer at det var
DET FØRSTE VARME BADET JEG HAR HATT

563
00:28:32,467 --> 00:28:33,697
OM FEM ELLER SEKS UKER.

564
00:28:33,700 --> 00:28:35,870
JEG EStimerer
DU ER IKKE DEN ENESTE PERSONEN

565
00:28:35,867 --> 00:28:38,067
HVEM GJENNOMFØRTE
DET VAR DET FØRSTE BADET

566
00:28:38,067 --> 00:28:39,867
DU HADDE
OM FEM ELLER SEKS UKER.

567
00:28:39,867 --> 00:28:42,467
Hutton:
DET ER EN KJENT HISTORIE
"JESSE JAMES OG ENKEN,"

568
00:28:42,467 --> 00:28:46,567
I HVILKEN JESSE OG FRANK
ER SELVFØLGELIG PÅ FLUKK,

569
00:28:46,567 --> 00:28:49,627
OG DE STOPPER VED EN HYTTE
HVOR DENNE STAKKERS ENKEN BOR.

570
00:28:49,633 --> 00:28:51,473
HUN ER Tydeligvis BARE DÅLIG,

571
00:28:51,467 --> 00:28:54,067
MEN LIKEVEL,
HUN SPØR GUTENE INN.

572
00:28:54,067 --> 00:28:56,667
GUTTER, ER DET NOE ANNET
JEG KAN FÅ FOR DEG?

573
00:28:56,667 --> 00:28:58,167
NEI, frue.

574
00:28:58,167 --> 00:28:59,197
NEI, frue.

575
00:28:59,200 --> 00:29:01,500
DU HAR VÆRT UTROLIG snill
TIL OSS.

576
00:29:01,500 --> 00:29:05,100
VI ØNSKE BARE DET VAR EN MÅTE
AT VI KUNNE GJENNOMFØRE VEDEN.

577
00:29:05,100 --> 00:29:08,100
Å, VENNLIGST.
DET ER INGENTING.

578
00:29:10,333 --> 00:29:13,333
Gomber: OG NESTE MORGEN,
HUN matet disse mennene,

579
00:29:13,333 --> 00:29:16,103
OG EN AV DEM merket det
AT HUN GRÅT.

580
00:29:16,100 --> 00:29:19,830
[ GRÅTER ]

581
00:29:26,267 --> 00:29:29,867
HVA SER UT Å VÆRE PROBLEMET,
MA'AM?

582
00:29:29,867 --> 00:29:35,227
I DAG ER DAGEN BANKEN ER
KOMMER TIL UTSLUTNING AV HUSET MITT.

583
00:29:37,567 --> 00:29:39,397
HVOR MYE SKIL DU?

584
00:29:41,900 --> 00:29:45,600
Gomber: HUN SA $500, SOM VAR
EN LITEN formue i disse dager.

585
00:29:45,600 --> 00:29:47,730
VEL, EN AV DISSE MENNEN
SÅR INN I PÅKKEN HANS

586
00:29:47,733 --> 00:29:51,203
OG TAR UT 500 $
OG GIR DET TIL HENNE.

587
00:29:51,200 --> 00:29:53,700
SÅ STÅR DE OPP.
HUN ER FULLT.

588
00:29:53,700 --> 00:29:54,730
DE RIDER AV.

589
00:29:54,733 --> 00:29:57,503
JEG TRENGER EN KVITTERING,
SELVFØLGELIG.

590
00:30:00,633 --> 00:30:02,073
Hutton:
NÅR BANKEREN KOMMER,

591
00:30:02,067 --> 00:30:04,427
HAN ER OVERRASKET AT ENKEN
HAR PÅ EN MÅTE SKAFFET DISSE PENGENE.

592
00:30:04,433 --> 00:30:07,033
MEN SELVFØLGELIG ER HAN IKKE
KAN KUNNE FORUTSLUTE,

593
00:30:07,033 --> 00:30:08,333
SÅ HAN TAR BETALINGEN.

594
00:30:19,233 --> 00:30:22,603
Gomber:
HAN RIDER AV, HAN KOMMER OM
EN MIL NED VEIEN,

595
00:30:22,600 --> 00:30:25,200
OG DEN JAMES-YNGRE GJENG
RÅVER HAM.

596
00:30:25,200 --> 00:30:28,430
HVA DU FIKK I DEN FANCYEN
SADELVESKE DER, Mister?

597
00:30:28,433 --> 00:30:30,733
JEG LIKTE ALLTID DEN HISTORIEN.
[ LITER ]

598
00:30:32,467 --> 00:30:36,927
Hutton:
DET ER EN DEL AV MYSTIKKEN
AV JESSE JAMES, FRANK JAMES,

599
00:30:36,933 --> 00:30:38,873
DE YNGRE Brødrene,
THE JAMES GANG,

600
00:30:38,867 --> 00:30:41,597
DET HAR DE PÅ EN MÅTE
DENNE FORBINDELSEN TIL FOLKET.

601
00:30:41,600 --> 00:30:45,370
OG SELV OM DE ER DÅRLIGE,
DE GJØR DÅRLIGE TING,

602
00:30:45,367 --> 00:30:47,727
DE GJØR DEM
AV DE RIKTIGE GRUNDENE.

603
00:30:47,733 --> 00:30:50,133
James:
ETTER DET FEIGE RAIDET

604
00:30:50,133 --> 00:30:52,603
DET LISTEDE MOREN VÅR
OG DREPT VÅR HALVBROR,

605
00:30:52,600 --> 00:30:55,670
FRANK OG JEG LEVERTE
EN RASK SVAR.

606
00:30:55,667 --> 00:30:56,867
INNEN DAGER,

607
00:30:56,867 --> 00:30:59,897
VI SENDTE EN ANNEN PINKERTON-AGENT
TIL HANS GRAV

608
00:30:59,900 --> 00:31:01,800
OG LOFT Å BRINGE HENN

609
00:31:01,800 --> 00:31:04,830
TIL ALLE ANDRE
SOM TØRTE SETTE FOTEN I MISSOURI.

610
00:31:04,833 --> 00:31:07,873
Gooch: DET VAR IKKE MYE
PINKERTON-AKTIVITET ETTER DET.

611
00:31:07,867 --> 00:31:09,797
DET VAR EN DØDSORDNING.

612
00:31:09,800 --> 00:31:12,070
DISSE SØRSTINNENDE MENNESKENE

613
00:31:12,067 --> 00:31:14,427
OG BARE KLIMAET
AV TIDEN --

614
00:31:14,433 --> 00:31:18,503
NOEN SKADER DEG,
DU SKADER DEM.

615
00:31:20,700 --> 00:31:22,870
James: OPP I CHICAGO,

616
00:31:22,867 --> 00:31:29,167
ALLAN PINKERTON SELV HØRTE
MELDINGEN HØYT OG Tydelig.

617
00:31:29,167 --> 00:31:32,067
Boggs: ETTER PINKERTON-RAIDET
PÅ JAMES FAMILIEHJEM,

618
00:31:32,067 --> 00:31:34,827
SYMPATIEN BEGYNNER INN INN IGEN
FOR DISSE FORBINDELSER,

619
00:31:34,833 --> 00:31:36,873
DISSE KALDBLODIGE DREPPERNE.

620
00:31:36,867 --> 00:31:42,497
DE BEGYNNER Å SE
DETEKTIVENE ER DE DURLIGE.

621
00:31:42,500 --> 00:31:45,930
James: MED PINKERTON OG HANS
MINIONS SLIKKER SINE SÅR,

622
00:31:45,933 --> 00:31:48,933
GJENGEN KAN KOMME TILBAKE
TIL SIN DAG JOBB.

623
00:31:51,600 --> 00:31:54,530
VI RÅNET ETT ANNET TOG
NÆR OTTERVILLE

624
00:31:54,533 --> 00:31:56,873
OG SCORTET $15 000,

625
00:31:56,867 --> 00:31:58,867
MEN VI GJORDE FEILEN

626
00:31:58,867 --> 00:32:00,497
AV Å TA EN NYKJØRING
MED PÅ RITTEN.

627
00:32:00,500 --> 00:32:04,170
NOEN DAGER SENERE BLE HAN PASSET
OG HEKTE SOM EN GRIS.

628
00:32:04,167 --> 00:32:06,967
Gardner:
HAN HER HOBBS KERRY,

629
00:32:06,967 --> 00:32:09,497
OG HAN ER ET RELATIVT NYTT MEDLEM
AV GJENGEN.

630
00:32:09,500 --> 00:32:12,930
OG HAN FORTELLER ALT HAN VET
OM JESSE OG FRANK,

631
00:32:12,933 --> 00:32:15,773
DE YNGRE Brødrene,
DER DE LIKER Å GJEMME seg,

632
00:32:15,767 --> 00:32:18,727
AT DE HAR HEMMELIG SKILT
OG KOMMUNIKASJONSMÅTER.

633
00:32:18,733 --> 00:32:22,273
DETTE GIR LOVHÅNDHAVELSE
ET EKTE STEG OPP

634
00:32:22,267 --> 00:32:25,427
PÅ DENNE JAKT
FOR JAMES-YNGRE GJENG.

635
00:32:25,433 --> 00:32:26,703
James:
FRANK, SLUKK BRANNEN.

636
00:32:26,700 --> 00:32:29,070
KOM IGEN, NÅ.

637
00:32:31,400 --> 00:32:34,430
Gardner:
DET ER BEST FOR DEM Å KOMME UT
AV TERRITORIET EN STUND

638
00:32:34,433 --> 00:32:36,233
TIL TING KJØLER NED.

639
00:32:36,233 --> 00:32:38,073
OG SELVFØLGELIG,
JESSE HAR EN FLOTT STED

640
00:32:38,067 --> 00:32:39,697
AT HAN TROR
DE BØR GÅ TIL.

641
00:32:39,700 --> 00:32:41,070
DE BØR DRA TIL MINNESOTA.

642
00:32:42,733 --> 00:32:46,433
MINNESOTA HAR OGSÅ MANGE
GÅRDSLAND OG MASSE KVERNER

643
00:32:46,433 --> 00:32:50,073
OG STEDER HVOR DISSE BØNDENE
MÅ BEHOLDE PENGENE SINE,

644
00:32:50,067 --> 00:32:53,427
OG DET ER I BANKEN TIL SMALL
BYER I HELE STATEN.

645
00:32:53,433 --> 00:32:55,973
SÅ DET ER EN MULIGHET
FOR NOEN ENKEL HENTING DER.

646
00:32:57,233 --> 00:32:58,903
Gomber:
DE GIKK OPP TIL MINNESOTA

647
00:32:58,900 --> 00:33:01,430
TENKER
AT DET VILLE VÆRE LETT Å TA

648
00:33:01,433 --> 00:33:04,103
FORDI -- "ALLE DISSE
SQUAREHEADS OPP HER --

649
00:33:04,100 --> 00:33:05,430
"HVA SKAL DE...

650
00:33:05,433 --> 00:33:07,833
«DU VET, VI ER FLEST
FARLIGE MENN I LANDET.

651
00:33:07,833 --> 00:33:09,173
VI KAN GJØRE ALT VI VIL."

652
00:33:09,167 --> 00:33:11,467
OG DE TAKK DESVÆRRE FEIL,
SOM DET VISDE seg.

653
00:33:28,067 --> 00:33:33,527
James: GJENGEN VÅR falt ned
PÅ MINNESOTA SOM EN MØRK SKY.

654
00:33:33,533 --> 00:33:35,533
Gardner:
DE VAR ALLE HESTE,

655
00:33:35,533 --> 00:33:37,233
OG DE FLESTE
I RURAL MINNESOTA

656
00:33:37,233 --> 00:33:38,703
KJØRTE IKKE SATELfester.

657
00:33:38,700 --> 00:33:41,100
JEG MENER, DE REI ENTEN
EN GÅRDSVOGN TIL BYEN

658
00:33:41,100 --> 00:33:42,500
ELLER EN BUGGY TIL BYEN.

659
00:33:42,500 --> 00:33:46,230
DU SÅ SJELDEN NOEN
DET VAR BARE RITT PÅ EN HEST

660
00:33:46,233 --> 00:33:50,833
OG SPESIELT EN GRUPPE
AV HESTER SOM KOMMER TIL BYEN.

661
00:33:50,833 --> 00:33:53,303
NÅR FOLK SÅ DEM,
DE VAR UROLIGE.

662
00:33:53,300 --> 00:33:55,600
DE HADDE EN FORANS AT BARE
NOE VAR IKKE HELT RIKTIG,

663
00:33:55,600 --> 00:33:57,230
OG DE VAR VELDIG MISTISKE.

664
00:34:00,233 --> 00:34:02,073
FIN BY.

665
00:34:02,067 --> 00:34:03,227
DET ER BANKEN VÅR.

666
00:34:03,233 --> 00:34:05,073
EN ANNEN DAG,
EN ANDEN DOLLAR.

667
00:34:05,067 --> 00:34:06,397
[ LITER ]

668
00:34:06,400 --> 00:34:08,970
LA OSS GÅ TIL DET.

669
00:34:12,300 --> 00:34:14,230
James:
VI SETTER VÅRE SIKTET

670
00:34:14,233 --> 00:34:17,203
PÅ DEN FØRSTE NASJONALBANKEN
I NORTHFIELD.

671
00:34:17,200 --> 00:34:18,470
DET ER EN SØVENDE BY,

672
00:34:18,467 --> 00:34:21,197
HJEM TIL ARBEIDENDE
SKANDINAVISKE BØNDER

673
00:34:21,200 --> 00:34:24,630
OG ET HVERV FULLT AV YANKEE KONTANTER.

674
00:34:42,333 --> 00:34:44,833
Gardner: DET SOM EGENTLIG
SETTE NORTHFIELD

675
00:34:44,833 --> 00:34:46,303
PÅ TOPPEN AV LISTEN

676
00:34:46,300 --> 00:34:49,570
VAR DE LÆRT DET EN TIDLIGERE
MISSISSIPPI-GUVERNØR,

677
00:34:49,567 --> 00:34:52,727
EN TEPPEBAGER
AV NAVN ADELBERT AMES,

678
00:34:52,733 --> 00:34:54,733
VAR EN INVESTOR DER
I BANKEN.

679
00:34:54,733 --> 00:34:58,373
OG DETTE PASSER JESSE -- JEG MENER,
DETTE VAR PERFEKT FOR HAM

680
00:34:58,367 --> 00:35:02,527
FORDI HAN VAR VELDIG POLITISK
MOTIVERT, EN SØRLANDSPARTISAN.

681
00:35:02,533 --> 00:35:05,403
OG IDÉEN OM Å RÅNE EN BANK

682
00:35:05,400 --> 00:35:09,130
DET HADDE EN TEPPEBAGER
SOM INVESTOR

683
00:35:09,133 --> 00:35:11,433
OG Å RI AV MED EN HVETESEKK
FULLT AV PENGER

684
00:35:11,433 --> 00:35:13,203
DET HØRTE TIL
TIL ADELBERT AMES --

685
00:35:13,200 --> 00:35:15,070
HAN VISSTE DET VILLE VÆRE
HELE PAPIRENE.

686
00:35:15,067 --> 00:35:17,197
KAST OPP HENDENE!

687
00:35:17,200 --> 00:35:18,830
VI har til hensikt å RÅNE DENNE BANKEN!

688
00:35:18,833 --> 00:35:21,773
James: I den forbindelse,
INSTINKTET MITT VIL VÆRE RIKTIG.

689
00:35:21,767 --> 00:35:24,067
HE NORTHFIELD RAID
HAR VISSEDELIG LAGET PAPIRENE,

690
00:35:24,067 --> 00:35:29,067
MEN HISTORIEN GJORDE IKKE AKKURAT
FØLG SKRIPTET.

691
00:35:29,067 --> 00:35:30,597
BANKRÅNET ER EN FEIL

692
00:35:30,600 --> 00:35:32,530
NESTEN FRA MINUTTET
DET BEGYNNER.

693
00:35:34,100 --> 00:35:35,430
Gardner:
NORTHFIELD RAIDET

694
00:35:35,433 --> 00:35:38,373
ER BEGYNNELSEN PÅ SLUTTEN
AV JESSE JAMES.

695
00:35:50,067 --> 00:35:52,227
KAST OPP HENDENE!
VI har til hensikt å RÅNE DENNE BANKEN!

696
00:35:52,233 --> 00:35:54,273
OG HVIS DU HOLLER,
VI BLÅSER HJERNENE UT.

697
00:35:54,267 --> 00:35:55,397
DU VIL IKKE GJØRE DETTE!

698
00:35:55,400 --> 00:35:56,730
ÅPNE SAFEKEN!
JEG KAN IKKE.

699
00:35:56,733 --> 00:35:58,073
ÅPNE DEN!
ÅPNE SAFEKEN.

700
00:35:58,067 --> 00:35:59,067
JEG KAN IKKE.
ÅPNE SAFEKEN.

701
00:35:59,067 --> 00:36:00,867
JEG KAN IKKE ÅPNE --
JOHN, KONTANTER!

702
00:36:00,867 --> 00:36:03,797
James:
RAIDET AV DEN FØRSTE NASJONALEN
BANK I NORTHFIELD, MINNESOTA,

703
00:36:03,800 --> 00:36:05,800
VAR MENINGEN VÅR FINESTE TIME.

704
00:36:05,800 --> 00:36:07,070
[UTTYST ROPER]

705
00:36:07,067 --> 00:36:10,427
MEN DET BLEV FORT
VÅR VERSTE FEIL.

706
00:36:10,433 --> 00:36:13,133
UMIDDELBART, BYFOLKET
VET NØYAKTIG HVA SKER,

707
00:36:13,133 --> 00:36:16,233
OG DEN JAMES-YNGRE GJENG HAR
MISTET OVERRASKELSESELEMENTET.

708
00:36:16,233 --> 00:36:20,173
Bell: EN AV FOLKENE NED PÅ
HJØRNET BEGYNNER Å ROKE,

709
00:36:20,167 --> 00:36:21,667
«DE RÅVER BANKEN.

710
00:36:21,667 --> 00:36:24,097
FÅ VÅPEN DINE.
DE RÅVER BANKEN."

711
00:36:24,100 --> 00:36:27,070
OG ALLE KOM UT MED VÅPEN

712
00:36:27,067 --> 00:36:29,127
FORDI DE HADDE PENGER
I DEN BANKEN.

713
00:36:29,133 --> 00:36:31,073
Gardner:
OG SÅ TIKKER KLOKKEN.

714
00:36:31,067 --> 00:36:32,697
NÅR ROKENE GÅR UT,
DE HAR

715
00:36:32,700 --> 00:36:34,270
EN VELDIG, VELDIG BEGRENSET TID...
[ SKYPET ]

716
00:36:34,267 --> 00:36:36,197
...Å FÅ DE PENGENE
I BANKEN.

717
00:36:36,200 --> 00:36:39,530
OG DESVÆRRE ER DE
STOPT PÅ DET TIDSELEMENT

718
00:36:39,533 --> 00:36:43,203
AV FØLGENDE KASSER,
EN MANN HELT JOSEPH LEE HEYWOOD.

719
00:36:43,200 --> 00:36:45,130
SE, DU ER IKKE
KOMMER UNNE MED DETTE!

720
00:36:45,133 --> 00:36:47,073
DU VET DET!
ALLE VET HVEM DU ER!

721
00:36:47,067 --> 00:36:48,067
HOLD KJEFT
OG ÅPNE SAKEN!

722
00:36:48,067 --> 00:36:49,867
JEG KAN IKKE!
DEN ER PÅ EN TIDSINNSTILLET LÅS!

723
00:36:49,867 --> 00:36:51,097
JEG SVÆRGER!

724
00:36:51,100 --> 00:36:52,930
DET VET DE
JOSEPH LEE HEYWOOD LYVER

725
00:36:52,933 --> 00:36:55,433
FORDI INGEN BANK
HAR EN TIDSINNSTILLET LÅSEMÅLER

726
00:36:55,433 --> 00:36:57,073
I åpningstidene.

727
00:36:57,067 --> 00:36:58,697
DE KUNNE IKKE KOMME INN
TIL HVELVET.

728
00:36:58,700 --> 00:37:00,930
SÅ, HEYWOOD STILLER OPP
DETTE RAET.

729
00:37:00,933 --> 00:37:03,273
DE FORTSETTER Å ROKE PÅ HAM.
DE TRUER HAM.

730
00:37:03,267 --> 00:37:06,367
CHARLIE PITTS KJØRER EN BOWIE-KNIV
OVER HEYWOODS HALS.

731
00:37:06,367 --> 00:37:08,297
ÅH, DORD! MORD!

732
00:37:08,300 --> 00:37:09,530
OPPRIKTIG!

733
00:37:09,533 --> 00:37:12,803
HVA HELT TAR SÅ LANG?

734
00:37:13,633 --> 00:37:15,103
UGH!

735
00:37:15,100 --> 00:37:17,300
DU HAR FEM SEKUNDER.

736
00:37:17,300 --> 00:37:18,300
[GUN COCKS]
VENNLIGST. JEG KAN IKKE ÅPNE DEN.

737
00:37:18,300 --> 00:37:19,370
VENNLIGST IKKE GJØR DETTE.

738
00:37:19,367 --> 00:37:20,567
VENNLIGST. VENNLIGST?

739
00:37:22,533 --> 00:37:25,073
DET ER BLITT ET SKYTEGALLERI
PÅ GATEN.

740
00:37:25,067 --> 00:37:26,567
[ SKYPET ]

741
00:37:26,567 --> 00:37:28,627
TO AV DE ÅTTE GJENGEMEDLEMMER
ER NÅ DØDE

742
00:37:28,633 --> 00:37:30,133
OG LEGGE PÅ GATEN.

743
00:37:30,133 --> 00:37:32,503
OG DE ANDRE GJENGEMEDLEMMER --

744
00:37:32,500 --> 00:37:34,070
DE PRØVER
FOR Å FREMME DISSE MENNESKENE

745
00:37:34,067 --> 00:37:35,897
OG KJØP TID
FOR MENNENE I BANKEN.

746
00:37:35,900 --> 00:37:37,430
[ SKYPET ]
UGH!

747
00:37:37,433 --> 00:37:40,773
DIN TID ER SLUT, FRANK.

748
00:37:40,767 --> 00:37:42,127
EN SLAGS JÆVEL TOOL

749
00:37:42,133 --> 00:37:47,433
VIL IKKE ÅPNE SAKEN MENS HAN ER
DEKKET AV EN PISTOL...

750
00:37:47,433 --> 00:37:50,433
FORTJENER Å BLI SKUDT.

751
00:37:52,967 --> 00:37:56,527
JOSEPH LEE HEYWOOD ER FORTSAT DER
Å DØ I EN PÅL MED BLOD.

752
00:37:56,533 --> 00:37:58,473
LA OSS GÅ!

753
00:38:00,067 --> 00:38:02,667
VI HAR BLITT SLÅTT, GUTTER.
VI MÅ GÅ!

754
00:38:02,667 --> 00:38:05,167
Boggs:
DET ER BARE TOTALT KAOS.

755
00:38:05,167 --> 00:38:08,427
DE SKAL GJØRE UT
MED KANSKJE 23 BACK.

756
00:38:08,433 --> 00:38:10,933
OG DE KOMMER TIL ET PAR
AV DØDE MEDLEMMER AV GJENGEN

757
00:38:10,933 --> 00:38:14,073
PÅ NORTHFIELDS GATE.

758
00:38:14,067 --> 00:38:16,097
COLE YUNGER OG BRØDRENE HANS
ER FANGET.

759
00:38:16,100 --> 00:38:18,170
DE ER PRØVET.

760
00:38:18,167 --> 00:38:20,827
DE erkjenner seg skyldige
FOR Å unnslippe galgen,

761
00:38:20,833 --> 00:38:23,933
OG DE ER DØMT
TIL LIV I FENGSEL.

762
00:38:23,933 --> 00:38:26,373
ANDRE GJENGMEDLEMMER
ER DØDE PÅ GATENE.

763
00:38:26,367 --> 00:38:28,897
DE ENESTE FOLKET
DET GJØR DET UT AV MINNESOTA

764
00:38:28,900 --> 00:38:32,200
ER FRANK OG JESSE JAMES.

765
00:38:32,200 --> 00:38:35,900
«RASKET FALLER NATUREN TIL OPPrør
NÅR GULL BLIR HENNES OBJEKT."

766
00:38:35,900 --> 00:38:38,070
BARE IKKE GJØR, FRANK.

767
00:38:40,500 --> 00:38:42,070
VEL,
THE NORTHFIELD RAID STANKER

768
00:38:42,067 --> 00:38:45,067
SLUTEN
AV DEN KLASSISKE JAMES-GJENGEN.

769
00:38:45,067 --> 00:38:50,867
James: JEG HADDE ALLTID VELKOMMEN
ALLE PUBLISITET SOM GOD PUBLISITET,

770
00:38:50,867 --> 00:38:53,927
MEN NYHETENE OM NORTHFIELD
OG JOSEPH HEYWOODS DØD

771
00:38:53,933 --> 00:38:57,173
GJORDE MYE
FOR Å SLUTE VÅRT OMdømme,

772
00:38:57,167 --> 00:38:59,727
SELV I VÅR HJEMMESTAT.

773
00:38:59,733 --> 00:39:02,403
EDRUSTINNTE MENNESKER, TROR JEG,
SER BARE PÅ DET --

774
00:39:02,400 --> 00:39:04,530
"HEI, DETTE ER EN gjeng
AV DREPPER OG TYVER.

775
00:39:04,533 --> 00:39:06,473
VI MÅ BLI KVITT DEM."

776
00:39:06,467 --> 00:39:10,167
PENGE ØNSKER IKKE
Å KOMME TIL MISSOURI

777
00:39:10,167 --> 00:39:13,927
PÅ SJANSE
AT JAMES ELLER DE UNGE

778
00:39:13,933 --> 00:39:16,073
SKULLE BARE STJELE DEN AKKURAT.

779
00:39:16,067 --> 00:39:18,497
Hansen:
GUVERNØR CRITTENDEN HADDE SETT

780
00:39:18,500 --> 00:39:20,700
VERDEN AV EIENDOM
MINNE.

781
00:39:20,700 --> 00:39:23,600
ATTRAKSJONEN FOR IMMIGRANTER
KOMMER TIL MISSOURI

782
00:39:23,600 --> 00:39:25,700
VAR IKKE SÅ HØY SOM DET VAR
FOR ANDRE STATER,

783
00:39:25,700 --> 00:39:27,470
OG DE TRENGER MANUELL ARBEIDERE.

784
00:39:27,467 --> 00:39:29,097
DE trengte kropper.

785
00:39:29,100 --> 00:39:30,470
DE TRENGDE EN BEFOLKNING.

786
00:39:30,467 --> 00:39:34,127
SÅ HAN GIKK UT MED EN STOR BElønning
PÅ TIDEN

787
00:39:34,133 --> 00:39:36,873
FOR ALLE SOM KAN DREPE
ELLER FANG JESSE JAMES.

788
00:39:38,167 --> 00:39:40,297
James:
HETEN PÅ OSS VAR KVELT.

789
00:39:40,300 --> 00:39:44,130
EVEN CLAY COUNTY FØLES IKKE LENGER
SOM VENNLIG TERRITORIUM.

790
00:39:44,133 --> 00:39:45,873
SÅ FRANK OG JEG FLYTTET
TIL TENNESSEE

791
00:39:45,867 --> 00:39:48,197
OG ANTAGTE NYE IDENTITETER.

792
00:39:48,200 --> 00:39:52,300
FRANK SLÅR DEG NED
OG BLE EN GENTLEMANN-BONDE,

793
00:39:52,300 --> 00:39:57,070
ALT FOR GLAD TIL Å LEVE UT
HANS DAGER I FRED OG STILLE.

794
00:39:57,067 --> 00:40:01,097
FOR MEG,
FRED OG STILLE PASSET IKKE.

795
00:40:01,100 --> 00:40:03,530
JEG TOK aliaset til JAMES HOWARD

796
00:40:03,533 --> 00:40:06,333
OG DETTE I HESTEVEDLØP
OG SPILLING.

797
00:40:06,333 --> 00:40:09,573
MEN JEG KLØDE
FOR Å KOMME TILBAKE I SPILLET.

798
00:40:09,567 --> 00:40:11,827
JESSE KUNNE IKKE ELLER VILLE IKKE slutte,

799
00:40:11,833 --> 00:40:14,403
OG HAN GÅR UT
OG REKRUTTERER EN NY GJENG.

800
00:40:14,400 --> 00:40:16,900
PROBLEMET ER,
DE ER IKKE SLIK LOJALE,

801
00:40:16,900 --> 00:40:19,530
DE ER IKKE SLIK DEGEPTE
PÅ HANDELEN,

802
00:40:19,533 --> 00:40:21,233
OG DET VIKTIGSTE ER,

803
00:40:21,233 --> 00:40:23,673
ER AT DE IKKE ER FAMILIE,
OK?

804
00:40:23,667 --> 00:40:26,597
DET VAR HEMMELIGHETEN TIL JAMES
GJENG, DEN JAMES-YNGRE GJENG --

805
00:40:26,600 --> 00:40:28,130
FORDI DE ALLE VAR BRØDR,

806
00:40:28,133 --> 00:40:30,173
OG DET ER DE IKKE
SKAL GÅ SØR PÅ DEG.

807
00:40:30,167 --> 00:40:31,967
Boggs: DE VAR
LITT LØSLEPPET.

808
00:40:31,967 --> 00:40:35,227
DE DRKK FOR MYE.
DE SNAKKET FOR MYE.

809
00:40:35,233 --> 00:40:38,903
OG TILSLUTT KOMMER TING
SNU MOT JESSE.

810
00:40:44,667 --> 00:40:48,627
James:
DISSE NYE GUTTA VISTE INGEN MANGEL
AV ENTUSIASME FOR RÅNE.

811
00:40:48,633 --> 00:40:52,433
ENTUSIASMEN ER IKKE NOK.

812
00:40:52,433 --> 00:40:54,333
VÅR VIRKSOMHET KREV OGSÅ
Skjønn...

813
00:40:54,333 --> 00:40:55,333
HEI, GUTTER.

814
00:40:55,333 --> 00:40:57,403
...OG, MEST AV ALT,
LOJALITET.

815
00:40:57,400 --> 00:40:59,070
DET ER EN STUND.

816
00:40:59,067 --> 00:41:03,697
NÅR EN MANNS LOJALITET VAKKER,
FORVIK ER ALDRI LANGT ETTER.

817
00:41:03,700 --> 00:41:05,770
JEG FORVENTE IKKE
Å SE DERE TO I DAG.

818
00:41:05,767 --> 00:41:07,367
GJER DU GINN?

819
00:41:07,367 --> 00:41:09,967
I SLETTE IKKE.
VIS DEG INN.

820
00:41:09,967 --> 00:41:13,067
Bell: JESSE SKAPET VIRKELIG
BUNNEN AV TØNNEN

821
00:41:13,067 --> 00:41:16,227
PÅ TIDEN ROBERT FORD
KOM OM BORD.

822
00:41:16,233 --> 00:41:18,933
I likhet med de fleste kriminelle,

823
00:41:18,933 --> 00:41:21,403
HAN SÅ EN MULIGHET,
OG HAN TOK DET.

824
00:41:21,400 --> 00:41:23,270
Boggs:
DET ER TO GRUNNER

825
00:41:23,267 --> 00:41:25,667
BOB FORD MÅ SNU
PÅ JESSE.

826
00:41:25,667 --> 00:41:28,567
EN ER PENGER.
DET ER EN STOR BELØNING TILBYT.

827
00:41:28,567 --> 00:41:30,667
OG DEN ANDRE
ER SELVBEHOLDNING.

828
00:41:30,667 --> 00:41:32,967
HAN ER REDD
JESSE SKAL DREPE HAM.

829
00:41:32,967 --> 00:41:37,397
ETTER DET,
DE GIKK ALLE HJEM.

830
00:41:37,400 --> 00:41:39,630
VEL,
DET KAN VÆRE SÅ, GUTTER,

831
00:41:39,633 --> 00:41:40,973
MEN JEG TROR

832
00:41:40,967 --> 00:41:43,727
EN MANN MÅ SLÅ NED
PÅ ETT PUNKT I LIVET HANS.

833
00:41:43,733 --> 00:41:48,473
James: MORDET SKJEDS
DEN 3. APRIL 1882.

834
00:41:48,467 --> 00:41:52,067
DET VAR DAGEN ETTER
PALMSØNDAG, EN MANDAG MORGEN.

835
00:41:52,067 --> 00:41:54,297
DET SKULLE BLI EN VARM DAG.

836
00:41:54,300 --> 00:41:56,570
JESSE JAMES STÅR OPP,

837
00:41:56,567 --> 00:42:01,167
OG HAN SIER, "JEG TROR
JEG SKAL TA AV VÅPENE MINE

838
00:42:01,167 --> 00:42:04,597
AV FRYKT FOR AT NOEN VIL SPIONE DEM
NÅR DE GÅR VED HUSET,"

839
00:42:04,600 --> 00:42:06,670
FORDI DE HADDE STORE,
HØYE VINDUER

840
00:42:06,667 --> 00:42:09,127
SOM VAR ÅPNE
PÅ GRUNN AV VARMEN.

841
00:42:09,133 --> 00:42:15,803
DU GJELDER IKKE OM JEG RØTER
MITT VÅPEN MENS VI SPISER, GJØR DU?

842
00:42:15,800 --> 00:42:19,930
OG SÅ TAKK HAN AV SINE TO VÅPEN
PÅ EN VELDIG DRAMATISK MÅTE

843
00:42:19,933 --> 00:42:21,573
OG legg dem til side.

844
00:42:21,567 --> 00:42:24,727
OG DET ER DA FORDEN
BRØDRE, SOM HAR PÅVÅP,

845
00:42:24,733 --> 00:42:26,273
ANERKJENT
AT DE ALDRI HADDE SETT HAM

846
00:42:26,267 --> 00:42:28,167
MED VÅPEN AV SLIK.

847
00:42:28,167 --> 00:42:29,397
OG SÅ SA HAN...

848
00:42:29,400 --> 00:42:35,070
JEG TROR
DETTE BILDET ER LITT STØVET.

849
00:42:35,067 --> 00:42:37,067
BILDET VAR AV EN VEDHEST
NETT SKYROCKET

850
00:42:37,067 --> 00:42:38,427
SOM HAN EN GANG EID.

851
00:42:38,433 --> 00:42:42,903
OG HAN FIKK EN FJÆRDUSTER
OG BEGYNTE Å STØVTE DEN AV.

852
00:42:46,967 --> 00:42:48,567
[GUN COCKS]

853
00:42:48,567 --> 00:42:52,097
JESSE MÅ HA HØRT KLIKKET,
MEN SNUDE IKKE.

854
00:42:55,067 --> 00:42:57,367
OG DET TOK BARE EN KUL.

855
00:43:04,267 --> 00:43:07,727
James:
FOLK HAR ALLTID SET
MOTstridende etiketter på meg --

856
00:43:07,733 --> 00:43:09,073
ELSKET OG HATET,

857
00:43:09,067 --> 00:43:12,327
SØDRE GENTLEMAN
OG KALDBLODIG MORDPER,

858
00:43:12,333 --> 00:43:15,803
ROBIN HOOD OG HENSYNSLØS FORBINDELSE.

859
00:43:15,800 --> 00:43:18,800
NOEN AV DISSE KAN KRÄVES,

860
00:43:18,800 --> 00:43:22,430
MEN HISTORIEN VIL GJØRE
HVA DET VIL AV MEG.

861
00:43:23,700 --> 00:43:27,430
Boggs: NÅR DU VURDERER
EN fredløs som JESSE JAMES,

862
00:43:27,433 --> 00:43:29,333
DU MÅ SE PÅ DEM
GJENNOM LINSEN

863
00:43:29,333 --> 00:43:32,073
AV TIDEN DE LEVE I.

864
00:43:32,067 --> 00:43:35,527
JEG TROR IKKE, OM JESSE JAMES
VAR I LEVENDE I DAG,

865
00:43:35,533 --> 00:43:37,803
FOLK VIL VURDERE HAM
EN ROBIN HOOD.

866
00:43:37,800 --> 00:43:40,330
DE VILLE anse for ham
FOR HVA HAN ER --

867
00:43:40,333 --> 00:43:42,603
EN DRIFTIG, EN MODIG,

868
00:43:42,600 --> 00:43:45,730
OG EN STIKKENDE FIGUR, VISSELIG,

869
00:43:45,733 --> 00:43:47,803
MEN HAN ER EN KJÆRING.

870
00:43:47,800 --> 00:43:49,870
HAN ER EN KALDBLODIG MORDPER.

871
00:43:49,867 --> 00:43:52,067
Hansen:
JESSE JAMES-HISTORIEN

872
00:43:52,067 --> 00:43:54,867
VAR ET PERFEKT EKSEMPEL
AV AMERICANA.

873
00:43:54,867 --> 00:43:56,567
HER VAR EN GUT
HVEM VAR EN FREMOVER,

874
00:43:56,567 --> 00:43:59,397
HVEM BLEV VURDET
FOLKETS FIENDE,

875
00:43:59,400 --> 00:44:01,930
OG ENDA,
SELV I SIN EGEN LIV,

876
00:44:01,933 --> 00:44:04,203
DET VAR tegneserier
SKREVET OM HAM.

877
00:44:04,200 --> 00:44:07,070
HAN VAR SOM EN EVEL-KNIEVEL
FOR HANS DAG.

878
00:44:07,067 --> 00:44:09,627
DE KUNNE IKKE VENTE MED Å SE
HVA SKULLE SKJE NESTE.

879
00:44:09,633 --> 00:44:11,533
NEI, NEI, NEI. TILBAKE INN.
VÆR SMART.

880
00:44:11,533 --> 00:44:13,503
Gooch:
DE SIER AT JESSE JAMES

881
00:44:13,500 --> 00:44:16,370
ER DEN ANDRE MEST GJENNENE
NAVN I VERDEN TIL I DAG,

882
00:44:16,367 --> 00:44:18,067
RETT BAK MIKKE MUS.

883
00:44:18,067 --> 00:44:21,067
HAN HAR GJORT FLERE FILMER,
FLERE BØKER,

884
00:44:21,067 --> 00:44:26,067
FLERE SPILL, MUSIKALER --
YOU NAME IT --

885
00:44:26,067 --> 00:44:28,627
FORSIDEN AMERIKA ELSKER SINE SKULLER.