1
00:01:10,958 --> 00:01:12,041
Lesean.
2
00:01:31,000 --> 00:01:31,957
¡Mover!
3
00:01:36,791 --> 00:01:38,416
Por aquí, vamos.
4
00:01:43,791 --> 00:01:45,499
¿Qué es eso?
5
00:01:50,666 --> 00:01:51,958
Vamos, amigo.
6
00:02:16,958 --> 00:02:18,125
¡Teniente!
7
00:02:18,666 --> 00:02:20,083
¡Teniente Lesean!
8
00:02:21,750 --> 00:02:23,832
Lesean, ¿puedes oírme?
9
00:02:23,833 --> 00:02:26,540
¿Tapa? ¿Eres tú?
10
00:02:26,541 --> 00:02:29,458
Ay dios mío. Tiene mi sistema de ventilación.
11
00:02:30,208 --> 00:02:31,499
No puedo ver.
12
00:02:41,500 --> 00:02:42,958
Manos arriba. ¡Ahora!
13
00:02:48,375 --> 00:02:50,041
Muévete y dispararé.
14
00:04:11,041 --> 00:04:13,166
Tengo un soldado atrapado ahí abajo.
15
00:04:13,750 --> 00:04:15,040
Última oportunidad.
16
00:04:15,041 --> 00:04:16,790
¡Bájate del mobile suit ahora!
17
00:04:25,333 --> 00:04:26,790
Lesean, espera.
18
00:04:26,791 --> 00:04:27,791
Déjame ayudarte.
19
00:04:28,875 --> 00:04:31,708
¡Esperar! Soy un UMRC. Un médico.
20
00:04:32,208 --> 00:04:33,874
Si alguien está atrapado, puedo ayudar.
21
00:04:33,875 --> 00:04:36,250
- La trampilla no se mueve.
- Prueba esto.
22
00:04:38,958 --> 00:04:41,457
¡Aguanta ahí!
Trate de no respirar el humo.
23
00:04:59,625 --> 00:05:02,124
Gracias. Gracias, Cap.
24
00:05:02,125 --> 00:05:05,082
No me agradezcas. Gracias al doctor.
25
00:05:05,083 --> 00:05:08,583
Aquí. Ponte un poco en los ojos y la boca.
Lávate la cara.
26
00:05:17,125 --> 00:05:19,000
- Vamos.
- Sí, capitán.
27
00:05:19,500 --> 00:05:21,666
Sí, te debo una.
28
00:05:45,416 --> 00:05:48,666
Avispa Tres, quédate conmigo.
¡Trae la lluvia!
29
00:06:00,125 --> 00:06:01,083
¡Lo tengo!
30
00:06:05,666 --> 00:06:06,708
¡Vaya!
31
00:06:10,083 --> 00:06:12,666
Esta batalla está perdida.
Tenemos que salir de aquí.
32
00:06:13,250 --> 00:06:14,915
No es seguro para usted aquí, doctor.
33
00:06:14,916 --> 00:06:18,874
no se cuanto mas
Puedo hacerlo solo de todos modos.
34
00:06:18,875 --> 00:06:20,458
Vamos a sacarte de aquí.
35
00:06:21,791 --> 00:06:22,916
Capitán.
36
00:06:23,500 --> 00:06:24,583
¿Qué pasa con la col rizada?
37
00:06:28,250 --> 00:06:29,499
¡Maldición!
38
00:06:29,500 --> 00:06:31,750
Vamos. Ayudaremos a quien podamos.
39
00:07:04,041 --> 00:07:06,666
- ¿Puedes moverte?
- Sí, señora.
40
00:07:07,250 --> 00:07:09,832
Iremos a la base y buscaremos transporte.
Espera hasta entonces.
41
00:07:09,833 --> 00:07:13,500
Capitán, mi unidad se está reagrupando.
en un estacionamiento al sur.
42
00:07:14,458 --> 00:07:15,665
¿Tienen ruedas?
43
00:07:15,666 --> 00:07:16,791
No lo sé.
44
00:07:17,541 --> 00:07:18,457
¿Tapa?
45
00:07:18,458 --> 00:07:19,625
Vale la pena intentarlo.
46
00:07:20,375 --> 00:07:21,583
Es así.
47
00:07:24,916 --> 00:07:27,375
Yo tomaré la iniciativa. Sígueme.
48
00:07:34,833 --> 00:07:36,333
¡Refugiarse!
49
00:07:38,833 --> 00:07:40,416
Hostiles, a las 11 en punto.
50
00:07:46,458 --> 00:07:49,375
Uno menos, faltan dos.
Charlie, a mi orden.
51
00:07:52,125 --> 00:07:53,250
¡Ahora!
52
00:07:58,750 --> 00:07:59,708
Claro.
53
00:08:00,250 --> 00:08:02,708
sigamos moviéndonos
antes de que lleguen más refuerzos.
54
00:08:20,458 --> 00:08:22,041
¡Hay un camión!
55
00:08:30,125 --> 00:08:31,666
¡No te muevas!
56
00:08:37,583 --> 00:08:39,375
Guarde sus balas para la Federación.
57
00:08:40,125 --> 00:08:43,583
Soy Solari, Lobos Rojos,
Primera empresa de trajes móviles.
58
00:08:44,583 --> 00:08:46,375
Disculpas, Capitán.
59
00:08:47,625 --> 00:08:49,000
No puedo ser demasiado cuidadoso.
60
00:08:49,875 --> 00:08:50,916
Retirarse por.
61
00:08:52,875 --> 00:08:56,000
Soy la segunda teniente Hayley Arhun.
Primera Infantería Blindada.
62
00:08:56,583 --> 00:08:57,749
¿Dónde está tu comandante?
63
00:08:57,750 --> 00:09:01,625
Inconsciente en la parte trasera de ese camión,
señora. Heridas en la cabeza.
64
00:09:02,208 --> 00:09:04,166
- Veo.
- Lo comprobaré.
65
00:09:04,750 --> 00:09:06,125
Gracias.
66
00:09:06,625 --> 00:09:07,875
Le haremos sitio.
67
00:09:13,458 --> 00:09:14,708
¿Cuál es la situación aquí?
68
00:09:15,791 --> 00:09:17,458
Estamos esperando órdenes.
69
00:09:18,916 --> 00:09:20,832
Está bien. Necesitas conseguir este camión
70
00:09:20,833 --> 00:09:22,833
y a estos soldados heridos fuera de aquí.
71
00:09:24,333 --> 00:09:26,791
¿Permiso para hablar con franqueza, capitán?
72
00:09:28,083 --> 00:09:31,041
Me preocupa que seamos un blanco fácil
el segundo que nos movemos.
73
00:09:33,708 --> 00:09:36,291
Te cubriré con ese tanque Zaku.
74
00:09:37,666 --> 00:09:39,291
Lesean, haz que se mueva.
75
00:09:39,875 --> 00:09:43,082
Arhun, reúne a todos los que puedas.
y prepare su camión para moverse.
76
00:09:43,083 --> 00:09:46,040
Uh, Cap, en caso de que no lo hayas notado,
77
00:09:46,041 --> 00:09:49,166
uno de esos tanques
no está exactamente en buenas condiciones.
78
00:09:50,250 --> 00:09:53,457
Bueno, eres piloto.
Descúbrelo... Bravo.
79
00:09:53,458 --> 00:09:54,750
¿Bravo?
80
00:09:56,708 --> 00:09:57,625
Roger, Capitán.
81
00:09:58,125 --> 00:10:01,207
Cuando veas la señal,
Saque este camión de aquí.
82
00:10:01,208 --> 00:10:05,166
Una vez que hayas salido del área,
dirígete directamente al cuartel general de la brigada. ¿Comprendido?
83
00:10:05,791 --> 00:10:06,957
¿Qué tipo de señal?
84
00:10:06,958 --> 00:10:08,958
Cuando ese camión de combustible explote.
85
00:10:13,125 --> 00:10:14,166
Veo.
86
00:10:14,750 --> 00:10:16,749
Ahora necesito un voluntario
suficientemente loco
87
00:10:16,750 --> 00:10:19,208
para conducir esto
a través del campo de batalla conmigo.
88
00:10:19,833 --> 00:10:21,250
Lo haré, Capitán.
89
00:10:24,333 --> 00:10:25,416
Excelente, teniente.
90
00:10:26,875 --> 00:10:28,750
Todos los demás, muévanse.
91
00:10:31,750 --> 00:10:33,000
¿Cómo te llamas?
92
00:10:33,916 --> 00:10:36,333
Ander Heaton, señora.
Segundo teniente Heaton.
93
00:10:37,000 --> 00:10:41,250
Buena suerte, teniente Heaton.
O como decimos los Lobos Rojos, buena caza.
94
00:11:11,333 --> 00:11:12,375
Mierda.
95
00:11:14,625 --> 00:11:15,750
Lo siento, amigo.
96
00:11:32,583 --> 00:11:33,790
¡Congelar!
97
00:11:33,791 --> 00:11:35,957
¡Ah! ¡No dispares! ¡No dispares!
98
00:11:39,583 --> 00:11:40,915
De rodillas.
99
00:11:46,125 --> 00:11:49,332
¿Por qué les disparaste?
¡Podrían haberse rendido!
100
00:11:49,333 --> 00:11:52,957
No podemos darnos el lujo de esperar
que un enemigo dispare primero, doctor.
101
00:11:52,958 --> 00:11:54,332
Tengo que controlarlos.
102
00:11:54,333 --> 00:11:58,208
Haz lo que quieras,
pero cuando veo esa señal,
103
00:11:59,583 --> 00:12:02,208
este camión se está mudando
contigo o sin ti.
104
00:12:08,833 --> 00:12:10,915
Tanque Alfa, aquí Bravo.
105
00:12:10,916 --> 00:12:12,375
Probando comunicaciones.
106
00:12:12,875 --> 00:12:14,207
Esta cosa está destrozada.
107
00:12:14,208 --> 00:12:16,457
¿Cómo son los sistemas de conducción y control?
108
00:12:16,458 --> 00:12:18,333
La caja de cambios está rota.
109
00:12:19,166 --> 00:12:20,583
No nos movemos.
110
00:12:21,333 --> 00:12:23,041
Puedo conducir en reversa.
111
00:12:24,375 --> 00:12:25,666
Y disparar, más o menos.
112
00:12:26,208 --> 00:12:28,374
Copia, Bravo. Yo seré el cebo.
113
00:12:28,375 --> 00:12:30,790
Teniente Heaton, quédese detrás de mí.
114
00:12:30,791 --> 00:12:31,708
Roger.
115
00:12:34,208 --> 00:12:35,791
Espero que esto funcione.
116
00:13:05,750 --> 00:13:07,833
Este es Alfa. Estoy en posición.
117
00:13:08,333 --> 00:13:09,791
Bravo también está en posición.
118
00:13:15,750 --> 00:13:19,082
Objetivo bloqueado. ¿Estás seguro?
¿Podrás salir de allí a tiempo?
119
00:13:19,083 --> 00:13:22,624
Te preocupas por disparar.
Me preocuparé por escapar.
120
00:13:22,625 --> 00:13:24,915
¡Heaton, vete! ¡Vuelve a Bravo, ahora!
121
00:13:34,666 --> 00:13:36,000
Justo en el blanco.
122
00:13:43,625 --> 00:13:45,916
¡Cap, date prisa! ¡Vamos!
123
00:13:46,708 --> 00:13:47,833
¡Lesean, ahora!
124
00:13:57,625 --> 00:13:59,125
¡Mover! ¡Vamos a rodar!
125
00:14:14,791 --> 00:14:15,916
Mierda.
126
00:14:19,500 --> 00:14:22,915
- ¿Cómo diablos sobrevivió a eso?
- ¡Ir! ¡Ir!
127
00:14:27,208 --> 00:14:28,749
Haz que esto se mueva.
128
00:14:55,958 --> 00:14:58,041
¿Aún no me habla, doctor?
129
00:15:01,375 --> 00:15:03,082
No tenías que matarlos.
130
00:15:03,083 --> 00:15:04,791
Esto es la guerra, doctor.
131
00:15:06,375 --> 00:15:07,625
Somos nosotros o ellos.
132
00:15:08,708 --> 00:15:12,499
Sí, hablado como un verdadero soldado.
133
00:15:12,500 --> 00:15:15,708
Lo hice porque tenía que hacerlo.
No porque quisiera.
134
00:15:45,708 --> 00:15:47,624
Está bien, teniente.
135
00:15:47,625 --> 00:15:49,625
Incluso las vacas quedan impresionadas.
136
00:15:50,125 --> 00:15:52,291
Qué curioso, Capitán.
137
00:15:53,250 --> 00:15:55,333
¿Cuánto tiempo habéis trabajado juntos, señora?
138
00:15:55,916 --> 00:15:58,624
¿Quieres decir cuánto tiempo
¿He estado cuidando a Lesean aquí?
139
00:15:58,625 --> 00:16:02,166
Desde que Cap cambió su violín,
eso es seguro.
140
00:16:02,833 --> 00:16:04,790
Sí, ha pasado bastante tiempo.
141
00:16:04,791 --> 00:16:06,666
¿Juegas? ¡De ninguna manera!
142
00:16:07,500 --> 00:16:10,666
Cap era un violinista muy famoso.
antes de que la llamaran.
143
00:16:11,166 --> 00:16:13,583
Toqué en salas de conciertos y todo.
144
00:16:14,166 --> 00:16:17,790
Eres músico.
Tengo que escucharte tocar algún día, Capitán.
145
00:16:19,458 --> 00:16:21,916
Un día. Si hay una posibilidad.
146
00:16:23,500 --> 00:16:26,750
- Ahora mismo, ojos al frente. Mantente alerta.
- Sí, señora.
147
00:16:50,541 --> 00:16:52,291
¿Por qué estamos frenando?
148
00:16:54,375 --> 00:16:56,291
Derrens, ¿qué está pasando ahí arriba?
149
00:16:57,291 --> 00:17:00,166
Hay un obstáculo de la EFF
más adelante, 500 metros.
150
00:17:01,541 --> 00:17:02,541
Genial.
151
00:17:03,291 --> 00:17:04,583
¿Qué hacemos ahora?
152
00:17:05,583 --> 00:17:08,166
Bueno, no podemos dar marcha atrás. Eso es seguro.
153
00:17:09,083 --> 00:17:10,625
Tampoco hay vueltas.
154
00:17:11,208 --> 00:17:15,375
Parece que no tenemos otra opción.
Vamos a atravesar este obstáculo.
155
00:17:17,458 --> 00:17:18,875
¿Qué pasa con los heridos?
156
00:17:19,708 --> 00:17:21,333
Esta es nuestra mejor oportunidad.
157
00:17:24,416 --> 00:17:27,165
Todos los vehículos, estamos reventando
a través de este obstáculo.
158
00:17:27,166 --> 00:17:28,333
Claro para participar.
159
00:17:32,000 --> 00:17:33,332
- ¡Mover!
- ¡Vehículo enemigo, adelante!
160
00:17:33,333 --> 00:17:34,666
¡Entrante!
161
00:17:35,291 --> 00:17:37,500
- ¡Disparos de cohetes!
- ¡Enciéndelo!
162
00:17:40,750 --> 00:17:42,374
¿Un puesto de control de la EFF?
163
00:17:42,375 --> 00:17:45,708
- Lesean, tenemos que dar cobertura a nuestros aliados.
- En eso.
164
00:18:04,083 --> 00:18:06,375
Uno más en tu 11. ¡Gira a la izquierda!
165
00:18:08,083 --> 00:18:09,958
¡Guau! ¡De ninguna manera!
166
00:18:11,666 --> 00:18:13,458
¡Otro 61 en tus seis!
167
00:18:25,833 --> 00:18:27,250
Correr. ¡Correr!
168
00:18:28,875 --> 00:18:29,833
¿Se acabó?
169
00:18:30,416 --> 00:18:31,416
Eso parece.
170
00:18:32,291 --> 00:18:35,000
subirse a un vehiculo
y consígueme un informe de daños.
171
00:18:37,458 --> 00:18:40,791
nunca he visto
Conduciendo así, teniente.
172
00:18:41,500 --> 00:18:43,291
Puedes decir eso de nuevo.
173
00:18:45,166 --> 00:18:48,124
Será mejor que nos vayamos.
Teniente, revise el sistema Zaku...
174
00:18:49,916 --> 00:18:51,000
¿Capitán?
175
00:18:52,125 --> 00:18:54,125
¡Todos fuera! ¡Ahora!
176
00:19:34,625 --> 00:19:36,208
Nos siguió.
177
00:19:37,083 --> 00:19:38,083
Tenemos que movernos.
178
00:19:43,375 --> 00:19:44,500
Lo lograron.
179
00:19:47,708 --> 00:19:49,124
¡Tenemos que correr!
180
00:20:07,041 --> 00:20:09,083
¡Convoy Zeon, muévete, muévete!
181
00:20:09,833 --> 00:20:11,124
¡Adelante!
182
00:20:15,083 --> 00:20:16,291
Justo a tiempo.
183
00:20:21,416 --> 00:20:22,291
¡Entra!
184
00:20:23,208 --> 00:20:24,625
Lesean, ¡cuidado!
185
00:20:25,125 --> 00:20:26,374
¡Ay!
186
00:20:43,666 --> 00:20:46,250
Capitán, ¿no vamos con el camión?
187
00:20:49,791 --> 00:20:51,250
¡Ayudaremos al Rover primero!
188
00:20:53,416 --> 00:20:57,166
- ¿Los vas a dejar atrás?
- Tenemos que abrirles un camino.
189
00:21:25,291 --> 00:21:27,041
Dos, uno...
190
00:21:29,583 --> 00:21:31,958
- ¡Oh, mierda!
- ¡Mover!
191
00:21:37,500 --> 00:21:39,208
¡Ahora vámonos!
192
00:21:54,625 --> 00:21:56,750
- Me alegro de verle de nuevo, Capitán.
- ¡Cuidado!
193
00:22:06,750 --> 00:22:08,916
¡Sigue adelante! ¡No pares!
194
00:22:13,375 --> 00:22:15,041
¡Maldita sea! ¡Incluso los Goufs!
195
00:22:23,416 --> 00:22:24,250
Es...
196
00:22:25,041 --> 00:22:26,916
No está... siguiéndonos.