1
00:00:58,833 --> 00:01:00,500
Mayor, tenemos visual.
2
00:01:03,208 --> 00:01:04,832
El lugar está abandonado.
3
00:01:04,833 --> 00:01:07,666
Esos cobardes de la Federación
Debió haber dado media vuelta y huir.
4
00:01:08,666 --> 00:01:09,875
Aquí lo tenemos claro.
5
00:01:10,375 --> 00:01:13,791
Apresuremos esto.
Estaremos de regreso en la base antes del atardecer.
6
00:01:14,458 --> 00:01:15,583
Entendido, mayor.
7
00:01:16,166 --> 00:01:17,540
Este es Anvil One.
8
00:01:17,541 --> 00:01:19,499
Todas las unidades, avancen.
9
00:01:19,500 --> 00:01:21,791
La base de Cluj-Napoca está indefensa.
10
00:01:22,333 --> 00:01:25,458
Entendido, Yunque Uno.
Avanzando en columna.
11
00:01:39,166 --> 00:01:42,207
Entonces le dije
Era sólo una misión más.
12
00:01:42,208 --> 00:01:44,291
Entonces estaría de regreso a casa en el espacio.
13
00:01:44,875 --> 00:01:47,249
Esta guerra ha estado sucediendo
ya es suficiente.
14
00:01:47,250 --> 00:01:49,582
Puedes decir eso de nuevo.
Mantengamos la cabeza--
15
00:01:51,000 --> 00:01:53,540
- ¡Mierda! ¡Están aquí!
16
00:01:53,541 --> 00:01:55,290
¡Fuego activo!
17
00:01:56,958 --> 00:01:58,708
¡Emboscada!
18
00:02:00,833 --> 00:02:01,666
¡Maldita sea!
19
00:02:07,083 --> 00:02:10,207
Este es el Yunque Uno.
¡Regresen a posiciones defensivas!
20
00:02:10,208 --> 00:02:12,082
Roger. ¡Retrocediendo!
21
00:02:12,083 --> 00:02:13,332
¡Ponte a cubierto!
22
00:02:13,333 --> 00:02:14,790
¡Estamos expuestos!
23
00:02:14,791 --> 00:02:16,625
¡Todos, regresen!
24
00:02:21,166 --> 00:02:24,290
¡Reagrúpense en la posición 42 Delta Nine!
25
00:02:24,291 --> 00:02:26,791
¿Qué está haciendo?
Eso está justo en la zona de muerte.
26
00:02:27,375 --> 00:02:29,416
¡Dije que retrocedieras! ¡Ahora!
27
00:02:43,500 --> 00:02:45,832
¡Estamos aislados!
¡Los federales nos tienen rodeados!
28
00:02:45,833 --> 00:02:47,957
- ¡Necesitamos órdenes!
- ¿Dónde está nuestra copia de seguridad?
29
00:02:47,958 --> 00:02:49,624
¡Nos están matando aquí!
30
00:02:49,625 --> 00:02:50,999
¡Están en nuestro flanco!
31
00:02:54,208 --> 00:02:56,875
Sentinel Two lidera, ¡este es Anvil One!
32
00:02:57,458 --> 00:03:00,624
Este es el protagonista de Sentinel Dos.
Te leemos alto y claro.
33
00:03:00,625 --> 00:03:03,374
Necesito esos trajes móviles
¡En el suelo ahora!
34
00:03:03,375 --> 00:03:05,583
¡Despliegue en 42 Delta Nine!
35
00:03:06,166 --> 00:03:08,874
Entendido.
Acercándose a la caída zo--
36
00:03:08,875 --> 00:03:10,416
Ya escuchaste al mayor.
37
00:03:11,083 --> 00:03:12,875
Lobos Rojos, prepárense para caer.
38
00:03:24,833 --> 00:03:27,625
Bravo aquí. Listo para cazar a algunos federales.
39
00:03:28,291 --> 00:03:30,583
Este es Charlie. Bueno para ir.
40
00:03:31,750 --> 00:03:33,250
Listo y esperando.
41
00:03:36,250 --> 00:03:37,708
Entrando en el espacio aéreo objetivo.
42
00:03:38,541 --> 00:03:41,457
Lobos rojos,
¡Vas a entrar caliente!
43
00:03:41,458 --> 00:03:45,791
Desplegando partículas Minovsky.
Mantenga las comunicaciones del espectro visible.
44
00:03:46,916 --> 00:03:48,582
Coordenadas bloqueadas.
45
00:03:48,583 --> 00:03:50,915
¡Agárrate fuerte! ¡Estamos recibiendo fuego!
46
00:03:54,958 --> 00:03:57,415
Anvil One, hay fuego antiaéreo
desde la base!
47
00:03:57,416 --> 00:03:59,374
¡Entonces retira esas malditas armas!
48
00:03:59,375 --> 00:04:02,124
Wasp Flight, ¡estás autorizado a participar!
49
00:04:02,125 --> 00:04:04,125
Entendido. Avispa Vuelo atractivo.
50
00:04:09,000 --> 00:04:11,040
¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir!
51
00:06:05,958 --> 00:06:07,624
No puedo quedarme aquí.
52
00:06:13,375 --> 00:06:15,999
¿Cuál es la situación? ¿Dónde está la copia de seguridad?
53
00:06:16,000 --> 00:06:17,208
¡No hay ninguno!
54
00:06:17,708 --> 00:06:19,458
¿Qué pasa con los trajes móviles?
55
00:06:20,125 --> 00:06:23,625
Si quisieran enviar a los Zakus,
¡ahora sería un buen momento!
56
00:06:46,125 --> 00:06:47,665
¡Objetivos destruidos!
57
00:06:47,666 --> 00:06:49,290
Entendido. Dame el siguiente--
58
00:06:50,791 --> 00:06:52,833
Desplegando paracaídas en tres,
59
00:06:53,458 --> 00:06:54,291
dos,
60
00:06:54,958 --> 00:06:56,041
uno!
61
00:06:56,541 --> 00:06:58,750
¡Desplegar! ¡Desplegar! ¡Desplegar!
62
00:07:04,666 --> 00:07:07,832
¡Maldita gravedad! ¡Odio este planeta!
63
00:07:07,833 --> 00:07:10,166
¡Deja de hablar, Lobo Bravo!
64
00:07:13,041 --> 00:07:15,250
- ¡Cuidado!
65
00:07:16,833 --> 00:07:19,082
¡Tenemos compañía, lobos!
¡Las nueve en punto!
66
00:07:19,083 --> 00:07:21,040
¡AGL 1500!
67
00:07:24,333 --> 00:07:26,665
¡Son demasiado rápidos!
No puedo localizarlos.
68
00:07:30,583 --> 00:07:32,250
Están apuntando a nuestros paracaídas.
69
00:07:43,166 --> 00:07:44,832
¡Uno menos, queda uno!
70
00:07:44,833 --> 00:07:46,540
¡Es todo tuyo, Bravo!
71
00:07:46,541 --> 00:07:48,750
Reconocido, Alfa. Participando ahora.
72
00:08:02,916 --> 00:08:04,958
¡Zakus! ¡Finalmente!
73
00:08:05,458 --> 00:08:06,458
¡Son los Lobos Rojos!
74
00:08:07,041 --> 00:08:09,082
¡Acabaron con tres flotas en Loum!
75
00:08:16,000 --> 00:08:17,790
Los lobos rojos están en el suelo.
76
00:08:17,791 --> 00:08:20,040
Las salamandras deberían estar justo detrás de nosotros.
77
00:08:20,041 --> 00:08:21,040
Ya era hora.
78
00:08:21,041 --> 00:08:23,540
El enemigo ha tomado
sectores del cuatro al ocho.
79
00:08:23,541 --> 00:08:25,833
Todavía lo estamos intentando
para formular un contraataque.
80
00:08:27,250 --> 00:08:28,375
Reconocido.
81
00:08:28,958 --> 00:08:30,416
Bravo, Charlie, conmigo.
82
00:08:31,458 --> 00:08:33,083
Delta, informe de estado.
83
00:08:34,416 --> 00:08:37,541
Perdí mi zona de lanzamiento,
pero mi Zaku está bien.
84
00:08:38,583 --> 00:08:40,208
Comenzando el apoyo de fuego.
85
00:08:50,833 --> 00:08:51,958
¡Sí!
86
00:08:59,750 --> 00:09:00,958
¡Retroceder!
87
00:09:02,041 --> 00:09:04,040
Charlie, ¿cómo te va?
88
00:09:04,041 --> 00:09:06,124
No te preocupes por mí.
89
00:09:06,125 --> 00:09:09,125
Esto es lo que obtienes por intentarlo.
¡para lanzarnos una trampa!
90
00:09:13,833 --> 00:09:15,000
¡Adelante!
91
00:09:20,166 --> 00:09:21,041
¡Maldita sea!
92
00:09:25,916 --> 00:09:28,332
- Cuida tu espalda, Bravo.
- Gracias, Cap.
93
00:09:29,750 --> 00:09:32,208
¿Se acabó?
94
00:09:32,708 --> 00:09:33,874
¡Se acabó!
95
00:09:33,875 --> 00:09:37,291
Están retrocediendo.
Pensé que estábamos muertos.
96
00:09:40,708 --> 00:09:42,416
No hay hostiles en el alcance visual.
97
00:09:43,000 --> 00:09:44,291
Lobos Rojos, ¿cómo nos vemos?
98
00:09:46,333 --> 00:09:47,166
Todo claro.
99
00:09:47,750 --> 00:09:50,540
Agradable y tranquilo, como el domingo por la mañana.
100
00:09:54,083 --> 00:09:55,083
Demasiado fácil.
101
00:09:56,208 --> 00:09:58,040
Anvil One, aquí Lobo Rojo Alfa.
102
00:09:58,041 --> 00:09:59,707
Tomaremos la delantera.
103
00:09:59,708 --> 00:10:02,207
Este es el Yunque Uno. Admitido.
104
00:10:02,208 --> 00:10:03,250
Lidera el camino.
105
00:10:22,791 --> 00:10:23,915
¡Ir! ¡Ir! ¡ir!
106
00:10:30,666 --> 00:10:31,708
¡Claro!
107
00:10:33,000 --> 00:10:33,916
¡Claro!
108
00:10:34,500 --> 00:10:36,375
Mayor, aseguramos el edificio.
109
00:10:36,958 --> 00:10:38,291
No hay señales del enemigo.
110
00:10:40,000 --> 00:10:43,749
Apoyo de combate,
Envía un mensajero al Comando de inmediato.
111
00:10:43,750 --> 00:10:48,000
Mensaje. "Batallón Stein
ha tomado la base de Cluj-Napoca."
112
00:10:49,125 --> 00:10:50,291
Lo repito,
113
00:10:50,791 --> 00:10:54,583
"Batallón Stein
ha tomado la base de Cluj-Napoca."
114
00:11:02,041 --> 00:11:03,707
Tienes una ligera conmoción cerebral.
115
00:11:03,708 --> 00:11:06,166
¿Cómo está tu respiración? ¿Recibe suficiente aire?
116
00:11:06,708 --> 00:11:08,916
¿Alguna vez viste un Zaku de cerca?
117
00:11:09,750 --> 00:11:11,375
No así.
118
00:11:11,958 --> 00:11:13,500
Pero yo...
119
00:11:14,083 --> 00:11:16,540
bastante familiarizado con su trabajo.
120
00:11:16,541 --> 00:11:19,666
Son armas de guerra, Doc, sin duda.
Pero déjame decirte,
121
00:11:20,250 --> 00:11:21,875
me salvaron la vida hoy,
122
00:11:22,666 --> 00:11:25,500
y han salvado
más vidas de las que puedas imaginar.
123
00:11:33,541 --> 00:11:35,457
Mira a quién arrastró el gato.
124
00:11:35,458 --> 00:11:36,957
Te extrañábamos, Kale.
125
00:11:36,958 --> 00:11:39,624
El maldito Saberfish me hizo perder mi zona de lanzamiento.
126
00:11:39,625 --> 00:11:41,082
¿Oh sí?
127
00:11:41,083 --> 00:11:44,165
Pensé que simplemente tenías los pies fríos
cuando te tocó saltar.
128
00:11:44,166 --> 00:11:47,665
Y señorita Chubs
¿Casi te decapita un 61?
129
00:11:47,666 --> 00:11:50,000
Oye, lo tenía bajo control.
130
00:11:50,500 --> 00:11:51,957
¡Ah, ahí viene!
131
00:11:51,958 --> 00:11:54,749
¡Tapa! Buen ahorro con ese 61.
132
00:11:54,750 --> 00:11:58,165
Quizás seas más adecuado
al campo de fútbol que al campo de batalla.
133
00:11:58,166 --> 00:12:00,832
Sí, no renuncies a tu trabajo diario.
134
00:12:03,500 --> 00:12:05,541
- ¿Capitán Iria Solari?
- Señor.
135
00:12:06,916 --> 00:12:08,999
La reputación que te ganaste
es bien merecido.
136
00:12:09,000 --> 00:12:10,124
Gracias, señor.
137
00:12:10,125 --> 00:12:13,041
Es una pena que hayamos perdido a tantos.
en ese... lío.
138
00:12:14,583 --> 00:12:17,666
De todos modos tus aportes
será debidamente anotado.
139
00:12:18,375 --> 00:12:21,707
Todos los Zaku deben ser reparados.
y listo para la batalla al amanecer.
140
00:12:21,708 --> 00:12:22,750
Sí, señor.
141
00:12:23,708 --> 00:12:25,415
Me dirigiré a las tropas en diez.
142
00:12:25,416 --> 00:12:26,333
Señor.
143
00:12:29,625 --> 00:12:33,457
¿Nuestras contribuciones?
Les rescatamos el culo.
144
00:12:33,458 --> 00:12:34,583
Teniente.
145
00:12:35,750 --> 00:12:36,875
Lo siento, Cap.
146
00:12:37,875 --> 00:12:39,582
- Johnson, ¿verdad?
- Así es.
147
00:12:39,583 --> 00:12:41,749
¿Tiene una ETA para suministros adicionales?
148
00:12:41,750 --> 00:12:43,124
Los equipos los están trayendo ahora.
149
00:12:43,125 --> 00:12:45,416
Seremos rearmados
y listo para la batalla en poco tiempo.
150
00:12:45,916 --> 00:12:48,707
Tenemos tanques Zaku,
un complemento de armas completo,
151
00:12:48,708 --> 00:12:50,582
y toda la munición que necesitas.
152
00:12:50,583 --> 00:12:54,083
Ahora que hemos recuperado la base,
El cuartel general quiere conservarlo.
153
00:12:54,833 --> 00:12:56,541
- Gracias.
- Y si me permite...
154
00:12:57,125 --> 00:13:00,208
El teniente tiene razón.
Habríamos estado muertos sin ti.
155
00:13:03,458 --> 00:13:04,665
Lobos Rojos, conmigo.
156
00:13:04,666 --> 00:13:06,458
- Sí, señora.
- Sí, señora.
157
00:13:14,833 --> 00:13:19,458
Hoy marcará una gran victoria.
en la historia de esta guerra.
158
00:13:22,041 --> 00:13:25,458
Aunque muchos de nuestros camaradas
perdieron la vida hoy,
159
00:13:26,833 --> 00:13:28,291
También hubo héroes.
160
00:13:28,916 --> 00:13:32,499
- Quizás ninguno más que--
- ¡Lobos rojos!
161
00:13:37,083 --> 00:13:38,458
Por ahora descansamos.
162
00:13:39,291 --> 00:13:42,666
Pero llegarán refuerzos
en los días venideros.
163
00:13:43,791 --> 00:13:46,332
Una vez que estén aquí, pondremos fin.
164
00:13:46,333 --> 00:13:50,707
a las operaciones de la Federación de la Tierra
en este sector.
165
00:13:50,708 --> 00:13:52,207
- ¡Sí!
166
00:13:52,208 --> 00:13:53,249
¡Está bien!
167
00:13:53,250 --> 00:13:56,625
La EFF lleva demasiado tiempo
robado la riqueza
168
00:13:57,125 --> 00:14:00,166
producido por el sudor y el trabajo de la colonia.
169
00:14:00,958 --> 00:14:04,832
Durante demasiado tiempo, los espacionoides hemos soportado
este trato inhumano
170
00:14:04,833 --> 00:14:06,915
y sufrió estos insultos
171
00:14:06,916 --> 00:14:09,083
para nuestro honor y orgullo.
172
00:14:09,583 --> 00:14:14,665
Pero el Principado de Zeon
se extenderá por toda la Tierra!
173
00:14:14,666 --> 00:14:16,458
- ¡Sí!
174
00:14:39,666 --> 00:14:40,708
Hace mucho frío.
175
00:14:41,208 --> 00:14:42,999
¿Sistema de control meteorológico roto?
176
00:14:43,000 --> 00:14:45,874
No. Eso es simplemente invierno para ti.
177
00:14:45,875 --> 00:14:47,374
Sólo tengo que acostumbrarme.
178
00:14:47,375 --> 00:14:49,832
El frío con el que puedo vivir.
Pero nunca me acostumbraré
179
00:14:49,833 --> 00:14:52,624
a estas pésimas raciones de campo,
180
00:14:52,625 --> 00:14:54,915
cortesía del Batallón Stein.
181
00:14:54,916 --> 00:14:58,040
Sí, no estoy seguro de qué es más deprimente.
182
00:14:58,041 --> 00:15:02,125
el olor de estas raciones
o el aire en este bosque.
183
00:15:02,916 --> 00:15:07,582
Pensé que me estaba muriendo
de algún virus terrestre. ¡Son solo alergias!
184
00:15:08,958 --> 00:15:13,999
Sí, el frío
pésimas raciones de campo, y alergias?
185
00:15:14,000 --> 00:15:16,499
recuérdame,
¿Por qué estamos peleando por esta roca?
186
00:15:16,500 --> 00:15:19,832
Mierda, hombre. El cheque de pago. Ellos señalan,
187
00:15:19,833 --> 00:15:22,791
y disparo. Así de simple.
188
00:15:23,333 --> 00:15:25,874
Oye, idiota.
Estamos luchando por nuestra libertad.
189
00:15:25,875 --> 00:15:29,375
Luchamos porque esas son nuestras órdenes.
190
00:15:31,958 --> 00:15:34,875
Esto te recordará
por qué estamos luchando por la Tierra.
191
00:15:35,458 --> 00:15:37,374
El auténtico bourbon de Kentucky.
192
00:15:37,375 --> 00:15:38,833
De Kentucky.
193
00:15:40,166 --> 00:15:42,083
No sepas así en el espacio.
194
00:15:43,750 --> 00:15:44,583
¿Tapa?
195
00:15:45,500 --> 00:15:46,958
No, gracias.
196
00:15:48,375 --> 00:15:50,250
¿Algo te molesta, Cap?
197
00:15:52,083 --> 00:15:53,083
No sé.
198
00:15:54,666 --> 00:15:57,165
solo tengo un mal presentimiento
sobre todo esto.
199
00:15:57,166 --> 00:15:59,207
Lo que Cap intenta decir
200
00:15:59,208 --> 00:16:01,749
¿A ella no le gusta acampar?
tan cerca del bosque encantado.
201
00:16:01,750 --> 00:16:02,874
- ¿Embrujada?
- Ajá.
202
00:16:02,875 --> 00:16:07,290
Escuché algunas camisetas sin mangas respondiendo
en la base, diciendo que la gente desaparece allí.
203
00:16:07,291 --> 00:16:09,875
Algún pastor, una niña...
204
00:16:10,375 --> 00:16:13,374
Incluso escuché un demonio
Hizo que un tipo se volviera loco allí.
205
00:16:13,375 --> 00:16:14,290
¿Un demonio?
206
00:16:14,291 --> 00:16:17,290
Sí, bueno, esperemos que el viejo Cap
puedo dormir un poco esta noche.
207
00:16:17,291 --> 00:16:19,375
Preocúpate por ti, Zavaleta.
208
00:16:20,833 --> 00:16:23,374
Es hora de descomponerse.
Y será mejor que lo disfrutes
209
00:16:23,375 --> 00:16:26,833
porque después de esta noche estaremos durmiendo
en nuestras cabinas por un tiempo.
210
00:16:27,333 --> 00:16:29,583
Sí, entendido, Madre Loba.
211
00:17:20,041 --> 00:17:21,457
¡Refugiarse!
212
00:17:32,083 --> 00:17:34,707
- ¡Muévete!
213
00:17:34,708 --> 00:17:36,166
¡Date prisa!
214
00:17:45,166 --> 00:17:47,415
¡Métanse en sus tanques! ¡Monta!
215
00:17:47,416 --> 00:17:51,040
¡A todas las unidades, necesito un informe de situación!
¿Qué diablos está pasando?
216
00:17:51,041 --> 00:17:52,125
¡Capitán!
217
00:17:53,166 --> 00:17:55,458
- ¿Cómo lo supiste?
- ¿Sabe qué, señor?
218
00:18:10,083 --> 00:18:11,666
¿Qué diablos es eso?
219
00:18:16,916 --> 00:18:18,999
¡Lanza Zakus ahora!
220
00:18:19,000 --> 00:18:20,625
- ¡Sí, señor!
- ¡Hazlo, soldado!
221
00:18:26,291 --> 00:18:27,582
¡Arriba a las posiciones!
222
00:18:27,583 --> 00:18:30,249
- ¡Mobile Suit de la Federación, oeste!
- ¿Qué?
223
00:18:30,250 --> 00:18:33,208
Llega a tu Zakus
¡Y prepárate para el combate!
224
00:18:36,416 --> 00:18:38,125
¡Despeja tu camino!
225
00:18:46,708 --> 00:18:48,874
¡Ve a buscarlos, Lobo Rojo!
226
00:18:48,875 --> 00:18:50,790
¡Gracias por la portada!
227
00:19:07,083 --> 00:19:09,290
Delta, regresa al búnker.
y dar apoyo.
228
00:19:09,291 --> 00:19:11,124
Prioriza a los 61.
229
00:19:11,125 --> 00:19:13,790
Charlie, dame supresión de objetivos puntuales.
230
00:19:13,791 --> 00:19:15,832
Objetivos de alto valor, tu discreción.
231
00:19:15,833 --> 00:19:19,790
Bravo, por mi parte. Consigamos ese traje móvil.
232
00:19:19,791 --> 00:19:21,708
Con mucho gusto, Alfa.
233
00:19:26,500 --> 00:19:28,040
Enemigo avistado, a las 12 en punto.
234
00:19:28,041 --> 00:19:30,957
¡Qué lindo!
Los Feddies finalmente consiguieron un móvil...
235
00:19:40,666 --> 00:19:41,624
¡Ghelfi!
236
00:19:47,583 --> 00:19:49,375
¿Arma de rayos?
237
00:19:52,000 --> 00:19:53,208
¡Tú!
238
00:19:55,666 --> 00:19:57,208
¿Cómo se mueve tan rápido?
239
00:20:03,666 --> 00:20:05,207
¡Tengo al bastardo!
240
00:20:08,541 --> 00:20:10,666
- Je.
241
00:20:11,791 --> 00:20:12,625
¿Qué?
242
00:20:14,750 --> 00:20:16,083
¡Delta, sal de ahí!
243
00:20:31,083 --> 00:20:32,208
¡Col rizada!
244
00:20:33,166 --> 00:20:34,291
¡Bastardo!
245
00:20:43,666 --> 00:20:44,708
¡Lesean!
246
00:21:01,125 --> 00:21:02,457
Vamos.
247
00:21:02,458 --> 00:21:04,500
¡Vamos, necesito algo!
248
00:21:10,500 --> 00:21:11,333
Allá.
249
00:21:27,083 --> 00:21:28,083
Toma esto.
250
00:21:47,208 --> 00:21:48,500
¿Cómo puede ser eso?