1
00:00:11,458 --> 00:00:14,875
¿Qué pasa cuando el coleccionista?
se convierte en el recogido?
2
00:00:14,958 --> 00:00:20,541
Cuando un despiadado cazador de maravillas
encuentra a alguien o algo con voluntad,
3
00:00:20,625 --> 00:00:23,125
¿Un hambre mucho mayor que la suya?
4
00:00:23,916 --> 00:00:25,791
Impreso en papel pesado,
5
00:00:25,875 --> 00:00:28,916
en relieve, no del tamaño de un bolsillo,
6
00:00:29,000 --> 00:00:30,791
una invitación a una visita.
7
00:00:30,875 --> 00:00:33,791
Una noche de placer para personas con ideas afines.
8
00:00:33,875 --> 00:00:36,666
Una noche que también puede resultar
ser el último.
9
00:00:36,750 --> 00:00:39,666
Nuestra historia esta noche es "The Viewing".
10
00:00:40,458 --> 00:00:43,375
y el director es Panos Cosmatos.
11
00:01:54,208 --> 00:01:57,541
"Lionel Lassiter
solicita su presencia
12
00:01:57,625 --> 00:02:00,958
para verlo en The Sandpiper House."
13
00:02:02,500 --> 00:02:07,291
"Sábado 22 de septiembre de 1979."
14
00:02:07,375 --> 00:02:09,125
"Instrucciones a seguir."
15
00:03:34,500 --> 00:03:35,833
Lo siento, llego tarde.
16
00:03:35,916 --> 00:03:38,041
Sí, ¿tarde para qué exactamente?
17
00:03:38,958 --> 00:03:42,041
Uh, ustedes están aquí
para verlo, ¿verdad?
18
00:03:42,541 --> 00:03:44,958
De hecho, estamos reunidos para verlo.
19
00:03:45,708 --> 00:03:49,541
Hasta ahora, nos hemos establecido a los tres.
He estado en programas de entrevistas nocturnos.
20
00:03:49,625 --> 00:03:50,791
¿Qué hay de ti?
21
00:03:51,375 --> 00:03:52,375
¿Yo? Yo...
22
00:03:52,708 --> 00:03:53,541
Sí, lo he hecho.
23
00:03:53,625 --> 00:03:54,916
Uh, yo... Eso es...
24
00:03:55,833 --> 00:03:57,041
eso es raro.
25
00:03:57,125 --> 00:03:59,267
Sí. Bienvenido al club.
26
00:03:59,291 --> 00:04:01,458
Supongo que nuestro anfitrión
Le gustan los programas de entrevistas nocturnos.
27
00:04:01,541 --> 00:04:04,791
Cuando nunca sales de casa,
probablemente miras mucha televisión.
28
00:04:05,666 --> 00:04:06,875
Uh, bueno, um...
29
00:04:08,541 --> 00:04:09,791
Soy Carlota.
30
00:04:10,375 --> 00:04:11,750
Sí, sentí eso.
31
00:04:11,833 --> 00:04:13,208
Soy Targ Reinhard.
32
00:04:14,041 --> 00:04:15,291
Mmm. Encantado de conocerlo.
33
00:04:15,791 --> 00:04:18,291
- Soy Randall.
- Oh, más o menos sé quién eres.
34
00:04:18,958 --> 00:04:20,000
Gran admirador.
35
00:04:20,083 --> 00:04:22,958
Eres como una leyenda.
36
00:04:36,125 --> 00:04:37,875
Hola. Soy Héctor.
37
00:04:39,666 --> 00:04:40,666
Súbete.
38
00:04:54,750 --> 00:04:55,958
Oye, amigo, ¿fumaste un cigarrillo?
39
00:04:56,041 --> 00:04:57,416
Sí, por supuesto, hombre.
40
00:04:57,958 --> 00:04:58,958
Excelente.
41
00:05:10,250 --> 00:05:11,250
Gracias.
42
00:05:17,041 --> 00:05:18,958
Seguro que estaba intrigado.
43
00:05:19,041 --> 00:05:21,250
Bueno, por supuesto,
No me sorprendió.
44
00:05:21,333 --> 00:05:26,125
Pero ni siquiera yo puedo perforar el velo
de secretismo que rodea a nuestro anfitrión.
45
00:05:27,625 --> 00:05:29,250
¿En realidad? Eso es un poco dramático.
46
00:05:29,333 --> 00:05:32,666
Hay muchos ricos
gente poderosa que nadie conoce.
47
00:05:32,750 --> 00:05:36,375
Sí, pero hubo un tiempo.
cuando todos sabían todo sobre él.
48
00:05:37,250 --> 00:05:38,666
Seguramente hombres como nosotros,
49
00:05:38,750 --> 00:05:41,125
acostumbrado a ser
en el foco público,
50
00:05:41,208 --> 00:05:44,916
se lo dificil que es
retirarse de la gloria.
51
00:05:45,875 --> 00:05:47,250
Eh, habla por ti mismo.
52
00:05:51,041 --> 00:05:52,791
¿Qué haces, querida Charlotte?
53
00:05:53,625 --> 00:05:56,583
Oh, um, soy astrofísico.
54
00:05:57,791 --> 00:05:59,416
Quizás esta sea una pregunta tonta,
55
00:05:59,500 --> 00:06:02,458
pero ¿dónde le gustas a alguien?
¿Pararse en los horóscopos?
56
00:06:02,541 --> 00:06:06,291
si soy honesto
conmigo mismo, diría...
57
00:06:06,791 --> 00:06:07,875
...no son para mí.
58
00:06:08,500 --> 00:06:10,125
Muy Capricornio de tu parte.
59
00:06:10,208 --> 00:06:13,875
- ¿Supongo?
- Sí, pero ¿cuál es su signo solar?
60
00:06:14,583 --> 00:06:16,500
Ese es el verdadero poder de la astrología.
61
00:06:18,000 --> 00:06:19,916
Tu anfitrión preferiría
si te quedas en silencio
62
00:06:20,000 --> 00:06:23,250
durante el resto del viaje,
y escuchar el programa de audio.
63
00:06:27,083 --> 00:06:29,791
¿Qué?
64
00:06:29,875 --> 00:06:31,000
Extraño.
65
00:07:44,250 --> 00:07:45,500
¿Qué le gustaría?
66
00:07:46,708 --> 00:07:47,708
¿Más suave?
67
00:07:50,875 --> 00:07:51,875
¿Más brillante?
68
00:07:58,125 --> 00:07:59,125
¿O más limpio?
69
00:08:05,208 --> 00:08:06,291
Sorpréndeme.
70
00:09:32,125 --> 00:09:33,958
Bienvenidos a La Casa Sandpiper.
71
00:09:45,916 --> 00:09:48,125
Huele increíble.
72
00:09:48,208 --> 00:09:50,000
¿Qué tipo de flores son estas?
73
00:09:50,500 --> 00:09:52,333
Esos son lirios Stargazer.
74
00:09:52,416 --> 00:09:54,916
Una raza que sólo ha existido
durante cuatro años.
75
00:09:55,000 --> 00:09:58,291
Antes, las flores de lirio cuidaban
apuntar hacia el suelo.
76
00:09:59,000 --> 00:10:00,291
A medida que van estas cosas,
77
00:10:00,375 --> 00:10:04,500
mucha gente supone
las flores estaban marchitas o moribundas,
78
00:10:05,291 --> 00:10:07,000
entonces se volvieron no deseados.
79
00:10:07,791 --> 00:10:10,458
Una mujer brillante en California
los hibridó
80
00:10:10,541 --> 00:10:13,958
hasta que tuvo un lirio
cuyas flores se volvieron hacia arriba,
81
00:10:14,041 --> 00:10:15,583
mirando al cielo.
82
00:10:15,666 --> 00:10:19,083
Bueno, se ve increíble
y suena increíble.
83
00:10:19,583 --> 00:10:22,791
Se tomaron todas las medidas
para preservar el hábitat natural,
84
00:10:22,875 --> 00:10:26,000
integrándolo
en la visión del Sr. Lassiter de un hogar.
85
00:10:26,708 --> 00:10:29,500
Vaya,
Esta música es un viaje.
86
00:10:29,583 --> 00:10:31,208
Me gusta esta música.
87
00:10:31,291 --> 00:10:32,416
Ah, típico.
88
00:10:33,541 --> 00:10:34,958
¿Qué significa eso?
89
00:10:35,041 --> 00:10:36,500
Esta música, es...
90
00:10:36,583 --> 00:10:40,125
Suena como cristales vibrantes.
y toda esa otra mierda que te gusta.
91
00:11:38,333 --> 00:11:39,333
Por favor.
92
00:11:40,750 --> 00:11:42,125
¿Dónde deberíamos sentarnos?
93
00:11:42,625 --> 00:11:44,791
Por tu bebida favorita,
por supuesto.
94
00:11:47,333 --> 00:11:49,125
¡Oh!
95
00:11:55,916 --> 00:11:57,875
Um, soy... soy Charlotte.
96
00:12:17,791 --> 00:12:18,791
Mmm.
97
00:12:19,375 --> 00:12:21,875
Este destornillador es exactamente lo que necesitaba.
98
00:12:21,958 --> 00:12:24,333
Esta es una cerveza magnífica.
99
00:12:25,291 --> 00:12:26,291
Helada.
100
00:12:26,833 --> 00:12:29,208
Refrescante también. Justo como me gusta.
101
00:12:32,375 --> 00:12:33,916
Oh, vaya. Eh, refresco de jengibre.
102
00:12:34,000 --> 00:12:36,625
Ese es mi favorito.
103
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
¿No bebes?
104
00:12:39,583 --> 00:12:42,375
¿Qué crees que los científicos?
¿No te gusta la fiesta? Mmm.
105
00:12:52,375 --> 00:12:54,583
¡Té Lapsang Souchong!
106
00:12:55,916 --> 00:13:01,666
A la temperatura perfecta,
con la cantidad exacta de miel que me gusta.
107
00:13:03,041 --> 00:13:06,000
¿Cómo lo supo este hijo de puta?
¿Me gusta el lapsang souchong?
108
00:13:11,541 --> 00:13:13,041
Oh, hombre...
109
00:13:14,833 --> 00:13:15,958
Estoy tratando de dejar de fumar
110
00:13:16,041 --> 00:13:22,291
pero estos son los súper difíciles de encontrar
Cigarrillos mentolados tibetanos con los que sueño.
111
00:13:22,375 --> 00:13:24,666
¿No crees?
Si realmente estuvieras tratando de dejar de fumar,
112
00:13:24,750 --> 00:13:27,750
el cigarrillo exacto que deseas
no estaría ahí?
113
00:13:29,958 --> 00:13:32,375
No voy a dejar que la tentación
saca lo mejor de mí.
114
00:13:34,833 --> 00:13:36,958
Hola.
Bienvenidos, invitados.
115
00:13:37,041 --> 00:13:38,708
Perdón por hacerte esperar.
116
00:13:39,416 --> 00:13:42,583
Por favor, diviértanse,
y si tienes alguna necesidad personal,
117
00:13:42,666 --> 00:13:46,875
Héctor o Doctora Zahra
puede cuidar de usted.
118
00:13:59,125 --> 00:14:02,833
Oye, um, yo... yo... no creo,
Um, nos conocimos apropiadamente allí.
119
00:14:04,750 --> 00:14:07,416
Eh,
Ese es el novelista Guy Landon.
120
00:14:08,041 --> 00:14:09,458
Uh, ¿hay algo gracioso?
121
00:14:09,541 --> 00:14:12,833
sobre vender más libros
que los perros de maíz en una feria rural?
122
00:14:16,125 --> 00:14:18,666
Esta arquitectura es notable.
123
00:14:18,750 --> 00:14:22,166
Es claramente brutalismo,
en la tradición de Mueller.
124
00:14:22,250 --> 00:14:25,625
Pero hay sutiles influencias aztecas.
125
00:14:26,375 --> 00:14:27,708
- Azteca, ¿eh?
- Oh.
126
00:14:27,791 --> 00:14:30,500
Eres un gran experto
¿Sobre la arquitectura azteca ahora?
127
00:14:31,125 --> 00:14:33,500
Entre otras variedades
de civilizaciones antiguas
128
00:14:33,583 --> 00:14:36,208
que superó las capacidades
de su tiempo,
129
00:14:36,833 --> 00:14:37,833
si.
130
00:14:39,041 --> 00:14:40,875
Bueno, pensé que simplemente eras famoso.
131
00:14:40,958 --> 00:14:43,500
para doblar cucharas con la mente
o alguna mierda.
132
00:15:03,958 --> 00:15:04,958
Buenas noches.
133
00:15:05,625 --> 00:15:08,000
Confío en que todos estéis cómodos.
134
00:15:11,250 --> 00:15:15,166
En mi mano hay un hombre de 50 años.
Whisky de pura malta Tetsuro Hara.
135
00:15:16,291 --> 00:15:20,500
La destilería abrió sus puertas en 1921.
en un pequeño suburbio de Kioto,
136
00:15:20,583 --> 00:15:22,541
donde el agua era tan venerada
137
00:15:22,625 --> 00:15:25,750
esos legendarios maestros del té
había estado viniendo allí durante siglos
138
00:15:25,833 --> 00:15:27,416
para perfeccionar sus cervezas.
139
00:15:28,416 --> 00:15:29,916
Esta botella en particular
140
00:15:30,500 --> 00:15:34,541
sobrevivió a los bombardeos aéreos en la Segunda Guerra Mundial
que dañó esa destilería.
141
00:15:34,625 --> 00:15:40,125
Luego la botella cayó al suelo.
durante el terremoto de Nankaido de 1946,
142
00:15:40,208 --> 00:15:42,791
astillándolo aquí, como puedes ver.
143
00:15:42,875 --> 00:15:44,666
Sin embargo, permaneció intacto.
144
00:15:45,208 --> 00:15:48,291
Se abrió camino a través de todo ese caos,
145
00:15:48,791 --> 00:15:54,125
toda esa destrucción potencial,
más larga que muchas vidas humanas,
146
00:15:54,208 --> 00:15:56,166
a nosotros aquí esta noche,
147
00:15:56,250 --> 00:15:57,833
en 1979,
148
00:15:58,333 --> 00:15:59,416
para nosotros
149
00:16:00,875 --> 00:16:01,958
compartir
150
00:16:03,291 --> 00:16:04,291
y disfruta.
151
00:16:41,166 --> 00:16:45,041
Quince horas después,
Todos se despertaron desnudos en una zanja.
152
00:17:21,958 --> 00:17:22,958
Valió la pena.
153
00:17:30,875 --> 00:17:32,041
Chico Landón.
154
00:17:32,125 --> 00:17:36,583
tu eres uno
de los novelistas más talentosos de nuestra era.
155
00:17:37,250 --> 00:17:40,750
Esta noche te voy a regalar
una experiencia singular.
156
00:17:40,833 --> 00:17:42,083
un empujón suave
157
00:17:42,166 --> 00:17:45,416
para inspirar al mejor escritor
a la grandeza una vez más.
158
00:17:46,750 --> 00:17:49,750
quiero saber
lo que tu mente deslumbrante hace con ello.
159
00:17:51,125 --> 00:17:52,166
Guau.
160
00:17:52,250 --> 00:17:54,916
Ahora tengo aún más curiosidad.
que nunca antes.
161
00:17:56,250 --> 00:17:57,375
Targ Reinhard.
162
00:17:57,458 --> 00:18:00,375
Me han dicho que estás recibiendo
resultados extraordinarios
163
00:18:00,458 --> 00:18:04,458
de experimentos controlados en laboratorio
en tu percepción extrasensorial.
164
00:18:04,541 --> 00:18:08,125
Si, bueno, en lugar de continuar.
para debatir con la comunidad científica,
165
00:18:08,208 --> 00:18:12,583
He tratado de atraerlos al redil,
y nuestros resultados son sorprendentes.
166
00:18:14,708 --> 00:18:17,708
Como dices, consideremos
el punto de vista científico.
167
00:18:17,791 --> 00:18:19,541
Nuestra encantadora Charlotte Xie,
168
00:18:19,625 --> 00:18:23,833
astrofísico cuyas ecuaciones
sobre la proliferación de vida extraterrestre
169
00:18:23,916 --> 00:18:28,416
y teoría de la panspermia
han causado tanta controversia.
170
00:18:28,500 --> 00:18:30,625
Pero creo en ti, Charlotte. Sí.
171
00:18:30,708 --> 00:18:34,541
Los mundos muertos siembran otros nuevos y vivos,
una y otra vez.
172
00:18:34,625 --> 00:18:36,791
Ella ha demostrado lo que otros se niegan a admitir.
173
00:18:36,875 --> 00:18:39,625
sobre la naturaleza
del universo y de la humanidad.
174
00:18:39,708 --> 00:18:42,416
Al igual que Ptolomeo, los estoicos,
175
00:18:42,500 --> 00:18:44,750
Cicerón, Giotto, Gutenberg,
176
00:18:44,833 --> 00:18:47,541
Leonardo, Magallanes, Copérnico,
177
00:18:47,625 --> 00:18:51,791
Galileo, todos los grandes pioneros
de la filosofía, el arte y la ciencia.
178
00:18:51,875 --> 00:18:56,000
Es como mi primera...
Tal vez, como un borrador... primer borrador.
179
00:18:56,083 --> 00:18:59,125
- Yo no iría tan lejos.
- No, vayamos tan lejos.
180
00:18:59,208 --> 00:19:03,083
Hagámoslo, en la medida de tu mente única.
Nos llevará, Charlotte.
181
00:19:03,583 --> 00:19:04,708
Randal.
182
00:19:05,708 --> 00:19:10,500
¿Cuáles son las posibilidades que podemos ganar?
¿Alguna idea de tus viajes auditivos?
183
00:19:11,000 --> 00:19:12,750
Ah, no lo sé.
184
00:19:12,833 --> 00:19:14,958
Es difícil hablar de eso
en palabras, ¿sabes?
185
00:19:15,041 --> 00:19:16,541
Sí. Lo sé.
186
00:19:16,625 --> 00:19:18,833
Pero vamos a
Tengo que engrasar esas ruedas.
187
00:19:18,916 --> 00:19:24,166
Randall Roth, eres una estrella para las estrellas,
un cerebro detrás de todos los mayores éxitos.
188
00:19:24,791 --> 00:19:28,041
Cada vuelta del dial
y alguna pieza de brillantez musical
189
00:19:28,125 --> 00:19:30,750
que has tenido una mano en
viene en la radio.
190
00:19:31,583 --> 00:19:35,041
el susurrador
a cada gran artista discográfico.
191
00:19:35,125 --> 00:19:37,750
Cada noche se hace un poco más brillante.
192
00:19:38,250 --> 00:19:40,291
por la presencia de tu talento musical.
193
00:19:40,375 --> 00:19:44,791
Y tu presencia aquí ha hecho
Esta noche es mucho más brillante para mí.
194
00:19:47,750 --> 00:19:50,125
Uh, ¿por qué no nos cuentas?
¿Cómo te sientes realmente?
195
00:19:50,208 --> 00:19:52,500
Siento que quiere decir lo que dice.
196
00:19:53,083 --> 00:19:54,291
Sí.
197
00:19:54,375 --> 00:19:56,000
Estamos hablando de música.
198
00:19:58,041 --> 00:19:59,250
Música, hombre.
199
00:20:00,333 --> 00:20:03,250
Todo arte sólo puede aspirar a la música.
200
00:20:04,416 --> 00:20:07,458
Y todo Randall Roth
Tiene algo que ver, quiero escucharlo.
201
00:20:08,458 --> 00:20:10,791
No estoy tan seguro sobre este próximo álbum.
202
00:20:10,875 --> 00:20:15,125
Dios mío, ¿estás teniendo problemas?
¿Capturando la vieja magia, Randy?
203
00:20:15,208 --> 00:20:17,875
Vamos, hombre. Nadie nunca me llama Randy.
204
00:20:17,958 --> 00:20:18,958
Nos acabamos de conocer.
205
00:20:19,291 --> 00:20:21,291
Muestra algo de respeto, Landon.
206
00:20:21,375 --> 00:20:22,833
Randall ha dominado las listas
207
00:20:22,916 --> 00:20:25,750
y no tengo ninguna duda
su nuevo álbum lo superará una vez más.
208
00:20:27,791 --> 00:20:31,958
Sí, no estoy tan seguro. no tengo idea
cómo será recibido el próximo.
209
00:20:32,625 --> 00:20:34,000
¿Cuál es el concepto?
210
00:20:34,083 --> 00:20:37,291
Suena ridículamente simple,
pero es una palabra. "Fantasía."
211
00:20:38,458 --> 00:20:40,125
Sí, va a fracasar.
212
00:20:40,208 --> 00:20:42,208
Está garantizado que será un éxito.
213
00:20:42,291 --> 00:20:45,000
Quiero decir, no lo sé
sobre eso, Sr. Lassiter.
214
00:20:45,083 --> 00:20:48,541
La ciencia nos dice que nunca podrás
conocer verdaderamente el estado futuro de una partícula.
215
00:20:48,625 --> 00:20:50,166
Eres encantadora, Charlotte.
216
00:20:50,250 --> 00:20:54,958
pero con un suave empujón,
alguien como yo puede hacer fluir a la gente.
217
00:20:55,041 --> 00:20:58,208
Vale, bueno, tal vez
Eso es lo que me genera conflicto.
218
00:20:58,708 --> 00:21:00,875
¿Realmente estoy tomando
un gran riesgo creativo aquí,
219
00:21:00,958 --> 00:21:03,541
o es la maquinaria de mi industria
todo lo que importa?
220
00:21:03,625 --> 00:21:07,041
Quizás el control de la maquinaria.
es tu verdadera ambición.
221
00:21:46,000 --> 00:21:47,166
Ahora prueba tu bebida.
222
00:21:49,750 --> 00:21:51,166
No lo has tocado.
223
00:21:56,375 --> 00:21:57,500
Adelante, Randall.
224
00:22:02,541 --> 00:22:03,583
Sé mi invitado.
225
00:22:18,875 --> 00:22:19,875
Mmm.
226
00:22:58,333 --> 00:23:00,875
no podría ser
más satisfecho con esta habitación.
227
00:23:02,041 --> 00:23:06,750
Esta... esta música es bastante increíble.
228
00:23:06,833 --> 00:23:08,416
Es imposible encontrar música.
229
00:23:08,500 --> 00:23:11,375
eso realmente encajaba
la dinámica de esta estructura,
230
00:23:11,458 --> 00:23:13,125
Así que lo hice a medida en Italia.
231
00:23:13,208 --> 00:23:14,083
¿Por quién?
232
00:23:14,166 --> 00:23:17,625
Un caballero de Venecia
con el nombre de Massimo Contini.
233
00:23:17,708 --> 00:23:19,750
Ahora trabaja exclusivamente para mí.
234
00:23:19,833 --> 00:23:22,916
Entonces, ¿no puedes comprar este álbum en las tiendas?
235
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
Nunca.
236
00:23:25,083 --> 00:23:27,541
Por cierto, Randall,
espero que no te ofendas
237
00:23:27,625 --> 00:23:30,416
que no te pregunté
para hacer la música de The Sandpiper House.
238
00:23:30,500 --> 00:23:31,625
Ninguno tomado, hombre.
239
00:23:31,708 --> 00:23:35,166
quiero que sepas que te tengo en mente
para crear toda la dinámica del sonido
240
00:23:35,250 --> 00:23:37,500
para una casa nueva
Estoy diseñando en Ecuador.
241
00:23:37,583 --> 00:23:39,000
¿Será como este lugar?
242
00:23:39,083 --> 00:23:43,083
Sólo en su esfuerzo
por un sentimiento de trascendencia innata.
243
00:23:43,166 --> 00:23:44,166
Oh, eso me recuerda,
244
00:23:44,250 --> 00:23:47,791
Targ tuvo algunas ideas geniales.
sobre la arquitectura de este lugar.
245
00:23:47,875 --> 00:23:51,083
Targ, ¿qué te pareció?
las influencias fueron?
246
00:23:51,166 --> 00:23:54,416
Si, bueno, obviamente
hay un motivo azteca y...
247
00:23:54,500 --> 00:23:56,583
Déjame ahorrarle a Targ la incomodidad.
248
00:23:56,666 --> 00:24:01,208
El arquitecto no es nadie a quien nadie
alguna vez ha oído hablar o alguna vez lo hará.
249
00:24:02,541 --> 00:24:04,583
Colecciono más allá de lo conocido.
250
00:24:04,666 --> 00:24:07,000
Entonces, ¿coleccionas gente?
251
00:24:07,875 --> 00:24:10,416
¿Cómo haces eso?
¿Solo pagas por ello?
252
00:24:10,500 --> 00:24:13,000
El dinero es irrelevante.
Es sólo la búsqueda de mis gustos.
253
00:24:13,083 --> 00:24:14,666
Y no hay contabilidad
254
00:24:15,166 --> 00:24:16,208
por gusto.
255
00:24:18,500 --> 00:24:20,541
¿Es de mala educación preguntar...?
256
00:24:23,333 --> 00:24:25,625
Sr. Lassiter,
Todo el mundo siempre ha querido saber,
257
00:24:25,708 --> 00:24:27,166
¿Cómo hiciste tu fortuna?
258
00:24:27,791 --> 00:24:29,000
bastante grosero,
259
00:24:29,083 --> 00:24:31,708
pero te dejaré libre de responsabilidades,
Landón.
260
00:24:33,500 --> 00:24:35,416
Cuando era más joven, antes de la Segunda Guerra Mundial,
261
00:24:35,500 --> 00:24:38,708
Ya había invertido mucho
en el almacenamiento de uranio.
262
00:24:38,791 --> 00:24:42,083
¿No es eso una violación?
del derecho internacional o algo así?
263
00:24:42,166 --> 00:24:43,250
No para mí.
264
00:24:43,333 --> 00:24:45,083
Entonces, ¿eres un científico?
265
00:24:46,166 --> 00:24:50,458
No, pero no tienes idea.
¿Cuánto dinero se necesita para ser tan rico?
266
00:24:57,333 --> 00:25:00,000
Um, esas cosas me ponen paranoico.
267
00:25:00,083 --> 00:25:02,083
Te garantizo que esto no lo hará.
268
00:25:03,375 --> 00:25:05,083
No me vuelve paranoico.
269
00:25:14,458 --> 00:25:15,458
Está bien.
270
00:25:28,041 --> 00:25:29,125
Fuma, Randall.
271
00:25:30,458 --> 00:25:31,458
¿Mmm?
272
00:25:45,041 --> 00:25:46,041
Mmm.
273
00:25:52,666 --> 00:25:55,541
Randall, ¿qué haría falta?
¿Para que hagas música para mí?
274
00:25:56,375 --> 00:25:58,291
¿Qué podría darte para endulzar el trato?
275
00:25:58,875 --> 00:26:01,583
Cuando le preguntas eso a la gente,
¿siempre tienen una respuesta?
276
00:26:06,833 --> 00:26:08,541
¿Qué es lo que realmente quieres?
277
00:26:10,958 --> 00:26:12,958
No quiero nada, hombre.
278
00:26:15,875 --> 00:26:18,000
Quiero algo que no existe.
279
00:26:18,083 --> 00:26:19,708
Entonces cuéntanos qué es.
280
00:26:22,625 --> 00:26:24,333
Hay un vacío dentro de mí,
281
00:26:25,708 --> 00:26:27,458
ustedes, todos.
282
00:26:29,166 --> 00:26:30,583
Un abismo sin fin.
283
00:26:31,916 --> 00:26:34,708
Y todo lo que recoges,
284
00:26:34,791 --> 00:26:37,208
cada éxito,
285
00:26:38,083 --> 00:26:40,750
todo lo que tomas
para reducir ese vacío...
286
00:26:41,666 --> 00:26:43,250
...nada de eso funciona.
287
00:26:43,333 --> 00:26:44,500
Es como un...
288
00:26:45,625 --> 00:26:47,250
Como un agujero negro.
289
00:26:50,583 --> 00:26:53,000
Todo el mundo tiene un agujero negro dentro de él.
290
00:26:54,250 --> 00:26:58,083
lo que quiero es para lo mio
dejar de comerlo todo todo el tiempo.
291
00:27:10,458 --> 00:27:14,166
Realmente estás durando mi tranquilidad, hombre.
292
00:27:22,583 --> 00:27:24,375
No toco esa mierda hippie.
293
00:27:27,083 --> 00:27:30,083
Entonces, ¿cuál es la historia del AK dorado?
294
00:27:30,166 --> 00:27:33,458
Ah, el AK dorado. Bueno,
esa es la historia que Héctor tiene que contar. ¡Héctor!
295
00:27:43,083 --> 00:27:44,875
- Yo...
- ¿Lo más importante?
296
00:27:44,958 --> 00:27:46,333
Los ponemos en exhibición.
297
00:27:46,416 --> 00:27:50,041
hacer que estas máquinas de matar sean inofensivas.
298
00:27:53,125 --> 00:27:55,166
Oh, un hombre de paz.
299
00:27:56,500 --> 00:27:58,250
Apuesto a que estás votando por Carter.
300
00:28:00,000 --> 00:28:01,000
Votación.
301
00:28:02,291 --> 00:28:03,291
Vaya.
302
00:28:04,250 --> 00:28:07,333
Es una época muy paranoica.
La verdad es mucho más complicada.
303
00:28:07,416 --> 00:28:08,541
¿Qué esperas?
304
00:28:08,625 --> 00:28:11,583
Cuando la verdad tan a menudo se nos oculta
por quienes están en el poder?
305
00:28:11,666 --> 00:28:14,958
como si
No pudimos soportar las revelaciones.
306
00:28:15,875 --> 00:28:17,916
he visto cosas
307
00:28:18,000 --> 00:28:22,250
eso te haría
Que te jodan la cabeza, kemosabe.
308
00:28:24,083 --> 00:28:27,666
Bueno, ¿qué tal si compartimos?
¿Una pequeña y complicada verdad entre nosotros?
309
00:28:30,083 --> 00:28:31,083
Está bien.
310
00:28:31,708 --> 00:28:34,416
Mire a la doctora Zahra.
311
00:28:36,583 --> 00:28:37,916
Y mírame a mí mismo.
312
00:28:38,000 --> 00:28:40,291
La mayoría de la gente asume que ella trabaja para mí.
313
00:28:41,083 --> 00:28:44,666
mi historia es
no es tan interesante como el de ella.
314
00:28:44,750 --> 00:28:46,833
Bueno, me encantaría saberlo de ella.
315
00:28:46,916 --> 00:28:48,041
Buena suerte.
316
00:28:50,375 --> 00:28:52,250
Mis títulos son en hematología.
317
00:28:54,416 --> 00:28:58,250
Pero hubo un tiempo en que fui médico privado.
para el coronel Gadafi.
318
00:29:00,291 --> 00:29:01,291
Guau.
319
00:29:02,333 --> 00:29:04,416
Realmente debe gustarle que le digas eso.
320
00:29:04,500 --> 00:29:07,125
yo creo
Charlotte es fascinante.
321
00:29:08,125 --> 00:29:09,625
Un espíritu afín, espero.
322
00:29:11,041 --> 00:29:12,625
Yo también lo espero.
323
00:29:15,958 --> 00:29:18,041
Entonces, ¿cómo es realmente Gadafi?
324
00:29:21,125 --> 00:29:24,750
No puedo hablarte de una imagen.
ya lo tienes en tu mente.
325
00:29:25,875 --> 00:29:28,166
¿Sabías que predicó por la liberación?
326
00:29:31,375 --> 00:29:32,666
Es incluso encantador.
327
00:29:35,625 --> 00:29:39,125
Me dijo que no le gustaban los doctores.
y pensó en mí como un artista,
328
00:29:39,208 --> 00:29:41,416
y me daría todo lo que quisiera.
329
00:29:45,041 --> 00:29:48,291
Como su médico,
Vi su sangre, vi sus lágrimas.
330
00:29:54,750 --> 00:29:56,625
¿Puedes creer que a veces,
331
00:29:57,791 --> 00:29:59,833
Sin ningún motivo, él...
332
00:30:02,166 --> 00:30:04,958
llorar como un niño perdido?
333
00:30:09,041 --> 00:30:10,833
Casi sentí pena por él.
334
00:30:15,250 --> 00:30:17,375
Yo también lo vi con mis propios ojos...
335
00:30:20,416 --> 00:30:22,291
que el más mínimo error
336
00:30:23,500 --> 00:30:25,208
o palabra que no le gustó,
337
00:30:26,333 --> 00:30:29,375
él explotaría
en la violencia más brutal.
338
00:30:33,333 --> 00:30:34,750
Él mata gente.
339
00:30:37,375 --> 00:30:38,916
"¿Cómo es él realmente?"
340
00:30:42,083 --> 00:30:44,666
A veces, cuando nadie está mirando,
el se viste
341
00:30:44,750 --> 00:30:48,708
como una maldita estrella de rock trastornada
del futuro.
342
00:30:52,166 --> 00:30:53,916
Deberías trabajar con él, Randall.
343
00:30:54,958 --> 00:30:56,541
No puedo esperar.
344
00:30:56,625 --> 00:30:59,333
¿Quién sería yo sin la Doctora Zahra?
345
00:31:00,416 --> 00:31:02,291
Ella me mantiene vivo.
346
00:31:02,375 --> 00:31:04,416
Haría cualquier cosa por ella.
347
00:31:06,500 --> 00:31:08,875
Todo lo que tengo es suyo.
348
00:31:10,083 --> 00:31:11,291
La forma en que lo veo,
349
00:31:12,875 --> 00:31:14,208
Yo la sirvo.
350
00:31:27,833 --> 00:31:29,958
Ahora déjenme servirles a todos.
351
00:31:47,791 --> 00:31:48,833
peruano,
352
00:31:50,500 --> 00:31:51,708
molido a mano,
353
00:31:52,500 --> 00:31:54,208
cultivado en un bosque privado.
354
00:31:54,958 --> 00:31:59,750
Sólo unos pocos compradores selectos en el mundo.
Su pureza es la más alta jamás registrada.
355
00:31:59,833 --> 00:32:03,458
Una vez al año, el barco de alquiler
Llega a la Isla Catalina.
356
00:32:03,541 --> 00:32:04,541
¿Es eso...?
357
00:32:05,041 --> 00:32:06,041
cocaína?
358
00:32:06,083 --> 00:32:08,333
¿Cómo se ve, hombre?
359
00:32:09,500 --> 00:32:11,041
Nunca he tocado estas cosas.
360
00:32:11,625 --> 00:32:13,666
Podría embotar mis habilidades psíquicas.
361
00:32:14,250 --> 00:32:17,791
Bueno, lo siento, Targ. pensé
Tu papá te dejaba salir sola por la noche.
362
00:32:17,875 --> 00:32:19,125
Targ, amigo,
363
00:32:19,791 --> 00:32:23,708
tal vez mejore tus habilidades.
¿Alguna vez pensaste en eso?
364
00:32:27,041 --> 00:32:29,375
Oye, espera, ¿qué es eso?
365
00:32:30,208 --> 00:32:32,625
No tengas miedo de un poco de polvo de hadas.
366
00:32:35,125 --> 00:32:37,458
Lo hice yo mismo en mi laboratorio.
367
00:32:39,333 --> 00:32:41,416
¿Dónde está su confianza en sus colegas científicos?
368
00:32:41,500 --> 00:32:44,833
solo quiero saber
lo que estoy poniendo en mi sistema nervioso.
369
00:32:44,916 --> 00:32:46,666
Te hará sentir confianza
370
00:32:46,750 --> 00:32:49,875
sin bordes afilados
de ansiedad, depresión o...
371
00:32:52,875 --> 00:32:53,916
...paranoia.
372
00:32:56,708 --> 00:32:59,875
Esta no es tu sucia droga callejera.
373
00:32:59,958 --> 00:33:01,416
Esto es especial.
374
00:33:02,125 --> 00:33:05,375
Fue derivado de un medicamento.
destinado a detener el sangrado.
375
00:33:05,958 --> 00:33:09,416
Como tantas cosas en la ciencia,
tenía otros usos.
376
00:33:10,916 --> 00:33:15,125
Estoy avanzando en la exploración
en la búsqueda del mejoramiento humano.
377
00:33:17,500 --> 00:33:18,791
Merci.
378
00:33:21,625 --> 00:33:23,166
Dejaos llevar.
379
00:33:24,250 --> 00:33:27,666
estar en servicio
a la brillantez del Doctor Zahra.
380
00:33:27,750 --> 00:33:29,041
Ha cambiado mi vida.
381
00:33:37,583 --> 00:33:39,125
¿Es esto una especie de prueba?
382
00:33:39,916 --> 00:33:41,125
Lo admito.
383
00:33:51,208 --> 00:33:53,875
Ah, una prueba
¿Dónde tengo que consumir cocaína?
384
00:33:55,000 --> 00:33:56,666
Finalmente, una prueba que puedo pasar.
385
00:34:01,958 --> 00:34:03,583
Hecho.
386
00:34:10,750 --> 00:34:13,166
tengo miedo
Estoy retrasando la fiesta.
387
00:34:13,250 --> 00:34:15,500
Si alguna vez vas a
consume cocaína en tu vida,
388
00:34:15,583 --> 00:34:17,375
ahora es el momento de hacerlo.
389
00:34:34,041 --> 00:34:36,000
Sólo las fosas nasales, ahí, as.
390
00:34:42,250 --> 00:34:43,291
Randal.
391
00:34:45,541 --> 00:34:47,583
No es como si
Nunca has hecho esto antes.
392
00:34:48,416 --> 00:34:50,625
Ese es el problema.
393
00:34:51,125 --> 00:34:54,208
En todo caso,
Estoy tratando de que solo funciones
394
00:34:54,291 --> 00:34:56,125
en la cima de tu capacidad.
395
00:34:56,208 --> 00:34:59,916
cada uno de ustedes
ha sido precisamente elegido esta noche
396
00:35:00,000 --> 00:35:04,000
para participar en este maravilloso momento.
397
00:35:04,500 --> 00:35:05,875
Necesitamos estar sincronizados.
398
00:35:07,791 --> 00:35:09,291
Como un grupo de música, Randall.
399
00:35:10,291 --> 00:35:11,291
Mmm.
400
00:35:14,000 --> 00:35:16,791
Randall, ¿cuál es la mejor canción?
¿alguna vez escuchaste?
401
00:35:19,083 --> 00:35:20,625
Eh...
402
00:35:22,750 --> 00:35:24,000
1969.
403
00:35:26,000 --> 00:35:27,125
Estoy en Grecia,
404
00:35:27,208 --> 00:35:30,291
y yo... caigo en estos monstruos
haciendo música psicodélica.
405
00:35:31,875 --> 00:35:34,000
Uno de ellos tocó esta canción una noche.
406
00:35:34,500 --> 00:35:37,125
Nunca ha sido grabado,
simplemente algo que sabían.
407
00:35:38,708 --> 00:35:42,541
Me puso nostálgico
por cosas que nunca sucedieron,
408
00:35:43,916 --> 00:35:45,583
que sólo existía en el momento.
409
00:35:45,666 --> 00:35:48,166
Ni siquiera puedo recordarlo.
410
00:35:50,625 --> 00:35:54,791
Bueno, tienes que
Deja de vivir en el pasado, papi.
411
00:35:56,333 --> 00:35:59,500
- No somos muy diferentes.
- ¿Qué, tú y yo?
412
00:36:00,041 --> 00:36:01,458
Sí, no lo sé, hombre.
413
00:36:01,541 --> 00:36:03,916
Randal. Hay un viejo koan zen.
414
00:36:04,708 --> 00:36:06,041
Dice así,
415
00:36:06,125 --> 00:36:07,791
"Todo el mundo tiene dos vidas,
416
00:36:07,875 --> 00:36:11,750
y comienza la segunda vida
en el momento en que te das cuenta de que, todo el tiempo,
417
00:36:11,833 --> 00:36:13,333
sólo tenías uno."
418
00:36:19,458 --> 00:36:20,458
Joder.
419
00:36:26,166 --> 00:36:27,166
¡Oh!
420
00:36:28,166 --> 00:36:29,625
Joder, me encantan estas cosas.
421
00:36:31,791 --> 00:36:34,750
Oh, mierda. No puedes hablar en serio.
422
00:36:34,833 --> 00:36:37,250
Charlotte, te necesitamos.
423
00:36:37,333 --> 00:36:42,833
Con tu mente vasta, empírica y científica.
realzado por la creación del Doctor Zahra,
424
00:36:43,333 --> 00:36:46,666
ganarás
una visión más profunda del artículo.
425
00:36:47,416 --> 00:36:49,541
¿No quieres sentirte como yo?
426
00:36:56,208 --> 00:36:58,458
Será mejor que este artículo valga la pena.
427
00:36:58,541 --> 00:36:59,833
te lo aseguro,
428
00:37:01,500 --> 00:37:02,708
así será.
429
00:38:25,916 --> 00:38:28,375
A estas alturas, todos ustedes todavía se preguntan
430
00:38:28,458 --> 00:38:31,333
¿Por qué diablos es así?
Elegí traerte aquí.
431
00:38:33,041 --> 00:38:33,875
Es porque,
432
00:38:33,958 --> 00:38:38,708
de cada uno de tus propios mundos distintivos
y con tu propio talento individual,
433
00:38:39,916 --> 00:38:43,666
puedes brillar
un aprecio único y profundo
434
00:38:43,750 --> 00:38:46,166
sobre qué es lo que tengo que mostrarte.
435
00:38:48,791 --> 00:38:49,833
y el artículo
436
00:38:51,500 --> 00:38:53,416
que he elegido mostrarte...
437
00:38:56,916 --> 00:38:58,166
fue adquirido
438
00:38:59,041 --> 00:39:01,583
con la mayor dificultad
439
00:39:02,666 --> 00:39:04,541
al mayor costo.
440
00:39:10,250 --> 00:39:11,291
Es hora.
441
00:41:09,625 --> 00:41:11,833
Ese es un antiguo tótem de poder.
442
00:41:13,833 --> 00:41:16,041
No, de verdad. ¿Qué es esto?
443
00:41:19,458 --> 00:41:20,583
Me gana.
444
00:41:22,625 --> 00:41:26,625
Comparte características y estrías.
asociado con meteoritos fragmentados,
445
00:41:26,708 --> 00:41:28,791
pero nunca uno tan grande.
446
00:41:29,375 --> 00:41:32,000
Ninguna de sus exhibiciones superficiales
fuerzas de destrucción
447
00:41:32,083 --> 00:41:35,708
de la desaceleración hacia nuestra atmósfera.
¿Has analizado su masa?
448
00:41:35,791 --> 00:41:39,375
Primero, le hicimos una radiografía.
Resultó impermeable a los rayos X.
449
00:41:39,458 --> 00:41:43,208
Oh, sí, claramente resuena
como emblemático de origen desconocido.
450
00:41:43,291 --> 00:41:44,541
-Randall.
- ¿Mmm?
451
00:41:44,625 --> 00:41:47,250
No se puede fumar en la Cámara del Obelisco.
452
00:41:47,833 --> 00:41:50,208
¡Oh! Lo siento. Mierda. Lo siento.
453
00:41:50,291 --> 00:41:52,291
¿Análisis con espectrómetro de masas?
454
00:41:52,375 --> 00:41:53,875
Gloriosamente no reveló nada.
455
00:41:53,958 --> 00:41:57,208
Uh, ¿qué tal si lo aislamos?
en una jaula de Faraday y usando electricidad...
456
00:41:57,291 --> 00:41:59,375
¡Sí! ¡Sí! Campos electromagnéticos.
457
00:41:59,458 --> 00:42:02,208
Sin campo magnético.
La datación por carbono fue inútil.
458
00:42:02,291 --> 00:42:07,458
De hecho, no está compuesto de nada.
que se puede encontrar en la tabla periódica.
459
00:42:09,208 --> 00:42:10,416
Mierda.
460
00:42:10,500 --> 00:42:11,500
Randal.
461
00:42:13,166 --> 00:42:15,708
Randall, no se puede fumar aquí.
462
00:42:15,791 --> 00:42:17,583
Nunca dijiste nada sobre un J.
463
00:42:17,666 --> 00:42:20,916
De todos modos, no se puede fumar.
464
00:42:21,791 --> 00:42:24,583
¿Has traído
¿Algún psíquico o telequinético cerca de él?
465
00:42:26,666 --> 00:42:28,458
Sí, tú.
466
00:42:29,875 --> 00:42:33,458
siento una tremenda energía
desde dentro de él.
467
00:42:33,541 --> 00:42:35,958
Ay dios mío. ¿Tú?
468
00:42:36,041 --> 00:42:37,791
Dame un maldito descanso.
469
00:42:37,875 --> 00:42:41,625
Gracias por la cocaína espacial.
Eso fue jodidamente increíble.
470
00:42:41,708 --> 00:42:45,833
Pero me trajiste hasta aquí
¿Para mostrarme una maldita piedra?
471
00:42:47,250 --> 00:42:49,583
Creo que es fascinante.
472
00:42:49,666 --> 00:42:50,666
Randal.
473
00:42:51,083 --> 00:42:53,583
No fumar en la Cámara del Obelisco,
Te lo ruego.
474
00:43:00,291 --> 00:43:01,375
¿Viste eso?
475
00:43:01,458 --> 00:43:03,750
Relajarse. Es una maldita piedra.
476
00:43:03,833 --> 00:43:06,916
Uh, ¿no escuchaste?
¿Algo de lo que acabamos de decir ahora?
477
00:43:07,000 --> 00:43:11,708
Esta roca no se parece a nada.
la humanidad jamás ha encontrado.
478
00:43:39,833 --> 00:43:41,958
Es tan...
479
00:43:43,416 --> 00:43:44,416
hermoso.
480
00:43:49,750 --> 00:43:51,791
¿Crees que lo estás mirando?
481
00:43:52,791 --> 00:43:54,791
pero te está mirando.
482
00:43:55,916 --> 00:43:57,000
Es.
483
00:44:21,958 --> 00:44:23,916
Creo que te he roto la piedra, amigo.
484
00:45:45,333 --> 00:45:48,791
Me ha llevado a un trance.
485
00:46:52,333 --> 00:46:57,833
¡Me está sondeando!
486
00:47:05,541 --> 00:47:08,708
¡Ayuda! ¡Ayuda!
487
00:47:08,791 --> 00:47:11,208
¡Ayuda!
488
00:47:51,791 --> 00:47:53,166
¡Ah!
489
00:48:05,250 --> 00:48:08,291
Oh, mierda! ¡Ay carajo! ¡Ve! Ve! Ve!
490
00:48:08,375 --> 00:48:11,083
¡Joder!
491
00:48:13,708 --> 00:48:17,583
¡Dios mío, mi cabeza!
492
00:48:20,208 --> 00:48:21,083
¡Ey!
493
00:48:21,166 --> 00:48:24,125
Dijo que fuimos elegidos.
¿Qué quiso decir con "fuimos elegidos"?
494
00:48:24,208 --> 00:48:27,083
¿Estás bromeando?
¡Tenemos que irnos, hombre!
495
00:48:27,166 --> 00:48:29,458
- ¡Está bien, está bien!
- ¡Tenemos que encontrar el camión!
496
00:48:29,541 --> 00:48:32,625
- ¡Mierda! ¡Maldita sea! ¡Mierda!
- ¡Ve a buscar ese camión!
497
00:48:33,875 --> 00:48:36,458
¡Ay, mi cabeza!
498
00:48:37,041 --> 00:48:37,875
¡Dejar!
499
00:48:43,333 --> 00:48:44,333
Joder.
500
00:49:54,708 --> 00:49:57,625
- ¡Haz que la música pare!
- ¡Puedes hacerlo!
501
00:49:58,916 --> 00:50:01,125
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
502
00:50:28,125 --> 00:50:31,708
Ayúdame.
503
00:50:49,166 --> 00:50:51,541
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
504
00:50:52,166 --> 00:50:53,541
¡Entra! ¡Entra! ¡Entra!
505
00:50:54,208 --> 00:50:55,916
Oh, mierda.
506
00:50:56,000 --> 00:50:58,250
Oh joder.
507
00:51:03,541 --> 00:51:06,666
¡Mierda! ¡mierda!
508
00:52:41,041 --> 00:52:42,916
Oh joder.
509
00:53:28,625 --> 00:53:31,333
¡Ay carajo!
510
00:53:39,041 --> 00:53:40,708
¿Eso acaba de suceder?
511
00:53:41,291 --> 00:53:42,875
Sí. Ajá.