1 00:00:35,953 --> 00:00:37,955 [radio static] 2 00:00:38,038 --> 00:00:40,916 [Winston Churchill] De două ori într-o singură generație, 3 00:00:40,999 --> 00:00:45,295 catastrofa războiului mondial a căzut peste noi. 4 00:00:46,004 --> 00:00:50,092 De două ori în viața noastră are brațul lung al sorții 5 00:00:50,175 --> 00:00:52,135 a întins mâna peste oceane 6 00:00:52,219 --> 00:00:55,931 pentru a aduce Statele Unite în fruntea bătăliei. 7 00:00:56,682 --> 00:00:59,810 [Franklin D. Roosevelt] Americanul nostru navele comerciale trebuie să fie libere 8 00:00:59,893 --> 00:01:04,313 pentru a transporta mărfurile noastre americane în porturile prietenilor noștri. 9 00:01:04,397 --> 00:01:10,279 Și navele noastre comerciale americane trebuie protejat de marina noastră americană. 10 00:01:11,488 --> 00:01:15,450 [Churchill] Greul războiului a căzut asupra marinarilor, 11 00:01:15,534 --> 00:01:18,787 și am pierdut aproape 3.000 de vieți 12 00:01:18,871 --> 00:01:23,000 într-o luptă grea, neîncetată, 13 00:01:23,083 --> 00:01:26,670 care merge noapte și zi 14 00:01:26,753 --> 00:01:30,883 și se întâmplă acum fără o clipă de răgaz. 15 00:01:31,258 --> 00:01:34,845 [Roosevelt] Bunurile vor fi eliberat de această națiune, 16 00:01:34,928 --> 00:01:38,682 a căror marina crede în tradiţie 17 00:01:39,183 --> 00:01:42,352 de „la naiba cu torpilele, cu viteză maximă înainte”. 18 00:02:42,287 --> 00:02:44,706 [tunet bubuind] 19 00:03:08,981 --> 00:03:12,943 [om] „Dragă Doamne, să fie cu mine sfântul tău înger, 20 00:03:13,026 --> 00:03:17,739 ca dușmanul rău să nu aibă putere peste mine. Amin.” 21 00:03:24,913 --> 00:03:26,915 [apa curge] 22 00:03:29,543 --> 00:03:30,752 [apa se oprește] 23 00:03:46,185 --> 00:03:48,562 - [muzică de pian] - [vorbire] 24 00:03:49,313 --> 00:03:50,647 Crăciun fericit. 25 00:03:54,443 --> 00:03:55,777 [vorbirea continuă] 26 00:04:11,543 --> 00:04:12,711 [femeie] Crăciun fericit. 27 00:04:13,295 --> 00:04:14,296 Trabucuri? 28 00:04:19,051 --> 00:04:21,386 „Ieri, azi și pentru totdeauna”. 29 00:04:21,470 --> 00:04:24,389 Asta-i frumoasă. O voi pune pe copac. 30 00:04:26,183 --> 00:04:28,602 [oftă] Bine. Rândul tău. Haide. 31 00:04:28,685 --> 00:04:29,895 În regulă. 32 00:04:37,194 --> 00:04:38,195 Monogramat. 33 00:04:41,657 --> 00:04:42,658 Ce-i asta? 34 00:04:44,910 --> 00:04:46,370 Felicitări. 35 00:04:46,453 --> 00:04:48,872 Prima ta comandă. În sfârșit. 36 00:04:49,414 --> 00:04:50,415 Aw. 37 00:04:51,542 --> 00:04:55,712 După toți acei ani de montaj și reținut, un distrugător de clasă Fletcher. 38 00:04:55,796 --> 00:04:57,256 O meriti. 39 00:04:57,339 --> 00:05:00,509 Am știut după Pearl Harbor ar avea nevoie de bărbați ca tine. 40 00:05:01,885 --> 00:05:04,137 Raportez la Norfolk imediat după primul an. 41 00:05:04,805 --> 00:05:07,516 Norfolk? Nu Insula comorilor? 42 00:05:07,599 --> 00:05:09,518 Pe scurt, asta e marina, nu-i așa? 43 00:05:10,185 --> 00:05:11,228 Da. 44 00:05:12,145 --> 00:05:15,357 Apoi Caraibe pentru antrenament și tactică. 45 00:05:15,440 --> 00:05:18,944 Jamaica, Bahamas, Cuba. Rom și Coca-Cola. 46 00:05:19,611 --> 00:05:21,238 - Mm. - Atunci serviciu activ. 47 00:05:22,739 --> 00:05:23,740 Vino cu mine. 48 00:05:24,449 --> 00:05:25,534 [chicoti] 49 00:05:25,617 --> 00:05:26,994 Vreau să spun. 50 00:05:29,788 --> 00:05:32,583 Așa că te pot cere să te căsătorești cu mine pe o plajă tropicală. 51 00:05:35,961 --> 00:05:38,547 Oh, mi-ar plăcea, dar nu putem. 52 00:05:40,465 --> 00:05:42,843 Lumea a luat-o razna, Ernie. 53 00:05:42,926 --> 00:05:45,137 Să așteptăm până putem fi împreună. 54 00:06:03,322 --> 00:06:05,532 Te voi căuta mereu, Evie. 55 00:06:06,742 --> 00:06:08,160 Indiferent unde mă aflu. 56 00:06:09,953 --> 00:06:11,788 Chiar dacă sunt la o mie de mile distanță, 57 00:06:11,872 --> 00:06:15,042 O să sper să te văd vino după colț. 58 00:06:16,877 --> 00:06:20,547 Pentru că atunci când o faci, este... Este cel mai mare sentiment din lume. 59 00:06:50,661 --> 00:06:52,204 - Dimineata. - [bărbați] Bună dimineața, căpitane. 60 00:06:53,163 --> 00:06:54,873 Charlie, cum sunt nopțile? 61 00:06:54,957 --> 00:06:56,542 Convoiul are trei zile în groapă. 62 00:06:56,625 --> 00:06:59,253 Fără contacte, fără incidente, cu excepția navei dumneavoastră, domnule. 63 00:06:59,920 --> 00:07:02,881 Doi marinari plictisiți de timp pe mâinile lor, care au devenit pumni. 64 00:07:02,965 --> 00:07:04,967 - OMS? - Shannon și Flusser. 65 00:07:05,050 --> 00:07:07,386 - Echipa devine nervoasă, Ernie. - Dormi bine, domnule? 66 00:07:08,011 --> 00:07:10,180 Nu am avut niciodată darul pentru dormitul la bord. 67 00:07:10,264 --> 00:07:12,933 Hmm. Și nu pot dormi altundeva, domnule. 68 00:07:18,856 --> 00:07:20,232 - Amin. - [om] Amin. 69 00:07:20,858 --> 00:07:22,609 Marea e cam mare pentru a servi mâncare caldă. 70 00:07:22,693 --> 00:07:24,862 Aș putea să mă descurc cu o friptură de șuncă și ouă pentru tine, domnule. 71 00:07:24,945 --> 00:07:27,239 - Asta va merge. Mulțumesc, Cleveland. - Da, da, căpitane. 72 00:07:30,075 --> 00:07:33,120 Raportați la comandantul. Curățați camera. 73 00:07:40,210 --> 00:07:41,211 Descoperi. 74 00:07:49,386 --> 00:07:50,387 [ofta] 75 00:07:55,893 --> 00:07:57,144 Explicați-vă. 76 00:07:59,104 --> 00:08:00,105 Flusser. 77 00:08:00,689 --> 00:08:02,024 Regret incidentul, domnule. 78 00:08:03,734 --> 00:08:04,818 Shannon. 79 00:08:05,569 --> 00:08:08,071 Regret si eu incidentul. 80 00:08:19,833 --> 00:08:22,753 Nu voi mai tolera lovituri pe nava mea. 81 00:08:22,836 --> 00:08:24,379 Deci... 82 00:08:24,463 --> 00:08:28,217 „restabiliți relațiile pe care le aveți stricat și umple-mă de pace”. 83 00:08:33,096 --> 00:08:34,097 domnule? 84 00:08:35,349 --> 00:08:38,227 [om pe PA] Căpitanul a cerut, pod, domnule. a cerut căpitanul, bridge. 85 00:08:40,895 --> 00:08:44,608 Repetarea va aduce iadul jos de sus. 86 00:08:46,818 --> 00:08:48,111 Înapoi la îndatoririle tale. 87 00:08:49,363 --> 00:08:50,447 Numără binecuvântările tale. 88 00:08:52,032 --> 00:08:53,158 [om] Căpitan pe pod. 89 00:08:54,660 --> 00:08:55,661 [om 2] Da. 90 00:08:55,744 --> 00:08:57,037 Domnule, bună dimineața. 91 00:08:57,120 --> 00:09:00,374 Escorții Eagle și Harry sunt în afara poziției, la șase mile de convoi. 92 00:09:00,791 --> 00:09:03,919 Au plecat singuri, domnule, timp de aproximativ două ore. 93 00:09:16,139 --> 00:09:18,368 Căpitanul Eagle a anunțat, „Începem ziua cu o vânătoare bună”, domnule, 94 00:09:18,392 --> 00:09:19,726 și apoi Harry s-a alăturat. 95 00:09:32,114 --> 00:09:33,834 [mesager] Mesaj de la comodor, domnule. 96 00:09:33,866 --> 00:09:35,325 Citiți-o. 97 00:09:35,409 --> 00:09:39,413 „Convoiul către Comescort. H-U-F-F D-U-F-F"... 98 00:09:39,496 --> 00:09:42,749 „Huff Duff”. De înaltă frecvență găsirea direcției. Continuă, te rog. 99 00:09:43,709 --> 00:09:47,254 „Huff Duff raportează o transmisie germană rulment 087 grade. 100 00:09:47,337 --> 00:09:49,548 Interval de 15 până la 20 de mile.” 101 00:09:49,631 --> 00:09:51,425 Commodorul spune că un U-boat probabil, domnule. 102 00:09:56,805 --> 00:09:59,183 „Vino escortă la Comconvoi. Îl va da jos.” 103 00:09:59,266 --> 00:10:00,946 „Vino escortă la Comconvoi. Îl va da jos.” 104 00:10:00,976 --> 00:10:02,537 Așteaptă, așteaptă. "O să-l termin. Mulțumesc." 105 00:10:02,561 --> 00:10:03,955 "O să-l termin. Mulțumesc." Da, da, domnule. 106 00:10:03,979 --> 00:10:06,523 - Domnule Carling, am conexiunea. - Căpitanul are conexiunea. 107 00:10:06,607 --> 00:10:08,650 Tot înainte plin. Faceți viraje de 36 de noduri. 108 00:10:08,734 --> 00:10:11,403 Tot înainte plin. Faceți viraje de 36 de noduri. Da, domnule. 109 00:10:11,486 --> 00:10:13,363 Cârmă standard dreapta, 079. 110 00:10:13,447 --> 00:10:15,657 [timonier] Cârmă standard dreapta la 079. Da, da, domnule. 111 00:10:18,410 --> 00:10:22,623 Toate escortele, Greyhound. Reveniți imediat la posturile dvs. 112 00:10:22,706 --> 00:10:27,753 Avem rulmentul de contact inamic 087, interval de la 15 la 20 de mile. 113 00:10:27,836 --> 00:10:29,272 - [om 1] Da, domnule. - [om 2] Da, da, domnule. 114 00:10:29,296 --> 00:10:31,056 - [om 3] Da, Greyhound. - Dicky, Greyhound. 115 00:10:31,423 --> 00:10:34,384 - Dicky, domnule. - Modificați-vă stația pentru a ajuta convoiul 116 00:10:34,468 --> 00:10:35,761 pe partea tribord. 117 00:10:35,844 --> 00:10:38,347 Războenii sunt greșiți schimbarea cursului. 118 00:10:38,430 --> 00:10:41,266 Ține-ți sonarul pe flancul acela de la tribord. 119 00:10:41,350 --> 00:10:43,602 [Dicky] Da, domnule. Sonar, flancul tribord. 120 00:10:43,685 --> 00:10:44,895 [Ernie] Cârmă dreaptă completă, 087. 121 00:10:44,978 --> 00:10:47,105 [timonier] Cârmă completă dreapta la 087. Da, da, domnule. 122 00:10:47,189 --> 00:10:49,989 - Adu-ne la cartierele generale. - Comerţ, găzduieşte cartierele generale. 123 00:10:51,485 --> 00:10:53,612 [sirena sunet] 124 00:10:54,363 --> 00:10:55,757 Cartierele generale, cartierele generale... 125 00:10:55,781 --> 00:10:57,717 - [om] Mișcă-te. Să mergem. - Toate mâinile, omule-ți stațiile de luptă. 126 00:10:57,741 --> 00:10:59,868 Noi alergăm în jos un posibil contact U-boat. 127 00:11:00,536 --> 00:11:04,581 [sirena continuă să sune] 128 00:11:06,083 --> 00:11:07,763 [om 1] Hai să lovim acei fii de cățea. 129 00:11:08,710 --> 00:11:10,295 [omul 2] Ține-i să vină, Cleveland. 130 00:11:13,382 --> 00:11:16,426 [Ernie] Vultur, Ogar. Ia poziţia mea în fruntea convoiului. 131 00:11:16,510 --> 00:11:17,970 Urmărim ținta. 132 00:11:18,053 --> 00:11:19,888 Dicky, Greyhound. Acoperiți flancul drept. 133 00:11:19,972 --> 00:11:21,890 [Vultur] Fața convoiului. Da, da, domnule. 134 00:11:21,974 --> 00:11:23,892 [Dicky] Da, domnule. Acoperind flancul drept. 135 00:11:24,768 --> 00:11:26,144 Vultur, Harry, Ogar. 136 00:11:26,228 --> 00:11:28,438 Care este ETA dvs pentru reluarea posturilor noi? 137 00:11:28,981 --> 00:11:31,733 Ogar, Vultur. Putem ajunge la stația noastră în 20 de minute. 138 00:11:32,776 --> 00:11:35,696 Harry, domnule. Suntem acum patru mile spre portul convoiului. 139 00:11:35,779 --> 00:11:39,908 Da, știu, Harry. Reveniți la stația dvs. la cea mai bună viteză. 140 00:11:40,450 --> 00:11:42,995 Domnule, l-am uşurat pe domnul Carling. Aveți puntea și conexiunea. 141 00:11:43,078 --> 00:11:46,790 Domnule Watson, avem o țintă rulment 087, interval de la 15 la 20 mile. 142 00:11:46,874 --> 00:11:48,977 - Am conexiunea. - Da, da, domnule. Căpitanul are conexiunea. 143 00:11:49,001 --> 00:11:50,294 - [Ernie] Messenger. - Domnule. 144 00:11:50,377 --> 00:11:52,689 Du-te în cabina mea și adu-mă haina mea de piele de oaie. Îl vei găsi. 145 00:11:52,713 --> 00:11:53,714 Da, da, domnule. 146 00:11:55,048 --> 00:11:56,758 Combat, Conn. Charlie. 147 00:11:56,842 --> 00:12:01,638 Fugim cu un probabil submarin rulment 087, interval de la 15 la 20 mile. 148 00:12:01,722 --> 00:12:04,308 Sper să apară pe radarul tău de suprafață. 149 00:12:05,184 --> 00:12:06,727 Conn, Combat. Da, da, domnule. 150 00:12:09,897 --> 00:12:13,275 [om sufland teava] 151 00:12:14,568 --> 00:12:15,611 [suflarea se oprește] 152 00:12:15,694 --> 00:12:17,613 Acum auzi asta, acum auzi asta. 153 00:12:19,781 --> 00:12:21,158 Acesta este căpitanul. 154 00:12:21,533 --> 00:12:22,910 Alergăm spre țintă. 155 00:12:22,993 --> 00:12:26,580 Să ne îndeplinim bine sarcinile. Pentru asta ne-am antrenat. 156 00:12:26,663 --> 00:12:28,916 - Martin, ce ai? - Încă nimic, domnule. 157 00:12:39,092 --> 00:12:40,844 - [făcând clic] - [Martin] L-am prins. 158 00:12:42,304 --> 00:12:47,267 Conn, Combat. Rulment țintă 092, interval de 15 mile. 159 00:12:47,351 --> 00:12:49,144 Charlie, ce crezi despre această țintă? 160 00:12:49,228 --> 00:12:50,979 Cel mai probabil un U-boat, domnule. 161 00:12:51,063 --> 00:12:54,525 Pregătit pentru aer și încărcare a bateriei. Pregătește-te să vină la noi, căpitane. 162 00:12:58,320 --> 00:12:59,988 [Watson] Stați pe 092, domnule. 163 00:13:00,572 --> 00:13:01,698 Foarte bine. 164 00:13:06,453 --> 00:13:11,708 Conn, Combat. Rulmentul țintă stabil la 094, interval de 12 mile. 165 00:13:11,792 --> 00:13:14,795 Arme, dați cuvântul, nu deschide focul fără ordine de la mine. 166 00:13:20,884 --> 00:13:22,761 Autonomie 11 mile, direcționare constantă pe 094. 167 00:13:22,845 --> 00:13:25,681 Autonomie 11 mile, direcționare constantă pe 094. 168 00:13:25,764 --> 00:13:30,394 [timonier fluierând] 169 00:13:33,689 --> 00:13:35,023 [Watson] Opreste zgomotul acela. 170 00:13:35,107 --> 00:13:38,527 Autonomie 9,5 mile, direcționare constantă pe 094. 171 00:13:41,029 --> 00:13:42,781 Destul de aproape pentru cei de cinci inci, domnule. 172 00:13:44,575 --> 00:13:47,160 Mări grele, domnule Watson, cu doar un lagăr radar. 173 00:13:48,036 --> 00:13:49,788 Să avem ochii pe el. 174 00:13:49,872 --> 00:13:50,873 Da, da, domnule. 175 00:14:00,048 --> 00:14:01,967 [valuri care se prăbușesc] 176 00:14:13,979 --> 00:14:17,274 Ținta a dispărut, domnule. A căzut de pe radar la aproximativ șase mile. 177 00:14:18,817 --> 00:14:19,902 Ce e asta, Charlie? 178 00:14:19,985 --> 00:14:21,754 Se pare că s-a scufundat, domnule, apropo sâmburii s-au stins. 179 00:14:21,778 --> 00:14:24,281 Probabil că ne-a văzut, domnule. I-a luat aerul și porumbelul. 180 00:14:24,364 --> 00:14:26,742 Pips l-a avut pe drum pentru noi și convoiul, domnule. 181 00:14:26,825 --> 00:14:28,368 Puteți trasa o rază de căutare? 182 00:14:28,452 --> 00:14:31,872 Aș putea, domnule, dar în zece minute, raza ar fi de trei mile pătrate. 183 00:14:34,833 --> 00:14:36,126 Dă-mi un curs de interceptat 184 00:14:36,210 --> 00:14:38,921 dacă ținta menține acest curs la șase noduri. 185 00:14:39,004 --> 00:14:40,047 Da, da, domnule. 186 00:14:57,147 --> 00:15:00,526 Conn, Combat. Cursul de interceptat este 096. 187 00:15:01,443 --> 00:15:03,570 Avertizează-mă la două mile de această interceptare. 188 00:15:03,654 --> 00:15:04,780 Da, da, domnule. 189 00:15:04,863 --> 00:15:06,615 Chiar frumos, 096. 190 00:15:06,698 --> 00:15:08,909 [timonier] Chiar frumos la 096. Da, da, domnule. 191 00:15:26,343 --> 00:15:28,463 [Watson] Rapoarte de luptă la două mile de la interceptare, domnule. 192 00:15:29,179 --> 00:15:32,266 Domnule Watson, trebuie să încetinim pentru sonar. Faceți viraje de 22 de noduri. 193 00:15:32,349 --> 00:15:34,229 [Watson] Faceți viraje de 22 de noduri, da, da, domnule. 194 00:15:34,309 --> 00:15:36,228 Toate înainte standard. Faceți viraje la 22 de noduri. 195 00:15:39,565 --> 00:15:40,691 Poftim, băieți. 196 00:15:41,942 --> 00:15:43,086 [vorbitor] Suntem la viteza sonarului. 197 00:15:43,110 --> 00:15:47,114 [ping sonar] 198 00:15:51,994 --> 00:15:54,371 Rulment de contact 091, interval nedefinit. 199 00:15:55,414 --> 00:15:56,665 Pune asta pe calorifer. 200 00:15:56,748 --> 00:15:58,458 Domnule, mesaj de la Amiraalitate. 201 00:15:58,542 --> 00:16:01,170 Rulment de contact 091, interval necunoscut, domnule. 202 00:16:01,253 --> 00:16:03,505 [pingul sonarului continuă] 203 00:16:05,257 --> 00:16:06,592 Ce auzi? 204 00:16:08,218 --> 00:16:10,053 Rulmentul de contact stabil la 091. 205 00:16:10,137 --> 00:16:12,347 S-a întors. Se pare că fuge de noi, domnule. 206 00:16:12,431 --> 00:16:13,432 Vreun zgomot de șurub? 207 00:16:16,018 --> 00:16:18,145 [pingul continuă] 208 00:16:19,271 --> 00:16:22,274 Contact mort înainte, distanță de o milă. Încă nu zgomot de elice. 209 00:16:24,401 --> 00:16:25,819 Vino la stânga la 091. 210 00:16:25,903 --> 00:16:27,696 [timonier] Vino la stânga la 091. Da, da, domnule. 211 00:16:38,373 --> 00:16:40,167 [ping] 212 00:16:40,250 --> 00:16:41,960 [oftă] Contactul pierdut. 213 00:16:42,044 --> 00:16:43,684 [vorbitor] Sonarul raportează că s-a pierdut contactul, domnule. 214 00:16:44,129 --> 00:16:46,673 Sonar, caută înainte cu 30 de grade babord și tribord. 215 00:16:46,757 --> 00:16:48,067 [vorbitor] 30 de grade babord și tribord. 216 00:16:48,091 --> 00:16:49,527 Sonar. Căutând înainte cu 30 de grade babord și tribord. 217 00:16:49,551 --> 00:16:52,304 - [timonier] Stați pe 091, domnule. - Foarte bine. 218 00:16:57,768 --> 00:16:59,102 [făcând clic] 219 00:16:59,186 --> 00:17:01,396 [ping] 220 00:17:04,398 --> 00:17:05,400 Rulment de contact... 221 00:17:05,483 --> 00:17:07,944 [vorbitor] Rulment de contact 066, interval nedefinit, domnule. 222 00:17:08,028 --> 00:17:09,738 Cârmă dură stângă. 223 00:17:14,867 --> 00:17:15,868 Ușurează cârma. 224 00:17:15,953 --> 00:17:17,746 [timonier] Ușurând virajul. Da, da, domnule. 225 00:17:18,497 --> 00:17:20,958 - [Ernie] Faceți cunoștință cu ea. - Da, da, domnule. Ținând cursul. 226 00:17:21,040 --> 00:17:22,459 Raportați toți rulmenții ca fiind relativi. 227 00:17:22,542 --> 00:17:24,670 Toate stațiile, pod. Raportați toți rulmenții ca fiind relativi. 228 00:17:24,752 --> 00:17:27,381 - Stabil pe măsură ce mergi. - [timonier] Stabil pe măsură ce merg. Da, da, domnule. 229 00:17:27,464 --> 00:17:29,842 Efect de hidrofon, turații lente. Sună ca 60 RPM. 230 00:17:29,925 --> 00:17:32,386 Efect de hidrofon, turații lente. Sună ca 60 RPM, domnule. 231 00:17:32,469 --> 00:17:33,554 Raza de acțiune 1.100 de metri. 232 00:17:33,637 --> 00:17:35,180 Raza de acțiune 1.100 de metri, domnule. 233 00:17:35,264 --> 00:17:36,807 - Rulment? - Sonar, pod. Rulment? 234 00:17:36,890 --> 00:17:38,267 Rulment tribord 01... 235 00:17:38,350 --> 00:17:41,061 Rulment tribord 01. Efect de hidrofon. Viteză mică, domnule. 236 00:17:41,144 --> 00:17:43,897 - Timonier, stai de aşteptat pentru manevre rapide. - Da, da, domnule. 237 00:17:46,233 --> 00:17:48,569 Contact lagăr port 015, raza de 1.100 de metri. 238 00:17:48,652 --> 00:17:52,281 Sonarul raportează contactul portului de rulment 015, rază de 1.100 de metri, domnule. 239 00:17:52,364 --> 00:17:54,950 - Cârma stângă completă. - Cârma stângă completă. Da, da, domnule. 240 00:18:01,415 --> 00:18:02,624 [Ernie] Ușurează cârma. 241 00:18:02,708 --> 00:18:04,334 Ușurarea cârmei. Da, da, domnule. 242 00:18:21,643 --> 00:18:23,395 Contactează acum poartă portul 012... 243 00:18:23,478 --> 00:18:25,522 - Contactați fi... - raza de 1.000 de metri si inchidere. 244 00:18:28,150 --> 00:18:29,735 [stranuta] 245 00:18:29,818 --> 00:18:30,986 Sonar, pod. Repeta. 246 00:18:32,571 --> 00:18:35,866 Contactează acum poartă portul 012, raza de 1.000 de metri si inchidere. 247 00:18:36,575 --> 00:18:40,329 Contact... Contactează acum poartă portul 012, rază de 1.000 de metri și se închide, domnule. 248 00:18:40,412 --> 00:18:41,852 - O să faci asta din nou? - Nu, domnule. 249 00:18:41,914 --> 00:18:44,374 - Dacă da, vei fi uşurat. - Da, da, domnule. 250 00:18:45,083 --> 00:18:46,293 [Martin] Rulment de contact... 251 00:18:46,376 --> 00:18:49,671 Sonarul raportează contactul rulmentului 006, 900 de metri, domnule. 252 00:18:50,797 --> 00:18:52,549 [Watson] Domnule, merge greu la stânga. 253 00:18:55,260 --> 00:18:56,386 Cârma standard dreapta. 254 00:18:59,306 --> 00:19:00,933 [pingul sonarului continuă] 255 00:19:01,016 --> 00:19:02,392 [valuri care se prăbușesc] 256 00:19:05,771 --> 00:19:08,190 Cârma standard dreapta. Da, da, domnule. 257 00:19:09,900 --> 00:19:13,028 [Charlie] Bine, fii atent. Manevre rapide. Să-l complotăm. 258 00:19:13,111 --> 00:19:14,112 [man de echipaj] Da, da, domnule. 259 00:19:22,037 --> 00:19:23,872 Contact nedeterminat. Fără efect de hidrofon. 260 00:19:23,956 --> 00:19:26,333 Sonarul raportează contact nedeterminat, nici un zgomot de elice. 261 00:19:45,811 --> 00:19:48,188 „Recunoaște-l, și el îți va îndrepta calea.” 262 00:19:50,399 --> 00:19:52,818 - Fără contact. - Sonarul nu raportează niciun contact, domnule. 263 00:20:10,878 --> 00:20:12,004 [bip] 264 00:20:12,087 --> 00:20:13,088 Contact... 265 00:20:13,172 --> 00:20:16,341 Contact restabilit, purtând tribord 024, 800 de metri, domnule. 266 00:20:28,020 --> 00:20:29,938 Lagăr de contact tribord 011... 267 00:20:30,022 --> 00:20:32,941 Lagăr de contact tribord 011, 700 de metri, domnule. 268 00:20:33,734 --> 00:20:35,068 [Ernie] Cârmă standard dreapta. 269 00:20:35,152 --> 00:20:37,154 [timonier] Cârma standard dreapta. Da, da, domnule. 270 00:20:38,238 --> 00:20:39,573 [bip] 271 00:20:39,656 --> 00:20:40,717 Contact rulment tribord... 272 00:20:40,741 --> 00:20:43,827 Lagăr de contact tribord 012, 600 de metri, domnule. 273 00:20:43,911 --> 00:20:45,746 Domnule Lopez, stand by cu un model mediu. 274 00:20:45,829 --> 00:20:47,039 Echipat și gata, domnule. 275 00:20:47,122 --> 00:20:48,332 Contact lagăr port 001... 276 00:20:48,415 --> 00:20:51,668 Sonarul raportează contactul portului de rulment 001, 500 de metri, domnule. 277 00:20:51,752 --> 00:20:53,086 [Martin] Rulment de contact 001... 278 00:20:53,170 --> 00:20:55,380 Contact lagăr port 001, 400 de metri, domnule. 279 00:20:55,464 --> 00:20:57,859 - [Watson] Merge foarte încet, domnule. - Contactul purtând mort înainte... 280 00:20:57,883 --> 00:21:00,302 Contact purtând mort înainte, 300 de metri, domnule. 281 00:21:00,385 --> 00:21:02,513 Contact în raza minimă a sonarului. 282 00:21:02,596 --> 00:21:05,140 [vorbitor] Contact în raza minimă a sonarului, domnule. 283 00:21:10,854 --> 00:21:12,940 Hidrofon puternic, foarte puternic. 284 00:21:13,023 --> 00:21:15,067 Strada hidrofonului... foarte puternic, domnule. 285 00:21:15,150 --> 00:21:16,401 Șuruburi cu turații excesive! 286 00:21:16,485 --> 00:21:18,820 - Şuruburi cu turaţie excesivă, domnule. - Încearcă să se strecoare sub noi! 287 00:21:18,904 --> 00:21:20,072 Acum, domnule Lopez. 288 00:21:20,155 --> 00:21:22,658 Rulează și foc, model mediu. Rulează și dă foc! 289 00:21:37,381 --> 00:21:39,675 - Cârmă dreaptă tare! - Cârmă dreaptă tare. Da, da, domnule. 290 00:21:45,264 --> 00:21:47,057 Fără pată de ulei. Fără resturi. 291 00:21:47,975 --> 00:21:49,560 La naiba, am crezut că îl avem, domnule. 292 00:21:50,018 --> 00:21:51,228 Îmi pare rău, limba mea, domnule. 293 00:21:51,311 --> 00:21:53,230 Domnule Watson, constant pe un curs reciproc. 294 00:21:53,313 --> 00:21:55,232 - Menţineţi poziţia actuală. - Da, da, domnule. 295 00:21:55,315 --> 00:21:58,402 Sonar, când venim, mături standard pe ambele arcuri noastre. 296 00:21:58,485 --> 00:22:01,172 - Sonar, pod. Când am venit despre... - [Ernie] Escorte, Greyhound. 297 00:22:01,196 --> 00:22:04,449 Ne-am luptat cu inamicul, dar nicio lovitură pe picătura mea. 298 00:22:04,533 --> 00:22:09,037 Ultimul nostru contact l-a avut pe 295, direct pentru convoi. 299 00:22:09,121 --> 00:22:10,497 Strângeți ecranele. 300 00:22:10,581 --> 00:22:12,350 El va fi în raza de tragere a convoiului din... 301 00:22:12,374 --> 00:22:13,750 [observator] Ulei! 302 00:22:13,834 --> 00:22:15,794 Ulei, grinda tribord! 303 00:22:15,878 --> 00:22:18,922 Ulei și resturi, grinda tribord! Raza de actiune 500 de metri! 304 00:22:20,632 --> 00:22:22,092 La cinci sute de metri, domnule! 305 00:22:40,402 --> 00:22:41,445 resturi. 306 00:22:42,738 --> 00:22:45,365 [vorbitor] Sonarul raportează criză a unui vas care se scufundă, domnule. 307 00:22:54,208 --> 00:22:56,293 - L-am prins. - [aclama] 308 00:23:00,255 --> 00:23:01,256 Țevi-l. 309 00:23:04,510 --> 00:23:07,095 [țeavă de suflare] 310 00:23:07,179 --> 00:23:09,014 Acum auzi asta. Acum auzi asta. 311 00:23:11,308 --> 00:23:13,810 Acesta este căpitanul. Se pare că am scufundat acea țintă. 312 00:23:13,894 --> 00:23:15,103 Aceasta a fost o treabă cu toate mâinile. 313 00:23:15,187 --> 00:23:17,231 [aclama] 314 00:23:17,314 --> 00:23:18,398 [Ernie] Bravo. 315 00:23:20,484 --> 00:23:22,861 Securizat de cartierele generale. Du-ne la Condiția 3 316 00:23:22,945 --> 00:23:24,863 și aranjează mâncarea caldă dacă este deloc posibil. 317 00:23:24,947 --> 00:23:25,948 Da, da, domnule. 318 00:23:26,573 --> 00:23:28,116 Securizat de cartierele generale. 319 00:23:28,200 --> 00:23:30,160 [om] Toate mâinile, securizat de cartierele generale. 320 00:23:30,244 --> 00:23:34,414 Escorte, Greyhound. Am găsit dovezi ale unei ucideri. 321 00:23:34,498 --> 00:23:37,835 [Vultur] Felicitări, căpitane. Mai multă mâncare pentru pește. 322 00:23:37,918 --> 00:23:39,336 [Harry] Premiul este al tău, domnule, 323 00:23:39,419 --> 00:23:41,672 dar vom avea nevoie de dovezi ale unei ucideri pentru Amiraalitate. 324 00:23:41,755 --> 00:23:44,258 Nimic în afară de pantalonii căpitanului va face, mi-e teamă. 325 00:23:44,341 --> 00:23:45,717 Doar întoarce-te la gară. 326 00:23:46,593 --> 00:23:48,053 Felicitări, domnule. 327 00:23:48,136 --> 00:23:50,639 Să orientez un curs pentru moloz pentru a verifica uciderea? 328 00:23:52,474 --> 00:23:53,767 Nu, domnule Watson. 329 00:23:53,851 --> 00:23:55,894 Convoiul este nepăzit. Du-ne înapoi la gară. 330 00:23:56,979 --> 00:23:59,648 Da, da, domnule. Timonier, adu-ne înapoi la post. 331 00:23:59,731 --> 00:24:01,024 Eppstine, nu-i așa? 332 00:24:01,859 --> 00:24:02,860 Eppstein, domnule. 333 00:24:02,943 --> 00:24:04,903 Bună treabă. Multumesc. 334 00:24:05,445 --> 00:24:06,572 De aceea sunt la bord, domnule. 335 00:24:07,656 --> 00:24:11,243 Hei, Cap, am luat carnea asta de vită si ceapa taiata felii groase pentru tine. 336 00:24:11,326 --> 00:24:12,494 Trebuie să mănânc, domnule. 337 00:24:12,578 --> 00:24:15,330 Nu, du-l locotenentului Cole. 338 00:24:15,414 --> 00:24:17,249 Pun pariu că și-a trezit pofta de mâncare. 339 00:24:18,667 --> 00:24:20,377 Acum, domnule Dawson. 340 00:24:20,460 --> 00:24:21,753 E de la Amiraalitate, domnule. 341 00:24:21,837 --> 00:24:24,506 Au interceptat transmisii multiple germane. 342 00:24:24,590 --> 00:24:25,924 Are cel puțin două ore. 343 00:24:27,593 --> 00:24:30,262 „Se așteaptă activitatea inamicului la poziția Oboe”. 344 00:24:45,777 --> 00:24:47,738 [om] Felicitări, căpitane. 345 00:24:48,822 --> 00:24:50,115 Este primul nostru U-boat. 346 00:24:51,033 --> 00:24:53,952 Felicitări, domnule. Cu cincizeci de krauts mai puțin. 347 00:24:54,453 --> 00:24:56,747 Da. Cincizeci de suflete. 348 00:24:59,124 --> 00:25:02,169 Domnule, permisiunea de a asigura cazane doi si patru? 349 00:25:02,252 --> 00:25:04,338 Domnule Nystrom, nu ești ofițerul de punte? 350 00:25:04,421 --> 00:25:05,714 Da, domnule, sunt, domnule. 351 00:25:05,797 --> 00:25:08,078 Apoi du-l inginerului șef fără să mă deranjeze. 352 00:25:08,133 --> 00:25:11,470 Da, domnule. Uh, raportul nostru de poziție la amiază, domnule. 353 00:25:11,553 --> 00:25:14,306 Estimăm că suntem la Poziția Oboe 354 00:25:14,389 --> 00:25:16,350 în Atlanticul de Nord, înconjurat de mare deschisă. 355 00:25:16,433 --> 00:25:18,143 - Cam asta nu? - Dacă spuneți așa, domnule. 356 00:25:18,227 --> 00:25:20,729 Du-ne înapoi la gară înaintea convoiului, coloana centrală. 357 00:25:20,812 --> 00:25:22,648 În fața convoiului, coloana centrală. Da, domnule. 358 00:25:24,483 --> 00:25:27,819 Cârmă standard stângă. Direcți cursul 190. 359 00:25:27,903 --> 00:25:31,156 [timonier] Cârmă standard stângă, cursul de direcție 190. Da, domnule. 360 00:25:45,254 --> 00:25:47,381 [timonier] cârmă. Direcți cursul 270. Da, domnule. 361 00:25:47,464 --> 00:25:48,507 domnule. 362 00:25:49,675 --> 00:25:51,927 Casca dumneavoastră, domnule. Să văd că este depozitat? 363 00:25:54,179 --> 00:25:55,222 Da, multumesc. 364 00:25:59,059 --> 00:26:00,394 [om] Domnule, 365 00:26:00,477 --> 00:26:03,730 rapoartele privind combustibilul la amiază vor fi ușor defectuoase din cauza acelei urmăriri cu submarine. 366 00:26:03,814 --> 00:26:05,250 Încă aștept rapoartele de la Dodge, 367 00:26:05,274 --> 00:26:08,026 dar Viktor și James raportează rezerve în diminuare. 368 00:26:08,110 --> 00:26:09,444 Trimiteți un răspuns. 369 00:26:11,071 --> 00:26:15,367 „Vino escortă la James. Te rog folosește eforturi maxime pentru a economisi combustibilul”. 370 00:26:15,450 --> 00:26:16,493 Da, domnule. 371 00:26:17,744 --> 00:26:19,848 Domnule, după ultimul model, acum ar putea fi un moment bun 372 00:26:19,872 --> 00:26:22,350 pentru a aduce la suprafață sursa suplimentară de adâncime încărcături depozitate în încăperile echipajului. 373 00:26:22,374 --> 00:26:24,376 - Permisiune acordată. Multumesc. - Da, domnule. 374 00:26:31,550 --> 00:26:32,968 [se cutremură] 375 00:26:34,678 --> 00:26:35,947 [vegheta, la radio] Două rachete de avarie... 376 00:26:35,971 --> 00:26:38,724 Rapoartele Forward Lookout două rachete de avarie în spatele convoiului. 377 00:26:39,850 --> 00:26:41,101 [Ernie] Curs reciproc. 378 00:26:41,185 --> 00:26:43,729 - Domnule Nystrom, am conexiunea. - Căpitanul are conexiunea. 379 00:26:52,112 --> 00:26:53,113 Unde? 380 00:26:53,197 --> 00:26:55,324 Acolo, domnule. Acesta este Despotiko, domnule. 381 00:26:55,407 --> 00:26:57,492 Ea este o navă comercială. Ultima navă din linie. 382 00:27:02,164 --> 00:27:04,625 Semnale raport commodore semnalând alarma generală, domnule. 383 00:27:04,708 --> 00:27:06,960 Domnule Nystrom, veniți la stânga la 200. 384 00:27:07,044 --> 00:27:08,962 Alertă toate escortele, — Mă duc în spate. 385 00:27:09,046 --> 00:27:12,591 Trimiteți în Cadena pentru salvare și să ne aducă în cartierele generale. 386 00:27:13,175 --> 00:27:16,678 [om] Cartierele generale. Cartierele generale. Toate mâinile, omul-ți stațiile de luptă. 387 00:27:16,762 --> 00:27:20,015 - [sirena sunet] - Toate înainte standard. Sonar, reluați măturarea. 388 00:27:20,641 --> 00:27:22,684 [vorbitor] Sonar, Bridge. Reluați măturarile. 389 00:27:46,875 --> 00:27:51,672 [observator] Torpilă! Torpilă! Rulment 205, interval 500. 390 00:27:51,755 --> 00:27:53,924 - Unde? - Acolo, domnule. 391 00:27:57,678 --> 00:28:00,055 - Cârma dreaptă completă. - Cârma dreaptă completă. Da, da, domnule. 392 00:28:04,643 --> 00:28:06,246 Împuşcă-mi un rulment de unde a venit asta. 393 00:28:06,270 --> 00:28:07,437 [om] Da, domnule. 394 00:28:15,904 --> 00:28:17,614 Rulment 160. 395 00:28:17,698 --> 00:28:20,492 Charlie, Mă conduc pentru a evita o singură torpilă. 396 00:28:20,576 --> 00:28:22,369 Punctul de origine, 160. 397 00:28:23,161 --> 00:28:25,914 Domnule Nystrom, aduceți-ne în port într-un curs reciproc 398 00:28:25,998 --> 00:28:27,124 în poziţia de screening. 399 00:28:27,207 --> 00:28:29,209 Pune-ne între Cadena și acel U-boat. 400 00:28:29,710 --> 00:28:32,713 - Ecran Cadena. Da. Cârma stângă completă. - Cârma stângă completă. Da, domnule. 401 00:28:32,796 --> 00:28:34,089 [Nystrom] Toate în față flanc. 402 00:28:35,007 --> 00:28:38,510 [om] Mesaj de la Cadena, domnule. Ea semnalează salvarea încheiată. 403 00:28:38,594 --> 00:28:39,595 Multumesc. 404 00:28:40,637 --> 00:28:41,805 - Mesager. - Căpitane. 405 00:28:41,889 --> 00:28:43,807 Scrie asta. „Vino escortă la Cadena. 406 00:28:43,891 --> 00:28:46,977 Alăturați-vă convoiului la cea mai bună viteză. Zigzag modificat.” 407 00:28:47,060 --> 00:28:48,478 - Trimite-l. - Da, domnule. 408 00:28:57,487 --> 00:28:59,823 Zgomote îndepărtate. Cartierul portuar, purtând nedeterminat. 409 00:28:59,907 --> 00:29:02,784 Sonarul raportează zgomote îndepărtate. Cartierul portuar, purtând nedeterminat. 410 00:29:02,868 --> 00:29:04,953 Presupune că este coca navei despărțirea, domnule. 411 00:29:05,037 --> 00:29:07,473 - Sonar, mătură la tribord. - Sonar, pod. Mătura la tribord. 412 00:29:07,497 --> 00:29:10,083 Domnule Nystrom, ușurează cârma. Faceți cunoștință cu ea. 413 00:29:10,167 --> 00:29:11,793 Mențineți această poziție de screening. 414 00:29:11,877 --> 00:29:14,046 [Nystrom] Ținând acest curs. Da, da, domnule. 415 00:29:17,674 --> 00:29:19,384 Zigzag dreapta. Cârmă de zece grade. 416 00:29:19,468 --> 00:29:21,595 [timonier] Cârma dreaptă de zece grade. Da, domnule. 417 00:29:25,974 --> 00:29:27,184 Stabil la zece grade, domnule. 418 00:29:28,268 --> 00:29:30,229 - Stabil pe măsură ce mergi. - [timonier] Stabil pe măsură ce merg. 419 00:29:30,312 --> 00:29:32,032 [mesager] Retur mesaj de la Cadena, domnule. 420 00:29:32,981 --> 00:29:36,610 E la două ore de la convoi, domnule. Raportează că 42 de bărbați au fost salvați de la Despotiko. 421 00:29:38,403 --> 00:29:39,530 Foarte bine. Multumesc. 422 00:29:40,113 --> 00:29:41,593 [Charlie] Skipper, înghețăm. 423 00:29:41,657 --> 00:29:44,385 Am dat comenzi pentru furtunurile de abur pentru a menține încărcările de adâncime clare. 424 00:29:44,409 --> 00:29:46,954 Greyhound, Harry. Greyhound, Harry. 425 00:29:47,663 --> 00:29:48,705 Ogar. 426 00:29:48,789 --> 00:29:51,250 Sâmburi pe ecranul radarului, poartă 091, domnule. 427 00:29:51,333 --> 00:29:53,627 Arata ca doi submarini direct în faţa convoiului. 428 00:29:53,710 --> 00:29:55,921 - Raza de actiune 10 mile. - Harry are două contacte, 10 mile. 429 00:29:56,004 --> 00:29:57,381 - Dicky, domnule. - Haide, Dicky. 430 00:29:57,464 --> 00:30:00,634 Avem un pip, poartă 098, autonomie de 14 mile. 431 00:30:00,717 --> 00:30:03,387 Ogar, Vultur. Avem pip-ul lui Harry, domnule, și altul. 432 00:30:03,470 --> 00:30:06,640 Rulment 090, autonomie 13 mile. 433 00:30:07,224 --> 00:30:09,351 Foarte bine. Patru contacte acum. 434 00:30:09,434 --> 00:30:11,186 Zigzag 20 de grade. Cârmă standard stângă. 435 00:30:11,270 --> 00:30:13,206 [timonier] Douăzeci de grade. Cârmă standard stângă. Da, domnule. 436 00:30:13,230 --> 00:30:14,833 Eagle aici, cu un alt pip în mișcare. 437 00:30:14,857 --> 00:30:16,626 - Autonomie de cinci mile, direcționarea 07... - Altul. Cinci mile, 438 00:30:16,650 --> 00:30:17,901 mort înaintea convoiului. 439 00:30:17,985 --> 00:30:20,946 Greyhound, Harry. Nouă mile la un pip la 090. 440 00:30:21,029 --> 00:30:23,240 Celălalt rulment 092 are o distanță de opt mile. 441 00:30:23,323 --> 00:30:24,658 Se închid intervalele? 442 00:30:24,741 --> 00:30:27,327 Negativ, Greyhound. Se pare că se comportă în prezent. 443 00:30:27,411 --> 00:30:29,371 Foarte bine. Menține-ți stațiile. 444 00:30:29,454 --> 00:30:31,248 Atac în raza de acțiune și mult noroc. 445 00:30:34,126 --> 00:30:37,421 O haită de lupi care ne urmărește. Vor ataca ca grup. 446 00:30:38,589 --> 00:30:41,925 Da, așteptând căderea nopții, când nu vedem nimic. 447 00:30:44,178 --> 00:30:45,345 Am nevoie de tine jos. 448 00:30:45,429 --> 00:30:47,710 Fii cu ochii pe radarul de suprafață pentru prietenul nostru de aici. 449 00:30:47,764 --> 00:30:48,849 Da, da, domnule. 450 00:31:11,580 --> 00:31:14,208 Șase abonați, băieți. Avem un raport de contact de la Eagle? 451 00:31:14,291 --> 00:31:16,478 [om] Da, domnule, le-am luat pe toate. Își păstrează distanța. 452 00:31:16,502 --> 00:31:19,254 Cinci înaintea convoiului și micul nostru partener de dans înapoi aici, 453 00:31:19,338 --> 00:31:22,674 urmărindu-ne pe noi și pe Cadena. Rulment presupus 196. 454 00:31:51,703 --> 00:31:53,583 - Semnal de la comodor, domnule. - Citește. 455 00:31:54,206 --> 00:31:55,749 „Convoiul către Comescort. 456 00:31:55,832 --> 00:31:59,461 Numeroase transmisii în limba germană 10 până la 15 mile înainte. Diferiți rulmenți.” 457 00:32:00,212 --> 00:32:01,213 Foarte bine. 458 00:32:01,296 --> 00:32:04,174 Am nevoie de mănușile pe care le vei găsi în cabina mea. Blana, nu tricotul. 459 00:32:04,258 --> 00:32:05,801 Mănuși. Blană, nu tricot. Da, da, domnule. 460 00:32:17,563 --> 00:32:20,691 Șeful Rudel, Am nevoie de aceste ștergătoare să funcționeze. 461 00:32:20,774 --> 00:32:23,026 Nu este electric, domnule. Sunt înghețați. 462 00:32:23,110 --> 00:32:25,487 Pot pune niște bărbați pe el cu găleți și tampoane. 463 00:32:25,571 --> 00:32:27,781 Apă sărată. Apă sărată caldă, nu clocotită. 464 00:32:27,865 --> 00:32:29,074 Da, domnule. 465 00:32:30,993 --> 00:32:33,537 Conn, Combat. Arata ca al prietenului nostru vino la aer curat 466 00:32:33,620 --> 00:32:35,247 și să menținem viteza cu noi, domnule. 467 00:32:35,330 --> 00:32:39,501 Rulmentul de contact 207, distanță de trei mile. 468 00:32:39,585 --> 00:32:41,503 Cârmă dreapta greu la 207. 469 00:32:41,587 --> 00:32:43,755 [timonier 2] Cârmă dreaptă greu la 207. Da, domnule. 470 00:32:51,889 --> 00:32:55,475 [Martin] Ținta poartă acum 208. 471 00:32:56,310 --> 00:32:59,396 Ținta are acum 208. Interval... 472 00:32:59,479 --> 00:33:01,940 Raza de acțiune arată ca 2,5 mile. 473 00:33:02,024 --> 00:33:03,650 Pare 2,5 mile. 474 00:33:03,734 --> 00:33:05,086 - Ce se întâmplă? - Nu ştiu, domnule. 475 00:33:05,110 --> 00:33:06,278 Nu pot citi bine. 476 00:33:09,031 --> 00:33:10,741 Vino direct la 220. 477 00:33:10,824 --> 00:33:12,826 [timonier] Vino direct la 220. Da, domnule. 478 00:33:12,910 --> 00:33:16,079 Ce vrei să spui, „arata ca”? Am nevoie de o orientare cu această țintă, Charlie. 479 00:33:16,163 --> 00:33:17,706 Este radarul meu, domnule. S-a moale. 480 00:33:17,789 --> 00:33:20,083 - Am nevoie de Rudel aici jos. - Înțeles. 481 00:33:20,626 --> 00:33:23,045 Pune-l pe șeful Rudel să se prezinte la XO în CIC. 482 00:33:23,128 --> 00:33:24,880 Domnule Lopez, toate monturile, control local. 483 00:33:24,963 --> 00:33:26,507 - Foc când poartă. - Da, da, domnule. 484 00:33:26,590 --> 00:33:29,760 Toate monturile, control local. Foc cum suporti. 485 00:33:31,678 --> 00:33:34,473 [Martin] Rulmentul se schimbă. Uh, 203. Interval... 486 00:33:34,556 --> 00:33:37,434 Lagărul de contact se schimbă, 203. 487 00:33:37,518 --> 00:33:41,480 - Raza de acțiune arată ca 2,5 mile. - 203, autonomie 2,5 mile. 488 00:33:41,563 --> 00:33:43,190 [Lopez] Trage în țintă, prova tribord. 489 00:33:43,273 --> 00:33:44,733 A lăsat cârma standard la 180. 490 00:33:44,816 --> 00:33:46,944 [timonier] A lăsat cârma standard la 180. Da, domnule. 491 00:33:47,027 --> 00:33:50,364 - [observator] U-boat, prova tribord! - [tunuri] 492 00:33:59,873 --> 00:34:02,835 [vorbitor] Rapoarte de control al incendiilor monturi de cinci inci au deschis focul asupra țintei. 493 00:34:02,918 --> 00:34:04,920 Unsprezece cartușe trase. Nu s-au observat lovituri, domnule. 494 00:34:05,003 --> 00:34:06,880 A lăsat cârma standard la 100. 495 00:34:06,964 --> 00:34:10,175 - [timonier] A lăsat cârma standard la 100. - Messenger, duce asta la Signals. 496 00:34:10,259 --> 00:34:11,552 „Ogar către Cadena. 497 00:34:11,635 --> 00:34:15,138 Trebuie să se întoarcă la stație în fruntea convoiului pentru a angaja ținte. 498 00:34:15,222 --> 00:34:17,056 Tras pe submarin. L-a dus sub. 499 00:34:17,139 --> 00:34:20,268 Ai încredere că îl vei depăși. Mult noroc.” 500 00:34:20,351 --> 00:34:21,395 Trimite asta. 501 00:34:21,478 --> 00:34:23,063 [Rudel] Ai vrut să mă vezi, domnule? 502 00:34:23,146 --> 00:34:24,958 Da. Ce putem face despre interferența asta? 503 00:34:24,982 --> 00:34:27,109 Nu este interferență, domnule. Am verificat totul. 504 00:34:27,192 --> 00:34:28,792 Lumina pilot este aprinsă, fără curenti de supratensiune, 505 00:34:28,819 --> 00:34:30,654 si am resetat releul de suprasarcina acum patru zile. 506 00:34:30,737 --> 00:34:35,449 L-aș putea reseta din nou, dar vom fi în jos aproape două ore. Pierdere de timp, domnule. 507 00:34:37,369 --> 00:34:38,411 [radio: buzz] 508 00:34:41,540 --> 00:34:42,541 Podul. 509 00:34:42,623 --> 00:34:45,252 „Vine noaptea când niciun om nu poate lucra”, Ernie. 510 00:34:45,335 --> 00:34:47,129 Rudel a făcut tot ce a putut. 511 00:34:47,212 --> 00:34:50,340 Va trebui doar să trăim cu noi radarul cum este acum, căpitane. 512 00:34:50,924 --> 00:34:52,509 Înțeles. Mulțumesc, Charlie. 513 00:35:25,042 --> 00:35:27,920 [fluieratul vantului] 514 00:35:32,299 --> 00:35:34,676 [scârțâit, zăngănit] 515 00:35:37,638 --> 00:35:41,225 [om la radio] Căpitane, trebuie să încetinești în mare, sau riscăm să aruncăm o turbină. 516 00:35:41,308 --> 00:35:42,684 Înțeles. 517 00:35:42,768 --> 00:35:44,937 Domnule Harbutt, nu poate suporta. Încetinește-ne puțin. 518 00:35:45,020 --> 00:35:47,564 - Toate înainte cu două treimi. - Toate înainte cu două treimi. Da, da, domnule. 519 00:35:47,648 --> 00:35:49,858 - Întunecă nava. - [Harbutt] Schimbă pe roșu. 520 00:35:50,817 --> 00:35:52,253 [Cleveland] Ai ratat o altă masă, domnule. 521 00:35:52,277 --> 00:35:54,905 Ți-am adus un sandviș cu slănină și ouă, încă cald. 522 00:35:54,988 --> 00:35:56,740 Am găsit câteva dintre acele piersici care îți plac. 523 00:36:04,706 --> 00:36:05,707 Amin. 524 00:36:05,791 --> 00:36:06,792 Amin. 525 00:36:06,875 --> 00:36:08,335 Voi continua să vină cafeaua, domnule. 526 00:36:08,794 --> 00:36:10,754 - Cafea, domnule Harbutt? - Mulţumesc, domnule. 527 00:36:13,382 --> 00:36:14,675 [explozii la distanță] 528 00:36:14,758 --> 00:36:16,134 [vorbitor] Rachete de primejdie, domnule. 529 00:36:16,218 --> 00:36:19,388 Observatorii raportează focuri de armă, purtând 046, raza de trei mile. 530 00:36:19,471 --> 00:36:21,265 [exploziile continuă] 531 00:36:21,348 --> 00:36:23,451 - O să accept, domnule Harbutt. - Căpitanul are conexiunea. 532 00:36:23,475 --> 00:36:26,061 - Adu-ne la cartierele generale. - Boatswain Mate, starea 1. 533 00:36:26,144 --> 00:36:28,623 [Ernie] Cârma stângă completă. Conducă-ne partea din față a convoiului. 534 00:36:28,647 --> 00:36:30,440 [om] Cartierele generale, cartierele generale. 535 00:36:30,524 --> 00:36:32,150 Toate mâinile, omul-ți stațiile de luptă. 536 00:36:32,234 --> 00:36:35,445 Setați condiția 1 pe toată nava. Închideți toate pasajele etanșe. 537 00:36:35,529 --> 00:36:38,991 [vorbitor] Rapoarte de luptă sub poartă 036. Un mile și jumătate, domnule. 538 00:36:40,117 --> 00:36:41,577 [Ernie] Toate monturile, foc după bunul plac. 539 00:36:41,660 --> 00:36:42,980 [Lopez] Toate monturile, foc după bunul plac. 540 00:36:48,375 --> 00:36:49,835 [observator] Nava comercială moartă înainte! 541 00:36:53,630 --> 00:36:54,965 Verificați focul! 542 00:36:55,048 --> 00:36:57,968 - Cârmă stângă tare, peste greu! - [Lopez] Verifică focul! Încetează focul! 543 00:37:18,238 --> 00:37:19,823 [Ernie] Cârmă standard corectă! 544 00:37:19,907 --> 00:37:21,909 [timonier] Cârma standard dreapta. Da, da, domnule. 545 00:37:32,878 --> 00:37:34,796 Toate înainte standard! 546 00:37:37,883 --> 00:37:39,718 fiu? Ai auzit ordinul? 547 00:37:40,511 --> 00:37:42,054 Toate înainte standard. Da, da, domnule. 548 00:37:42,137 --> 00:37:43,514 Toate înainte standard! 549 00:37:47,601 --> 00:37:48,977 [observator] U-boat! 550 00:37:49,061 --> 00:37:50,145 Unde? 551 00:37:50,229 --> 00:37:54,358 Rulment U-boat 012, gama 1.000! Între noi și cargou! 552 00:37:55,150 --> 00:37:56,985 [explozii] 553 00:38:02,658 --> 00:38:04,743 Verificați! Verifica! Verifica! 554 00:38:04,826 --> 00:38:07,162 Domnule Lopez, ai cargou pe linia de foc! 555 00:38:07,246 --> 00:38:09,831 - [Lopez] Încetează focul, încetează focul. - Toate bateriile, verificați focul! 556 00:38:09,915 --> 00:38:11,834 [bărbați] Încetează focul! Încetează focul! 557 00:38:16,463 --> 00:38:19,424 [Ernie] Foc prietenesc, foc prietenesc! Ei nu ne pot vedea! 558 00:38:20,175 --> 00:38:22,469 [mârâind] 559 00:38:23,512 --> 00:38:26,390 [țipând] 560 00:38:30,227 --> 00:38:31,562 [Ernie] De aproape, de aproape! 561 00:38:31,645 --> 00:38:34,064 Omule, telegraful ăla! Obțineți înlocuitori aici! 562 00:38:38,652 --> 00:38:41,172 - Cârma dreaptă completă, toate înainte cu două treimi. - Cârma dreaptă completă. Da, da, domnule. 563 00:38:41,196 --> 00:38:43,407 Domnule Lopez, pregătiți-vă să angajați această țintă. 564 00:38:43,490 --> 00:38:46,177 Când se scufundă, îl vom lovi cu două modele: superficial, apoi adânc. 565 00:38:46,201 --> 00:38:47,119 [Lopez] Da, domnule! 566 00:38:47,202 --> 00:38:51,248 [Harbutt] Acesta este Vasco, domnule! Ea este un petrolier. Ar putea sufla! 567 00:38:53,166 --> 00:38:54,751 Ai grijă de cârma peste coloană! 568 00:38:54,835 --> 00:38:56,187 [timonier] Având grijă de cârma mea. Da, da, domnule. 569 00:38:56,211 --> 00:38:58,523 - Încet până la o treime. - [vorbitor] Încet până la o treime. Da, domnule. 570 00:38:58,547 --> 00:39:00,716 - Uită-te la acel negustor. - Da, domnule. 571 00:39:02,759 --> 00:39:06,096 [observator] Se scufundă! Scufundare sub-ambarcațiune, lagăr 040. 572 00:39:06,180 --> 00:39:07,389 Gamă aproape la bord! 573 00:39:08,223 --> 00:39:09,516 - Domnule Lopez. - Da, domnule. 574 00:39:09,600 --> 00:39:10,893 Așteptați pentru un model superficial. 575 00:39:10,976 --> 00:39:12,728 Așteptați pentru un model superficial. Da, da, domnule! 576 00:39:12,811 --> 00:39:14,646 Sonar, măturați pentru contact la tribord. 577 00:39:14,730 --> 00:39:16,940 Sonar, pod. Măturați pentru contact cu fasciculul tribord. 578 00:39:19,109 --> 00:39:21,462 Pod, Sonar. Sunt prea multe șuruburi. Nu aud nimic. 579 00:39:21,486 --> 00:39:23,614 Sonarul raportează semnale mixte, domnule. Prea multe elice. 580 00:39:23,697 --> 00:39:25,449 - La comanda mea, domnule Lopez. - Da, domnule. 581 00:39:28,160 --> 00:39:30,013 Încă prea multe șuruburi. Interferență din partea convoiului. 582 00:39:30,037 --> 00:39:32,597 Sonarul raportează prea multe șuruburi, domnule. Interferență din partea convoiului. 583 00:39:45,844 --> 00:39:47,221 [ping deranjat] 584 00:39:47,304 --> 00:39:48,555 Am ceva. 585 00:39:56,146 --> 00:39:58,273 Le-am prins. Contact aproape. Grinda tribord 083. 586 00:39:58,357 --> 00:40:00,484 Sonarul raportează contactul apropiat. Grinda tribord 083, domnule. 587 00:40:00,567 --> 00:40:02,194 Corecție, bârnă tribord 088, domnule. 588 00:40:02,277 --> 00:40:03,320 Acum, domnule Lopez! 589 00:40:03,403 --> 00:40:05,989 [Lopez] Foc, foc! Rol doi, foc. Port la tribord. 590 00:40:13,038 --> 00:40:14,623 [Ernie] Următorul model, domnule Lopez. 591 00:40:14,706 --> 00:40:15,749 Din nou, domnule? 592 00:40:15,832 --> 00:40:17,292 Da, din nou, domnule Lopez! 593 00:40:17,376 --> 00:40:20,838 Toate pozițiile, trageți când este gata. Toate pozițiile, foc, foc! 594 00:40:20,921 --> 00:40:22,464 Helm, cunoaște-te! Îndreptați-vă pe bandă! 595 00:40:22,548 --> 00:40:25,175 [timonier] Faceți cunoștință cu ea. Îndreptându-se pe bandă. Da, da, domnule. 596 00:40:34,852 --> 00:40:35,894 [Ernie] Haide. 597 00:40:37,062 --> 00:40:39,314 - Sonarul raportează rulmentul de contact... - [sonarman] Corectare. 598 00:40:39,398 --> 00:40:41,709 - Corectare. Rapoarte sonar... - Zgomote îndoielnice de șuruburi. 599 00:40:41,733 --> 00:40:43,318 Zgomote îndoielnice de șuruburi. 600 00:40:44,069 --> 00:40:45,112 Contact staționar. 601 00:40:45,195 --> 00:40:46,822 Sonarul raportează contactul staționar. 602 00:40:46,905 --> 00:40:47,990 Staţionar? 603 00:40:48,657 --> 00:40:50,158 Sonar, pod. Ceva mai departe? 604 00:40:56,748 --> 00:40:58,584 Încă staționar. Posibilă momeală. 605 00:40:58,667 --> 00:41:02,921 Sonarul raportează că contactul nu se mișcă. Posibilă momeală. 606 00:41:12,723 --> 00:41:13,974 [explozie] 607 00:41:17,186 --> 00:41:18,353 [Harbutt] Cisternul, domnule! 608 00:41:30,073 --> 00:41:33,869 [Lookout] Supraviețuitori! Bărbați în apă! Port arc! Port arc! 609 00:41:33,952 --> 00:41:36,622 [vorbitor] Contact. Rulment tribord 538, 538. 610 00:41:36,705 --> 00:41:37,956 Distanta 200 de metri. 611 00:41:38,040 --> 00:41:40,459 - Domnule Harbutt, cine este juniorul dumneavoastră? - Wallace, domnule. 612 00:41:40,542 --> 00:41:41,835 Scoate-l aici. 613 00:41:45,172 --> 00:41:47,508 [mesager] Domnule, un mesaj de la Cadena. 614 00:41:47,591 --> 00:41:48,592 Citiți-o. 615 00:41:48,675 --> 00:41:50,594 „Navele comerciale vulnerabile în spatele convoiului. 616 00:41:50,677 --> 00:41:52,888 Atacul iminent. Solicitați cel mai devreme asistență.” 617 00:41:55,182 --> 00:41:58,769 Căpitane, supraviețuitori la 500 de metri tribord, domnule. Continuați cu salvarea? 618 00:42:06,860 --> 00:42:08,737 Coborâți la mijlocul navei, pune jos o plasă de amestec 619 00:42:08,820 --> 00:42:11,448 - și scoate-i pe acești oameni din apă. - [Wallace] Da, da, domnule. 620 00:42:11,532 --> 00:42:13,659 Opriți motoarele. Toate încet înapoi. 621 00:42:14,409 --> 00:42:15,911 Domnule Harbutt, aveți conexiunea. 622 00:42:15,994 --> 00:42:18,705 Ai grijă la moloz și salută-mă în momentul în care Wallace îi are la bord. 623 00:42:18,789 --> 00:42:20,123 - Da, da, domnule. - Semnale? 624 00:42:20,207 --> 00:42:22,084 - Da, domnule. - „Vino escortă la Cadena. 625 00:42:26,046 --> 00:42:27,673 Vom ajuta cât mai curând posibil.” 626 00:42:28,215 --> 00:42:29,466 Da, domnule. 627 00:42:38,809 --> 00:42:40,561 [om] Dă-mi mâna ta. Continuați să urcați. 628 00:42:41,103 --> 00:42:46,191 Krauts îl numesc Pillenwerfer, domnule. E germană pentru ceva. 629 00:42:46,275 --> 00:42:47,568 — Aruncător de pastile. 630 00:42:47,651 --> 00:42:49,736 - Da, continuă. - Uh, nu auzisem de unul până acum, 631 00:42:49,820 --> 00:42:54,032 dar am un prieten care era pe Kidd, și a avut una la prima traversare. 632 00:42:54,116 --> 00:42:57,077 Este o momeală mecanică cam de dimensiunea unei cutii de gheata, 633 00:42:57,160 --> 00:42:59,204 și scoate gaz ca un Alka-Seltzer. 634 00:42:59,288 --> 00:43:00,914 Krauts doar o aruncă în apă, 635 00:43:00,998 --> 00:43:03,333 și atârnă acolo în timp ce irosim încărcăturile de adâncime pe el. 636 00:43:04,001 --> 00:43:05,669 Detaliați-l în raportul dvs. după acțiune. 637 00:43:05,752 --> 00:43:08,130 Asigurați-vă că toți ceilalți operatori sunt familiarizati cu el. 638 00:43:08,213 --> 00:43:10,090 Eu... Ar fi trebuit să-l prind mai devreme, domnule. 639 00:43:11,550 --> 00:43:13,260 Nu, ai făcut o treabă bună. Multumesc. 640 00:43:13,343 --> 00:43:14,553 domnule. Da, domnule. 641 00:43:14,636 --> 00:43:16,471 [Charlie] Nu puteai să știi, Ernie. 642 00:43:20,350 --> 00:43:22,019 [Harbutt] Le-am primit, domnule. Patru bărbați. 643 00:43:22,102 --> 00:43:23,942 - Doar patru? - Tot ce au putut vedea sau auzi, domnule. 644 00:43:23,979 --> 00:43:26,648 Bine. Cap în spatele convoiului. Cârmă tare dreaptă, tare peste. 645 00:43:26,732 --> 00:43:27,774 Toate înainte cu două treimi. 646 00:43:27,858 --> 00:43:30,068 [timonier] Cârmă tare dreaptă, greu peste. Da, da, domnule. 647 00:43:32,070 --> 00:43:35,115 [observator] Rachetă! Racheta de avarie la pupa! Spatele convoiului! 648 00:43:37,743 --> 00:43:40,204 Toate în față flanc. Faceți cunoștință cu ea când ne îndreptăm pe bandă. 649 00:43:40,287 --> 00:43:42,080 [timonier] Toate în față flanc. Da, da, domnule. 650 00:43:51,423 --> 00:43:54,343 [Harbutt] Acesta este Southland, domnule. Este o navă americană de aprovizionare. 651 00:44:16,990 --> 00:44:18,450 Greyhound, Harry aici. 652 00:44:18,534 --> 00:44:23,080 Pentru a confirma, țintele rămân în viteză chiar în afara perimetrului nostru. 653 00:44:23,747 --> 00:44:26,427 [Harbutt] Salvarea Southland a fost finalizată. Douăzeci și opt de oameni salvați, domnule. 654 00:44:26,750 --> 00:44:28,627 [om] Radarul a revenit, căpitane. 655 00:44:28,710 --> 00:44:30,379 A lăsat cârma completă la 087. 656 00:44:30,462 --> 00:44:32,840 Du-ne pe partea dreaptă a convoiului. Toate înainte standard. 657 00:44:32,923 --> 00:44:34,683 [timonier] Toate înainte standard. Da, da, domnule. 658 00:44:34,716 --> 00:44:36,677 Răspunde sala mașinilor toate înaintea standardului, domnule. 659 00:44:37,803 --> 00:44:40,180 [radio: static] 660 00:44:40,264 --> 00:44:43,892 Greyhound. Greyhound, Greyhound. 661 00:44:43,976 --> 00:44:45,561 Acesta este Grey Wolf. 662 00:44:46,478 --> 00:44:52,359 Te vânăm pe tine și pe prietenii tăi Eagle, Dicky și Harry. 663 00:44:53,652 --> 00:44:56,905 Privim navele voastre scufundându-se în adânc. 664 00:44:57,656 --> 00:45:02,119 Auzim țipetele camarazilor tăi pe măsură ce ei mor. 665 00:45:03,412 --> 00:45:07,583 Câți dintre ei vor fi înainte să vă alăturați lor? 666 00:45:09,334 --> 00:45:13,755 Lupul cenușiu este atât de foame. 667 00:45:15,299 --> 00:45:17,902 - Femeile tale vor afla despre moartea ta... - Greyhound pentru toate escortele. 668 00:45:17,926 --> 00:45:21,138 - Și plângi în noaptea lungă de dinainte... - Comutați traficul TBS pe canalul Zebra. 669 00:45:21,221 --> 00:45:24,391 - Se întorc spre brațele iubiților lor. - Execută. 670 00:45:25,184 --> 00:45:29,563 [urlând] 671 00:45:29,646 --> 00:45:30,647 [urletul se oprește] 672 00:45:44,661 --> 00:45:45,954 Vulturul aici. Pips în mișcare. 673 00:45:46,038 --> 00:45:48,874 Un rulment 080, raza de actiune 11 mile si inchidere. 674 00:45:48,957 --> 00:45:51,168 Celălalt la 085, nouă mile. 675 00:45:51,251 --> 00:45:52,377 [Charlie] ... acel semnal. 676 00:45:52,461 --> 00:45:54,004 Greyhound, Dicky. Greyhound, Dicky. 677 00:45:54,087 --> 00:45:56,381 - Ogar. - Contactul nostru poartă acum 113. 678 00:45:56,465 --> 00:45:59,134 Celălalt poartă 101, rază două mile și se apropie. 679 00:45:59,218 --> 00:46:01,178 Greyhound, Harry. Cele două sâmburi ale noastre sunt separate. 680 00:46:01,261 --> 00:46:04,223 Rulmentul 084 și 095. Ambele 8,5 mile. 681 00:46:04,306 --> 00:46:06,099 Se pare că vin pentru un scrum. 682 00:46:06,183 --> 00:46:08,393 Notat, mulțumesc. Greyhound afară. 683 00:46:08,977 --> 00:46:10,979 Charlie, ai primit rapoartele de observare? 684 00:46:11,063 --> 00:46:12,981 - Da, domnule. - Iată că vin. 685 00:46:24,409 --> 00:46:28,497 Greyhound, Dicky. Ei atacă! Rulment 276, interval 1.500. 686 00:46:28,580 --> 00:46:30,791 [Eagle] Rulment țintă 090, venind peste arcul tău. 687 00:46:30,874 --> 00:46:33,752 [Ernie] Dicky, Greyhound. Văd un foc de urmărire de partea ta. 688 00:46:33,836 --> 00:46:35,504 Implicați ținta? 689 00:46:35,587 --> 00:46:38,590 [palavrie radio] 690 00:47:00,988 --> 00:47:03,740 [explozii la distanță] 691 00:47:25,554 --> 00:47:28,015 [om la radio] Raport de stare. Nu există contacte momentan. 692 00:47:28,098 --> 00:47:30,767 Pierderi cunoscute în timpul nopții, cinci nave, 693 00:47:30,851 --> 00:47:35,105 Vasco, Southland, Corning, Paumbarten, Powell. 694 00:47:35,189 --> 00:47:39,651 Două nave avariate, 23 de supraviețuitori, 210 confirmați morți. 695 00:47:54,166 --> 00:47:56,168 [articolele zgomotesc] 696 00:48:02,758 --> 00:48:05,844 Ogar, Vultur. Țintă văzută. Angajată acum. 697 00:48:07,221 --> 00:48:10,015 Vultur, Ogar. Vă vom alătura pentru a vă ajuta. 698 00:48:14,645 --> 00:48:15,771 - Domnule Lopez. - Da, domnule. 699 00:48:15,854 --> 00:48:18,649 - Următorul nostru model va fi mediu. - Da, da, domnule. 700 00:48:18,732 --> 00:48:20,776 Locotenentul Fippler, ar fi bine să te ridici aici. 701 00:48:20,859 --> 00:48:22,486 Cârma standard dreapta la 210. 702 00:48:22,569 --> 00:48:25,280 [timonier] Cârma standard dreapta la 210. Da, da, domnule. 703 00:48:25,906 --> 00:48:27,115 - Domnule Harbutt. - Domnule. 704 00:48:27,199 --> 00:48:30,369 Fiți la curent cu direcția țintă a lui Eagle și anunță-mă când suntem la două mile. 705 00:48:30,452 --> 00:48:31,453 Da, da, domnule. 706 00:48:36,875 --> 00:48:39,253 Domnule, este vorba de consum a sarcinilor de adâncime. 707 00:48:39,336 --> 00:48:42,130 - Da? - Ultimul model face 32 de conserve. 708 00:48:44,925 --> 00:48:46,802 Câte modele complete ne mai rămân? 709 00:48:46,885 --> 00:48:48,011 Niciuna, domnule. 710 00:48:49,179 --> 00:48:50,514 Suntem la șase acuzații. 711 00:48:53,016 --> 00:48:56,687 Am tras totul de jos Ultimul ceas, dacă vă amintiți, domnule. 712 00:48:59,064 --> 00:49:01,650 Da, da, desigur. Mulțumesc, domnule Flipper. 713 00:49:01,733 --> 00:49:03,652 Sunt Fippler, domnule. 714 00:49:05,445 --> 00:49:09,157 Domnule Fippler, trebuie să plecăm tragerea de modele pline. 715 00:49:09,616 --> 00:49:10,993 Ce voiam să sugerez, domnule. 716 00:49:19,084 --> 00:49:23,172 „Înțelept ca șarpele, inofensiv ca porumbelul”. 717 00:49:25,257 --> 00:49:26,258 [radio: buzz] 718 00:49:28,135 --> 00:49:31,305 - Căpitane. - Știu că este riscant, Charlie, dar 719 00:49:31,388 --> 00:49:32,723 trebuie să încălcăm protocolul. 720 00:49:32,806 --> 00:49:36,518 Cât de curând putem ajunge la acoperirea aerului? Gata cu zigzaguri, fără manevre evazive. 721 00:49:36,602 --> 00:49:37,603 Da, da, domnule. 722 00:49:48,947 --> 00:49:49,948 [radio: buzz] 723 00:49:52,534 --> 00:49:53,368 Du-te, Charlie. 724 00:49:53,452 --> 00:49:55,704 Putem fi în rază de acoperire a aerului în 24 de ore. 725 00:49:55,787 --> 00:49:58,165 Adică 0800 dacă trecem la un curs direct, domnule. 726 00:49:58,248 --> 00:49:59,248 Mulțumesc, Charlie. 727 00:50:06,840 --> 00:50:08,133 [Charlie] Ce sa întâmplat cu el? 728 00:50:08,842 --> 00:50:11,011 A luat un antet. Mi-a mai dat ceva de făcut. 729 00:50:13,847 --> 00:50:15,933 - Asta pentru căpitan? - Da. 730 00:50:16,016 --> 00:50:19,019 Omul nu a mâncat nimic sau a fost dezactivat de când am plecat. 731 00:50:20,145 --> 00:50:23,232 [om] Cartierele generale, cartierele generale. Toate mâinile, omul-ți stațiile de luptă. 732 00:50:23,982 --> 00:50:26,022 [Dicky] Ne întoarcem să interceptăm la 16 noduri, domnule. 733 00:50:26,068 --> 00:50:28,129 - Vom face tot posibilul să-l lovim. - Am înțeles, Dicky. 734 00:50:28,153 --> 00:50:29,446 Ține-l sub prin toate mijloacele. 735 00:50:29,530 --> 00:50:30,948 - Ține-l sub. - Da, domnule. 736 00:50:32,533 --> 00:50:37,412 Combat, Conn. Fii atent pentru rulmentul radar de suprafață 170. 737 00:50:37,496 --> 00:50:38,765 [Watson] Domnule, am puntea iar conn. 738 00:50:38,789 --> 00:50:41,083 - Foarte bine. - Domnul Watson are puntea și conexiunea. 739 00:50:41,166 --> 00:50:42,543 Contact la distanță, rulment 160. 740 00:50:42,626 --> 00:50:45,462 Sonarul raportează contactul la distanță, rulment 160. 741 00:50:45,546 --> 00:50:48,632 Dicky, Greyhound. Contactul este acum zece grade față de portul meu. 742 00:50:48,715 --> 00:50:50,193 - [Dicky] Da, domnule. - [Harry] Da, da, domnule. 743 00:50:50,217 --> 00:50:52,094 - Domnule Lopez. - Acuzații unice, domnule? 744 00:50:52,177 --> 00:50:53,387 Taxe unice, da. 745 00:50:53,470 --> 00:50:55,389 Sonarul raportează contact, purtând 160. 746 00:50:55,472 --> 00:50:57,057 [observator] Periscop, prova tribord! 747 00:50:57,140 --> 00:50:58,642 [Lopez] Toate monturile, foc după bunul plac. 748 00:50:58,725 --> 00:51:00,352 [împușcare de tun] 749 00:51:03,105 --> 00:51:05,291 - Am înțeles, domnule Watson. - [Watson] Căpitanul are conexiunea. 750 00:51:05,315 --> 00:51:06,900 Chiar brusc, încă zece grade. 751 00:51:06,984 --> 00:51:08,944 [timonier] Dreapta ascuțită, zece grade. Da, domnule. 752 00:51:10,195 --> 00:51:11,488 Rulment de contact 156... 753 00:51:11,572 --> 00:51:15,617 Sonarul raportează contactul, rulmentul 156, raza de acțiune constantă la 1.080 de metri. 754 00:51:15,701 --> 00:51:18,370 Greyhound, Dicky. Îl am mort în drepturi. eu atac. 755 00:51:18,453 --> 00:51:21,081 - [vorbitor] Interval 1.000. - Cârma stângă completă la 085. 756 00:51:22,165 --> 00:51:25,127 Intră, Dicky. Mă întorc în port pentru a vă elibera. 757 00:51:25,210 --> 00:51:27,045 Mulțumesc, Greyhound. Aici venim. 758 00:51:27,129 --> 00:51:29,607 - A lăsat cârma completă la 170. - [timonier] A lăsat cârma completă la 170. 759 00:51:29,631 --> 00:51:31,925 - [Ernie] Toate în față flanc. - Toate în faţă flanc. Da, domnule. 760 00:51:33,844 --> 00:51:35,095 Torpilă! 761 00:51:36,305 --> 00:51:38,390 Antrenamentul tău, fiule. Rulment. Gamă. 762 00:51:38,473 --> 00:51:40,934 Torpilă în apă. Grinda tribord. 400 de metri, domnule. 763 00:51:41,018 --> 00:51:45,772 Torpile! Rulment 210! Gama 300! Acolo, domnule! Doi pești! 764 00:51:55,824 --> 00:51:57,367 Cârmă dreaptă tare! S-a terminat greu! 765 00:52:00,329 --> 00:52:02,956 Greyhound, Dicky. Lansez încărcături de adâncime acum. 766 00:52:07,169 --> 00:52:10,214 [Ernie] Am înțeles, Dicky. Îți trec arcul pentru propriul meu atac. 767 00:52:11,757 --> 00:52:13,425 [radar: bipuri deformate] 768 00:52:13,509 --> 00:52:15,219 Explozie subacvatică. Indicații confuze. 769 00:52:15,302 --> 00:52:18,305 Sonarul raportează că au auzit doar explozii. Indicații confuze. 770 00:52:18,388 --> 00:52:19,848 Cârma standard dreapta la 110. 771 00:52:19,932 --> 00:52:22,100 Cârma standard dreapta, conduce cursul 110. Da, domnule. 772 00:52:23,310 --> 00:52:26,104 Iată-l. Rulment 001. Raza de actiune 400 de metri. 773 00:52:26,188 --> 00:52:29,608 Sonarul raportează contactul, purtând 001. Raza de actiune 400 de metri. 774 00:52:29,691 --> 00:52:31,235 Cârma dreaptă completă la 065. 775 00:52:31,318 --> 00:52:32,986 Cârma completă dreapta la 065. Da, domnule. 776 00:52:33,070 --> 00:52:34,696 Contact în raza minimă a sonarului. 777 00:52:34,780 --> 00:52:36,949 [vorbitor] Contact în interior raza sonarului minimă, domnule. 778 00:52:39,743 --> 00:52:42,371 U-boat! Tribord pupa! Dicky l-a forțat să se ridice! 779 00:52:49,294 --> 00:52:51,421 [Watson] Pare deteriorat, domnule. Nu se poate scufunda. 780 00:52:53,048 --> 00:52:54,883 Cârmă dreaptă tare! S-a terminat greu! 781 00:52:56,468 --> 00:52:59,054 Se apropie! U-boat, prova tribord! 782 00:53:07,229 --> 00:53:10,148 [Watson] S-a strecurat înăuntru sub armele noastre, domnule. Nu-l putem lovi! 783 00:53:10,232 --> 00:53:11,942 [gloanțele ricoșând] 784 00:53:24,162 --> 00:53:26,582 Dicky se întoarce. Portside înainte, domnule. 785 00:53:29,793 --> 00:53:31,420 Greyhound, Dicky. Sunt pe el, domnule. 786 00:53:32,796 --> 00:53:34,256 [om] Dă-i naiba, Dicky! 787 00:53:39,178 --> 00:53:42,014 Cârma stângă plină! Întoarce-te și ajută-l pe Dicky. 788 00:53:49,938 --> 00:53:52,816 Dicky aici. Se apropie prea mult! El este alături de noi. 789 00:54:01,909 --> 00:54:03,452 - [sticlă se sparge] - [om] Acoperiți-vă! 790 00:54:04,494 --> 00:54:05,495 Pe picioarele tale. 791 00:54:05,579 --> 00:54:07,098 Fiu de cățea a ricoșat de la suprafață. 792 00:54:07,122 --> 00:54:08,415 [Ernie] Omulează-ți postările. 793 00:54:08,498 --> 00:54:10,417 - Încet până la o treime. - Limba mea, domnule. 794 00:54:10,501 --> 00:54:12,544 [timonier] Încet până la o treime. Da, domnule. 795 00:54:12,628 --> 00:54:15,214 [focuri] 796 00:54:18,342 --> 00:54:21,720 - Dicky e în linia de foc! - [Ernie] Virați, Dicky, părăsiți. 797 00:54:23,555 --> 00:54:24,765 Ține-ți focul. 798 00:54:24,848 --> 00:54:26,367 - Cârma stângă completă. - [Watson] Cârma stângă completă. 799 00:54:26,391 --> 00:54:28,810 Toate monturile, control local, stai pe marginea babordului. 800 00:54:28,894 --> 00:54:30,854 - Foc cum suportă. - [timonier] Da, domnule. 801 00:54:31,355 --> 00:54:34,399 [strigând în germană, neclar] 802 00:54:36,860 --> 00:54:37,945 Hai, clar. 803 00:54:38,028 --> 00:54:41,657 - [continuă să țipi în germană] - Fii clar, Dicky. Clar! 804 00:54:46,537 --> 00:54:49,623 - [Ernie mormăie] - [bărbații țipând] 805 00:54:52,209 --> 00:54:54,002 [om] Corpsman! Corpsman! 806 00:54:54,711 --> 00:54:57,214 - [Watson] Dicky e clar! - Toate monturile, începeți focul! 807 00:55:16,900 --> 00:55:19,862 - [om strigând] - [om] Adu niște apă acolo! 808 00:55:24,992 --> 00:55:26,994 Dicky, Greyhound. Care este paguba ta? 809 00:55:27,077 --> 00:55:29,997 Greyhound, armele noastre nu puteau deprima suficient de departe pentru a face orice daune. 810 00:55:30,080 --> 00:55:33,125 Dar, la 20 de metri, obuzele a trecut prin noi fără să detoneze. 811 00:55:33,208 --> 00:55:34,209 Ești navigator? 812 00:55:34,293 --> 00:55:36,146 Toate cele trei lovituri erau mult deasupra liniei de plutire, domnule. 813 00:55:36,170 --> 00:55:38,439 Vom avea găurile petice, și ne vom întoarce la vânătoare. 814 00:55:38,463 --> 00:55:41,592 Foarte bun. Întoarce-te la tine stație de screening la cea mai bună viteză. 815 00:55:44,761 --> 00:55:46,638 [vorbitor] Lovitură directă pe muntele 43, domnule. 816 00:55:46,722 --> 00:55:49,516 Controlul daunelor raportează incendiu, rama din spate 24. 817 00:55:49,600 --> 00:55:53,020 Nu există inundații sub linia de plutire, iar numărul victimelor vine, domnule. 818 00:56:03,780 --> 00:56:05,282 [medic] Trei răniți grav. 819 00:56:05,365 --> 00:56:08,577 Bonnor. Meyer. Forbrick este în formă critică. Trei morți. 820 00:56:08,660 --> 00:56:09,870 Cine sunt morții? 821 00:56:09,953 --> 00:56:13,290 Pisani, colegul de tunner, clasa a III-a. Marx, marinar, al doilea. 822 00:56:14,166 --> 00:56:15,501 Cleveland, colegă. 823 00:56:18,128 --> 00:56:22,424 A primit o lovitură la babord de 40 de milimetri cuvă de arme, încărcare muniție, domnule. 824 00:56:23,550 --> 00:56:25,361 [doctor] Nu am loc pentru cadavre jos, domnule. 825 00:56:25,385 --> 00:56:26,779 Nu cu cei patru pe care i-am tras de la Vasco. 826 00:56:26,803 --> 00:56:29,556 Pot aranja pentru un serviciu în următoarele zece minute, domnule. 827 00:56:31,058 --> 00:56:32,559 Desigur. Toate mâinile. 828 00:56:32,643 --> 00:56:33,769 Da, da, căpitane. 829 00:56:35,312 --> 00:56:36,313 Proiect de lege? 830 00:56:37,481 --> 00:56:38,607 Cât de rău a fost lovit? 831 00:56:38,690 --> 00:56:39,690 domnule? 832 00:56:40,901 --> 00:56:41,985 George Cleveland. 833 00:56:42,611 --> 00:56:45,030 Complet mutilat, domnule. Toate. 834 00:56:54,414 --> 00:56:57,251 [Ernie] „De aceea ne angajăm rămășițele pământești ale lui Anthony Pisani, 835 00:56:57,334 --> 00:56:59,628 Daniel Marx, și George Cleveland până în adâncuri, 836 00:56:59,711 --> 00:57:02,923 căutând Învierea generală în ultima lor zi 837 00:57:03,006 --> 00:57:05,926 și viața lumii viitoare, prin Domnul nostru Iisus Hristos, 838 00:57:06,510 --> 00:57:09,388 la a cărui a doua venire cu măreția glorioasă să judece lumea 839 00:57:09,471 --> 00:57:11,348 marea își va da morții, 840 00:57:11,431 --> 00:57:14,101 si trupuri coruptibile ale acelora care dorm în el 841 00:57:14,184 --> 00:57:17,354 va fi schimbat şi făcut asemănător trupului Lui glorios 842 00:57:17,437 --> 00:57:19,398 conform lucrului m-puternic 843 00:57:19,481 --> 00:57:23,485 prin care el este a-capabil să se supună toate lucrurile pentru sine. Amin.” 844 00:57:27,614 --> 00:57:28,657 Toate se opresc. 845 00:57:28,740 --> 00:57:30,200 XO comandă toate oprirea. 846 00:57:30,284 --> 00:57:32,452 - [vorbitor 2] Oprește-te. - [timonier] Oprește-te, da. 847 00:57:35,539 --> 00:57:38,750 [țeavă de suflare] 848 00:57:38,834 --> 00:57:40,627 [om] Acum, toate mâinile, îngropați morții. 849 00:57:40,711 --> 00:57:43,172 - Acum, toate mâinile, îngropați morții. - [clopoțelul sună] 850 00:57:44,590 --> 00:57:46,717 [sunet] 851 00:57:48,969 --> 00:57:51,555 Compania navei. Atenţie! 852 00:57:54,766 --> 00:57:55,767 Salut! 853 00:57:59,062 --> 00:58:01,398 Linie de tragere, jumătate dreapta, față! 854 00:58:02,024 --> 00:58:04,902 Anthony Pisani, partener de trăsură, clasa a treia. 855 00:58:04,985 --> 00:58:06,945 Gata. Foc! 856 00:58:08,822 --> 00:58:12,534 Daniel Marx, marinar, al doilea. Gata. Foc! 857 00:58:15,120 --> 00:58:19,208 George Cleveland, coleg. Gata. Foc! 858 00:58:26,882 --> 00:58:28,050 [stropi de apă] 859 00:58:28,800 --> 00:58:30,385 [Ofițer] Gata. Două! 860 00:58:40,771 --> 00:58:43,023 [vegheta] Rachetă de avarie în spatele convoiului! 861 00:58:44,441 --> 00:58:46,503 - Cârmă standard stângă. - Cârmă standard stângă. Da, domnule. 862 00:58:46,527 --> 00:58:49,363 Harry, Dicky. Ogar. Vulturul a fost lovit. 863 00:58:49,446 --> 00:58:54,409 Îi merg în ajutor, în spatele convoiului. Menține-ți măturarea. Mergeți ușor cu combustibilul. 864 00:58:54,493 --> 00:58:56,328 - [Dicky] Da, domnule. - [Harry] Da, da, domnule. 865 00:59:03,293 --> 00:59:05,212 - Messenger, ochelarii mei. - Da, domnule. 866 00:59:05,295 --> 00:59:08,006 - Faceți cunoștință cu ea. - [timonier] Da, domnule. Îndreptându-se pe bandă. 867 00:59:08,090 --> 00:59:11,218 - [Ernie] Cârmă standard dreapta. - Cârmă standard dreapta. Da, domnule. 868 00:59:16,640 --> 00:59:17,826 - Faceți cunoștință cu ea. - [timonier] Faceți cunoștință cu ea. 869 00:59:17,850 --> 00:59:20,060 - Toate în faţă flanc. - Toate în faţă flanc. Da, domnule. 870 00:59:35,784 --> 00:59:37,077 - Mesager. - Domnule. 871 00:59:45,169 --> 00:59:46,409 - [Ernie] Domnule Harbutt. - Domnule. 872 00:59:46,461 --> 00:59:47,546 Sunt Eagle și Cadena. 873 00:59:47,629 --> 00:59:49,464 Încercuiește-le la o milă pentru a acoperi salvarea. 874 00:59:49,548 --> 00:59:53,427 - Cârmă, cârmă standard stângă. Hai la 225. - Cârmă standard stânga... 875 00:59:53,510 --> 00:59:56,054 Vultur, Ogar. Care este statutul tău? 876 00:59:56,847 --> 00:59:59,516 Am fost loviți înaintea sălii mașinilor și ai un foc sub punte. 877 00:59:59,600 --> 01:00:00,809 Câteva victime. 878 01:00:01,435 --> 01:00:04,354 Kong Gustav a fost lovit primul, s-a scufundat în trei minute. 879 01:00:04,438 --> 01:00:05,689 Nu am văzut niciun supraviețuitor. 880 01:00:06,523 --> 01:00:07,816 E o după-amiază proastă, domnule. 881 01:00:09,067 --> 01:00:10,152 Cât de navigabil ești? 882 01:00:11,445 --> 01:00:14,007 Avem o listă de cinci grade la tribord, iar noi suntem jos la pupa, 883 01:00:14,031 --> 01:00:16,074 dar vom remorca bine până la cinci noduri. 884 01:00:16,158 --> 01:00:18,911 Avem o clapă de farfurie care iese în sus, scoțând în mare. 885 01:00:18,994 --> 01:00:21,163 Lista se înrăutățește dacă facem vreo viteză. 886 01:00:22,414 --> 01:00:23,957 Trebuie să te ținem pe linia de plutire, Vultur. 887 01:00:24,708 --> 01:00:26,460 Vom face tot ce ne permite marea, domnule. 888 01:00:27,002 --> 01:00:29,671 Foarte bine. Greyhound afară. 889 01:00:57,241 --> 01:00:58,992 [Carling] Sunt gata să vă usurez, domnule. 890 01:00:59,076 --> 01:01:01,370 [Harbutt] Foarte bine. Suntem constant pe cursul 225. 891 01:01:01,453 --> 01:01:03,997 Și suntem la viteza standard cu conservarea combustibilului. 892 01:01:04,081 --> 01:01:05,582 [Carling] Vă uşuresc, domnule. 893 01:01:08,460 --> 01:01:09,461 [Harbutt] Domnule? 894 01:01:10,295 --> 01:01:13,215 Domnule, sunt uşurat. Domnul Carling are puntea și conexiunea. 895 01:01:13,715 --> 01:01:14,758 Foarte bine. 896 01:01:15,342 --> 01:01:18,846 Domnule Carling, Cadena are Eagle sub remorcare la patru noduri. 897 01:01:18,929 --> 01:01:21,974 Continuați să faceți cerc. Vom ține ecranul în spatele convoiului. 898 01:01:22,724 --> 01:01:24,935 Sonar, matura standard spre tribord. 899 01:01:25,435 --> 01:01:27,771 Sonar, pod. Căutați la tribord, model standard. 900 01:01:41,451 --> 01:01:43,996 Ogar, Vultur. Ogar, Vultur. 901 01:01:49,042 --> 01:01:50,127 Ogar. 902 01:01:50,210 --> 01:01:52,379 Cere permisiunea de a abandona nava, domnule. 903 01:01:53,046 --> 01:01:55,090 Covorașele de coliziune nu erau suficient de mari. 904 01:01:55,174 --> 01:01:58,468 Avem o listă de 15 grade acum, iar puntea principală este sub apă. 905 01:01:59,094 --> 01:02:02,181 Ei bine, sunt sigur că ai făcut tot ce ai putut. Permisiune acordată. 906 01:02:02,764 --> 01:02:06,185 A fost o casă bună, domnule. A fost o onoare să navighez cu tine. 907 01:02:06,268 --> 01:02:08,437 Ne vom ruga pentru tine. Dumnezeule, căpitane. 908 01:02:08,520 --> 01:02:10,689 Vă mulțumesc pentru munca bine făcută. 909 01:02:32,503 --> 01:02:33,587 Mulțumesc, Cleveland. 910 01:02:34,546 --> 01:02:35,631 Sunt Pitts, domnule. 911 01:02:36,632 --> 01:02:38,592 - Mulţumesc. - Domnule. 912 01:02:52,814 --> 01:02:54,191 Am nevoie de domnul Cole. 913 01:02:57,653 --> 01:03:00,364 [om] a cerut XO, bridge. a cerut XO, bridge. 914 01:03:04,535 --> 01:03:05,869 Ai vrut să mă vezi, sări? 915 01:03:16,672 --> 01:03:18,090 [Ernie] L-am pierdut pe Vultur. 916 01:03:18,173 --> 01:03:22,636 Harry și Dicky nu au încărcări de adâncime și combustibil, ca și noi. 917 01:03:22,719 --> 01:03:25,764 Pot oferi doar puțină protecție spre convoi. 918 01:03:26,723 --> 01:03:28,350 Avem nevoie de aer, Charlie. 919 01:03:30,227 --> 01:03:31,228 Fă... 920 01:03:37,484 --> 01:03:41,154 Rup tăcerea radioului cu un mesaj către Amiraalitate? 921 01:03:41,238 --> 01:03:44,449 Sau asta anunță haita de lupi cat de vulnerabili suntem? 922 01:03:44,533 --> 01:03:45,909 Care ar fi mesajul? 923 01:03:48,245 --> 01:03:49,329 „Este nevoie urgent de ajutor”. 924 01:03:50,163 --> 01:03:52,165 Nu. „Este nevoie de ajutor”. Asta înseamnă „urgent”. 925 01:03:52,833 --> 01:03:55,043 „Necesar” nu este necesar. Doar "ajutor". 926 01:03:55,127 --> 01:03:58,172 Atât trebuie să audă Amiraalitatea pentru un punct de întâlnire modificat. 927 01:03:58,255 --> 01:04:00,424 Germanii ar putea rata un mesaj pe cât de scurt. 928 01:04:01,091 --> 01:04:04,678 Nu ar trebui să-mi asum acest risc dacă aș fi fost mai deștept ieri. 929 01:04:05,345 --> 01:04:07,723 Ce ai făcut ieri ne-a dus la azi. 930 01:04:07,806 --> 01:04:11,602 Nu este suficient, Charlie. Nu este suficient. 931 01:04:25,157 --> 01:04:26,575 Mesaj de la Amiraalitate, domnule. 932 01:04:27,367 --> 01:04:30,120 Unele dintre ele sunt prost amestecate, domnule. Am făcut tot ce am putut cu ea. 933 01:04:32,247 --> 01:04:33,874 - XO la pod. - Da, da, domnule. 934 01:04:35,667 --> 01:04:36,710 Ce sunt aceste lupte? 935 01:04:36,793 --> 01:04:39,838 Cred că numere codificate, domnule. Dar sunt sigur de asta. 936 01:04:40,839 --> 01:04:42,508 „Așteaptă-te la avioane. 937 01:04:42,591 --> 01:04:45,177 Provocarea lui, „Unchiul William”. Răspunsul tău, „Baker Dog”. 938 01:04:46,595 --> 01:04:47,596 [Charlie] Căpitane? 939 01:04:47,679 --> 01:04:49,806 Charlie. Mesaj de la Amiraalitate. 940 01:04:49,890 --> 01:04:51,600 Întăriri expediate. 941 01:04:53,185 --> 01:04:54,728 Dar este doar parțial descifrat. 942 01:04:54,811 --> 01:04:56,331 Alcătuiește o echipă, vezi ce mai este acolo. 943 01:04:56,355 --> 01:04:57,356 Da, da, domnule. 944 01:05:15,916 --> 01:05:17,584 [radio: static] 945 01:05:17,668 --> 01:05:19,127 [Gray Wolf, la radio] Greyhound! 946 01:05:20,712 --> 01:05:23,715 Turma ta nu este ferită de acest lup. 947 01:05:24,967 --> 01:05:28,262 Te putem găsi oricând noaptea să te omoare. 948 01:05:28,345 --> 01:05:29,346 Escorte, Greyhound. 949 01:05:29,429 --> 01:05:31,991 - Sau Dicky va muri mai departe? Sau Harry? - Deviați tot traficul TBS suplimentar 950 01:05:32,015 --> 01:05:33,475 la canalul Hotel. Executa. 951 01:05:33,559 --> 01:05:35,310 [Lupul cenușiu urlă] 952 01:05:35,394 --> 01:05:37,729 Am crezut că acestea sunt cifre, dar era „Point X-ray”. 953 01:05:37,813 --> 01:05:39,940 „Modificați punctul de întâlnire în Point X-ray”. 954 01:05:40,023 --> 01:05:42,609 - Mm-hmm. Cât de curând? - Cam patru ore, treci. 955 01:05:44,069 --> 01:05:45,070 domnule. 956 01:06:19,813 --> 01:06:21,356 - [Ernie] Messenger. - Da, domnule. 957 01:06:21,440 --> 01:06:25,277 Du-te la cabina mea și adu-mi papucii. 958 01:06:25,360 --> 01:06:26,361 Da, domnule. 959 01:06:30,324 --> 01:06:31,867 [mormai] 960 01:06:45,672 --> 01:06:47,758 Ah, multumesc. Întoarce-le. 961 01:06:49,801 --> 01:06:51,261 [mormai] 962 01:06:58,602 --> 01:06:59,603 Ah. 963 01:07:00,771 --> 01:07:01,897 [expiră] 964 01:07:02,689 --> 01:07:04,691 [radarman] Am două persoane de contact rulment 099... 965 01:07:04,775 --> 01:07:07,402 [vorbitor] Combat raportează două sâmburi, prova tribord. Rulment 099. 966 01:07:07,486 --> 01:07:08,862 Celălalt la 168, domnule. 967 01:07:08,946 --> 01:07:11,323 - Comisar, duce-ne la alb. - Da, da, domnule. 968 01:07:13,450 --> 01:07:14,785 Charlie, aceste sâmburi. 969 01:07:15,327 --> 01:07:17,996 Da, domnule, avem două scoici arătând pe radarul de suprafață. 970 01:07:18,080 --> 01:07:19,540 Se îndreaptă direct spre noi. 971 01:07:19,623 --> 01:07:22,501 La doar două ore până la punctul de întâlnire, Ernie, Dumnezeu vrea. 972 01:07:25,546 --> 01:07:30,759 Toate escortele, Greyhound. am două ținte de suprafață la tribord. 973 01:07:30,843 --> 01:07:32,511 Menține-ți ecranele. 974 01:07:33,679 --> 01:07:35,931 Domnule Watson, adu-ne la cartierele generale. 975 01:07:36,014 --> 01:07:38,433 - [Watson] Cartierele generale. - [om] Da, da, domnule. 976 01:07:38,517 --> 01:07:41,246 Cartierele generale, cartierele generale. Toate mâinile, omul-ți stațiile de luptă. 977 01:07:41,270 --> 01:07:43,897 [Ernie] Harry, Dicky. Ogar. Sunt ținte captivante. 978 01:07:43,981 --> 01:07:46,501 [Dicky] Cere permisiunea de a coborî acolo și aruncă-le cu tine, domnule. 979 01:07:46,525 --> 01:07:48,861 - Negativ, Dicky. Menține-ți ecranul. - Da, domnule. 980 01:07:50,320 --> 01:07:52,030 - Mesager. - Domnule. 981 01:07:54,032 --> 01:07:55,367 Aș dori mai multă cafea, te rog. 982 01:07:56,201 --> 01:07:57,286 Da, domnule. 983 01:08:04,501 --> 01:08:06,587 [transmisie radio deformată] 984 01:08:06,670 --> 01:08:07,838 [Lup gri] Ogar. 985 01:08:08,547 --> 01:08:10,549 Guten Morgen, Ogar. 986 01:08:11,717 --> 01:08:15,429 Credeai că ai scăpat? de la acest lup gri? 987 01:08:15,512 --> 01:08:19,765 Nu, nu ai făcut-o. Nu vei face. 988 01:08:20,684 --> 01:08:24,770 Marea îl favorizează pe Lupul Cenușiu la vânătoare, 989 01:08:24,854 --> 01:08:27,399 nu câinele pe fugă. 990 01:08:27,983 --> 01:08:31,819 Tu și camarazii tăi veți muri astăzi. 991 01:08:32,404 --> 01:08:33,404 [Charlie] Conn, Combat. 992 01:08:33,488 --> 01:08:35,967 - Radar care arată contact la 110. Periscop la prova tribord. 993 01:08:35,991 --> 01:08:38,785 Raza de acțiune este de 2.100 de metri și se închide, domnule. 994 01:08:38,868 --> 01:08:40,120 [lookout] Aproximativ o milă! 995 01:08:40,871 --> 01:08:42,288 - Acolo, domnule! - [Lopez] Foc! 996 01:08:46,835 --> 01:08:48,462 Trezi, domnule! Acolo! 997 01:08:54,343 --> 01:08:55,426 Contact 187... 998 01:08:55,511 --> 01:08:58,971 Sonarul semnalează torpile, fascicul tribord, rulment 187. Gama 1.500, domnule. 999 01:09:00,682 --> 01:09:02,684 - Cârma stângă completă. - [Watson] Cârma stângă completă. 1000 01:09:14,738 --> 01:09:18,575 A doua torpilă la tribord! Rulment 120! Gama 1.000! 1001 01:09:18,658 --> 01:09:21,328 - Cârmă dreaptă tare, tare peste! - Cârmă dreaptă tare, tare peste! 1002 01:09:29,795 --> 01:09:31,880 Asigură asta, asigură asta! Faceți cunoștință cu ea. Faceți cunoștință cu ea! 1003 01:09:31,964 --> 01:09:33,215 Asigură. Faceți cunoștință cu ea. Faceți cunoștință cu ea. 1004 01:09:33,298 --> 01:09:34,883 [timonier] Da, domnule. Ținând cursul. 1005 01:09:52,734 --> 01:09:54,444 [Ernie] Cârmă dreaptă, greu, peste! 1006 01:09:54,528 --> 01:09:56,947 Tribord lent la pupa! Portul înainte plin! 1007 01:09:57,030 --> 01:09:59,032 [Watson] Tribord lent înapoi! Portul înainte plin! 1008 01:10:14,965 --> 01:10:16,758 [Ernie] Toate mâinile, pregătiți-vă pentru coliziune! 1009 01:10:32,983 --> 01:10:35,402 Faceți cunoștință cu ea! Virați drept pentru pip la 119! 1010 01:10:35,485 --> 01:10:36,963 - 119. Da, da, domnule. - Tot înainte plin. 1011 01:10:36,987 --> 01:10:39,865 - Tot înainte plin. Da, da, domnule. - Vom bate submarinul acela dacă va trebui! 1012 01:10:40,449 --> 01:10:42,868 [tunuri] 1013 01:10:59,426 --> 01:11:01,094 [observator] Torpila de la prova tribord! 1014 01:11:01,178 --> 01:11:03,680 - Adu-ne complet stânga la 100. - Da, da, domnule. 1015 01:11:22,866 --> 01:11:24,993 Turnul Conning, mort înainte! 1016 01:11:27,955 --> 01:11:29,206 [Watson] Trebuie să fi lovit-o! 1017 01:11:30,541 --> 01:11:34,378 Charlie! Întindeți un curs pentru a deschide arcurile de foc la pupa! O să-i lovim peste cap! 1018 01:11:34,461 --> 01:11:37,798 Cârma stângă completă, lentă până la două treimi. După baterii, trageți în timp ce suportați. 1019 01:11:43,220 --> 01:11:44,763 Toate monturile, control local! 1020 01:11:44,847 --> 01:11:47,200 - Ținta va fi bine pe prova noastră de la tribord! - [repetarea comenzii] 1021 01:11:47,224 --> 01:11:48,642 Foc cum suportă! 1022 01:11:48,725 --> 01:11:51,728 [Lopez] Arme, Bridge. Toate monturile, control local. Foc așa cum poartă. 1023 01:12:15,711 --> 01:12:18,130 [lookout] Al doilea sub observat! Periscop, prova tribord! 1024 01:12:21,550 --> 01:12:23,218 [observator] Ne-a pus la coadă, domnule! 1025 01:12:23,844 --> 01:12:26,597 Toate monturile, control local! Luați armele alea! 1026 01:12:31,476 --> 01:12:33,395 [lookout 2] Capac de aer! Capac de aer! 1027 01:12:33,478 --> 01:12:34,813 [Elicele avionului zbârnâie] 1028 01:12:35,314 --> 01:12:37,667 Signal Bridge raportează semnalele aeronavei. „Unchiule William”, domnule. 1029 01:12:37,691 --> 01:12:39,109 Răspunde: „Câine Brutar”. 1030 01:12:39,902 --> 01:12:41,320 Cârmă standard dreapta! 1031 01:12:41,403 --> 01:12:42,988 Suporturile 41 și 42, 1032 01:12:43,071 --> 01:12:45,240 deschide focul pentru a marca ținta pentru acel avion! 1033 01:12:45,324 --> 01:12:47,159 [vorbitor] ...marcați ținta pentru acea aeronavă. 1034 01:13:13,393 --> 01:13:16,855 [echipajul aplauda] 1035 01:13:18,440 --> 01:13:19,525 Bună treabă. 1036 01:13:20,817 --> 01:13:22,986 [Echipajul continuă să aplice] 1037 01:13:40,212 --> 01:13:42,631 [Watson] Domnule, sunt uşurat. Domnul Carling are puntea. 1038 01:13:43,257 --> 01:13:44,258 Foarte bine. 1039 01:13:45,717 --> 01:13:46,802 Mesager. 1040 01:13:48,595 --> 01:13:50,222 - Da, domnule. - Scrie asta. 1041 01:13:51,014 --> 01:13:53,475 „Către Comconvoi și toate escortele: 1042 01:13:54,685 --> 01:13:58,647 Sonarul nu raportează niciun contact. Radarul raportează niciun contact. 1043 01:14:00,107 --> 01:14:01,775 Toate escortele, reluați stația.” 1044 01:14:02,776 --> 01:14:03,777 - Trimite-l. - Da, domnule. 1045 01:14:07,990 --> 01:14:09,658 [timonier] Capul meu este 290, domnule. 1046 01:14:09,741 --> 01:14:12,303 - [Carling] Foarte bine. Neclintită pe măsură ce merge. - [timonier] Stați pe măsură ce merge, domnule. 1047 01:14:12,327 --> 01:14:15,247 - [Carling] Tot înainte standard. - [timonier] Standardul tuturor înainte. Da, domnule. 1048 01:14:27,634 --> 01:14:29,674 [vorbitor] Rapoartele Forward Lookout sunt trimise prova tribord. 1049 01:14:29,720 --> 01:14:31,889 Rulment 110. Raza de opt mile. 1050 01:14:39,980 --> 01:14:41,648 - Mesaj, domnule. - Citește. 1051 01:14:41,732 --> 01:14:43,734 „Amiraalitate la Greyhound. Bun venit. 1052 01:14:43,817 --> 01:14:46,445 Vă rugăm să faceți un raport verbal către Diamond pe TBS.” 1053 01:14:53,493 --> 01:14:56,288 Diamond, Greyhound. Diamond, Greyhound. ma auzi? 1054 01:14:56,872 --> 01:15:00,459 Tare și clar, Greyhound. Am auzit că te-ai dus cam greu. 1055 01:15:01,335 --> 01:15:03,712 Da, domnule. În ultimele 48 de ore, 1056 01:15:03,795 --> 01:15:08,258 am pierdut șapte nave din convoi. Alți doi au fost avariați. 1057 01:15:08,717 --> 01:15:11,345 Și starea comenzii tale? Cum rezisti? 1058 01:15:11,428 --> 01:15:14,723 Am luat o rundă de la un submarin pe puntea noastră din babord. Trei au fost uciși. 1059 01:15:14,806 --> 01:15:16,099 Dar ești navigator? 1060 01:15:16,183 --> 01:15:20,103 Da, domnule. Eu și Dicky ne-am luptat cu el la suprafață și l-am prins. 1061 01:15:20,187 --> 01:15:22,564 Uh, grupul meu de escortă a scufundat încă trei. 1062 01:15:22,648 --> 01:15:25,859 Patru submarine? [râde] O treabă bună, Greyhound. 1063 01:15:27,611 --> 01:15:31,031 Vă vom ajuta acum și luând convoiul spre Liverpool. 1064 01:15:31,114 --> 01:15:32,449 Îi iei pe Dicky și pe Harry 1065 01:15:32,533 --> 01:15:34,826 și face cea mai bună viteză la șantierul naval din Londonderry. 1066 01:15:36,662 --> 01:15:41,834 Domnule, vă rog să rămân cu convoiul. Am 56 de ore de combustibil la viteză economică. 1067 01:15:42,501 --> 01:15:45,838 Nu, acesta este un ordin, comandante. Vom vedea convoiul de aici. 1068 01:15:45,921 --> 01:15:47,840 Vreau să-i iei pe Dicky și Harry înapoi acasă. 1069 01:15:47,923 --> 01:15:51,051 Nu sunt apți să rămână în joc, inteles? Pleacă la Derry cu tine. 1070 01:15:51,134 --> 01:15:52,135 Da, da, domnule. 1071 01:15:52,803 --> 01:15:55,472 Spune-mi, Greyhound, doar curios, 1072 01:15:55,556 --> 01:15:57,683 câte treceri asta face pentru tine acum? 1073 01:15:58,684 --> 01:16:00,269 Acesta a fost primul meu, domnule. 1074 01:16:00,352 --> 01:16:02,437 [chicotește] Incredibil. 1075 01:16:02,521 --> 01:16:05,691 Ei bine, să sperăm că data viitoare va fi puțin mai ușor, eh? Spectacol admirabil, comandante. 1076 01:16:05,774 --> 01:16:06,900 Mulțumesc, domnule. 1077 01:16:21,790 --> 01:16:23,458 Dicky, Harry. Ogar. 1078 01:16:23,542 --> 01:16:25,043 - Dicky aici. - Harry aici. 1079 01:16:25,127 --> 01:16:26,962 Sunteți eliberat de sarcinile dvs. de screening. 1080 01:16:27,045 --> 01:16:30,007 Formează eșalonul tribord pe mine în fruntea convoiului. 1081 01:16:30,090 --> 01:16:33,510 Vom pleca pe 087 spre Londonderry. 1082 01:16:33,594 --> 01:16:35,012 [Dicky] Da, da, domnule. 1083 01:16:35,095 --> 01:16:36,138 [Harry] Da, domnule. 1084 01:16:47,524 --> 01:16:48,609 [crape creion] 1085 01:16:58,285 --> 01:16:59,453 Messenger. 1086 01:17:00,370 --> 01:17:02,164 - [om] Messenger. - [mesager] Domnule. 1087 01:17:04,750 --> 01:17:07,544 - Podul de semnal. Trimite-l. - Podul de semnal. Da, domnule. 1088 01:17:07,628 --> 01:17:10,297 Commodore face semnale cinci minute până la schimbarea cursului, căpitane. 1089 01:17:10,380 --> 01:17:12,549 Foarte bine. Du-ne pe bandă. 1090 01:17:12,633 --> 01:17:14,968 Când eliberăm navele de plumb, virați la dreapta la 087. 1091 01:17:15,052 --> 01:17:17,095 - Dodge, James, eșalonul tribord. - Da, da, domnule. 1092 01:17:17,179 --> 01:17:19,348 Stabil pe 087. Esalonul de la tribord. 1093 01:17:19,431 --> 01:17:22,059 - Helm, notează-ți capul. - [timonier] Mark 083, domnule. 1094 01:17:22,142 --> 01:17:23,685 [Carling] Foarte bine. Ține-o așa. 1095 01:17:23,769 --> 01:17:25,479 [timonier] Stabil pe măsură ce merg. Da, domnule. 1096 01:17:43,580 --> 01:17:45,582 Domnule Carling, este toată a voastră. 1097 01:17:47,584 --> 01:17:49,211 Voi fi în cabina mea dacă ai nevoie de mine. 1098 01:17:50,379 --> 01:17:51,380 Da, da, domnule. 1099 01:18:10,399 --> 01:18:12,568 [aclamații îndepărtate] 1100 01:18:19,908 --> 01:18:22,327 [aclamațiile continuă] 1101 01:18:40,053 --> 01:18:42,181 [aclamațiile continuă] 1102 01:19:10,667 --> 01:19:13,420 [aclama, strigă] 1103 01:20:32,332 --> 01:20:34,710 „Îți mulțumesc, Tatăl meu ceresc, 1104 01:20:34,793 --> 01:20:36,670 că m-ai păstrat cu bunăvoință în această zi. 1105 01:20:36,753 --> 01:20:40,340 În mâinile tale mă recomand, trupul și sufletul meu. Amin.”