1
00:00:01,134 --> 00:00:03,295
Esta es Gossip Girl,
tu única fuente
2
00:00:03,470 --> 00:00:05,995
sobre vidas escandalosas
de la élite de Manhattan.
3
00:00:06,172 --> 00:00:09,835
Estaba dispuesto a hacer lo que fuera necesario,
incluyendo mentirle a Chuck.
4
00:00:10,010 --> 00:00:11,500
Soy KC, responsable de prensa.
5
00:00:11,778 --> 00:00:14,542
- Estoy buscando trabajo.
- ¿Has pensado en la publicidad?
6
00:00:14,814 --> 00:00:18,045
No conoces a Olivia Burke.
de la saga ¿Caballeros sin fin?
7
00:00:18,318 --> 00:00:21,048
- Ella interpreta a Ginebra.
- a la edad de 22 años,
8
00:00:21,321 --> 00:00:24,347
mi padre obtuvo sus primeros beneficios.
Para mí serán 21.
9
00:00:24,591 --> 00:00:27,685
El gerente quiere conocerte.
Horacio, este es Chuck Bass.
10
00:00:27,927 --> 00:00:30,361
- En mis brazos.
- Todo cambiará.
11
00:00:30,597 --> 00:00:32,690
No más jerarquía,
No más plagas desagradables.
12
00:00:32,932 --> 00:00:35,298
Pide lo que quieras, lo conseguirás.
13
00:00:35,535 --> 00:00:37,093
Una reina debe ser genial
14
00:00:37,370 --> 00:00:39,338
Ve y guárdame mi lugar en el Met.
15
00:00:39,572 --> 00:00:42,302
Y tráeme un yogur en el camino.
16
00:00:44,010 --> 00:00:45,034
¿Dónde estaba ella?
17
00:00:45,211 --> 00:00:46,337
¿Y quién soy yo?
18
00:00:46,513 --> 00:00:49,448
Es un secreto
que tengo la intención de conservar.
19
00:00:49,849 --> 00:00:53,512
Me adoras, lo sabes.
Negocios.
20
00:00:57,323 --> 00:01:02,522
Halloween, el único día del año
donde está permitido disfrazarse.
21
00:01:03,897 --> 00:01:07,230
La pregunta es:
¿Quién te gustaría ser?
22
00:01:10,437 --> 00:01:14,271
Algunos disfraces lo permiten
para que los hombres vuelvan a la infancia,
23
00:01:15,542 --> 00:01:17,874
y niñas
para convertirse en reinas.
24
00:01:18,111 --> 00:01:20,909
Jenny, por favor.
Déjame solucionarlo.
25
00:01:21,147 --> 00:01:23,741
no hay lugar
para tu nuevo negocio.
26
00:01:23,983 --> 00:01:26,884
¿Volverás otra vez?
¿Al menos con este vestido?
27
00:01:27,353 --> 00:01:29,082
Sí.
28
00:01:32,592 --> 00:01:34,059
Me queda perfecto.
29
00:01:34,294 --> 00:01:36,125
Como todo lo demás.
30
00:01:41,968 --> 00:01:46,769
Ocupamos el puesto 183 en Travelocity,
detrás del Holiday Inn en LaGuardia.
31
00:01:47,006 --> 00:01:49,736
No hay necesidad de estos sitios
sobre el que se arroja el pueblo
32
00:01:49,976 --> 00:01:52,604
En busca de buenas ofertas.
33
00:01:52,879 --> 00:01:55,643
Sin él, el hotel no llega.
el 20% de ocupación.
34
00:01:55,915 --> 00:01:58,315
Esta es la razón
Necesitas abrir el club.
35
00:01:58,585 --> 00:02:00,576
Una vez que se pone de moda,
36
00:02:00,820 --> 00:02:04,688
puedes rechazar a estos turistas
ataviados con riñoneras.
37
00:02:04,958 --> 00:02:06,926
Pensé en el tema de los 80.
38
00:02:07,160 --> 00:02:10,323
Aunque las hombreras pueden hacer daño
a mi frágil esqueleto.
39
00:02:10,597 --> 00:02:13,031
No es el boom de una chica de secundaria.
40
00:02:15,535 --> 00:02:18,003
te pedí disculpas
por mi pequeño hueco
41
00:02:18,271 --> 00:02:19,465
y me has perdonado.
42
00:02:19,772 --> 00:02:22,969
Entonces hazme besar a una chica,
Si no, pasa página.
43
00:02:23,510 --> 00:02:27,173
Disculpe. Estoy al límite.
Habiendo invertido todo mi dinero
44
00:02:27,447 --> 00:02:31,144
en este hotel tengo que vigilar
que todo se haga correctamente.
45
00:02:31,417 --> 00:02:33,851
Lo cual, para Chuck Bass,
significa inmediatamente.
46
00:02:34,120 --> 00:02:37,521
La gente quiere verme
romperme la cara.
47
00:02:37,790 --> 00:02:40,725
tengo que demostrar que no lo soy
que un “hijo de”.
48
00:02:40,994 --> 00:02:44,691
Mi impulsividad no tiene cabida
en mi vida como emprendedor honesto.
49
00:02:45,498 --> 00:02:48,296
sabes que eres sexy
cuando eres honesto?
50
00:02:48,535 --> 00:02:50,059
GRACIAS.
51
00:02:50,336 --> 00:02:52,361
Mi contador me está esperando.
52
00:02:52,639 --> 00:02:54,800
Tengo que hacer esto a mi manera
¿entiendes?
53
00:02:55,041 --> 00:02:56,440
Por supuesto.
54
00:03:09,189 --> 00:03:13,353
¿Marca? me gustaria contratarte
para la apertura de un nuevo club.
55
00:03:15,461 --> 00:03:20,763
- Él es más fuerte que yo. ¿Lo tienes?
- Sí, lo tengo.
56
00:03:22,569 --> 00:03:24,036
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
57
00:03:24,270 --> 00:03:27,603
Está empezando a ponerse serio.
entre Olivia y yo.
58
00:03:27,874 --> 00:03:29,739
Esperé demasiado, es vergonzoso.
59
00:03:30,009 --> 00:03:33,240
Sí, pero una vez que empecemos,
ya no podemos parar.
60
00:03:33,513 --> 00:03:37,040
Lo sé, créeme.
Pero creo que estoy listo.
61
00:03:37,283 --> 00:03:41,515
Está bien. Divertirse.
Seis horas de pura felicidad.
62
00:03:46,726 --> 00:03:50,127
¿Crees que los caninos falsos
de Olivia y los diálogos forzados
63
00:03:50,396 --> 00:03:53,229
- ¿Me desanimará?
- Los diálogos son geniales.
64
00:03:53,499 --> 00:03:55,899
El problema,
Es cuando no dicen nada.
65
00:03:56,135 --> 00:03:59,366
tengo mas de 12 años
y la vista de la sangre no me asusta.
66
00:03:59,606 --> 00:04:02,234
internet no ha llegado
a Brooklyn?
67
00:04:02,508 --> 00:04:04,066
Ahí tienes. Patricio Roberts,
68
00:04:04,310 --> 00:04:07,541
su compañero en la pantalla,
También era su novio en la ciudad.
69
00:04:07,780 --> 00:04:11,216
durante el rodaje.
Todos los blogs especializados afirman
70
00:04:11,451 --> 00:04:15,581
que sus payasadas cinematográficas
no fueron simulados.
71
00:04:16,589 --> 00:04:20,787
Lo que más me molesta,
es que consultes estos blogs.
72
00:04:21,661 --> 00:04:24,892
Aún no te das cuenta,
pero es mejor evitar ver
73
00:04:25,131 --> 00:04:28,066
su novia con otra.
Querrás comparar sus gemidos.
74
00:04:28,301 --> 00:04:31,236
En realidad, no sé si ella gime.
75
00:04:31,471 --> 00:04:33,803
Aún no hemos llegado a ese punto.
Sin embargo...
76
00:04:34,073 --> 00:04:38,134
Tenemos que vernos mañana por la tarde.
Un segundo. Quizás sea ella.
77
00:04:38,645 --> 00:04:41,808
Visto: una estrella
entrega el frasco.
78
00:04:43,616 --> 00:04:45,914
Hasta Pérez Hilton lo adivinó
que el chico solitario
79
00:04:46,152 --> 00:04:47,847
tendrá derecho a un caramelo
para Halloween.
80
00:04:48,121 --> 00:04:49,486
¿Qué es?
81
00:04:49,756 --> 00:04:51,849
Parece Olivia, recuperándose...
82
00:04:52,125 --> 00:04:55,151
Sé lo que ella hace.
Mi pregunta es: ¿por qué?
83
00:04:55,862 --> 00:04:56,988
ella probablemente quiera
84
00:04:57,263 --> 00:05:00,824
- tener relaciones protegidas.
- Patrick Roberts está en Toronto,
85
00:05:01,100 --> 00:05:03,193
ella no debería haberlo hecho
este tipo de problema.
86
00:05:03,469 --> 00:05:06,996
Obviamente no te has conformado
El problema de Dan Humphrey.
87
00:05:07,373 --> 00:05:11,104
No es un problema
sino una relación. Están felices.
88
00:05:11,344 --> 00:05:14,677
No ser consejero matrimonial,
su felicidad, no me importa.
89
00:05:14,947 --> 00:05:18,713
Sin Caballeros Infinitos,
Patrick terminará como Mark Hamill.
90
00:05:18,985 --> 00:05:21,317
El chico de Star Wars
¿Quién no es Harrison Ford?
91
00:05:21,587 --> 00:05:25,990
No salir con Olivia lo hará
el primer clavo clavado en su ataúd
92
00:05:26,225 --> 00:05:28,318
No es un mal juego de palabras
con los vampiros.
93
00:05:28,594 --> 00:05:31,961
Lo siento por él, pero
Si quieres que Olivia rompa con Dan,
94
00:05:32,198 --> 00:05:34,189
Tendrás que arreglártelas solo.
95
00:05:34,634 --> 00:05:37,603
Olivia quiere ser normal
e ignora mis llamadas.
96
00:05:37,837 --> 00:05:41,830
Por lo tanto, sugiero
para ser útil excepto, por supuesto,
97
00:05:42,108 --> 00:05:45,168
si quieres entregar ropa interior
� James Franco toda tu vida.
98
00:05:46,913 --> 00:05:48,608
Los necesita para el mediodía.
99
00:05:48,848 --> 00:05:51,146
Estaré en mi oficina.
100
00:05:51,384 --> 00:05:55,684
Rufus me preguntó mi talla esta mañana.
¿Está pensando en comprarme unos pantalones?
101
00:05:55,922 --> 00:05:59,050
No. Le encantan los disfraces.
Le encanta Halloween.
102
00:05:59,325 --> 00:06:02,419
Es su fiesta favorita.
Necesitamos encontrarnos una noche
103
00:06:02,695 --> 00:06:06,563
o nos hará distribuir
dulces disfrazados de Octobébés.
104
00:06:06,833 --> 00:06:09,666
Al hablar
espeluznantes anomalías sociales...
105
00:06:09,902 --> 00:06:13,360
La última vez,
Faltaba una cucharada de yogur.
106
00:06:14,140 --> 00:06:16,131
Es hora de ponerme la corona.
107
00:06:16,376 --> 00:06:19,174
- Su Majestad está radiante.
- GRACIAS.
108
00:06:19,412 --> 00:06:23,075
- Tu yogur de almendras.
- Todo está ahí. Lo comprobé.
109
00:06:24,150 --> 00:06:25,742
¿Piel alrededor de las almendras?
110
00:06:26,886 --> 00:06:30,049
Cámbiame rápidamente,
donde pasarás halloween
111
00:06:30,289 --> 00:06:33,383
disfrazadas de amas de casa de Nueva Jersey.
112
00:06:34,427 --> 00:06:36,156
Incluso si hay otros Dillinger,
113
00:06:36,396 --> 00:06:40,230
ninguno de ellos tendrá
el traje auténtico de la película.
114
00:06:41,401 --> 00:06:44,393
Jenny. deberías venir
al Village con nosotros.
115
00:06:45,371 --> 00:06:47,737
Sí. ¿Qué estás haciendo?
en este paseo?
116
00:06:47,974 --> 00:06:50,568
Nuestro lugar sirvió como baño.
a los pájaros.
117
00:06:50,810 --> 00:06:52,402
Oh, encantador.
118
00:06:53,780 --> 00:06:56,908
eso no te molesta
para establecerse más bajo?
119
00:06:58,284 --> 00:07:02,584
Se supone que nadie debe sentarse
encima de mí. Las chicas verían eso.
120
00:07:02,822 --> 00:07:05,382
- como un signo de debilidad.
- Comprendido.
121
00:07:05,625 --> 00:07:09,789
Y ya no podrías liderarlos.
Ningún problema.
122
00:07:13,766 --> 00:07:14,926
GRACIAS.
123
00:07:15,201 --> 00:07:18,136
- Tú no.
- Bienvenido a Los Invasores.
124
00:07:18,404 --> 00:07:22,204
Se parece a Jenny, habla.
Como Jenny, pero es un monstruo.
125
00:07:22,442 --> 00:07:26,310
Detener. Ella no ha cambiado.
Tiene que usar esta máscara en la escuela secundaria.
126
00:07:26,579 --> 00:07:29,104
se esta fusionando
con su cara.
127
00:07:48,835 --> 00:07:51,929
- ¿Ella levita de verdad?
- Sospecho que es un efecto especial.
128
00:07:52,171 --> 00:07:54,537
También son creíbles
todo el camino?
129
00:07:54,807 --> 00:07:59,267
Mira la forma en que ella lo mira.
De hecho es amor.
130
00:07:59,512 --> 00:08:02,845
- Y deseo, y gratitud.
- Es un orgasmo.
131
00:08:03,115 --> 00:08:04,275
Sí.
132
00:08:04,517 --> 00:08:08,817
En serio, lo entiendo perfectamente.
¿por qué estás asustado?
133
00:08:09,055 --> 00:08:11,819
No me estoy asustando. Yo...
134
00:08:12,058 --> 00:08:15,255
- Proceso los datos.
- Sí.
135
00:08:20,032 --> 00:08:22,626
Oh, es Olivia.
136
00:08:26,973 --> 00:08:28,270
Hola.
137
00:08:28,508 --> 00:08:32,069
No, yo... no estoy en buena forma.
Creo que es la gripe.
138
00:08:32,345 --> 00:08:34,540
puedo recordarte
¿en uno o dos días?
139
00:08:35,982 --> 00:08:38,542
Escuchó. Sí. Adiós.
140
00:08:41,988 --> 00:08:45,583
Me puse en contacto con Mark Ronson.
y el mixólogo de Milk and Honey.
141
00:08:45,858 --> 00:08:48,486
Chuck quería empezar
a principios de año.
142
00:08:48,728 --> 00:08:51,595
Sí. el tambien dice
que quiere hacer su camino.
143
00:08:51,864 --> 00:08:55,027
Pero él cambiará de opinión.
Enfréntate a mi plan, como siempre.
144
00:08:55,301 --> 00:09:00,432
Yo mismo quería ayudar a Carter.
Resultado de las carreras: se fue.
145
00:09:00,706 --> 00:09:04,574
Pero KC está constantemente detrás de mí,
No tengo tiempo para pensar en ello.
146
00:09:04,844 --> 00:09:08,712
Probablemente sea ella.
Su chai latte debe carecer de chai.
147
00:09:08,948 --> 00:09:11,314
- ¿Vamos?
- ¿Estás sola?
148
00:09:11,551 --> 00:09:12,950
Hola, Chuck.
149
00:09:13,519 --> 00:09:14,543
"¿Estoy solo?"
150
00:09:17,456 --> 00:09:20,220
Obviamente,
él quiere darme un regalo.
151
00:09:20,693 --> 00:09:22,456
¿Serena?
152
00:09:22,895 --> 00:09:25,090
Sí, estoy aquí. Indulto.
153
00:09:25,364 --> 00:09:28,128
Un hotel vacío en época de vacaciones
154
00:09:28,401 --> 00:09:29,868
no sobrevive al Año Nuevo.
155
00:09:30,102 --> 00:09:32,070
Lo siento. Quieres que mi madre vea
156
00:09:32,338 --> 00:09:33,896
¿Si Bass Industries puede ayudarte?
157
00:09:34,140 --> 00:09:36,870
No, es un responsable de prensa.
que quiero.
158
00:09:37,343 --> 00:09:41,541
Genial. Estoy llamando a Condé Nast.
y Tablet Hotels inmediatamente.
159
00:09:41,781 --> 00:09:45,046
ya no tengo tiempo
ser aceptado por el establecimiento.
160
00:09:45,284 --> 00:09:47,149
Tienes que presionarlos para que me supliquen.
161
00:09:47,420 --> 00:09:50,548
Quiero abrir mi club mañana,
para Halloween.
162
00:09:50,790 --> 00:09:52,485
¿Ver? Fue idea mía.
163
00:09:52,758 --> 00:09:54,658
Está bien, mañana. Perfecto.
164
00:09:54,927 --> 00:09:56,724
Una última cosa, Serena.
165
00:09:57,463 --> 00:09:59,897
Bajo ninguna circunstancia Blair debería
Participe.
166
00:10:01,634 --> 00:10:03,727
Vale, adiós.
167
00:10:09,809 --> 00:10:12,107
Lo lamento.
168
00:10:12,979 --> 00:10:15,311
esta claro
Que Chuck no te ha perdonado.
169
00:10:15,581 --> 00:10:18,641
Parece que el fantasma
de un mal incidente pasado
170
00:10:18,918 --> 00:10:21,887
ha vuelto a perseguir
Regalo de Halloween.
171
00:10:32,598 --> 00:10:35,931
¿Qué pasa, D? Estás en el momento adecuado.
172
00:10:38,938 --> 00:10:42,032
GRACIAS. estoy feliz
que todo esté en orden.
173
00:10:42,308 --> 00:10:45,539
Estos son comentarios inusuales.
en boca de Chuck Bass.
174
00:10:45,811 --> 00:10:49,178
¿Qué deseas? estamos al amanecer
de una nueva era.
175
00:10:50,783 --> 00:10:53,980
- Martini aguardiente.
- Con un poco de sabor a antaño.
176
00:10:55,488 --> 00:10:57,422
- Es perfecto.
- GRACIAS.
177
00:10:58,190 --> 00:11:01,353
Un bar clandestino.
No podría haber llegado en mejor momento, ¿verdad?
178
00:11:01,861 --> 00:11:06,230
Un lugar para escapar
al mundo moderno y violar sus reglas.
179
00:11:06,499 --> 00:11:09,059
- Completamente legal.
- No veo a Blair.
180
00:11:09,335 --> 00:11:14,466
- ¿Discutiste otra vez?
- Una discusión requiere tiempo y energía.
181
00:11:14,707 --> 00:11:17,972
es más bien
de desconfianza lejana.
182
00:11:18,477 --> 00:11:20,308
¿Cómo pudo elegirte?
183
00:11:20,546 --> 00:11:22,514
estas enojado,
así que no voy a levantar,
184
00:11:22,748 --> 00:11:24,477
pero habla menos alto.
185
00:11:24,717 --> 00:11:28,346
No voy a demostrar mi valía ante KC.
que al revelarle la existencia
186
00:11:28,587 --> 00:11:31,454
de esta tarde después de haber hecho algunos
un evento importante.
187
00:11:31,691 --> 00:11:34,683
Sin embargo, no fue
su primer beso con un hombre.
188
00:11:34,960 --> 00:11:38,054
¿Pensaste que el problema
¿Quizás no fue el beso?
189
00:11:38,330 --> 00:11:41,390
Tu juego se basa en la confianza.
Abusaste del suyo.
190
00:11:41,667 --> 00:11:44,033
el finge bien
no me culpes.
191
00:11:44,270 --> 00:11:46,101
¿No es eso poco confiable?
192
00:11:46,372 --> 00:11:48,363
Le exigiré que me permita ayudarlo.
193
00:11:48,607 --> 00:11:51,872
Blair, tal vez no seas tú
la prioridad del día.
194
00:11:52,111 --> 00:11:54,773
Chuck tiene 24 horas.
para crear algo de la A a la Z.
195
00:11:55,047 --> 00:11:57,481
Ella todavía lo extraña
su licencia de alcohol.
196
00:11:57,717 --> 00:11:59,207
Buen día.
197
00:11:59,485 --> 00:12:03,251
Envié por fax la autorización para cerrar
la acera frente a Gimlet.
198
00:12:03,522 --> 00:12:05,285
Sí.
199
00:12:05,591 --> 00:12:07,855
Chuck puede ser anti-Bart Bass,
200
00:12:08,094 --> 00:12:11,291
su padre necesariamente habría recurrido
� mejores métodos.
201
00:12:11,564 --> 00:12:15,000
¿Escuchaste una sola palabra?
por lo que te dije?
202
00:12:15,234 --> 00:12:19,398
Sí. La prioridad,
Es Chuck, no yo.
203
00:12:20,106 --> 00:12:22,199
Por eso me voy a casa.
204
00:12:31,550 --> 00:12:33,745
Ey. Vanya tiene un paquete para ti.
205
00:12:34,120 --> 00:12:36,748
¿Quién podría haberme enviado?
¿Todos estos dulces?
206
00:12:37,056 --> 00:12:39,456
Oh, no. Aquí está tu paquete.
207
00:12:39,725 --> 00:12:41,386
Eso es para los niños.
208
00:12:42,428 --> 00:12:45,727
No sabía que tomarías tanto
De lo contrario te habría llamado.
209
00:12:45,965 --> 00:12:49,059
Charles nos invita a la inauguración.
de su club.
210
00:12:49,301 --> 00:12:51,963
Vanya estará feliz de recuperarse.
todos estos dulces.
211
00:12:52,338 --> 00:12:55,569
- No vamos a ir esta noche.
- Ya tengo nuestros disfraces.
212
00:12:55,808 --> 00:12:58,072
me dijiste
para no avergonzar a los niños.
213
00:12:58,310 --> 00:13:00,471
tu querias
disfracémonos de Ramones.
214
00:13:00,746 --> 00:13:03,840
- Jenny sería un gran Joey.
- Es una fiesta de la Prohibición.
215
00:13:04,083 --> 00:13:05,107
Con clase y elegante.
216
00:13:05,317 --> 00:13:08,252
no hay nada elegante
ir de fiesta con sus padres.
217
00:13:08,554 --> 00:13:10,920
vamos a disfrazarnos
y repartir dulces.
218
00:13:20,866 --> 00:13:22,800
Por favor, discúlpeme, Vanya.
219
00:13:23,202 --> 00:13:26,638
En lugar de eso, discúlpate con el Sr. Rufus.
cuando no hay hijos
220
00:13:26,872 --> 00:13:28,271
no vendrá a tocar a su puerta.
221
00:13:28,507 --> 00:13:30,134
Sí, pero parecía muy feliz.
222
00:13:30,376 --> 00:13:33,311
No pude decidirme
para infligirle esta decepción.
223
00:13:39,018 --> 00:13:42,647
El tema es la Prohibición,
no El último de los mohicanos.
224
00:13:43,088 --> 00:13:44,487
Gira las plumas.
225
00:13:44,723 --> 00:13:47,658
sigue siendo la jenny
¿Quién venía en autobús desde Brooklyn?
226
00:13:47,893 --> 00:13:50,384
Si no me crees,
Ve a discutirlo con ella.
227
00:13:50,663 --> 00:13:52,654
Tengo una idea mejor.
228
00:13:55,167 --> 00:13:56,998
¿Hiciste tu disfraz tú mismo?
229
00:13:57,236 --> 00:14:00,171
No. Esta es una pieza vintage.
Por Gaultier.
230
00:14:00,706 --> 00:14:02,833
Ciertamente no.
231
00:14:03,108 --> 00:14:05,008
- ¿Cuál es el problema?
- A él.
232
00:14:05,477 --> 00:14:08,037
esta prohibido
para sentarse encima de ti.
233
00:14:13,485 --> 00:14:14,543
Hola Jenny.
234
00:14:14,820 --> 00:14:17,152
No puedes quedarte ahí, lo sabes.
235
00:14:17,389 --> 00:14:21,223
- ¿Desobedecerías una orden directa?
- Lo siento. Échale la culpa a las palomas.
236
00:14:21,760 --> 00:14:24,729
- No nos importa.
- Ve a sentarte en otro lugar.
237
00:14:24,997 --> 00:14:26,692
A ver que pasa
238
00:14:26,932 --> 00:14:29,332
si nos sentamos aquí
unos minutos?
239
00:14:31,737 --> 00:14:33,500
Las chicas.
240
00:14:46,252 --> 00:14:47,344
- Hola.
- Hola.
241
00:14:48,754 --> 00:14:51,780
- Parece que te sientes mejor.
- Sí, gracias.
242
00:14:52,057 --> 00:14:55,857
Fue solo una de esas cosas
que duran 24 horas.
243
00:14:56,095 --> 00:14:57,687
Extraño.
244
00:14:58,397 --> 00:15:01,730
Dan, si esto está relacionado
con la foto del tarro de dulces...
245
00:15:02,434 --> 00:15:06,268
- Si no estás listo, lo entiendo...
- ¿Eh? No, me encanta esta foto.
246
00:15:06,472 --> 00:15:07,530
Ella es halagadora.
247
00:15:07,740 --> 00:15:12,302
¿Y quién puede resistirse?
¿Muestras gratis?
248
00:15:13,479 --> 00:15:16,175
- ¿Has visto estas películas?
- Qué ?
249
00:15:16,782 --> 00:15:21,219
Entonces no es por la foto.
250
00:15:23,122 --> 00:15:25,750
- Crees que juego mal.
- Qué ? No !
251
00:15:25,991 --> 00:15:27,959
- Yo no diría eso.
- ¿Qué escena?
252
00:15:28,227 --> 00:15:30,195
Ese donde chupo sangre
¿hombre lobo?
253
00:15:30,429 --> 00:15:32,090
porque ella era modelo
254
00:15:32,331 --> 00:15:35,823
y es dificil jugar
frente a algo que no es real
255
00:15:41,807 --> 00:15:44,605
entonces estabas sufriendo
¿De la “gripe” Patrick Roberts?
256
00:15:44,843 --> 00:15:46,435
Este tipo te hizo levitar.
257
00:15:46,712 --> 00:15:48,111
Dan.
258
00:15:49,515 --> 00:15:50,641
Estaba actuando.
259
00:15:50,916 --> 00:15:52,975
Según la mayoría de los blogs,
260
00:15:53,252 --> 00:15:56,244
hacer comedia con su novio,
sin ropa...
261
00:15:56,488 --> 00:15:58,422
Es un video sexual.
262
00:16:00,459 --> 00:16:04,657
Lo que estos blogs no saben,
Es porque nunca estuvimos juntos.
263
00:16:04,930 --> 00:16:08,127
Nuestra relación no fue
que un gran truco mediático.
264
00:16:11,937 --> 00:16:14,599
¿Ya te lo dije?
¿Qué tan talentoso eres?
265
00:16:15,240 --> 00:16:19,870
Nunca sentí algo por Patrick.
lo que siento por ti, ¿vale?
266
00:16:20,145 --> 00:16:22,545
Entonces, ¿podemos reanudar?
el curso de las cosas?
267
00:16:22,815 --> 00:16:25,750
Si, si me muestras
Tus muestras gratis.
268
00:16:25,985 --> 00:16:29,011
podemos probar
todas mis adquisiciones de esta noche,
269
00:16:29,288 --> 00:16:30,755
después de la fiesta de Chuck.
270
00:16:31,957 --> 00:16:35,393
- Le diré a Serena que estaremos allí.
- Está bien.
271
00:16:37,863 --> 00:16:39,455
Por: Olivia
¡Nos vemos esta noche en el club!
272
00:16:39,698 --> 00:16:43,691
¿Por qué MK quiere traer
¿Dos invitados en la inauguración de un club?
273
00:16:43,969 --> 00:16:46,767
Tú... querías que fuera útil.
274
00:16:47,573 --> 00:16:49,507
Lo siento, preferí sorprenderte.
275
00:16:49,775 --> 00:16:51,367
¿Robándome a mis clientes?
276
00:16:53,879 --> 00:16:54,971
Sal de aquí.
277
00:16:55,214 --> 00:16:58,411
Esperar. solo hice eso
para intentar volver a poner
278
00:16:58,684 --> 00:17:01,812
Olivia y Patricio juntos,
como quisieras.
279
00:17:02,054 --> 00:17:06,150
Olivia estará en la fiesta.
Todo lo que tienes que hacer es traer a Patrick.
280
00:17:06,392 --> 00:17:08,019
¿Va allí sola?
281
00:17:08,293 --> 00:17:09,783
Sí.
282
00:17:13,932 --> 00:17:16,492
- Será mejor que funcione.
- Funcionará, lo prometo.
283
00:17:17,803 --> 00:17:21,364
En el futuro, limitar las sorpresas.
dinero en efectivo y regalos.
284
00:17:25,110 --> 00:17:27,169
Por: Olivia
Me estoy ocupando del disfraz de Dan.
285
00:17:29,581 --> 00:17:33,847
Es Chuck Bass otra vez.
sobre mi licencia.
286
00:17:34,086 --> 00:17:36,452
espero tener pronto
tus noticias.
287
00:17:37,756 --> 00:17:39,246
¿Enviar mensajes de nuevo?
288
00:17:39,525 --> 00:17:41,220
Con todos los clubes cerrando,
289
00:17:41,460 --> 00:17:43,928
ellos estarían interesados
para acelerar el procedimiento.
290
00:17:44,329 --> 00:17:46,263
lo unico
digno de interés para ellos,
291
00:17:46,532 --> 00:17:48,898
estos son sobres
lleno de billetes.
292
00:17:52,237 --> 00:17:56,264
En serio no tienes esperanzas
abrir sin licencia?
293
00:17:56,842 --> 00:18:00,642
No, estoy pensando en lo que mi padre
haría en tal situación,
294
00:18:00,913 --> 00:18:03,438
entonces trato de encontrar
una alternativa.
295
00:18:07,953 --> 00:18:09,147
Chuck Bass.
296
00:18:09,421 --> 00:18:12,413
Sr. Bajo. Frank Bennett de ABC.
Recibí tus mensajes.
297
00:18:12,658 --> 00:18:15,627
Quería informarte
que su solicitud ha sido aceptada.
298
00:18:15,894 --> 00:18:17,384
¿Con efecto inmediato?
299
00:18:17,629 --> 00:18:19,620
Pasaré
entregártelo hoy.
300
00:18:19,898 --> 00:18:22,594
Muchas gracias, Sr. Bennett.
301
00:18:22,968 --> 00:18:25,630
¿Ves, Horacio?
Puedes ganar sin hacer trampa.
302
00:18:25,904 --> 00:18:31,501
El pequeño Chuck parece haber salido finalmente
desde la sombra de Papa Bart.
303
00:18:31,977 --> 00:18:34,810
JACK BASS - Se acepta permiso de alcohol.
Considere dejarnos.
304
00:18:35,180 --> 00:18:39,913
Qué pena su novia
Sigo jugando en el lado oscuro.
305
00:18:51,263 --> 00:18:54,027
todavía sucede
¿Sin los otros Ramones?
306
00:18:54,299 --> 00:18:57,791
Casi me disfrazé de Iggy.
pero eso habría asustado a los pequeños.
307
00:18:58,537 --> 00:19:01,836
aunque te encuentro atractiva
sin camisa y maquillada,
308
00:19:02,107 --> 00:19:03,802
tomaste la decisión correcta.
309
00:19:04,042 --> 00:19:06,306
Pero no te hagas demasiadas ilusiones.
310
00:19:06,545 --> 00:19:08,604
Candy tendrá más
de éxito, si,
311
00:19:08,847 --> 00:19:10,781
pero los niños lo apreciarán
mis esfuerzos.
312
00:19:11,016 --> 00:19:13,314
Sé que es importante para ti,
313
00:19:13,552 --> 00:19:17,010
pero no vimos ningún niño aquí
durante mucho tiempo.
314
00:19:17,289 --> 00:19:20,190
Porque no avisaste a nadie.
Hablé con los vecinos.
315
00:19:20,459 --> 00:19:23,826
Parecían encantados,
excepto este tipo con ojos furtivos.
316
00:19:24,062 --> 00:19:26,860
Difícil de saber
lo que realmente piensa.
317
00:19:27,132 --> 00:19:30,124
- Eric, cariño, ¿estás enfermo?
- No.
318
00:19:30,369 --> 00:19:33,634
Entonces, ¿por qué vuelves a casa tan temprano?
¿Hubo algún problema?
319
00:19:33,872 --> 00:19:35,464
Pregúntale a Jenny.
320
00:19:41,580 --> 00:19:42,979
Yo me encargaré de ello.
321
00:19:50,389 --> 00:19:52,186
No me gustan las cosquillas.
322
00:19:52,457 --> 00:19:55,893
Dorota, al menos podrías apreciar
cuando te mimo.
323
00:19:58,997 --> 00:20:01,727
Oh, Sr. Chuck, gracias a Dios.
324
00:20:02,000 --> 00:20:05,163
cuando estas enojado
contra la señorita Blair,
325
00:20:05,404 --> 00:20:10,842
Dorota necesita una pedicura
en lugar de ver a Vanya o películas...
326
00:20:11,076 --> 00:20:14,102
Dorota, eso será suficiente por hoy.
327
00:20:29,261 --> 00:20:32,856
¿Tu visita marca el final?
de mi castigo?
328
00:20:33,098 --> 00:20:34,565
Quería disculparme.
329
00:20:34,800 --> 00:20:38,292
Me tomó más tiempo de lo esperado
para pasar página del incidente.
330
00:20:38,570 --> 00:20:40,902
Como esta noche,
Estoy haciendo un nuevo comienzo,
331
00:20:41,139 --> 00:20:43,004
Quería relegar todo eso al pasado.
332
00:20:43,242 --> 00:20:44,573
y redimirme.
333
00:20:44,810 --> 00:20:46,368
usando regalos?
334
00:20:50,215 --> 00:20:53,082
Probablemente tienes viento
de la inauguración de mi club.
335
00:20:53,318 --> 00:20:56,116
nunca tuve la intención
para mantenerte alejado.
336
00:20:56,388 --> 00:21:00,757
solo necesitaba
crearlo solo de manera legítima.
337
00:21:04,463 --> 00:21:06,431
Oh, es encantador.
338
00:21:09,301 --> 00:21:11,394
- Me encanta.
- Mucho mejor.
339
00:21:13,805 --> 00:21:16,069
Dile a Dan
que estaría mejor como músico.
340
00:21:16,308 --> 00:21:18,299
- No es un gángster.
- Me molestaste.
341
00:21:18,577 --> 00:21:20,841
Una vez, en CM1,
me privaron del recreo
342
00:21:21,113 --> 00:21:23,843
porque había violado
una regla gramatical.
343
00:21:24,116 --> 00:21:26,175
Elija lo que elija, será perfecto.
344
00:21:26,451 --> 00:21:28,578
Serena quien no comenta
un traje?
345
00:21:28,820 --> 00:21:30,447
Hay algo mal.
346
00:21:30,956 --> 00:21:33,686
KC quiere que esto termine entre ustedes.
347
00:21:33,959 --> 00:21:37,486
Lo sé, es bueno para eso.
que ignoro sus mensajes.
348
00:21:37,763 --> 00:21:39,754
¿Te envió aquí para eso?
349
00:21:39,998 --> 00:21:42,432
no voy a venir
pedirte que rompas.
350
00:21:42,668 --> 00:21:45,831
estoy aquí
porque encontré un compromiso
351
00:21:46,104 --> 00:21:48,436
lo que le obligará a lamernos a todos.
352
00:21:48,674 --> 00:21:50,437
Y eso la hace regresar.
353
00:21:51,343 --> 00:21:53,436
Patrick estará en Gimlet esta noche.
354
00:21:53,679 --> 00:21:55,874
Ya está en el avión.
355
00:21:56,148 --> 00:21:58,116
No me gusta eso. Y tengo un arma.
356
00:21:58,350 --> 00:22:00,944
Puedo conseguirlo en KC
el truco publicitario que está esperando,
357
00:22:01,186 --> 00:22:03,780
si aceptas navegar
La alfombra roja con él.
358
00:22:04,022 --> 00:22:06,490
Como si estuvieran siempre juntos.
359
00:22:08,193 --> 00:22:10,218
La respuesta es no. ¿Bien?
360
00:22:11,697 --> 00:22:13,790
Es sólo por una noche.
361
00:22:16,601 --> 00:22:18,228
Lo haré.
362
00:22:19,738 --> 00:22:22,969
BIEN. Dan, revelaré tu nombre.
irás detrás
363
00:22:23,208 --> 00:22:26,041
y puedes encontrarte a ti mismo
después de la sesión de fotos.
364
00:22:26,878 --> 00:22:29,142
- GRACIAS.
- Sí.
365
00:22:30,816 --> 00:22:33,114
tengo que fingir
¿no conocerte?
366
00:22:33,352 --> 00:22:35,718
No, es solo
para los paparazzi.
367
00:22:35,987 --> 00:22:38,319
A veces es un paso necesario
en esta profesión.
368
00:22:38,557 --> 00:22:41,355
Nuestra relación no tiene nada que ver.
con la profesión.
369
00:22:41,626 --> 00:22:44,993
¿Por qué preferirías salir?
¿Con un novio falso?
370
00:22:45,530 --> 00:22:47,395
Dan, lo siento.
371
00:22:47,666 --> 00:22:50,760
Y espero que te unas a mí
incluso por la noche.
372
00:22:56,775 --> 00:23:01,178
No sé de qué me acusa.
No controlo a todas las chicas.
373
00:23:01,413 --> 00:23:04,849
Jenny, ambos sabemos
que esto no es cierto.
374
00:23:05,283 --> 00:23:09,219
Puede que no hayas actuado,
pero seguramente diste la orden.
375
00:23:10,722 --> 00:23:13,190
El se sento encima de mi
frente al Met.
376
00:23:15,660 --> 00:23:18,561
Este es quien debe haberte puesto.
en una situación muy delicada.
377
00:23:18,897 --> 00:23:22,560
Sí, y lo hizo a propósito.
Él sabía que no tenía otra opción.
378
00:23:22,801 --> 00:23:23,790
Lirio, por favor.
379
00:23:24,069 --> 00:23:27,095
Papá no lo entendería.
Ya sabes cómo son estas chicas.
380
00:23:27,439 --> 00:23:29,066
Tuve que reaccionar.
381
00:23:29,808 --> 00:23:31,241
Sí.
382
00:23:31,476 --> 00:23:34,240
Así como, a mi vez,
tengo que reaccionar.
383
00:23:34,780 --> 00:23:37,476
teníamos permiso
para ir a la fiesta de Chuck...
384
00:23:37,749 --> 00:23:41,549
Siempre tienes el derecho,
si Eric todavía quiere ir contigo.
385
00:23:42,087 --> 00:23:44,317
De tu lado,
Asegúrate de que tus “amigos”
386
00:23:44,589 --> 00:23:47,251
pedirle disculpas.
387
00:23:49,060 --> 00:23:50,425
Muy bien.
388
00:23:55,267 --> 00:23:57,963
Horacio,
Cuelga esto detrás de la barra.
389
00:23:58,236 --> 00:24:00,227
Gracias por ser tan rápido.
390
00:24:00,472 --> 00:24:03,999
siempre es un placer
para hacerle un favor a Jack Bass.
391
00:24:07,245 --> 00:24:11,238
Listo para poner la primera piedra
del imperio Chuck Bass?
392
00:24:13,618 --> 00:24:16,451
es asi
¿Que estás tratando de impresionar a KC?
393
00:24:17,355 --> 00:24:18,583
Qué ?
394
00:24:18,824 --> 00:24:21,793
- Nunca habría llamado a Jack.
- Buen intento,
395
00:24:22,027 --> 00:24:25,155
sólo que ya ves, eras
el único consciente del problema.
396
00:24:27,132 --> 00:24:28,622
Blair.
397
00:24:30,335 --> 00:24:32,599
Blair, ¿fuiste tú quien llamó a Jack?
398
00:24:34,473 --> 00:24:36,839
Tienes tu licencia
para servir alcohol.
399
00:24:37,108 --> 00:24:39,975
No importa quién llamó a quién
para conseguirlo.
400
00:24:40,545 --> 00:24:44,675
Jack es la última persona en el mundo.
A quién acudiría en busca de ayuda.
401
00:24:44,950 --> 00:24:48,351
Todavía estás enojado.
Tu juicio está deteriorado.
402
00:24:48,620 --> 00:24:51,350
Es por ti,
y no el beso,
403
00:24:52,524 --> 00:24:55,288
que ya no pude
decirte “te amo”.
404
00:24:56,862 --> 00:24:58,830
No es un juego.
405
00:24:59,331 --> 00:25:01,265
No puedo confiar en ti.
406
00:25:01,500 --> 00:25:03,559
Hice esto por amor a ti.
407
00:25:04,069 --> 00:25:06,196
De todos modos,
408
00:25:06,671 --> 00:25:08,571
Tengo un club que abrir,
409
00:25:08,840 --> 00:25:11,308
y tu ya no estas
en la lista de invitados.
410
00:25:15,046 --> 00:25:16,638
Muy bien.
411
00:25:16,882 --> 00:25:18,372
S, vamos. Nos vamos.
412
00:25:19,818 --> 00:25:22,878
Lo siento, Blair.
Me quedaré con Chuck.
413
00:26:00,959 --> 00:26:02,085
¿Estás solo, Nate?
414
00:26:02,360 --> 00:26:05,056
Entonces ya no tienes amigos
¿rebozar en harina?
415
00:26:05,330 --> 00:26:09,528
Al menos estoy en la lista,
No hago de portero.
416
00:26:12,437 --> 00:26:14,632
Avísame cuando estará Patrick aquí.
417
00:26:20,946 --> 00:26:23,278
Usted dijo
que era una fiesta VIP.
418
00:26:23,548 --> 00:26:25,379
Acabamos de ver a Eric.
419
00:26:27,786 --> 00:26:31,153
Me dejó con mis padres
y tengo que ser amable con él.
420
00:26:31,423 --> 00:26:34,358
- Al menos, en apariencia.
- Parece que tienes un plan.
421
00:26:34,593 --> 00:26:37,858
En efecto. Y esta vez,
No me atraparán.
422
00:26:38,630 --> 00:26:40,291
Sígueme.
423
00:26:43,935 --> 00:26:46,301
Una reina debe proteger a su rey.
424
00:26:46,571 --> 00:26:49,404
Chuck debería agradecerme
por todo lo que he hecho,
425
00:26:49,641 --> 00:26:51,632
en lugar de tratarme como a un peón.
426
00:26:51,910 --> 00:26:54,970
que dificil es amar
un hombre poderoso.
427
00:26:55,246 --> 00:26:57,305
¿Me encuentras digno de confianza?
428
00:26:57,816 --> 00:27:00,011
Por supuesto, señorita Blair.
429
00:27:00,285 --> 00:27:02,310
El caballo en la séptima casilla de la dama.
430
00:27:12,464 --> 00:27:17,026
Dile a estos niños patéticos
que aquí no hay dulzura.
431
00:27:18,703 --> 00:27:20,295
GRACIAS.
432
00:27:20,839 --> 00:27:24,502
¿Ver? yo sabia
que volvería en sí.
433
00:27:24,776 --> 00:27:26,641
No tengo ninguna culpa.
434
00:27:27,412 --> 00:27:28,936
¿Qué dice el señor Chuck?
435
00:27:32,617 --> 00:27:34,642
No son del Sr. Chuck.
436
00:27:36,354 --> 00:27:38,447
Mi vestido, ahora mismo.
437
00:27:43,128 --> 00:27:48,794
Esto es para el señor policía.
para el señor bombero
438
00:27:49,034 --> 00:27:52,367
y, finalmente, Lady Gaga.
Tus disfraces son increíbles.
439
00:27:52,871 --> 00:27:55,533
GRACIAS. Son perfectos.
440
00:27:56,241 --> 00:27:59,836
Venid, niños. En camino.
441
00:28:00,078 --> 00:28:03,707
- GRACIAS.
- Feliz Halloween.
442
00:28:31,176 --> 00:28:33,610
ya no controlas
El arte del camuflaje.
443
00:28:33,878 --> 00:28:37,211
- No quieres verme, lo sé.
- Entonces ¿qué haces aquí?
444
00:28:37,482 --> 00:28:41,009
tengo otros pescados para freír
como tus pequeñas sorpresas.
445
00:28:41,252 --> 00:28:43,049
Vine a disculparme.
446
00:28:46,624 --> 00:28:50,082
queria ayudarte
para que entiendas
447
00:28:50,628 --> 00:28:52,687
cuantos formamos
un buen equipo.
448
00:28:53,431 --> 00:28:56,400
Pero tenías razón
por no confiar en mí.
449
00:28:57,102 --> 00:28:58,694
Arruiné todo.
450
00:29:00,238 --> 00:29:02,706
Sincero. Solemne.
451
00:29:03,708 --> 00:29:04,766
Déjame adivinar.
452
00:29:05,043 --> 00:29:09,878
tu descubriste
que esta licencia es falsa.
453
00:29:10,115 --> 00:29:12,276
Tú... ¿Sabías eso?
454
00:29:13,718 --> 00:29:15,208
¿Jack te envió flores?
455
00:29:15,453 --> 00:29:17,819
Las flores son inútiles.
Conozco a Jack Bass.
456
00:29:18,089 --> 00:29:20,649
En este caso,
¿Por qué mantuviste la apertura?
457
00:29:20,925 --> 00:29:23,018
Si aparece la policía...
458
00:29:24,929 --> 00:29:28,729
Probablemente esto te moleste,
pero tengo una idea.
459
00:29:28,967 --> 00:29:30,662
ya hice la llamada
460
00:29:32,537 --> 00:29:34,664
Yo me ocupo de los paparazzi.
461
00:29:34,939 --> 00:29:38,272
Blair, todavía hay cosas
que necesitamos discutir.
462
00:29:40,311 --> 00:29:41,801
Lo sé.
463
00:29:54,192 --> 00:29:55,955
Parece que tengo mala suerte.
464
00:29:56,494 --> 00:29:57,825
Pero no.
465
00:30:00,131 --> 00:30:01,496
¿Quieres sentarte?
466
00:30:09,307 --> 00:30:11,502
Lo siento, tuviste que discutir
con mi madre.
467
00:30:11,776 --> 00:30:12,834
Sí.
468
00:30:13,111 --> 00:30:15,306
Ella sabe lo que es ser reina.
469
00:30:15,580 --> 00:30:18,481
es mejor
para discutir contigo.
470
00:30:19,617 --> 00:30:22,108
¿Podemos hablar de otra cosa?
471
00:30:22,353 --> 00:30:23,820
Con mucho gusto.
472
00:30:25,290 --> 00:30:29,693
- Sin Jonathan, no conozco a nadie.
- Lo mismo para mí.
473
00:30:29,961 --> 00:30:32,191
¿Adónde se han ido todos tus sirvientes?
474
00:30:52,016 --> 00:30:54,143
- Feliz Halloween.
- Feliz Halloween.
475
00:31:03,862 --> 00:31:05,557
Serena.
476
00:31:06,164 --> 00:31:07,392
Patricio, buenas noches.
477
00:31:07,665 --> 00:31:10,361
Me alegra que hayas podido venir.
Soy Serena.
478
00:31:11,135 --> 00:31:13,160
si hubiera sabido
que eras tan bonita,
479
00:31:13,404 --> 00:31:16,032
te tendría
más comedido al teléfono.
480
00:31:16,274 --> 00:31:18,765
Basta de charla. ¿Dónde está Olivia?
481
00:31:19,043 --> 00:31:20,635
La acabo de ver.
482
00:31:23,181 --> 00:31:25,342
¿Qué está haciendo aquí?
483
00:31:25,583 --> 00:31:27,141
Me alegro de verte.
484
00:31:27,385 --> 00:31:30,252
No me rendiré sin luchar.
485
00:31:33,391 --> 00:31:34,449
Vamos.
486
00:31:36,694 --> 00:31:40,721
No es lo que piensas.
Déjame hablar con ellos. Arrojar.
487
00:31:40,965 --> 00:31:42,193
Lo siento, Serena.
488
00:31:43,368 --> 00:31:46,235
Estos señores están llegando a cerrar.
mi club.
489
00:31:46,471 --> 00:31:50,464
Premio al Mejor Vestuario
se atribuye al Departamento de Policía de Nueva York.
490
00:31:50,742 --> 00:31:53,302
Esta fiesta es un auténtico fiasco.
491
00:31:58,383 --> 00:31:59,714
¿Qué tenemos aquí?
492
00:32:01,452 --> 00:32:02,578
Es bueno. Estamos cerrando.
493
00:32:02,820 --> 00:32:04,685
- Afuera.
- Se acabó la fiesta.
494
00:32:04,923 --> 00:32:06,550
- Qué ?
- Lo sé. Lo siento.
495
00:32:06,791 --> 00:32:09,555
- Afuera.
- No podemos hacer nada estos días.
496
00:32:11,696 --> 00:32:12,822
Adelante.
497
00:32:13,097 --> 00:32:14,792
Salir.
498
00:32:16,768 --> 00:32:18,258
Arrojar.
499
00:32:18,503 --> 00:32:20,562
¿No estás intentando detenerlos?
500
00:32:20,805 --> 00:32:22,466
Para qué ?
501
00:32:22,740 --> 00:32:24,264
Fui yo quien los llamó.
502
00:32:27,278 --> 00:32:29,109
¿Por qué hizo eso?
503
00:32:29,347 --> 00:32:31,315
Su licencia era falsa.
504
00:32:31,582 --> 00:32:34,745
Teníamos una opción:
espera a que Jack nos denuncie,
505
00:32:34,986 --> 00:32:38,444
o tomar el control
y llama a la policía.
506
00:32:38,723 --> 00:32:41,089
Para que esta velada sea inolvidable.
507
00:32:41,326 --> 00:32:42,623
Brillante, ¿no?
508
00:32:42,860 --> 00:32:43,952
¿Fue idea tuya?
509
00:32:44,228 --> 00:32:45,354
Nuestro.
510
00:32:45,630 --> 00:32:48,656
Porque ya ves, S,
estamos hechos el uno para el otro.
511
00:32:49,233 --> 00:32:51,463
KC me hace responsable de todo esto.
512
00:32:51,736 --> 00:32:53,795
y tengo que sacar a mis clientes
513
00:32:54,038 --> 00:32:56,302
antes de que sean noticia
tabloides.
514
00:32:56,541 --> 00:32:58,532
Intenta pasar por el hotel.
515
00:32:58,810 --> 00:32:59,834
Gracias.
516
00:33:00,011 --> 00:33:02,343
Pero el lugar ciertamente está lleno
paparazzi.
517
00:33:03,014 --> 00:33:05,949
Lo siento, S.
El hotel de Chuck lo necesitaba.
518
00:33:06,184 --> 00:33:09,119
Sin tus clientes, acabaríamos
en la sección de noticias.
519
00:33:09,354 --> 00:33:12,016
- para nosotros la primera página.
- ¿Por qué me hiciste esto?
520
00:33:12,290 --> 00:33:15,623
Sabías que tenía mi corazón
para probarme a mí mismo.
521
00:33:16,127 --> 00:33:17,685
Preferiste elegir a Chuck.
522
00:33:19,263 --> 00:33:20,787
Yo hice lo mismo.
523
00:33:26,504 --> 00:33:28,335
Adiós. Feliz Halloween.
524
00:33:28,573 --> 00:33:30,666
Y ahí lo tienes. Gracias al boca a boca,
525
00:33:30,908 --> 00:33:34,708
los veremos desfilar
al menos cien el año que viene.
526
00:33:34,979 --> 00:33:37,573
- ¿Cien? Rufo...
- Te haré caminar.
527
00:33:37,849 --> 00:33:39,510
Elegiste el número ideal
528
00:33:40,084 --> 00:33:41,551
¿Cómo lo adivinaste?
529
00:33:41,819 --> 00:33:43,912
En el tercer "aci�",
entendí
530
00:33:44,188 --> 00:33:47,487
que era un “gracias” en lituano,
ni un estornudo.
531
00:33:47,725 --> 00:33:51,058
Y Lady Gaga no ha cambiado
peluca para Taylor Swift.
532
00:33:51,329 --> 00:33:54,526
No quería que tuvieras
renunciar a tus tradiciones.
533
00:33:54,799 --> 00:33:55,857
Y te amo por eso.
534
00:33:56,100 --> 00:33:58,898
Pero ¿por qué no lanzar
nuestras propias tradiciones?
535
00:33:59,170 --> 00:34:01,070
Pensarías que nos estamos divirtiendo
nosotros también?
536
00:34:01,339 --> 00:34:04,399
Está bien, pero lo veto.
puerta a puerta.
537
00:34:04,675 --> 00:34:06,370
Sólo tenía una puerta en mente.
538
00:34:06,611 --> 00:34:07,703
Venir.
539
00:34:09,180 --> 00:34:12,411
será necesario
salgamos de allí algún día.
540
00:34:12,683 --> 00:34:14,207
Lo sé.
541
00:34:15,720 --> 00:34:17,711
Hay algo que yo...
542
00:34:19,590 --> 00:34:21,717
Dan...
543
00:34:22,093 --> 00:34:25,859
Mi relación con Patricio
no fue una trampa.
544
00:34:26,864 --> 00:34:29,059
- Qué ?
- Lo sé.
545
00:34:30,334 --> 00:34:32,598
te mentí
porque me preocupo por ti.
546
00:34:33,371 --> 00:34:35,566
No quería que te compararas
547
00:34:35,840 --> 00:34:39,776
� una actuación perfectamente informada
y ensamblado con mucho cuidado.
548
00:34:40,044 --> 00:34:42,979
¿Por qué aceptaste?
¿Ser fotografiado con él?
549
00:34:43,481 --> 00:34:46,473
Cuando rompí con Patrick,
550
00:34:46,751 --> 00:34:48,616
Le rompí el corazón.
551
00:34:48,886 --> 00:34:51,377
y con el final
Caballeros sin fin películas,
552
00:34:51,622 --> 00:34:53,749
su carrera comenzó a estancarse.
553
00:34:54,559 --> 00:34:57,084
No fue porque
de la película biográfica de Bruce Jenner?
554
00:34:57,361 --> 00:34:58,885
Porque, francamente...
555
00:35:02,233 --> 00:35:04,599
Dan, iba a decirle
después de las fotos
556
00:35:04,869 --> 00:35:09,397
que no quiero besar
Sólo una persona aquí. Tú.
557
00:35:11,375 --> 00:35:13,741
- Está bien ?
- Está bien.
558
00:35:17,281 --> 00:35:19,010
Deberías revisar tu tiempo.
559
00:35:19,283 --> 00:35:21,183
Mi sincronización es perfecta.
560
00:35:21,452 --> 00:35:22,783
Ven, te lo explicaré.
561
00:35:23,020 --> 00:35:24,783
Escuchó.
562
00:35:28,459 --> 00:35:30,689
Perdón por molestarte.
563
00:35:30,962 --> 00:35:33,430
Si quieres besar,
es ahora.
564
00:35:34,499 --> 00:35:37,662
Un beso de verdad me dará valor
antes de enfrentarlos.
565
00:35:38,603 --> 00:35:41,629
Besos de Olivia Burke
su novio, Dan Humphrey.
566
00:35:44,675 --> 00:35:45,903
¿Lo quieres?
567
00:35:46,144 --> 00:35:47,941
Sí.
568
00:35:49,213 --> 00:35:52,979
Olivia, si estás con este chico,
¿Con quién está saliendo Patrick Roberts?
569
00:35:55,453 --> 00:35:57,148
A mí.
570
00:36:05,496 --> 00:36:07,828
Definitivamente has demostrado tu valía, S.
571
00:36:08,065 --> 00:36:12,365
Te acabas de transformar
tu trabajo se convierte en placer.
572
00:36:18,643 --> 00:36:20,508
AVISO DE CIERRE
573
00:36:21,345 --> 00:36:25,509
Perez Hilton admitió estar muy decepcionado
por haberme perdido eso.
574
00:36:25,750 --> 00:36:27,183
¿Alguna noticia del hotel?
575
00:36:27,451 --> 00:36:29,885
Tras el sabotaje,
Nuestras reservas se han disparado.
576
00:36:30,154 --> 00:36:32,145
Han subido un 50%.
577
00:36:32,890 --> 00:36:34,755
¿Ver?
Soy digno de confianza.
578
00:36:35,026 --> 00:36:38,359
Blair, nunca lo harás
completamente confiable.
579
00:36:39,096 --> 00:36:41,223
Y tampoco lo es
mi punto fuerte.
580
00:36:42,233 --> 00:36:44,758
Eso es lo que le da sabor
cosas entre nosotros.
581
00:36:45,036 --> 00:36:46,833
Hacemos un gran equipo.
582
00:36:47,071 --> 00:36:49,062
No. Para formar un equipo,
583
00:36:49,340 --> 00:36:51,570
tenemos que reservar
nuestro engaño a los demás.
584
00:36:52,243 --> 00:36:54,905
Tal vez sea mi camino
para demostrarte mi amor.
585
00:36:55,179 --> 00:36:57,113
Hay mejores formas de hacerlo.
586
00:37:01,586 --> 00:37:04,749
Puedo soportar verme a mí mismo
en periódicos de celebridades
587
00:37:05,022 --> 00:37:07,513
si puedes soportar
tener un novio de verdad.
588
00:37:07,758 --> 00:37:10,591
No podría estar más feliz.
589
00:37:10,861 --> 00:37:12,419
De hecho, eso no es cierto.
590
00:37:12,697 --> 00:37:15,257
- Podría ser más feliz.
- Vanessa todavía está
591
00:37:15,533 --> 00:37:17,728
- ¿En casa de su hermana?
- Sí.
592
00:37:18,002 --> 00:37:20,197
Oh, ya me siento
un poco más feliz.
593
00:37:20,438 --> 00:37:25,034
Control simple, levitación,
¿Fue un efecto especial?
594
00:37:25,810 --> 00:37:28,404
Sólo hay una manera
para estar seguro de ello.
595
00:37:36,053 --> 00:37:39,284
Operación Dillinger, la tiene de raíz.
¡Casi lloró!
596
00:37:50,101 --> 00:37:51,227
Hola.
597
00:37:55,673 --> 00:37:57,664
Ya sabes lo de Jonatán.
598
00:37:57,975 --> 00:37:58,999
Tienes que creer.
599
00:37:59,176 --> 00:38:01,406
Quería cancelar las represalias,
600
00:38:01,579 --> 00:38:04,742
pero si estas chicas me ven dudando,
se rebelarán.
601
00:38:04,915 --> 00:38:06,542
Podrías haberlo impedido.
602
00:38:08,085 --> 00:38:09,848
Esto es algo común en Halloween.
603
00:38:10,121 --> 00:38:11,611
No para ti.
604
00:38:13,658 --> 00:38:16,183
estoy obligado
tener este comportamiento.
605
00:38:18,062 --> 00:38:21,623
Pero no obstante sigo siendo
tu amiga, tu hermana.
606
00:38:22,500 --> 00:38:24,968
no confundas
los dos mundos.
607
00:38:25,369 --> 00:38:27,269
Pero todo está muy claro.
608
00:38:28,939 --> 00:38:31,601
ya no quiero tener nada
que ver contigo.
609
00:38:38,783 --> 00:38:41,377
Lamento que tuviste que irte
tu bolso en el club
610
00:38:41,652 --> 00:38:43,085
y llegó la policía.
611
00:38:43,321 --> 00:38:45,380
Y por el beso entre Dan y Olivia.
612
00:38:45,656 --> 00:38:47,180
Lo hiciste bien.
613
00:38:47,458 --> 00:38:50,484
Mis clientes han sido fotografiados.
En la tarde del año.
614
00:38:50,728 --> 00:38:53,492
patricio volvió
en el frente del escenario.
615
00:38:53,731 --> 00:38:56,222
Si encuentras mi bolso,
no estás despedido.
616
00:38:56,500 --> 00:38:58,798
- GRACIAS.
- A partir de ahora, tu trabajo implica
617
00:38:59,036 --> 00:39:02,233
- aparecer con Patrick.
- No es trabajo, eso es todo.
618
00:39:03,341 --> 00:39:05,809
estoy esperando un informe
de la segunda reunión.
619
00:39:10,181 --> 00:39:11,409
Qué lástima.
620
00:39:12,116 --> 00:39:15,552
A veces, al quemar demasiado,
terminamos completamente consumidos.
621
00:39:15,820 --> 00:39:18,687
En nuestro caso,
Fue sólo la primera chispa.
622
00:39:19,323 --> 00:39:22,690
El ABC no te entregará
nueva licencia antes de los seis meses.
623
00:39:22,927 --> 00:39:23,985
De mis recuerdos,
624
00:39:24,161 --> 00:39:27,824
El propósito de los bares clandestinos era
para eludir la ley.
625
00:39:29,734 --> 00:39:33,534
Estás hablando de un establecimiento.
con contraseña para entrar?
626
00:39:34,171 --> 00:39:36,264
Estoy pensando en llaves.
627
00:39:38,409 --> 00:39:41,173
Un sistema de embajadores,
como en las puertas.
628
00:39:41,712 --> 00:39:43,680
La puerta principal permanece cerrada,
629
00:39:44,949 --> 00:39:46,849
Entramos por la puerta trasera.
630
00:39:47,084 --> 00:39:49,075
Tu padre estaría orgulloso de ti.
631
00:39:49,353 --> 00:39:50,411
Muy orgulloso.
632
00:39:53,691 --> 00:39:54,885
Hola, s.
633
00:39:56,694 --> 00:39:58,525
Voy a recoger el bolso de KC.
634
00:39:58,763 --> 00:40:02,096
¿Cómo te gustaría llegar a ser?
el jefe de prensa de un club
635
00:40:02,366 --> 00:40:05,460
así que selecciona
que hará pasar Soho House
636
00:40:05,736 --> 00:40:07,931
para una escuela publica
¿bautizado con un número?
637
00:40:08,205 --> 00:40:09,433
Vamos, va a ser genial.
638
00:40:09,707 --> 00:40:11,368
Nunca trabajaría para ti.
639
00:40:11,609 --> 00:40:15,272
Te ofrezco la oportunidad de irte
este perdedor antes de que te lama.
640
00:40:16,747 --> 00:40:17,771
No lo entiendes.
641
00:40:18,048 --> 00:40:20,073
KC puede ser una perra,
ella es mi jefa.
642
00:40:20,317 --> 00:40:21,807
Se supone que eres mi amigo.
643
00:40:22,086 --> 00:40:26,182
Quizás Chuck pueda perdonarte.
pero yo no.
644
00:40:33,230 --> 00:40:36,893
Como todo lo bueno, de noche
Los trucos para colgar deben terminar.
645
00:40:37,134 --> 00:40:40,297
La verdadera naturaleza se revela.
646
00:40:45,843 --> 00:40:48,778
Excursiones a los mauvais
transfórmate en dulces.
647
00:40:51,649 --> 00:40:56,951
Y quitarle el disfraz
Resulta tan divertido como ponérselo.
648
00:40:57,721 --> 00:41:00,019
Todo vuelve a ser como antes.
649
00:41:00,291 --> 00:41:04,728
Excepto la niña que se olvida
que Halloween sólo dura una noche.
650
00:41:05,296 --> 00:41:07,787
Ella usa su disfraz
si hace mucho tiempo
651
00:41:08,032 --> 00:41:12,469
que pronto ya no recordará
qui elle �tait.
652
00:41:41,866 --> 00:41:45,563
Negocios.
Chica chismosa.
653
00:42:13,931 --> 00:42:15,922
[FRANCÉS]