1 00:00:03,568 --> 00:00:05,614 ♪♪ 2 00:00:05,744 --> 00:00:08,269 Bosse, nous avons un problème. 3 00:00:08,399 --> 00:00:09,531 À l'entrepôt dans le Bronx. 4 00:00:09,661 --> 00:00:11,228 [Jehan] Ils ont tué l'un des vôtres. 5 00:00:11,359 --> 00:00:12,316 et ils ont tué l'un des vôtres. 6 00:00:12,447 --> 00:00:14,623 Quelqu'un n'aime pas vous êtes tous les deux en affaires. 7 00:00:14,753 --> 00:00:16,581 Doit en être un des patrons italiens. 8 00:00:16,712 --> 00:00:18,148 je les attendais pour faire un geste. 9 00:00:18,279 --> 00:00:19,367 Chin est un putain de con. 10 00:00:19,497 --> 00:00:20,542 Chin est mon partenaire. 11 00:00:20,672 --> 00:00:22,283 Quelque chose de foutu en cours. 12 00:00:22,413 --> 00:00:23,240 Nous ne savons tout simplement pas qu'est-ce que c'est. 13 00:00:23,371 --> 00:00:24,589 Vous faites équipe avec Bonanno et moi, 14 00:00:24,720 --> 00:00:26,504 tu gardes Lucchese et Gambino aux abois. 15 00:00:26,635 --> 00:00:28,245 Ça se passe, putain ? 16 00:00:28,376 --> 00:00:29,594 Nous devons donner un morceau aux familles. 17 00:00:29,725 --> 00:00:31,074 Tu n'aurais même pas les Ten Harlems sans moi ! 18 00:00:31,205 --> 00:00:33,033 -[cris qui se chevauchent] -Je vais l'éteindre ! Vous m'entendez ! 19 00:00:33,163 --> 00:00:34,860 Le FBI se gare habituellement une voiture devant chez moi, 20 00:00:34,991 --> 00:00:36,862 me regarde 24h/24 et 7j/7. 21 00:00:36,993 --> 00:00:38,603 Ne devrais-je pas me sentir en sécurité ? 22 00:00:38,734 --> 00:00:41,171 "J'ai eu des relations sexuelles avec ton mari, 23 00:00:41,302 --> 00:00:42,825 et je suis enceinte." 24 00:00:42,955 --> 00:00:45,349 C'est l'œuvre de quelqu'un essayant de nous diviser. 25 00:00:45,480 --> 00:00:47,743 -OMS? -La Nation. Peut-être le FBI. 26 00:00:47,873 --> 00:00:50,354 J'aimerais te demander de réfléchir à propos de rester au Temple. 27 00:00:50,485 --> 00:00:51,747 je ne veux pas rester si tu n'es pas là. 28 00:00:51,877 --> 00:00:54,271 j'aimerais avoir quelqu'un sois mes yeux et mes oreilles 29 00:00:54,402 --> 00:00:56,317 à propos de quel méfait ils préparent. 30 00:00:56,447 --> 00:00:57,535 Ma loyauté est avec la Nation. 31 00:00:57,666 --> 00:00:59,494 Tout contact avec Malcolm 32 00:00:59,624 --> 00:01:02,366 sera rencontré de graves répercussions. 33 00:01:02,497 --> 00:01:04,412 je vais obtenir justice pour ton fils. 34 00:01:04,542 --> 00:01:05,369 Êtes-vous fou? 35 00:01:05,978 --> 00:01:07,545 [grognements] 36 00:01:07,676 --> 00:01:09,286 Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?! 37 00:01:09,417 --> 00:01:11,549 Putain, tire-lui dessus ! Non, non ! 38 00:01:11,680 --> 00:01:12,637 [échos de coups de feu] 39 00:01:12,768 --> 00:01:14,335 Je t'ai apporté ça. 40 00:01:14,465 --> 00:01:15,292 C'est un cadeau de Stella Gigante. 41 00:01:15,423 --> 00:01:16,337 Je ne quitterai pas Harlem. 42 00:01:17,512 --> 00:01:19,514 Et je vais -- 43 00:01:19,644 --> 00:01:21,081 Avez-vous entendu le Discours du cher saint apôtre 44 00:01:21,211 --> 00:01:22,734 où il a dit qu'il souhaitait Malcolm partirait-il ? 45 00:01:22,865 --> 00:01:24,040 Qu'est-ce que tu dis, Frère Charles ? 46 00:01:24,171 --> 00:01:25,302 C'est bientôt, tu n'auras pas à t'inquiéter 47 00:01:25,433 --> 00:01:26,347 à propos de cet hypocrite. 48 00:01:26,477 --> 00:01:30,264 ♪♪ 49 00:01:30,394 --> 00:01:31,265 [coqs de pistolet] 50 00:01:31,395 --> 00:01:32,875 Regardez-moi. 51 00:01:33,005 --> 00:01:35,530 [Bonanno] Bumpy Johnson. Je suis content que tu sois venu. 52 00:01:35,660 --> 00:01:36,661 Magliocco et moi, nous allons prendre le relais 53 00:01:36,792 --> 00:01:38,707 la prochaine expédition entièrement. 54 00:01:38,837 --> 00:01:41,231 Quand je doute des amitiés, il n'y a pas d'amitié. 55 00:01:41,362 --> 00:01:42,711 [halètement] 56 00:01:42,841 --> 00:01:45,279 Ne bouge pas, espèce d'enfoiré idiot. 57 00:01:45,409 --> 00:01:46,541 Considérez cela comme un avertissement. 58 00:01:46,671 --> 00:01:48,456 ♪♪ 59 00:01:48,586 --> 00:01:50,545 [Jeu de "Main dans la main"] 60 00:01:50,675 --> 00:01:54,375 ♪ Si nous tendons la main avec espoir 61 00:01:54,505 --> 00:01:57,813 ♪ Et nous tendons la main avec amour 62 00:01:57,943 --> 00:02:01,556 ♪ Quand nous recherchons la paix 63 00:02:01,686 --> 00:02:05,560 ♪ Push ne sera jamais viens me bousculer ♪ 64 00:02:05,690 --> 00:02:08,650 ♪ Alors atteignons l'un pour l'autre ♪ 65 00:02:08,780 --> 00:02:13,307 ♪ Et ensemble nous resterons debout 66 00:02:13,437 --> 00:02:16,788 ♪ Main dans la main, main dans la main 67 00:02:16,919 --> 00:02:20,836 -♪ Jeunes et vieux, main dans la main -[des hommes parlent indistinctement] 68 00:02:20,966 --> 00:02:22,316 ♪ Chaque race, croyance, et colore le monde ♪ 69 00:02:22,446 --> 00:02:24,448 D'accord, allez ! 70 00:02:24,579 --> 00:02:25,797 Très bien, très bien. J'ai compris. J'ai compris. 71 00:02:25,928 --> 00:02:29,758 ♪ Chaque foi et tribu et la nation dans le pays ♪ 72 00:02:29,888 --> 00:02:31,455 ♪ Main dans la main, main dans la main 73 00:02:31,586 --> 00:02:35,633 ♪ Riche et pauvre, faible et fort ♪ 74 00:02:35,764 --> 00:02:39,550 ♪ Nous nous joindrons tous comme un seul et chante notre chanson ♪ 75 00:02:39,681 --> 00:02:42,379 ♪ Et d'une seule voix fière, ensemble nous allons nous regrouper ♪ 76 00:02:42,510 --> 00:02:43,598 C'est pour quoi ça ? 77 00:02:43,728 --> 00:02:45,513 C'est de le pavillon du Wisconsin, 78 00:02:45,643 --> 00:02:47,471 connu pour ses fromages. 79 00:02:47,602 --> 00:02:48,820 Au moins, ce n'est pas le cas putain d'odeur, non ? 80 00:02:48,951 --> 00:02:50,561 Et nous savons qu'il n'y a pas des rats ici. 81 00:02:50,692 --> 00:02:52,781 [les deux rient] 82 00:02:52,911 --> 00:02:55,175 Il y a assez de travail ici à garder ces hommes occupés depuis des années. 83 00:02:55,305 --> 00:02:57,829 Ouais. C'est bon pour nous deux, hein ? 84 00:02:57,960 --> 00:03:00,571 Hé, je t'apprécie embaucher ces nègres 85 00:03:00,702 --> 00:03:01,703 de Harlem pour travailler ici. 86 00:03:01,833 --> 00:03:02,791 Eh bien, tu m'as demandé de faire ça. 87 00:03:02,921 --> 00:03:04,488 Tant qu'ils paient leur cotisation, 88 00:03:04,619 --> 00:03:07,796 ils votent pour à qui je leur dis, tout va bien. 89 00:03:07,926 --> 00:03:10,799 Vous contrôlez les syndicats, l'expédition et la réception. 90 00:03:10,929 --> 00:03:12,322 C'est pourquoi je t'ai demandé venir ici. 91 00:03:12,453 --> 00:03:14,150 Allez. 92 00:03:14,281 --> 00:03:19,503 ♪ Haut et bas, grands et petits ♪ 93 00:03:19,634 --> 00:03:21,505 Regardez ça. 94 00:03:21,636 --> 00:03:24,378 Ça vient d'un trajet juste à l'extérieur l'entrepôt ici 95 00:03:24,508 --> 00:03:26,293 appelé Main dans la main. 96 00:03:26,423 --> 00:03:28,860 -Ouais. -Ouais. 97 00:03:28,991 --> 00:03:31,254 Je l'entends toutes les heures du jour et de la nuit. 98 00:03:31,385 --> 00:03:33,387 ♪ Si nous tendons la main à l'espoir, et nous tendons la main avec amour ♪ 99 00:03:33,517 --> 00:03:34,953 -Ça me rendrait dingue. -Ouais. 100 00:03:35,084 --> 00:03:36,955 Ça me donne envie de souffler ma putain de cervelle. 101 00:03:37,086 --> 00:03:40,655 -Sauf ça. -♪ Quand nous recherchons la paix 102 00:03:40,785 --> 00:03:41,960 -♪ Push va -[la musique s'arrête] 103 00:03:44,485 --> 00:03:50,404 ♪♪ 104 00:03:50,534 --> 00:03:51,840 Fabriqué à Marseille, Je présume. 105 00:03:51,970 --> 00:03:53,581 Expédié directement à notre porte. 106 00:03:53,711 --> 00:03:55,017 ♪♪ 107 00:03:55,147 --> 00:03:56,061 [rires] 108 00:03:56,192 --> 00:03:59,674 [jeu de jazz] 109 00:03:59,804 --> 00:04:02,285 [rires, conversations indistinctes] 110 00:04:02,416 --> 00:04:13,514 ♪♪ 111 00:04:13,644 --> 00:04:24,829 ♪♪ 112 00:04:24,960 --> 00:04:28,659 Whoo-hoo-hoo-hoo ! 113 00:04:28,790 --> 00:04:31,749 Mon homme Chance, il a l'air vif. 114 00:04:31,880 --> 00:04:33,751 Regardez ce type. Qu'est-ce qu'il y a, le bal des finissants ? 115 00:04:33,882 --> 00:04:36,450 Tu as un grand rendez-vous avec une écolière ou quoi ? 116 00:04:36,580 --> 00:04:38,408 Ferme ta gueule. 117 00:04:38,539 --> 00:04:39,366 C'est foutu avec lui ? 118 00:04:39,496 --> 00:04:40,845 Euh, rien. 119 00:04:40,976 --> 00:04:42,499 Il n'aime tout simplement pas les guinées. c'est tout. 120 00:04:42,630 --> 00:04:47,461 [conversation indistincte] 121 00:04:47,591 --> 00:04:53,815 ♪♪ 122 00:04:53,945 --> 00:05:00,430 ♪♪ 123 00:05:00,561 --> 00:05:02,606 [rires] 124 00:05:02,737 --> 00:05:04,042 Donc tu penses que ça va je vais t'amener quelque part. 125 00:05:04,173 --> 00:05:05,740 J'essaie juste de faire une bonne impression. 126 00:05:05,870 --> 00:05:07,481 Mm-hmm. 127 00:05:07,611 --> 00:05:08,786 Bonnes impressions ici ça n'a pas d'importance 128 00:05:08,917 --> 00:05:10,614 tant que tu as du pain dans votre portefeuille. 129 00:05:10,745 --> 00:05:12,529 Aw, tu sais que je ne suis pas là pour n'importe quelle vieille fille. 130 00:05:12,660 --> 00:05:14,052 À quelle heure tu sors du travail ? 131 00:05:14,183 --> 00:05:16,011 [soupir] Oh, Chance, tu dois arrêter. 132 00:05:16,141 --> 00:05:17,882 Tu sais nous y sommes déjà allés. 133 00:05:18,013 --> 00:05:19,188 Mais je ne le suis jamais vraiment parti. 134 00:05:19,319 --> 00:05:21,538 -Mm. -Laisse-moi te sortir. 135 00:05:21,669 --> 00:05:23,627 - [la porte claque] --[halètement] 136 00:05:23,758 --> 00:05:25,455 [Carmine] Où tu penses être tu y vas ? Viens par ici. 137 00:05:25,586 --> 00:05:27,501 ♪♪ 138 00:05:27,631 --> 00:05:29,459 C'est quoi ce bordel ? 139 00:05:29,590 --> 00:05:32,636 ♪♪ 140 00:05:32,767 --> 00:05:34,203 -Marie, que s'est-il passé ? -Rentre ici. 141 00:05:34,334 --> 00:05:35,596 Il m'a frappé au visage. 142 00:05:35,726 --> 00:05:36,640 -OMS? Qui était-ce ? -[la porte s'ouvre] 143 00:05:36,771 --> 00:05:38,686 Espèce de salope ! 144 00:05:38,816 --> 00:05:39,817 Tu touches cette fille ? 145 00:05:39,948 --> 00:05:41,776 Dégage, connard ! 146 00:05:41,906 --> 00:05:44,213 Hé! 147 00:05:44,344 --> 00:05:46,650 Ne touchez pas à elle, enfoiré. 148 00:05:46,781 --> 00:05:47,825 [clics de couteau] 149 00:05:47,956 --> 00:05:50,611 Qu'est-ce que tu as dit, nègre ? 150 00:05:50,741 --> 00:05:51,525 -Je vais lui couper son joli visage. --[halètement] 151 00:05:51,655 --> 00:05:53,701 [coups de feu] 152 00:05:53,831 --> 00:06:00,490 ♪♪ 153 00:06:00,621 --> 00:06:02,492 ♪♪ 154 00:06:04,755 --> 00:06:06,801 ♪♪ 155 00:06:06,931 --> 00:06:09,543 ♪ Ouais 156 00:06:09,673 --> 00:06:12,502 ♪ Changement 157 00:06:12,633 --> 00:06:15,549 ♪ Ouais 158 00:06:15,679 --> 00:06:18,073 ♪ Rouvre ma fenêtre 159 00:06:18,203 --> 00:06:20,815 ♪ Rouvre ma fenêtre 160 00:06:20,945 --> 00:06:23,687 ♪ Je peux entendre la mort j'appelle mon nom ♪ 161 00:06:23,818 --> 00:06:26,081 ♪ Je peux entendre la mort appelle encore ♪ 162 00:06:26,211 --> 00:06:28,866 ♪ Je le jure devant Dieu, les choses ne vont pas changer ♪ 163 00:06:28,997 --> 00:06:31,391 ♪ Je le jure devant Dieu, les choses ça ne va pas changer ♪ 164 00:06:31,521 --> 00:06:33,958 ♪ Je garde un revolver avec ton nom ♪ 165 00:06:34,089 --> 00:06:36,483 ♪ Je garde un revolver avec ton nom ♪ 166 00:06:36,613 --> 00:06:38,963 ♪ Juste au cas où 167 00:06:39,094 --> 00:06:41,401 [rapping] ♪ Allonge-toi sur le dos je regarde le ventilateur du plafond ♪ 168 00:06:41,531 --> 00:06:43,881 ♪ J'ai rêvé de touche un kilo gramme ♪ 169 00:06:44,012 --> 00:06:46,057 ♪ Toujours en désaccord avec la mafia irlandaise ♪ 170 00:06:46,188 --> 00:06:48,756 ♪ Rolls-Royce vers le bas Malcolm X Boulevard ♪ 171 00:06:48,886 --> 00:06:52,020 ♪ Seigneur, ces -- vraiment ici, je me nourris de moi ♪ 172 00:06:52,150 --> 00:06:54,718 ♪ J'ai le .40 sur moi et sa main sur moi ♪ 173 00:06:54,849 --> 00:06:56,851 ♪ Vison blanc comme neige comme si j'étais Dutch Schultz ♪ 174 00:06:56,981 --> 00:06:59,854 ♪ Exécutez les livres et laissez-moi te montrer à quoi ressemblent les chiffres ♪ 175 00:06:59,984 --> 00:07:02,770 ♪ Tu ne peux pas avoir de chance comme toi Luciano ♪ 176 00:07:02,900 --> 00:07:05,033 ♪ Les kilos claquent comme s'il s'agissait de nouveaux pianos ♪ 177 00:07:05,163 --> 00:07:07,905 ♪ Et Fat Boy a eu un gros corps 178 00:07:08,036 --> 00:07:09,820 ♪ D'un océan à l'autre, Je pourrais photographier le produit ♪ 179 00:07:10,821 --> 00:07:12,867 ♪ Rouvre ma fenêtre 180 00:07:12,997 --> 00:07:16,174 ♪ Ouvrir encore ma fenêtre ♪ 181 00:07:16,305 --> 00:07:18,916 ♪ Je peux entendre la mort j'appelle mon nom ♪ 182 00:07:19,047 --> 00:07:21,789 ♪ Je peux entendre la mort appelle encore ♪ 183 00:07:21,919 --> 00:07:24,139 ♪ Je le jure devant Dieu, les choses ne vont pas changer ♪ 184 00:07:24,269 --> 00:07:26,750 ♪ Je le jure devant Dieu, les choses ça ne va pas changer ♪ 185 00:07:26,881 --> 00:07:29,753 ♪ Je garde un revolver avec ton nom ♪ 186 00:07:29,884 --> 00:07:31,625 ♪ Je garde un revolver avec ton nom ♪ 187 00:07:31,755 --> 00:07:33,757 ♪ Juste au cas où 188 00:07:36,020 --> 00:07:37,718 [Animateur TV] Tout le monde est excité 189 00:07:37,848 --> 00:07:39,763 pour l'ouverture de l'Exposition universelle de New York, 190 00:07:39,894 --> 00:07:41,983 une exposition mettant en vedette des expositions fantastiques 191 00:07:42,113 --> 00:07:43,724 et des activités... 192 00:07:43,854 --> 00:07:45,682 je suis triste que vos agents des services secrets 193 00:07:45,813 --> 00:07:46,770 ne peuvent pas boire au travail. 194 00:07:46,901 --> 00:07:49,643 [rires] 195 00:07:49,773 --> 00:07:50,948 Mais nous le pouvons. 196 00:07:51,079 --> 00:07:52,689 -Acclamations. -[les lunettes tintent] 197 00:07:52,820 --> 00:07:53,603 ...dédié à les réalisations de l'homme 198 00:07:53,734 --> 00:07:54,474 sur un globe qui rétrécit... 199 00:07:54,604 --> 00:07:55,953 Je te le dis, Monsieur le Président, 200 00:07:56,084 --> 00:07:57,694 que cette exposition universelle 201 00:07:57,825 --> 00:07:59,696 va définir registres de présence. 202 00:07:59,827 --> 00:08:01,132 Ah, éteins cette merde. 203 00:08:01,263 --> 00:08:03,787 -...dans le passé, 60 ans -- -[la télévision s'éteint] 204 00:08:03,918 --> 00:08:07,269 La paix par la compréhension, mon cul. 205 00:08:07,399 --> 00:08:09,706 [rires] 206 00:08:09,837 --> 00:08:12,666 Ce groupe de Sénateurs démocrates du Sud 207 00:08:12,796 --> 00:08:14,102 qui sont en ville pour ton discours 208 00:08:14,232 --> 00:08:15,364 aurait dû leur propre pavillon -- 209 00:08:15,495 --> 00:08:17,148 la nation des hypocrites. 210 00:08:17,279 --> 00:08:20,456 Surtout ce putain de putain Sénateur McCarron. 211 00:08:20,587 --> 00:08:23,198 Des flibustiers mon projet de loi sur les droits civiques, 212 00:08:23,328 --> 00:08:26,506 mais je n'en laisserai aucun séance photo avec moi. 213 00:08:26,636 --> 00:08:29,204 McCarron et moi avions l'habitude de être capable de faire des compromis. 214 00:08:29,334 --> 00:08:33,774 Maintenant, tout ce qui l'intéresse c'est le pouvoir et l'obstruction, 215 00:08:33,904 --> 00:08:36,777 même si je savais que son obstruction 216 00:08:36,907 --> 00:08:39,823 ne fait que retarder l'inévitable. 217 00:08:39,954 --> 00:08:41,738 Je m'en fous ce qu'il sait. 218 00:08:41,869 --> 00:08:44,872 J'ai besoin que tu sois persuadé. 219 00:08:45,002 --> 00:08:48,223 Tu es mon ami le plus fidèle au Congrès, Adam. 220 00:08:48,353 --> 00:08:51,705 Mais j'ai besoin que tu coupes ce putain de fils de pute 221 00:08:51,835 --> 00:08:53,141 à genoux. 222 00:08:53,271 --> 00:08:55,883 Je me fiche de la façon dont vous le faites. 223 00:08:56,013 --> 00:08:57,798 Tu veux que je joue salement ? 224 00:08:57,928 --> 00:08:59,887 Nous ne pouvons pas nous permettre la grande route. 225 00:09:00,017 --> 00:09:03,107 Que proposez-vous ? 226 00:09:03,238 --> 00:09:06,328 Toi et moi savons tous les deux toutes les astuces, 227 00:09:06,458 --> 00:09:11,289 mais il y a une limite à ce que je peux faire en tant que président. 228 00:09:11,420 --> 00:09:16,164 Je ne veux pas le savoir, mais je te protégerai. 229 00:09:16,294 --> 00:09:18,383 Fais-le finir l'obstruction systématique. 230 00:09:18,514 --> 00:09:21,865 C'est tout ce que je dis. 231 00:09:21,996 --> 00:09:24,781 Eh bien, qu'en est-il de la paix par la compréhension ? 232 00:09:24,912 --> 00:09:28,089 Le monde n'est pas juste, Adam. 233 00:09:28,219 --> 00:09:29,699 Aucune raison pour que nous le soyons non plus. 234 00:09:29,830 --> 00:09:35,836 ♪♪ 235 00:09:35,966 --> 00:09:37,054 [grognements] 236 00:09:37,185 --> 00:09:42,451 ♪♪ 237 00:09:42,582 --> 00:09:44,061 Carmine gagnait bien. 238 00:09:44,192 --> 00:09:45,976 C'est un désastre. 239 00:09:49,023 --> 00:09:50,807 Tu sais qu'il avait une femme et les enfants, non ? 240 00:09:50,938 --> 00:09:52,069 Que vais-je leur dire ? 241 00:09:52,200 --> 00:09:53,897 Qu'il a battu une fille 242 00:09:54,028 --> 00:09:55,551 et qu'il a sorti un couteau sur un de mes hommes. 243 00:09:55,682 --> 00:09:57,597 Ton homme qui lui a tiré dessus trois fois. 244 00:10:00,034 --> 00:10:01,818 Mes gars vont vouloir du sang. Vous le savez. 245 00:10:01,949 --> 00:10:02,906 Alors tu ferais mieux de les calmer bordel. 246 00:10:04,865 --> 00:10:06,606 [soupirs] 247 00:10:08,956 --> 00:10:12,786 Je connaissais des conneries comme ça arriverait. 248 00:10:12,916 --> 00:10:15,005 menton, nous avons fait l'impossible. 249 00:10:15,136 --> 00:10:17,442 Nous avons ces gars qui se détestent habituellement 250 00:10:17,573 --> 00:10:19,923 travailler ensemble. 251 00:10:20,054 --> 00:10:22,230 Ce truc pourrait foutre en l'air notre arrangement. 252 00:10:22,360 --> 00:10:23,884 Tu dois garder tes hommes sous contrôle. 253 00:10:24,014 --> 00:10:25,755 Ouais. 254 00:10:25,886 --> 00:10:27,801 Toi aussi. 255 00:10:27,931 --> 00:10:29,803 Ouais. Je sais. 256 00:10:29,933 --> 00:10:32,109 Tu sais, ce Carmine, il était -- 257 00:10:32,240 --> 00:10:35,199 tu sais, il n'était pas bon. 258 00:10:35,330 --> 00:10:36,418 Regardez, Je vais vous dire quoi. 259 00:10:36,548 --> 00:10:38,855 Euh... 260 00:10:38,986 --> 00:10:40,857 tu as ton mec quitter la ville. 261 00:10:40,988 --> 00:10:42,424 Je vais - je vais gérer mes hommes. 262 00:10:42,554 --> 00:10:44,121 Quitter la ville ? 263 00:10:44,252 --> 00:10:45,645 Pendant combien de temps? 264 00:10:45,775 --> 00:10:48,648 Aussi longtemps qu'il voudra vivre. C'est combien de temps. 265 00:10:51,955 --> 00:10:53,914 [frapper à la porte] 266 00:10:54,044 --> 00:11:01,008 ♪♪ 267 00:11:01,138 --> 00:11:02,792 [les coups continuent] 268 00:11:02,923 --> 00:11:03,967 Qui est-ce ? 269 00:11:04,098 --> 00:11:05,795 [Chance] C'est moi. 270 00:11:05,926 --> 00:11:12,149 ♪♪ 271 00:11:12,280 --> 00:11:13,847 Il est 4 heures du matin. Qu'est-ce que tu fais ici ? 272 00:11:13,977 --> 00:11:15,370 J'ai reçu un appel de Bumpy. 273 00:11:15,500 --> 00:11:18,242 Il m'a dit pour sortir de la ville. 274 00:11:18,373 --> 00:11:19,853 Alors pourquoi n'es-tu pas parti ? 275 00:11:19,983 --> 00:11:21,724 Je devais te voir. 276 00:11:23,639 --> 00:11:25,119 [la chaîne fait un bruit] 277 00:11:25,249 --> 00:11:37,522 ♪♪ 278 00:11:37,653 --> 00:11:39,916 [Clics de verrouillage] 279 00:11:40,047 --> 00:11:41,875 L'enfer ça ne va pas chez toi ? 280 00:11:42,005 --> 00:11:43,746 Tu as un souhait de mort ? 281 00:11:43,877 --> 00:11:46,575 Tu savais que je ne pouvais pas quitter la ville sans te voir. 282 00:11:46,706 --> 00:11:50,013 [soupirs] Bon sang, Chance. 283 00:11:50,144 --> 00:11:51,972 Vous auriez pu lui tirer une balle dans la jambe. Est-ce que tu étais obligé de le tuer ? 284 00:11:52,102 --> 00:11:54,365 Il t'a mis un couteau. Qu'étais-je censé faire ? 285 00:11:54,496 --> 00:11:57,804 Imbécile stupide. je sais comment pour prendre soin de moi. 286 00:11:57,934 --> 00:12:00,067 Ouais. Je sais. 287 00:12:00,197 --> 00:12:06,900 ♪♪ 288 00:12:07,030 --> 00:12:09,163 [soupirs] Laisse-moi te servir un verre. 289 00:12:09,293 --> 00:12:10,512 Merci. 290 00:12:10,642 --> 00:12:14,298 ♪♪ 291 00:12:14,429 --> 00:12:17,911 [le couvercle saute] 292 00:12:18,041 --> 00:12:18,781 [le liquide coule] 293 00:12:18,912 --> 00:12:25,179 ♪♪ 294 00:12:25,309 --> 00:12:27,094 Merci. 295 00:12:27,224 --> 00:12:32,882 ♪♪ 296 00:12:33,013 --> 00:12:35,276 Alors, où vas-tu aller ? 297 00:12:35,406 --> 00:12:39,019 Je ne peux pas vous le dire. 298 00:12:39,149 --> 00:12:42,370 Écoute, Renée, J'ai fait beaucoup d'erreurs. 299 00:12:42,500 --> 00:12:43,893 Tu le sais mieux que quiconque. 300 00:12:44,024 --> 00:12:46,722 Hum. Ouais. Vous l'avez fait. 301 00:12:46,853 --> 00:12:50,247 Tu sais, le plus grand regret de ma vie 302 00:12:50,378 --> 00:12:51,945 est en train de te perdre. 303 00:12:52,075 --> 00:12:55,296 ♪♪ 304 00:12:55,426 --> 00:12:58,516 Eh bien, ça ne devrait pas être le cas. 305 00:12:58,647 --> 00:13:00,388 Tu sais que nous étions ça ne marchera jamais. 306 00:13:00,518 --> 00:13:03,913 Non. Nous ne le savons pas. 307 00:13:04,044 --> 00:13:06,307 Hé. 308 00:13:06,437 --> 00:13:10,006 Nous ne le savons pas. 309 00:13:10,137 --> 00:13:13,009 Toi et moi, Renée, nous vivons dans le noir. 310 00:13:13,140 --> 00:13:16,099 Nous trouvons notre chemin dans le noir. 311 00:13:16,230 --> 00:13:18,928 Nous n'avons personne pour nous aider dans le noir. 312 00:13:19,059 --> 00:13:20,582 [soupirs] 313 00:13:20,712 --> 00:13:23,193 ♪♪ 314 00:13:23,324 --> 00:13:25,587 Vous pêchez par pitié, putain ? 315 00:13:25,717 --> 00:13:28,938 Allez. 316 00:13:29,069 --> 00:13:32,115 Renée. 317 00:13:32,246 --> 00:13:33,943 J'ai besoin de toi. 318 00:13:34,074 --> 00:13:38,382 ♪♪ 319 00:13:38,513 --> 00:13:41,995 [expire profondément] 320 00:13:42,125 --> 00:13:52,092 ♪♪ 321 00:13:52,222 --> 00:14:02,145 ♪♪ 322 00:14:02,276 --> 00:14:04,321 [musique fantaisiste jouant à la télévision] 323 00:14:04,452 --> 00:14:06,236 [annonceur] Les ingénieurs de l'Exposition universelle 324 00:14:06,367 --> 00:14:09,413 ont créé leur plus belle balade exclusivement pour la foire. 325 00:14:09,544 --> 00:14:11,589 Main dans la main est une représentation 326 00:14:11,720 --> 00:14:14,505 de plus de 67 pays vivre en harmonie. 327 00:14:14,636 --> 00:14:16,464 Nous devons donc surveiller Le président Johnson 328 00:14:16,594 --> 00:14:18,118 prendre la parole à l'Exposition universelle, 329 00:14:18,248 --> 00:14:20,294 et puis nous avons pour écrire à ce sujet. 330 00:14:20,424 --> 00:14:21,817 Eh bien, vous avez déjà écrit sur l'exposition en Caroline du Sud 331 00:14:21,948 --> 00:14:23,601 puisque tu étais là-bas pendant trois mois. 332 00:14:23,732 --> 00:14:27,170 Ouais, eh bien, c'est une mission différente. 333 00:14:27,301 --> 00:14:31,044 Peux-tu venir et le regarder avec moi et maman ? 334 00:14:31,174 --> 00:14:33,133 Oui. Bien sûr. 335 00:14:33,263 --> 00:14:34,874 Si ta maman dit tout va bien. 336 00:14:38,878 --> 00:14:40,183 Comment était ta maman ? 337 00:14:43,230 --> 00:14:45,145 Je la connaissais à peine. 338 00:14:45,275 --> 00:14:47,016 Elle est morte quand J'étais vraiment petite. 339 00:14:47,147 --> 00:14:47,974 Alors... 340 00:14:48,104 --> 00:14:50,324 je suis triste tu n'as pas de maman. 341 00:14:50,454 --> 00:14:54,241 je ne peux pas imaginer à quoi ça ressemble. 342 00:14:54,371 --> 00:14:56,069 J'aime ma mère plus que quiconque dans le monde entier. 343 00:14:58,506 --> 00:15:00,073 Plus que ton père ? 344 00:15:00,203 --> 00:15:02,292 [rires] Oui. 345 00:15:02,423 --> 00:15:04,904 [les deux rient] 346 00:15:07,210 --> 00:15:09,038 Plus que moi ? 347 00:15:09,169 --> 00:15:11,214 Non. 348 00:15:11,345 --> 00:15:12,389 C'est une égalité. 349 00:15:17,264 --> 00:15:19,353 [conversations indistinctes] 350 00:15:19,483 --> 00:15:22,095 Tu sais que je ne peux pas mettez fin à l'obstruction systématique, Adam. 351 00:15:22,225 --> 00:15:23,487 C'est impossible. 352 00:15:23,618 --> 00:15:25,359 -Même si c'est la bonne chose ? --[rires] 353 00:15:25,489 --> 00:15:27,883 Maintenant, qu'est-ce qui disent mes électeurs ? 354 00:15:28,014 --> 00:15:30,451 Je suis fidèle à leurs besoins et veut. 355 00:15:30,581 --> 00:15:32,148 Et ce qu'ils veulent c’est la ségrégation. 356 00:15:32,279 --> 00:15:34,759 Mon peuple a littéralement s'est battu et est mort 357 00:15:34,890 --> 00:15:36,631 pour ce simple droit -- 358 00:15:36,761 --> 00:15:40,287 utiliser les hôtels, les restaurants, et transport 359 00:15:40,417 --> 00:15:42,245 quelle que soit la race. 360 00:15:42,376 --> 00:15:43,725 Ce sont les choses ce jour-là 361 00:15:43,855 --> 00:15:47,685 Je veux mes enfants et les vôtres, à prendre pour acquis. 362 00:15:47,816 --> 00:15:50,253 [soupirs] Le pays n'est pas encore prêt, 363 00:15:50,384 --> 00:15:51,298 et tu le sais. 364 00:15:51,428 --> 00:15:54,170 Nous devons les préparer. 365 00:15:54,301 --> 00:15:56,738 C'est ce qu'on appelle le leadership. 366 00:15:56,868 --> 00:15:58,261 Oh. 367 00:15:58,392 --> 00:16:00,176 Je ne le permettrai pas. 368 00:16:00,307 --> 00:16:01,961 C'est ce qu'on appelle la politique. 369 00:16:04,224 --> 00:16:06,617 [soupirs] 370 00:16:06,748 --> 00:16:09,403 Et si je tenais le coup votre projet de loi agricole en commission ? 371 00:16:09,533 --> 00:16:11,100 Les gens de votre état va mourir de faim. 372 00:16:11,231 --> 00:16:13,537 [rires] 373 00:16:13,668 --> 00:16:16,018 Vous ne feriez pas ça. 374 00:16:16,149 --> 00:16:17,367 Politique. 375 00:16:20,414 --> 00:16:23,634 Eh bien, mes électeurs je préfère chercher de la nourriture 376 00:16:23,765 --> 00:16:25,636 que de se faire dire quoi faire par le gouvernement. 377 00:16:25,767 --> 00:16:27,899 Ils vous éliront de vos fonctions s'ils ne peuvent pas manger. 378 00:16:28,030 --> 00:16:30,250 Eh bien, je suis prêt risquer cela. 379 00:16:30,380 --> 00:16:32,295 Les habitants de l'Arkansas soutiens-moi 380 00:16:32,426 --> 00:16:33,644 parce que je me bats pour eux, Adam. 381 00:16:33,775 --> 00:16:36,125 Tout comme tu te bats pour Harlem. 382 00:16:38,475 --> 00:16:40,303 Nous étions amis. 383 00:16:40,434 --> 00:16:42,175 Ne pouvons-nous pas venir une certaine compréhension ? 384 00:16:42,305 --> 00:16:44,525 Nous sommes toujours amis. 385 00:16:44,655 --> 00:16:47,136 Allez. Ne prenez pas cela personnellement. 386 00:16:51,271 --> 00:16:55,840 ♪♪ 387 00:16:55,971 --> 00:16:58,278 Très bien, mon ami. 388 00:16:58,408 --> 00:16:59,453 Pendant que tu es en ville pour la foire, 389 00:16:59,583 --> 00:17:01,324 allons boire un verre au Geechee Club. 390 00:17:01,455 --> 00:17:02,847 C'est l'endroit le plus chaud à Harlem. 391 00:17:02,978 --> 00:17:04,023 Ils ont la meilleure boisson alcoolisée 392 00:17:04,153 --> 00:17:08,157 et les plus belles femmes dans le monde. 393 00:17:08,288 --> 00:17:11,030 Intéressé? 394 00:17:11,160 --> 00:17:13,206 Plus la baie est noire, plus le jus est sucré. 395 00:17:13,336 --> 00:17:15,208 [rires] 396 00:17:15,338 --> 00:17:17,297 C'est ce qu'ils disent. 397 00:17:17,427 --> 00:17:19,386 [rire] C'est ce qu'ils disent. 398 00:17:19,516 --> 00:17:24,043 ♪♪ 399 00:17:24,173 --> 00:17:25,435 [Gros Gino] Nous avons cherché chaque pâté de maisons de Harlem. 400 00:17:25,566 --> 00:17:27,350 Je ne trouve pas ce nègre. 401 00:17:27,481 --> 00:17:29,570 Eh bien, il a quitté la ville. Vous savez, oubliez ça. 402 00:17:29,700 --> 00:17:30,527 Que veux-tu dire, tu l'as oublié ? 403 00:17:30,658 --> 00:17:32,355 Ouais. 404 00:17:32,486 --> 00:17:35,315 Je vais traquer son cul noir à travers le pays. 405 00:17:35,445 --> 00:17:37,752 Non, vous ne le ferez pas. Nous avons des affaires à faire. 406 00:17:37,882 --> 00:17:39,536 De quoi parles-tu? Il a tué Carmine. 407 00:17:39,667 --> 00:17:41,234 Carmine a une brique pour un putain de cerveau. 408 00:17:41,364 --> 00:17:42,757 Il n'y a pas réfléchi à deux fois, 409 00:17:42,887 --> 00:17:44,237 a sorti son putain de couteau dans un bordel. 410 00:17:44,367 --> 00:17:45,499 Surtout ce bordel. 411 00:17:45,629 --> 00:17:46,761 Allez. 412 00:17:46,891 --> 00:17:48,458 Tu défends cet enfoiré ? 413 00:17:48,589 --> 00:17:51,287 Un mulignan tue ton propre homme et tu le défends ? 414 00:17:51,418 --> 00:17:53,289 Auriez-vous fait ça ? 415 00:17:53,420 --> 00:17:54,508 Dis-moi quelque chose, Gino-- 416 00:17:54,638 --> 00:17:55,596 Auriez-vous a sorti un couteau 417 00:17:55,726 --> 00:17:58,207 dans cette putain bordel ?! 418 00:17:58,338 --> 00:18:00,644 Non. 419 00:18:00,775 --> 00:18:03,386 Alors tu te surveilles. 420 00:18:03,517 --> 00:18:04,344 Tu sais, si Benny était là, il vous remettrait dans le droit chemin. 421 00:18:04,474 --> 00:18:05,823 Ouais. 422 00:18:05,954 --> 00:18:08,652 Vous avez besoin de votre consiglière de retour de Miami, 423 00:18:08,783 --> 00:18:11,220 parce que c'est des conneries ! 424 00:18:11,351 --> 00:18:12,352 [la porte s'ouvre] 425 00:18:12,482 --> 00:18:14,267 Ne l'écoutez pas, patron. C'est un connard. 426 00:18:14,397 --> 00:18:15,920 J'ai appelé Pierre Bruno ! 427 00:18:16,051 --> 00:18:17,313 [la porte se ferme] 428 00:18:17,444 --> 00:18:19,272 J'ai appelé Tony Marchesi. 429 00:18:19,402 --> 00:18:20,534 Aucun d'entre eux ne fait partie de l'équipage l'ai vu. 430 00:18:20,664 --> 00:18:22,579 Que sommes-nous tu parles d'ici ? 431 00:18:22,710 --> 00:18:25,234 Nous parlons de Benny ! Il n'est pas à Miami, putain ! 432 00:18:27,932 --> 00:18:30,413 Peut-être qu'il a fait un voyage avec une de ces filles porno. 433 00:18:30,544 --> 00:18:31,675 Tu sais, il semblait vraiment dans l'un d'eux. 434 00:18:31,806 --> 00:18:34,287 C'est la pornographie cela l'a fait tuer. 435 00:18:34,417 --> 00:18:35,592 Et c'est... 436 00:18:37,855 --> 00:18:39,944 ...c'est Le territoire de Bonanno. 437 00:18:40,075 --> 00:18:41,685 [clics plus légers] 438 00:18:41,816 --> 00:18:43,252 Ce putain de enfoiré. 439 00:18:44,819 --> 00:18:46,603 [clics plus légers, bruits sourds] 440 00:18:46,734 --> 00:18:48,388 Je peux le sentir. 441 00:18:48,518 --> 00:18:50,738 Cet enculé avait il l'a frappé. 442 00:18:50,868 --> 00:18:53,349 Tu sais, je suis responsable pour sa mort. 443 00:18:53,480 --> 00:18:55,351 Waouh. Qui a dit qu'il était mort ? 444 00:18:55,482 --> 00:18:57,266 Il n'a pas appelé dans six semaines. 445 00:18:59,355 --> 00:19:01,183 Il est mort. 446 00:19:01,314 --> 00:19:06,362 ♪♪ 447 00:19:06,493 --> 00:19:10,149 J'ai un travail pour toi. [expire] 448 00:19:10,279 --> 00:19:12,934 Vous trouvez la personne qui... qui a tué Benny. 449 00:19:13,064 --> 00:19:16,372 Et... 450 00:19:16,503 --> 00:19:17,504 tu m'amènes sa tête. 451 00:19:17,634 --> 00:19:22,378 ♪♪ 452 00:19:22,509 --> 00:19:26,426 [homme chantant à la radio] 453 00:19:27,470 --> 00:19:31,474 J'ai seulement menti à Margaret pour rester dans sa vie. 454 00:19:31,605 --> 00:19:36,740 Eh bien, la meilleure façon de défaire un mensonge c'est dire la vérité. 455 00:19:36,871 --> 00:19:38,525 Et si elle me rejette ? 456 00:19:38,655 --> 00:19:40,440 Et si quand elle le découvre tu es sa mère, 457 00:19:40,570 --> 00:19:42,398 pas sa sœur, tu confirmes quelque chose 458 00:19:42,529 --> 00:19:44,183 elle se sent déjà dans son âme ? 459 00:19:46,446 --> 00:19:47,577 Mm. 460 00:19:47,708 --> 00:19:49,840 [conversations indistinctes, les plats claquent] 461 00:19:49,971 --> 00:19:52,539 Quand j'étais toxicomane, je ne le faisais pas se soucier de qui que ce soit ou de quoi que ce soit. 462 00:19:52,669 --> 00:19:55,368 Même Marguerite. 463 00:19:55,498 --> 00:19:58,109 Maintenant, je m'en soucie trop. 464 00:19:58,240 --> 00:19:59,676 Eh bien, par la grâce d'Allah, 465 00:19:59,807 --> 00:20:02,549 tu as changé de vie. 466 00:20:02,679 --> 00:20:03,854 Vous êtes devenu fort. 467 00:20:03,985 --> 00:20:07,510 Par la grâce d'Allah, Je t'ai rencontré. 468 00:20:09,643 --> 00:20:11,645 je le prie tous les jours pour votre sécurité, 469 00:20:11,775 --> 00:20:12,689 et même si je reste seulement là 470 00:20:12,820 --> 00:20:14,691 être tes yeux et les oreilles, 471 00:20:14,822 --> 00:20:17,781 Le message d'Allah me traverse toujours. 472 00:20:17,912 --> 00:20:19,348 je veux ça pour Marguerite. 473 00:20:21,655 --> 00:20:23,918 je veux l'élever en tant que musulman. 474 00:20:24,048 --> 00:20:26,225 En avez-vous discuté avec Mayme et Bumpy ? 475 00:20:29,489 --> 00:20:30,794 Non. 476 00:20:30,925 --> 00:20:32,883 Ils le feront probablement me renier. 477 00:20:33,014 --> 00:20:34,537 Assurez-vous que je ne puisse jamais voir Encore Marguerite. 478 00:20:34,668 --> 00:20:36,670 Aie confiance, Élise. Priez pour être guidé. 479 00:20:36,800 --> 00:20:38,846 Un cœur pur non seulement cherche la vérité, 480 00:20:38,976 --> 00:20:42,545 mais dit la vérité, et ton coeur... 481 00:20:42,676 --> 00:20:44,417 ton cœur est pur. 482 00:20:47,158 --> 00:20:49,726 [renifle] 483 00:20:51,685 --> 00:20:55,123 Peut-être, je... 484 00:20:55,254 --> 00:20:57,473 j'aimerais te demander une faveur, 485 00:20:57,604 --> 00:20:59,736 mais c'est un sujet sensible. 486 00:20:59,867 --> 00:21:03,697 Je suis tout ouïe, révérend Powell. Comment puis-je aider ? 487 00:21:03,827 --> 00:21:07,527 Eh bien, cela a à voir avec l'obtention la loi sur les droits civils a été adoptée. 488 00:21:07,657 --> 00:21:09,703 j'ai besoin de trouver un moyen de convaincre 489 00:21:09,833 --> 00:21:12,619 Sénateur McCarron pour laisser tomber cette obstruction. 490 00:21:12,749 --> 00:21:15,578 Ce qui ne sera pas facile. C'est un fervent ségrégationniste. 491 00:21:15,709 --> 00:21:16,623 Il a aidé à écrire le Manifeste du Sud - 492 00:21:16,753 --> 00:21:17,885 "Séparés mais égaux." 493 00:21:18,015 --> 00:21:19,887 Même s'il n'y a rien égaux à ce sujet. 494 00:21:20,017 --> 00:21:21,323 C'est un euphémisme. 495 00:21:23,456 --> 00:21:25,588 [soupirs] 496 00:21:25,719 --> 00:21:28,461 Wingate, j'aimerais parler à Mme Johnson seule. 497 00:21:28,591 --> 00:21:30,463 Quoi? Pourquoi? 498 00:21:30,593 --> 00:21:31,942 Je n'ai pas besoin de raison. 499 00:21:32,073 --> 00:21:33,770 Eh bien, en tant qu'avocat, Je pense que je devrais rester. 500 00:21:33,901 --> 00:21:37,296 Oh. Eh bien, tu peux rester, mais je devrais te virer. 501 00:21:45,913 --> 00:21:48,611 [la porte se ferme] 502 00:21:48,742 --> 00:21:50,961 Il se trouve que je sais que ton mari a, 503 00:21:51,092 --> 00:21:53,616 dans ce bel établissement le Geechee Club, 504 00:21:53,747 --> 00:21:59,622 un assortiment de dames qui montrent de l'affection pour un prix. 505 00:21:59,753 --> 00:22:01,972 Qu'est-ce que ça a à faire avec moi, membre du Congrès ? 506 00:22:02,103 --> 00:22:05,149 Senator McCarron has an eye pour les dames, 507 00:22:05,280 --> 00:22:06,368 et je pensais... 508 00:22:09,153 --> 00:22:11,504 Eh bien, J'aurais besoin de ton aide 509 00:22:11,634 --> 00:22:15,638 dans la documentation cette prédilection. 510 00:22:15,769 --> 00:22:19,076 Tu veux un piège à miel un sénateur américain ? 511 00:22:19,207 --> 00:22:21,688 Il s'agit de notre combat pour la liberté ! 512 00:22:21,818 --> 00:22:25,779 Par tous les moyens nécessaires, as our friend Malcolm says. 513 00:22:25,909 --> 00:22:29,391 J'ai besoin d'un effet de levier sur ce salaud. 514 00:22:29,522 --> 00:22:32,916 ♪♪ 515 00:22:33,047 --> 00:22:36,006 Nous avons la protection 516 00:22:36,137 --> 00:22:38,618 du président des États-Unis. 517 00:22:43,666 --> 00:22:44,972 Que ferais-tu besoin que je fasse ? 518 00:22:45,102 --> 00:22:49,280 J'ai juste besoin de ton aide in leading him to the bait. 519 00:22:49,411 --> 00:22:51,892 Je suis sûr qu'il le fera le reste lui-même. 520 00:22:52,022 --> 00:22:54,677 Peut-être que tu devrais parler à mon mari à ce sujet. 521 00:22:54,808 --> 00:22:56,636 Non, non, non, non. N'en parle pas à Bumpy. 522 00:22:56,766 --> 00:22:58,812 je ne peux pas impliquer criminels. 523 00:22:58,942 --> 00:23:01,510 N'est-ce pas un peu hypocrite ? 524 00:23:01,641 --> 00:23:03,643 Oui. 525 00:23:03,773 --> 00:23:05,949 Mais j'ai affaire à hypocrites. 526 00:23:06,080 --> 00:23:08,952 Et en tant qu'homme de Dieu... 527 00:23:09,083 --> 00:23:11,215 oh, je me sens mal. 528 00:23:11,346 --> 00:23:13,870 Mais... [renifle] 529 00:23:14,001 --> 00:23:15,219 Qu'est-ce que c'est ? 530 00:23:15,350 --> 00:23:16,438 Ça vaut le coup. 531 00:23:16,569 --> 00:23:21,661 ♪♪ 532 00:23:21,791 --> 00:23:24,011 [Ernie] Ton père est convaincu 533 00:23:24,141 --> 00:23:25,752 Bonanno a ordonné le coup sur Benny. 534 00:23:25,882 --> 00:23:27,231 Il veut que je découvre quel que soit le soldat qui l'a fait 535 00:23:27,362 --> 00:23:28,972 et faites-le sortir. 536 00:23:29,103 --> 00:23:31,410 Alors, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 537 00:23:31,540 --> 00:23:33,629 Ce n'est pas un soldat Bonanno qui l'a fait. Stèle. Nous l’avons fait. 538 00:23:33,760 --> 00:23:36,284 Cela pourrait déclencher une guerre avec les familles. 539 00:23:36,415 --> 00:23:38,765 Alors ils déclenchent une guerre. Et alors ? 540 00:23:38,895 --> 00:23:40,593 Donc des gens vont mourir. 541 00:23:40,723 --> 00:23:41,942 Pas des gens, des criminels. 542 00:23:42,072 --> 00:23:43,247 Ouais. 543 00:23:43,378 --> 00:23:45,685 Des criminels comme moi. 544 00:23:45,815 --> 00:23:47,904 Ce n'est pas le cas ça te dérange pas du tout ? 545 00:23:48,035 --> 00:23:51,908 Ouais, c'est le cas. 546 00:23:52,039 --> 00:23:54,563 Vous ne voulez pas déclencher une guerre, disons la vérité à mon père. 547 00:23:54,694 --> 00:23:56,609 Nous avons tué son meilleur ami. 548 00:23:56,739 --> 00:23:57,784 Tu es vraiment cinglé. 549 00:23:57,914 --> 00:24:00,047 [rires] Peut-être. 550 00:24:00,177 --> 00:24:02,266 Il nous tuerait tous les deux. Vous le savez. 551 00:24:02,397 --> 00:24:03,616 N'en soyez pas si sûr. 552 00:24:03,746 --> 00:24:06,488 Je suis sa chair et son sang. 553 00:24:06,619 --> 00:24:10,536 D'ailleurs je l'ai déjà fait la pire chose que je puisse lui faire. 554 00:24:10,666 --> 00:24:11,928 J'ai baisé un nègre. 555 00:24:12,059 --> 00:24:13,582 [des femmes chantent à la radio] 556 00:24:13,713 --> 00:24:15,889 [la tasse glisse] 557 00:24:16,019 --> 00:24:17,630 Alors c'est quoi ce bordel suis-je censé faire ? 558 00:24:20,546 --> 00:24:22,635 Tu connais quelqu'un dans la famille Bonanno ? 559 00:24:22,765 --> 00:24:23,853 Ouais, mon cousin Rocco. 560 00:24:23,984 --> 00:24:25,289 je ne l'ai pas vu en années. 561 00:24:25,420 --> 00:24:27,640 Sortez-le. 562 00:24:27,770 --> 00:24:30,556 C'est mon putain de cousin, Stèle. 563 00:24:30,686 --> 00:24:31,339 Il a tué quelqu'un ? 564 00:24:31,470 --> 00:24:32,862 C'est un putain dégénéré. 565 00:24:32,993 --> 00:24:35,952 Il est tué beaucoup de monde. 566 00:24:36,083 --> 00:24:38,651 Tu ferais quelqu'un quelque part une faveur. 567 00:24:38,781 --> 00:24:41,001 Non, non. 568 00:24:41,131 --> 00:24:42,742 Peu importe combien Je déteste ce gars, putain, 569 00:24:42,872 --> 00:24:43,830 je ne tire pas la gâchette sur lui. 570 00:24:43,960 --> 00:24:45,745 C'est mon cousin. 571 00:24:45,875 --> 00:24:46,789 Alors je dirai à mon père nous l'avons fait. 572 00:24:50,227 --> 00:24:51,925 je suis prêt prendre le risque. 573 00:24:52,055 --> 00:24:58,584 ♪♪ 574 00:24:58,714 --> 00:25:00,803 [klaxon de voiture klaxonnant] 575 00:25:05,112 --> 00:25:07,506 [soupirs] Bonjour, Ellsworth. 576 00:25:13,468 --> 00:25:14,643 Bonjour, M. Johnson. 577 00:25:14,774 --> 00:25:16,776 Hé. 578 00:25:22,259 --> 00:25:24,697 C'est à propos de ce qui s'est passé au club l'autre soir ? 579 00:25:24,827 --> 00:25:25,915 Ouais, en quelque sorte. 580 00:25:26,046 --> 00:25:28,701 Euh, c'est à propos de Chance. 581 00:25:28,831 --> 00:25:29,832 Et lui ? 582 00:25:32,226 --> 00:25:33,706 Je suis - je suis inquiet à propos de lui. 583 00:25:42,236 --> 00:25:43,716 Je l'ai envoyé hors de la ville. 584 00:25:43,846 --> 00:25:45,152 Il sera en sécurité. 585 00:25:45,282 --> 00:25:48,068 Il sait comment rester hors des ennuis. 586 00:25:48,198 --> 00:25:51,898 Il serait vraiment en colère s'il savait J'étais là, mais, euh... 587 00:25:52,028 --> 00:25:53,682 il ne part pas. 588 00:25:53,813 --> 00:25:54,988 Quoi? 589 00:25:55,118 --> 00:25:56,467 Il a dit que ce n'est pas possible les -- les guinées 590 00:25:56,598 --> 00:25:58,905 on allait le diriger hors de Harlem. 591 00:25:59,035 --> 00:26:00,994 J'ai peur qu'il le fasse se faire tuer. 592 00:26:01,124 --> 00:26:03,866 ♪♪ 593 00:26:03,997 --> 00:26:04,911 Où est-il ? 594 00:26:05,041 --> 00:26:10,177 ♪♪ 595 00:26:10,307 --> 00:26:12,875 Euh, il... il est à ma place. 596 00:26:13,006 --> 00:26:15,486 Il a passé la nuit. Il m'aime, Bumpy. 597 00:26:15,617 --> 00:26:17,010 Il ne veut pas quitter mon côté. 598 00:26:17,140 --> 00:26:19,099 Tu dois lui parler, Ellsworth. 599 00:26:19,229 --> 00:26:21,492 Le hasard est un homme adulte. 600 00:26:21,623 --> 00:26:23,103 Il peut faire ses propres décisions. 601 00:26:23,233 --> 00:26:25,758 S'il veut rester, c'est sur lui. 602 00:26:25,888 --> 00:26:27,150 C'est son choix. 603 00:26:27,281 --> 00:26:28,804 Quel genre d'attitude c'est ça ? 604 00:26:28,935 --> 00:26:30,980 Je lui ai donné un ordre. 605 00:26:31,111 --> 00:26:33,809 S'il désobéit, c'est sa faute. 606 00:26:33,940 --> 00:26:36,246 Je l'aime, M. Johnson. 607 00:26:36,377 --> 00:26:39,249 Je suis venu vers toi parce que Je ne veux pas qu'il meure. 608 00:26:39,380 --> 00:26:41,774 Pouvez-vous s'il vous plaît lui donner du sens ? 609 00:26:41,904 --> 00:26:43,863 ♪♪ 610 00:26:43,993 --> 00:26:46,605 Ellsworth, qu'est-ce que plus important ? 611 00:26:46,735 --> 00:26:49,738 Votre affaire avec Chin Gigante ou la vie de Del ? 612 00:26:49,869 --> 00:26:54,787 ♪♪ 613 00:26:54,917 --> 00:26:57,267 [Jazz jouant] 614 00:26:57,398 --> 00:26:59,748 [conversations indistinctes] 615 00:26:59,879 --> 00:27:07,800 ♪♪ 616 00:27:07,930 --> 00:27:15,982 ♪♪ 617 00:27:16,112 --> 00:27:24,207 ♪♪ 618 00:27:24,338 --> 00:27:26,253 Cet endroit est incroyable. 619 00:27:26,383 --> 00:27:28,124 Tu devrais venir à Harlem plus souvent. 620 00:27:28,255 --> 00:27:30,039 [rires] 621 00:27:30,170 --> 00:27:32,128 Ernie, c'est bon de te voir. 622 00:27:32,259 --> 00:27:33,782 Combien de temps est-ce que ça a été ? 623 00:27:33,913 --> 00:27:35,044 Putain, cinq ans. 624 00:27:37,307 --> 00:27:39,048 J'étais chez tante Connie la semaine dernière, 625 00:27:39,179 --> 00:27:40,833 et elle a demandé à propos de toi. 626 00:27:40,963 --> 00:27:41,921 Elle se souvient de moi ? 627 00:27:42,051 --> 00:27:45,185 [se moque] Oncle Leo celui qui est fou. 628 00:27:45,315 --> 00:27:47,100 Chez tante Connie juste stupide. 629 00:27:47,230 --> 00:27:50,930 Quoi qu'il en soit, pourquoi veux-tu me voir ? 630 00:27:51,060 --> 00:27:52,279 Tu as une entreprise proposition ? 631 00:27:52,409 --> 00:27:54,150 Non, je voulais juste pour rattraper. 632 00:27:54,281 --> 00:27:56,109 -Ça fait des années. -Allez. 633 00:27:56,239 --> 00:27:57,893 Tout le monde sait votre équipe en profite 634 00:27:58,024 --> 00:27:59,895 travailler avec les nègres. 635 00:28:00,026 --> 00:28:01,157 ça roule mon patron est fou. 636 00:28:01,288 --> 00:28:02,942 Bonanno est fou ? 637 00:28:03,072 --> 00:28:03,899 Quel putain surprise. 638 00:28:04,030 --> 00:28:05,945 [soupirs] Vous connaissez ces vieux gars, 639 00:28:06,075 --> 00:28:08,034 avec leurs stupides putains de règles. 640 00:28:08,164 --> 00:28:10,601 Je ne comprends pas pourquoi deux familles ne pouvons pas travailler ensemble. 641 00:28:10,732 --> 00:28:13,561 Après tout, nous sommes une famille, non ? 642 00:28:13,692 --> 00:28:18,305 Une vraie famille, par le sang. 643 00:28:18,435 --> 00:28:20,089 C'est parce que nous sommes censés se détester. 644 00:28:20,220 --> 00:28:22,657 Censé détester les uns les autres ? 645 00:28:22,788 --> 00:28:25,181 Tu es censé détester les nègres aussi, 646 00:28:25,312 --> 00:28:28,271 mais tu as fait en sorte que ça marche. 647 00:28:28,402 --> 00:28:30,447 Ernie, c'est super de te voir. 648 00:28:30,578 --> 00:28:32,928 Tu sais, celui de tante Connie je serai si heureux 649 00:28:33,059 --> 00:28:33,973 toi et moi connecté à nouveau. 650 00:28:34,103 --> 00:28:41,894 ♪♪ 651 00:28:42,024 --> 00:28:43,896 [frapper à la porte] 652 00:28:44,026 --> 00:28:51,860 ♪♪ 653 00:28:51,991 --> 00:28:53,557 Qui est là ? 654 00:28:53,688 --> 00:28:54,994 [Bumpy] C'est moi. 655 00:28:55,124 --> 00:28:57,910 ♪♪ 656 00:28:58,040 --> 00:28:59,215 Putain. 657 00:29:10,400 --> 00:29:12,751 [la chaîne grince, la porte se déverrouille] 658 00:29:20,976 --> 00:29:24,893 [clics de verrouillage] 659 00:29:27,591 --> 00:29:30,072 Pourquoi es-tu toujours là ? Je t'ai dit de partir. 660 00:29:30,203 --> 00:29:31,944 Je n'ai jamais désobéi vos commandes, Bumpy, 661 00:29:32,074 --> 00:29:34,033 du moins jusqu'à présent. 662 00:29:34,163 --> 00:29:36,209 Toi plus que quiconque le sait ce qui est en jeu ici. 663 00:29:36,339 --> 00:29:38,080 Cela pourrait tout foutre en l'air avec le menton. 664 00:29:38,211 --> 00:29:39,952 Je lui ai déjà dit que tu étais parti. 665 00:29:40,082 --> 00:29:42,258 Je ne suis pas ta responsabilité, Cahoteux. 666 00:29:42,389 --> 00:29:44,043 -Je vais tenter ma chance. -Putain, tu le feras ! 667 00:29:44,173 --> 00:29:45,696 Cela affecte mon entreprise ainsi que vous ! 668 00:29:45,827 --> 00:29:49,788 Écoute, quand les cinq familles a eu un coup sur toi, tu as réussi. 669 00:29:49,918 --> 00:29:53,792 Ce que vous n'avez pas fait, c'est courir. Je ne peux pas faire ça non plus. 670 00:29:55,184 --> 00:29:57,012 Regardez... 671 00:29:57,143 --> 00:29:59,536 je veux juste vous garder en sécurité, 672 00:29:59,667 --> 00:30:01,234 éloigne ces guinées ton dos, mec. 673 00:30:01,364 --> 00:30:02,975 Cahoteux, ne pense pas Je n'apprécie pas ça. 674 00:30:03,105 --> 00:30:04,890 Mais je me bats. 675 00:30:05,020 --> 00:30:06,413 Je ne cours pas. 676 00:30:06,543 --> 00:30:08,807 Tu penses que c'est ma faute, n'est-ce pas ? 677 00:30:08,937 --> 00:30:11,026 Que je suis fou de travailler avec ces Italiens. 678 00:30:11,157 --> 00:30:13,768 Ces enfoirés. 679 00:30:13,899 --> 00:30:16,162 Ils agissent comme ils sont meilleurs que nous. 680 00:30:16,292 --> 00:30:17,511 Dirigez-nous. 681 00:30:17,641 --> 00:30:19,208 Maudis-nous dans leur souffle. 682 00:30:19,339 --> 00:30:20,949 Ces connards ! 683 00:30:22,559 --> 00:30:27,086 Regardez, nous nous y attendions, Del. 684 00:30:27,216 --> 00:30:29,697 Nous étions disposés ignorer cette merde 685 00:30:29,828 --> 00:30:31,481 pour un objectif plus large, homme. 686 00:30:31,612 --> 00:30:34,267 Nous gagnons beaucoup d'argent, c'est sûr. 687 00:30:34,397 --> 00:30:36,573 Mais peut-être que nous perdons notre dignité. 688 00:30:45,191 --> 00:30:48,324 Peut-être que la dignité a son prix. 689 00:30:48,455 --> 00:30:51,632 [jeu de jazz accéléré] 690 00:30:51,762 --> 00:30:59,335 ♪♪ 691 00:30:59,466 --> 00:31:07,909 ♪♪ 692 00:31:08,040 --> 00:31:11,304 Maintenant, c'est de la dynamite, du jazz swingant à Harlem. 693 00:31:11,434 --> 00:31:13,088 [rires] 694 00:31:13,219 --> 00:31:13,654 Tu aimes ça, Sénateur ? 695 00:31:13,784 --> 00:31:15,308 [grognements] 696 00:31:15,438 --> 00:31:18,441 Eh bien, Je préfère la musique de banjo. 697 00:31:18,572 --> 00:31:21,444 Euh, tu as déjà entendu, euh, Le groupe de banjo de Big John ? 698 00:31:21,575 --> 00:31:24,273 Ou bateau fluvial Des cadeaux pour banjo ? 699 00:31:24,404 --> 00:31:28,887 Ils jouent à l'Arkansas Pavillon demain soir. 700 00:31:29,017 --> 00:31:31,063 Je-je t'enverrai une copie de leur album disque. 701 00:31:31,193 --> 00:31:33,065 Oh, j'aimerais ça. 702 00:31:33,195 --> 00:31:34,066 J'aimerais beaucoup ça, Sénateur. 703 00:31:34,196 --> 00:31:35,154 [rires] 704 00:31:35,284 --> 00:31:37,156 ♪♪ 705 00:31:37,286 --> 00:31:39,506 Euh, peut-être que ça pourrait être le bon moment 706 00:31:39,636 --> 00:31:41,464 réhumidifier nos sifflets. 707 00:31:41,595 --> 00:31:42,813 Un autre tour pour tout le monde ? 708 00:31:42,944 --> 00:31:45,686 Eh bien, Je vais prendre un autre Sazerac. 709 00:31:45,816 --> 00:31:47,035 Moi aussi. 710 00:31:48,210 --> 00:31:49,908 [rires] 711 00:31:52,388 --> 00:31:56,523 Est-ce que vous appréciez votre séjour dans notre belle ville, sénateur ? 712 00:31:56,653 --> 00:31:58,917 Eh bien, je suis particulièrement content 713 00:31:59,047 --> 00:32:03,530 découvrir une plénitude de belles femmes. 714 00:32:03,660 --> 00:32:06,315 Toi surtout, ma chérie. 715 00:32:06,446 --> 00:32:09,101 Oh, comme c'est gentil de vous à dire. 716 00:32:09,231 --> 00:32:10,885 Mon mari serait probablement d'accord. 717 00:32:11,016 --> 00:32:13,061 Oh, eh bien, ton mari est un homme chanceux. 718 00:32:13,192 --> 00:32:14,149 [rires] 719 00:32:14,280 --> 00:32:15,890 Êtes-vous marié, Sénateur ? 720 00:32:16,021 --> 00:32:19,241 Eh bien, à mon travail, comme dirait ma femme. 721 00:32:19,372 --> 00:32:21,113 Euh, eh bien, le -- le peuple de l'Arkansas 722 00:32:21,243 --> 00:32:23,115 passer en premier dans ma vie. 723 00:32:23,245 --> 00:32:24,638 Ah, et je suppose tu pourrais dire 724 00:32:24,768 --> 00:32:28,207 qu'ils sont ma maîtresse, hein ? 725 00:32:28,337 --> 00:32:33,386 Eh bien, c'est beaucoup de maîtresses. 726 00:32:33,516 --> 00:32:34,691 Je suis désolé. Quoi --- Qu'est-ce que tu as dit ? 727 00:32:34,822 --> 00:32:40,219 J'ai dit, c'est beaucoup de maîtresses. 728 00:32:40,349 --> 00:32:44,179 [rires] 729 00:32:44,310 --> 00:32:46,573 Eh bien, la vérité est... 730 00:32:46,703 --> 00:32:50,533 Je-j'ai été très tendu ces derniers temps. 731 00:32:50,664 --> 00:32:53,232 J'ai besoin de me détendre. 732 00:32:53,362 --> 00:32:58,019 Eh bien, nous sommes très discrets ici. 733 00:32:58,150 --> 00:32:59,542 Mm. 734 00:32:59,673 --> 00:33:02,545 Nous avons eu des politiciens et les hommes d'État. 735 00:33:02,676 --> 00:33:06,245 Des hommes de tous horizons viens ici pour... 736 00:33:06,375 --> 00:33:10,292 détends-toi, oublie leurs ennuis. 737 00:33:10,423 --> 00:33:13,426 Etes-vous... disponible ? 738 00:33:13,556 --> 00:33:15,297 Moi? 739 00:33:15,428 --> 00:33:17,691 Tu sais, à partir du moment Je t'ai posé les yeux, 740 00:33:17,821 --> 00:33:22,348 Je me suis dit, " Elle est là, 741 00:33:22,478 --> 00:33:25,351 la femme que j'ai été je cherche toute ma vie." 742 00:33:25,481 --> 00:33:27,222 Je suis marié, sénateur. 743 00:33:27,353 --> 00:33:28,571 Je suis désolé. L-Laissez-moi vous expliquer. 744 00:33:28,702 --> 00:33:31,400 Tu vois, quand j'étais un garçon... 745 00:33:31,531 --> 00:33:34,447 [rires] ... j'étais amoureux 746 00:33:34,577 --> 00:33:38,320 avec une femme qui avait l'air tout comme toi. 747 00:33:38,451 --> 00:33:42,194 Eh bien, qui ? 748 00:33:42,324 --> 00:33:44,370 Ma maman. 749 00:33:44,500 --> 00:33:46,154 Tu me la rappelles. 750 00:33:48,417 --> 00:33:52,682 Sénateur, nous avons une merveilleuse gamme 751 00:33:52,813 --> 00:33:56,164 d'autres belles femmes juste en haut de ces escaliers. 752 00:33:56,295 --> 00:33:57,600 Ah. 753 00:33:57,731 --> 00:34:00,255 [acclamations et applaudissements] 754 00:34:00,386 --> 00:34:04,216 Eh bien, si vous voulez bien m'excuser. 755 00:34:04,346 --> 00:34:14,313 ♪♪ 756 00:34:14,443 --> 00:34:24,845 ♪♪ 757 00:34:24,975 --> 00:34:27,413 Eh bien ? 758 00:34:27,543 --> 00:34:28,805 A-t-il mordu à l'hameçon ? 759 00:34:31,417 --> 00:34:32,244 je lui rappelle de sa maman. 760 00:34:32,374 --> 00:34:34,115 [bâillons, étranglements] 761 00:34:34,246 --> 00:34:38,685 ♪♪ 762 00:34:38,815 --> 00:34:40,339 -[les femmes rient] -Allez, mesdames. 763 00:34:40,469 --> 00:34:41,557 Ne le quitte pas j'attends, maintenant. 764 00:34:41,688 --> 00:34:44,865 Oh. Pitié, pitié de moi. 765 00:34:44,995 --> 00:34:46,562 Eh bien, euh... 766 00:34:46,693 --> 00:34:48,434 [claque les lèvres] 767 00:34:48,564 --> 00:34:49,522 Je les prends tous. 768 00:34:49,652 --> 00:34:50,653 [les femmes rient] 769 00:34:50,784 --> 00:34:52,829 Le moins que je puisse faire. 770 00:34:52,960 --> 00:34:54,527 je ne voulais pas faire de mal les sentiments de quelqu'un. 771 00:34:54,657 --> 00:34:57,660 [rires] 772 00:34:57,791 --> 00:34:59,575 N'aie pas l'air si maussade, ma chérie. 773 00:34:59,706 --> 00:35:02,361 Quelque chose ne va tout simplement pas je me sens bien à ce sujet. 774 00:35:02,491 --> 00:35:04,624 Peut-être, mets ces pensées de côté 775 00:35:04,754 --> 00:35:06,408 en faveur de un monde où 776 00:35:06,539 --> 00:35:09,585 noir et blanc vivre ensemble en harmonie. 777 00:35:09,716 --> 00:35:14,460 ♪♪ 778 00:35:14,590 --> 00:35:17,463 [les femmes rient] 779 00:35:17,593 --> 00:35:20,553 [McCarron rit] 780 00:35:20,683 --> 00:35:22,381 [McCarron gémit] 781 00:35:22,511 --> 00:35:24,992 ♪♪ 782 00:35:25,123 --> 00:35:26,472 [clic de l'obturateur de la caméra] 783 00:35:26,602 --> 00:35:34,306 ♪♪ 784 00:35:34,436 --> 00:35:41,922 ♪♪ 785 00:35:42,052 --> 00:35:43,706 [rires] 786 00:35:43,837 --> 00:35:46,318 [clics de l'obturateur de la caméra] 787 00:35:46,448 --> 00:35:49,059 ♪ Main dans la main, main dans la main 788 00:35:49,190 --> 00:35:53,542 ♪ Jeunes et vieux, main dans la main 789 00:35:53,673 --> 00:35:55,457 [conversations indistinctes] 790 00:35:55,588 --> 00:35:56,719 ["Main dans la main" jouant au loin] 791 00:35:56,850 --> 00:35:57,720 Comptez-le en sortant. 792 00:35:57,851 --> 00:35:59,592 Vous y êtes. 793 00:35:59,722 --> 00:36:00,941 Nous avons un problème. 794 00:36:01,071 --> 00:36:02,377 Qu'est ce que c'est? 795 00:36:02,508 --> 00:36:03,770 La chance est toujours en ville. 796 00:36:03,900 --> 00:36:05,467 Je lui ai dit il pourrait rester. 797 00:36:05,598 --> 00:36:08,514 Eh bien, alors tu as un problème, pas moi. 798 00:36:08,644 --> 00:36:10,820 Combien ça coûterait pour satisfaire la famille de Carmine ? 799 00:36:10,951 --> 00:36:12,257 Oh, tu penses que je pourrais mettre un prix là-dessus ? 800 00:36:12,387 --> 00:36:14,911 Oui, je le fais. 801 00:36:16,174 --> 00:36:18,654 Eh bien... il avait une famille. 802 00:36:18,785 --> 00:36:20,178 Il a des enfants qui ont besoin aller au collège. 803 00:36:22,963 --> 00:36:25,661 Quoi que je fasse lors du prochain envoi, 804 00:36:25,792 --> 00:36:27,489 tu en prends la moitié. 805 00:36:27,620 --> 00:36:29,883 Et ça ? 806 00:36:30,013 --> 00:36:31,711 Tu sacrifierais tout cet argent pour un de vos gars ? 807 00:36:31,841 --> 00:36:33,495 Ouais. 808 00:36:33,626 --> 00:36:35,367 Eh bien, tu as de la chance que je n'étais pas proche 809 00:36:35,497 --> 00:36:36,542 à ce putain de Le gars Carmin. 810 00:36:36,672 --> 00:36:38,457 C'était un putain de salaud. Je ne l'ai jamais aimé. 811 00:36:38,587 --> 00:36:39,675 Et ce n'est pas assez d'argent de toi. 812 00:36:43,505 --> 00:36:46,421 Quel est le prix ? 813 00:36:46,552 --> 00:36:47,857 je prendrai l'intégralité de l'envoi. 814 00:36:47,988 --> 00:36:49,685 Je vais tout prendre. 100%. Je veux tout. 815 00:36:49,816 --> 00:36:52,471 -Ouah. -Ouais. 816 00:36:52,601 --> 00:36:54,516 Je-j'ai de la chance tu détestais Carmine, 817 00:36:54,647 --> 00:36:55,735 parce que je ne sais pas quel serait le prix 818 00:36:55,865 --> 00:36:57,040 si tu as aimé cette putain de raciste. 819 00:36:57,171 --> 00:36:58,694 À prendre ou à laisser. 820 00:37:00,740 --> 00:37:02,785 D'accord. Ouais. Vous avez un marché. 821 00:37:02,916 --> 00:37:05,440 Personne ne touche mon homme Chance, 822 00:37:05,571 --> 00:37:07,225 et tu me donnes votre garantie personnelle. 823 00:37:09,618 --> 00:37:11,359 Ouais. 824 00:37:13,492 --> 00:37:14,362 Fait. 825 00:37:16,712 --> 00:37:18,888 Il a commencé à parler de Tante Connie et oncle Léo, 826 00:37:19,019 --> 00:37:20,412 ramener tous ces putains de souvenirs 827 00:37:20,542 --> 00:37:21,587 quand nous étions enfants. 828 00:37:21,717 --> 00:37:23,632 [soupirs] Très bien. 829 00:37:23,763 --> 00:37:26,853 On dirait de belles retrouvailles. 830 00:37:26,983 --> 00:37:28,420 Il est peut-être le parfait bouc émissaire, mais je ne pouvais pas le faire. 831 00:37:28,550 --> 00:37:29,943 Alors trouve quelqu'un d'autre. 832 00:37:30,073 --> 00:37:31,901 je ne connais personne d'autre dans la famille Bonanno. 833 00:37:32,032 --> 00:37:33,686 Quoi, je suis censé baiser faire sortir quelqu'un de nulle part ? 834 00:37:33,816 --> 00:37:36,558 Ouais, je vois. 835 00:37:36,689 --> 00:37:39,387 Je vais juste appeler mon père et dis-lui la vérité. 836 00:37:39,518 --> 00:37:40,649 Je lui dirai que nous l'avons fait. 837 00:37:40,780 --> 00:37:42,260 La baise ça ne va pas chez toi ?! 838 00:37:42,390 --> 00:37:44,653 Quoi? Tu as peur ? Regardez la peur dans vos yeux. 839 00:37:44,784 --> 00:37:46,438 Tu vas chier dans ton pantalon ? Tu vas faire pipi ? 840 00:37:46,568 --> 00:37:48,657 -Va te faire foutre ! -Baise-moi ? 841 00:37:48,788 --> 00:37:49,919 Tu ne pouvais pas si tu essayais. 842 00:37:50,050 --> 00:37:51,704 Je sais que tu le veux, mais tu ne le feras jamais. 843 00:37:51,834 --> 00:37:53,575 Parce que tu es un salaud boiteux. 844 00:37:53,706 --> 00:37:55,360 Oh, tu penses que je ne peux pas tuer cet enfoiré ? 845 00:37:55,490 --> 00:37:56,839 Je sais que tu ne peux pas. 846 00:37:56,970 --> 00:37:58,493 Tu ne peux que tuer hommes noirs sans défense 847 00:37:58,624 --> 00:37:59,799 ou des petites vieilles dames. 848 00:37:59,929 --> 00:38:01,583 Quand il s'agit à l'un des vôtres, 849 00:38:01,714 --> 00:38:03,498 tu n'es qu'un petit garçon effrayé sans putain de courage. 850 00:38:03,629 --> 00:38:06,066 Vas-tu me frapper ? 851 00:38:06,196 --> 00:38:10,505 Ou as-tu peur que j'appelle mon papa et te dénoncer ? 852 00:38:10,636 --> 00:38:12,551 Va te faire foutre. Je vais vous montrer. 853 00:38:12,681 --> 00:38:14,379 je t'apporterai sa putain de tête. 854 00:38:14,509 --> 00:38:16,337 Tu fais ça. 855 00:38:16,468 --> 00:38:19,340 Tu fais n'importe quoi, c'est ça vous fait sentir comme un homme. 856 00:38:19,471 --> 00:38:26,391 ♪♪ 857 00:38:26,521 --> 00:38:28,436 [le klaxon de la voiture klaxonne] 858 00:38:28,567 --> 00:38:31,700 Je ne peux plus faire ça. 859 00:38:31,831 --> 00:38:34,877 [Glissements] S'il vous plaît, laissez-moi partir. 860 00:38:35,008 --> 00:38:38,620 Je dois sortir. 861 00:38:38,751 --> 00:38:40,970 Tu as presque fini le pire, Sandra. 862 00:38:41,101 --> 00:38:42,885 Tu vas pour s'en sortir. 863 00:38:43,016 --> 00:38:44,670 [renifle] 864 00:38:44,800 --> 00:38:47,150 Je m'en fiche plus. 865 00:38:47,281 --> 00:38:50,153 Je veux juste mourir. 866 00:38:50,284 --> 00:38:51,154 Laissez-moi mourir. 867 00:38:51,285 --> 00:38:53,548 Ne dis pas ça. 868 00:38:53,679 --> 00:38:56,334 Pense à cet enfant là dans ton ventre. 869 00:38:56,464 --> 00:38:58,336 C'est plus que ta vie il faut se battre pour. 870 00:39:00,686 --> 00:39:02,383 je ne veux pas cet enfant. 871 00:39:03,602 --> 00:39:05,517 [pleurer] 872 00:39:05,647 --> 00:39:07,475 Je veux une solution. 873 00:39:07,606 --> 00:39:09,564 C'est ce que je veux. 874 00:39:09,695 --> 00:39:10,652 S'il vous plaît aidez-moi. 875 00:39:10,783 --> 00:39:12,741 Qu'est-ce que tu as là ? 876 00:39:12,872 --> 00:39:13,829 je te connais J'ai quelque chose ici. 877 00:39:13,960 --> 00:39:15,788 Écoutez-moi. 878 00:39:15,918 --> 00:39:19,705 Cet enfant va vous donner un but. 879 00:39:19,835 --> 00:39:22,185 J'étais comme toi, Sandra, et j'ai réussi. 880 00:39:22,316 --> 00:39:24,362 Et j'ai une fille 881 00:39:24,492 --> 00:39:26,842 que j'aime plus que tout dans ce monde. 882 00:39:29,062 --> 00:39:30,368 Quel-est son nom? 883 00:39:32,935 --> 00:39:34,850 Marguerite. 884 00:39:34,981 --> 00:39:36,635 Comment est-elle ? 885 00:39:36,765 --> 00:39:41,553 Mm. 886 00:39:41,683 --> 00:39:43,555 Idiot... [rires] 887 00:39:43,685 --> 00:39:46,514 ...et ludique, 888 00:39:46,645 --> 00:39:50,953 intelligent, curieux. 889 00:39:52,302 --> 00:39:55,828 Je te le promets, quand tu regarderas dans les yeux de cet enfant, 890 00:39:55,958 --> 00:39:59,397 tu vas être reconnaissant que tu as survécu. 891 00:40:04,097 --> 00:40:06,969 Et si elle tu ne veux pas de moi ? 892 00:40:07,100 --> 00:40:08,754 Elle ne va pas veux moi. 893 00:40:08,884 --> 00:40:12,061 Tu es sa mère. 894 00:40:12,192 --> 00:40:15,587 Quel enfant ne le fait pas tu veux leur mère ? 895 00:40:15,717 --> 00:40:17,545 [respire en tremblant] 896 00:40:17,676 --> 00:40:26,511 ♪♪ 897 00:40:26,641 --> 00:40:28,774 [le vent souffle] 898 00:40:28,904 --> 00:40:30,689 Bonne nuit, Geoffrey. 899 00:40:30,819 --> 00:40:34,432 [les klaxons de la voiture klaxonnent au loin] 900 00:40:43,702 --> 00:40:44,659 ♪♪ 901 00:40:44,790 --> 00:40:45,921 --[criant] - [homme] Allez. 902 00:40:46,052 --> 00:40:47,575 -Montez! -Aide! 903 00:40:47,706 --> 00:40:52,493 ♪♪ 904 00:40:52,624 --> 00:40:54,626 [Powell rit] Je dois donner du crédit au sénateur 905 00:40:54,756 --> 00:40:55,583 pour son endurance. 906 00:40:57,933 --> 00:41:00,458 Je suis surpris qu'il ne l'ait pas fait une crise cardiaque. 907 00:41:03,896 --> 00:41:04,897 Qu'est-ce qui ne va pas? 908 00:41:05,027 --> 00:41:07,595 Ce n'est pas bien. 909 00:41:07,726 --> 00:41:09,728 Cet homme a une famille. 910 00:41:09,858 --> 00:41:11,033 Personne ne les verra autre que lui. 911 00:41:11,164 --> 00:41:12,121 Comment tu sais ça ? 912 00:41:12,252 --> 00:41:14,341 Parce que quand il voit ça, 913 00:41:14,472 --> 00:41:16,604 il abandonnera cette obstruction. 914 00:41:16,735 --> 00:41:18,650 [soupirs] 915 00:41:18,780 --> 00:41:20,652 [soupirs] 916 00:41:20,782 --> 00:41:23,742 [les photographies bruissent] 917 00:41:23,872 --> 00:41:27,789 Oui, c'est en dessous notre dignité, 918 00:41:27,920 --> 00:41:31,184 mais nous devons garder l'impératif plus large à l'esprit - 919 00:41:31,314 --> 00:41:33,186 le passage de la loi sur les droits civils. 920 00:41:33,316 --> 00:41:36,058 Rappelez-vous quand les journaux goudronné et emplumé 921 00:41:36,189 --> 00:41:37,886 pour ce voyage à Paris avec ta secrétaire ? 922 00:41:38,017 --> 00:41:38,974 Est-ce que je l'ai déjà fait. 923 00:41:39,105 --> 00:41:40,759 Ils ont utilisé un scandale 924 00:41:40,889 --> 00:41:42,543 discréditer tout ce que tu as fait. 925 00:41:43,501 --> 00:41:44,980 Qu'est-ce que ça a à faire avec quoi que ce soit ? 926 00:41:45,111 --> 00:41:47,722 Je dis juste, peut-être qu'on les laisse jouer salement, 927 00:41:47,853 --> 00:41:50,072 et nous gardons nos mains sont propres. 928 00:41:50,203 --> 00:41:51,683 Tu ne comprends clairement pas politique. 929 00:41:51,813 --> 00:41:53,815 Je pense que oui. 930 00:41:53,946 --> 00:41:55,687 La gauche croit bigoterie de droite et racisme 931 00:41:55,817 --> 00:41:57,210 déchirent le pays à part. 932 00:41:57,340 --> 00:41:59,081 La droite croit agitation de gauche pour le changement 933 00:41:59,212 --> 00:42:00,648 est en train de déchirer le pays à part. 934 00:42:02,128 --> 00:42:04,478 [soupirs] 935 00:42:04,609 --> 00:42:07,916 En tout cas, je suis sûr que tu seras guidé 936 00:42:08,047 --> 00:42:09,875 par la chose chrétienne faire. 937 00:42:10,005 --> 00:42:14,923 ♪♪ 938 00:42:15,054 --> 00:42:17,186 [la porte s'ouvre, les charnières grincent] 939 00:42:17,317 --> 00:42:19,711 [Cahoteux] Vos hommes ont kidnappé Renée. 940 00:42:19,841 --> 00:42:20,886 -Nous avions un accord. -[la porte se ferme] 941 00:42:21,016 --> 00:42:24,324 [homme chantant à la radio] 942 00:42:24,454 --> 00:42:32,680 ♪♪ 943 00:42:32,811 --> 00:42:33,725 Entrez. 944 00:42:33,855 --> 00:42:37,859 ♪♪ 945 00:42:37,990 --> 00:42:39,861 -Je n'ai rien à voir avec ça. -Où est-elle ? 946 00:42:39,992 --> 00:42:41,863 Quelque part à Jersey. Je ne sais pas. 947 00:42:41,994 --> 00:42:43,822 Tu as merdé. Tu aurais dû contrôlé vos hommes. 948 00:42:43,952 --> 00:42:45,171 Va te faire foutre. Je t'ai donné une chance. 949 00:42:45,301 --> 00:42:46,825 Il est toujours là. Nous les avons vus ensemble. 950 00:42:46,955 --> 00:42:48,783 J'ai besoin qu'elle revienne ici, indemne. 951 00:42:48,914 --> 00:42:50,219 En échange de ton mec, 952 00:42:50,350 --> 00:42:51,873 qui n'a pas quitté la ville comme tu l'as promis, putain. 953 00:42:52,004 --> 00:42:53,832 Qu'est-ce que c'est, mec ? Nous avions un accord. 954 00:42:53,962 --> 00:42:55,747 Nous devons comprenez cela. 955 00:42:55,877 --> 00:42:57,487 Il n'y a rien à comprendre. 956 00:42:57,618 --> 00:42:59,011 Mes hommes ont besoin plus qu'une récompense. 957 00:42:59,141 --> 00:43:00,839 Allez. 958 00:43:00,969 --> 00:43:02,014 Vous voulez ce partenariat pour continuer, 959 00:43:02,144 --> 00:43:03,842 tu dois nourrir mes hommes un peu de viande rouge. 960 00:43:03,972 --> 00:43:05,887 Il n'y a rien Je peux le faire. 961 00:43:06,018 --> 00:43:07,585 Tu veux que je fasse juste abandonner mon homme ? 962 00:43:07,715 --> 00:43:09,021 Ouais. Que ferais-tu si un de mes gars 963 00:43:09,151 --> 00:43:11,197 je suis allé et j'ai sauté un des vôtres ? 964 00:43:11,327 --> 00:43:12,720 Qu'as-tu fait ? Vous le répareriez, n'est-ce pas ? 965 00:43:12,851 --> 00:43:14,592 Ce sont les règles. 966 00:43:16,855 --> 00:43:18,378 Ouais. 967 00:43:18,508 --> 00:43:19,901 Les règles. 968 00:43:22,425 --> 00:43:24,819 Écoute, c'est peut-être fou que toi et moi pensions 969 00:43:24,950 --> 00:43:26,952 cette chose entre nous ça marcherait. 970 00:43:27,082 --> 00:43:28,649 Je ne sais pas. 971 00:43:30,912 --> 00:43:33,872 Ouais. 972 00:43:34,002 --> 00:43:35,830 D'accord. 973 00:43:35,961 --> 00:43:38,877 J'apporterai Chance en échange de la fille. 974 00:43:42,097 --> 00:43:43,795 D'accord. 975 00:43:43,925 --> 00:43:45,623 La foire. 8h00. 976 00:43:49,931 --> 00:43:51,454 Johnson, pas d'armes. 977 00:43:51,585 --> 00:43:52,760 Bien sûr que non. 978 00:43:55,067 --> 00:43:57,635 Bien sûr que non. 979 00:43:59,419 --> 00:44:02,857 L'Amérique s'est transformée d'un avant-poste 980 00:44:02,988 --> 00:44:04,642 aux portes du désert 981 00:44:04,772 --> 00:44:08,471 à l'un des grands nations du monde. 982 00:44:08,602 --> 00:44:13,607 La dernière fois que New York a tenu une exposition universelle, en 1939... 983 00:44:13,738 --> 00:44:14,434 -[la cloche de l'ascenseur sonne] -[frapper à la porte] 984 00:44:14,564 --> 00:44:16,262 À venir. 985 00:44:16,392 --> 00:44:19,395 ... nous avons essayé de prédire l'avenir. 986 00:44:19,526 --> 00:44:22,877 Serait-ce vraiment possible traverser le pays 987 00:44:23,008 --> 00:44:25,837 en moins de 24 heures... 988 00:44:25,967 --> 00:44:27,186 Élise. 989 00:44:27,316 --> 00:44:28,970 Je suis tellement contente que tu sois venu. 990 00:44:29,101 --> 00:44:30,842 -...ou pour aller dans l'espace... -[la porte se ferme] 991 00:44:30,972 --> 00:44:32,626 Nous devons parler. 992 00:44:32,757 --> 00:44:35,063 -...ou guérir des maladies redoutables ? -Hé. 993 00:44:35,194 --> 00:44:36,891 Je suis tellement heureux tu es là. 994 00:44:37,022 --> 00:44:40,112 C'étaient des prophéties audacieuses en 1939, 995 00:44:40,242 --> 00:44:42,854 mais nous avons réussi tout cela et bien plus encore. 996 00:44:42,984 --> 00:44:43,985 [acclamations et applaudissements] 997 00:44:44,116 --> 00:44:45,030 Hé, cousine. 998 00:44:45,160 --> 00:44:46,901 Hé. 999 00:44:47,032 --> 00:44:49,034 Qu'est-ce que tu dis, on y retourne au Geechee ? 1000 00:44:49,164 --> 00:44:50,905 Bien sûr. 1001 00:44:51,036 --> 00:44:52,646 Il y avait d'autres prophéties 1002 00:44:52,777 --> 00:44:54,866 ce n'était pas fait à cette foire. 1003 00:44:54,996 --> 00:44:56,258 Qu'est-ce qui ne va pas? 1004 00:44:56,389 --> 00:44:57,825 Il y a un flic là-bas. 1005 00:44:57,956 --> 00:45:00,915 ♪♪ 1006 00:45:01,046 --> 00:45:02,656 [Rocco fait un effort] 1007 00:45:02,787 --> 00:45:04,919 Personne n'a prédit que la moitié du monde 1008 00:45:05,050 --> 00:45:08,009 serait dévasté par la guerre 1009 00:45:08,140 --> 00:45:11,883 ou que des millions d'impuissances serait massacré. 1010 00:45:12,013 --> 00:45:14,015 [la porte se ferme] 1011 00:45:14,146 --> 00:45:16,017 Asseyez-vous, mon ami. 1012 00:45:16,148 --> 00:45:18,541 Maintenant, qu'est-ce que c'est important texte législatif 1013 00:45:18,672 --> 00:45:21,762 tu veux me montrer ? 1014 00:45:21,893 --> 00:45:25,853 Nos dirigeants ne doivent pas succomber à l'obstruction... 1015 00:45:25,984 --> 00:45:26,941 Ah. 1016 00:45:27,072 --> 00:45:31,032 ...et des tactiques cyniques, 1017 00:45:31,163 --> 00:45:35,471 ou notre sombre histoire peut se répéter. 1018 00:45:35,602 --> 00:45:40,172 Nous devons voir une Amérique où les politiciens travaillent ensemble 1019 00:45:40,302 --> 00:45:42,652 pour la volonté du peuple dans son ensemble, 1020 00:45:42,783 --> 00:45:46,047 pas en tant que partisans enfermé dans la bataille. 1021 00:45:46,178 --> 00:45:50,182 Nous devons ouvrir grand la porte de l'égalité 1022 00:45:50,312 --> 00:45:54,621 à tous ceux qui ont été à l'extérieur en regardant à l'intérieur. 1023 00:45:54,752 --> 00:45:57,363 Tu es sûr tu veux faire ça ? 1024 00:45:57,493 --> 00:46:00,758 Ils mettent la main sur toi, ils vont te tuer. 1025 00:46:03,064 --> 00:46:05,110 Mieux vaut moi qu'elle. 1026 00:46:05,240 --> 00:46:09,941 La direction finale de notre monde est entre nos mains. 1027 00:46:10,071 --> 00:46:12,117 Gardez simplement votre sang-froid. 1028 00:46:12,247 --> 00:46:14,249 Suivez mon exemple. 1029 00:46:14,380 --> 00:46:15,990 J'espère que nous pourrons pour vous récupérer tous les deux 1030 00:46:16,121 --> 00:46:18,601 sain et sauf, d'accord ? 1031 00:46:18,732 --> 00:46:20,038 J'ai un plan. 1032 00:46:20,168 --> 00:46:22,257 ♪♪ 1033 00:46:22,388 --> 00:46:27,436 Je vois une Amérique dans lequel aucun homme n'est handicapé 1034 00:46:27,567 --> 00:46:33,442 par la couleur de sa peau ou la nature de ses convictions. 1035 00:46:33,573 --> 00:46:37,795 Élise, qu'est-ce que c'était tu voulais dire ? 1036 00:46:37,925 --> 00:46:40,014 Je voulais juste dire comme c'est merveilleux 1037 00:46:40,145 --> 00:46:44,018 être ici avec vous deux. 1038 00:46:44,149 --> 00:46:47,369 Cela peut prendre tout l'été. 1039 00:46:47,500 --> 00:46:50,982 Cela peut prendre des séances 24 heures sur 24, 1040 00:46:51,112 --> 00:46:55,116 mais je te le promets ici et maintenant, 1041 00:46:55,247 --> 00:46:59,773 nous allons passer ce projet de loi sur les droits civiques. 1042 00:46:59,904 --> 00:47:01,688 Eh bien, je n'aurais jamais dû je suis monté à l'étage 1043 00:47:01,819 --> 00:47:05,170 au putain de Geechee. 1044 00:47:05,300 --> 00:47:08,303 Tu m'as eu par le court et les bouclés, Adam, 1045 00:47:08,434 --> 00:47:10,479 Je vais vous donner ça. 1046 00:47:10,610 --> 00:47:13,439 [soupir] je vais bouger pour mes collègues 1047 00:47:13,569 --> 00:47:15,354 se retirer sur l'obstruction systématique. 1048 00:47:15,484 --> 00:47:19,010 ♪♪ 1049 00:47:19,140 --> 00:47:20,359 [soupirs] 1050 00:47:20,489 --> 00:47:28,019 ♪♪ 1051 00:47:28,149 --> 00:47:29,759 Va te faire foutre, sénateur. 1052 00:47:29,890 --> 00:47:33,024 Je fais adopter ce projet de loi sans tomber dans le chantage. 1053 00:47:33,154 --> 00:47:35,504 Filibuster ou pas, 1054 00:47:35,635 --> 00:47:40,466 la juste cause sera toujours victorieux. 1055 00:47:40,596 --> 00:47:46,167 À moins que nous puissions atteindre le thème de cette foire -- 1056 00:47:46,298 --> 00:47:50,128 "La paix à travers Compréhension" -- 1057 00:47:50,258 --> 00:47:53,261 nos espoirs d'aujourd'hui ira sous 1058 00:47:53,392 --> 00:47:57,091 dans la dévastation de demain. 1059 00:47:57,222 --> 00:48:02,096 ["Main dans la main" jouant au loin] 1060 00:48:02,227 --> 00:48:04,098 Les meilleurs plans pour la paix 1061 00:48:04,229 --> 00:48:08,189 ne peut pas être légiféré par nos dirigeants, 1062 00:48:08,320 --> 00:48:12,280 mais doit se lever des gens eux-mêmes 1063 00:48:12,411 --> 00:48:15,196 afin que nous puissions créer un monde 1064 00:48:15,327 --> 00:48:18,721 où les factions en guerre déposer les armes 1065 00:48:18,852 --> 00:48:24,379 et les ennemis adoptent une nouvelle voie pour résoudre leurs différends. 1066 00:48:26,599 --> 00:48:29,036 [Menton] C'est assez proche. 1067 00:48:29,167 --> 00:48:34,389 ♪♪ 1068 00:48:34,520 --> 00:48:37,131 Envoyez-le. 1069 00:48:37,262 --> 00:48:40,352 Non. Envoyez d'abord la fille. 1070 00:48:40,482 --> 00:48:45,183 ♪♪ 1071 00:48:45,313 --> 00:48:47,141 Chance, tu n'aurais pas dû venir ! 1072 00:48:47,272 --> 00:48:48,490 Tout ira bien, bébé. Rester calme. 1073 00:48:48,621 --> 00:48:50,231 Tout ira bien. 1074 00:48:50,362 --> 00:48:52,364 - [homme de main] Envoyez-le ! - [gémissements] 1075 00:48:52,494 --> 00:48:54,061 -Cha-- Chance. -Viens ici. 1076 00:48:54,192 --> 00:48:56,107 Ou je tuerai cette salope. 1077 00:48:56,237 --> 00:48:57,325 Je vais la tuer, putain. 1078 00:48:57,456 --> 00:48:59,110 Très bien, allez-y doucement. 1079 00:48:59,240 --> 00:49:00,763 -Chance. -Le temps est écoulé ! 1080 00:49:00,894 --> 00:49:02,156 -Chance! -Non! 1081 00:49:02,287 --> 00:49:03,070 [Bumpy] Non, Chance, non ! 1082 00:49:03,201 --> 00:49:04,463 Non! 1083 00:49:04,593 --> 00:49:07,118 [Chance] Renée ! 1084 00:49:07,248 --> 00:49:09,424 Cours, bébé ! Hé! 1085 00:49:09,555 --> 00:49:11,209 [hurle] Non ! 1086 00:49:11,339 --> 00:49:13,211 Non! 1087 00:49:13,341 --> 00:49:18,216 ♪♪ 1088 00:49:18,346 --> 00:49:19,739 Johnson, c'est quoi ce bordel ?! 1089 00:49:19,869 --> 00:49:25,266 ♪♪ 1090 00:49:25,397 --> 00:49:31,490 Je prédis que la paix est possible dans cette génération. 1091 00:49:31,620 --> 00:49:33,405 ♪♪ 1092 00:49:33,535 --> 00:49:36,669 Ne sacrifions pas nos meilleurs anges 1093 00:49:36,799 --> 00:49:40,325 alors que nous nous tournons vers le bon chemin. 1094 00:49:40,455 --> 00:49:42,240 Bébé. 1095 00:49:42,370 --> 00:49:45,721 Choisissons l'amour à cause de la haine, 1096 00:49:45,852 --> 00:49:51,466 ami contre ennemi, l'égalité sur la division. 1097 00:49:51,597 --> 00:49:54,165 [sanglotant] 1098 00:49:54,295 --> 00:49:56,167 Un jour bientôt, les choses vont changer. 1099 00:49:56,297 --> 00:49:58,386 Non! Non! 1100 00:49:58,517 --> 00:50:04,305 Je vois un monde qui rejette le tribalisme en faveur de l'unité. 1101 00:50:04,436 --> 00:50:10,311 Et si j'ai raison, à la prochaine Exposition universelle, 1102 00:50:10,442 --> 00:50:14,359 les gens verront une Amérique aussi différent d'aujourd'hui 1103 00:50:14,489 --> 00:50:19,233 car nous sommes différents de 1939. 1104 00:50:19,364 --> 00:50:24,673 Et nous reviendrons sur 1964 pour le nègre, 1105 00:50:24,804 --> 00:50:31,332 et nous nous émerveillerons à quel point tout a changé. 1106 00:50:35,336 --> 00:50:50,177 ♪♪ 1107 00:50:50,308 --> 00:51:05,149 ♪♪ 1108 00:51:05,279 --> 00:51:10,197 ♪♪ 1109 00:51:10,328 --> 00:51:25,169 ♪♪ 1110 00:51:25,299 --> 00:51:27,388 ♪♪