1
00:00:12,100 --> 00:00:16,460
SLON Ne, nedělej takový hluk.

2
00:00:17,160 --> 00:00:19,080
Nechci vědět, jak bys to udělal ty

3
00:00:19,080 --> 00:00:20,320
křič, jestli máš spálený zadek.

4
00:00:20,660 --> 00:00:22,080
Kdo mu spálil zadek?

5
00:00:22,720 --> 00:00:24,200
Tahle zatracená konvice.

6
00:00:24,480 --> 00:00:25,800
Dnes máte kávu.

7
00:00:27,360 --> 00:00:28,680
Jsem tak unavená.

8
00:00:29,040 --> 00:00:30,140
Já možná ne.

9
00:00:30,700 --> 00:00:33,280
Pokud dnes nebyl tvůj poslední den, ne 10

10
00:00:33,280 --> 00:00:34,640
sloni by mě dojali.

11
00:00:35,920 --> 00:00:37,800
Myslíte si, že nejsem KO?

12
00:00:37,800 --> 00:00:40,680
Foukal jsem do 1:00, dokud jsem

13
00:00:40,680 --> 00:00:41,040
přepadl.

14
00:00:41,440 --> 00:00:44,140
A plakal jsem a skákal až do 2 hodin ráno

15
00:00:44,140 --> 00:00:45,560
m., dokud jsem také neupadl.

16
00:00:45,700 --> 00:00:47,400
Věřte mi, není to opravdová radost

17
00:00:47,400 --> 00:00:48,140
být KoKo dívka.

18
00:00:48,880 --> 00:00:50,420
Aspoň mám plný nos.

19
00:00:51,180 --> 00:00:51,780
Dyspareunie.

20
00:00:52,100 --> 00:00:53,840
Nejběžnější terapii umožňují

21
00:00:53,840 --> 00:00:54,760
faradizace.

22
00:00:56,440 --> 00:01:00,100
Větší elektroda na bederní páteři, menší na

23
00:01:00,100 --> 00:01:01,000
genitálie.

24
00:01:01,400 --> 00:01:03,739
Nesmí být zaměňována s neurotickou křehkostí.

25
00:01:04,319 --> 00:01:05,880
Řekni mi, už to všechno máš,

26
00:01:05,880 --> 00:01:06,280
Intus?

27
00:01:06,280 --> 00:01:09,020
U druhého gynekologa se ptají na tyhle nesmysly.

28
00:01:09,940 --> 00:01:12,860
Dyspareunie, úplný nedostatek potěšení, citu nebo jen

29
00:01:12,860 --> 00:01:14,580
neúplné reakce na ženu.

30
00:01:14,760 --> 00:01:17,180
Těžká sexuální porucha, nedochází k orgasmu.

31
00:01:17,560 --> 00:01:18,340
Jak nepříjemné.

32
00:01:18,900 --> 00:01:20,800
Co by doporučil strýc Oswald Kolle?

33
00:01:21,340 --> 00:01:23,340
Zvláště dobře vyvinutý partner.

34
00:01:23,720 --> 00:01:25,100
Oslnivá hodina pro začátečníky.

35
00:01:25,900 --> 00:01:27,340
Řekni, udělej si konečně kávu.

36
00:01:29,080 --> 00:01:30,340
Už se těšíte do Mnichova?

37
00:01:30,440 --> 00:01:32,340
Jsem rád, že to shinderování konečně skončilo.

38
00:01:32,340 --> 00:01:35,120
Tykání, a pak zpěv a tanec, jen aby

39
00:01:35,120 --> 00:01:35,680
vydělat pár bylinek.

40
00:01:36,340 --> 00:01:38,540
To je z dlouhodobého hlediska příliš.

41
00:01:38,540 --> 00:01:40,220
Jestli to budu dělat dál, budu svůj

42
00:01:40,220 --> 00:01:41,000
první pacient.

43
00:01:41,760 --> 00:01:43,220
Nebo můj, kolego.

44
00:01:43,660 --> 00:01:45,380
Pro kluky je to samozřejmě těžké

45
00:01:45,380 --> 00:01:46,460
rána, že jsi je zklamal.

46
00:01:46,880 --> 00:01:48,200
Nezklamu je.

47
00:01:48,660 --> 00:01:50,360
Včera večer viděli mého strýce v televizi,

48
00:01:50,580 --> 00:01:51,860
jak pronesl vysoce politický projev.

49
00:01:52,540 --> 00:01:54,600
Přesně viděli, jaký tuhý tlumič je

50
00:01:54,600 --> 00:01:54,780
je.

51
00:01:55,200 --> 00:01:57,620
Chápou také, že by to nikdy nedovolil

52
00:01:57,620 --> 00:02:00,260
jeho neteř, aby se objevila v nočním klubu

53
00:02:00,260 --> 00:02:00,360
bratři Markové.

54
00:02:00,740 --> 00:02:02,300
Ďábel chce dostat tvého strýce.

55
00:02:02,700 --> 00:02:04,260
Celou dobu se o tebe nestaral.

56
00:02:04,960 --> 00:02:06,880
Nevěděl, jak těžké to bylo

57
00:02:06,880 --> 00:02:06,980
já.

58
00:02:07,039 --> 00:02:09,199
A on si myslel, že budu financovat studium

59
00:02:09,199 --> 00:02:10,880
s penězi, které po sobě zanechala moje matka.

60
00:02:10,980 --> 00:02:12,200
Dost smutné, že je tak hloupý.

61
00:02:12,460 --> 00:02:13,300
Nebo si myslel, že byste se mohli stát

62
00:02:13,300 --> 00:02:14,220
zdravotní poradce s několika známkami, které byly

63
00:02:14,220 --> 00:02:14,580
vlevo?

64
00:02:16,160 --> 00:02:17,440
A Mike, co říká?

65
00:02:17,960 --> 00:02:18,720
co může říct?

66
00:02:18,820 --> 00:02:19,820
Ani on nemůže situaci změnit.

67
00:02:20,640 --> 00:02:22,480
A kromě toho to mezi nimi bylo tak vážné

68
00:02:22,480 --> 00:02:22,580
my dva.

69
00:02:23,000 --> 00:02:24,740
Takže teď je čas na paní Mehelene

70
00:02:24,740 --> 00:02:26,480
hrát a stát se doktorem co nejdříve

71
00:02:26,480 --> 00:02:26,580
možné.

72
00:02:27,720 --> 00:02:28,940
Budeš mi chybět, starče.

73
00:02:29,780 --> 00:02:30,720
Ach, tady jsi.

74
00:02:46,440 --> 00:02:48,820
Jak je to s vaší bavorskou gastronomií

75
00:02:48,820 --> 00:02:49,120
program?

76
00:02:49,400 --> 00:02:51,340
Samozřejmě jsem učil ty čtyři opilce

77
00:02:51,340 --> 00:02:52,080
bezesné noci.

78
00:02:52,620 --> 00:02:54,580
A tady jsou vaše saně, srpen.

79
00:02:54,740 --> 00:02:55,860
Náš dárek na rozloučenou.

80
00:02:56,460 --> 00:02:58,260
Člověče, to je ta nejsladší věc na světě.

81
00:02:58,600 --> 00:03:00,660
Ale nejdřív mi vrať můj klobouk, wille

82
00:03:00,660 --> 00:03:00,760
ty?

83
00:03:00,760 --> 00:03:02,280
Ach, srpen mi to vrátí.

84
00:03:02,940 --> 00:03:04,720
Chtěla bych mít svoji štíhlou postavu

85
00:03:04,720 --> 00:03:06,180
tělo jako náhražka ateliérového objektu.

86
00:03:06,800 --> 00:03:08,240
Ale teď se odsud přesouváte do Danone.

87
00:03:08,740 --> 00:03:10,000
Ale hned, ale hned.

88
00:03:10,320 --> 00:03:11,240
Dálnice bude přeplněná.

89
00:03:11,860 --> 00:03:13,300
Přišli jsme se jen rozloučit.

90
00:03:13,900 --> 00:03:17,600
Maniku, kdybychom ti chyběli v Mnichově, ty

91
00:03:17,600 --> 00:03:18,280
vědět, kde nás najdete.

92
00:03:19,060 --> 00:03:19,580
Ahoj.

93
00:03:19,860 --> 00:03:20,160
Ahoj.

94
00:03:20,640 --> 00:03:20,920
opatruj se.

95
00:03:21,080 --> 00:03:21,420
Ty taky.

96
00:03:30,660 --> 00:03:31,100
Ach jo.

97
00:03:34,580 --> 00:03:36,200
A teď si všichni tleskejme.

98
00:03:37,940 --> 00:03:38,560
Jo.

99
00:03:41,180 --> 00:03:42,020
Teď vypadáš dobře.

100
00:03:43,020 --> 00:03:43,340
Ach jo.

101
00:03:44,200 --> 00:03:44,920
jen tak dál.

102
00:03:47,120 --> 00:03:47,740
Páni.

103
00:03:48,400 --> 00:03:49,560
Pojďte, chlapci.

104
00:04:02,820 --> 00:04:04,120
Teď poslouchejte, chlapci.

105
00:04:04,660 --> 00:04:07,640
Ona je top.

106
00:04:33,690 --> 00:04:34,610
Ona je top.

107
00:04:47,670 --> 00:04:48,690
Teď poslouchejte, chlapci.

108
00:04:49,790 --> 00:04:51,090
Pojďme se teď všichni sejít.

109
00:04:51,590 --> 00:04:53,170
Tleskněte rukama, tleskejte nohama.

110
00:04:53,870 --> 00:04:54,770
Ach jo, vypadáš dobře.

111
00:04:56,010 --> 00:04:56,550
To je vše.

112
00:04:58,410 --> 00:04:59,310
Ach jo, zlato.

113
00:04:59,310 --> 00:04:59,610
Jít.

114
00:05:02,290 --> 00:05:02,730
Jít.

115
00:05:03,190 --> 00:05:03,550
Jít.

116
00:05:04,010 --> 00:05:04,310
Jít.

117
00:05:06,730 --> 00:05:07,170
Jít.

118
00:05:10,980 --> 00:05:11,780
Slunce vychází.

119
00:05:12,040 --> 00:05:12,840
Sonne Engel je tady.

120
00:05:13,560 --> 00:05:14,420
Vítejte v destinaci Bloor.

121
00:05:14,920 --> 00:05:15,680
Kde je ta dívka?

122
00:05:15,860 --> 00:05:16,520
Která dívka?

123
00:05:16,600 --> 00:05:17,260
Která dívka?

124
00:05:17,320 --> 00:05:18,300
Go-Go-Mouse, samozřejmě.

125
00:05:18,680 --> 00:05:19,460
Oh, myslíš Monique.

126
00:05:19,520 --> 00:05:20,920
Samozřejmě myslím ji, ne Bardot.

127
00:05:21,420 --> 00:05:22,900
Ano, paní Brahmová už není s

128
00:05:22,900 --> 00:05:23,400
Mark Brothers.

129
00:05:23,680 --> 00:05:25,080
Takže bratři Markové už nejsou

130
00:05:25,080 --> 00:05:25,660
se Sonne Engel.

131
00:05:25,780 --> 00:05:26,800
Ano, počkejte chvíli, pane Engele.

132
00:05:26,940 --> 00:05:27,560
Představte si to.

133
00:05:27,780 --> 00:05:28,960
Máme smlouvu.

134
00:05:29,280 --> 00:05:30,940
A v této smlouvě je pouze řeč

135
00:05:30,940 --> 00:05:33,180
Mark Brothers a ani slovo

136
00:05:33,180 --> 00:05:34,100
paní Brahmová.

137
00:05:34,100 --> 00:05:35,280
Ale najal jsem tě jen kvůli tomu

138
00:05:35,280 --> 00:05:35,520
dívka.

139
00:05:36,360 --> 00:05:37,580
Oh, počkej chvíli.

140
00:05:37,740 --> 00:05:38,540
Velmi zajímavé.

141
00:05:38,960 --> 00:05:40,180
Ale to je pro mě novinka.

142
00:05:40,460 --> 00:05:40,820
Samozřejmě.

143
00:05:41,040 --> 00:05:42,620
Nemusela jsi vědět všechno, Cherie.

144
00:05:43,200 --> 00:05:45,200
V každém případě byla ta dívka absolutně nejlepší

145
00:05:45,200 --> 00:05:46,920
přitažlivost a poutač kapely.

146
00:05:47,420 --> 00:05:48,760
Zdá se, že vás velmi zaujala

147
00:05:48,760 --> 00:05:49,080
násilně.

148
00:05:50,340 --> 00:05:52,580
Ale ne tak násilně jako ty, Cherie.

149
00:05:53,180 --> 00:05:55,220
Tohle je Inga, moje pravá ruka.

150
00:05:55,480 --> 00:05:56,300
Ano, v tuto chvíli.

151
00:05:56,860 --> 00:05:58,640
U nás se správné ruce časem mění

152
00:05:58,640 --> 00:05:59,260
na čas.

153
00:05:59,380 --> 00:05:59,740
La vie.

154
00:06:01,460 --> 00:06:03,160
Ale aby bylo jasno, najala jsem

155
00:06:03,160 --> 00:06:05,540
Mark Brothers a dívka je jedno

156
00:06:05,540 --> 00:06:05,640
z nich.

157
00:06:05,980 --> 00:06:07,800
A vy jste pět unavených hudebních klaunů.

158
00:06:07,960 --> 00:06:08,440
Šest.

159
00:06:08,960 --> 00:06:09,480
No dobře.

160
00:06:09,860 --> 00:06:10,220
Šest.

161
00:06:10,520 --> 00:06:12,960
Nejlépe vhodné pro barterový stan v říjnu.

162
00:06:13,020 --> 00:06:14,440
To přeháníte, pane Engele.

163
00:06:14,640 --> 00:06:15,560
Samozřejmě, že přeháním.

164
00:06:15,680 --> 00:06:16,500
To je součástí dohody.

165
00:06:17,340 --> 00:06:17,820
ale...

166
00:06:17,820 --> 00:06:19,960
Žertem stranou, buď dívka vstane, nebo

167
00:06:19,960 --> 00:06:21,800
vystoupíte a vezmete si nástroje s sebou

168
00:06:21,800 --> 00:06:21,900
vy.

169
00:06:21,960 --> 00:06:22,860
To nám nemůžete udělat.

170
00:06:23,360 --> 00:06:24,400
Jsme úplně holí.

171
00:06:24,520 --> 00:06:25,960
A tak rychle se nikam nedostaneme.

172
00:06:26,860 --> 00:06:29,120
Kromě toho se nikdy nemluvilo o Monique nutně...

173
00:06:29,120 --> 00:06:29,320
Takže?

174
00:06:30,160 --> 00:06:31,580
Nikdy se nemluvilo o...

175
00:06:31,920 --> 00:06:33,360
Chtěli byste, pánové, slyšet pásku?

176
00:06:33,900 --> 00:06:34,960
které jsem zaznamenal během našeho setkání?

177
00:06:36,500 --> 00:06:37,060
Páska?

178
00:06:37,560 --> 00:06:39,040
Neměl jsi s sebou ani kazetu.

179
00:06:39,520 --> 00:06:41,260
Mýlíš se, Goethe.

180
00:06:44,700 --> 00:06:47,260
Kromě toho se nikdy nemluvilo o Monique nutně...

181
00:06:47,260 --> 00:06:47,560
Takže?

182
00:06:48,340 --> 00:06:50,040
Nikdy se nemluvilo o...

183
00:06:50,040 --> 00:06:51,600
Chtěli byste, pánové, slyšet pásku?

184
00:06:52,120 --> 00:06:52,980
které jsem zaznamenal během našeho setkání?

185
00:06:53,000 --> 00:06:54,100
Děkuji, to stačí.

186
00:06:55,080 --> 00:06:56,740
Pěkná hra, že?

187
00:06:56,740 --> 00:06:58,340
Takže jsi slyšel.

188
00:06:58,700 --> 00:07:01,380
Pánové, já jsem obchodník a co jsem si koupil

189
00:07:01,380 --> 00:07:03,540
Chci být doručen, rozumíte?

190
00:07:03,780 --> 00:07:05,260
Zvlášť když je to hezké.

191
00:07:05,860 --> 00:07:07,240
Velmi pravdivé, má drahá.

192
00:07:07,480 --> 00:07:07,680
Přijít.

193
00:07:10,680 --> 00:07:12,000
To od Monique nemůžeme čekat.

194
00:07:13,460 --> 00:07:15,480
Jsem přesvědčen, že nám z toho pomůže

195
00:07:15,480 --> 00:07:15,920
bahno.

196
00:07:16,680 --> 00:07:18,380
Doufám, že tě moc nenadělám

197
00:07:18,380 --> 00:07:19,660
potíže, teto.

198
00:07:20,280 --> 00:07:21,760
Bez tety se obejdu.

199
00:07:22,280 --> 00:07:23,840
Nechci ze sebe zbytečně stárnout.

200
00:07:24,180 --> 00:07:24,700
Jmenuji se Grete.

201
00:07:26,120 --> 00:07:27,680
Zahrada je úžasná.

202
00:07:28,940 --> 00:07:30,760
Zde můžete spát u otevřeného okna.

203
00:07:31,360 --> 00:07:32,020
To bych neradil.

204
00:07:33,140 --> 00:07:34,800
V každém případě od pěti hodin

205
00:07:34,800 --> 00:07:35,880
ranní cvrlikání mě úplně pohání

206
00:07:35,880 --> 00:07:36,200
šílený.

207
00:07:38,260 --> 00:07:39,100
co to je?

208
00:07:39,420 --> 00:07:41,440
První ruční práce vašeho strýce.

209
00:07:42,520 --> 00:07:44,840
Eberhard je vášnivý domácí kutil.

210
00:07:45,240 --> 00:07:47,000
Jeho posledním dílem byla monumentální chýše pro

211
00:07:47,000 --> 00:07:47,380
ten pes.

212
00:07:47,860 --> 00:07:49,260
Nyní pracuje na čalounění.

213
00:07:50,860 --> 00:07:52,100
Co se děje, Ludwigu?

214
00:07:52,220 --> 00:07:52,820
Proč vrčíš?

215
00:07:52,820 --> 00:07:54,980
Pojď, podívej se na vzory.

216
00:07:55,660 --> 00:07:56,900
Které si chceme vzít?

217
00:07:57,640 --> 00:07:58,180
Tyto?

218
00:07:58,520 --> 00:07:59,840
Milá Katzis?

219
00:08:00,040 --> 00:08:01,940
Nebo dobrý Wurstis?

220
00:08:02,760 --> 00:08:03,120
Dobrý.

221
00:08:03,560 --> 00:08:05,140
Takže si dáme dobrý Wurstis.

222
00:08:05,700 --> 00:08:06,320
Dobrý chlapec.

223
00:08:07,120 --> 00:08:08,100
Ano, Ludwigu.

224
00:08:08,720 --> 00:08:09,500
Pojď sem.

225
00:08:10,080 --> 00:08:12,560
Podívej, co jsem ti přinesl.

226
00:08:14,080 --> 00:08:16,740
Strýček Alois to všechno ví.

227
00:08:17,180 --> 00:08:19,280
Nikam nesmíte vstoupit s prázdnýma rukama.

228
00:08:20,140 --> 00:08:22,220
Zvláště ne v plné službě.

229
00:08:22,940 --> 00:08:24,960
Ale dnes budu mluvit se svým

230
00:08:24,960 --> 00:08:26,240
švagr o zlomeninách.

231
00:08:26,840 --> 00:08:28,500
A pokud neudělá, co říkám...

232
00:08:29,440 --> 00:08:30,260
co se stane?

233
00:08:31,120 --> 00:08:33,340
Strýček Ebi má vlastního psa.

234
00:08:34,380 --> 00:08:36,700
Příště vám přinesu dobrý Wurst

235
00:08:36,700 --> 00:08:36,860
taky.

236
00:08:37,720 --> 00:08:38,539
Pojďte dál.

237
00:08:39,620 --> 00:08:41,080
Pojď, půjdeme dovnitř.

238
00:08:42,840 --> 00:08:44,040
Kde je ten malý?

239
00:08:44,180 --> 00:08:45,540
Chlapec je celý nervózní.

240
00:08:45,800 --> 00:08:46,640
Táta má pravdu.

241
00:08:47,100 --> 00:08:48,020
Právě se osvěžuje.

242
00:08:48,020 --> 00:08:48,680
Chápu.

243
00:08:49,100 --> 00:08:50,120
Pojďme mluvit o podnikání.

244
00:08:50,420 --> 00:08:52,960
Protože spolu pracujeme na rodinné úrovni...

245
00:08:52,960 --> 00:08:53,880
Musíme o tom diskutovat venku?

246
00:08:54,680 --> 00:08:55,740
Prosím, vstupte.

247
00:08:56,100 --> 00:08:58,000
Poslouchej, chováš se, jako bychom byli podvodníci.

248
00:08:58,620 --> 00:08:59,420
Táta má taky pravdu.

249
00:08:59,680 --> 00:09:00,520
Posaďte se prosím.

250
00:09:01,560 --> 00:09:03,580
Nechápu proč tvůj švagr

251
00:09:03,580 --> 00:09:05,280
vždycky musí všechno poslouchat, Aloisi.

252
00:09:05,600 --> 00:09:06,620
Chlapec je dost starý.

253
00:09:07,140 --> 00:09:08,440
Chce jen vidět, jak je těžké

254
00:09:08,440 --> 00:09:09,040
táta vydělává peníze.

255
00:09:09,700 --> 00:09:10,940
Začnu hned s tebou.

256
00:09:11,880 --> 00:09:13,100
Nebuď zase tak drzá.

257
00:09:13,220 --> 00:09:14,020
Jsi starý a k ničemu.

258
00:09:14,020 --> 00:09:17,120
Mimochodem, navštívil bych vás

259
00:09:17,120 --> 00:09:17,760
každopádně radnice.

260
00:09:18,140 --> 00:09:19,060
Raději bych to teď nedělal.

261
00:09:20,320 --> 00:09:21,460
Nejlepší je, když se nevidíme

262
00:09:21,460 --> 00:09:23,040
dokud nebude dohoda hotová.

263
00:09:23,200 --> 00:09:24,520
A kdy je dohoda uzavřena?

264
00:09:24,980 --> 00:09:27,340
Slíbil jsem řediteli Wurlitzovi...

265
00:09:27,340 --> 00:09:29,520
Nedávejte sliby, které musím dodržet.

266
00:09:29,920 --> 00:09:31,920
A hlavně nedělejte nic křivého.

267
00:09:32,280 --> 00:09:33,260
Jaké křivé věci?

268
00:09:33,640 --> 00:09:35,740
komisař Hummel z Úřadu pro veřejný pořádek,

269
00:09:36,160 --> 00:09:38,320
mi ukázal devět nových reklam a protestoval

270
00:09:38,320 --> 00:09:39,340
písmena proti výbuchu.

271
00:09:39,800 --> 00:09:40,580
To je skvělé.

272
00:09:41,820 --> 00:09:44,160
Ještě lepší je, že to bylo sedm písmen

273
00:09:44,160 --> 00:09:45,080
napsané stejným psacím strojem.

274
00:09:45,880 --> 00:09:46,080
Co?

275
00:09:46,260 --> 00:09:46,500
Ano.

276
00:09:46,840 --> 00:09:48,820
Kvůli leváctví mírně

277
00:09:48,820 --> 00:09:50,560
ohnuté U, dalo se to najít bezchybně.

278
00:09:51,900 --> 00:09:52,920
Jaký idiot.

279
00:09:53,240 --> 00:09:53,900
Blow-up.

280
00:09:54,060 --> 00:09:55,400
Nemůžete to napsat s X nebo

281
00:09:55,400 --> 00:09:56,520
a Y, můžeš?

282
00:09:58,200 --> 00:09:59,640
Chtěl jsi se mnou mluvit, strýčku?

283
00:09:59,860 --> 00:10:00,340
Ano.

284
00:10:00,800 --> 00:10:01,380
Pojď, mé dítě.

285
00:10:01,500 --> 00:10:02,200
Dovolte mi, abych vás představil.

286
00:10:03,660 --> 00:10:06,020
Toto je strýc Alois, můj švagr.

287
00:10:06,200 --> 00:10:06,460
Ahoj.

288
00:10:06,700 --> 00:10:06,840
Ahoj.

289
00:10:07,260 --> 00:10:09,160
A tohle je jeho syn Franz Josef.

290
00:10:09,160 --> 00:10:10,680
To je pěkná holka.

291
00:10:11,120 --> 00:10:11,840
Táta má pravdu.

292
00:10:12,140 --> 00:10:12,620
Jsem velmi šťastný.

293
00:10:13,100 --> 00:10:13,720
Pojď sem, sestřenko.

294
00:10:13,960 --> 00:10:14,520
Dej mi pusu.

295
00:10:14,820 --> 00:10:16,260
Koneckonců, jsi se mnou příbuzný.

296
00:10:16,440 --> 00:10:18,060
Nebuď tak drsný, Franzi Josefe.

297
00:10:18,720 --> 00:10:19,680
Je to pašerák.

298
00:10:20,140 --> 00:10:20,960
To je to, co ode mě dostal.

299
00:10:21,340 --> 00:10:22,140
Nedělej mému dítěti ostudu.

300
00:10:23,100 --> 00:10:24,420
Je to jen vtip, Monique.

301
00:10:24,780 --> 00:10:26,500
U nás doma to většinou jde extrémně dobře.

302
00:10:27,420 --> 00:10:27,620
Tam.

303
00:10:28,660 --> 00:10:30,620
S tím půjdete na rektorát a

304
00:10:30,620 --> 00:10:31,880
nechte si stipendium schválit.

305
00:10:32,240 --> 00:10:34,020
A zde na tuto poznámku jsem si zapsal

306
00:10:34,020 --> 00:10:36,600
nejlepší silniční spojení k univerzitě pro

307
00:10:36,600 --> 00:10:36,700
vy.

308
00:10:37,360 --> 00:10:37,880
Děkuju.

309
00:10:37,880 --> 00:10:39,620
Ale strýčku Ebi, můžu jít s Monique.

310
00:10:40,120 --> 00:10:40,960
Co s tím máme společného?

311
00:10:41,320 --> 00:10:44,060
Můj milý Franzi Josefe, jsem pro

312
00:10:44,060 --> 00:10:45,600
politici a jejich příbuzní využívající veřejnou dopravu as

313
00:10:45,600 --> 00:10:46,500
co nejčastěji.

314
00:10:48,020 --> 00:10:49,920
To na ně vždy udělá dobrý dojem

315
00:10:49,920 --> 00:10:50,280
populace.

316
00:10:50,980 --> 00:10:52,420
Několik starostů se o to pokusilo.

317
00:10:52,660 --> 00:10:54,300
Samozřejmě nesmíte zapomenout zaplatit.

318
00:10:54,560 --> 00:10:55,320
To přeháníš.

319
00:10:55,880 --> 00:10:57,520
Jen ji přiveď na univerzitu, Franzi Josefe.

320
00:10:57,920 --> 00:10:59,040
Půjdu s Ebi později.

321
00:10:59,600 --> 00:11:00,420
Tak tedy.

322
00:11:01,000 --> 00:11:02,280
Dnes, první den.

323
00:11:02,660 --> 00:11:03,100
Můj způsob.

324
00:11:03,900 --> 00:11:04,620
můžu se zeptat?

325
00:11:05,000 --> 00:11:05,860
Nevím.

326
00:11:06,080 --> 00:11:06,620
Ale já ano.

327
00:11:09,300 --> 00:11:09,860
Dobře?

328
00:11:10,260 --> 00:11:11,680
Jestli tohle není romantika.

329
00:11:12,200 --> 00:11:12,560
Vy?

330
00:11:12,860 --> 00:11:13,840
Že nechá dívku na pokoji.

331
00:11:14,220 --> 00:11:14,780
Ano, ano.

332
00:11:14,900 --> 00:11:16,840
Je velmi sexuálně vzrušený, chlapče.

333
00:11:17,320 --> 00:11:18,900
Měl by Monique ušetřit svou chladnokrevností.

334
00:11:19,440 --> 00:11:19,700
Na tom nezáleží.

335
00:11:20,500 --> 00:11:22,500
I zajíci po něm běží.

336
00:11:22,540 --> 00:11:24,760
Dokonce i dcery Dünnemannů a d

337
00:11:24,760 --> 00:11:26,420
Wurlitzové mají zájem o mou dívku.

338
00:11:26,940 --> 00:11:27,280
Dobře.

339
00:11:27,560 --> 00:11:29,460
Pak mi můžeš upřímně říct proč

340
00:11:29,460 --> 00:11:30,520
Wurlitz je tak nadšený z Blois.

341
00:11:30,920 --> 00:11:33,540
Potřebuje to místo, protože je prostorné a

342
00:11:33,540 --> 00:11:34,200
má dobrou polohu.

343
00:11:34,200 --> 00:11:36,640
Chce to zrekonstruovat, postavit,

344
00:11:36,640 --> 00:11:38,560
a prodávat své pivo místo limetky, koky

345
00:11:38,560 --> 00:11:39,020
a míza.

346
00:11:40,800 --> 00:11:43,700
No a majitel pivovaru z toho jen žije.

347
00:11:43,700 --> 00:11:45,920
Myslete na provizi, kterou dostaneme.

348
00:11:46,520 --> 00:11:47,160
Alois!

349
00:11:47,780 --> 00:11:49,180
Nedávejte mu místo na košili.

350
00:11:49,440 --> 00:11:50,640
Už jsem ho hodil do jiných obchodů.

351
00:11:51,300 --> 00:11:53,740
A máte možnost získat hlasy

352
00:11:53,740 --> 00:11:54,500
od vašich voličů.

353
00:11:55,300 --> 00:11:58,640
Skutečných zpráv od ustarané rodiny je dost

354
00:11:58,640 --> 00:12:01,720
členů a nebohých babiček, aby uzávěrku provedli

355
00:12:01,720 --> 00:12:04,460
z Radau a Ruhestörer vypadají jako

356
00:12:04,460 --> 00:12:05,700
morální čin.

357
00:12:06,700 --> 00:12:08,420
Ergo, zbavte se Bloise.

358
00:12:10,480 --> 00:12:12,220
Teď jsme tady.

359
00:12:13,320 --> 00:12:15,400
Bratři opět demonstrují.

360
00:12:16,700 --> 00:12:17,760
Skvělý foukač asfaltu.

361
00:12:18,180 --> 00:12:19,740
Vyhrál televizní loterii.

362
00:12:20,100 --> 00:12:21,120
Ne, ukradl to.

363
00:12:22,640 --> 00:12:23,420
Děkuju.

364
00:12:23,940 --> 00:12:24,600
nemáš zač.

365
00:12:31,580 --> 00:12:33,100
Zlato, kam jdeš?

366
00:12:33,800 --> 00:12:34,420
co chceš?

367
00:12:34,800 --> 00:12:35,980
Dnes jsou pracovní svátky.

368
00:12:36,780 --> 00:12:37,840
Prodejna je zavřená.

369
00:12:38,220 --> 00:12:39,900
Ale musím k rektorovi.

370
00:12:39,960 --> 00:12:40,680
co chceš?

371
00:12:41,580 --> 00:12:43,120
Mám rozkaz utřít prach

372
00:12:43,120 --> 00:12:43,760
mimo stůl.

373
00:12:44,660 --> 00:12:45,460
Tady jste, madame.

374
00:12:49,920 --> 00:12:51,180
Mám tě vynést nahoru?

375
00:12:52,140 --> 00:12:53,440
Umím chodit sám.

376
00:12:53,780 --> 00:12:54,780
Mám návrh.

377
00:12:54,920 --> 00:12:55,780
Pojďme spolu.

378
00:12:56,780 --> 00:12:57,860
Udělejme si pokoj.

379
00:13:02,500 --> 00:13:02,940
Přijít.

380
00:13:03,880 --> 00:13:04,320
Prosím.

381
00:13:05,340 --> 00:13:05,880
Děkuju.

382
00:13:06,420 --> 00:13:07,660
Jestli chceš, počkám na tebe.

383
00:13:08,260 --> 00:13:09,160
A pak tě snesu dolů.

384
00:13:10,800 --> 00:13:11,300
Děkuju.

385
00:13:11,500 --> 00:13:12,300
To není nutné.

386
00:13:12,760 --> 00:13:13,980
Ale bylo by hezké, kdybyste mohl

387
00:13:13,980 --> 00:13:15,500
řekni mi, kde je rektor.

388
00:13:16,860 --> 00:13:17,740
já ti to ukážu.

389
00:13:23,880 --> 00:13:24,980
Co je tam k čichání?

390
00:13:26,180 --> 00:13:27,780
Myslíte, že jsou v něm kosti?

391
00:13:30,220 --> 00:13:30,560
Pojď.

392
00:13:44,460 --> 00:13:45,100
Ahoj.

393
00:13:50,600 --> 00:13:51,500
co se děje?

394
00:13:51,780 --> 00:13:52,440
Mrtvola.

395
00:13:52,720 --> 00:13:53,760
Mrtvé tělo.

396
00:13:54,000 --> 00:13:55,040
Plný kostí.

397
00:13:55,140 --> 00:13:55,380
Kde?

398
00:13:56,020 --> 00:13:58,020
Nahoře v pokoji pro hosty.

399
00:14:06,700 --> 00:14:07,750
Dobrý den, srpen.

400
00:14:07,990 --> 00:14:09,110
Rád tě zase vidím.

401
00:14:10,090 --> 00:14:12,350
Tak jsme tady správně.

402
00:14:14,760 --> 00:14:16,110
To není důvod se rozčilovat.

403
00:14:16,230 --> 00:14:17,950
Kostlivec, který tě vyděsil, je jen a

404
00:14:17,950 --> 00:14:18,610
učební nástroj.

405
00:14:18,990 --> 00:14:19,990
Jakýsi glóbus.

406
00:14:20,830 --> 00:14:22,290
Je v této místnosti lékař?

407
00:14:22,950 --> 00:14:24,130
Ne, student.

408
00:14:24,570 --> 00:14:26,050
Vsadím se, že studuje medicínu.

409
00:14:26,830 --> 00:14:27,610
Nevím.

410
00:14:27,910 --> 00:14:28,710
Nemohl byste se jí zeptat?

411
00:14:28,710 --> 00:14:30,310
Kde je teď?

412
00:14:30,930 --> 00:14:32,110
Šla na univerzitu.

413
00:14:32,570 --> 00:14:33,050
Univerzita?

414
00:14:33,410 --> 00:14:33,870
Děkuju.

415
00:14:34,390 --> 00:14:34,910
Poslouchat.

416
00:14:35,430 --> 00:14:37,310
Neřekl jsi, kdo jsi a co

417
00:14:37,310 --> 00:14:37,910
chceš tady.

418
00:14:38,170 --> 00:14:38,530
Mě?

419
00:14:39,250 --> 00:14:40,850
Jsem demoskopista.

420
00:14:41,950 --> 00:14:42,190
Aha.

421
00:14:42,550 --> 00:14:45,450
Pocházím z Bachlein Demoscopic Institute.

422
00:14:46,350 --> 00:14:46,990
Aha.

423
00:14:47,930 --> 00:14:49,930
Klademe otázky o průřezu

424
00:14:49,930 --> 00:14:50,430
populace.

425
00:14:50,670 --> 00:14:51,710
Tentokrát vám.

426
00:14:52,150 --> 00:14:55,130
Myslíte si, že jsem takový průřez?

427
00:14:55,430 --> 00:14:55,970
Ty určitě jsi.

428
00:14:56,830 --> 00:14:59,170
Doufám, že nekladeš neslušné otázky.

429
00:14:59,490 --> 00:14:59,870
Ne, ne.

430
00:15:00,010 --> 00:15:02,210
Zajímají mě pouze podmínky

431
00:15:02,210 --> 00:15:02,470
dům.

432
00:15:02,870 --> 00:15:06,330
Ale, pane, starosta je ženatý a Stefan

433
00:15:06,330 --> 00:15:07,730
a jsem skoro zasnoubená.

434
00:15:08,210 --> 00:15:08,770
Zasnoubená?

435
00:15:09,530 --> 00:15:10,030
Škoda.

436
00:15:10,370 --> 00:15:13,990
Ten Stefan, je to velmi záviděníhodný muž.

437
00:15:15,110 --> 00:15:16,570
Řekni mi, jsi mu věrný?

438
00:15:16,670 --> 00:15:17,690
To doufám!

439
00:15:18,130 --> 00:15:18,990
Oh, Stefane.

440
00:15:19,290 --> 00:15:20,890
To byla jen řečnická otázka.

441
00:15:20,990 --> 00:15:21,950
Co tady Knils chce?

442
00:15:22,070 --> 00:15:23,590
Pochází z ústavu a chtěl

443
00:15:23,590 --> 00:15:24,530
zeptej se mě na moje podmínky.

444
00:15:25,210 --> 00:15:26,430
Vypadni, prase!

445
00:15:26,590 --> 00:15:28,070
To bylo jen nedorozumění.

446
00:15:28,270 --> 00:15:29,530
Co chceš od mé nevěsty?

447
00:15:29,990 --> 00:15:31,170
Informace, informace.

448
00:15:31,610 --> 00:15:32,910
Ale teď už vím, co jsem chtěl

449
00:15:32,910 --> 00:15:33,010
vědět.

450
00:15:33,170 --> 00:15:33,490
Sbohem.

451
00:15:33,910 --> 00:15:34,750
podpořím tě.

452
00:15:39,070 --> 00:15:39,590
Ahoj.

453
00:15:39,870 --> 00:15:41,170
co tady děláš?

454
00:15:41,290 --> 00:15:42,150
Soukromé město.

455
00:15:42,470 --> 00:15:43,890
Pojďte, je to tu velmi pohodlné.

456
00:15:44,370 --> 00:15:45,770
Napadá mě pohodlnější místa.

457
00:15:46,230 --> 00:15:46,970
Ano, já taky.

458
00:15:47,250 --> 00:15:48,650
Ale víte, jestli přijdete

459
00:15:48,650 --> 00:15:48,750
často?

460
00:15:49,070 --> 00:15:50,170
Jmenuji se Peter Mertens.

461
00:15:50,250 --> 00:15:51,310
Moje přítelkyně mi říká Pip.

462
00:15:51,590 --> 00:15:52,410
Monique Brahm.

463
00:15:52,450 --> 00:15:52,810
Komfortní?

464
00:15:52,810 --> 00:15:52,910
Jan?

465
00:15:53,670 --> 00:15:55,010
Jano, jak ti říkají kamarádi?

466
00:15:55,810 --> 00:15:57,830
Zvláštní, nemám žádné velké jméno

467
00:15:57,830 --> 00:15:57,930
všechny.

468
00:15:57,930 --> 00:15:58,070
Žádný?

469
00:15:58,270 --> 00:15:59,730
Ano, ano, jeden máte.

470
00:16:00,050 --> 00:16:02,630
U mě se jmenují Mo.

471
00:16:04,270 --> 00:16:05,790
Nezní to jako Mao?

472
00:16:05,930 --> 00:16:06,990
Trochu, ale to nevadí.

473
00:16:07,470 --> 00:16:08,590
Mao je velká móda.

474
00:16:09,050 --> 00:16:10,270
Pojď, půjdeme bočním východem.

475
00:16:30,780 --> 00:16:31,720
Jak tě tady najdeme?

476
00:16:32,340 --> 00:16:34,400
Člověče, mezi těmito šílenci si tě všimneme.

477
00:16:35,260 --> 00:16:35,840
Ano, samozřejmě.

478
00:16:37,740 --> 00:16:39,180
Pojď, jdeme dál.

479
00:16:41,640 --> 00:16:43,760
Takže jste v Mnichově poprvé?

480
00:16:43,820 --> 00:16:44,740
Přistál jsem před dvěma hodinami.

481
00:16:45,320 --> 00:16:46,900
Aha, a padl mi přímo do náruče.

482
00:16:47,320 --> 00:16:48,600
Takže začínám věřit svému otci.

483
00:16:49,220 --> 00:16:49,640
Proč?

484
00:16:49,980 --> 00:16:51,720
Vždycky tvrdil, že jsem dítě štěstí.

485
00:16:52,340 --> 00:16:53,200
Ale teď k tobě.

486
00:16:53,280 --> 00:16:54,040
Kde jste dosud studoval?

487
00:16:54,340 --> 00:16:54,760
V Berlíně.

488
00:16:55,300 --> 00:16:57,400
Tam jsem bydlel s přítelem po mém

489
00:16:57,400 --> 00:16:57,500
matčina smrt.

490
00:16:58,160 --> 00:16:58,260
Ano.

491
00:16:58,940 --> 00:16:59,460
Taky jsem pracoval.

492
00:16:59,980 --> 00:17:00,740
Musel jsem vydělávat peníze.

493
00:17:01,300 --> 00:17:02,860
Můj otec byl malý farmář a odešel

494
00:17:02,860 --> 00:17:03,520
nemáme štěstí.

495
00:17:04,859 --> 00:17:07,300
Takže, teď už víte všechno, pane Velký inkvizitore.

496
00:17:08,160 --> 00:17:09,540
A kde teď žijete v Mnichově?

497
00:17:09,700 --> 00:17:10,339
Se strýcem.

498
00:17:10,660 --> 00:17:11,780
S bohatým strýcem?

499
00:17:12,119 --> 00:17:13,819
Myslím, že jeho žena je bohatá.

500
00:17:13,940 --> 00:17:14,099
Aha.

501
00:17:14,380 --> 00:17:15,500
jak jsi to myslel?

502
00:17:15,859 --> 00:17:16,900
Měl bych se zeptat znovu.

503
00:17:17,960 --> 00:17:19,240
Doprovázel jste někoho do Mnichova?

504
00:17:19,819 --> 00:17:21,300
Ano, srpen.

505
00:17:21,839 --> 00:17:22,280
Srpen.

506
00:17:22,740 --> 00:17:23,420
Postarám se o něj.

507
00:17:24,160 --> 00:17:24,599
Monique!

508
00:17:28,340 --> 00:17:29,380
Konečně jsem tě dostal.

509
00:17:29,580 --> 00:17:30,840
Musel jsem s tebou hned mluvit.

510
00:17:31,060 --> 00:17:31,880
No tak, pane Schultzi.

511
00:17:31,880 --> 00:17:32,740
Počkejte chvíli.

512
00:17:33,240 --> 00:17:33,620
Počkejte chvíli.

513
00:17:34,100 --> 00:17:34,880
Pojď.

514
00:17:40,420 --> 00:17:40,640
Sbohem.

515
00:17:42,000 --> 00:17:42,140
Sbohem.

516
00:17:47,060 --> 00:17:47,700
Dobrý.

517
00:17:54,860 --> 00:17:55,380
Velmi dobré.

518
00:17:55,460 --> 00:17:56,640
Ale bohužel taky ne dobrý.

519
00:17:56,740 --> 00:17:57,440
Škoda, škoda.

520
00:17:57,860 --> 00:17:59,440
Tak už mám konečně jasno.

521
00:17:59,440 --> 00:18:00,740
líbí se ti?

522
00:18:00,740 --> 00:18:01,560
ano nebo ne?

523
00:18:01,940 --> 00:18:02,600
Ano, mám ho rád.

524
00:18:02,780 --> 00:18:03,580
co to znamená?

525
00:18:04,060 --> 00:18:05,760
Mám ho moc ráda.

526
00:18:05,900 --> 00:18:06,880
Ale šéfa Blohaba nemůžete mít rádi.

527
00:18:07,640 --> 00:18:08,720
Ale jste oba.

528
00:18:09,060 --> 00:18:11,060
V mém srdci žijí dvě duše.

529
00:18:11,160 --> 00:18:12,500
Vždy bych byl duší.

530
00:18:13,020 --> 00:18:13,660
Nechápejte mě špatně.

531
00:18:14,200 --> 00:18:16,780
Měšťané, vrchol tohoto města, Adler,

532
00:18:16,900 --> 00:18:17,480
chtějí zamknout místo.

533
00:18:18,080 --> 00:18:19,720
Jsme nemorální a nebezpeční pro mládež.

534
00:18:20,240 --> 00:18:22,240
Obyvatelstvo okresu je v šoku.

535
00:18:22,520 --> 00:18:23,060
Ne, ne.

536
00:18:23,260 --> 00:18:25,000
Pokud nechám těchto sedm dětí vystupovat s

537
00:18:25,000 --> 00:18:25,880
já, jsme doručeni.

538
00:18:26,180 --> 00:18:27,960
Bolí mě to na duši, ale pošli

539
00:18:27,960 --> 00:18:28,760
ten nahý domů.

540
00:18:28,760 --> 00:18:30,420
A jestli se znovu obléknou?

541
00:18:30,720 --> 00:18:31,880
Pak nemají být slyšet.

542
00:18:32,000 --> 00:18:32,900
Pověsit, pověsit.

543
00:18:33,420 --> 00:18:34,280
Tady je.

544
00:18:34,760 --> 00:18:36,640
Ah, vítejte v mém srdci.

545
00:18:36,880 --> 00:18:38,340
Teď jsi šťastný, že?

546
00:18:38,680 --> 00:18:39,180
Pojď.

547
00:18:40,760 --> 00:18:42,100
Ahoj holky.

548
00:18:43,060 --> 00:18:45,180
Promiň, jsi dobrý, ale nebude to fungovat

549
00:18:45,180 --> 00:18:45,960
se závazkem.

550
00:18:46,260 --> 00:18:48,120
Pomozte nám, počkejte pár dní, než my

551
00:18:48,120 --> 00:18:48,400
mít náhradu.

552
00:18:48,880 --> 00:18:50,120
Ale nic mu neříkej.

553
00:18:50,460 --> 00:18:52,320
Dostáváš mě do hrozné situace.

554
00:18:52,520 --> 00:18:55,060
No, pak bude skupina zase kompletní,

555
00:18:55,140 --> 00:18:55,260
správně?

556
00:18:55,500 --> 00:18:56,340
Ještě ne tak docela.

557
00:18:56,660 --> 00:18:58,340
Mike mi všechno řekl a já bych chtěl

558
00:18:58,340 --> 00:19:01,240
pomoci svým starým přátelům, ale nemůžu

559
00:19:01,240 --> 00:19:02,280
slíbit cokoliv.

560
00:19:02,380 --> 00:19:04,020
Oh, už jsem velmi spokojený s neurčeným

561
00:19:04,020 --> 00:19:04,500
slib.

562
00:19:06,880 --> 00:19:09,300
Zde vidíte typický model Dior.

563
00:19:10,040 --> 00:19:12,320
Casa Kleide Baby Podívejte se na dámu

564
00:19:12,320 --> 00:19:13,020
přes 50.

565
00:19:13,720 --> 00:19:14,420
Velmi malé.

566
00:19:14,500 --> 00:19:16,640
Prosím, miláčku, přepnime na druhý program.

567
00:19:17,220 --> 00:19:18,460
Chci vidět alespoň čtvrtinu

568
00:19:18,460 --> 00:19:19,800
fotbalového zápasu.

569
00:19:20,320 --> 00:19:20,900
Ne.

570
00:19:22,960 --> 00:19:24,200
Už jste si prohlédli dost oblečení.

571
00:19:24,700 --> 00:19:25,700
Stejně je nemůžete koupit všechny.

572
00:19:26,500 --> 00:19:28,720
Můžete si možná koupit všechny fotbalisty

573
00:19:28,720 --> 00:19:29,800
díváš se?

574
00:19:31,160 --> 00:19:32,300
Ano, máš pravdu.

575
00:19:32,860 --> 00:19:33,900
Dávám se tomuto argumentu.

576
00:19:34,740 --> 00:19:37,060
Televize je smrt individualismu.

577
00:19:39,700 --> 00:19:40,840
jsi unavený?

578
00:19:41,360 --> 00:19:42,600
Ano, velmi.

579
00:19:43,800 --> 00:19:44,820
Pak jdi spát.

580
00:19:45,540 --> 00:19:46,360
mohu?

581
00:19:47,360 --> 00:19:47,940
Samozřejmě.

582
00:19:48,320 --> 00:19:49,060
Dobrou noc.

583
00:19:49,060 --> 00:19:50,000
Dobrou noc, strýčku.

584
00:19:50,460 --> 00:19:51,420
Spi dobře, mé dítě.

585
00:19:52,820 --> 00:19:53,760
Děkuji, strýčku.

586
00:19:55,080 --> 00:19:56,560
Tak jsem si to představoval.

587
00:19:57,840 --> 00:19:59,280
Zůstane s námi každou noc

588
00:19:59,280 --> 00:20:00,360
a nemůžeme spolu mluvit.

589
00:20:02,620 --> 00:20:03,960
Co si s každým musíme promluvit

590
00:20:03,960 --> 00:20:04,400
jiné o?

591
00:20:04,800 --> 00:20:06,240
Pořád zíráte na tento rám obrazu.

592
00:20:06,380 --> 00:20:06,880
Nedívám se.

593
00:20:08,500 --> 00:20:10,060
Rád bych věděl, jak jste daleko

594
00:20:10,060 --> 00:20:10,720
jsou s foukáním.

595
00:20:12,060 --> 00:20:13,180
Alois mě požádal, abych...

596
00:20:13,180 --> 00:20:15,620
Už jsem vám řekl, že to komisař udělá

597
00:20:15,620 --> 00:20:15,960
vyzvedni mě v 10 hodin.

598
00:20:16,200 --> 00:20:18,020
Jdu si to místo důkladně prohlédnout, vyrobit

599
00:20:18,020 --> 00:20:18,540
moje zpráva.

600
00:20:19,480 --> 00:20:20,140
Je to vyřešeno.

601
00:20:20,400 --> 00:20:21,100
Vážně?

602
00:20:21,100 --> 00:20:21,260
Ano, opravdu.

603
00:20:22,140 --> 00:20:23,240
Alois s tím má hodně společného.

604
00:20:24,580 --> 00:20:26,420
Pokud se někdy budete chtít stát starostou, budete

605
00:20:26,420 --> 00:20:27,500
potřebuje kousek chleba.

606
00:20:28,180 --> 00:20:29,060
Vždy Alois.

607
00:20:29,500 --> 00:20:31,820
Když se stanu starostou, tvůj zkorumpovaný bratr ano

608
00:20:31,820 --> 00:20:32,140
kup mi hlavu.

609
00:20:43,510 --> 00:20:45,050
Vlastně dobře vychované dítě.

610
00:20:45,910 --> 00:20:47,230
V devět hodin a už v posteli?

611
00:20:47,690 --> 00:20:48,510
V tomto věku?

612
00:21:03,600 --> 00:21:03,940
ale...

613
00:21:04,280 --> 00:21:06,060
Hodný kluk, dobrý kluk.

614
00:21:06,320 --> 00:21:07,780
co tam děláš?

615
00:21:08,160 --> 00:21:09,220
Poslouchej mě.

616
00:21:10,420 --> 00:21:12,720
Nemůžu ti ten kufr nechat.

617
00:21:12,960 --> 00:21:13,820
potřebuji to.

618
00:21:14,580 --> 00:21:15,800
Přinesu ti něco pěkného.

619
00:21:16,500 --> 00:21:16,640
Ano?

620
00:21:17,480 --> 00:21:18,860
Možná černý kabát.

621
00:21:19,560 --> 00:21:21,620
Pojď, vstaň.

622
00:21:22,060 --> 00:21:23,640
Je tam druhá postel?

623
00:21:23,980 --> 00:21:25,080
Je to na dojení myší.

624
00:21:25,360 --> 00:21:26,660
Monika má buržoazního strýce.

625
00:21:26,860 --> 00:21:27,860
Možná se něco postavilo do cesty.

626
00:21:28,320 --> 00:21:29,900
Pak je tu rvačka se Sonnym.

627
00:21:30,060 --> 00:21:30,680
uvidíš.

628
00:21:30,680 --> 00:21:31,700
Pojďte s námi.

629
00:21:31,980 --> 00:21:33,660
Gogo už máte pár měsíců.

630
00:21:34,180 --> 00:21:35,140
Sonny nikdy neodejde.

631
00:21:36,180 --> 00:21:37,500
Nová Gogo dívka patří nové

632
00:21:37,500 --> 00:21:37,600
kapela.

633
00:21:37,620 --> 00:21:39,440
Kromě toho má co vyprávět.

634
00:21:40,140 --> 00:21:41,560
Nebo patří tobě?

635
00:21:41,680 --> 00:21:42,220
ke mně?

636
00:21:42,420 --> 00:21:42,960
Ne, ne.

637
00:21:43,280 --> 00:21:44,760
Jsme dobří přátelé, nic víc.

638
00:21:45,040 --> 00:21:46,380
Naše zájmy jsou příliš odlišné.

639
00:21:47,560 --> 00:21:49,140
Ach, oblíbená dívka.

640
00:21:51,460 --> 00:21:52,300
Ach, konečně.

641
00:21:52,500 --> 00:21:53,600
Pojď, ukážu ti tvůj šatník.

642
00:21:58,680 --> 00:21:59,160
Polibky.

643
00:21:59,920 --> 00:22:01,840
Slyšel jsem, že žijete s buržoazním strýcem.

644
00:22:01,900 --> 00:22:02,700
Ano, je to tak.

645
00:22:02,900 --> 00:22:04,400
Ale teď se musím stěhovat.

646
00:22:04,920 --> 00:22:06,640
Nedaleko mám malý byt.

647
00:22:06,800 --> 00:22:08,880
To by bylo zadarmo, kdybyste se mohli rozhodnout.

648
00:22:09,520 --> 00:22:11,240
Přestěhovat se k méně buržoaznímu strýci?

649
00:22:12,660 --> 00:22:13,780
Ne, ty hlupáku.

650
00:22:14,060 --> 00:22:15,480
Nabídka se odmítá.

651
00:22:15,700 --> 00:22:16,160
Škoda.

652
00:22:16,560 --> 00:22:18,060
Ale alespoň řekni Sonnymu, aby přišel

653
00:22:18,060 --> 00:22:18,180
já.

654
00:22:19,420 --> 00:22:20,560
Prosím, Sonny.

655
00:22:20,900 --> 00:22:21,500
Děkuju.

656
00:22:23,820 --> 00:22:26,240
Mohli jsme si vzít i moje auto, inspektore.

657
00:22:26,240 --> 00:22:28,860
Je to služební cesta, pane starosto.

658
00:22:29,480 --> 00:22:31,280
Stejně to zaplatíš.

659
00:22:31,620 --> 00:22:32,520
Tak jdeme.

660
00:22:33,260 --> 00:22:34,460
Pojďme k Blow-Up.

661
00:22:34,580 --> 00:22:36,180
To je přes Halbstalkenstall, ne?

662
00:22:36,560 --> 00:22:36,920
Přesně.

663
00:22:37,580 --> 00:22:38,920
A právě tam se chceme rozhlédnout

664
00:22:38,920 --> 00:22:39,380
trochu.

665
00:23:02,460 --> 00:23:04,020
Opravdu tam chceš jít?

666
00:23:04,020 --> 00:23:04,960
Není to služební cesta.

667
00:23:06,620 --> 00:23:09,060
Služební cesta může být přehnaná, ale

668
00:23:09,060 --> 00:23:10,940
má to něco do sebe.

669
00:23:23,660 --> 00:23:25,840
Podívejte se na ty dva chladnokrevné chlapy.

670
00:23:25,900 --> 00:23:27,560
Vypadají spíš jako dva smíšené malé

671
00:23:27,560 --> 00:23:27,900
idioti.

672
00:23:34,520 --> 00:23:35,300
Jméno, šéfe?

673
00:23:35,540 --> 00:23:36,140
Jméno, Felix.

674
00:23:36,480 --> 00:23:37,640
Máte dnes nějaké speciální objednávky?

675
00:23:37,880 --> 00:23:38,740
Ne, opravdu ne.

676
00:23:40,100 --> 00:23:41,040
Je to pro vás novinka?

677
00:23:41,340 --> 00:23:42,140
jak se vám to líbí?

678
00:23:42,240 --> 00:23:42,900
Obří vřešťan.

679
00:23:43,400 --> 00:23:44,300
Skvělé auto, že?

680
00:23:59,780 --> 00:24:01,300
Pane starosto, jak to myslíte?

681
00:24:01,300 --> 00:24:02,140
kam jdeš?

682
00:24:02,520 --> 00:24:03,940
Právě jsme přišli.

683
00:24:04,080 --> 00:24:05,640
Myslím, že kontrola by měla trvat déle.

684
00:24:06,060 --> 00:24:07,980
Mně to většinou tak dlouho netrvá.

685
00:24:08,340 --> 00:24:09,320
To je jiné.

686
00:24:09,460 --> 00:24:11,280
Pokud se některá z vašich dívek zraní popř

687
00:24:11,280 --> 00:24:13,600
napaden, je snazší převzít než a

688
00:24:13,600 --> 00:24:14,160
celou restauraci.

689
00:24:15,180 --> 00:24:16,940
Co si dáte k pití, pane starosto?

690
00:24:17,520 --> 00:24:18,480
Koka s citronem?

691
00:24:18,880 --> 00:24:20,040
Říkal jsi, že to rád piješ.

692
00:24:20,780 --> 00:24:21,640
Ano, doma.

693
00:24:21,940 --> 00:24:22,980
Jsem tady Whistle.

694
00:24:23,380 --> 00:24:24,340
Pak jdeme do baru.

695
00:24:34,840 --> 00:24:37,800
kam chceš jít?

696
00:24:39,600 --> 00:24:40,940
To bych taky rád věděl.

697
00:24:40,980 --> 00:24:41,660
Počkejte chvíli.

698
00:24:43,440 --> 00:24:44,760
Moniko, co se děje?

699
00:24:44,860 --> 00:24:45,760
Můj strýc je tady.

700
00:24:46,040 --> 00:24:47,400
Prosím, drahý Sonny, musíš mi pomoct.

701
00:24:47,600 --> 00:24:48,260
Musím zmizet.

702
00:24:48,960 --> 00:24:49,920
Drahý Sonny to rád slyší.

703
00:24:50,040 --> 00:24:52,600
Když mu říkáš drahý Sonny, drahý Sonny

704
00:24:52,600 --> 00:24:52,700
vám pomůže.

705
00:24:52,700 --> 00:24:53,260
Co se stalo?

706
00:24:53,340 --> 00:24:53,920
Proč nepracuješ?

707
00:24:54,420 --> 00:24:54,860
Nemožné.

708
00:24:55,020 --> 00:24:56,360
Jestli mě tady uvidí, jsem ztracený.

709
00:24:56,580 --> 00:24:58,020
Něco pro vás zbylo, děti.

710
00:24:58,460 --> 00:24:59,800
Nebuď hloupý, Sonny.

711
00:24:59,900 --> 00:25:00,640
Prosím, pomozte mi.

712
00:25:00,820 --> 00:25:01,280
tak kde je?

713
00:25:01,280 --> 00:25:01,880
Kde je tvůj strýc?

714
00:25:03,100 --> 00:25:05,120
Sedí tam s malým chlupáčem

715
00:25:05,120 --> 00:25:05,500
muž.

716
00:25:05,740 --> 00:25:06,820
Oh, je tam.

717
00:25:08,600 --> 00:25:09,960
Má pěkný oblek.

718
00:25:10,380 --> 00:25:11,800
Nechápu, co hledá

719
00:25:11,800 --> 00:25:12,420
místo jako je toto.

720
00:25:13,060 --> 00:25:13,900
Místo jako toto?

721
00:25:14,000 --> 00:25:14,880
To nechci slyšet.

722
00:25:15,380 --> 00:25:17,260
Myslím, že se to sem nehodí.

723
00:25:17,540 --> 00:25:18,620
Ano, ano, to je můj názor.

724
00:25:18,920 --> 00:25:20,160
Hned se o to postarám.

725
00:25:20,680 --> 00:25:22,260
Pojď, jinak to nikdy nebudeš moci

726
00:25:22,260 --> 00:25:22,480
vstát.

727
00:25:22,800 --> 00:25:23,740
Jděte do šatny.

728
00:25:24,120 --> 00:25:24,360
Oblékněte se.

729
00:25:24,900 --> 00:25:25,940
Děkuji, Sonny.

730
00:25:33,040 --> 00:25:33,960
Připraveni?

731
00:25:35,680 --> 00:25:36,820
je něco?

732
00:25:37,320 --> 00:25:37,900
Ach ano.

733
00:25:38,460 --> 00:25:39,680
Diskrétní úkol.

734
00:25:42,480 --> 00:25:44,200
Dobře, dávejte pozor.

735
00:25:50,820 --> 00:26:03,160
Ne, jen

736
00:26:03,160 --> 00:26:03,260
cíl.

737
00:26:03,260 --> 00:26:03,360
To je vše.

738
00:26:03,520 --> 00:26:05,480
Teď opravdu musím zasáhnout.

739
00:26:05,760 --> 00:26:06,440
Vlastně ano.

740
00:26:06,580 --> 00:26:07,320
Mám to nejlepší.

741
00:26:07,440 --> 00:26:08,720
Jdeš do novin a všechno si vezmeš

742
00:26:08,720 --> 00:26:10,360
nabízíš se tady.

743
00:26:10,440 --> 00:26:12,340
Začněme blond s kudrnatými

744
00:26:12,340 --> 00:26:13,040
knír.

745
00:26:15,260 --> 00:26:17,340
Škoda, že nemáme kameru

746
00:26:17,340 --> 00:26:17,460
nás.

747
00:26:20,760 --> 00:26:21,760
Právě jsi byl přepaden.

748
00:26:23,740 --> 00:26:26,300
Mladý muži, skoč skupinu do vody.

749
00:26:26,380 --> 00:26:27,240
Bohužel to není možné.

750
00:26:27,400 --> 00:26:28,160
To je policií zakázáno.

751
00:26:28,920 --> 00:26:30,760
Nechám vás to udělat oficiálně.

752
00:26:31,600 --> 00:26:32,420
Pořád to nejde.

753
00:26:32,600 --> 00:26:34,000
Mám smlouvu s porno klubem.

754
00:26:34,180 --> 00:26:35,400
Ale mohl bys mi dát kameru.

755
00:26:35,820 --> 00:26:37,200
Samozřejmě, pokud vydržíte a

756
00:26:37,200 --> 00:26:37,480
moment.

757
00:26:40,000 --> 00:26:41,620
Ale když to fotíš, tak ne

758
00:26:41,620 --> 00:26:42,520
ukaž obrázek své ženě.

759
00:26:42,960 --> 00:26:43,280
Věnovat pozornost.

760
00:26:44,520 --> 00:26:44,920
Ano.

761
00:26:45,760 --> 00:26:46,180
Tady to máš.

762
00:26:50,230 --> 00:26:51,610
Teď už stačí jen stisknout.

763
00:26:54,210 --> 00:26:54,610
Ano.

764
00:27:02,430 --> 00:27:03,030
To je vše.

765
00:27:04,710 --> 00:27:06,290
Dejte mi kameru.

766
00:27:06,570 --> 00:27:07,070
Nemám náladu.

767
00:27:07,650 --> 00:27:08,890
Za to zaplatíte.

768
00:27:09,030 --> 00:27:10,510
Dovolili jste mi zde fotit.

769
00:27:10,830 --> 00:27:12,970
Hoppy Galoppi, co děláš u nás

770
00:27:12,970 --> 00:27:13,790
flan-spektrum?

771
00:27:14,410 --> 00:27:17,210
Ujistím se, že vaše tisková karta je

772
00:27:17,210 --> 00:27:17,570
staženo.

773
00:27:17,950 --> 00:27:18,570
jak se jmenuješ?

774
00:27:18,970 --> 00:27:20,650
Je dobře, že to nikdo neví

775
00:27:20,650 --> 00:27:21,290
jmenuje se Ruppelschlützel.

776
00:27:21,750 --> 00:27:23,710
Je dobře, že to nikdo neví

777
00:27:23,710 --> 00:27:24,450
jmenuje se Ruppelschlützel.

778
00:27:25,050 --> 00:27:27,110
Nechám tě letět sem.

779
00:27:27,270 --> 00:27:29,230
Ano, hoďte film do vody.

780
00:27:33,130 --> 00:27:34,050
Pomoc!

781
00:27:37,130 --> 00:27:38,810
Pomoc!

782
00:27:43,130 --> 00:27:44,050
Pomoc!

783
00:27:46,870 --> 00:27:47,590
Pomoc!

784
00:27:48,270 --> 00:27:49,350
Pomoc!

785
00:27:49,350 --> 00:27:49,670
Pomoc!

786
00:27:51,590 --> 00:27:53,270
Pomoc!

787
00:27:54,450 --> 00:27:55,250
Bože!

788
00:28:04,030 --> 00:28:06,130
Je to od vás velmi milé...

789
00:28:08,570 --> 00:28:10,910
Je od vás velmi milé, že jste mě opustil

790
00:28:10,910 --> 00:28:11,950
suché.

791
00:28:12,310 --> 00:28:13,190
Bla, bla, bla.

792
00:28:13,290 --> 00:28:15,070
Nemůžeme tě nechat takhle chodit,

793
00:28:15,230 --> 00:28:16,830
tak mokrý a slizký, když už jsi uvnitř

794
00:28:16,830 --> 00:28:17,490
náš vývar.

795
00:28:18,130 --> 00:28:19,530
Ano, ode mě velmi nemotorné.

796
00:28:19,970 --> 00:28:21,870
Neměli byste se míchat s mladými lidmi.

797
00:28:22,510 --> 00:28:24,250
Oh, nehraj si s ohněm.

798
00:28:24,530 --> 00:28:25,590
Jste v nejlepších letech.

799
00:28:26,870 --> 00:28:28,650
Takže růže je připravena.

800
00:28:29,330 --> 00:28:30,110
Děkuji mnohokrát.

801
00:28:33,330 --> 00:28:34,990
Teď jsem si asi dal řízek.

802
00:28:36,250 --> 00:28:38,110
Promiňte, madam, rád bych uvedl

803
00:28:38,110 --> 00:28:38,610
na mých kalhotách.

804
00:28:39,190 --> 00:28:41,130
Proto se nemusíš omlouvat.

805
00:28:41,490 --> 00:28:42,650
Bylo by to jiné, kdybyste chtěli

806
00:28:42,650 --> 00:28:43,150
sundej si kalhoty.

807
00:28:44,450 --> 00:28:45,610
Jdu na chvíli ven.

808
00:28:45,790 --> 00:28:46,930
Ale ty se vrátíš, že?

809
00:28:47,170 --> 00:28:47,770
Samozřejmě.

810
00:28:48,210 --> 00:28:49,710
Přinesu ti něco proti tvé rýmě.

811
00:28:50,210 --> 00:28:50,970
Děkuji mnohokrát.

812
00:28:55,390 --> 00:28:56,090
Ano, ano.

813
00:28:56,510 --> 00:28:57,630
V tom nejostřejším ano.

814
00:28:59,110 --> 00:28:59,790
Znovu Sapperloch.

815
00:29:01,890 --> 00:29:02,970
Tak, tady to máte.

816
00:29:02,970 --> 00:29:03,070
Děkuju.

817
00:29:04,510 --> 00:29:06,030
Ještě jsem se nepředstavil.

818
00:29:06,090 --> 00:29:06,350
mohu?

819
00:29:06,950 --> 00:29:08,190
Jsem Dr. Adler, městský radní.

820
00:29:08,370 --> 00:29:10,170
Pan městský radní Adler?

821
00:29:12,250 --> 00:29:14,750
Promiňte, proč jste tak překvapeni?

822
00:29:15,030 --> 00:29:21,170
Ano, víte, naši hosté nejsou členy rady

823
00:29:21,170 --> 00:29:21,270
všechny.

824
00:29:21,270 --> 00:29:23,290
Ano, víš, já ani nejsem host

825
00:29:23,290 --> 00:29:25,790
zde, ale takříkajíc v oficiálním majetku.

826
00:29:26,210 --> 00:29:26,770
Oficiální?

827
00:29:27,130 --> 00:29:27,430
Ano, ano.

828
00:29:27,490 --> 00:29:29,110
Hrozné slovo.

829
00:29:29,970 --> 00:29:31,090
Budete to muset všechno vypít.

830
00:29:31,570 --> 00:29:32,510
Ano, na zdraví.

831
00:29:37,670 --> 00:29:39,130
Dvojitá whisky nebo ne?

832
00:29:39,230 --> 00:29:40,350
Raději trojku.

833
00:29:40,610 --> 00:29:41,950
Ne, nedívej se na mě jako na krávu

834
00:29:41,950 --> 00:29:42,310
je řezník.

835
00:29:42,630 --> 00:29:44,130
Vím, že jsem největší dobytek vola.

836
00:29:46,690 --> 00:29:48,310
Víš, kdo je ten muž v mém

837
00:29:48,310 --> 00:29:48,950
šatník je?

838
00:29:48,990 --> 00:29:49,990
Ne, jen vím, že jsem to hodil

839
00:29:49,990 --> 00:29:50,930
Sittenhummel do vody.

840
00:29:51,350 --> 00:29:52,390
Kdo je Sittenhummel?

841
00:29:52,650 --> 00:29:54,670
Komisař Roderich Hummel z Úřadu pro veřejnost

842
00:29:54,670 --> 00:29:54,970
Objednat.

843
00:29:55,170 --> 00:29:56,190
Muž, který nás může zničit.

844
00:29:56,630 --> 00:29:58,310
Taxikář, který si uvědomil, že je

845
00:29:58,310 --> 00:30:00,030
namočil ve svém servisním autě a dostal

846
00:30:00,030 --> 00:30:00,310
z toho ven.

847
00:30:01,330 --> 00:30:02,550
Nech mě to vypít.

848
00:30:02,570 --> 00:30:03,450
Potřebuji to víc než ty.

849
00:30:03,470 --> 00:30:04,050
Oh, myslíš?

850
00:30:04,950 --> 00:30:06,770
Moniquein strýc je v mém šatníku nahý.

851
00:30:07,070 --> 00:30:08,370
No, pak by se měl obléknout, ten starý

852
00:30:08,370 --> 00:30:08,730
kolouch.

853
00:30:08,910 --> 00:30:10,370
Víte, kdo to je?

854
00:30:10,490 --> 00:30:11,910
Ano, samozřejmě, Moniqueův strýc.

855
00:30:12,030 --> 00:30:14,130
Váš úhlavní nepřítel, městský radní Adler.

856
00:30:14,530 --> 00:30:14,870
Ne.

857
00:30:15,230 --> 00:30:15,930
Ale ano.

858
00:30:16,330 --> 00:30:16,650
Ne.

859
00:30:17,270 --> 00:30:18,330
No, nechal jsem ho hodit ho do toho

860
00:30:18,330 --> 00:30:18,950
voda taky.

861
00:30:19,310 --> 00:30:20,210
Jsem mrtvý muž.

862
00:30:20,670 --> 00:30:22,090
Dejte mi šestinásobek whisky.

863
00:30:22,370 --> 00:30:23,850
Nenech se opít jako malý kluk.

864
00:30:23,950 --> 00:30:25,470
Opiju se jako velký kluk, spolehni se

865
00:30:25,470 --> 00:30:25,830
na to.

866
00:30:26,090 --> 00:30:26,990
Dejte se dohromady.

867
00:30:27,290 --> 00:30:28,510
Možná nám pomůžu.

868
00:30:28,990 --> 00:30:29,250
Vy?

869
00:30:29,250 --> 00:30:31,070
Ano, zdá se, že má velký zájem

870
00:30:31,070 --> 00:30:31,870
já.

871
00:30:32,570 --> 00:30:33,330
Ach ano.

872
00:30:34,130 --> 00:30:35,570
Miláčku, drahoušku.

873
00:30:36,510 --> 00:30:37,410
Moje všechno.

874
00:30:37,770 --> 00:30:40,250
Ty, vezmi si ho, flirtujte s ním, sveďte ho,

875
00:30:40,310 --> 00:30:41,910
jdi s ním domů, dělej si co chceš.

876
00:30:42,050 --> 00:30:43,730
Ale udržuj mě v dobré náladě, cokoliv

877
00:30:43,730 --> 00:30:44,090
to stojí.

878
00:30:44,590 --> 00:30:45,930
To bude stát.

879
00:30:46,210 --> 00:30:47,030
Ale to je jedno.

880
00:30:47,190 --> 00:30:48,010
Na tom vůbec nezáleží.

881
00:30:48,330 --> 00:30:49,890
Tam mu dejte plnou narkózu.

882
00:30:50,010 --> 00:30:51,030
udělám maximum.

883
00:30:51,710 --> 00:30:53,270
Prosím, udělejte víc, než umíte nejlépe, ano?

884
00:30:53,870 --> 00:30:56,950
Nevypadáte jako městský radní

885
00:30:56,950 --> 00:30:57,050
všechny.

886
00:30:57,050 --> 00:30:57,710
Ale jak?

887
00:30:57,710 --> 00:30:59,990
Oh, mnohem přátelštější, mnohem zdvořilejší.

888
00:31:00,150 --> 00:31:00,650
Slyšte, slyšte.

889
00:31:01,330 --> 00:31:02,450
Zbytek musí jít taky.

890
00:31:02,830 --> 00:31:03,430
Tady to máš.

891
00:31:03,670 --> 00:31:04,710
Děkuju.

892
00:31:05,850 --> 00:31:06,810
Děkuji mnohokrát.

893
00:31:07,710 --> 00:31:09,430
Takže vám chceme znovu naplnit kapsy.

894
00:31:10,130 --> 00:31:11,110
Ano, to chceme.

895
00:31:11,450 --> 00:31:12,150
To chceme.

896
00:31:12,430 --> 00:31:14,490
Ale my chceme mnohem, mnohem víc.

897
00:31:15,070 --> 00:31:15,410
Ano?

898
00:31:15,870 --> 00:31:17,450
Je pravda, že jste proti nám?

899
00:31:17,450 --> 00:31:18,410
v radě města?

900
00:31:18,710 --> 00:31:19,270
Proti vám?

901
00:31:19,910 --> 00:31:20,170
Jistě.

902
00:31:20,390 --> 00:31:21,930
Oh, proti modrému holičovi?

903
00:31:22,410 --> 00:31:23,390
Osobně vůbec ne.

904
00:31:23,730 --> 00:31:24,370
Ale oficiálně?

905
00:31:24,370 --> 00:31:27,330
V srdci každého úředníka žije osm,

906
00:31:27,490 --> 00:31:28,570
dvě dušičky.

907
00:31:28,950 --> 00:31:32,170
Soukromé i úřední.

908
00:31:32,990 --> 00:31:35,150
A vaše oficiální duše chce odejít

909
00:31:35,150 --> 00:31:36,970
modrý, pane radní?

910
00:31:37,910 --> 00:31:39,610
Neříkejte mi vždy pane městský radní.

911
00:31:39,970 --> 00:31:41,670
V tuto hodinu to zní tak střízlivě.

912
00:31:42,150 --> 00:31:43,210
Jmenuji se Eberhard.

913
00:31:43,470 --> 00:31:45,030
Moji přátelé mi říkají Ebi.

914
00:31:45,470 --> 00:31:46,190
Dobře, Ebi.

915
00:31:46,650 --> 00:31:48,690
Ale jaká je vaše odpověď na mou otázku?

916
00:31:49,250 --> 00:31:51,270
Na policejní stanici se reklamy hromadí

917
00:31:51,270 --> 00:31:51,370
nahoru.

918
00:31:51,550 --> 00:31:52,790
Potlačování veřejné morálky a tak dále.

919
00:31:52,790 --> 00:31:54,670
A všechny skončily na mém stole.

920
00:31:55,410 --> 00:31:57,050
A myslíte si, že tyto reklamy jsou oprávněné?

921
00:31:58,350 --> 00:32:00,510
Tedy alespoň na koupališti.

922
00:32:02,230 --> 00:32:03,510
Jde to docela dobře.

923
00:32:04,430 --> 00:32:06,790
Dnes byl obzvlášť zvláštní večer.

924
00:32:06,970 --> 00:32:09,130
A také jste k tomu nemalou měrou přispěli.

925
00:32:11,570 --> 00:32:12,170
Nedobrovolně.

926
00:32:12,510 --> 00:32:13,330
Jako v Bubiho kině.

927
00:32:14,010 --> 00:32:17,130
Kromě toho tam opravdu není nic o tom, že by chodili mladí

928
00:32:17,130 --> 00:32:18,810
ven k vlastnímu potěšení a skočit dovnitř

929
00:32:18,810 --> 00:32:19,250
bazén.

930
00:32:19,250 --> 00:32:22,490
Je to neškodné ve srovnání se striptérkami, které mají

931
00:32:22,490 --> 00:32:23,270
zaplatit za to.

932
00:32:24,370 --> 00:32:26,450
Abych byl upřímný, nemám příležitost

933
00:32:26,450 --> 00:32:26,550
porovnávat.

934
00:32:27,430 --> 00:32:29,470
Nikdy jsem neviděl striptérku.

935
00:32:30,630 --> 00:32:31,050
Opravdu?

936
00:32:31,690 --> 00:32:33,230
Víš co, Ebi?

937
00:32:33,630 --> 00:32:35,550
Projdeme se každým

938
00:32:35,550 --> 00:32:36,130
striptýzový klub.

939
00:32:36,650 --> 00:32:36,890
Ano.

940
00:32:37,430 --> 00:32:39,030
Abych tak řekl, kontrola.

941
00:32:39,370 --> 00:32:39,630
Ano.

942
00:33:17,540 --> 00:33:18,740
Ano.

943
00:33:19,080 --> 00:33:19,460
Ano.

944
00:33:19,800 --> 00:33:20,100
Ano.

945
00:33:21,560 --> 00:33:22,380
Ano.

946
00:33:57,680 --> 00:33:59,700
Pokud se tyto obrázky dostanou do novin, drahá

947
00:33:59,700 --> 00:34:01,140
Hummele, tak jsme hotovi.

948
00:34:02,460 --> 00:34:03,720
V každém případě jsme obviňováni.

949
00:34:04,060 --> 00:34:05,140
Možná ne hotovo.

950
00:34:05,600 --> 00:34:07,080
Koneckonců, tam jsou velmi vysoce postavení úředníci

951
00:34:07,080 --> 00:34:08,719
kteří si ze současné situace dělají legraci a

952
00:34:08,719 --> 00:34:09,520
stále sedí na svých židlích.

953
00:34:10,159 --> 00:34:11,460
Možná velmi vysoce postavení úředníci.

954
00:34:12,679 --> 00:34:13,880
Jak jste se k obrázkům dostali?

955
00:34:14,699 --> 00:34:15,480
Toto byly předány mé kanceláři

956
00:34:15,480 --> 00:34:16,600
ráno v této obálce.

957
00:34:19,320 --> 00:34:20,159
Bez komentáře.

958
00:34:20,159 --> 00:34:20,320
Ano.

959
00:34:23,179 --> 00:34:23,780
Ano.

960
00:34:24,420 --> 00:34:25,980
Nepotřebují komentář.

961
00:34:26,699 --> 00:34:28,219
Bereš to tak na lehkou váhu?

962
00:34:28,780 --> 00:34:29,120
Ano.

963
00:34:29,420 --> 00:34:30,159
Obrázky jsou docela vtipné.

964
00:34:31,100 --> 00:34:32,840
A tito mladí lidé obecně.

965
00:34:33,320 --> 00:34:35,320
Byl jsem v ráně o něco déle

966
00:34:35,320 --> 00:34:35,840
-vyšší než ty minulou noc.

967
00:34:35,920 --> 00:34:36,320
A potom?

968
00:34:36,520 --> 00:34:38,260
A potom jsi udělal malý rozruch.

969
00:34:39,520 --> 00:34:40,400
Víš to?

970
00:34:40,900 --> 00:34:42,440
Koneckonců jsem u 7. policie.

971
00:34:42,840 --> 00:34:44,219
Vždy zjistíme, co se děje

972
00:34:44,219 --> 00:34:44,900
noční kluby.

973
00:34:46,400 --> 00:34:48,060
Nebuď tak puritánský.

974
00:34:48,060 --> 00:34:49,420
Koneckonců, všichni jsme jen lidé.

975
00:34:49,780 --> 00:34:50,560
Jsem úředník.

976
00:34:51,380 --> 00:34:52,300
Ano, já taky.

977
00:34:53,159 --> 00:34:54,900
Mám také povinnost se vzdělávat

978
00:34:54,900 --> 00:34:56,200
o způsobu života mého bližního

979
00:34:56,200 --> 00:34:56,440
muži.

980
00:34:58,060 --> 00:34:59,680
Netuším, jak jsem se dostal do taxíku

981
00:34:59,680 --> 00:35:01,220
která mě zavezla sem do kanceláře?

982
00:35:02,060 --> 00:35:02,320
Ne.

983
00:35:03,260 --> 00:35:05,700
Vaše žena už měla obavy a zavolala mi.

984
00:35:06,820 --> 00:35:07,380
Moje žena?

985
00:35:08,260 --> 00:35:10,680
Proboha, jen mi to nepřipomínejte

986
00:35:10,680 --> 00:35:10,780
to.

987
00:35:15,300 --> 00:35:16,080
Děkuji mnohokrát.

988
00:35:16,080 --> 00:35:17,280
Kdy chce paní vybrat

989
00:35:17,280 --> 00:35:17,380
nahoru?

990
00:35:17,640 --> 00:35:18,020
vůbec ne.

991
00:35:18,240 --> 00:35:19,260
Paní neví, jak dlouho má čas

992
00:35:19,260 --> 00:35:19,740
udělat to.

993
00:35:23,460 --> 00:35:23,940
Monique!

994
00:35:25,060 --> 00:35:25,460
Ahoj.

995
00:35:25,780 --> 00:35:26,100
Ahoj.

996
00:35:26,440 --> 00:35:28,100
Jsi úžasná holka, Mo.

997
00:35:28,720 --> 00:35:31,040
Na jeden den v Mnichově a na každý

998
00:35:31,040 --> 00:35:32,560
hodinu dne máte jinou

999
00:35:32,560 --> 00:35:33,000
kavalír.

1000
00:35:33,420 --> 00:35:35,640
Číslo jedna, jistý August, který tě přivedl

1001
00:35:35,640 --> 00:35:36,000
do Mnichova.

1002
00:35:37,160 --> 00:35:38,620
Včera tě unesli čtyři chlapci

1003
00:35:38,620 --> 00:35:38,980
ulice.

1004
00:35:39,720 --> 00:35:40,960
A nyní přináší šestou

1005
00:35:40,960 --> 00:35:41,140
univerzitě.

1006
00:35:41,580 --> 00:35:42,400
Šest flirtů.

1007
00:35:42,400 --> 00:35:45,020
Není to na a

1008
00:35:45,020 --> 00:35:45,600
svobodná dívka?

1009
00:35:46,380 --> 00:35:48,080
Mám dokonce sedmou.

1010
00:35:48,640 --> 00:35:50,600
Aha, sedmý muž.

1011
00:35:51,500 --> 00:35:53,000
Jestli si myslíš, že jsi muž.

1012
00:35:53,740 --> 00:35:54,180
Ano.

1013
00:35:55,300 --> 00:35:56,080
Počkejte chvíli.

1014
00:35:56,240 --> 00:35:56,600
co tím myslíš?

1015
00:36:00,400 --> 00:36:01,400
Čas na jídlo.

1016
00:36:02,540 --> 00:36:03,100
Prosím.

1017
00:36:04,920 --> 00:36:07,120
Musíš mě omluvit, miláčku, ale já

1018
00:36:07,120 --> 00:36:07,680
byl vyzvednut na poslední chvíli.

1019
00:36:09,040 --> 00:36:10,280
Včera večer vás vyzvedli.

1020
00:36:11,180 --> 00:36:12,960
Všechno ti vysvětlím později.

1021
00:36:13,180 --> 00:36:14,260
Jen mě nech rychle něco sníst.

1022
00:36:14,620 --> 00:36:16,260
Kdo říká, že můžete jíst vůbec cokoliv?

1023
00:36:16,880 --> 00:36:18,580
Ale miláčku, nebuď tak tvrdohlavá.

1024
00:36:19,080 --> 00:36:19,980
mám hlad.

1025
00:36:22,560 --> 00:36:24,220
A jsem zvědavá.

1026
00:36:25,060 --> 00:36:25,800
jsem zvědavá.

1027
00:36:26,200 --> 00:36:30,840
Jakou lež jsi vymyslel?

1028
00:36:30,940 --> 00:36:31,960
Něco se ti stalo.

1029
00:36:32,240 --> 00:36:36,280
Ale vidím, Eberharde, myslím, že je to neuvěřitelné.

1030
00:36:37,360 --> 00:36:39,780
Tenhle muž se z toho prostě nemůže dostat.

1031
00:36:39,800 --> 00:36:41,460
Co si myslíš, že děláš?

1032
00:36:42,420 --> 00:36:43,340
Co, miláčku?

1033
00:36:43,800 --> 00:36:44,120
Co?

1034
00:36:45,060 --> 00:36:47,340
No, miláčku, právě jsem selhal.

1035
00:36:47,700 --> 00:36:48,160
Jak se říká.

1036
00:36:49,200 --> 00:36:51,060
Poprvé v našich osmi tak

1037
00:36:51,060 --> 00:36:51,820
šťastná manželství.

1038
00:36:52,780 --> 00:36:53,860
Spolu se sedmým mužem?

1039
00:36:54,120 --> 00:36:57,620
Ne, s kamarádem ze školy, kterého jsem potkal.

1040
00:36:58,220 --> 00:36:58,880
Ano, samozřejmě.

1041
00:36:59,960 --> 00:37:01,760
Kdybyste ho nepotkali, nepotkali byste ho

1042
00:37:01,760 --> 00:37:02,320
neuspěl ani s ním.

1043
00:37:03,900 --> 00:37:05,360
A kde jsi s ním byla?

1044
00:37:05,740 --> 00:37:06,780
Nevím.

1045
00:37:07,320 --> 00:37:09,020
Tahal mě z pokoje do pokoje.

1046
00:37:10,020 --> 00:37:13,320
Samozřejmě, že neznám toho školního přítele.

1047
00:37:13,480 --> 00:37:14,920
Samozřejmě, že ho neznáš.

1048
00:37:15,440 --> 00:37:18,480
Žil daleko, v cizině.

1049
00:37:18,820 --> 00:37:20,520
Neviděl jsem ho celá staletí.

1050
00:37:21,500 --> 00:37:21,980
Mumie.

1051
00:37:22,960 --> 00:37:24,100
A jak se jmenuje?

1052
00:37:25,820 --> 00:37:26,780
jak se jmenuje?

1053
00:37:26,960 --> 00:37:27,120
Ano.

1054
00:37:28,380 --> 00:37:29,780
Chcete znát jeho jméno?

1055
00:37:30,140 --> 00:37:30,400
Prosím.

1056
00:37:35,870 --> 00:37:36,590
Koka...

1057
00:37:38,110 --> 00:37:38,830
Laikas.

1058
00:37:39,430 --> 00:37:40,950
Konstantin Koka Laikas.

1059
00:37:40,950 --> 00:37:42,030
Řek.

1060
00:37:42,810 --> 00:37:43,070
Ano.

1061
00:37:43,510 --> 00:37:45,870
Ano, jak název napovídá.

1062
00:37:46,150 --> 00:37:48,050
Ale studoval se mnou v Německu.

1063
00:37:48,550 --> 00:37:49,170
Nikdy v neděli.

1064
00:37:49,490 --> 00:37:50,230
Dělám si srandu.

1065
00:37:50,690 --> 00:37:52,690
A kde bydlí teď?

1066
00:37:53,350 --> 00:37:54,430
A kde bydlí teď?

1067
00:37:55,170 --> 00:37:55,810
Riviéra.

1068
00:37:56,110 --> 00:37:57,530
Hlavně na Riviéře.

1069
00:37:57,690 --> 00:37:59,990
Oh, to musí být zajímavý muž.

1070
00:38:00,350 --> 00:38:01,350
Pokud existuje.

1071
00:38:02,310 --> 00:38:04,690
Ale miláčku, v Cannes ho zná každé dítě.

1072
00:38:05,070 --> 00:38:06,810
Jeho jachta je hned vedle v přístavu

1073
00:38:06,810 --> 00:38:09,430
Christině von Theles, Agustoteles, Onassis.

1074
00:38:09,430 --> 00:38:10,110
Ano.

1075
00:38:10,630 --> 00:38:11,890
Jsou dobří přátelé.

1076
00:38:12,250 --> 00:38:13,570
Konstantin je také Řek.

1077
00:38:13,730 --> 00:38:14,870
A podezříváš mě z takového přítele?

1078
00:38:15,850 --> 00:38:17,010
Mám ti věřit?

1079
00:38:17,290 --> 00:38:17,870
To je typické.

1080
00:38:18,190 --> 00:38:19,070
Takové jste ženy.

1081
00:38:19,490 --> 00:38:20,890
Ani jeho žena mu nechtěla věřit.

1082
00:38:21,250 --> 00:38:21,910
Jeho žena?

1083
00:38:22,070 --> 00:38:22,890
Byla s tebou taky?

1084
00:38:23,010 --> 00:38:23,250
Ne.

1085
00:38:23,850 --> 00:38:24,850
Konstantin byl sám.

1086
00:38:25,250 --> 00:38:27,630
Mladá žena, nedávno se vzali, je

1087
00:38:27,630 --> 00:38:28,550
velmi citlivý na pěnu.

1088
00:38:28,750 --> 00:38:31,690
Minulou noc měla migrény a zůstala doma

1089
00:38:31,690 --> 00:38:31,930
postel.

1090
00:38:32,130 --> 00:38:32,810
Co neřekneš.

1091
00:38:33,130 --> 00:38:33,270
Ano.

1092
00:38:33,930 --> 00:38:34,490
Koka...

1093
00:38:34,490 --> 00:38:37,950
Konstantin odešel sám a potkali jsme se náhodou.

1094
00:38:37,950 --> 00:38:39,570
Pozdravte se navzájem.

1095
00:38:39,790 --> 00:38:40,930
Po tolika letech.

1096
00:38:41,350 --> 00:38:42,570
A pak jste spolu selhali.

1097
00:38:42,970 --> 00:38:43,950
Do 9 hodin ráno.

1098
00:38:44,350 --> 00:38:45,610
A ty jsi mi nerozuměl.

1099
00:38:45,830 --> 00:38:47,790
Ale miláčku, myslel jsem, že spíš.

1100
00:38:48,330 --> 00:38:49,710
Proč bych tě měl vzbudit?

1101
00:38:49,790 --> 00:38:50,450
Vytrhnout tě ze spánku?

1102
00:38:51,110 --> 00:38:51,810
Ne, ne, ne.

1103
00:38:52,170 --> 00:38:53,890
Snídali jsme spolu v hotelu.

1104
00:38:54,470 --> 00:38:55,270
V hotelu?

1105
00:38:55,550 --> 00:38:56,190
Ano, samozřejmě.

1106
00:38:56,330 --> 00:38:57,090
U Konstantina.

1107
00:38:57,090 --> 00:38:57,790
Vzal mě s sebou.

1108
00:38:58,230 --> 00:39:00,210
Mladá žena je stále velmi žárlivá.

1109
00:39:01,050 --> 00:39:02,150
Drahý blázen.

1110
00:39:02,490 --> 00:39:05,050
Když mě uviděla, byla velmi klidná.

1111
00:39:05,370 --> 00:39:06,590
Ano, to si dovedu představit.

1112
00:39:07,130 --> 00:39:09,210
Byl bych také velmi klidný, kdybys

1113
00:39:09,210 --> 00:39:11,070
řekl mi tuto neslavně řeckou řeč.

1114
00:39:11,770 --> 00:39:12,330
Ale ne dříve.

1115
00:39:12,790 --> 00:39:14,770
Udělal by to, i když on

1116
00:39:14,770 --> 00:39:16,970
má zde důležitá jednání a chce odejít

1117
00:39:16,970 --> 00:39:17,070
dnes.

1118
00:39:17,590 --> 00:39:18,410
Samozřejmě.

1119
00:39:19,410 --> 00:39:19,870
Očekávaný.

1120
00:39:20,370 --> 00:39:21,810
Řekni mi, myslíš si, že jsem tak hloupý?

1121
00:39:22,030 --> 00:39:22,310
Ano.

1122
00:39:22,650 --> 00:39:22,930
Ne.

1123
00:39:23,250 --> 00:39:23,710
proč?

1124
00:39:24,010 --> 00:39:25,370
Nenechám tě mi lhát.

1125
00:39:25,710 --> 00:39:27,070
Řekni mi hned, jak se jmenuje

1126
00:39:27,070 --> 00:39:27,630
hotel je tam, kde má tento pán

1127
00:39:27,630 --> 00:39:27,830
žít.

1128
00:39:28,250 --> 00:39:29,970
Zavolám a zeptám se, jestli víš

1129
00:39:29,970 --> 00:39:30,350
ho tam.

1130
00:39:30,490 --> 00:39:31,850
Pokud ne, pak se nebe smiluje

1131
00:39:31,850 --> 00:39:32,550
vy.

1132
00:39:32,770 --> 00:39:34,370
Dnes jsem stále se svým právníkem.

1133
00:39:34,510 --> 00:39:35,010
Ale miláčku.

1134
00:39:35,010 --> 00:39:36,030
Nedotýkej se mě!

1135
00:39:36,390 --> 00:39:37,670
Prosím tě, nezlob se tak.

1136
00:39:37,810 --> 00:39:38,490
Nech mě to vysvětlit.

1137
00:39:38,570 --> 00:39:39,550
Promiňte, pane starosto.

1138
00:39:39,850 --> 00:39:40,650
Umíš zaklepat?

1139
00:39:41,030 --> 00:39:41,410
mám.

1140
00:39:41,730 --> 00:39:43,270
Ale páni mluvili tak nahlas.

1141
00:39:44,230 --> 00:39:45,270
Jeden gentleman by chtěl mluvit s Mr.

1142
00:39:45,310 --> 00:39:45,590
starosta.

1143
00:39:46,110 --> 00:39:46,770
Teď na večeři?

1144
00:39:46,870 --> 00:39:47,970
Teď nebudeme mluvit.

1145
00:39:48,710 --> 00:39:50,170
Říká, že by byl kamarád ze školy

1146
00:39:50,170 --> 00:39:51,450
pana starosty a byl by pozván na

1147
00:39:51,450 --> 00:39:51,870
večeři.

1148
00:39:52,590 --> 00:39:53,550
Řekl také své jméno?

1149
00:39:54,570 --> 00:39:57,110
Ano, má takové zvláštní jméno, Kakalaikas

1150
00:39:57,110 --> 00:39:57,470
nebo tak něco.

1151
00:39:57,610 --> 00:39:58,670
Velmi milý pán.

1152
00:40:00,490 --> 00:40:00,890
Kokalaikas?

1153
00:40:01,210 --> 00:40:02,170
Ano, tak se jmenuje.

1154
00:40:03,230 --> 00:40:04,030
Konstantin Kokalaikas.

1155
00:40:05,710 --> 00:40:07,190
Ano, to je on.

1156
00:40:07,290 --> 00:40:08,450
Miláčku, proč jsi mi to neřekl?

1157
00:40:10,030 --> 00:40:11,410
Pojďme, prosím.

1158
00:40:11,630 --> 00:40:12,810
Do studia, prosím.

1159
00:40:13,090 --> 00:40:14,030
Pokračuj, miláčku.

1160
00:40:14,230 --> 00:40:15,230
Mohu ho přijmout sám.

1161
00:40:15,550 --> 00:40:17,490
Ne, přijmeme ho společně.

1162
00:40:21,010 --> 00:40:22,570
Prosím, pane Kokalaikasi.

1163
00:40:22,990 --> 00:40:25,230
Promiňte, Kalimeras.

1164
00:40:25,670 --> 00:40:27,210
Doufám, že vás moc neruším.

1165
00:40:27,610 --> 00:40:29,350
Ale ne, pane Kokalaikasi.

1166
00:40:29,530 --> 00:40:30,730
Moc ráda tě poznávám.

1167
00:40:31,970 --> 00:40:34,250
Můj manžel mi toho už řekl tolik

1168
00:40:34,250 --> 00:40:34,570
o vás.

1169
00:40:35,430 --> 00:40:36,750
Potěšení je celé moje.

1170
00:40:38,290 --> 00:40:41,490
Co parfumér, taková sebevědomá žena.

1171
00:40:41,670 --> 00:40:43,950
Jak to moje drahá přítelkyně Ebi dostane?

1172
00:40:43,950 --> 00:40:44,430
štěstí?

1173
00:40:44,930 --> 00:40:45,450
Pardon.

1174
00:40:46,970 --> 00:40:49,570
Tady, ty děvko, je tvůj kufřík.

1175
00:40:49,770 --> 00:40:52,290
Když jsi to nechal na snídaňovém stole

1176
00:40:52,290 --> 00:40:53,210
povídali jsme si s mým holubem.

1177
00:40:54,250 --> 00:40:55,690
Chtěl nám ukázat fotku

1178
00:40:55,690 --> 00:40:55,830
vy.

1179
00:40:56,370 --> 00:40:58,690
Nemyslím si, že s Ebi má fotku

1180
00:40:58,690 --> 00:40:58,850
ho.

1181
00:40:59,790 --> 00:41:01,670
Na to jsme byli manželé příliš dlouho.

1182
00:41:01,670 --> 00:41:02,350
Co?

1183
00:41:02,590 --> 00:41:03,890
Ale jsem hodně jiný.

1184
00:41:04,010 --> 00:41:06,010
Vždy mám v sobě všechny své ženy

1185
00:41:06,010 --> 00:41:08,090
kufřík a nosím je srdcem.

1186
00:41:08,350 --> 00:41:09,250
Ti rozvedení, viďte.

1187
00:41:09,870 --> 00:41:12,950
Tady to vložte a ujistěte se

1188
00:41:12,950 --> 00:41:15,730
vždy s sebou máte fotku

1189
00:41:15,730 --> 00:41:17,270
vaše okouzlující žena.

1190
00:41:18,150 --> 00:41:19,890
Děkuji, ale nerozumím.

1191
00:41:20,430 --> 00:41:22,030
Čemu nerozumíš, ty kurvo?

1192
00:41:22,650 --> 00:41:23,430
Promiňte.

1193
00:41:23,730 --> 00:41:24,470
Promiňte?

1194
00:41:24,870 --> 00:41:25,530
vůbec ne.

1195
00:41:26,050 --> 00:41:28,050
Nebo jsi zapomněl, že jsi mě pozval

1196
00:41:28,050 --> 00:41:30,390
včera na tvojí párty?

1197
00:41:31,050 --> 00:41:32,210
To vypadá jako on.

1198
00:41:32,550 --> 00:41:34,230
Neřekl mi ani slovo.

1199
00:41:34,410 --> 00:41:35,750
Ano, ano, miláčku, ale neudělal jsi mě

1200
00:41:35,750 --> 00:41:36,210
mluvit.

1201
00:41:36,490 --> 00:41:39,330
Ano, jen jsem přišel říct, že já

1202
00:41:39,330 --> 00:41:41,710
slíbil mému holubovi, se kterým strávím den

1203
00:41:41,710 --> 00:41:41,870
jí.

1204
00:41:42,390 --> 00:41:43,590
Jen jsem chtěl udělat údržbu.

1205
00:41:44,530 --> 00:41:45,570
Květiny samozřejmě přijdou.

1206
00:41:46,250 --> 00:41:48,010
Ale prosím, my tě nepustíme.

1207
00:41:49,170 --> 00:41:50,270
Proč ne, když tam musí jít

1208
00:41:50,270 --> 00:41:50,670
jeho holub?

1209
00:41:50,950 --> 00:41:52,390
Potkal jsi ho a teď...

1210
00:41:52,390 --> 00:41:53,930
Ale Ebi, co je to za chování?

1211
00:41:54,530 --> 00:41:56,310
Musím vás požádat, abyste nám dali

1212
00:41:56,310 --> 00:41:59,210
čest s námi jíst, pane Kokeleikasi.

1213
00:41:59,490 --> 00:42:01,830
O tak okouzlující ženě nemohu říci

1214
00:42:01,830 --> 00:42:02,770
ne na nic.

1215
00:42:04,070 --> 00:42:04,750
Zvládnu to.

1216
00:42:05,030 --> 00:42:05,930
Teď šílím.

1217
00:42:06,630 --> 00:42:07,590
Nechceme si sednout?

1218
00:42:07,770 --> 00:42:08,370
Radši ne.

1219
00:42:08,590 --> 00:42:09,770
Bojím se, že bych usnula vsedě.

1220
00:42:10,850 --> 00:42:11,870
Oh, jsem tak nudný?

1221
00:42:12,230 --> 00:42:13,590
Ne, ale jsem tak unavený.

1222
00:42:13,690 --> 00:42:15,170
Ale myslel jsem, že to alespoň zvládnu

1223
00:42:15,170 --> 00:42:15,470
dobrý spánek v Mnichově.

1224
00:42:16,650 --> 00:42:17,950
No, to je těžká práce.

1225
00:42:18,790 --> 00:42:19,990
Brnění v noci a chrápání ve dne.

1226
00:42:21,230 --> 00:42:21,670
Proč?

1227
00:42:21,950 --> 00:42:23,530
Nedělám to pro své potěšení.

1228
00:42:23,690 --> 00:42:24,650
To nebylo obvinění.

1229
00:42:24,970 --> 00:42:26,570
Přesně vím, jaké to je, když ty

1230
00:42:26,570 --> 00:42:27,110
musí během studia pracovat.

1231
00:42:27,110 --> 00:42:28,210
píšu.

1232
00:42:29,450 --> 00:42:30,890
Pro noviny a časopisy.

1233
00:42:31,350 --> 00:42:32,070
A to stačí?

1234
00:42:32,450 --> 00:42:33,430
No, když se toho budeš držet.

1235
00:42:33,650 --> 00:42:35,270
Dokonce jsem si to přinesl na vlastní panství

1236
00:42:35,270 --> 00:42:36,230
a k Muffymu.

1237
00:42:36,970 --> 00:42:37,450
Muffy?

1238
00:42:37,590 --> 00:42:38,230
Je to pes?

1239
00:42:38,450 --> 00:42:38,870
Žádný.

1240
00:42:39,850 --> 00:42:42,850
Muffy, to je ojeté auto za 349 tisíc

1241
00:42:42,850 --> 00:42:43,510
km na něm.

1242
00:42:43,950 --> 00:42:44,250
Co?

1243
00:42:44,370 --> 00:42:45,170
Máte auto?

1244
00:42:45,490 --> 00:42:45,770
Ano.

1245
00:42:46,190 --> 00:42:46,850
Představte si to.

1246
00:42:47,390 --> 00:42:47,890
No, skvělé.

1247
00:42:48,070 --> 00:42:49,170
Pak bys mě mohl vyzvednout dnes večer

1248
00:42:49,170 --> 00:42:50,390
a jděte do Modrého opatství.

1249
00:42:50,470 --> 00:42:51,250
Dobře, udělám to.

1250
00:42:51,490 --> 00:42:52,730
Ale prosím, nečekejte před

1251
00:42:52,730 --> 00:42:52,950
dům.

1252
00:42:53,190 --> 00:42:54,270
Můj strýc si ničeho nevšimne.

1253
00:42:54,270 --> 00:42:54,870
Proč?

1254
00:42:55,450 --> 00:42:56,430
Je tak přísný?

1255
00:42:56,750 --> 00:42:59,790
Mohl jsem se dohodnout, ale moje teta ne

1256
00:42:59,790 --> 00:43:01,730
postav mě a ona má dole kalhoty

1257
00:43:01,730 --> 00:43:01,830
doma.

1258
00:43:01,830 --> 00:43:03,090
To je zajímavé slyšet.

1259
00:43:03,470 --> 00:43:06,010
Jinak on je ten Víš, můj

1260
00:43:06,010 --> 00:43:06,270
strýc?

1261
00:43:06,710 --> 00:43:07,530
Dalo by se to říct.

1262
00:43:08,050 --> 00:43:10,150
Působí jako kamarád z dětství a in

1263
00:43:10,150 --> 00:43:11,730
ve skutečnosti mu zbývá tolik

1264
00:43:11,730 --> 00:43:12,610
mládí jako horská dráha.

1265
00:43:14,010 --> 00:43:16,290
Ano, čistá politická rutina.

1266
00:43:16,550 --> 00:43:17,590
Zde si přečtěte článek.

1267
00:43:17,770 --> 00:43:18,510
To je můj sloupek.

1268
00:43:18,930 --> 00:43:21,310
Orel je zvláštní pták.

1269
00:43:21,750 --> 00:43:24,890
oh, a musím narazit na jeho

1270
00:43:24,890 --> 00:43:25,170
paže.

1271
00:43:26,470 --> 00:43:27,450
Chudák strýc.

1272
00:43:27,670 --> 00:43:29,110
Napsal jsem toho trochu víc, teto.

1273
00:43:31,630 --> 00:43:34,230
A jak my ze starého profesora Hirsekorna

1274
00:43:34,230 --> 00:43:35,690
kniha s gumovým lepidlem.

1275
00:43:38,610 --> 00:43:39,730
Velmi zvláštní, ano.

1276
00:43:39,950 --> 00:43:41,970
Ano, a jak jsme naplnili jeho dceru

1277
00:43:41,970 --> 00:43:43,450
bílé myši v držáku na hrudi.

1278
00:43:44,330 --> 00:43:44,830
Reptat, bručet.

1279
00:43:45,850 --> 00:43:47,470
Jak dobře si všechno pamatuješ.

1280
00:43:48,190 --> 00:43:48,790
Ano, samozřejmě.

1281
00:43:50,410 --> 00:43:51,450
Dočasní mutanti.

1282
00:43:52,010 --> 00:43:54,770
Ano, ale já tu sedím a mluvím a

1283
00:43:54,770 --> 00:43:55,150
mluvit.

1284
00:43:55,270 --> 00:43:56,510
Ano, typický řečník.

1285
00:43:56,890 --> 00:43:58,670
Ty se musíš strašně nudit.

1286
00:43:59,010 --> 00:44:00,210
Ale vůbec ne.

1287
00:44:00,870 --> 00:44:03,430
Je úžasné, když vy dospělí mluvíte o svém

1288
00:44:03,430 --> 00:44:03,830
mládí.

1289
00:44:05,290 --> 00:44:06,930
A to se na mě nezlobíš

1290
00:44:06,930 --> 00:44:08,110
včera jsem svedl tvou Ebi.

1291
00:44:09,410 --> 00:44:10,550
Ale prosím tě.

1292
00:44:11,010 --> 00:44:11,790
Byl s tebou.

1293
00:44:13,810 --> 00:44:15,490
Reptej, má drahá.

1294
00:44:15,570 --> 00:44:16,810
Hned jsem zpátky.

1295
00:44:17,590 --> 00:44:19,490
Proboha, řekni mi, kdo jsi

1296
00:44:19,490 --> 00:44:19,810
stejně?

1297
00:44:20,190 --> 00:44:20,530
Mě?

1298
00:44:20,530 --> 00:44:23,410
Jsem Konstantin Kokalaikas, váš přítel.

1299
00:44:23,730 --> 00:44:24,850
Jsem řecký přepravce.

1300
00:44:25,370 --> 00:44:25,850
Co?

1301
00:44:26,150 --> 00:44:26,530
Jste zrádce.

1302
00:44:27,190 --> 00:44:28,310
Vysoce postavený domácí zloděj.

1303
00:44:28,670 --> 00:44:29,810
Jak se opovažuješ se mnou takhle mluvit?

1304
00:44:29,910 --> 00:44:30,850
Už s tebou vůbec nemluvím.

1305
00:44:30,910 --> 00:44:32,130
Vypadáš zoufale, že odsud mizíš.

1306
00:44:32,310 --> 00:44:33,190
Dovolte mi to říci.

1307
00:44:33,430 --> 00:44:36,550
Protože tam není žádný Kokalaikas a Řek

1308
00:44:36,550 --> 00:44:37,090
vůbec ne.

1309
00:44:37,670 --> 00:44:38,150
Vymyslel jsem ho.

1310
00:44:38,990 --> 00:44:40,470
Oh, prosím, řekni to znovu.

1311
00:44:41,330 --> 00:44:43,210
Neexistuje žádný Kokalaikas.

1312
00:44:43,230 --> 00:44:46,690
Je to můj vynález Děkuji,

1313
00:44:46,690 --> 00:44:47,350
to stačí.

1314
00:44:49,870 --> 00:44:51,970
Neexistuje žádný Kokalaikas.

1315
00:44:52,170 --> 00:44:53,630
Je to můj i tvůj vynález

1316
00:44:53,630 --> 00:44:54,510
chtějí toho využít.

1317
00:44:54,930 --> 00:44:55,750
Děkuji, to stačí.

1318
00:44:55,770 --> 00:44:55,890
Co?

1319
00:44:56,210 --> 00:44:57,310
Chceš mě utlačovat?

1320
00:44:57,610 --> 00:44:58,350
Vlastně bych měl.

1321
00:44:58,850 --> 00:44:59,830
K vaší nevděčnosti.

1322
00:45:00,150 --> 00:45:02,310
I appear here as a saving angel in

1323
00:45:02,310 --> 00:45:03,910
the truest sense of the word and you

1324
00:45:03,910 --> 00:45:04,490
vyhoď mě.

1325
00:45:04,630 --> 00:45:05,590
Ale prosím, já odcházím.

1326
00:45:06,410 --> 00:45:15,990
Just watch how you Excuse my

1327
00:45:15,990 --> 00:45:18,710
nervousness, but with whom do I really have

1328
00:45:18,710 --> 00:45:19,170
potěšení?

1329
00:45:19,450 --> 00:45:20,610
Jsem Sunny Angel.

1330
00:45:21,210 --> 00:45:23,190
Aha, kdo jsi?

1331
00:45:23,430 --> 00:45:24,670
Sunny Angel, the boss of Bloin.

1332
00:45:25,350 --> 00:45:26,350
Šéf Bloin?

1333
00:45:27,330 --> 00:45:29,390
Oh, to je trapné.

1334
00:45:29,710 --> 00:45:31,890
Oh, if my guests find it embarrassing, I'm

1335
00:45:31,890 --> 00:45:32,070
odcházející.

1336
00:45:32,290 --> 00:45:35,210
No, tell me one thing, how do you

1337
00:45:35,210 --> 00:45:36,270
víte o Kokalaikas?

1338
00:45:36,430 --> 00:45:38,510
I was standing outside on the terrace and

1339
00:45:38,510 --> 00:45:39,850
Slyšel jsem vaši pohádku o řeckém bohu

1340
00:45:39,850 --> 00:45:40,470
Kokalaikas.

1341
00:45:41,410 --> 00:45:43,110
Aha, ale jak víš, že

1342
00:45:43,110 --> 00:45:43,930
chlap vůbec neexistuje?

1343
00:45:44,370 --> 00:45:46,310
Protože vím, že ty a Inga jste měli

1344
00:45:46,310 --> 00:45:47,350
dnes večer venku.

1345
00:45:47,670 --> 00:45:48,390
Byl jsi velmi šťastný.

1346
00:45:48,750 --> 00:45:51,070
Dokonce jsi jí dal svou peněženku

1347
00:45:51,070 --> 00:45:51,190
ona

1348
00:45:51,190 --> 00:46:06,350
ne

1349
00:46:06,810 --> 00:46:07,770
No, vy dva.

1350
00:46:08,710 --> 00:46:11,990
Nenechám tě utlačovat mě nebo vyhrožovat

1351
00:46:11,990 --> 00:46:13,730
abys zase odešel.

1352
00:46:13,750 --> 00:46:14,530
To je lež.

1353
00:46:14,950 --> 00:46:17,090
Vy a vaše malá manželka jste naši

1354
00:46:17,090 --> 00:46:17,550
hosté.

1355
00:46:18,070 --> 00:46:18,250
Ó.

1356
00:46:19,270 --> 00:46:20,490
Řekni něco, Ebi.

1357
00:46:20,650 --> 00:46:22,730
Pořád mu říkám, aby zůstal, ale on

1358
00:46:22,730 --> 00:46:23,350
chce do Athén.

1359
00:46:23,530 --> 00:46:39,450
Musí do Athén

1360
00:46:40,910 --> 00:46:41,510
a musí do Řecka.

1361
00:46:47,430 --> 00:46:51,490
Oh, musí jet do Řecka a on

1362
00:46:51,490 --> 00:46:53,650
do a musí jít do

1363
00:46:53,650 --> 00:46:56,810
Tak se uvidíme dnes večer, Grete.

1364
00:46:57,190 --> 00:46:58,530
Sbohem, Konstantine.

1365
00:46:58,770 --> 00:46:59,970
Uvidíme se večer, Ebi.

1366
00:47:10,020 --> 00:47:10,700
Ahoj?

1367
00:47:11,840 --> 00:47:14,040
Právě jsem dorazil do hotelu v Curychu,

1368
00:47:14,640 --> 00:47:15,000
pane starosto.

1369
00:47:15,460 --> 00:47:16,300
co je nového?

1370
00:47:17,260 --> 00:47:19,640
Všechny informace potvrzeny, skvělé.

1371
00:47:20,240 --> 00:47:22,600
Okamžitě jdu do jámy lvové.

1372
00:47:23,980 --> 00:47:24,960
Inkognito, samozřejmě.

1373
00:47:25,400 --> 00:47:27,160
Dostanu fotky a film.

1374
00:47:27,160 --> 00:47:28,160
A když mám dát paní

1375
00:47:28,160 --> 00:47:28,540
v řetězcích.

1376
00:47:31,880 --> 00:47:33,360
Ještě nejsi ani oblečený.

1377
00:47:33,460 --> 00:47:35,180
Zvládnu to za pět minut.

1378
00:47:35,380 --> 00:47:37,000
Kdyby to záleželo na mně, tak bych byl radši

1379
00:47:37,000 --> 00:47:37,860
zůstat v mém pokoji.

1380
00:47:38,400 --> 00:47:39,880
Mám ještě tolik práce.

1381
00:47:40,140 --> 00:47:42,100
Jak můžeš být tak nezaujatý?

1382
00:47:42,360 --> 00:47:43,380
Řeckého miliardáře nepoznáte

1383
00:47:43,380 --> 00:47:44,620
každý den.

1384
00:47:45,060 --> 00:47:46,040
Skutečný miliardář?

1385
00:47:46,580 --> 00:47:49,060
Pane Vereda, Konstantin Koukalaikas.

1386
00:47:49,480 --> 00:47:50,340
Pravděpodobně jste o něm slyšeli.

1387
00:47:51,080 --> 00:47:52,280
Ne, že bych o tom věděl.

1388
00:47:52,640 --> 00:47:53,720
Takže nepojedu na dovolenou?

1389
00:47:53,880 --> 00:47:55,920
Ne, pozval jsem tě kvůli Franzi Josefovi.

1390
00:47:55,920 --> 00:47:57,280
Neměl jsi.

1391
00:47:57,960 --> 00:47:58,640
Stejně mě štve.

1392
00:48:00,160 --> 00:48:02,320
Mám opravdu hodně práce.

1393
00:48:02,600 --> 00:48:03,300
No, každopádně.

1394
00:48:03,700 --> 00:48:04,860
Chceš jíst s námi a pak

1395
00:48:04,860 --> 00:48:05,680
můžeš se omluvit.

1396
00:48:15,150 --> 00:48:17,230
Má být bohatší než Aga Khan.

1397
00:48:17,930 --> 00:48:18,870
Takhle na mě nevypadá.

1398
00:48:19,570 --> 00:48:21,390
Odvezl jsem ho do města, ne

1399
00:48:21,390 --> 00:48:21,590
penny.

1400
00:48:22,650 --> 00:48:24,870
Vidíte, takoví jsou miliardáři.

1401
00:48:25,090 --> 00:48:26,650
Kdyby neměli úspory, neměli by

1402
00:48:26,650 --> 00:48:27,270
tolik peněz.

1403
00:48:28,870 --> 00:48:30,010
Drtíš mi vlasy.

1404
00:48:30,770 --> 00:48:31,070
Au!

1405
00:48:31,830 --> 00:48:33,490
Teď je tam stopa po kousnutí.

1406
00:48:33,570 --> 00:48:35,470
Pokud to vidí radní města.

1407
00:48:36,030 --> 00:48:38,030
Pak jí řekněte, že to byl městský radní

1408
00:48:38,030 --> 00:48:39,750
který ji přiměl udeřit starého muže na

1409
00:48:39,750 --> 00:48:40,210
záda.

1410
00:48:40,950 --> 00:48:41,550
Vždy?

1411
00:48:41,810 --> 00:48:42,650
Chytil jsi ho dvakrát.

1412
00:48:48,630 --> 00:48:50,270
Ty hloupý zbabělče!

1413
00:48:50,750 --> 00:48:51,710
Počkej, Ludwigu.

1414
00:48:52,010 --> 00:48:54,310
Až budeš příště po ženě, udělám to

1415
00:48:54,310 --> 00:48:54,710
stejný.

1416
00:48:55,050 --> 00:48:55,190
Ano.

1417
00:48:55,190 --> 00:48:56,190
Pojďte dál.

1418
00:49:02,230 --> 00:49:02,870
Pojďte dál.

1419
00:49:02,870 --> 00:49:03,490
Dobrý den, slečno.

1420
00:49:04,870 --> 00:49:06,130
Dobrý den, pane Knedige.

1421
00:49:07,450 --> 00:49:08,950
Pokud jde o mě, slečno.

1422
00:49:09,230 --> 00:49:09,830
Vždy slečno.

1423
00:49:10,410 --> 00:49:11,390
Pokud mám kus papíru.

1424
00:49:11,850 --> 00:49:13,650
A Knedigovi to můžete dát

1425
00:49:13,650 --> 00:49:14,150
jí.

1426
00:49:14,370 --> 00:49:15,050
Chápu.

1427
00:49:15,650 --> 00:49:16,230
Samozřejmě.

1428
00:49:16,750 --> 00:49:17,830
Prosím, omluvte mě.

1429
00:49:18,230 --> 00:49:18,510
Co?

1430
00:49:19,250 --> 00:49:20,490
myslím...

1431
00:49:20,490 --> 00:49:21,110
co, co?

1432
00:49:22,490 --> 00:49:23,830
Za co tě mám omlouvat?

1433
00:49:23,830 --> 00:49:25,310
Oh, vidím.

1434
00:49:25,930 --> 00:49:28,730
Chci říct, prosím, omluvte mě, že sem chodím

1435
00:49:28,730 --> 00:49:30,010
tak neohlášeně.

1436
00:49:31,170 --> 00:49:32,850
Zase tak opilý nejsi.

1437
00:49:33,190 --> 00:49:35,330
Uhodil jsi ho, říkal jsem ti, a voila.

1438
00:49:36,030 --> 00:49:36,990
Není důvod se omlouvat.

1439
00:49:37,570 --> 00:49:38,210
Oh, ano, samozřejmě.

1440
00:49:38,730 --> 00:49:39,410
Máš pravdu.

1441
00:49:39,770 --> 00:49:40,730
Prosím, omluvte mě.

1442
00:49:40,890 --> 00:49:41,190
Znovu?

1443
00:49:41,730 --> 00:49:43,830
Chci říct, prosím, omluvte mě za omluvu.

1444
00:49:44,990 --> 00:49:45,890
Jste v pořádku.

1445
00:49:46,550 --> 00:49:49,150
Mohu pro vás něco udělat, pane...

1446
00:49:49,150 --> 00:49:51,290
Promiňte, jmenuji se...

1447
00:49:51,290 --> 00:49:52,090
Windlmeier.

1448
00:49:52,090 --> 00:49:54,010
To je hezké jméno.

1449
00:49:54,350 --> 00:49:54,730
co tím myslíš?

1450
00:49:55,410 --> 00:49:56,650
Nemyslím tím nic.

1451
00:49:57,330 --> 00:49:59,210
Jen nechci, aby tě volali

1452
00:49:59,210 --> 00:50:00,910
takový, jaký jste, pane Windlmeier.

1453
00:50:01,210 --> 00:50:01,610
Chápu.

1454
00:50:02,470 --> 00:50:02,890
Ano.

1455
00:50:03,610 --> 00:50:05,030
Nemám moc času.

1456
00:50:05,110 --> 00:50:06,190
Musím se podívat na nový kousek

1457
00:50:06,190 --> 00:50:06,290
papíru.

1458
00:50:07,190 --> 00:50:07,790
Chápu.

1459
00:50:08,970 --> 00:50:11,890
Jste vlastníkem tohoto podniku, slečno?

1460
00:50:11,890 --> 00:50:12,010
Knedig?

1461
00:50:12,490 --> 00:50:14,230
Myslím slečno.

1462
00:50:14,670 --> 00:50:15,550
Ano, osobně.

1463
00:50:15,830 --> 00:50:16,030
slečno

1464
00:50:16,650 --> 00:50:17,710
Chtěl bys jít se mnou?

1465
00:50:18,370 --> 00:50:19,330
Mohli bychom se podívat.

1466
00:50:20,270 --> 00:50:21,170
Pohled?

1467
00:50:21,670 --> 00:50:24,310
Ano, mám pocit, že máte zkušenosti

1468
00:50:24,310 --> 00:50:25,350
v takových věcech.

1469
00:50:25,770 --> 00:50:28,830
Vypadáš stejně jako všechny ty našeptávače

1470
00:50:28,830 --> 00:50:29,990
přijďte večer do mého obchodu.

1471
00:50:30,790 --> 00:50:34,550
No, vlastně jsem ve velmi choulostivém stavu

1472
00:50:34,550 --> 00:50:35,210
záležitost.

1473
00:50:35,770 --> 00:50:39,330
Je to delikátní záležitost, že?

1474
00:50:39,370 --> 00:50:41,850
Něco náhlého je vždy pochoutka.

1475
00:50:43,190 --> 00:50:45,810
Slečno, vy jste také vedoucí

1476
00:50:45,810 --> 00:50:46,790
Vydavatelství Pornopress.

1477
00:50:46,790 --> 00:50:48,050
Chápu.

1478
00:50:48,470 --> 00:50:50,750
Myslím, že už se k tomu blížíme.

1479
00:50:51,630 --> 00:50:52,730
Chtěli byste se posadit, prosím?

1480
00:50:53,310 --> 00:50:54,330
Ano, děkuji.

1481
00:50:58,490 --> 00:51:02,190
No, jde o určité obrázky, z nichž jeden

1482
00:51:02,190 --> 00:51:04,070
vaši fotografové zaútočili

1483
00:51:04,070 --> 00:51:04,530
Mnichov.

1484
00:51:05,970 --> 00:51:06,490
Hm, hm.

1485
00:51:06,670 --> 00:51:07,990
Rád bych je viděl, ale

1486
00:51:07,990 --> 00:51:09,230
Ještě jsem je neviděl.

1487
00:51:09,770 --> 00:51:11,590
Prosím, pochopte mě, slečno Knedigová.

1488
00:51:12,430 --> 00:51:13,570
Jsem obchodník.

1489
00:51:13,570 --> 00:51:15,010
Jsem obchodník a bylo by to velmi dobré

1490
00:51:15,010 --> 00:51:16,270
je pro mě trapné, kdyby se objevily tyto obrázky

1491
00:51:16,270 --> 00:51:16,750
veřejnost.

1492
00:51:17,830 --> 00:51:20,290
To znamená, že by mi to mohlo pomoci

1493
00:51:20,290 --> 00:51:21,130
obchodní škody.

1494
00:51:21,930 --> 00:51:22,530
Hm, ano.

1495
00:51:22,630 --> 00:51:24,590
Ale ty jsi báječně oblečená a taky

1496
00:51:24,590 --> 00:51:25,210
Pane Stadtrate.

1497
00:51:26,490 --> 00:51:28,510
Je to nádherná postava, přímo v

1498
00:51:28,510 --> 00:51:29,350
uprostřed této lázně.

1499
00:51:29,790 --> 00:51:31,910
Chtěl bych si koupit tyto obrázky a

1500
00:51:31,910 --> 00:51:32,390
filmu.

1501
00:51:32,690 --> 00:51:33,810
Máš to tady, ne?

1502
00:51:34,270 --> 00:51:35,330
Ano, ano, samozřejmě.

1503
00:51:35,650 --> 00:51:38,170
Rád vám rozumně zaplatím

1504
00:51:38,170 --> 00:51:38,530
částka.

1505
00:51:39,250 --> 00:51:43,050
Pane Windlemeier, máte dvojníka.

1506
00:51:43,590 --> 00:51:45,950
Ach, to je zajímavé.

1507
00:51:46,570 --> 00:51:47,090
Hm, hm.

1508
00:51:47,110 --> 00:51:48,610
Proč?

1509
00:51:49,370 --> 00:51:52,110
No a fotograf tu píše, že jde o

1510
00:51:52,110 --> 00:51:54,790
tento pán, který vypadá stejně jako ty, a

1511
00:51:54,790 --> 00:51:59,310
známý boční komisař Hummel.

1512
00:52:04,350 --> 00:52:05,990
Takže jsem uznáván.

1513
00:52:07,610 --> 00:52:09,950
A do jisté míry milovaná.

1514
00:52:10,070 --> 00:52:11,410
Hm, do určité míry.

1515
00:52:12,410 --> 00:52:13,330
Dobře, dobře.

1516
00:52:13,670 --> 00:52:15,490
Takže mě považuješ za padoucha.

1517
00:52:17,090 --> 00:52:17,410
Nemocný!

1518
00:52:18,410 --> 00:52:19,630
Ano, ale jak můžete mluvit o a

1519
00:52:19,630 --> 00:52:19,850
padouch?

1520
00:52:20,610 --> 00:52:22,430
Slečno, dejte mi ten film, jestli chcete

1521
00:52:22,430 --> 00:52:22,790
být tak dobrý.

1522
00:52:23,190 --> 00:52:23,550
Bah!

1523
00:52:24,110 --> 00:52:25,470
Teď se na to podívejte!

1524
00:52:25,470 --> 00:52:26,050
Ano, ano.

1525
00:52:26,730 --> 00:52:28,630
Dialekt je stále známější.

1526
00:52:28,930 --> 00:52:31,190
Mateřskou situaci venkovana nemůžete úplně zničit.

1527
00:52:33,290 --> 00:52:35,030
Moje matka byla rozená Hanke.

1528
00:52:35,390 --> 00:52:36,550
Prakticky jsem vyrostl v Basileji.

1529
00:52:37,370 --> 00:52:40,050
Paní Lemporner-Pressová, mluvíme stejným jazykem.

1530
00:52:40,550 --> 00:52:41,350
No, počkej chvíli.

1531
00:52:41,430 --> 00:52:43,770
To neříkejte, pane Windel-Hummele.

1532
00:52:44,410 --> 00:52:45,210
To jsme chtěli od začátku.

1533
00:52:45,750 --> 00:52:48,890
V němčině máte takový lehčí přízvuk.

1534
00:52:49,330 --> 00:52:50,610
Dej mi ten film.

1535
00:52:51,250 --> 00:52:52,810
Vezměte své srdce do obou rukou.

1536
00:52:52,810 --> 00:52:56,430
Oh, myslím, že jedna ruka stačí

1537
00:52:56,430 --> 00:52:56,530
toto.

1538
00:52:57,010 --> 00:52:57,910
Můžeme o tom diskutovat později.

1539
00:52:58,810 --> 00:53:00,270
Tak pojď.

1540
00:53:01,130 --> 00:53:02,750
Nejsi jen odborník.

1541
00:53:03,170 --> 00:53:06,210
Jste dokonce odborníkem v této oblasti.

1542
00:53:06,770 --> 00:53:07,690
Oh, jak mohu ocenit ženu v

1543
00:53:07,690 --> 00:53:10,290
moje profese, kdo se svléká?

1544
00:53:10,910 --> 00:53:13,330
Jsem z toho úplně na kolenou

1545
00:53:13,330 --> 00:53:13,690
helges.

1546
00:53:14,390 --> 00:53:16,130
V noci ani oka nezavírám.

1547
00:53:16,690 --> 00:53:18,490
Oh, pane Windel-Hummel.

1548
00:53:19,310 --> 00:53:21,650
Nedívej se na mě jako na nevzdělaného horníka

1549
00:53:21,650 --> 00:53:22,010
-třídník.

1550
00:53:22,010 --> 00:53:23,290
Nedívej se na mě jako na nelidskou bytost.

1551
00:53:23,750 --> 00:53:25,790
Jsem velmi jemné stvoření.

1552
00:53:26,410 --> 00:53:27,310
Budeme spolu vycházet.

1553
00:53:27,930 --> 00:53:30,350
Jsem velmi rád, že jste přišla, paní Kokerleikertová.

1554
00:53:30,370 --> 00:53:31,670
Jsem rád, že přijedu taky.

1555
00:53:32,030 --> 00:53:32,530
Já taky.

1556
00:53:32,850 --> 00:53:33,230
Dobrý večer.

1557
00:53:33,290 --> 00:53:33,970
Dobrý večer.

1558
00:53:34,310 --> 00:53:35,910
Pane Windel-Hummele, prosím, odneste kufr nahoru.

1559
00:53:39,410 --> 00:53:40,790
Máte jen jeden kufr?

1560
00:53:41,230 --> 00:53:41,710
Co?

1561
00:53:41,910 --> 00:53:44,230
Ano, ostatní zavazadla jsou v hotelu.

1562
00:53:44,290 --> 00:53:44,730
Chápu.

1563
00:53:45,990 --> 00:53:46,470
Prosím.

1564
00:53:48,510 --> 00:53:48,990
Prosím.

1565
00:53:48,990 --> 00:53:49,610
Děkuji mnohokrát.

1566
00:53:51,330 --> 00:53:52,110
Tady to máš.

1567
00:53:52,550 --> 00:53:53,170
Děkuju.

1568
00:53:53,630 --> 00:53:54,690
Co dělá Kopp?

1569
00:53:55,010 --> 00:53:57,290
Oh, stále sedí na svém starém místě.

1570
00:53:58,930 --> 00:54:00,770
Grete znamená vaši migrénu.

1571
00:54:01,090 --> 00:54:03,050
Oh, ona se zbláznila.

1572
00:54:03,410 --> 00:54:04,750
Teď ji nechám na pokoji.

1573
00:54:05,230 --> 00:54:07,310
Wilmo, prosím, ukaž pánům pokoj.

1574
00:54:07,570 --> 00:54:08,170
Ano, paní.

1575
00:54:09,870 --> 00:54:10,910
Podívejte se na ni.

1576
00:54:11,490 --> 00:54:12,470
Podívejte se na ni.

1577
00:54:13,370 --> 00:54:14,750
Tam, před vaší slečnou.

1578
00:54:14,750 --> 00:54:14,930
Jsi sám?

1579
00:54:16,450 --> 00:54:17,630
co na to říkáš?

1580
00:54:18,210 --> 00:54:19,090
Nemáš chuť k jídlu?

1581
00:54:19,670 --> 00:54:20,690
Nemám chuť k jídlu.

1582
00:54:20,850 --> 00:54:21,350
Mám žízeň.

1583
00:54:21,550 --> 00:54:23,810
Ach, co říkáte na tento model?

1584
00:54:29,210 --> 00:54:30,610
Co je to za cukr?

1585
00:54:31,750 --> 00:54:34,550
Cukr, kukuřičné lupínky, turecký med, dalo by se říci.

1586
00:54:34,810 --> 00:54:36,390
Ale ona nic jiného nemá.

1587
00:54:36,730 --> 00:54:38,330
Mám blíž ke kontaktu.

1588
00:54:39,390 --> 00:54:40,730
Chtěli byste nějaké?

1589
00:54:40,730 --> 00:54:42,390
No, protože jsem to nepochopil, cítím

1590
00:54:42,390 --> 00:54:43,150
jako komisař.

1591
00:54:43,650 --> 00:54:44,130
Nebo ne?

1592
00:54:45,350 --> 00:54:46,350
vy?

1593
00:54:47,330 --> 00:54:49,990
Mám další z těch hloupých dam.

1594
00:54:50,350 --> 00:54:51,970
Co říkáte na tuhle?

1595
00:54:53,990 --> 00:54:56,410
To je samozřejmě hodně velká sklenice.

1596
00:54:57,370 --> 00:54:58,410
Super sklo.

1597
00:54:59,050 --> 00:55:00,070
Vysoký souhlas.

1598
00:55:00,510 --> 00:55:03,230
Oh, jak tlustá hlava, řekl bych.

1599
00:55:03,550 --> 00:55:05,210
Vidíte, mám smysl pro detaily.

1600
00:55:05,830 --> 00:55:07,110
Pořiďte si obrázek trochu blíž.

1601
00:55:07,730 --> 00:55:08,390
To jsem já.

1602
00:55:08,390 --> 00:55:10,830
To bylo před pár lety, když jsem

1603
00:55:10,830 --> 00:55:11,750
oženil se.

1604
00:55:13,030 --> 00:55:14,210
Jsem blázen.

1605
00:55:14,650 --> 00:55:17,010
Ano, je tu dodnes.

1606
00:55:18,650 --> 00:55:21,870
No, samozřejmě, to bych si musel ověřit

1607
00:55:21,870 --> 00:55:21,970
první.

1608
00:55:22,310 --> 00:55:24,010
Tedy jako odborník.

1609
00:55:24,530 --> 00:55:25,290
Ach ano.

1610
00:55:26,110 --> 00:55:27,510
Myslím, že bych mohl použít soukromou kontrolu

1611
00:55:27,510 --> 00:55:29,710
odborník v mé provozovně.

1612
00:55:30,750 --> 00:55:32,930
Vy, udělám vám návrh.

1613
00:55:33,890 --> 00:55:35,530
Moje čísla můžete pravidelně kontrolovat

1614
00:55:35,530 --> 00:55:38,070
základ, samozřejmě proti odpovídajícímu základu.

1615
00:55:38,570 --> 00:55:39,890
A od té doby se mi nemůže nic stát

1616
00:55:39,890 --> 00:55:40,410
policie.

1617
00:55:42,070 --> 00:55:43,910
A první měsíc v řadě,

1618
00:55:44,230 --> 00:55:45,290
přijdou na váš film.

1619
00:55:46,730 --> 00:55:48,450
Není to špatný návrh.

1620
00:55:51,490 --> 00:55:52,410
Žádné starosti.

1621
00:55:54,070 --> 00:55:57,450
Pane Walde, mohu vás pozvat na oběd?

1622
00:55:58,810 --> 00:56:00,910
Nejprve si dáme pár.

1623
00:56:02,230 --> 00:56:04,650
Máte žízeň, že, pane Walde?

1624
00:56:06,310 --> 00:56:09,370
Myslím, že z toho děláš velkého hlupáka

1625
00:56:09,370 --> 00:56:09,470
sebe.

1626
00:56:09,650 --> 00:56:10,110
Ale proč?

1627
00:56:10,270 --> 00:56:12,530
Zastupitelstvu 7. městské části dávám velkou

1628
00:56:12,530 --> 00:56:12,890
laskavost.

1629
00:56:13,030 --> 00:56:14,110
Zachraňuji jeho manželství.

1630
00:56:14,470 --> 00:56:15,570
Bude za to muset zaplatit.

1631
00:56:15,570 --> 00:56:16,690
A ty si myslíš, že to dokážeš

1632
00:56:16,690 --> 00:56:17,710
ten idiot v divadle?

1633
00:56:18,650 --> 00:56:19,890
Samozřejmě, pokud to zvládneme

1634
00:56:19,890 --> 00:56:21,630
v noci nemůže dělat nic jiného.

1635
00:56:21,830 --> 00:56:23,550
Tak mi řekni alespoň to, co ještě mám

1636
00:56:23,550 --> 00:56:24,250
muset udělat.

1637
00:56:25,030 --> 00:56:25,950
Možná ne.

1638
00:56:26,710 --> 00:56:28,030
To si myslím.

1639
00:56:28,110 --> 00:56:28,590
Ano, ano.

1640
00:56:28,610 --> 00:56:30,430
Tato věc mě zajímá jen proto, že jsem

1641
00:56:30,430 --> 00:56:31,030
dobrý přítel.

1642
00:56:31,610 --> 00:56:32,710
In puncto, má drahá.

1643
00:56:35,770 --> 00:56:39,150
On je opravdu tady?

1644
00:56:39,430 --> 00:56:40,110
Ano, nedivíte se?

1645
00:56:40,850 --> 00:56:41,310
Se ženou?

1646
00:56:41,770 --> 00:56:42,490
Ano, se ženou.

1647
00:56:43,110 --> 00:56:43,890
co si o ní myslíš?

1648
00:56:45,050 --> 00:56:46,110
co si o ní myslím?

1649
00:56:46,810 --> 00:56:48,090
co si o ní myslím?

1650
00:56:48,590 --> 00:56:49,550
Viděl jsi ji dnes ráno.

1651
00:56:50,150 --> 00:56:51,090
Ano, ano.

1652
00:56:51,170 --> 00:56:52,890
Ale pořádně jsem se na ni nepodíval.

1653
00:56:53,030 --> 00:56:53,830
co si o ní myslíš?

1654
00:56:54,170 --> 00:56:56,050
Máš tak bystré oči, Gretchen.

1655
00:56:56,610 --> 00:56:58,110
Nedůležitě hezká, řekněme.

1656
00:56:58,750 --> 00:56:59,610
Nádherně krásná.

1657
00:56:59,610 --> 00:57:01,230
Ale zcela nedůležité.

1658
00:57:01,410 --> 00:57:02,470
Asi je taky hloupá.

1659
00:57:02,770 --> 00:57:05,870
Každopádně se k muži jako Konstantin nehodí.

1660
00:57:05,950 --> 00:57:07,070
Jako Konstantin?

1661
00:57:07,690 --> 00:57:08,030
Ano.

1662
00:57:08,510 --> 00:57:10,570
Je to důležitý muž a pouze žena

1663
00:57:10,570 --> 00:57:11,070
postavy mu sedí.

1664
00:57:11,270 --> 00:57:12,410
Ano, jako například vy.

1665
00:57:12,770 --> 00:57:13,630
Jako třeba já.

1666
00:57:14,130 --> 00:57:14,430
Jasně.

1667
00:57:15,670 --> 00:57:17,270
Ale ty už bohužel mám.

1668
00:57:19,270 --> 00:57:20,850
Bohužel už tě mám?

1669
00:57:22,810 --> 00:57:24,050
Bohužel už tě mám?

1670
00:57:26,890 --> 00:57:28,210
Ty už bohužel mám.

1671
00:57:32,580 --> 00:57:33,100
Inga!

1672
00:57:33,560 --> 00:57:35,060
No, jak jsem to udělal?

1673
00:57:35,560 --> 00:57:37,000
Bylo to umělecké dílo, drahá Evi,

1674
00:57:37,120 --> 00:57:37,500
Můžu ti říct.

1675
00:57:37,980 --> 00:57:39,800
Nechtěla, aby ji Bartók nechal zatemněnou

1676
00:57:39,800 --> 00:57:40,100
pokoj.

1677
00:57:40,640 --> 00:57:42,820
Ale teď jsem rád, že jsem tady.

1678
00:57:43,580 --> 00:57:43,960
Pánové!

1679
00:57:45,400 --> 00:57:45,920
Ano?

1680
00:57:46,460 --> 00:57:47,780
Jídlo je hotové.

1681
00:57:48,300 --> 00:57:48,920
Přicházíme!

1682
00:57:51,760 --> 00:57:52,860
Pojď sem, mé dítě.

1683
00:57:53,000 --> 00:57:55,440
Tohle je moje malá neteř Monique Brahm, Mr.

1684
00:57:55,520 --> 00:57:56,640
a paní Kokeleisovou.

1685
00:57:56,920 --> 00:57:59,060
Máš pěknou neteř, milá Evi.

1686
00:57:59,400 --> 00:58:01,800
Rád vás poznávám, slečno brahmová.

1687
00:58:01,800 --> 00:58:03,720
Má drahá slečno, jsem rád, že vás poznávám.

1688
00:58:04,600 --> 00:58:05,420
Taky tě rád poznávám.

1689
00:58:06,060 --> 00:58:06,760
Pojďte, děti.

1690
00:58:07,440 --> 00:58:08,300
Jídlo je hotové.

1691
00:58:25,040 --> 00:58:25,840
Ahoj gangsteři.

1692
00:58:25,960 --> 00:58:26,860
Ahoj Petře, jak se máš?

1693
00:58:27,020 --> 00:58:27,880
Dnes nejsi v práci?

1694
00:58:28,040 --> 00:58:29,500
Ne, dnes jsem šéfem já, paní Blochová.

1695
00:58:30,060 --> 00:58:30,580
Oh, ty?

1696
00:58:30,880 --> 00:58:32,380
Ano, Sonny mě požádal, abych ho zastupoval.

1697
00:58:33,280 --> 00:58:34,000
Odešel?

1698
00:58:34,160 --> 00:58:35,040
Měl co dělat.

1699
00:58:35,220 --> 00:58:36,120
Velmi delikátní záležitost.

1700
00:58:37,060 --> 00:58:38,200
Člověče, to je hodně práce

1701
00:58:38,200 --> 00:58:38,440
umělec.

1702
00:58:38,440 --> 00:58:39,840
Musí se z toho dostat.

1703
00:58:39,920 --> 00:58:41,080
Ne, to nemůžu říct.

1704
00:58:41,160 --> 00:58:41,880
Velké čestné slovo.

1705
00:58:43,040 --> 00:58:44,040
Prosím, jak chcete.

1706
00:58:44,720 --> 00:58:45,860
Řekněte mi, jsou to Muckrabbers?

1707
00:58:46,020 --> 00:58:46,460
Mm-hmm.

1708
00:58:46,860 --> 00:58:48,240
Ale ještě nejsou kompletní.

1709
00:58:48,660 --> 00:58:49,200
já vím.

1710
00:58:49,500 --> 00:58:49,920
Monique?

1711
00:58:50,200 --> 00:58:50,520
Proč?

1712
00:58:50,840 --> 00:58:51,460
znáš ji?

1713
00:58:51,980 --> 00:58:53,300
Vyzvednu ji dnes večer v 10

1714
00:58:53,300 --> 00:58:54,120
hodin v továrně Kiewitz.

1715
00:58:54,540 --> 00:58:55,400
A jak ses dostal dovnitř?

1716
00:58:58,720 --> 00:59:00,060
Dal jsem také velké čestné slovo.

1717
00:59:01,600 --> 00:59:02,060
Aha.

1718
00:59:08,440 --> 00:59:09,060
Ah

1719
00:59:13,540 --> 00:59:14,460
kde je?

1720
00:59:14,620 --> 00:59:14,820
Zde.

1721
00:59:18,240 --> 00:59:18,860
Ano.

1722
00:59:20,840 --> 00:59:22,360
Žádná žena v domě.

1723
00:59:23,060 --> 00:59:24,540
Ano, pane starosto.

1724
00:59:29,780 --> 00:59:35,000
Ty, Franzi Josef, už máš úplně plno.

1725
00:59:35,240 --> 00:59:36,680
Sotva stojí na nohou.

1726
00:59:37,320 --> 00:59:38,080
Podívej, drahoušku.

1727
00:59:38,080 --> 00:59:39,640
Tuhle láhev jsem pro vás uložil.

1728
00:59:40,420 --> 00:59:41,140
Ale teď je konec.

1729
00:59:41,320 --> 00:59:42,360
Teď už žádné víno nedostaneš.

1730
00:59:43,080 --> 00:59:43,660
Proč ne?

1731
00:59:44,040 --> 00:59:45,260
Protože teď je párty.

1732
00:59:45,680 --> 00:59:46,700
Ber to jako dárek.

1733
00:59:50,240 --> 00:59:54,000
Ty, musím naservírovat drink.

1734
00:59:55,180 --> 00:59:57,920
Kromě toho má něco proti tobě.

1735
01:00:03,860 --> 01:00:04,900
Děkuju.

1736
01:00:06,340 --> 01:00:07,220
Cigareta?

1737
01:00:15,520 --> 01:00:17,540
Doufám, že se na mě nezlobíš, drahoušku

1738
01:00:17,540 --> 01:00:18,960
Paní Kukalaikasová, pokud se nyní stáhnu.

1739
01:00:19,360 --> 01:00:20,260
Ale pořád musím pracovat.

1740
01:00:20,700 --> 01:00:22,560
Mám v tebe absolutní důvěru.

1741
01:00:22,960 --> 01:00:23,380
Dobrou noc.

1742
01:00:23,480 --> 01:00:24,200
Dobrou noc, strýčku.

1743
01:00:30,200 --> 01:00:31,940
Dobrou noc, pane Kukalaikasi.

1744
01:00:32,160 --> 01:00:32,640
Dobrou noc.

1745
01:00:33,280 --> 01:00:34,280
Dobrou noc, teto Grete.

1746
01:00:34,280 --> 01:00:35,300
Dobrou noc.

1747
01:00:37,000 --> 01:00:38,500
A nepřetěžujte se.

1748
01:00:47,420 --> 01:00:48,440
Velmi dobré.

1749
01:00:48,900 --> 01:00:52,480
Já, Monika, teď stojím na Franzi Josefovi.

1750
01:00:54,600 --> 01:00:57,060
Ano, ano, kde je můj bratranec?

1751
01:00:57,660 --> 01:00:59,920
Byla tady, když přijel autobus.

1752
01:01:00,520 --> 01:01:00,860
Tak?

1753
01:01:01,280 --> 01:01:02,900
Ano, ale pak jsi musel přispat

1754
01:01:02,900 --> 01:01:04,400
teď, protože vznešená dáma už je uvnitř

1755
01:01:04,400 --> 01:01:04,840
svůj pokoj.

1756
01:01:04,840 --> 01:01:07,580
Takže musím hned jít.

1757
01:01:08,020 --> 01:01:10,260
Kavalír nesmí být ponechán v

1758
01:01:10,260 --> 01:01:10,480
dům.

1759
01:01:13,520 --> 01:01:14,840
Nic si nenechte ujít.

1760
01:01:17,960 --> 01:01:19,760
Franzi Josefe, jdeš domů?

1761
01:01:20,160 --> 01:01:21,840
Ano, teto, jsem unavený.

1762
01:01:22,340 --> 01:01:23,660
Dobrou noc všem.

1763
01:01:23,660 --> 01:01:24,100
Drž hubu!

1764
01:01:57,800 --> 01:01:59,660
Víš, je opravdu úžasné konečně mluvit

1765
01:01:59,660 --> 01:02:01,580
někomu, kdo je ten pro koho

1766
01:02:01,580 --> 01:02:02,200
je oddaný.

1767
01:02:02,340 --> 01:02:03,780
Budete se smát, ale já vím, co vy

1768
01:02:03,780 --> 01:02:03,980
střední.

1769
01:02:04,300 --> 01:02:05,100
Jak to chceš vědět?

1770
01:02:05,480 --> 01:02:07,460
Mluvíš o velkém řeckém rytíři,

1771
01:02:07,560 --> 01:02:08,760
Konstantin Kukalaikas.

1772
01:02:08,940 --> 01:02:10,020
jak ho znáš?

1773
01:02:10,100 --> 01:02:11,360
To vám bohužel nemohu říct.

1774
01:02:11,460 --> 01:02:12,460
Dal jsem své velké čestné slovo.

1775
01:02:15,240 --> 01:02:15,640
Moniko!

1776
01:02:17,680 --> 01:02:18,320
Moniko!

1777
01:02:25,160 --> 01:02:25,800
Přesně.

1778
01:02:35,840 --> 01:02:38,300
Takže teď je to hip.

1779
01:02:43,680 --> 01:02:44,960
Moniko!

1780
01:02:45,920 --> 01:02:47,280
Moniko, miláčku!

1781
01:02:47,920 --> 01:02:50,540
To jsem já, Franz Josef.

1782
01:02:51,080 --> 01:02:52,560
Moniko, počkej na mě!

1783
01:02:53,320 --> 01:02:54,720
Moniko, počkej na mě!

1784
01:03:29,600 --> 01:03:31,420
Žádám o rock'n'roll.

1785
01:03:33,420 --> 01:03:36,600
Radši si trochu odpočiň, jinak se dostaneš

1786
01:03:36,600 --> 01:03:37,640
infarkt.

1787
01:03:37,700 --> 01:03:39,020
Chci rock'n'roll.

1788
01:03:40,300 --> 01:03:42,180
Raději si dáme pauzu, ano?

1789
01:03:42,200 --> 01:03:44,360
Prosím, madam, jak si přejete, malou přestávku.

1790
01:03:44,840 --> 01:03:47,460
Malá přestávka u moře.

1791
01:03:49,140 --> 01:03:50,520
Manžel už to bohužel nevydrží.

1792
01:03:52,840 --> 01:03:53,800
Pojď, Konstantine.

1793
01:03:54,140 --> 01:03:55,520
Pojďme do zimní zahrady.

1794
01:04:00,020 --> 01:04:01,060
Mohl bych toho chlapa zabít.

1795
01:04:02,240 --> 01:04:04,320
To tak žárlíš na svou ženu?

1796
01:04:04,440 --> 01:04:05,620
Kdo mluví o mé ženě?

1797
01:04:06,120 --> 01:04:07,220
Pokud si myslím, že musíte utrácet

1798
01:04:07,220 --> 01:04:08,620
noc s tímto falešným andělem v a

1799
01:04:08,620 --> 01:04:10,100
pokoj, mohl bych ztratit nervy.

1800
01:04:11,940 --> 01:04:14,140
Mám se ti přiznat, Ingo?

1801
01:04:14,340 --> 01:04:14,780
Ne.

1802
01:04:15,040 --> 01:04:16,220
Ale musíš mě poslouchat.

1803
01:04:17,060 --> 01:04:20,880
Kdybys tu nebyl, byl bych s tebou,

1804
01:04:21,720 --> 01:04:22,200
v Pánu.

1805
01:04:23,340 --> 01:04:24,020
Oficiálně?

1806
01:04:25,140 --> 01:04:26,980
Soukromě, pro vaše dobro.

1807
01:04:27,480 --> 01:04:29,060
Trochu jsem se do tebe zamiloval

1808
01:04:29,060 --> 01:04:31,520
trochu, Inga.

1809
01:04:31,780 --> 01:04:34,520
Oh, velmi okouzlující, ale...

1810
01:04:34,520 --> 01:04:37,160
Chtěla bys mě trochu, Ingo?

1811
01:04:37,700 --> 01:04:38,960
Byl bych tu jinak?

1812
01:04:39,440 --> 01:04:41,580
Ano, byli byste tu jinak?

1813
01:04:42,080 --> 01:04:43,320
Proč jsi vlastně tady?

1814
01:04:43,740 --> 01:04:44,420
Abych vám pomohl.

1815
01:04:45,360 --> 01:04:46,940
Ano, ano, aby mi pomohl.

1816
01:04:47,420 --> 01:04:48,800
Ale abys mi pomohl, musíš spát

1817
01:04:48,800 --> 01:04:49,180
s andělem.

1818
01:04:49,780 --> 01:04:50,740
Tedy v místnosti.

1819
01:04:51,400 --> 01:04:52,360
Toho se bát nemusíte.

1820
01:04:53,820 --> 01:04:55,540
Sonny rozhodně nehodlá strávit noc

1821
01:04:55,540 --> 01:04:56,200
s vámi.

1822
01:04:56,460 --> 01:04:57,760
Musí se starat o svůj byznys.

1823
01:04:59,000 --> 01:05:01,260
Ale to by znamenalo, že jsi sám

1824
01:05:01,260 --> 01:05:03,480
v noci a já...

1825
01:05:03,480 --> 01:05:05,080
Úžasná noc.

1826
01:05:05,280 --> 01:05:06,140
Skvělé, ano.

1827
01:05:06,440 --> 01:05:07,920
Mohli byste si to užít, pokud jste neměli

1828
01:05:07,920 --> 01:05:09,420
tyto hloupé miliony ve vaší hlavě.

1829
01:05:10,260 --> 01:05:13,160
Věřte mi, často řeším nuly u

1830
01:05:13,160 --> 01:05:13,260
noc.

1831
01:05:13,480 --> 01:05:14,880
Ve svém podnikání musíte hodně pracovat

1832
01:05:14,880 --> 01:05:15,180
těžké.

1833
01:05:15,180 --> 01:05:17,060
Ano, velmi těžké.

1834
01:05:17,560 --> 01:05:20,220
My, majitelé velkých podniků, jako Onassis, stejně jako oni

1835
01:05:20,220 --> 01:05:22,000
jsou jako žraloci.

1836
01:05:22,380 --> 01:05:24,700
Jíme nebo se necháme najíst.

1837
01:05:25,420 --> 01:05:25,680
Ano.

1838
01:05:27,060 --> 01:05:28,780
Přál bych si, aby z ní Eberhard něco měl

1839
01:05:28,780 --> 01:05:29,260
tvrdost.

1840
01:05:29,780 --> 01:05:31,520
Ale bohužel je to plné skrupulí.

1841
01:05:31,920 --> 01:05:34,020
No, kdybychom se s bráchou nechytli

1842
01:05:34,020 --> 01:05:35,500
ho za paži, bude sedět

1843
01:05:35,500 --> 01:05:36,540
teď v nějaké kraví vesnici.

1844
01:05:37,300 --> 01:05:40,000
Takže Čína se zdá být docela sebevědomá

1845
01:05:40,000 --> 01:05:40,100
já.

1846
01:05:40,400 --> 01:05:42,120
Ebi a sebevědomá.

1847
01:05:43,540 --> 01:05:45,160
Nepodařilo se nám ho dostat

1848
01:05:45,160 --> 01:05:47,480
zavřít určitý noční klub, i když je uvnitř

1849
01:05:47,480 --> 01:05:47,920
jeho moc.

1850
01:05:48,680 --> 01:05:49,620
Nějaký noční klub?

1851
01:05:49,900 --> 01:05:51,020
Ano, jmenuje se Blow Up.

1852
01:05:52,000 --> 01:05:53,240
Ty to určitě nevíš.

1853
01:05:54,160 --> 01:05:55,580
O Blow Up jsem nikdy neslyšel.

1854
01:05:56,120 --> 01:05:57,980
Ale proč by měl být klub zavřený?

1855
01:05:58,640 --> 01:06:00,720
Za prvé, má velmi špatnou pověst.

1856
01:06:00,900 --> 01:06:03,860
A za druhé, můj bratr Alois má obchod

1857
01:06:03,860 --> 01:06:04,800
zájem o to.

1858
01:06:05,360 --> 01:06:06,000
co to říkáš?

1859
01:06:06,700 --> 01:06:08,920
Je mimo jiné představitelem

1860
01:06:08,920 --> 01:06:11,240
pivovar a chce klub.

1861
01:06:12,280 --> 01:06:13,660
No, to je jasná chyba.

1862
01:06:13,720 --> 01:06:13,920
ne?

1863
01:06:14,460 --> 01:06:16,040
Ano, klub musí být okamžitě uzavřen.

1864
01:06:27,260 --> 01:06:28,860
Skvělý noční klub, že?

1865
01:06:29,320 --> 01:06:31,300
Ano, ano, ano, klub je ideální.

1866
01:06:31,380 --> 01:06:32,360
Právě jsme to dokázali.

1867
01:06:32,520 --> 01:06:34,480
Půjdeme se projít, pane řediteli?

1868
01:06:34,580 --> 01:06:36,260
Ano, nerozumím, Spargele.

1869
01:06:36,480 --> 01:06:37,800
Klub je už dávno zavřený.

1870
01:06:37,800 --> 01:06:38,520
Ano, to říkám.

1871
01:06:39,040 --> 01:06:40,280
Kdybychom nám to chtěli představit,

1872
01:06:40,700 --> 01:06:42,360
místo toho by to musela být pivní voda

1873
01:06:42,360 --> 01:06:42,460
vody.

1874
01:06:42,900 --> 01:06:44,260
To by nebylo vůbec hezké.

1875
01:06:47,140 --> 01:06:47,880
Jdu za ním.

1876
01:06:49,060 --> 01:06:49,820
Jdu za ním.

1877
01:06:49,940 --> 01:06:52,160
Dobrý nápad.

1878
01:06:52,520 --> 01:06:53,600
Vyhrožujeme reklamou.

1879
01:06:53,960 --> 01:06:55,340
Pokud máme příležitost, můžeme ji využít

1880
01:06:55,340 --> 01:06:56,220
Pan Engel v oku.

1881
01:06:56,480 --> 01:06:57,300
Fabiane, pojď.

1882
01:07:09,420 --> 01:07:11,360
Vy opět z naší rodiny.

1883
01:07:12,120 --> 01:07:12,880
Už to nevydržím.

1884
01:07:17,320 --> 01:07:20,580
Pan Engel tu dnes není, ale zítra, dobře,

1885
01:07:20,820 --> 01:07:22,880
soud je otevřený, ne?

1886
01:07:23,460 --> 01:07:24,080
Tak jdeme.

1887
01:07:24,600 --> 01:07:25,500
Jdeme, jdeme.

1888
01:07:27,320 --> 01:07:29,580
Takže tohle byla druhá stávka.

1889
01:07:30,460 --> 01:07:32,240
Ve stejnou dobu ale padl i třetí.

1890
01:07:32,760 --> 01:07:34,420
Bude lepší, když půjdu hned.

1891
01:07:34,660 --> 01:07:35,460
Oh, už?

1892
01:07:35,920 --> 01:07:36,180
Proč?

1893
01:07:36,180 --> 01:07:38,460
Takže teď jsi nenahraditelný.

1894
01:07:39,120 --> 01:07:41,120
To dělají lanýže v huse

1895
01:07:41,120 --> 01:07:41,620
játra.

1896
01:07:41,880 --> 01:07:42,220
Tak?

1897
01:07:42,600 --> 01:07:44,660
Pak budete muset sníst všechny lanýže

1898
01:07:44,660 --> 01:07:44,760
svůj život.

1899
01:08:12,960 --> 01:08:13,840
Hovno.

1900
01:08:21,100 --> 01:08:22,720
už jsi zpátky?

1901
01:08:22,720 --> 01:08:22,979
jsem zpět.

1902
01:08:24,420 --> 01:08:24,939
Nesmysl.

1903
01:08:25,760 --> 01:08:26,520
Dveře jsou zamčené.

1904
01:08:26,920 --> 01:08:27,840
A není v tom žádný klíč.

1905
01:08:28,060 --> 01:08:28,920
To je ještě lepší.

1906
01:08:29,100 --> 01:08:29,880
Lehni si a spi.

1907
01:08:31,100 --> 01:08:32,660
Musím do práce.

1908
01:08:32,840 --> 01:08:33,979
Musím tam být na kontrole

1909
01:08:33,979 --> 01:08:34,120
- ven.

1910
01:08:35,720 --> 01:08:37,520
A jak se dostanete dolů?

1911
01:08:37,859 --> 01:08:38,779
uvidíš.

1912
01:08:38,899 --> 01:08:39,700
Přes balkon.

1913
01:08:40,060 --> 01:08:40,939
Tak se dobře vyspěte.

1914
01:08:44,359 --> 01:08:44,880
Ano.

1915
01:08:46,779 --> 01:08:47,080
Ano.

1916
01:08:47,939 --> 01:08:48,660
Dobrý chlapec.

1917
01:08:57,520 --> 01:08:59,720
Pojď.

1918
01:09:00,840 --> 01:09:05,540
Pojď.

1919
01:10:05,340 --> 01:10:06,980
Pan Stadthardt se snaží dostat dovnitř

1920
01:10:06,980 --> 01:10:07,600
přes tvé okno?

1921
01:10:09,720 --> 01:10:10,640
Oh, to jsi ty.

1922
01:10:12,040 --> 01:10:13,140
Mohl bys ze mě prosím slézt?

1923
01:10:13,980 --> 01:10:14,340
Proč?

1924
01:10:14,520 --> 01:10:15,240
Cítím se velmi pohodlně.

1925
01:10:16,560 --> 01:10:18,220
Možná mě chceš znásilnit?

1926
01:10:19,640 --> 01:10:21,460
Nápad to není vůbec špatný.

1927
01:10:22,080 --> 01:10:23,800
Ne, ne, jen jsem hledal

1928
01:10:23,800 --> 01:10:24,620
cestu z domu.

1929
01:10:25,220 --> 01:10:26,800
Nevěděl jsem, že existuje kousavý pes

1930
01:10:26,800 --> 01:10:28,800
tady, kromě tvého Cerbera.

1931
01:10:29,440 --> 01:10:31,160
Ano, víš, pes patří k

1932
01:10:31,160 --> 01:10:31,740
noční hlídač.

1933
01:10:31,740 --> 01:10:32,260
Ach!

1934
01:10:34,520 --> 01:10:35,800
Slyšel jsem správně.

1935
01:10:36,540 --> 01:10:37,460
co tu chceš?

1936
01:10:37,560 --> 01:10:39,020
Dovolte mi to prosím vysvětlit.

1937
01:10:39,120 --> 01:10:40,100
Vím všechno.

1938
01:10:40,200 --> 01:10:41,420
Ne, hledám cestu k

1939
01:10:41,420 --> 01:10:41,720
ulice.

1940
01:10:41,960 --> 01:10:43,100
Přes postel mé ženy?

1941
01:10:43,480 --> 01:10:45,400
Udělám z tebe mleté ​​maso!

1942
01:10:45,420 --> 01:10:45,580
Pane!

1943
01:10:46,260 --> 01:10:46,740
Padesát!

1944
01:10:46,980 --> 01:10:47,580
co tím myslíš?

1945
01:10:48,160 --> 01:10:48,640
Padesát!

1946
01:10:49,040 --> 01:10:50,260
Dám ti padesát marek, když budeš poslouchat

1947
01:10:50,260 --> 01:10:50,540
ke mně v klidu.

1948
01:10:51,020 --> 01:10:51,680
Přijďte s padesátkou.

1949
01:10:52,000 --> 01:10:52,740
Tak mi to řekni.

1950
01:10:52,880 --> 01:10:53,660
A ty se kryješ!

1951
01:10:54,180 --> 01:10:54,680
Škoda.

1952
01:11:09,780 --> 01:11:11,480
Jsi zase zpátky, Johnny?

1953
01:11:14,240 --> 01:11:15,360
Jsi zpátky, Abby?

1954
01:11:16,260 --> 01:11:18,540
Ano, v plné velikosti.

1955
01:11:19,020 --> 01:11:19,920
A připraven na všechno.

1956
01:11:21,100 --> 01:11:22,400
Jsem připraven na jednu věc.

1957
01:11:23,080 --> 01:11:24,100
chci spát.

1958
01:11:24,520 --> 01:11:25,780
Ale ne sám.

1959
01:11:28,360 --> 01:11:29,960
Radši se teď vrať do svého pokoje.

1960
01:11:30,400 --> 01:11:31,420
Počkejte čtvrt hodiny.

1961
01:11:31,840 --> 01:11:33,200
Pak bude nočních hlídačů pár

1962
01:11:33,200 --> 01:11:33,640
domy pryč.

1963
01:11:33,780 --> 01:11:34,560
Doufám, že pes tam bude.

1964
01:11:34,560 --> 01:11:36,000
Máte také problém se psy?

1965
01:11:36,140 --> 01:11:37,300
Ne, ale psi s tím mají problém

1966
01:11:37,300 --> 01:11:37,580
já.

1967
01:11:40,480 --> 01:11:43,000
Jeden polibek, Ingo, jen jeden, prosím.

1968
01:11:43,400 --> 01:11:44,440
S jakým odůvodněním?

1969
01:11:45,200 --> 01:11:46,620
Ke všemu nepotřebujete zdůvodnění.

1970
01:11:47,060 --> 01:11:50,400
Ano, Sonny řekl, že jsi dal 27

1971
01:11:50,400 --> 01:11:53,740
zdůvodnění tak, že nafouknutí musí

1972
01:11:53,740 --> 01:11:54,060
být zavřený.

1973
01:11:55,380 --> 01:11:56,060
To jsem nebyl já.

1974
01:11:56,400 --> 01:11:57,840
To se shromažďuje z různých oddělení.

1975
01:11:59,100 --> 01:12:00,940
Zítra předám svou pozici.

1976
01:12:01,160 --> 01:12:02,100
Ach, Inga.

1977
01:12:05,580 --> 01:12:06,540
Inga.

1978
01:12:06,680 --> 01:12:07,320
Takhle ne.

1979
01:12:09,600 --> 01:12:10,560
Inga.

1980
01:12:11,280 --> 01:12:16,000
Ubližuješ mi.

1981
01:12:16,300 --> 01:12:18,620
Ingo, Ingo, jak můžeš být tak bezcitná?

1982
01:12:19,700 --> 01:12:20,660
Inga.

1983
01:12:20,820 --> 01:12:21,780
Inga.

1984
01:12:21,980 --> 01:12:23,180
Ingo, prosím.

1985
01:12:25,220 --> 01:12:27,280
Prosím, neutíkej.

1986
01:12:28,400 --> 01:12:30,040
Prosím, neutíkej.

1987
01:12:30,500 --> 01:12:32,920
Jestli mě teď nenecháš na pokoji, nechám to

1988
01:12:32,920 --> 01:12:34,220
otevřete dveře a křičte o pomoc.

1989
01:12:34,620 --> 01:12:36,340
Nebuď tak hrubá, Ingo.

1990
01:12:36,720 --> 01:12:37,180
Jeden polibek.

1991
01:12:37,500 --> 01:12:38,360
Co je na tom špatného?

1992
01:12:38,700 --> 01:12:42,120
Dobře, jeden polibek a pak se vrátíš

1993
01:12:42,120 --> 01:12:42,860
do vaší kuchyně.

1994
01:12:43,540 --> 01:12:44,200
Hotovo.

1995
01:12:49,060 --> 01:12:49,740
Inga.

1996
01:12:49,960 --> 01:12:51,100
Vypadni odtud.

1997
01:12:52,640 --> 01:12:54,340
Prosím, dobrou noc.

1998
01:12:58,100 --> 01:12:59,080
Jsme zamčeni.

1999
01:12:59,780 --> 01:13:00,780
To byla moje žena.

2000
01:13:01,260 --> 01:13:02,820
Myslím, že není vzhůru.

2001
01:13:03,260 --> 01:13:05,480
V takové situaci každá normální žena

2002
01:13:05,480 --> 01:13:06,660
v místnosti spáchá vraždu.

2003
01:13:07,400 --> 01:13:09,660
Ano, každá normální žena, ale ne moje.

2004
01:13:09,840 --> 01:13:11,840
Sbírá důkazy pro prokurátora a pak

2005
01:13:11,840 --> 01:13:12,560
vyzvedne ji na vyfouknutí.

2006
01:13:13,100 --> 01:13:15,460
Pak musíš běžet, Ebi, přes

2007
01:13:15,460 --> 01:13:15,820
balkon.

2008
01:13:17,520 --> 01:13:19,020
Není to trochu moc nebezpečné?

2009
01:13:19,200 --> 01:13:21,360
Sonny to zvládl s lehkostí.

2010
01:13:22,420 --> 01:13:24,040
Pak je to pro mě dětská hra.

2011
01:13:25,440 --> 01:13:28,340
Když budu mít štěstí, najdu otevřený sklep

2012
01:13:28,340 --> 01:13:28,660
okno.

2013
01:13:29,780 --> 01:13:31,020
Adios, mon amour.

2014
01:13:36,100 --> 01:13:37,700
Mluv se mnou, to mě rozptyluje.

2015
01:13:40,260 --> 01:13:41,780
Kdo je to zase?

2016
01:13:42,120 --> 01:13:44,340
Ach, nebe, prdel a twerp.

2017
01:13:46,160 --> 01:13:47,580
Ach, pane starosto.

2018
01:13:48,140 --> 01:13:49,440
co tady děláš?

2019
01:13:49,840 --> 01:13:50,980
Můžete hádat třikrát.

2020
01:13:51,580 --> 01:13:52,860
Nebuď drzý, ty satyre.

2021
01:13:52,860 --> 01:13:53,540
co tím myslíš?

2022
01:13:53,800 --> 01:13:58,300
Vstaň a skoč mé ženě na břicho

2023
01:13:58,300 --> 01:13:58,400
uprostřed noci.

2024
01:13:58,540 --> 01:14:00,680
Ach, kdyby to blažení věděli.

2025
01:14:00,760 --> 01:14:01,160
Ano.

2026
01:14:01,340 --> 01:14:02,200
To nebylo schválně.

2027
01:14:02,820 --> 01:14:04,760
Náhodou jsem zachytil špatné okno, když jsem

2028
01:14:04,760 --> 01:14:05,640
nevědomky chtěl domů.

2029
01:14:06,120 --> 01:14:06,680
já...

2030
01:14:06,680 --> 01:14:07,860
Byl jsem trochu...

2031
01:14:08,760 --> 01:14:11,500
No, jedna ruka myje druhou.

2032
01:14:11,960 --> 01:14:14,340
Počkám venku, až budeš tady a ty

2033
01:14:14,340 --> 01:14:16,260
pomoz mi vrátit se do mého pokoje bez mého

2034
01:14:16,260 --> 01:14:16,920
manželka...

2035
01:14:16,920 --> 01:14:18,480
Za to dostanete 50 bodů.

2036
01:14:18,860 --> 01:14:19,260
Ó.

2037
01:14:19,680 --> 01:14:19,960
Zítra.

2038
01:14:20,840 --> 01:14:21,320
Dobrý večer.

2039
01:14:22,320 --> 01:14:22,860
Ó.

2040
01:14:26,000 --> 01:14:27,860
Na tom se můžeme shodnout, ne, Stello?

2041
01:14:28,760 --> 01:14:31,660
Koupíš mi něco k narozeninám

2042
01:14:31,660 --> 01:14:32,280
Beatrice.

2043
01:14:32,960 --> 01:14:33,400
Ano.

2044
01:14:34,360 --> 01:14:35,260
Předkrm.

2045
01:14:35,920 --> 01:14:36,260
co?

2046
01:14:37,100 --> 01:14:37,840
Ahoj, Freddy.

2047
01:14:38,360 --> 01:14:39,200
Dnes nepřijdu.

2048
01:14:40,260 --> 01:14:43,040
Hodně se tu stalo a bude pokračovat

2049
01:14:43,040 --> 01:14:43,140
stát se.

2050
01:14:45,100 --> 01:14:45,540
Čao.

2051
01:14:45,980 --> 01:14:46,380
Dobrou noc.

2052
01:14:51,500 --> 01:14:52,380
Pojď.

2053
01:14:52,800 --> 01:14:53,120
Buď zticha.

2054
01:15:03,570 --> 01:15:04,330
co?

2055
01:15:04,850 --> 01:15:06,190
Taky tu děláš duchy?

2056
01:15:41,650 --> 01:15:47,860
co jsi ztratil?

2057
01:15:48,020 --> 01:15:48,460
Vypadni odtud!

2058
01:15:48,780 --> 01:15:49,160
Ach!

2059
01:15:50,060 --> 01:15:50,280
Ó.

2060
01:15:53,880 --> 01:15:54,640
Ó.

2061
01:15:54,640 --> 01:15:54,740
Ó.

2062
01:15:59,860 --> 01:16:00,420
Ach!

2063
01:16:03,320 --> 01:16:03,880
Konstantine!

2064
01:16:04,220 --> 01:16:04,520
Vy!

2065
01:16:04,880 --> 01:16:05,960
Nemůžeš spát?

2066
01:16:06,400 --> 01:16:08,480
Pes zavyl a pak...

2067
01:16:08,480 --> 01:16:10,300
Oh, znovu?

2068
01:16:10,420 --> 01:16:11,580
Cítí kosti.

2069
01:16:11,780 --> 01:16:12,080
Hrozný.

2070
01:16:12,720 --> 01:16:13,820
Srpnové kosti.

2071
01:16:14,660 --> 01:16:16,540
Od té doby, co tu je studijní stůl mé snoubenky,

2072
01:16:17,480 --> 01:16:19,040
Ludwig mu chce pořídit hezkou nohu.

2073
01:16:19,780 --> 01:16:20,820
Ach, jeho studijní stůl.

2074
01:16:20,920 --> 01:16:21,760
A já myslel...

2075
01:16:21,760 --> 01:16:23,560
Ale zítra musí jít do

2076
01:16:23,560 --> 01:16:23,780
suterén.

2077
01:16:23,780 --> 01:16:25,260
Jen se mi tam nechce spát

2078
01:16:25,260 --> 01:16:25,880
uprostřed noci.

2079
01:16:25,880 --> 01:16:26,400
Ne, ne.

2080
01:16:26,680 --> 01:16:27,880
Zůstaňte uprostřed noci.

2081
01:16:28,120 --> 01:16:29,260
Nechte dítě v klidu spát.

2082
01:16:30,460 --> 01:16:30,940
ale...

2083
01:16:30,940 --> 01:16:31,800
Co dělá Ebi?

2084
01:16:31,940 --> 01:16:33,520
Ach, co v tuhle dobu vždycky dělá.

2085
01:16:33,680 --> 01:16:33,840
Co?

2086
01:16:34,500 --> 01:16:35,320
On spí.

2087
01:16:36,060 --> 01:16:37,200
Chrápe jako kruh.

2088
01:16:37,540 --> 01:16:39,720
Nic neslyší, nevidí a necítí.

2089
01:16:39,920 --> 01:16:40,700
No já tomu nerozumím.

2090
01:16:41,000 --> 01:16:42,420
Ani vteřinu jsem vedle nemohl spát

2091
01:16:42,420 --> 01:16:43,180
taková žena.

2092
01:16:44,100 --> 01:16:45,400
Opravdu ne, Kucko?

2093
01:16:45,560 --> 01:16:47,100
Opravdu ne, Margo.

2094
01:16:49,100 --> 01:16:49,580
Marga.

2095
01:16:50,500 --> 01:16:51,800
Nikdo mi tak nikdy neříkal.

2096
01:16:51,800 --> 01:16:54,580
Jsi tak odlišný od Eberharda.

2097
01:16:55,140 --> 01:16:57,420
Jsi vůně velké šíře

2098
01:16:57,420 --> 01:16:57,820
svět.

2099
01:16:57,920 --> 01:16:59,440
Vítr sedmi moří.

2100
01:16:59,700 --> 01:17:02,020
Dotek mužné něhy.

2101
01:17:02,520 --> 01:17:04,120
To neříkej, Margo.

2102
01:17:04,760 --> 01:17:05,940
Taky jsem jen slabý člověk.

2103
01:17:06,160 --> 01:17:06,580
Ne, ne.

2104
01:17:06,700 --> 01:17:07,860
jsi silný.

2105
01:17:08,340 --> 01:17:10,100
Silné a fascinující.

2106
01:17:11,140 --> 01:17:11,660
Marga.

2107
01:17:12,060 --> 01:17:13,200
Chceš ve mně všechno.

2108
01:17:13,280 --> 01:17:14,840
Když jsem tě viděl poprvé...

2109
01:17:14,840 --> 01:17:16,560
Nemluv takhle.

2110
01:17:16,720 --> 01:17:18,000
Máš milou ženu.

2111
01:17:18,220 --> 01:17:19,360
A máš manžela.

2112
01:17:19,360 --> 01:17:21,880
Nudný, unavený blázen.

2113
01:17:22,840 --> 01:17:23,360
Psst.

2114
01:17:23,540 --> 01:17:24,740
Je to koneckonců můj přítel.

2115
01:17:24,840 --> 01:17:25,280
já vím.

2116
01:17:25,620 --> 01:17:25,960
Bohužel.

2117
01:17:26,600 --> 01:17:28,460
Jinak bych porušil všechny konvence a...

2118
01:17:29,220 --> 01:17:29,600
a?

2119
01:17:30,160 --> 01:17:30,880
Kňučet dál.

2120
01:17:31,540 --> 01:17:33,640
Stejně jako jsi mě znovu probudil.

2121
01:17:33,720 --> 01:17:35,060
Kdo koho probudil?

2122
01:17:38,260 --> 01:17:39,980
Bylo to takhle, drahá Ebi.

2123
01:17:40,180 --> 01:17:41,840
Pes Ludwig vyl a já si pomyslel

2124
01:17:41,840 --> 01:17:43,300
byl to lupič v domě.

2125
01:17:43,380 --> 01:17:44,560
Ano, taky mě probudil.

2126
01:17:44,560 --> 01:17:45,720
A takové věci samozřejmě neslyšíte.

2127
01:17:46,060 --> 01:17:48,460
Milý Konstantine, omlouvám se za lvy.

2128
01:17:48,620 --> 01:17:50,920
Můžete jít spát, jako vždy.

2129
01:17:51,600 --> 01:17:53,560
A pěkně líbáš svou ženu

2130
01:17:53,560 --> 01:17:54,700
by mělo být v prchavých týdnech.

2131
01:17:54,860 --> 01:17:55,280
Ano.

2132
01:17:56,920 --> 01:17:58,100
Ať můj dům zůstane čistý.

2133
01:17:58,880 --> 01:17:59,640
Ano, ano.

2134
01:18:00,600 --> 01:18:01,200
Pan uklízeč.

2135
01:18:09,100 --> 01:18:09,740
Řekni mi to.

2136
01:18:10,240 --> 01:18:10,640
Co?

2137
01:18:11,560 --> 01:18:12,560
Víš, že tě mám moc rád

2138
01:18:12,560 --> 01:18:12,780
hodně?

2139
01:18:13,380 --> 01:18:13,720
Ano?

2140
01:18:14,260 --> 01:18:14,520
Ano.

2141
01:18:15,740 --> 01:18:16,580
Velmi zvláštní.

2142
01:18:16,760 --> 01:18:18,800
Když jsem dnes seděl na přednášce,

2143
01:18:19,000 --> 01:18:21,240
Kreslil jsem před sebou a...

2144
01:18:21,240 --> 01:18:22,540
Víš co jsem tam napsal?

2145
01:18:24,400 --> 01:18:26,540
Monique s velkým O.

2146
01:18:27,990 --> 01:18:28,640
To je roztomilé.

2147
01:18:29,080 --> 01:18:29,360
Ano.

2148
01:18:29,800 --> 01:18:30,580
Pěkně mě mate.

2149
01:18:31,880 --> 01:18:34,020
Víš, že s tebou...

2150
01:18:34,020 --> 01:18:34,940
co to je?

2151
01:18:35,480 --> 01:18:37,100
No prostě nádhera.

2152
01:18:41,860 --> 01:18:43,140
Víš, Petře?

2153
01:18:43,300 --> 01:18:44,440
Ano, já vím.

2154
01:18:46,580 --> 01:18:48,180
Jsem opravdu rád, že existuješ.

2155
01:18:48,940 --> 01:18:49,720
Přišel jsi mi na mysl?

2156
01:18:51,400 --> 01:18:52,400
Řekni mi pravdu.

2157
01:18:52,400 --> 01:18:54,880
Bude to trvat maximálně dva další dny.

2158
01:18:54,940 --> 01:18:56,260
Už jsem o tom s Mikem mluvil.

2159
01:18:56,880 --> 01:18:59,820
Monique, pokud máš nějaké potíže, můžeš

2160
01:18:59,820 --> 01:19:00,320
žít se mnou.

2161
01:19:01,400 --> 01:19:02,700
To je od tebe moc hezké.

2162
01:19:03,520 --> 01:19:04,520
Ale teď odcházím.

2163
01:19:04,700 --> 01:19:05,560
Už je hodně pozdě.

2164
01:19:06,140 --> 01:19:06,380
Ahoj.

2165
01:19:07,440 --> 01:19:07,780
Ahoj.

2166
01:19:12,520 --> 01:19:13,080
Ahoj.

2167
01:19:15,100 --> 01:19:16,420
Děkuji, pane.

2168
01:19:16,700 --> 01:19:17,920
Ale musíme tam.

2169
01:19:19,060 --> 01:19:19,700
Ano, prosím.

2170
01:19:20,140 --> 01:19:20,620
Ano, můžeme.

2171
01:19:22,320 --> 01:19:23,220
Ano, pak pomalu odejdeme.

2172
01:19:23,820 --> 01:19:26,100
Drahý Konstantine, pokud opravdu nemůžeš zůstat žádný

2173
01:19:26,100 --> 01:19:28,960
déle, Monique, můžeš jít do města

2174
01:19:28,960 --> 01:19:29,160
s námi.

2175
01:19:30,040 --> 01:19:31,900
Pánové na to mají ještě chvilku času

2176
01:19:31,900 --> 01:19:32,220
chatovat.

2177
01:19:32,400 --> 01:19:33,200
Samozřejmě, že musíme.

2178
01:19:33,660 --> 01:19:35,400
Přišel jsem sem sám, abych se dostal

2179
01:19:35,400 --> 01:19:36,520
poznat svého prominentního přítele.

2180
01:19:37,360 --> 01:19:40,760
Poté, co mi Franz Josef řekl, co zajímavého

2181
01:19:40,760 --> 01:19:41,740
host, kterého musíte navštívit.

2182
01:19:42,140 --> 01:19:43,420
Můj přítel spěchá, Aloisi.

2183
01:19:43,520 --> 01:19:45,140
Už je skoro pryč, že, Konstantine?

2184
01:19:45,300 --> 01:19:45,660
Ano, ano.

2185
01:19:45,800 --> 01:19:46,900
musím jít.

2186
01:19:47,160 --> 01:19:49,380
Jsem rád, že jsem tě poznal, ale

2187
01:19:49,380 --> 01:19:50,500
moje lodě čekají.

2188
01:19:50,520 --> 01:19:51,500
Za pár minut to nestihnete.

2189
01:19:52,800 --> 01:19:53,720
pane Kokolores.

2190
01:19:53,860 --> 01:19:54,720
Laikas, Laikas.

2191
01:19:54,820 --> 01:19:55,800
Ano, ano, Laikas.

2192
01:19:56,020 --> 01:19:58,380
Když už mluvíme o lodích, mohli bychom být schopni

2193
01:19:58,380 --> 01:19:59,560
obchodovat mezi sebou.

2194
01:19:59,900 --> 01:20:03,360
Mám určitý vztah k Bundeswehru.

2195
01:20:04,020 --> 01:20:05,840
Nemohl bys jim jich pár dát

2196
01:20:05,840 --> 01:20:07,200
staré, vyprodané lodě?

2197
01:20:07,840 --> 01:20:09,280
Samozřejmě je koupí všechny.

2198
01:20:09,300 --> 01:20:10,100
No, to mám na mysli.

2199
01:20:10,440 --> 01:20:11,480
Prosím tě, Aloisi.

2200
01:20:12,020 --> 01:20:12,740
No, co máš?

2201
01:20:13,640 --> 01:20:15,360
Pokud máte tak dobrého přítele s

2202
01:20:15,360 --> 01:20:16,280
takové příležitosti.

2203
01:20:16,620 --> 01:20:16,840
Ano.

2204
01:20:17,140 --> 01:20:17,700
Podívejte se na něj.

2205
01:20:17,700 --> 01:20:19,700
Za prvé se vždy ztrapní, pane.

2206
01:20:19,760 --> 01:20:20,100
Eberhard.

2207
01:20:20,320 --> 01:20:23,280
Ale pokud jde o profesi, tak ne

2208
01:20:23,280 --> 01:20:25,080
ztrapni se už, můj milý švagru.

2209
01:20:25,500 --> 01:20:26,500
Aloisi, znovu tě prosím.

2210
01:20:27,120 --> 01:20:28,380
Nevíš, o čem mluvíš.

2211
01:20:28,680 --> 01:20:30,340
Oh, přesně vím, o čem mluvím.

2212
01:20:30,640 --> 01:20:32,180
Víte, už jsme jich pár udělali

2213
01:20:32,180 --> 01:20:33,180
pěkné věci dohromady.

2214
01:20:33,660 --> 01:20:33,880
Oh, ano?

2215
01:20:34,000 --> 01:20:37,060
Dálniční zakázky, nejmodernější prodej, výstavba

2216
01:20:37,060 --> 01:20:37,400
projekty.

2217
01:20:37,780 --> 01:20:40,360
Ano, dokonce jsme dodali sekačky na trávu jako tryskové

2218
01:20:40,360 --> 01:20:41,740
motory Luftwaffe.

2219
01:20:42,320 --> 01:20:42,440
Ó.

2220
01:20:42,960 --> 01:20:44,680
Tehdy jsme my dva uklízeli

2221
01:20:44,680 --> 01:20:45,840
jako továrna na sýr.

2222
01:20:45,840 --> 01:20:47,080
No, tak to ti gratuluji.

2223
01:20:47,420 --> 01:20:47,580
Ano.

2224
01:20:48,240 --> 01:20:49,660
Ty, ty nemáš ani žízeň.

2225
01:20:50,980 --> 01:20:51,900
To nikoho nezajímá.

2226
01:20:52,260 --> 01:20:52,820
Pojď, musíme jít.

2227
01:20:52,900 --> 01:20:53,520
Nech mě být.

2228
01:20:54,000 --> 01:20:56,360
Proč by to obchodníka nemělo zajímat?

2229
01:20:56,760 --> 01:20:57,920
Samozřejmě, milá Ebi.

2230
01:20:57,940 --> 01:20:59,100
To mi přijde velmi zajímavé.

2231
01:20:59,420 --> 01:20:59,840
Tak tedy.

2232
01:21:00,300 --> 01:21:01,120
Ale ne teď.

2233
01:21:01,340 --> 01:21:02,420
Přehání, Aloisi.

2234
01:21:02,440 --> 01:21:02,980
Přehání.

2235
01:21:03,020 --> 01:21:05,220
No, chcete se hádat, že vy

2236
01:21:05,220 --> 01:21:06,580
máš ode mě tři zásilky?

2237
01:21:07,660 --> 01:21:07,860
Hej.

2238
01:21:08,000 --> 01:21:08,320
Nebij mě.

2239
01:21:08,740 --> 01:21:10,140
Jak mi to všechno můžeš říct?

2240
01:21:10,680 --> 01:21:11,040
Proč?

2241
01:21:11,680 --> 01:21:13,080
Máš tajemství před svou nejlepší kamarádkou?

2242
01:21:13,760 --> 01:21:13,940
Ano.

2243
01:21:14,000 --> 01:21:15,540
No, může se s námi označit, pokud

2244
01:21:15,540 --> 01:21:15,960
něco nám říká.

2245
01:21:17,020 --> 01:21:18,640
Vždycky jsem se chtěl zapojit do Řecka.

2246
01:21:19,280 --> 01:21:19,640
Oh, ano?

2247
01:21:19,860 --> 01:21:20,020
Ano.

2248
01:21:20,660 --> 01:21:22,080
No, zavazadla jsou v autě.

2249
01:21:22,480 --> 01:21:23,460
Konstantine, musíme jít.

2250
01:21:24,140 --> 01:21:24,740
Ano, je to tak.

2251
01:21:24,920 --> 01:21:25,300
Musíme jít.

2252
01:21:25,680 --> 01:21:27,260
Z Atén vám napíše, co máme

2253
01:21:27,260 --> 01:21:27,700
prodat.

2254
01:21:27,900 --> 01:21:28,240
Ano, samozřejmě.

2255
01:21:28,400 --> 01:21:29,200
Zůstaneme v kontaktu.

2256
01:21:29,600 --> 01:21:30,600
Doufejme, pane Leikersi.

2257
01:21:30,720 --> 01:21:31,880
Počkáš na mě, Aloisi.

2258
01:21:31,960 --> 01:21:33,060
Ještě něco s tebou musím probrat.

2259
01:21:33,460 --> 01:21:34,200
Milá Maregane.

2260
01:21:34,320 --> 01:21:34,500
Sbohem.

2261
01:21:36,440 --> 01:21:38,840
Milý Konstantine, ještě jednou moc děkuji

2262
01:21:38,840 --> 01:21:39,520
vaši návštěvu.

2263
01:21:39,780 --> 01:21:40,940
A šťastnou cestu.

2264
01:21:41,180 --> 01:21:42,140
Ale žádám tě, abys mi poděkoval.

2265
01:21:42,600 --> 01:21:44,380
Pro mě to byl nezapomenutelný večer.

2266
01:21:44,520 --> 01:21:45,140
Pro mě taky.

2267
01:21:47,080 --> 01:21:48,280
A sbohem.

2268
01:21:48,600 --> 01:21:49,800
Pojď.

2269
01:21:49,980 --> 01:21:50,500
Sbohem, má lásko.

2270
01:21:51,780 --> 01:21:52,680
Nemožné, tvůj bratře.

2271
01:21:54,000 --> 01:21:54,600
Nemožné.

2272
01:21:55,620 --> 01:21:56,660
Tak už vstupte.

2273
01:21:59,440 --> 01:22:00,040
Konstantine!

2274
01:22:00,600 --> 01:22:01,920
Posílejte mé pozdravy do Hellas.

2275
01:22:02,360 --> 01:22:03,280
Děkuji, budu.

2276
01:22:03,940 --> 01:22:05,060
Kde je Hellas?

2277
01:22:05,120 --> 01:22:05,880
Oh, už se mu to daří.

2278
01:22:15,380 --> 01:22:16,840
Kam chtějí páni jít?

2279
01:22:17,460 --> 01:22:19,300
Myslím, že pan Koka Laikas by chtěl

2280
01:22:19,300 --> 01:22:20,960
navštivte svého drahého přítele Sonnyho Engela v

2281
01:22:20,960 --> 01:22:21,320
nafouknout.

2282
01:22:21,800 --> 01:22:22,760
Přesně tak, jeho.

2283
01:22:23,180 --> 01:22:24,120
Do výbuchu?

2284
01:22:24,300 --> 01:22:24,700
Ano, ano.

2285
01:22:25,180 --> 01:22:26,400
Nebo chceš jít jinam,

2286
01:22:26,720 --> 01:22:27,460
drahý Koko?

2287
01:22:27,660 --> 01:22:28,900
Ne, rád bych navštívil svého drahého

2288
01:22:28,900 --> 01:22:29,660
přítel Sonny.

2289
01:22:30,240 --> 01:22:32,220
Měla bys ho poznat, drahá Ebi.

2290
01:22:32,540 --> 01:22:34,820
Okouzlující chlapík a jeho nafouknutí taky.

2291
01:22:35,140 --> 01:22:37,220
Pro město rezervoval bazén

2292
01:22:37,220 --> 01:22:39,620
radní, skvělá kapela a go-go

2293
01:22:39,620 --> 01:22:39,960
raketa.

2294
01:22:45,880 --> 01:22:47,600
Teď už nerozumím vůbec ničemu.

2295
01:23:07,870 --> 01:23:17,030
Pokud se mě ptáte, toto místo není

2296
01:23:17,030 --> 01:23:17,690
vůbec na můj vkus.

2297
01:23:17,830 --> 01:23:18,450
Neptám se tě.

2298
01:23:19,190 --> 01:23:21,090
Mám na mysli jen králíky tady, všechny

2299
01:23:21,090 --> 01:23:21,870
vypadat stejně.

2300
01:23:22,230 --> 01:23:24,470
Ano, podívej se do zrcadla, jak vypadáš.

2301
01:23:24,870 --> 01:23:26,610
Ano, pokud chcete jít do a

2302
01:23:26,610 --> 01:23:28,350
kamenný bazén s lebkou, tam jsou místa.

2303
01:23:28,730 --> 01:23:29,970
Každý jednou klopýtne.

2304
01:23:29,970 --> 01:23:31,950
Já ne, můj milý chlapče, já ne.

2305
01:23:32,110 --> 01:23:34,230
A nenechám svého chromého pana Schwagera

2306
01:23:34,230 --> 01:23:34,850
drž mě dál.

2307
01:23:35,850 --> 01:23:37,650
Dnes se chceme na vlastní oči přesvědčit, jak na to

2308
01:23:37,650 --> 01:23:38,590
můžeme je naučit řemeslu.

2309
01:23:42,990 --> 01:23:43,990
To není možné.

2310
01:23:44,570 --> 01:23:45,550
To neexistuje.

2311
01:23:45,990 --> 01:23:46,330
Co?

2312
01:23:46,650 --> 01:23:47,570
Ano, podívej se do zrcadla.

2313
01:23:48,110 --> 01:23:49,090
Jakou melodii?

2314
01:23:49,730 --> 01:23:50,550
Ten v kapele.

2315
01:23:54,250 --> 01:23:55,330
Ano, to je ono.

2316
01:23:56,210 --> 01:23:56,770
To nemyslím.

2317
01:23:57,030 --> 01:23:58,310
To myslím taky.

2318
01:23:58,310 --> 01:23:59,670
jak to vysvětluješ?

2319
01:23:59,870 --> 01:24:00,930
Ano, vůbec ne.

2320
01:24:01,390 --> 01:24:03,030
Ale teď pro to mám vysvětlení

2321
01:24:03,030 --> 01:24:04,790
kostra s parukou v posteli.

2322
01:24:08,130 --> 01:24:10,090
Dobře, doktore, trochu se rozhlédněte.

2323
01:24:10,610 --> 01:24:11,910
Tady se mladí lidé cítí jako doma.

2324
01:24:12,410 --> 01:24:13,570
Není to zločin, pokud chtějí

2325
01:24:13,570 --> 01:24:15,010
být mezi sebou a bavit se,

2326
01:24:15,310 --> 01:24:15,410
je to?

2327
01:24:16,090 --> 01:24:17,930
Ano, ano, myslím, že máte téměř pravdu.

2328
01:24:18,350 --> 01:24:19,910
Ale moje žena to nikdy nepochopí.

2329
01:24:20,130 --> 01:24:21,790
A samozřejmě ta věc s mojí neteří.

2330
01:24:21,970 --> 01:24:23,010
Takhle to dál nejde.

2331
01:24:23,010 --> 01:24:23,570
V pořádku.

2332
01:24:24,170 --> 01:24:26,270
Nechám ti tvou neteř a ty odejdeš

2333
01:24:26,270 --> 01:24:27,170
já můj místní zaměstnanec.

2334
01:24:27,930 --> 01:24:29,210
Hotovo, pane Staudreite.

2335
01:24:31,690 --> 01:24:32,290
Velký.

2336
01:24:34,030 --> 01:24:37,350
Pabst, krvácel jsem jako prase a

2337
01:24:37,350 --> 01:24:39,150
byl mokrý jako míč.

2338
01:24:39,530 --> 01:24:40,910
Nechoď, Helmere, spálíš to zvíře

2339
01:24:40,910 --> 01:24:41,130
život.

2340
01:24:42,330 --> 01:24:44,970
Pabste, je tu další člen naší rodiny.

2341
01:24:45,130 --> 01:24:46,230
Tam na přepážce.

2342
01:24:46,770 --> 01:24:47,370
Ebi.

2343
01:24:48,390 --> 01:24:49,370
co tam dělá?

2344
01:24:50,390 --> 01:24:50,990
Opět kontrola?

2345
01:24:50,990 --> 01:24:52,770
A ten chlap za pultem.

2346
01:24:53,030 --> 01:24:55,410
To je řecký jezdec K-K

2347
01:24:55,410 --> 01:24:56,190
-K-Kaleikas.

2348
01:24:56,470 --> 01:24:58,090
Ten, kterého jsem potkal včera u tety.

2349
01:24:58,890 --> 01:24:59,530
Ano, samozřejmě.

2350
01:24:59,870 --> 01:25:00,370
To je on.

2351
01:25:01,130 --> 01:25:03,670
Řekni mi, jak se dostane řecký jezdec

2352
01:25:03,670 --> 01:25:06,110
stát za pultem a podávat whisky?

2353
01:25:06,730 --> 01:25:08,750
Možná je to řecký druh.

2354
01:25:09,230 --> 01:25:09,690
Podívejte, slečno.

2355
01:25:10,850 --> 01:25:11,930
Pokračuj a řekni mi to.

2356
01:25:12,350 --> 01:25:14,110
Kdo je ten muž za pultem?

2357
01:25:14,350 --> 01:25:15,650
Kdo je s Nelkou?

2358
01:25:16,410 --> 01:25:18,650
To je náš šéf, majitel toho místa,

2359
01:25:18,850 --> 01:25:19,450
pane Engele.

2360
01:25:19,610 --> 01:25:19,870
Co?

2361
01:25:19,870 --> 01:25:21,730
Slyšel jsi to?

2362
01:25:22,210 --> 01:25:23,310
Teď to chápu.

2363
01:25:24,530 --> 01:25:25,890
Ale já...

2364
01:25:25,890 --> 01:25:28,510
Takový blázen, tento Eberhard.

2365
01:25:29,150 --> 01:25:31,350
Musel být podveden tím Engelem

2366
01:25:31,350 --> 01:25:34,110
a dělá s ním půl na půl.

2367
01:25:34,310 --> 01:25:35,510
Ti dva mě chtějí posadit

2368
01:25:35,510 --> 01:25:36,010
na kříži.

2369
01:25:36,710 --> 01:25:38,230
Dám Wallyho pod deku.

2370
01:25:38,570 --> 01:25:39,410
Ale teď si s ním promluvím

2371
01:25:39,410 --> 01:25:40,710
o jeho vysokých sázkách.

2372
01:25:41,230 --> 01:25:41,710
Ne.

2373
01:25:42,990 --> 01:25:44,450
O to se postará někdo jiný.

2374
01:25:46,370 --> 01:25:47,350
Ano, kdo?

2375
01:25:47,790 --> 01:25:48,930
Moje sestra.

2376
01:25:49,870 --> 01:25:50,250
Moje sestra?

2377
01:26:22,940 --> 01:26:24,500
Včera mi to vůbec nedošlo.

2378
01:26:25,440 --> 01:26:27,020
Ale dnes to vidím jasně.

2379
01:26:27,380 --> 01:26:28,780
To je nehorázné.

2380
01:26:29,480 --> 01:26:31,060
Přivedl jsi podvodníka a bar

2381
01:26:31,060 --> 01:26:32,980
dívku do mého domu a nechat je spát

2382
01:26:32,980 --> 01:26:34,220
společně pod mou střechou.

2383
01:26:35,540 --> 01:26:36,360
Rozesmál jsi mě.

2384
01:26:36,360 --> 01:26:38,340
Ušpinil jsi náš domov.

2385
01:26:38,600 --> 01:26:41,220
Dovolil jsi mi sloužit tomuto velkému řečníkovi

2386
01:26:41,220 --> 01:26:44,520
a jeho nestydatá žena jako sluha.

2387
01:26:45,480 --> 01:26:47,120
A kdo za to všechno může?

2388
01:26:47,120 --> 01:26:47,940
Vaše čistá neteř.

2389
01:26:48,500 --> 01:26:49,460
Hodila tě do vody.

2390
01:26:50,140 --> 01:26:51,740
Strčila tě do náruče

2391
01:26:51,740 --> 01:26:52,100
podvodník.

2392
01:26:52,920 --> 01:26:53,840
Dotlačila vás na pokraj manželství.

2393
01:26:54,880 --> 01:26:55,620
Ona, která vcházela a vycházela jako a

2394
01:26:55,620 --> 01:26:56,320
zloděj do okna.

2395
01:26:58,100 --> 01:26:59,600
To je vše, co k tomu říkáš?

2396
01:27:00,120 --> 01:27:00,560
já...

2397
01:27:00,560 --> 01:27:01,280
Drž hubu!

2398
01:27:01,660 --> 01:27:04,060
Pokud tě nechám rozvést se, pak jsi

2399
01:27:04,060 --> 01:27:04,420
hotovo.

2400
01:27:04,420 --> 01:27:05,360
Vlastním vilu.

2401
01:27:06,080 --> 01:27:06,540
Vlastním peníze.

2402
01:27:07,200 --> 01:27:08,440
Vlastním mořský dům ve Starnbergu.

2403
01:27:09,020 --> 01:27:10,000
Panství ve Španělsku.

2404
01:27:10,220 --> 01:27:11,140
Lov v Rakousku.

2405
01:27:11,560 --> 01:27:14,240
Skončil jsi s politickým životem, protože Alois

2406
01:27:14,240 --> 01:27:15,680
už pro tebe nemá prst.

2407
01:27:16,140 --> 01:27:19,220
Propadnete se do naprosté bezvýznamnosti

2408
01:27:19,220 --> 01:27:20,880
18letý mladík na radnici.

2409
01:27:21,600 --> 01:27:24,400
Ale nechci tě mučit

2410
01:27:24,400 --> 01:27:24,500
léta.

2411
01:27:25,100 --> 01:27:26,680
Chci to s tebou jen zkusit

2412
01:27:26,680 --> 01:27:26,780
ještě jednou.

2413
01:27:26,860 --> 01:27:27,360
Ano, drahá.

2414
01:27:27,560 --> 01:27:28,780
Nebuď zase tak intimní.

2415
01:27:28,840 --> 01:27:29,860
Dám si dvě podmínky.

2416
01:27:30,880 --> 01:27:33,120
Zvětšení bude uzavřeno do 48

2417
01:27:33,120 --> 01:27:35,140
hodin a vaše neteř sem nikdy nevstoupí

2418
01:27:35,140 --> 01:27:35,860
zase dům.

2419
01:27:36,780 --> 01:27:37,340
kam jdeš?

2420
01:27:38,060 --> 01:27:39,040
Chtěl jsem to říct Monique.

2421
01:27:39,640 --> 01:27:40,360
Není nutné.

2422
01:27:41,220 --> 01:27:42,860
Vyhodil jsem ji už dávno.

2423
01:27:43,420 --> 01:27:44,280
Ještě než jsi vstal.

2424
01:27:45,080 --> 01:27:46,100
Ano, ale kam se poděla?

2425
01:27:46,740 --> 01:27:47,460
Nevím.

2426
01:27:47,800 --> 01:27:49,060
Možná někomu z jejích chlapů.

2427
01:27:57,730 --> 01:27:59,330
Takže, Pippi, teď je čas, abys to udělal

2428
01:27:59,330 --> 01:28:00,670
odejděte nebo zmeškáte vlak.

2429
01:28:00,790 --> 01:28:01,290
No a co?

2430
01:28:01,290 --> 01:28:02,430
Budu spát další noc s?

2431
01:28:02,430 --> 01:28:02,630
ty?

2432
01:28:02,710 --> 01:28:03,330
Radši ne.

2433
01:28:03,330 --> 01:28:03,430
Nebojte se.

2434
01:28:03,430 --> 01:28:03,990
Všechno to jen zhorší.

2435
01:28:04,390 --> 01:28:06,210
Jestli zjistí, že jsem s tebou...

2436
01:28:06,210 --> 01:28:07,390
No tak, nepřehánějme.

2437
01:28:07,630 --> 01:28:08,690
Takže zlato, opatruj se.

2438
01:28:09,070 --> 01:28:10,170
A zavolej mi hned, jak přijdeš

2439
01:28:10,170 --> 01:28:10,470
tam.

2440
01:28:10,870 --> 01:28:12,330
Dobře, hned ti zavolám.

2441
01:28:12,710 --> 01:28:12,950
Ahoj.

2442
01:28:13,270 --> 01:28:13,730
Polibky.

2443
01:28:14,590 --> 01:28:15,230
A buďte hodní.

2444
01:28:15,590 --> 01:28:15,790
Ano.

2445
01:28:16,570 --> 01:28:18,230
Vrátím se příští víkend, pokud to půjde.

2446
01:28:18,510 --> 01:28:18,970
Dobrý.

2447
01:28:19,210 --> 01:28:19,670
Sbohem, Pipi.

2448
01:28:19,830 --> 01:28:19,990
Ahoj.

2449
01:28:20,590 --> 01:28:21,790
Takže znovu všechen sýr.

2450
01:28:21,870 --> 01:28:22,150
Dobře.

2451
01:28:22,530 --> 01:28:25,330
Jedna, dvě...

2452
01:28:37,900 --> 01:28:39,140
Ať s námi alespoň pracuje Inga

2453
01:28:39,140 --> 01:28:39,720
několik dní.

2454
01:28:40,400 --> 01:28:42,100
Je to síla, přinejmenším mnohem lepší než

2455
01:28:42,100 --> 01:28:42,360
dříve.

2456
01:28:42,580 --> 01:28:42,780
Ó.

2457
01:28:42,920 --> 01:28:44,000
Ano, Sonny, nerad dělám a

2458
01:28:44,000 --> 01:28:45,000
už nepořádek v knihovně.

2459
01:28:45,360 --> 01:28:46,520
Stejně bych ti to řekl jako první.

2460
01:28:47,300 --> 01:28:48,320
Tak teď neblbni, dobře?

2461
01:28:48,720 --> 01:28:50,760
Udělám z Ingy dělo, bombu.

2462
01:28:50,920 --> 01:28:51,440
Pane Blastere.

2463
01:28:52,060 --> 01:28:54,060
Po tom všem k tomu nemůžeme Monique nutit

2464
01:28:54,060 --> 01:28:54,900
stejně pokračovat.

2465
01:28:55,120 --> 01:28:56,680
Co by měl chudák Sonny dělat?

2466
01:28:56,800 --> 01:28:57,060
Náhradu za rychlý nedostaneme

2467
01:28:57,060 --> 01:28:57,680
stejně jeden.

2468
01:28:58,400 --> 01:28:58,920
Tak pěkné.

2469
01:28:59,180 --> 01:28:59,500
Ode mě.

2470
01:29:00,200 --> 01:29:01,180
Ty jsi nejlepší.

2471
01:29:01,840 --> 01:29:02,680
Největší.

2472
01:29:03,860 --> 01:29:04,860
No, to říkám vždycky.

2473
01:29:05,260 --> 01:29:06,060
Jsem největší.

2474
01:29:06,060 --> 01:29:06,200
Největší.

2475
01:29:37,060 --> 01:30:05,740
jsem

2476
01:30:05,740 --> 01:30:06,040
největší.

2477
01:30:20,760 --> 01:30:21,340
Ahoj.

2478
01:30:23,200 --> 01:30:23,800
Tady je.

2479
01:30:24,320 --> 01:30:26,340
Franzi Josefe, prosím, rychle odtud pryč.

2480
01:30:26,360 --> 01:30:27,540
Nechci, aby mě někdo viděl.

2481
01:30:27,680 --> 01:30:28,160
Ale samozřejmě.

2482
01:30:28,580 --> 01:30:29,680
To by bylo ještě hezčí.

2483
01:30:29,980 --> 01:30:31,620
Nebudeme hned utíkat,

2484
01:30:31,840 --> 01:30:32,560
Mademoiselle.

2485
01:30:32,740 --> 01:30:34,940
Slyšel jsem, že náš vztah vzbudil a

2486
01:30:34,940 --> 01:30:35,420
intriky.

2487
01:30:36,020 --> 01:30:38,420
Ale krásný Franz Josef, ten se chystá

2488
01:30:38,420 --> 01:30:39,400
strčit tě přímo do toho.

2489
01:30:39,840 --> 01:30:41,800
Ne, to nedává vůbec žádný smysl.

2490
01:30:42,100 --> 01:30:42,660
Nikdy bych se nenechal zapojit

2491
01:30:42,660 --> 01:30:43,100
v tom všem.

2492
01:30:43,780 --> 01:30:44,000
Proč?

2493
01:30:44,740 --> 01:30:47,480
Vždy s královským bavorským klidem.

2494
01:30:47,880 --> 01:30:50,140
Teď jdu za panem Sonnym Kokalaikasem.

2495
01:30:50,640 --> 01:30:52,100
Trochu mi pomůže

2496
01:30:52,100 --> 01:30:52,760
s hrou.

2497
01:30:52,940 --> 01:30:53,880
A co mám dělat?

2498
01:30:53,900 --> 01:30:54,140
Vy.

2499
01:30:54,160 --> 01:30:57,020
Jděte ke svému příteli a blahopřejte

2500
01:30:57,020 --> 01:30:58,920
váš nástupce.

2501
01:30:59,200 --> 01:31:00,620
Všechno ostatní, nech mě to udělat.

2502
01:31:01,020 --> 01:31:02,420
Udělám všechno ostatní, můj drahý Eberharde.

2503
01:31:02,420 --> 01:31:04,160
Stačí jen podepsat přihlášku

2504
01:31:04,160 --> 01:31:04,520
uzavření.

2505
01:31:05,780 --> 01:31:07,220
Rozumíš, Eberharde?

2506
01:31:07,720 --> 01:31:08,440
Ano, chci.

2507
01:31:08,780 --> 01:31:10,980
Ano, pak Franz Josef, jako můj syn, bude

2508
01:31:10,980 --> 01:31:11,980
oficiálně otevřít obchod.

2509
01:31:12,380 --> 01:31:13,080
A je to.

2510
01:31:13,360 --> 01:31:14,560
Ano, kde vůbec je, chlapče?

2511
01:31:14,720 --> 01:31:15,380
Nevím.

2512
01:31:15,980 --> 01:31:18,500
Dnes jsem ho musel umýt, protože on

2513
01:31:18,500 --> 01:31:19,880
najednou se chopil party pro tuhle modrou

2514
01:31:19,880 --> 01:31:20,340
- chlapec s očima.

2515
01:31:21,340 --> 01:31:22,360
Franz Josef?

2516
01:31:22,560 --> 01:31:22,800
Ano.

2517
01:31:23,520 --> 01:31:25,860
Představ si, říká mi, Lausere, já jsem a

2518
01:31:25,860 --> 01:31:27,540
lupič a vykořisťovatel.

2519
01:31:27,740 --> 01:31:29,440
Protože jsem ho požádal, měl by konečně pracovat

2520
01:31:29,440 --> 01:31:29,700
něco.

2521
01:31:30,480 --> 01:31:32,560
No, když ti spadne na záda,

2522
01:31:32,880 --> 01:31:33,680
pak musíš, chlapče.

2523
01:31:34,180 --> 01:31:35,600
Moje vlastní maso a krev.

2524
01:31:36,000 --> 01:31:36,240
Nikdy.

2525
01:31:37,120 --> 01:31:37,600
Hopla.

2526
01:31:37,960 --> 01:31:38,440
Eberhard.

2527
01:31:39,000 --> 01:31:39,480
No, prosím.

2528
01:31:39,980 --> 01:31:40,640
Nebijte osla.

2529
01:31:40,980 --> 01:31:41,560
Co to má znamenat?

2530
01:31:42,040 --> 01:31:44,620
Ano, vždycky jsem říkal Pappschimu, každý jednou klopýtne,

2531
01:31:44,720 --> 01:31:45,640
ale on tomu nevěří.

2532
01:31:46,340 --> 01:31:48,360
Trochu moc často jsi na mě narazil

2533
01:31:48,360 --> 01:31:48,840
v poslední době, Lauser.

2534
01:31:49,240 --> 01:31:49,800
kde jsi byl?

2535
01:31:50,040 --> 01:31:50,620
S ostatními.

2536
01:31:51,660 --> 01:31:52,080
Au.

2537
01:31:52,660 --> 01:31:54,220
Pappschi, to jsi mi neměl dělat

2538
01:31:54,220 --> 01:31:55,080
podruhé.

2539
01:31:56,220 --> 01:31:57,360
Teď mi to nedáš jen ty

2540
01:31:57,360 --> 01:31:59,100
dvojité kapesné jako kdysi,

2541
01:31:59,100 --> 01:32:00,700
ale budete také financovat cestu

2542
01:32:00,700 --> 01:32:02,200
pro mě na Havaj.

2543
01:32:03,480 --> 01:32:04,220
Zbláznil ses?

2544
01:32:04,540 --> 01:32:05,820
Ne, nejsem.

2545
01:32:06,220 --> 01:32:07,620
Ale brzy budete.

2546
01:32:07,920 --> 01:32:10,580
A teta Grete taky.

2547
01:32:10,860 --> 01:32:11,400
Ne, Sonny.

2548
01:32:11,480 --> 01:32:12,700
Neměl jsi mu dávat kazetu nebo

2549
01:32:12,700 --> 01:32:13,180
fotky.

2550
01:32:13,800 --> 01:32:14,340
Proč ne?

2551
01:32:14,400 --> 01:32:15,420
Oko za oko, zub za zub.

2552
01:32:15,620 --> 01:32:16,820
Možná je celá věc jen seznam

2553
01:32:16,820 --> 01:32:18,700
tohoto Franze Josefa, a chtěl

2554
01:32:18,700 --> 01:32:19,740
vylákat důkazy, kterých se zbavit

2555
01:32:19,740 --> 01:32:19,840
to.

2556
01:32:20,140 --> 01:32:20,560
Li.

2557
01:32:20,680 --> 01:32:21,920
Sonny by to nikdy nepoužil.

2558
01:32:22,200 --> 01:32:23,120
On není novinář.

2559
01:32:23,360 --> 01:32:25,200
Franz Josef se zlobí na svého otce, a

2560
01:32:25,200 --> 01:32:25,780
je schopen všeho.

2561
01:32:26,120 --> 01:32:27,800
Musím mu zabránit, aby způsobil dokonce

2562
01:32:27,800 --> 01:32:28,160
další potíže.

2563
01:32:29,080 --> 01:32:29,560
Co je to?

2564
01:32:29,600 --> 01:32:29,940
kam jdeš?

2565
01:32:30,080 --> 01:32:30,960
Do dalšího taxíku.

2566
01:32:31,240 --> 01:32:31,680
Oh, no tak.

2567
01:32:31,740 --> 01:32:32,800
Od té doby, co jsi tady, došlo k

2568
01:32:32,800 --> 01:32:33,140
hodně problémů.

2569
01:32:33,560 --> 01:32:34,900
Je to naše chyba, že chceš

2570
01:32:34,900 --> 01:32:35,720
zbavit se ho?

2571
01:32:35,880 --> 01:32:36,440
Oh, Sonny.

2572
01:32:36,500 --> 01:32:37,020
Nebuď nespravedlivý.

2573
01:32:37,100 --> 01:32:37,300
Proč?

2574
01:32:37,380 --> 01:32:38,000
Chci být nespravedlivý.

2575
01:32:38,420 --> 01:32:39,380
Nejsi jiný než já.

2576
01:32:39,960 --> 01:32:40,420
Promiňte.

2577
01:32:40,540 --> 01:32:41,300
Můžete mi říct, kde najdu?

2578
01:32:41,300 --> 01:32:42,000
Slečna Monique Brahmová?

2579
01:32:42,460 --> 01:32:43,500
Právě odešla.

2580
01:32:43,800 --> 01:32:44,700
Víte, kam šla?

2581
01:32:45,000 --> 01:32:45,720
K jejímu strýci.

2582
01:32:46,340 --> 01:32:46,620
Proč?

2583
01:32:46,720 --> 01:32:47,220
Odtud jsem právě přišel.

2584
01:32:47,620 --> 01:32:48,680
Hledal jsem ji, ale byl

2585
01:32:48,680 --> 01:32:49,660
řekl, že došlo k havárii a

2586
01:32:49,660 --> 01:32:50,100
že odešla z domu.

2587
01:32:50,820 --> 01:32:51,600
Proto jsem tady.

2588
01:32:52,040 --> 01:32:52,920
Monique utekla s tvým strýcem?

2589
01:32:53,660 --> 01:32:54,460
To nám neřekla.

2590
01:32:54,460 --> 01:32:55,380
Víš to jistě?

2591
01:32:55,600 --> 01:32:55,760
Ano.

2592
01:32:56,280 --> 01:32:57,240
A teď je zase pryč?

2593
01:32:57,500 --> 01:32:59,260
Děti, tohle nemůžeme jen tak dopustit

2594
01:32:59,260 --> 01:32:59,360
vy.

2595
01:32:59,420 --> 01:32:59,780
Pojď.

2596
01:33:00,100 --> 01:33:00,220
Následuj mě.

2597
01:33:00,340 --> 01:33:00,780
Pojď.

2598
01:33:05,800 --> 01:33:08,520
To by byly fotky strýčka Ebiho,

2599
01:33:08,780 --> 01:33:10,920
kdyby redaktor Večerních zpráv mohl

2600
01:33:10,920 --> 01:33:11,500
chytit se jich.

2601
01:33:12,380 --> 01:33:12,840
Čas oběda.

2602
01:33:12,900 --> 01:33:14,240
Pěkně dodáš obrázky, moje

2603
01:33:14,240 --> 01:33:14,640
drahý synovci.

2604
01:33:14,800 --> 01:33:15,380
A mně.

2605
01:33:15,460 --> 01:33:17,020
Protože jinak mě poznáte jinak.

2606
01:33:17,520 --> 01:33:19,220
Už tě znám jinak, milá teto.

2607
01:33:19,360 --> 01:33:19,700
Věnovat pozornost.

2608
01:33:20,820 --> 01:33:22,440
Ingelein, jak můžeš být tak bezcitná?

2609
01:33:23,000 --> 01:33:23,460
Drahocenný.

2610
01:33:23,800 --> 01:33:24,500
Počkejte chvíli.

2611
01:33:24,740 --> 01:33:25,940
Bude to ještě zajímavější.

2612
01:33:25,940 --> 01:33:26,780
Ach ano.

2613
01:33:26,920 --> 01:33:27,120
Hrajte dál.

2614
01:33:27,700 --> 01:33:28,520
Je to velmi vzrušující.

2615
01:33:29,240 --> 01:33:30,440
Komu patří ta krásná věc?

2616
01:33:30,500 --> 01:33:32,100
Řecký milionář.

2617
01:33:32,320 --> 01:33:33,920
Jmenuje se Gokhaleikas.

2618
01:33:34,820 --> 01:33:37,220
Jsi tak odlišný od Eberharda.

2619
01:33:37,560 --> 01:33:39,700
Jsi vůně velké šíře

2620
01:33:39,700 --> 01:33:42,140
svět, vítr sedmi moří, a

2621
01:33:42,140 --> 01:33:44,580
dech mužské něhy.

2622
01:33:46,040 --> 01:33:49,980
Ne, ne.

2623
01:33:50,120 --> 01:33:51,240
jsi silný.

2624
01:33:51,720 --> 01:33:52,280
Představte si to.

2625
01:33:52,880 --> 01:33:53,120
Ne.

2626
01:33:53,560 --> 01:33:54,660
Chci to slyšet znovu.

2627
01:33:54,660 --> 01:33:57,340
Nemluv takhle.

2628
01:33:57,460 --> 01:33:58,780
Máš krásnou malou ženu.

2629
01:33:59,020 --> 01:34:00,140
A máš kočku.

2630
01:34:00,480 --> 01:34:02,480
Nudný, unavený muffin.

2631
01:34:02,800 --> 01:34:03,660
Přestaň!

2632
01:34:03,700 --> 01:34:04,440
Dejte mi to hned!

2633
01:34:04,940 --> 01:34:06,680
A ty mě chceš obvinit?

2634
01:34:07,100 --> 01:34:08,880
To stačí na tři nabití!

2635
01:34:09,600 --> 01:34:11,180
Eppie, to je podvod.

2636
01:34:11,280 --> 01:34:12,380
Já to tak nemyslel.

2637
01:34:12,520 --> 01:34:13,160
věř mi.

2638
01:34:14,860 --> 01:34:15,740
Teď s tím přestaň.

2639
01:34:16,560 --> 01:34:18,140
Znepokojuješ celou rodinu.

2640
01:34:18,980 --> 01:34:21,180
Mám pro tebe taky něco hezkého.

2641
01:34:21,600 --> 01:34:21,840
Co?

2642
01:34:21,840 --> 01:34:23,700
Víte, už jsme udělali pár pěkných věcí

2643
01:34:23,700 --> 01:34:24,400
společně.

2644
01:34:24,680 --> 01:34:24,880
Oh, ano?

2645
01:34:25,020 --> 01:34:29,820
Dálniční zakázky, státní prodeje, stavební projekty, dokonce i trávník

2646
01:34:29,820 --> 01:34:30,160
sekačky.

2647
01:34:31,460 --> 01:34:33,500
Dodali jsme jimi letectvo.

2648
01:34:33,760 --> 01:34:35,280
Tehdy jsme měli dva...

2649
01:34:35,280 --> 01:34:35,740
Josefe!

2650
01:34:36,200 --> 01:34:37,300
co to děláš?

2651
01:34:37,600 --> 01:34:39,120
Své vlastní maso a krev.

2652
01:34:39,280 --> 01:34:40,640
Říkal jsem ti, že padne na záda.

2653
01:34:41,280 --> 01:34:42,720
A byl jsem tebou tyranizován.

2654
01:34:43,800 --> 01:34:44,720
Jsem nevinný.

2655
01:34:45,180 --> 01:34:45,500
Nerozčiluj se.

2656
01:34:46,540 --> 01:34:47,940
Ale chci se naštvat!

2657
01:34:48,140 --> 01:34:49,280
Ale my se kvůli tomu nerozdělíme

2658
01:34:49,280 --> 01:34:49,640
hloupost.

2659
01:34:50,620 --> 01:34:52,100
Tak co říkáte?

2660
01:34:52,440 --> 01:34:54,180
Dostanu teď svůj výlet na Havaj?

2661
01:34:54,560 --> 01:34:56,060
Dostaneš pár ran, ty idiote!

2662
01:34:57,320 --> 01:34:59,640
Pokud to někomu padne do rukou...

2663
01:35:00,220 --> 01:35:00,800
Ty darebáku!

2664
01:35:01,660 --> 01:35:02,500
Eppie, pojď.

2665
01:35:02,720 --> 01:35:03,740
Pojďme spolu znovu.

2666
01:35:04,000 --> 01:35:05,000
Sundej ze mě prsty.

2667
01:35:05,600 --> 01:35:06,920
Oh, už jdu pozdě.

2668
01:35:07,100 --> 01:35:07,960
Je mi to opravdu líto.

2669
01:35:08,180 --> 01:35:09,080
Jen jsem chtěl Josepha zastavit.

2670
01:35:09,940 --> 01:35:10,880
Monique, mé dítě.

2671
01:35:10,960 --> 01:35:12,000
Je dobře, že jsi zpátky.

2672
01:35:12,340 --> 01:35:14,140
Právě jsme se rozhodli pohřbít naše malé potíže.

2673
01:35:14,740 --> 01:35:16,040
Budeme si zase rozumět, ano?

2674
01:35:16,340 --> 01:35:17,820
Teto, nechtěl jsem...

2675
01:35:17,820 --> 01:35:19,660
Řekni svému hloupému bratranci...

2676
01:35:19,660 --> 01:35:21,100
...aby mi ty věci dal hned.

2677
01:35:21,380 --> 01:35:22,460
Ale co?

2678
01:35:22,600 --> 01:35:23,920
Abych mohl dostat kyčel zpět.

2679
01:35:24,000 --> 01:35:24,280
Pošlu to z Honolulu...

2680
01:35:24,280 --> 01:35:25,780
...jakmile mi táta zafinancuje cestu na Havaj.

2681
01:35:27,800 --> 01:35:27,940
Vypadni!

2682
01:35:34,060 --> 01:35:36,040
Nikdy v životě!

2683
01:35:38,180 --> 01:35:38,900
Ludwigu!

2684
01:35:39,200 --> 01:35:39,660
Ludwigu!

2685
01:35:40,420 --> 01:35:41,140
Ludwigu!

2686
01:35:41,860 --> 01:35:42,580
Ludwigu!

2687
01:35:42,580 --> 01:35:42,760
Zastávka!

2688
01:35:43,120 --> 01:35:43,620
Ludwigu!

2689
01:35:44,000 --> 01:35:44,220
Zastávka!

2690
01:35:45,880 --> 01:35:46,600
Ludwigu!

2691
01:35:46,600 --> 01:35:47,380
Jsi zbabělec!

2692
01:35:52,120 --> 01:35:52,740
Zastávka!

2693
01:35:52,800 --> 01:35:53,520
Velmi se snažit!

2694
01:35:54,760 --> 01:35:55,180
Ludwigu!

2695
01:35:56,280 --> 01:35:56,900
Zastávka!

2696
01:35:57,140 --> 01:35:57,480
Zastávka!

2697
01:35:57,760 --> 01:35:58,280
Zastávka!

2698
01:35:58,840 --> 01:35:59,800
Jste žena!

2699
01:36:02,820 --> 01:36:04,720
Monique, celý den jsem za tebou běhal.

2700
01:36:05,080 --> 01:36:06,040
Nech mě jít!

2701
01:36:08,620 --> 01:36:09,760
co se děje?

2702
01:36:09,960 --> 01:36:10,720
Ty se mě ptáš?

2703
01:36:11,140 --> 01:36:13,600
Říkáš mi o lásce a o tom, že jsme spolu...

2704
01:36:13,600 --> 01:36:13,920
...a já nevím co.

2705
01:36:13,920 --> 01:36:15,300
A zároveň jsi chtěl

2706
01:36:15,300 --> 01:36:16,980
zůstaň s jinou dívkou ve své pěkné podprsence,

2707
01:36:17,120 --> 01:36:18,100
do kterého jsi mě pozval.

2708
01:36:18,780 --> 01:36:19,760
Co to mluvíš za nesmysly?

2709
01:36:20,720 --> 01:36:22,000
Oh, už mi nelži.

2710
01:36:22,120 --> 01:36:23,260
Chtěl jsem za tebou dnes ráno přijít

2711
01:36:23,260 --> 01:36:25,280
když ze dveří vyšla vaše blonďatá Pipi.

2712
01:36:25,780 --> 01:36:26,420
Poslouchal jsem všechno.

2713
01:36:27,460 --> 01:36:27,900
Pipi?

2714
01:36:28,600 --> 01:36:30,100
Proboha.

2715
01:36:30,480 --> 01:36:31,440
To je moje sestra.

2716
01:36:32,600 --> 01:36:32,840
Ano.

2717
01:36:33,840 --> 01:36:35,320
Žije s naší matkou v Augsburgu.

2718
01:36:35,580 --> 01:36:36,680
Včera jí ujel poslední vlak.

2719
01:36:37,320 --> 01:36:38,680
A proto se mnou zůstala.

2720
01:36:40,660 --> 01:36:41,820
Petře, je to pravda?

2721
01:36:41,820 --> 01:36:42,440
Ano.

2722
01:37:03,400 --> 01:37:06,120
Omlouváme se za vyrušení.

2723
01:37:06,600 --> 01:37:06,700
Pokračovat.

2724
01:37:07,320 --> 01:37:07,950
Ludwigu!

2725
01:37:21,340 --> 01:37:23,880
A tak dále, a tak dále a tak dále

2726
01:37:23,880 --> 01:37:24,760
dále a tak dále.

2727
01:37:25,100 --> 01:37:25,440
Sbohem.

2728
01:37:49,050 --> 01:37:49,550
Konec.

2729
01:37:50,010 --> 01:37:50,510
Konec.

2730
01:37:54,350 --> 01:37:55,890
Ale proč, paní doktorko?

2731
01:37:56,150 --> 01:37:57,690
Řekl jsi, že bychom se měli osvobodit.

2732
01:37:58,030 --> 01:37:58,290
Petr!

2733
01:37:58,330 --> 01:37:59,190
Protože se chceme očistit.

2734
01:37:59,510 --> 01:38:00,410
Ale takhle ne!

2735
01:38:00,930 --> 01:38:01,370
Šaty!