1
00:00:01,390 --> 00:00:03,870
Мой сын Джора сбежал из Вестероса.

2
00:00:03,870 --> 00:00:06,140
Он опозорил нашу семью.

3
00:00:06,140 --> 00:00:09,120
Он мне нужен, чтобы избавиться от этих воров и дезертиров.

4
00:00:09,120 --> 00:00:10,580
Человек, который стал ночным сторожем

5
00:00:10,580 --> 00:00:12,620
Как дела, лорд-командующий Мормонт?

6
00:00:13,620 --> 00:00:15,410
Я собираюсь отрубить тебе голову

7
00:00:18,410 --> 00:00:20,250
Ты ведешь нас через Валирию

8
00:00:20,370 --> 00:00:22,580
Гибель все еще нависла над Валирией

9
00:00:26,420 --> 00:00:27,540
Ши Мин

10
00:00:31,040 --> 00:00:32,330
Они тебя трогали?

11
00:00:33,370 --> 00:00:34,340
А вы?

12
00:00:37,940 --> 00:00:39,390
Орлиное гнездо мое

13
00:00:40,330 --> 00:00:41,810
Принцы города Орлиного Гнезда в последний раз

14
00:00:41,810 --> 00:00:43,970
Союз с северными принцами

15
00:00:43,970 --> 00:00:46,770
Объедините силы, чтобы свергнуть величайшую династию всех времен

16
00:00:49,330 --> 00:00:50,710
Серсея звонит мне

17
00:00:50,900 --> 00:00:53,860
Когда ты вернешься, я буду замужней женщиной.

18
00:00:54,030 --> 00:00:55,520
Я надеюсь, что смогу подарить ей счастье

19
00:00:55,690 --> 00:00:57,110
она много страдала

20
00:00:57,150 --> 00:00:58,350
Я никогда не причиню ей вреда

21
00:00:59,220 --> 00:01:01,490
Все грешники равны перед семью богами

22
00:01:01,490 --> 00:01:05,460
Что, если я скажу вам, что среди нас есть великий грешник?

23
00:01:06,030 --> 00:01:08,110
Пусть Небесный Отец осудит его справедливо

24
00:01:08,380 --> 00:01:10,470
-Как ты думаешь, кем ты являешься? -Справедливость

25
00:01:11,360 --> 00:01:12,630
Твой брат был убит.

26
00:01:12,630 --> 00:01:15,270
И ты сидишь здесь и ничего не делаешь

27
00:01:15,270 --> 00:01:16,740
Песчаные змеи разделяют мое сердце

28
00:01:16,740 --> 00:01:19,800
Без поддержки Дорана не было бы армии, способной атаковать Ланнистеров.

29
00:01:19,800 --> 00:01:22,360
Королева Серсея очень любит своих детей

30
00:01:22,360 --> 00:01:23,790
И один из них в наших руках

31
00:01:23,790 --> 00:01:25,110
Мы собираемся спасти мою племянницу

32
00:01:25,110 --> 00:01:26,500
Верни ее в семью

33
00:01:26,500 --> 00:01:27,760
Вы бывали в Дорне?

34
00:01:31,090 --> 00:01:32,590
Дорнийцы все в ярости

35
00:01:32,680 --> 00:01:34,420
Если он спасет ее раньше, чем мы

36
00:01:34,420 --> 00:01:36,700
Мы потеряли единственный шанс отомстить

37
00:01:38,390 --> 00:01:41,490
Здесь мы служим многоликому Богу. Служите хорошо.

38
00:01:41,490 --> 00:01:43,190
Девочки должны стать никем

39
00:01:43,300 --> 00:01:45,460
Что делать после их чистки

40
00:01:47,000 --> 00:01:53,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

41
00:05:40,450 --> 00:05:41,980
Куда они отвезли тело?

42
00:05:42,150 --> 00:05:43,590
Вернуться к работе

43
00:05:43,830 --> 00:05:46,580
Нет, я здесь уже много недель.

44
00:05:46,580 --> 00:05:48,120
Я никогда больше не буду вытирать тело

45
00:05:48,120 --> 00:05:49,860
Если ты не скажешь мне, почему

46
00:05:50,890 --> 00:05:52,200
ты узнаешь, почему

47
00:05:52,940 --> 00:05:56,400
-Когда -подходящее время, не заранее

48
00:05:56,970 --> 00:05:58,360
Вернуться к работе

49
00:05:58,550 --> 00:05:59,840
Когда я смогу сыграть в эту игру?

50
00:05:59,840 --> 00:06:00,920
игра

51
00:06:01,510 --> 00:06:04,290
Эта игра, игра, меняющая лицо

52
00:06:05,030 --> 00:06:07,640
Вы пытались, вы потерпели неудачу

53
00:06:07,640 --> 00:06:08,940
я не знал, что играю

54
00:06:08,940 --> 00:06:10,190
кто ты

55
00:06:12,360 --> 00:06:13,420
неизвестный человек

56
00:06:14,760 --> 00:06:16,100
Вернуться к работе

57
00:06:16,160 --> 00:06:17,290
кто ты

58
00:06:17,840 --> 00:06:20,710
Что ты здесь делаешь? Как вы сюда попали?

59
00:06:21,740 --> 00:06:25,120
Я из Вестероса, как и ты

60
00:06:26,120 --> 00:06:28,580
Дочь лорда, такая же, как ты

61
00:06:29,820 --> 00:06:31,710
Но я его единственный наследник

62
00:06:32,010 --> 00:06:33,600
наследник своего состояния

63
00:06:35,250 --> 00:06:36,550
моя мать умерла

64
00:06:37,660 --> 00:06:41,250
Отец женился повторно, а мачеха родила дочь.

65
00:06:43,020 --> 00:06:46,590
Она не хочет, чтобы кто-то конкурировал с ее малышкой.

66
00:06:47,380 --> 00:06:49,910
Поэтому он хотел использовать яд, чтобы навредить мне.

67
00:06:50,040 --> 00:06:51,180
я узнал

68
00:06:51,540 --> 00:06:53,670
Обратитесь за помощью к безликому человеку

69
00:06:56,460 --> 00:06:58,240
Мой отец снова стал вдовцом

70
00:07:00,590 --> 00:07:02,490
Я служу с тех пор

71
00:07:14,270 --> 00:07:17,080
Это правда или ложь?

72
00:07:20,520 --> 00:07:21,300
что

73
00:07:21,300 --> 00:07:23,510
Вы верите всему, что я только что сказал?

74
00:07:28,450 --> 00:07:29,820
Вернуться к работе

75
00:07:44,530 --> 00:07:45,590
кто ты

76
00:07:56,360 --> 00:07:57,670
кто ты

77
00:08:03,380 --> 00:08:04,420
Арья

78
00:08:05,780 --> 00:08:07,560
откуда ты

79
00:08:07,830 --> 00:08:08,990
Вестерос

80
00:08:13,550 --> 00:08:15,180
Я живу в Винтерфелле

81
00:08:15,670 --> 00:08:17,460
Я младшая дочь в семье. Мой отец — великий господин.

82
00:08:18,080 --> 00:08:19,370
Эддард Старк

83
00:08:19,490 --> 00:08:20,680
он погиб в бою

84
00:08:22,170 --> 00:08:23,260
ложь

85
00:08:23,540 --> 00:08:26,400
После его казни я сбежал из столицы

86
00:08:28,110 --> 00:08:29,620
Вынужден убить конюха

87
00:08:29,820 --> 00:08:31,490
Я вонзил свой меч ему в спину

88
00:08:33,500 --> 00:08:34,600
ложь

89
00:08:35,260 --> 00:08:36,640
Я ударил его ножом в живот

90
00:08:37,250 --> 00:08:39,060
Я пытаюсь найти свою мать и брата

91
00:08:39,610 --> 00:08:40,790
но не смог найти

92
00:08:40,910 --> 00:08:43,260
Их убил Уолдер Фрей.

93
00:08:44,540 --> 00:08:47,220
Меня похитил преступник. Его звали Полливер.

94
00:08:48,900 --> 00:08:51,580
Его зовут Пес Сандор Клиган.

95
00:08:52,740 --> 00:08:54,990
Он хотел обменять меня на выкуп, но был серьезно ранен в бою.

96
00:08:55,110 --> 00:08:56,610
Он умолял меня убить его, но я отказался

97
00:08:56,620 --> 00:08:58,420
Я оставил его на горе умирать

98
00:08:58,800 --> 00:09:01,360
Я хочу, чтобы его пытали. Я ненавижу его.

99
00:09:03,790 --> 00:09:05,040
я ненавижу его

100
00:09:06,450 --> 00:09:07,680
это не ложь

101
00:09:09,470 --> 00:09:11,750
девушка солгала мне

102
00:09:12,440 --> 00:09:15,280
Лгите Многоликому Богу, лгите самому себе

103
00:09:15,960 --> 00:09:18,150
Неужели она действительно хочет быть неизвестной?

104
00:09:19,420 --> 00:09:20,460
думать

105
00:09:25,250 --> 00:09:28,400
Я больше не буду играть в эту дурацкую игру

106
00:09:28,550 --> 00:09:30,200
Игра никогда не останавливается

107
00:09:52,720 --> 00:09:55,930
Разве я не говорил, что могу найти деревню?

108
00:09:56,510 --> 00:09:58,330
Мы не можем жить, поедая ягоды и жуя корни трав.

109
00:09:58,330 --> 00:09:59,310
я могу

110
00:10:00,780 --> 00:10:02,000
ты не голоден

111
00:10:03,240 --> 00:10:04,400
Конечно, я голоден

112
00:10:05,580 --> 00:10:07,780
Знаешь, ты ужасный попутчик.

113
00:10:07,780 --> 00:10:09,730
Наверное, самый неприятный парень, которого я когда-либо встречал в своей жизни.

114
00:10:09,730 --> 00:10:11,480
Я не твой попутчик

115
00:10:11,480 --> 00:10:14,910
У нас есть друг друга только в компании, так что...

116
00:10:14,910 --> 00:10:16,450
Ты не можешь заткнуться?

117
00:10:17,170 --> 00:10:20,210
От Королевской Гавани до Пентоса я сидел на корточках в ящике.

118
00:10:20,490 --> 00:10:22,520
Не сказал и пол слова

119
00:10:23,100 --> 00:10:24,190
почему

120
00:10:27,760 --> 00:10:30,320
Только сейчас ты не забываешь спросить, почему

121
00:10:32,740 --> 00:10:34,600
Вы никогда не думали о Тирионе Ланнистере, почему

122
00:10:34,600 --> 00:10:37,320
Съездил в Волантис, чтобы посетить бордель.

123
00:10:37,320 --> 00:10:40,310
Вы наверняка побывали во многих борделях во многих городах.

124
00:10:42,940 --> 00:10:44,290
я убил своего отца

125
00:10:46,650 --> 00:10:49,860
Он собирается казнить меня за преступление, которого я не совершал.

126
00:10:52,890 --> 00:10:55,040
Еще он трахнул женщину, которую я любил

127
00:11:05,640 --> 00:11:07,170
Мормонт, хоть ты и негодяй

128
00:11:07,170 --> 00:11:08,860
По крайней мере, твой отец хороший человек

129
00:11:08,950 --> 00:11:10,410
Откуда ты знаешь моего отца?

130
00:11:10,540 --> 00:11:13,050
Я видел его, я посетил Великую стену

131
00:11:13,950 --> 00:11:15,750
Когда я спросил о его братьях

132
00:11:17,400 --> 00:11:19,670
Он знает историю каждого и каждое семейное сокровище.

133
00:11:19,960 --> 00:11:22,630
Он искренне заботится о своих подчиненных

134
00:11:23,870 --> 00:11:25,670
Что сказал Ночной Дозор?

135
00:11:26,470 --> 00:11:28,820
«Редко мы снова видим кого-то подобного»

136
00:11:41,330 --> 00:11:42,570
ты еще не знаешь

137
00:11:48,080 --> 00:11:50,510
извини, искренне

138
00:11:53,690 --> 00:11:54,810
как он умер

139
00:11:56,630 --> 00:11:58,140
Я только что услышал это

140
00:11:58,460 --> 00:11:59,430
как он умер

141
00:11:59,430 --> 00:12:01,790
Он возглавил экспедицию к Великой стене.

142
00:12:03,100 --> 00:12:04,380
Происходит восстание

143
00:12:05,930 --> 00:12:07,580
Убит собственным братом

144
00:12:19,350 --> 00:12:20,740
Нам нужно быстро отправиться в путь

145
00:13:11,470 --> 00:13:12,820
Все люди смертны

146
00:13:13,210 --> 00:13:14,640
Всех нужно обслужить

147
00:13:16,680 --> 00:13:18,090
мне некуда идти

148
00:13:19,520 --> 00:13:22,040
Я водил ее ко всем врачам в Браавосе.

149
00:13:23,140 --> 00:13:25,030
Потратил все свои сбережения

150
00:13:30,740 --> 00:13:32,740
Она страдает каждый день своей жизни

151
00:13:34,410 --> 00:13:35,910
Я просто хочу положить конец ее боли

152
00:14:04,540 --> 00:14:06,210
Это так больно

153
00:14:07,240 --> 00:14:08,280
я знаю

154
00:14:10,710 --> 00:14:12,210
не бойся

155
00:14:13,330 --> 00:14:14,980
Раньше я был таким, как ты

156
00:14:16,880 --> 00:14:18,220
я тоже болен

157
00:14:19,790 --> 00:14:21,000
Умирающий

158
00:14:24,840 --> 00:14:28,410
Но мой отец никогда не отказывался от меня

159
00:14:31,010 --> 00:14:32,270
он любит меня

160
00:14:33,790 --> 00:14:35,440
Лучше, чем что-либо в мире

161
00:14:35,440 --> 00:14:37,340
как твой отец любит тебя

162
00:14:38,200 --> 00:14:39,770
Поэтому он привел меня сюда

163
00:14:41,520 --> 00:14:44,040
Мой отец молится многоликому Богу

164
00:14:46,310 --> 00:14:48,600
Я выпил родниковую воду

165
00:14:49,870 --> 00:14:51,350
вылечиться

166
00:15:04,290 --> 00:15:06,610
Поэтому я посвятил свою жизнь Многоликому Богу.

167
00:15:08,170 --> 00:15:09,910
Ты больше не хочешь боли, верно?

168
00:15:12,650 --> 00:15:14,000
пить

169
00:17:58,660 --> 00:18:00,170
девочка, ты готова?

170
00:18:01,740 --> 00:18:04,610
Готова отказаться от ушей, носа, языка.

171
00:18:06,140 --> 00:18:09,260
Отказ от своих надежд и мечтаний, своей любви и ненависти

172
00:18:09,260 --> 00:18:11,820
Откажись от всего, что делает девушку такой, какая она есть.

173
00:18:13,440 --> 00:18:14,640
сдаться навсегда

174
00:18:18,830 --> 00:18:19,900
Нет

175
00:18:21,560 --> 00:18:24,150
Девочки не готовы быть никем

176
00:18:29,960 --> 00:18:32,340
Но она готова быть кем-то другим

177
00:18:45,740 --> 00:18:48,750
Почему Дейенерис? Чем она заслуживает вашей преданности?

178
00:18:50,600 --> 00:18:53,700
Я помню, что семья Мормонтов последовала за Робертом в восстании.

179
00:18:53,700 --> 00:18:55,120
Против Таргариенов

180
00:18:55,800 --> 00:18:57,400
ты веришь во что-нибудь

181
00:18:57,890 --> 00:18:59,360
Я верю во многие вещи

182
00:18:59,360 --> 00:19:01,390
Я имею в виду нечто большее, чем мы

183
00:19:01,390 --> 00:19:03,790
Такие как боги и судьба

184
00:19:04,230 --> 00:19:06,530
Вы верите, что в этом мире есть судьба?

185
00:19:08,050 --> 00:19:09,040
Нет

186
00:19:09,080 --> 00:19:10,300
я тоже не верю

187
00:19:10,300 --> 00:19:12,490
Я был таким же циничным, как и ты

188
00:19:13,100 --> 00:19:17,510
Потом я увидел, как в огонь вошла девушка с тремя каменными яйцами.

189
00:19:17,800 --> 00:19:21,170
Когда костер погас, я думал, что от него остались только почерневшие кости.

190
00:19:21,180 --> 00:19:24,660
Но я видел ее, Дейенерис

191
00:19:25,070 --> 00:19:29,240
Невредимая, держит на руках своего дракончика.

192
00:19:31,620 --> 00:19:33,810
Вы когда-нибудь слышали, как поет дракончик?

193
00:19:34,900 --> 00:19:35,900
Нет

194
00:19:36,180 --> 00:19:38,080
Трудно быть циничным, когда видишь это.

195
00:19:40,240 --> 00:19:42,440
Это не обязательно означает, что она сможет стать мудрым королем и святым учителем.

196
00:19:42,510 --> 00:19:44,000
Да

197
00:19:44,650 --> 00:19:47,060
Таргариены общеизвестно сумасшедшие.

198
00:19:47,080 --> 00:19:49,490
Даже если она покорит мир, ну и что

199
00:19:49,710 --> 00:19:52,090
Может ли это принести тысячу лет мира и процветания?

200
00:19:52,230 --> 00:19:54,290
Сначала нам нужно завоевать мир

201
00:19:54,420 --> 00:19:55,420
мы

202
00:19:56,070 --> 00:19:58,440
Ну, даже если все твои мечты сбудутся

203
00:19:58,620 --> 00:20:01,610
Она в восторге, увидев врагов-гномов, которых ты привел.

204
00:20:01,750 --> 00:20:04,590
Отруби мне голову и восстанови свой статус

205
00:20:04,860 --> 00:20:07,050
Вы возглавляете ее армию и отправляетесь в Вестерос.

206
00:20:07,050 --> 00:20:10,170
Победите всех врагов и наблюдайте, как она поднимается по лестнице.

207
00:20:10,180 --> 00:20:11,720
Сядьте на Железный Трон

208
00:20:11,720 --> 00:20:14,140
Да здравствует королева. Что дальше?

209
00:20:14,240 --> 00:20:15,660
тогда она правит

210
00:20:15,870 --> 00:20:18,770
Женщина, которая никогда не бывала в Вестеросе во взрослом возрасте.

211
00:20:18,770 --> 00:20:21,830
Приходите и управляйте Вестеросом. Это ваше правосудие.

212
00:20:21,840 --> 00:20:24,000
-Она законная наследница престола. -Почему?

213
00:20:24,150 --> 00:20:28,020
Не потому ли, что ее отец, который любил сжигать людей заживо, когда-то был королем?

214
00:20:31,260 --> 00:20:34,130
- Это был невольничий корабль. - Почему они бросили якорь?

215
00:20:34,140 --> 00:20:35,790
Вероятно, они сошли на берег, чтобы найти...

216
00:20:35,790 --> 00:20:36,910
вода

217
00:20:48,590 --> 00:20:50,560
Вполне боевой дух

218
00:20:59,730 --> 00:21:01,090
Продан в соляную шахту

219
00:21:01,620 --> 00:21:05,240
Да, ты можешь продать его как корабельного раба.

220
00:21:05,240 --> 00:21:06,880
Он выглядит довольно сильным

221
00:21:07,020 --> 00:21:08,690
А что насчет гнома?

222
00:21:09,820 --> 00:21:11,120
бесполезный

223
00:21:13,160 --> 00:21:14,270
перерезать ему горло

224
00:21:14,280 --> 00:21:16,910
Подожди, нам есть что обсудить

225
00:21:16,910 --> 00:21:18,500
Тогда отруби ему член

226
00:21:19,110 --> 00:21:20,650
Можно продать за большие деньги

227
00:21:20,650 --> 00:21:22,730
Член гнома обладает магией

228
00:21:23,270 --> 00:21:25,020
Подожди

229
00:21:25,020 --> 00:21:26,420
Подожди

230
00:21:26,420 --> 00:21:29,150
Ты не можешь просто взять сморщенный член

231
00:21:29,150 --> 00:21:30,780
Бизнесмен должен заплатить

232
00:21:30,780 --> 00:21:32,640
Ему нужно было убедиться, что эта кровь действительно принадлежит гному.

233
00:21:32,640 --> 00:21:36,050
Как он мог быть в этом уверен, не видя самого гнома?

234
00:21:36,050 --> 00:21:37,800
Просто посмотрите на размер

235
00:21:37,810 --> 00:21:39,600
Действительно плохо

236
00:21:44,880 --> 00:21:48,110
Пусть живет, пока мы не найдем дилера, который собирал хуи.

237
00:21:56,570 --> 00:21:58,900
Королева Дейенерис отменила рабство

238
00:21:58,900 --> 00:22:01,410
Мы направляемся в Волантис, а не в Залив Работорговцев.

239
00:22:02,940 --> 00:22:05,620
Кроме того, она вновь открыла арену

240
00:22:05,620 --> 00:22:08,590
Я никогда не слышал, чтобы свободные люди сражались на арене.

241
00:22:08,840 --> 00:22:10,790
Арена в Миэрине?

242
00:22:10,820 --> 00:22:13,730
Тогда тебе повезло, ты разбогатеешь

243
00:22:13,850 --> 00:22:17,680
Перед вами стоит один из самых могущественных воинов Семи Королевств.

244
00:22:19,620 --> 00:22:20,670
он

245
00:22:21,130 --> 00:22:24,930
Он? Боюсь, ему шестьдесят.

246
00:22:25,110 --> 00:22:27,910
Да, он немного старше

247
00:22:27,910 --> 00:22:30,350
Немного изможденный и немного подверженный ветру и солнцу

248
00:22:30,350 --> 00:22:34,280
Это правда, но он закаленный в боях ветеран.

249
00:22:34,280 --> 00:22:36,010
О нем тоже есть песни

250
00:22:42,750 --> 00:22:43,970
Правда?

251
00:22:50,110 --> 00:22:52,360
Он выиграл турнир в Ланниспорте.

252
00:22:52,390 --> 00:22:55,000
Сбил Джейме Ланнистера с лошади.

253
00:22:58,440 --> 00:22:59,670
Цареубийство

254
00:22:59,680 --> 00:23:02,770
Рыцарский турнир. Вы говорите о рыцарских турнирах.

255
00:23:02,790 --> 00:23:05,340
Необычные игры для слабаков

256
00:23:05,340 --> 00:23:07,020
Если он выйдет на арену в Миэрине

257
00:23:07,020 --> 00:23:08,280
Никаких костей и остатков не осталось

258
00:23:08,280 --> 00:23:11,100
Однажды я убил дотракийского кровавого наездника один на один.

259
00:23:21,800 --> 00:23:22,860
лжец

260
00:23:22,860 --> 00:23:25,650
Я не шучу. Его зовут Косо.

261
00:23:25,710 --> 00:23:28,030
Кровавый наездник Кхала Дрого

262
00:23:29,050 --> 00:23:32,630
Отвези меня в Бухту Работорговцев и дай мне меч.

263
00:23:32,750 --> 00:23:34,430
Я докажу свою ценность

264
00:23:46,180 --> 00:23:48,630
У меня есть ребенок. Дай мне немного денег.

265
00:23:52,940 --> 00:23:54,260
Лорд Бейлиш

266
00:23:54,960 --> 00:23:56,050
В чем дело

267
00:23:58,570 --> 00:24:00,230
Лансель Ланнистер

268
00:24:02,790 --> 00:24:04,360
позвони мне, брат Лансер

269
00:24:04,670 --> 00:24:06,450
Мы отказались от фамилии

270
00:24:06,460 --> 00:24:08,370
Удивительно бросить такую семью

271
00:24:08,490 --> 00:24:10,850
Этот город отличается от того, что было до вашего отъезда

272
00:24:11,360 --> 00:24:13,180
Мы выливаем вино в желоб

273
00:24:13,240 --> 00:24:15,240
Уничтожьте статуи ложных богов

274
00:24:15,710 --> 00:24:17,650
заставляя нечестивых бежать в панике

275
00:24:18,760 --> 00:24:19,940
молодец

276
00:24:25,360 --> 00:24:27,840
Королева-мать вызвала меня, чтобы обсудить что-то срочное.

277
00:24:28,720 --> 00:24:30,800
Стоит ли мне послать кого-нибудь сообщить, что я задерживаюсь в дороге?

278
00:24:35,250 --> 00:24:37,060
Будьте осторожны, лорд Бейлиш.

279
00:24:37,100 --> 00:24:39,370
Вы обнаружите, что в новой Королевской Гавани для него нет места.

280
00:24:39,370 --> 00:24:41,020
В плотском бизнесе

281
00:24:41,030 --> 00:24:43,580
Мы с тобой оба продаем иллюзии, братья Лансель.

282
00:24:43,920 --> 00:24:46,220
Просто мой оказался приятным

283
00:24:55,790 --> 00:24:58,360
Вы думаете, это разумно, Ее Величество Королева-мать?

284
00:24:59,170 --> 00:25:00,860
Посадите наследника Хайгардена за решетку

285
00:25:00,860 --> 00:25:03,660
Именно Сын Воина захватил наследника Хайгардена.

286
00:25:03,670 --> 00:25:06,800
Конечно, но вы приказали вооружить Сынов Воинов.

287
00:25:06,800 --> 00:25:08,200
Это приказ короля

288
00:25:08,390 --> 00:25:10,790
Виноват ли король в падении сира Лораса?

289
00:25:10,790 --> 00:25:12,950
Дом Тиреллов не потерпит такого оскорбления.

290
00:25:12,950 --> 00:25:14,910
Дом Тиреллов этого не потерпит.

291
00:25:15,700 --> 00:25:17,940
Это я был оскорблен, лорд Бейлиш.

292
00:25:17,940 --> 00:25:19,590
Сир Лорас помолвлен со мной

293
00:25:19,590 --> 00:25:21,730
Но он решил стать проституткой

294
00:25:21,730 --> 00:25:24,130
Выбор партнера по постели настолько неуловим

295
00:25:27,140 --> 00:25:28,550
непредсказуемый

296
00:25:30,590 --> 00:25:32,610
Возьмите Лизу Аррен

297
00:25:32,930 --> 00:25:34,870
Женщина, которая отвратительна с головы до ног

298
00:25:35,990 --> 00:25:37,250
прости меня

299
00:25:37,960 --> 00:25:39,670
Я знаю, что ты все еще скорбишь

300
00:25:40,630 --> 00:25:43,110
Лиза хорошая женщина

301
00:25:43,850 --> 00:25:45,020
добрая женщина

302
00:25:45,020 --> 00:25:47,520
Она не такой человек. Мы с тобой оба это знаем.

303
00:25:47,530 --> 00:25:49,380
Но я сочувствую ее сыну

304
00:25:49,900 --> 00:25:53,410
У молодого лорда долины есть отчим, который может дать совет.

305
00:25:53,410 --> 00:25:54,530
Как повезло

306
00:25:54,530 --> 00:25:56,330
Я знаю трудности

307
00:25:56,780 --> 00:25:58,940
Потеря обоих родителей в столь юном возрасте

308
00:25:58,940 --> 00:26:00,390
Если Вестерос находится в состоянии войны

309
00:26:00,390 --> 00:26:02,420
Будут ли Рыцари Долины сражаться за короля?

310
00:26:03,270 --> 00:26:05,630
Мастер Робин молод и нуждается в моем совете.

311
00:26:06,870 --> 00:26:09,970
И я всегда был верен королю

312
00:26:09,990 --> 00:26:11,120
Очень хорошо

313
00:26:16,110 --> 00:26:17,700
Больше не от чего отступать

314
00:26:19,110 --> 00:26:20,940
И еще одно, Ее Величество Королева-мать.

315
00:26:20,940 --> 00:26:23,660
Это срочно, и я не смею просить ворона передать сообщение.

316
00:26:24,070 --> 00:26:26,520
Ты приказал мне найти Арью Старк.

317
00:26:26,560 --> 00:26:28,290
Мне стыдно говорить, что я подвел тебя

318
00:26:29,700 --> 00:26:31,850
Но я нашел Сансу Старк

319
00:26:33,430 --> 00:26:36,660
В целости и сохранности, дома

320
00:26:37,160 --> 00:26:38,730
Жить в Винтерфелле

321
00:26:38,730 --> 00:26:40,270
это невозможно

322
00:26:40,610 --> 00:26:42,480
Новость достоверная

323
00:26:44,420 --> 00:26:46,110
Говорят, что Руз Болтон планирует

324
00:26:46,110 --> 00:26:48,400
Выдайте ее замуж за своего сына Рамзи.

325
00:26:48,700 --> 00:26:51,450
Недавно узаконенный внебрачный сын короля Томмена

326
00:26:51,450 --> 00:26:55,160
Мой отец назначил Русе Болтона Хранителем Севера.

327
00:26:55,160 --> 00:26:59,240
Правильно, король, который наградил его за то, что он зарезал себя мечом

328
00:27:00,350 --> 00:27:02,890
Как глупо было верить в хамелеона

329
00:27:03,010 --> 00:27:05,120
Пусть твой сын женится на последнем Старке

330
00:27:05,120 --> 00:27:06,910
По сравнению с союзом с южными дворянами, которых ненавидит север

331
00:27:06,920 --> 00:27:09,280
Это может помочь ему законно управлять северной территорией.

332
00:27:09,280 --> 00:27:12,410
Я сдеру шкуру с него и этого ублюдка

333
00:27:12,410 --> 00:27:14,440
Пусть они будут похожи на кровавого мужчину на семейном гербе.

334
00:27:14,440 --> 00:27:16,200
Советую вам пока набраться терпения, Ваше Величество.

335
00:27:16,200 --> 00:27:17,370
Терпение

336
00:27:17,970 --> 00:27:19,530
Санса была соучастницей убийства моего сына.

337
00:27:19,530 --> 00:27:20,960
Русе Болтон — предатель

338
00:27:20,960 --> 00:27:23,010
Станнис Баратеон тоже предатель

339
00:27:23,010 --> 00:27:25,000
Он ведет свою армию в Винтерфелл.

340
00:27:25,190 --> 00:27:26,990
Пусть Станнис сразится с Рузом.

341
00:27:27,710 --> 00:27:29,810
Пусть враги семьи Ван убивают друг друга

342
00:27:29,810 --> 00:27:30,980
Подождите, пока они решат исход

343
00:27:30,980 --> 00:27:33,420
Затем отберите Винтерфелл у выживших повстанцев.

344
00:27:33,420 --> 00:27:36,060
Винтерфелл и Королевская Гавань находятся в тысячах миль друг от друга.

345
00:27:36,420 --> 00:27:38,420
Сезон начал меняться

346
00:27:38,420 --> 00:27:40,810
Поэтому победителю следует воспользоваться своими ранами до того, как они заживут.

347
00:27:40,810 --> 00:27:43,290
Отправьте войска как можно скорее

348
00:27:45,190 --> 00:27:47,740
Твой дядя Киван наверняка сможет собрать армию.

349
00:27:47,740 --> 00:27:51,120
Мой дядя Киван робок, как крыса.

350
00:27:51,120 --> 00:27:52,410
А что насчет сира Джейме?

351
00:27:52,410 --> 00:27:55,060
Джейме уехал из города по сложной дипломатической миссии.

352
00:27:55,890 --> 00:27:57,830
Я не знаю, когда он вернется

353
00:27:58,140 --> 00:27:59,720
может быть, я смогу помочь

354
00:28:00,820 --> 00:28:01,730
рыцари долины

355
00:28:01,730 --> 00:28:03,660
Пожалуй, лучший воин Вестероса.

356
00:28:03,820 --> 00:28:06,250
У них есть навыки борьбы на льду и снегу.

357
00:28:06,250 --> 00:28:07,850
При всём уважении, Лорд Бейлиш.

358
00:28:09,180 --> 00:28:12,130
Что у тебя хорошо получается, так это кредитование денег и содержание борделей.

359
00:28:12,130 --> 00:28:14,030
Вместо того, чтобы вести войска в бой

360
00:28:14,030 --> 00:28:16,130
Вам не нужно жертвовать ни одной силой Ланнистеров.

361
00:28:16,190 --> 00:28:18,650
Нет нужды тратить ни копейки из национальной казны.

362
00:28:19,420 --> 00:28:20,680
Что тебе терять?

363
00:28:21,260 --> 00:28:22,710
владелец борделя

364
00:28:23,390 --> 00:28:24,680
Что, если вы возьмете Винтерфелл?

365
00:28:24,740 --> 00:28:26,830
Назначьте меня Хранителем Севера

366
00:28:31,610 --> 00:28:33,500
Я поговорю с королем сегодня вечером

367
00:28:34,840 --> 00:28:36,720
Попросите его издать указ

368
00:28:37,150 --> 00:28:39,800
Я не сдамся, пока рычащий лев не пролетит над Винтерфеллом.

369
00:28:40,020 --> 00:28:42,030
Подожди, пока я не увижу голову Сансы Старк на дуле пистолета.

370
00:28:42,200 --> 00:28:45,370
Вы поймете, что вы действительно человек, который имеет в виду то, что говорите.

371
00:28:45,370 --> 00:28:46,550
как я сказал

372
00:28:47,300 --> 00:28:49,100
Я служу королю

373
00:28:55,390 --> 00:28:57,740
я попрошу его завтра

374
00:28:59,300 --> 00:29:01,380
- А если он не согласится? - Нет.

375
00:29:01,460 --> 00:29:02,970
мы ждали слишком долго

376
00:29:03,930 --> 00:29:05,690
я хочу, чтобы ты была моей женой

377
00:29:06,260 --> 00:29:07,380
Хочу это сейчас

378
00:29:09,580 --> 00:29:10,510
Что случилось

379
00:29:10,670 --> 00:29:13,900
Ты хочешь жениться на мне, потому что семья так устроила

380
00:29:13,900 --> 00:29:15,130
Или потому что...

381
00:29:23,370 --> 00:29:25,970
Мы не можем, пока

382
00:29:25,970 --> 00:29:26,980
почему

383
00:29:26,980 --> 00:29:29,070
Вы знаете причину. Люди это увидят.

384
00:29:29,290 --> 00:29:31,190
ты будешь моей женой

385
00:29:31,620 --> 00:29:35,210
я буду твоим мужем

386
00:29:35,860 --> 00:29:38,350
Конечно, мы можем вместе прогуляться по Водному саду.

387
00:29:38,940 --> 00:29:41,470
Со сколькими девушками ты гулял в Водном саду?

388
00:29:44,090 --> 00:29:46,830
Мне нравится, как твои глаза раскачиваются, когда ты ревнуешь

389
00:29:46,830 --> 00:29:49,890
Я этого не сделал. Вы не ответили на мой вопрос

390
00:29:50,520 --> 00:29:52,350
Они — союз, заключенный на небесах

391
00:29:52,920 --> 00:29:55,370
Ланнистер и Мартелл

392
00:29:56,360 --> 00:29:59,310
Я ничего не знаю об опасности

393
00:29:59,780 --> 00:30:01,310
Мы должны защитить их

394
00:30:01,580 --> 00:30:03,360
Это Его Королевское Высочество принц

395
00:30:05,210 --> 00:30:08,100
Ты давно не держал в руках такой длинный топор.

396
00:30:09,850 --> 00:30:11,630
Надеюсь, ты помнишь, как им пользоваться

397
00:30:12,250 --> 00:30:13,790
Я помню

398
00:30:16,810 --> 00:30:20,410
*Дорнийские жены прекрасны, как солнце*

399
00:30:20,410 --> 00:30:25,010
*Ее поцелуй теплее весны*

400
00:30:25,810 --> 00:30:29,870
*Дорнийские кинжалы были сделаны из чёрного железа*

401
00:30:29,910 --> 00:30:34,110
*Их поцелуи были ужасны*

402
00:30:34,660 --> 00:30:38,730
*Дорнийские жены поют во время купания*

403
00:30:38,870 --> 00:30:41,000
*Сладкий тон, как персик*

404
00:30:41,000 --> 00:30:42,520
Ладно, хватит петь

405
00:30:42,950 --> 00:30:44,360
Я собирался петь до кульминации

406
00:30:44,920 --> 00:30:46,250
Мы должны пробраться внутрь

407
00:30:46,850 --> 00:30:48,770
Не позволяй дорнийцам услышать твой акцент

408
00:30:48,770 --> 00:30:50,710
Самое замечательное в этой песне - финал

409
00:30:50,710 --> 00:30:53,000
Спой там еще раз позже

410
00:30:56,730 --> 00:30:58,340
Это Сад проточной воды.

411
00:30:58,440 --> 00:31:00,710
А что будет после того, как мы найдем там принцессу?

412
00:31:03,430 --> 00:31:04,770
мне нравится быть случайным

413
00:31:06,200 --> 00:31:08,130
Неудивительно, что ты стал золотой рукой

414
00:31:28,310 --> 00:31:32,160
不屈不屈

415
00:31:34,150 --> 00:31:35,350
Для Оберина

416
00:31:35,670 --> 00:31:37,060
Для Оберина

417
00:32:16,590 --> 00:32:18,360
Она чувствовала себя вполне комфортно

418
00:32:24,450 --> 00:32:25,570
Мирцелла

419
00:32:29,100 --> 00:32:30,350
дядя Джеймс

420
00:32:31,250 --> 00:32:32,170
я

421
00:32:33,330 --> 00:32:35,320
Я не понимаю, как ты здесь

422
00:32:35,340 --> 00:32:36,360
Мы говорим приватно

423
00:32:36,770 --> 00:32:40,790
-Под Тристаном Мартеллом - Он мой жених.

424
00:32:41,160 --> 00:32:43,470
Очень приятно и приятно познакомиться

425
00:32:43,470 --> 00:32:44,970
Я не ожидал, что вы приедете, сэр Джеймс

426
00:32:44,970 --> 00:32:47,470
Почему бы не позволить им поговорить наедине, малыш?

427
00:32:52,950 --> 00:32:54,740
Не делай глупостей

428
00:32:59,770 --> 00:33:01,290
Это глупо

429
00:33:01,370 --> 00:33:02,820
Нам нужно покинуть Мирцеллу, пойдем сейчас.

430
00:33:02,820 --> 00:33:04,750
- Ты сделал ему больно. - С ним все будет в порядке, я обещаю.

431
00:33:04,750 --> 00:33:05,860
Но мы должны...

432
00:33:10,270 --> 00:33:11,870
к черту это

433
00:33:54,450 --> 00:33:55,440
поймать ее

434
00:33:58,160 --> 00:33:59,930
-Следуй за мной. -Я не хочу этого.

435
00:33:59,940 --> 00:34:01,850
Это не просьба принцесса

436
00:34:10,040 --> 00:34:11,340
бросить оружие

437
00:34:19,750 --> 00:34:21,490
Я Обая Сэнд

438
00:34:22,290 --> 00:34:24,400
Дочь Оберина Мартелла.

439
00:34:24,810 --> 00:34:27,880
Я сражаюсь за Дорн, а ты за кого сражаешься?

440
00:34:27,880 --> 00:34:29,820
бросить оружие

441
00:34:47,860 --> 00:34:50,930
Если бы твои конечности были целы, мы все равно могли бы хорошо подраться.

442
00:35:01,770 --> 00:35:03,510
Для маленькой девочки ты бьешь очень хорошо.

443
00:35:30,660 --> 00:35:32,040
стоп

444
00:35:35,160 --> 00:35:38,200
Вы можете почувствовать его запах в пяти милях от вас

445
00:35:39,110 --> 00:35:40,950
Почему ты останавливаешься? Пойдем.

446
00:35:44,930 --> 00:35:47,610
Слухи и скандалы совершенно беспочвенны.

447
00:35:47,610 --> 00:35:49,310
Фарс, ничего страшного

448
00:35:49,530 --> 00:35:52,910
Если бы всех геев в Королевской Гавани арестовали

449
00:35:53,050 --> 00:35:55,850
В подземелье другим нет места.

450
00:35:55,850 --> 00:35:57,550
Его роман с Ренли был широко известен.

451
00:35:57,740 --> 00:35:59,090
Ренли Баратеон сделал это

452
00:35:59,090 --> 00:36:01,320
Конюхи из половины Семи Королевств

453
00:36:01,320 --> 00:36:03,350
Разве люди не закрывают на это глаза?

454
00:36:03,350 --> 00:36:04,700
Ренли — младший брат короля

455
00:36:04,700 --> 00:36:06,620
Лорас по-прежнему брат королевы.

456
00:36:06,620 --> 00:36:09,200
Нет, нет, нет, это совершенно неприемлемо.

457
00:36:09,200 --> 00:36:11,300
- Серсея - вдохновитель - конечно, она

458
00:36:11,300 --> 00:36:13,580
Она хочет опозорить нашу семью.

459
00:36:13,580 --> 00:36:15,220
преподай нам урок

460
00:36:15,620 --> 00:36:17,530
Иди отдыхай, моя дорогая, ты так плохо выглядишь.

461
00:36:17,530 --> 00:36:19,550
Позвольте мне разобраться с Серсеей Ланнистер.

462
00:36:26,200 --> 00:36:29,400
Ваше Величество Королева-мать, я проделал весь этот путь сюда.

463
00:36:30,130 --> 00:36:31,790
Тогда ты, должно быть, утомлен

464
00:36:34,420 --> 00:36:37,170
Положи ручку. Мы с тобой оба знаем, что ты не написал ничего важного.

465
00:36:37,180 --> 00:36:40,540
Она достойна острой на язык Королевы Шипов.

466
00:36:40,540 --> 00:36:43,570
Как и ожидалось от пресловутой королевы-шлюхи Серсеи.

467
00:36:47,980 --> 00:36:48,970
скажи это еще раз

468
00:36:48,970 --> 00:36:52,880
Я знаю, что вы были инициатором абсурдного акта заключения в тюрьму моего внука.

469
00:36:53,360 --> 00:36:55,000
Если ты извинишься передо мной за то, что сказал, возможно, я...

470
00:36:55,000 --> 00:36:58,260
Я извинюсь перед тобой, когда ты отпустишь Лораса.

471
00:36:59,410 --> 00:37:01,000
Когда Сыны Воина арестовывают сира Лораса

472
00:37:01,020 --> 00:37:03,370
Я в шоке, как и все остальные

473
00:37:04,070 --> 00:37:06,230
Мне не нравятся эти религиозные фанатики

474
00:37:06,500 --> 00:37:08,300
Но что может сделать мать простого короля?

475
00:37:10,290 --> 00:37:12,480
Может быть, королевской семье он вдруг больше не нужен?

476
00:37:12,490 --> 00:37:15,920
Наша семья снабжала армию золотом и пшеницей?

477
00:37:15,920 --> 00:37:17,140
я уверяю тебя

478
00:37:17,790 --> 00:37:19,850
Наш союз с Домом Тиреллов не разорван...

479
00:37:19,850 --> 00:37:21,310
Вы очень надеетесь посадить наследника нашей семьи в тюрьму

480
00:37:21,310 --> 00:37:24,020
Сможет ли наш завет продолжаться?

481
00:37:25,420 --> 00:37:26,720
Я сказал

482
00:37:26,930 --> 00:37:28,940
я никого не сажаю в тюрьму

483
00:37:29,030 --> 00:37:30,810
Что касается ваших многообещающих угроз...

484
00:37:30,870 --> 00:37:32,160
какой намек

485
00:37:34,250 --> 00:37:35,430
Альянс Ланнистеров и Тиреллов

486
00:37:35,430 --> 00:37:38,370
Приносим мир в опустошенные Семь Королевств

487
00:37:38,830 --> 00:37:39,540
ты действительно хочешь увидеть

488
00:37:39,540 --> 00:37:42,230
Возобновится ли война в Семи Королевствах?

489
00:37:45,270 --> 00:37:47,150
Я не доверяю твоему отцу

490
00:37:47,750 --> 00:37:49,780
он мне тоже не очень нравится

491
00:37:49,970 --> 00:37:53,110
Но я уважаю его. Он не глупый.

492
00:37:53,420 --> 00:37:56,940
Он понимает, что иногда нам приходится сотрудничать с нашими противниками.

493
00:37:56,950 --> 00:37:58,740
вместо того, чтобы победить их

494
00:37:58,760 --> 00:38:00,730
Никто не достоин быть соперником семьи Ланнистеров.

495
00:38:03,140 --> 00:38:06,500
Верховный септон только спрашивает, а не судит

496
00:38:06,620 --> 00:38:08,120
Просто небольшое слушание, чтобы судить

497
00:38:08,120 --> 00:38:11,260
Правдивы ли обвинения в адрес Лораса?

498
00:38:11,290 --> 00:38:12,740
Я, конечно, твердо убежден, что это беспочвенно.

499
00:38:13,180 --> 00:38:16,710
Лорас будет свободен, и наш союз продолжится.

500
00:38:18,360 --> 00:38:21,230
Скоро мы оставим этот неприятный разговор позади.

501
00:38:23,320 --> 00:38:25,170
Добрый день, леди Оленна.

502
00:38:43,990 --> 00:38:47,090
Знаете ли вы о слухах, окружающих ваши отношения с Ренли?

503
00:38:48,440 --> 00:38:50,540
Меня никогда не волнуют слухи

504
00:38:51,040 --> 00:38:53,990
Ходят слухи, что вы были в очень подавленном состоянии, когда он умер.

505
00:38:54,640 --> 00:38:57,690
Свидетели говорят, что даже когда армия Станниса продвигалась вперед,

506
00:38:57,690 --> 00:39:00,180
Ты все еще отказываешься покидать его постель

507
00:39:00,730 --> 00:39:04,640
он мой друг, он мой король

508
00:39:05,200 --> 00:39:07,070
Разве Джоффри не твой король?

509
00:39:07,360 --> 00:39:09,780
Он — король, признанный Семью Богами, Ренли — нет.

510
00:39:10,090 --> 00:39:14,480
Я не должен был поддерживать Ренли как короля, я это знаю.

511
00:39:15,740 --> 00:39:17,590
Но Джоффри простил меня

512
00:39:18,370 --> 00:39:20,640
Битва при Блэкуотере. Я боролся за него.

513
00:39:20,740 --> 00:39:23,470
Да, в доспехах Ренли.

514
00:39:24,700 --> 00:39:26,240
Имеет ли значение, что я ношу?

515
00:39:26,240 --> 00:39:28,420
Вы отрицаете все обвинения в свой адрес?

516
00:39:29,390 --> 00:39:30,750
прелюбодеяние

517
00:39:31,380 --> 00:39:33,690
содомия богохульство

518
00:39:33,690 --> 00:39:35,180
Конечно, я это отрицаю

519
00:39:35,180 --> 00:39:37,320
Ты никогда не спал с Ренли Баратеоном

520
00:39:37,710 --> 00:39:38,880
Нет

521
00:39:39,340 --> 00:39:41,340
А как насчет других мужчин?

522
00:39:42,130 --> 00:39:43,440
Ни один

523
00:39:45,820 --> 00:39:48,120
Я закончил со своими вопросами, сир Лорас.

524
00:39:55,580 --> 00:39:58,180
Думаю, я задал достаточно вопросов

525
00:39:58,180 --> 00:40:00,880
Культ попросил королеву Маргери явиться на допрос.

526
00:40:01,330 --> 00:40:02,730
Ты позволил мне выйти вперед

527
00:40:02,730 --> 00:40:05,300
Да, мы хотим задать вам несколько вопросов

528
00:40:06,110 --> 00:40:08,850
-Я королева. -Это верно.

529
00:40:09,230 --> 00:40:11,520
Однако по законам Семи Богов

530
00:40:11,520 --> 00:40:14,110
Ни король, ни королева не застрахованы

531
00:40:14,110 --> 00:40:17,000
Дайте показания в священном расследовании

532
00:40:35,010 --> 00:40:38,400
Как вы реагируете на обвинения в адрес вашего брата?

533
00:40:38,970 --> 00:40:40,340
Это все ерунда

534
00:40:40,590 --> 00:40:42,330
- все обвинения есть - да

535
00:40:42,810 --> 00:40:44,110
королева Маргери

536
00:40:45,300 --> 00:40:46,710
под свидетелем богов

537
00:40:46,710 --> 00:40:48,960
не могли бы вы поклясться в этом, насколько вам известно?

538
00:40:48,960 --> 00:40:50,660
Твой брат невиновен

539
00:40:50,890 --> 00:40:52,610
Обвинения против него не соответствуют действительности

540
00:40:52,610 --> 00:40:54,310
да, я клянусь

541
00:40:56,090 --> 00:40:58,020
Большое спасибо, Ваше Величество

542
00:41:23,700 --> 00:41:24,990
ты знаешь этого человека

543
00:41:26,090 --> 00:41:28,660
Да, мы очень хорошо знаем друг друга

544
00:41:29,250 --> 00:41:31,670
Это сир Лорас Тирелл, наследник Хайгардена.

545
00:41:32,480 --> 00:41:34,080
как вы встретились

546
00:41:34,820 --> 00:41:36,540
я был его оруженосцем

547
00:41:37,170 --> 00:41:38,780
Он мне очень нравится

548
00:41:38,870 --> 00:41:41,390
В первый день нашей встречи он позвал меня в свою комнату.

549
00:41:43,460 --> 00:41:46,320
что произошло в его комнате

550
00:41:46,590 --> 00:41:51,190
У нас были интимные отношения

551
00:41:51,790 --> 00:41:53,230
Ты спала с ним

552
00:41:53,390 --> 00:41:54,900
да, более одного раза

553
00:41:54,900 --> 00:41:57,600
Лжец Он лжет

554
00:41:58,340 --> 00:42:00,780
Кто-нибудь может подтвердить ваше утверждение?

555
00:42:01,460 --> 00:42:02,310
Некоторые

556
00:42:03,260 --> 00:42:04,840
Да, королева Маргери

557
00:42:06,070 --> 00:42:09,360
Она случайно столкнулась с нами однажды, не так давно.

558
00:42:09,570 --> 00:42:11,110
она не выглядела удивленной

559
00:42:12,230 --> 00:42:15,780
Подобные показания — полное унижение знатной семьи.

560
00:42:15,910 --> 00:42:19,250
Почему Орден и другие лица не верят защите наследника Высокого суда?

561
00:42:19,250 --> 00:42:20,650
Но ему пришлось выслушать клевету слуги

562
00:42:20,650 --> 00:42:22,420
У него есть родинка, Ваше Величество.

563
00:42:23,230 --> 00:42:25,220
Верхняя часть бедра

564
00:42:25,980 --> 00:42:28,630
Вино в форме Донна

565
00:42:29,310 --> 00:42:31,120
ты лжец

566
00:42:33,720 --> 00:42:36,980
Что ты делаешь? Уйди с дороги

567
00:42:36,980 --> 00:42:39,680
Культ считает, что доказательства убедительны

568
00:42:39,680 --> 00:42:41,480
Сир Лорас

569
00:42:42,120 --> 00:42:43,400
и королева Маргери

570
00:42:44,360 --> 00:42:45,640
провести официальное судебное разбирательство

571
00:42:45,650 --> 00:42:46,500
что

572
00:42:47,240 --> 00:42:48,950
Лжесвидетельство перед богами

573
00:42:48,950 --> 00:42:51,220
Это тоже преступление, мэм.

574
00:42:52,160 --> 00:42:53,070
забрать

575
00:42:53,470 --> 00:42:56,150
нет тумана

576
00:42:56,510 --> 00:42:57,350
томан

577
00:42:59,200 --> 00:43:01,530
Вы не можете этого сделать. Я королева.

578
00:43:01,710 --> 00:43:03,940
Томан Томан

579
00:43:05,040 --> 00:43:06,490
Я королева. Как ты смеешь быть таким самонадеянным?

580
00:43:06,490 --> 00:43:07,950
Убери свои грязные руки

581
00:43:10,000 --> 00:43:10,970
томан

582
00:43:34,580 --> 00:43:35,630
что с тобой

583
00:43:36,050 --> 00:43:39,270
Лорд Рамзи послал меня искупать вас, миледи.

584
00:43:40,280 --> 00:43:41,800
Вы хотите, чтобы он был безупречно чистым

585
00:43:41,810 --> 00:43:43,480
Иди познакомься со своим новым мужем

586
00:44:00,970 --> 00:44:02,270
ты такой красивый

587
00:44:03,430 --> 00:44:05,320
Но ты должен сделать его счастливым

588
00:44:06,440 --> 00:44:09,290
Рамзи быстро надоедает

589
00:44:11,040 --> 00:44:12,830
Ты определенно не хочешь ни с кем разговаривать

590
00:44:14,600 --> 00:44:17,030
Та же судьба

591
00:44:18,280 --> 00:44:19,350
какие еще люди

592
00:44:20,030 --> 00:44:21,520
мне не следует сплетничать

593
00:44:21,940 --> 00:44:23,810
Как здорово снова иметь рыжие волосы.

594
00:44:24,960 --> 00:44:26,480
Больше не нужно скрывать свою личность

595
00:44:26,490 --> 00:44:27,850
какие еще люди

596
00:44:28,080 --> 00:44:30,730
Я думаю, что есть Кира

597
00:44:30,890 --> 00:44:32,540
дочь кузнеца

598
00:44:32,890 --> 00:44:35,420
Она тоже такого же роста, как и ты.

599
00:44:35,420 --> 00:44:40,130
Но она продолжает говорить и говорить

600
00:44:41,300 --> 00:44:42,900
Рамзи вскоре стало скучно

601
00:44:44,050 --> 00:44:45,450
А еще есть Вайолет

602
00:44:45,810 --> 00:44:48,400
У нее красивые светлые волосы

603
00:44:48,400 --> 00:44:51,490
но она беременна

604
00:44:51,490 --> 00:44:54,240
Так это раздражает

605
00:44:55,390 --> 00:44:57,970
затем пижма

606
00:44:57,970 --> 00:44:59,580
милая девушка

607
00:45:00,050 --> 00:45:04,610
Конечно, со временем

608
00:45:04,930 --> 00:45:06,760
Милые девушки немного скучны, правда?

609
00:45:07,170 --> 00:45:09,550
Рамзи попросил меня присоединиться к этой охоте.

610
00:45:09,580 --> 00:45:10,570
охота

611
00:45:14,190 --> 00:45:17,720
Вы когда-нибудь видели тело, съеденное собаками?

612
00:45:18,950 --> 00:45:20,660
Не очень красиво

613
00:45:23,030 --> 00:45:25,320
Увы, сегодня твой счастливый день

614
00:45:26,220 --> 00:45:28,250
Как я мог говорить о таком?

615
00:45:31,050 --> 00:45:32,460
Как тебя зовут?

616
00:45:32,630 --> 00:45:33,580
Миранда

617
00:45:36,350 --> 00:45:38,670
Как давно ты любишь его, Миранда?

618
00:45:42,870 --> 00:45:45,840
Ты думала, что он будет с тобой навсегда, верно?

619
00:45:45,850 --> 00:45:47,580
И мой приезд испортил твои добрые дела

620
00:45:50,910 --> 00:45:53,390
Я Санса Старк из Винтерфелла.

621
00:45:54,600 --> 00:45:58,430
Это мой дом, ты меня не напугаешь

622
00:46:04,890 --> 00:46:07,440
Вы закончили мыться, мисс?

623
00:46:08,230 --> 00:46:10,080
Спустись и сделай это сам

624
00:46:36,380 --> 00:46:37,300
Заходите

625
00:46:46,660 --> 00:46:49,470
Я провожу вас в богорощу, мисс.

626
00:46:54,090 --> 00:46:57,340
Если можете, мисс, пожалуйста, возьмите меня за руку.

627
00:46:57,390 --> 00:46:58,150
Нет

628
00:47:00,430 --> 00:47:03,040
Лорд Рамзи, он хочет, чтобы мы несли его рука об руку.

629
00:47:03,050 --> 00:47:04,560
Я не хочу прикасаться к тебе

630
00:47:06,760 --> 00:47:07,700
пожалуйста

631
00:47:09,010 --> 00:47:10,180
он накажет меня

632
00:47:12,460 --> 00:47:14,780
Думаешь, меня волнует то, что он с тобой делает?

633
00:48:32,590 --> 00:48:35,070
Кто придет сегодня вечером увидеть старых богов?

634
00:48:36,380 --> 00:48:39,400
Санса из дома Старков

635
00:48:40,800 --> 00:48:42,370
Иди сюда, чтобы пожениться

636
00:48:44,510 --> 00:48:48,390
Она выросла и повзрослела, родилась от прямой биологической матери и имела чистую родословную.

637
00:48:49,480 --> 00:48:52,020
Она пришла сюда, чтобы помолиться о благословении богов.

638
00:48:55,130 --> 00:48:56,660
Кто хочет на ней жениться

639
00:49:05,770 --> 00:49:07,680
Рамзи из дома Болтонов

640
00:49:09,020 --> 00:49:11,520
Дредфорт и наследник Винтерфелла

641
00:49:14,010 --> 00:49:15,030
кто принесет ее в жертву

642
00:49:18,750 --> 00:49:23,280
Теон из дома Грейджоев

643
00:49:28,020 --> 00:49:29,820
приемный сын ее отца

644
00:49:32,130 --> 00:49:35,450
Леди Санса, вы примете этого мужчину?

645
00:50:05,520 --> 00:50:06,810
я делаю

646
00:50:39,010 --> 00:50:40,930
вы счастливы, мэм?

647
00:50:43,870 --> 00:50:46,450
Очень хорошо. Надеюсь, вы счастливы.

648
00:50:57,030 --> 00:50:59,300
Мой отец говорит, что ты не потерял девственность.

649
00:51:04,930 --> 00:51:07,600
- да - почему

650
00:51:11,780 --> 00:51:13,700
Почему еще существует целомудрие?

651
00:51:15,500 --> 00:51:16,910
Вы боитесь гномов?

652
00:51:18,660 --> 00:51:20,670
Лорд Тирион добросердечен.

653
00:51:20,670 --> 00:51:24,090
Нежный и вежливый, он никогда не прикасался ко мне.

654
00:51:26,120 --> 00:51:27,630
Ты не лгал мне, не так ли?

655
00:51:28,060 --> 00:51:29,060
Нет взрослых

656
00:51:29,060 --> 00:51:31,680
Солгать мужу в брачную ночь

657
00:51:32,590 --> 00:51:35,350
Не можете дать браку хорошее начало?

658
00:51:40,540 --> 00:51:42,280
Теперь мы муж и жена

659
00:51:43,500 --> 00:51:45,190
мы должны быть честны друг с другом

660
00:51:46,100 --> 00:51:47,140
Что вы думаете?

661
00:51:48,700 --> 00:51:49,610
да

662
00:52:00,580 --> 00:52:01,450
Очень хорошо

663
00:52:04,700 --> 00:52:06,180
сними одежду

664
00:52:10,180 --> 00:52:11,570
нет нет нет

665
00:52:13,070 --> 00:52:14,750
Ты остаешься Вонючим

666
00:52:15,600 --> 00:52:16,910
ты смотришь на

667
00:52:29,970 --> 00:52:31,980
Хочешь, чтобы я сказал это во второй раз?

668
00:52:32,620 --> 00:52:34,510
Я не люблю повторять вещи дважды

669
00:53:03,040 --> 00:53:04,120
Рик

670
00:53:05,190 --> 00:53:06,930
Я сказал тебе посмотреть

671
00:53:13,100 --> 00:53:15,430
Вы знаете Сансу с тех пор, как она была маленькой девочкой.

672
00:53:17,330 --> 00:53:19,050
Теперь ты видишь, как она становится женщиной

673
00:00:00,020 --> 00:00:02,640
{\pos(190,200.104)}Предварительное резюме

674
00:00:00,020 --> 00:00:02,640
{\pos(190,250)}Игра престолов

675
00:01:56,610 --> 00:01:58,610
{\pos(280,155.454)}Перевод Сильмара

676
00:01:58,780 --> 00:02:00,740
{\pos(253.631,238.091)} Перевод Цао Цао

677
00:02:00,910 --> 00:02:02,910
{\pos(299.4,68.43)} Перевод Сяосян Юэин

678
00:02:04,200 --> 00:02:06,240
{\pos(108.054,237.924)} Перевод Little Joy

679
00:02:06,490 --> 00:02:08,500
{\pos(288.639,67.09)} Перевод Бай Юэ

680
00:02:09,150 --> 00:02:11,060
{\pos(107.283,67.092)}Тесты перевода

681
00:02:12,520 --> 00:02:14,320
{\pos(269.933,96.123)} Хронология Пятачок

682
00:02:12,520 --> 00:02:14,320
{\pos(282.088,117.651)} Хронология Гарсона

683
00:02:14,730 --> 00:02:16,610
{\pos(93.382,182.687)} Хронология Happy Family Tube

684
00:02:14,730 --> 00:02:16,610
{\pos(138.382,212.287)}Хронология аааБао

685
00:02:22,260 --> 00:02:24,300
{\pos(300.955,100.202)}Корректура Тесс Сноу

686
00:02:30,750 --> 00:02:32,670
{\pos(282.56,88.836)}Корректура Сильмара

687
00:02:33,500 --> 00:02:35,420
{\pos(113.51,101.143)}Спецэффекты/пост-продакшн Джиджи·Сун Сяоге

688
00:02:33,500 --> 00:02:35,420
{\pos(121.484,123.233)}Спецэффекты/рисунок постобработки

689
00:02:37,550 --> 00:02:39,340
{\pos(278.162,228.503)} Консультант Цюй Чанг (ccxx)

690
00:02:42,070 --> 00:02:44,150
{\pos(100.636,229.184)}Директор Тесс Сноу

691
00:03:20,300 --> 00:03:22,220
{\pos(180,170)}Адаптация из "Песни Льда и Огня"

692
00:03:20,300 --> 00:03:22,220
{\pos(200,190)}Оригинальная работа Джорджа Р.Р. Мартина

693
00:03:28,030 --> 00:03:31,030
{\pos(193,215)}Игра престолов

694
00:03:31,030 --> 00:03:31,340
{\pos(193,215)}Игра престолов

695
00:03:31,340 --> 00:03:32,340
{\pos(193,215)}Игра престолов

696
00:03:32,340 --> 00:03:32,540
{\pos(193,215)}Игра престолов

697
00:03:32,540 --> 00:03:33,910
{\pos(193,215)}Игра престолов

698
00:03:27,640 --> 00:03:33,910
{\pos(193,240)}Сезон 5 Эпизод 6

698
00:03:34,305 --> 00:03:40,384
OpenSubtitles.org требует вашего входа в систему в mx player
для загрузки субтитров, пожалуйста, войдите в систему сейчас
