1
00:00:02,127 --> 00:00:03,629
Разказвач: По-рано на периферията:

2
00:00:03,795 --> 00:00:07,007
Бройлс: Случиха се поредица от събития.
Тези събития изглеждат научни.

3
00:00:07,174 --> 00:00:09,494
- Нарича се моделът.
- Оливия: Оливия Дънам.

4
00:00:09,635 --> 00:00:12,554
Трябва да знаем какво се е случило
и кой стои зад него.

5
00:00:12,721 --> 00:00:15,474
- Всеки, от когото имате нужда, можете да го вземете.
- Оливия: Уолтър Бишъп.

6
00:00:15,641 --> 00:00:18,393
Работил е извън Харвард
в област, наречена периферна наука.

7
00:00:18,560 --> 00:00:20,604
- Отдръпни се.
- Питър: Казваш ми...

8
00:00:20,771 --> 00:00:22,689
Баща ми беше д-р Франкенщайн?

9
00:00:22,856 --> 00:00:25,442
имам работа
за защита на нашата национална сигурност...

10
00:00:25,609 --> 00:00:27,778
И ви уверявам, че не сме сигурни.

11
00:00:27,945 --> 00:00:31,907
Когато заплахата е невъобразима,
тогава сме на вратата.

12
00:00:46,046 --> 00:00:48,966
Облаците в небето

13
00:00:53,887 --> 00:00:56,223
- Ало?
- Хей, скъпа. Радвам се, че те хванах.

14
00:00:56,390 --> 00:00:58,225
къде си Успяхте ли?

15
00:00:58,392 --> 00:00:59,810
Салон на летището.

16
00:00:59,977 --> 00:01:03,188
Ще се кача след 15 минути.

17
00:01:03,355 --> 00:01:07,484
Виж, Нат, знам, че мама е болна
и пътувам толкова много, че се чувствам зле.

18
00:01:07,651 --> 00:01:10,371
- Казах ти, че няма да е така.
- Натали: Всичко е наред.

19
00:01:10,487 --> 00:01:12,155
Нека направим нещо
когато се върнеш.

20
00:01:12,614 --> 00:01:14,934
- Ранди: Не си разстроен?
- Не, разбирам. не се притеснявай

21
00:01:15,075 --> 00:01:17,244
Ако трябва да работите, трябва да работите.

22
00:01:17,411 --> 00:01:18,662
На път ли си за вкъщи?

23
00:01:18,829 --> 00:01:21,665
Натали: Имаше малко трафик.
Ще се прибера след около пет минути.

24
00:01:21,832 --> 00:01:24,418
Мъж: Всяка сълза, която пролееш...

25
00:01:24,585 --> 00:01:27,713
О, слушай, току-що се обадиха на полета ми.

26
00:01:28,213 --> 00:01:31,091
окей Приятно пътуване.
Обади ми се, когато кацнеш.

27
00:01:33,051 --> 00:01:35,596
- Честита годишнина.
- Натали: [Обичам те.

28
00:01:35,762 --> 00:01:37,389
и аз те обичам

29
00:03:40,137 --> 00:03:42,431
Ранди, ще го получиш.

30
00:03:47,519 --> 00:03:50,063
Ранди, напълно ме разбра, хех.

31
00:03:51,189 --> 00:03:52,441
Нямах представа.

32
00:03:57,404 --> 00:03:59,156
Ранди?

33
00:03:59,489 --> 00:04:01,825
Спрете го. Плашиш ме.

34
00:04:05,162 --> 00:04:07,038
Ранди?

35
00:04:11,334 --> 00:04:12,377
Ранди?

36
00:04:51,958 --> 00:04:54,169
Маймуната помисли, че всичко
беше на площада

37
00:04:54,336 --> 00:04:57,881
добре, мишеловът се опита да хвърли
маймуната от гърба му

38
00:04:58,048 --> 00:05:00,884
но маймуната го хвана за врата
и каза "сега слушай, Джак"

39
00:05:01,051 --> 00:05:02,969
изправете се и летете надясно

40
00:05:04,137 --> 00:05:06,139
изправете се и останете прави

41
00:05:06,890 --> 00:05:09,184
изправете се и летете надясно

42
00:05:09,351 --> 00:05:12,187
охлади се, татко, не си продухвай горнището

43
00:05:40,966 --> 00:05:42,634
Бройлс.

44
00:05:58,567 --> 00:06:00,193
Оливия:
Това няма никакъв смисъл.

45
00:06:00,360 --> 00:06:04,197
Е, няма насилствено влизане.
Няма следи от борба.

46
00:06:04,364 --> 00:06:06,074
Уолтър, имаш ли някакви мисли?

47
00:06:06,700 --> 00:06:08,618
Напомня ми за Коледа.

48
00:06:09,286 --> 00:06:13,707
Като огнена цепеница, която гори толкова горещо
остава непокътнат...

49
00:06:13,874 --> 00:06:16,126
Задържайки формата на предишното си аз.

50
00:06:17,961 --> 00:06:20,297
О, ти обичаше това
когато си бил дете.

51
00:06:20,463 --> 00:06:23,592
Ще бръкнеш в дънера с твоя
малкия пръст, когато се охлади.

52
00:06:23,758 --> 00:06:27,804
След това ще нарисувате гениталии
върху декорациите на елени.

53
00:06:27,971 --> 00:06:30,140
Приятни спомени, Уолтър.
Това, което имаше предвид, беше...

54
00:06:30,307 --> 00:06:33,310
Имате ли някакви мисли
какво се случи с Дъсти тук?

55
00:06:35,812 --> 00:06:39,316
Е, възглавниците на седалките
нямат следи от изгаряния...

56
00:06:39,482 --> 00:06:43,403
Което изключва всякаква форма на пожар
или спонтанно запалване.

57
00:06:43,612 --> 00:06:45,655
Така че може ли да е бил дозиран
от нещо?

58
00:06:45,822 --> 00:06:47,991
Да, това е възможно.

59
00:06:48,158 --> 00:06:51,202
Но преди да можем да определим причината...

60
00:06:51,369 --> 00:06:56,333
Трябва да намерим някакъв начин за транспорт
Останките на г-н Данчик обратно в моята лаборатория.

61
00:06:59,502 --> 00:07:03,256
- Питър, ще ми трябва прашен дявол.
- Прахосмукачка?

62
00:07:03,924 --> 00:07:06,301
Да, прав си. Ще ни трябват няколко.

63
00:07:11,681 --> 00:07:13,308
какво знаем

64
00:07:13,475 --> 00:07:15,268
Оливия: Ранди Данчик.

65
00:07:15,435 --> 00:07:16,937
Жена му го намери.

66
00:07:17,145 --> 00:07:19,856
Мислеше, че е в самолет
до Хонконг...

67
00:07:20,023 --> 00:07:22,984
Но той си остана вкъщи
да я изненадат за годишнината им.

68
00:07:24,027 --> 00:07:26,404
Този човек случайно да работи
в болница?

69
00:07:26,571 --> 00:07:28,114
Не, той беше инвестиционен банкер.

70
00:07:28,281 --> 00:07:31,284
Ходил ли е в болница
през последните 24 часа?

71
00:07:32,369 --> 00:07:34,371
Мога да разбера.

72
00:07:34,871 --> 00:07:36,373
защо

73
00:07:37,040 --> 00:07:39,042
Не е за първи път
Виждал съм този феномен.

74
00:07:44,589 --> 00:07:45,924
Бройлс: Преди четири години в DC...

75
00:07:46,091 --> 00:07:49,469
Няколко жертви бяха превърнати в прах
като г-н Данчик.

76
00:07:54,224 --> 00:07:56,643
По времето, когато убийствата приключиха,
имаше пет смъртни случая.

77
00:07:58,228 --> 00:08:02,482
Всяка от жертвите е работила или е имала
наскоро посети Тайсън генерал в DC.

78
00:08:02,649 --> 00:08:05,819
След третата смърт се свързаха с мен
от източноевропеец.

79
00:08:06,569 --> 00:08:08,238
Знаеше подробности за конкретния случай.

80
00:08:08,405 --> 00:08:10,865
Подробности, че само убиеца
щеше да знае.

81
00:08:14,995 --> 00:08:16,746
Той предложи да се предаде...

82
00:08:16,913 --> 00:08:19,249
Но само ако можехме да дешифрираме
неговата формула.

83
00:08:19,416 --> 00:08:20,959
Каква формула?

84
00:08:25,338 --> 00:08:27,340
Това е молекулярен модел.

85
00:08:28,258 --> 00:08:32,137
Някакво сложно съединение.
Разпознавам няколко от тези елементи.

86
00:08:32,303 --> 00:08:34,180
- За другите не съм сигурен.
- Какво има?

87
00:08:34,347 --> 00:08:35,390
Бройлс: Не знам.

88
00:08:35,557 --> 00:08:37,838
Той намекна за решаването му
беше ключът към спирането на убийствата.

89
00:08:37,976 --> 00:08:41,438
Работиха химици от CDC и nih
денонощно, но не можа да го счупи.

90
00:08:41,604 --> 00:08:44,274
Имаше още две жертви
и след това той спря.

91
00:08:44,441 --> 00:08:46,526
- Следата изстина.
- До снощи.

92
00:08:46,693 --> 00:08:48,903
Ще ги занеса на Уолтър
веднага.

93
00:08:50,989 --> 00:08:52,449
Дънам.

94
00:08:56,202 --> 00:08:57,662
благодаря

95
00:08:57,996 --> 00:08:59,873
Ъъъ, п.д. Потвърдено със съпругата на Данчик...

96
00:09:00,040 --> 00:09:02,625
Че е посетил майка си
в болница вчера.

97
00:09:02,792 --> 00:09:06,171
- Коя болница?
- Ъъъ, лачмиър генерал.

98
00:10:05,230 --> 00:10:07,273
жена:
Здравният алианс Latchmere е съставен...

99
00:10:07,440 --> 00:10:10,610
От три отделни болнични кампуса
и мрежа от...

100
00:10:10,777 --> 00:10:12,821
Бройлс:
Това е болницата, която ни интересува.

101
00:10:12,987 --> 00:10:14,489
Трябва да прегледаме всичките ви записи.

102
00:10:14,656 --> 00:10:17,534
Оливия: Търсим служител
от източноевропейски произход...

103
00:10:17,700 --> 00:10:21,371
Който също може да е работил в DC.
Районна болница преди около четири години.

104
00:10:21,538 --> 00:10:23,898
- Търсим съвпадение.
- Бройлс: Това е заповед...

105
00:10:24,040 --> 00:10:26,209
Дава ни достъп
към вашите мрежови сървъри.

106
00:10:26,376 --> 00:10:28,878
Моите агенти ще имат нужда
да поеме този офис.

107
00:10:29,629 --> 00:10:31,381
Агент: Извинете, госпожице.

108
00:10:38,346 --> 00:10:40,140
Това са останките на мъж
с който си играеш.

109
00:10:40,306 --> 00:10:45,854
Наистина. Редуциран до най-елементарния си вид
компоненти: въглерод и калций.

110
00:10:46,020 --> 00:10:48,022
Един гайгеров брояч,
сменени батерии.

111
00:10:48,189 --> 00:10:49,691
- Уолтър: Благодаря ти, скъпа моя.
- Мм-хм.

112
00:10:49,858 --> 00:10:52,235
Мислиш си за някакъв вид радиация
премина през него?

113
00:10:52,402 --> 00:10:57,198
Всички ние носим малко количество радиация.
Водата, която пием, храната, която ядем.

114
00:10:57,365 --> 00:11:00,869
Седем рада или нещо такова. Но това уравнение
описва нещо органично...

115
00:11:01,035 --> 00:11:04,581
И радиоактивен. Ако има нещо
свързан със смъртта на човека...

116
00:11:04,747 --> 00:11:08,293
Тогава този човек ще бъде по средата
до ниски стотици.

117
00:11:14,966 --> 00:11:16,801
Това няма никакъв смисъл.

118
00:11:16,968 --> 00:11:19,512
Дори доведени до това състояние...

119
00:11:19,679 --> 00:11:23,308
Г-н Dancik трябваше
някои следи от радиация.

120
00:11:23,474 --> 00:11:24,601
Може би се разсея.

121
00:11:25,935 --> 00:11:28,354
Малко вероятно е. Астрид: Ало?

122
00:11:28,521 --> 00:11:30,940
да Той е точно тук. почакай

123
00:11:31,107 --> 00:11:32,187
- Питър: Благодаря ви.
- Мм-хм.

124
00:11:32,317 --> 00:11:33,484
- Ало?
- Ей

125
00:11:33,651 --> 00:11:35,945
Направи ли Уолтър някакъв напредък?
върху тялото?

126
00:11:36,112 --> 00:11:38,156
Само че не съдържа
всякаква радиация.

127
00:11:38,323 --> 00:11:41,868
- Иначе е просто купчина прах.
- Ами формулата?

128
00:11:42,035 --> 00:11:43,369
Петър: Все още не го е разбил.

129
00:11:43,536 --> 00:11:45,538
Той смята, че може да опише
някакъв организъм.

130
00:11:45,705 --> 00:11:49,292
И от преди няколко часа,
той започна да го нарича тя.

131
00:11:49,459 --> 00:11:52,462
- О!
- Питър: Чакай малко. Ето го.

132
00:11:53,504 --> 00:11:59,510
Агент Дънам, формулата
е съвсем друг въпрос.

133
00:11:59,677 --> 00:12:02,472
Тя е сложен химически пъзел.

134
00:12:02,639 --> 00:12:06,059
- За какво, не знам.
- Е, можеш ли да го решиш?

135
00:12:06,226 --> 00:12:11,564
Е, първо ще трябва да я счупя
в нейните органични и неорганични части...

136
00:12:11,731 --> 00:12:13,441
И тогава...

137
00:12:16,653 --> 00:12:18,154
Оливия: Уолтър?

138
00:12:18,321 --> 00:12:19,822
здравей

139
00:12:20,531 --> 00:12:24,077
Титанов тетрахлорид.

140
00:12:24,494 --> 00:12:27,413
Ти хитра изкусителка.

141
00:12:27,580 --> 00:12:28,748
Уолтър?

142
00:12:33,044 --> 00:12:34,921
хей пак аз.

143
00:12:35,088 --> 00:12:37,674
Излишно е да казвам, че той е в това.
Ще ви държа в течение.

144
00:12:38,174 --> 00:12:40,468
окей благодаря

145
00:12:46,474 --> 00:12:47,558
какво имаме

146
00:12:47,725 --> 00:12:50,144
Индексираме записите
и на двете болници...

147
00:12:50,311 --> 00:12:54,315
Против всякакви източноевропейски имена.
Все още нищо.

148
00:13:04,534 --> 00:13:06,619
Не, мога да остана.

149
00:13:07,620 --> 00:13:09,080
Трябва да се прибереш вкъщи.

150
00:13:10,748 --> 00:13:12,375
аз ще чакам

151
00:13:21,634 --> 00:13:23,803
Защо убиецът ти се обади?

152
00:13:23,970 --> 00:13:26,180
Само да ти се подигравам ли?

153
00:13:26,973 --> 00:13:28,850
Точно обратното.

154
00:13:30,143 --> 00:13:32,145
Той беше разстроен.

155
00:13:32,312 --> 00:13:34,731
Каза, че не може да го контролира.

156
00:13:36,232 --> 00:13:38,985
Останах с впечатлението, че
въпреки това той убиваше тези хора...

157
00:13:39,152 --> 00:13:41,112
Искаше да свърши.

158
00:13:44,365 --> 00:13:46,743
До днес си мислех, че може би е така.

159
00:14:35,166 --> 00:14:36,417
Нещо става

160
00:14:48,096 --> 00:14:49,931
видяхте ли нещо

161
00:14:50,098 --> 00:14:51,938
- Искам този етаж да бъде запечатан.
- Оливия: Да, сър.

162
00:14:52,058 --> 00:14:54,310
Агент Бройлс. Имаме име.

163
00:14:55,144 --> 00:14:56,354
Томас Кослов.

164
00:14:56,521 --> 00:15:00,024
Работеше в болницата в окръг Колумбия.
И напусна седмицата, в която убийствата спряха.

165
00:15:00,191 --> 00:15:04,028
- Колко време преди да започне работа тук?
- Един месец. Той е медицинска сестра в кома.

166
00:15:04,195 --> 00:15:06,322
Той така и не се появи
за смяната му тази вечер.

167
00:15:07,407 --> 00:15:09,492
Бройлс: ФБР. Томас Кослов?

168
00:15:12,829 --> 00:15:14,455
Оливия: Ясно.

169
00:15:15,456 --> 00:15:17,166
Бройлс: Ясно.

170
00:15:22,213 --> 00:15:26,259
Знаеше, че идваме.
Сигурно ни е видял в болницата.

171
00:15:40,022 --> 00:15:41,315
какво мислиш че е

172
00:15:41,858 --> 00:15:44,652
Изгаряния от поялник.
Електронни компоненти.

173
00:15:45,862 --> 00:15:47,530
Той строеше нещо.

174
00:15:47,697 --> 00:15:50,283
разбирам Благодаря ви, че го пуснахте.

175
00:15:50,450 --> 00:15:52,452
„Томас Кослов“ беше псевдоним.

176
00:15:52,618 --> 00:15:54,704
Нищо на това име
във всяка от нашите бази данни.

177
00:15:54,871 --> 00:15:58,040
Той фалшифицира медицинските си досиета,
предишна работа.

178
00:15:58,207 --> 00:15:59,542
Все още знаем, че е руснак.

179
00:16:00,209 --> 00:16:02,670
- Букви на кирилица?
- Томас, който и да е той...

180
00:16:02,837 --> 00:16:05,423
Със сигурност не разбрах това
отвсякъде наоколо.

181
00:16:07,758 --> 00:16:10,219
- Отпечатъци?
- О, да.

182
00:16:10,386 --> 00:16:13,264
- Добър.
- Пуснете го през AFIS.

183
00:16:14,432 --> 00:16:16,476
мъж:
Не знам колко още ще умрат.

184
00:16:16,642 --> 00:16:18,311
Бройлс: Това не зависи ли от теб?

185
00:16:18,478 --> 00:16:20,396
Ти имаш силата
над това какво ще се случи след това.

186
00:16:20,563 --> 00:16:24,775
мъж:
Не, нямам. ти не разбираш

187
00:16:24,942 --> 00:16:28,779
Това няма да спре
докато можете да решите тази формула.

188
00:16:29,155 --> 00:16:33,034
Сега знам, че подслушваш линията ми,
така, агент, можете ли да го разрешите?

189
00:16:33,201 --> 00:16:35,369
Имате 10 секунди преди / затворете.

190
00:16:35,536 --> 00:16:37,079
Бройлс: Беше анализирано.

191
00:16:37,246 --> 00:16:40,208
ФБР, всички,
най-добрите мъже и жени в своята област...

192
00:16:40,374 --> 00:16:42,752
Те просто се нуждаят от повече време.

193
00:16:43,085 --> 00:16:44,921
Може би трябва да се срещнем някъде,
ти и аз

194
00:16:45,087 --> 00:16:46,967
Можете да обясните какво е
не разбираме...

195
00:16:48,299 --> 00:16:49,342
здравей

196
00:16:49,509 --> 00:16:50,760
здравей

197
00:16:55,973 --> 00:16:57,141
влизай

198
00:16:57,308 --> 00:17:00,520
агент Бройлс,
сенатор Ван Хорн е на линия 3.

199
00:17:00,686 --> 00:17:03,689
Бройлс: Какво е толкова важно
трябва да се срещнем лице в лице, сенатор?

200
00:17:03,898 --> 00:17:07,360
Филип, когато си регистрирал тези пръстови отпечатъци
на вашия заподозрян, той отиде широко:

201
00:17:07,527 --> 00:17:11,614
Бюрото, родината, ЦРУ.
Знамето се издигна в Лангли.

202
00:17:11,781 --> 00:17:14,617
Те ще поемат този случай,
изисквайте да спрете и да се откажете.

203
00:17:14,784 --> 00:17:18,663
Подкрепям междуведомственото
прозрачност 100 процента...

204
00:17:18,829 --> 00:17:22,124
Но това беше моят случай преди четири години,
и това ще остане моят случай.

205
00:17:23,793 --> 00:17:27,129
Вашият заподозрян е в центъра на
текущо международно разследване...

206
00:17:27,296 --> 00:17:29,173
Водени от руското правителство.

207
00:17:29,340 --> 00:17:32,552
- Само по това определение...
- Защо го търсят?

208
00:17:32,718 --> 00:17:36,639
ЦРУ? Руснаците? Каква стойност
той има ли към тях? кой е той

209
00:17:36,806 --> 00:17:39,642
Според изявление
от един от техните премиери...

210
00:17:39,809 --> 00:17:42,853
Той премахна собствеността
принадлежащи на Руската федерация.

211
00:17:43,020 --> 00:17:44,939
Имот? оръжие?

212
00:17:45,106 --> 00:17:47,400
- Това ли ги убива тези хора?
- Не знам.

213
00:17:47,567 --> 00:17:49,652
Този случай е прекратен
над главите ни.

214
00:17:49,819 --> 00:17:53,531
Ти си член на разузнаването
комитет, бивш агент на ФБР.

215
00:17:53,698 --> 00:17:55,741
- Аз не съм от ЦРУ.
- Имало е време, Денис...

216
00:17:55,950 --> 00:17:59,245
Че ще кажеш това
като повод за гордост, а не като извинение.

217
00:18:02,290 --> 00:18:05,001
разбирам
какво означава този случай за вас.

218
00:18:07,753 --> 00:18:10,464
но съжалявам
нищо не мога да направя тук.

219
00:18:20,683 --> 00:18:22,810
Моля, предайте моите поздрави на Патриша.

220
00:19:07,521 --> 00:19:10,358
Пазач: Значи това е цялото наблюдение
кадри от четвъртия етаж.

221
00:19:13,235 --> 00:19:15,154
извинете ме хей

222
00:19:15,321 --> 00:19:17,406
- къде си
- Ъъъ, аз съм в болница Лачмиър.

223
00:19:17,573 --> 00:19:19,909
Просто преглеждам охранителни кадри
от снощи.

224
00:19:20,076 --> 00:19:23,913
Току-що ме информираха, че заподозреният,
Томас Кослов, издирван от ЦРУ...

225
00:19:24,080 --> 00:19:27,625
И руското правителство.
В момента ЦРУ се занимава със случая.

226
00:19:27,792 --> 00:19:32,755
- Те просто очакват да го предадете?
- да Но нямам намерение да правя такова нещо.

227
00:19:32,922 --> 00:19:35,841
От този момент нататък,
не записвайте нищо на хартия.

228
00:19:36,008 --> 00:19:39,470
Няма документация. Всичко, от което се нуждаем
да кажем, ще го направим лично.

229
00:19:39,637 --> 00:19:43,432
С цялото ми уважение, сър, знам това
този случай е важен за вас...

230
00:19:43,599 --> 00:19:46,852
Но когато нарушим правилата,
ние имаме теб да ни защитаваш.

231
00:19:47,019 --> 00:19:48,270
Кой ще те защити?

232
00:19:48,437 --> 00:19:51,273
Страхувам се, че
ако не изпълните пряка заповед...

233
00:19:51,440 --> 00:19:55,277
- Агент Дънам, наясно съм с рисковете.
- Агент?

234
00:19:57,154 --> 00:19:58,781
почакай Може да имаме нещо.

235
00:20:00,324 --> 00:20:02,785
Това е съседният коридор
до местопрестъплението.

236
00:20:02,952 --> 00:20:06,831
Това са 23 секунди
преди жертвата да бъде открита.

237
00:20:08,624 --> 00:20:10,126
- Видяхте ли това?
- да

238
00:20:10,292 --> 00:20:11,627
- Сянка на мъж.
- Мм-хм.

239
00:20:11,794 --> 00:20:14,380
Така че можете да получите по-добър ъгъл
на лицето му?

240
00:20:14,547 --> 00:20:17,007
Пазач: Да. Това е различен ъгъл,
същия коридор.

241
00:20:17,174 --> 00:20:21,595
Трябва да го видим челно тук.
Светлината тук ще регистрира изображение.

242
00:20:23,389 --> 00:20:24,724
Лице няма.

243
00:20:25,307 --> 00:20:27,184
Дънам. Какво е?

244
00:20:28,686 --> 00:20:30,855
Мисля, че ще искаш да видиш това.

245
00:20:40,197 --> 00:20:43,868
Уолтър: Няма отражения или акценти.
Без прозрачност.

246
00:20:44,034 --> 00:20:47,371
- Това очевидно е собствено образувание.
- Как е възможно това?

247
00:20:47,538 --> 00:20:51,167
Възможно е технологията
че нашият руски приятел открадна...

248
00:20:51,333 --> 00:20:53,502
Позволява му да стане тази сянка.

249
00:20:53,669 --> 00:20:55,963
Вие предлагате
това някакъв руски експеримент ли е?

250
00:20:56,130 --> 00:20:58,591
Защото са от
другата страна на света...

251
00:20:58,758 --> 00:21:03,387
Толкова ли е трудно да се повярва, че биха имали
тяхната собствена ивица на невъобразимото?

252
00:21:04,221 --> 00:21:06,932
С корема винаги сме били
изумени от техния напредък.

253
00:21:07,099 --> 00:21:08,768
Още преди 40 години...

254
00:21:08,934 --> 00:21:11,437
Няма да повярвате
какво са намислили тези pinkos.

255
00:21:11,604 --> 00:21:13,856
Руската периферна наука.

256
00:21:14,398 --> 00:21:16,066
Има една приятна мисъл.

257
00:21:19,779 --> 00:21:20,863
Агент: Агент Бройлс.

258
00:21:22,323 --> 00:21:25,743
Това току-що дойде от DC.
Кабинетът на сенатор Ван Хорн.

259
00:22:04,448 --> 00:22:07,535
Бройлс: Оказа се, че не е технология
че Тимур открадна преди шест години...

260
00:22:07,701 --> 00:22:09,870
Той отвлече брат си.
Оливия: Космонавт.

261
00:22:10,079 --> 00:22:12,998
Официално Руската космическа агенция
заявява, че е умрял в космоса.

262
00:22:13,165 --> 00:22:16,168
- Но той не го направи.
- Защо казват, че е мъртъв?

263
00:22:16,335 --> 00:22:17,545
Какво стана с него?

264
00:22:17,711 --> 00:22:20,256
Според тези документи,
пак не разбират.

265
00:22:20,422 --> 00:22:23,425
- Космонавтът е сянката?
- Не знам.

266
00:22:23,592 --> 00:22:28,347
Ясно е, че Тимур е взел брат си
откъдето го изучаваха.

267
00:22:28,514 --> 00:22:31,475
- Взе?
- Върна се от мисията си в кома.

268
00:22:32,560 --> 00:22:35,688
И Тимур работи
в отделението за кома както тук, така и в DC.

269
00:22:35,855 --> 00:22:39,608
Тимур мести брат си
от болница в болница, пазейки го.

270
00:22:39,775 --> 00:22:41,318
И къде е брат му сега?

271
00:22:41,485 --> 00:22:43,445
Предполага се, че все още е в болница Лачмиър.

272
00:22:43,612 --> 00:22:46,448
Няма извадени тела
за последните две седмици.

273
00:22:46,615 --> 00:22:49,702
- Добре, добре, ще събера екип.
- Добре сме.

274
00:22:49,869 --> 00:22:51,245
Вече сме готови да отидем там.

275
00:22:55,082 --> 00:22:57,626
Питър: Уолтър и аз обсъждахме
как радиацията се отнася до...

276
00:22:57,793 --> 00:23:00,588
да Което води до теория
относно сянката.

277
00:23:00,754 --> 00:23:05,134
Първоначално предполагах
ще има излишък на радиация...

278
00:23:05,301 --> 00:23:08,345
В жертвата от мезонета.
сбърках.

279
00:23:08,512 --> 00:23:12,641
Не е радиацията
убивайки ги, точно обратното.

280
00:23:12,808 --> 00:23:16,186
Това е радиацията
че субектът е след.

281
00:23:16,353 --> 00:23:21,066
Това нещо минава през жертвите
да абсорбира радиация?

282
00:23:21,233 --> 00:23:22,693
И ги разпада.

283
00:23:22,860 --> 00:23:25,821
Всички жертви
са били подложени на лъчева терапия.

284
00:23:25,988 --> 00:23:29,074
Хм, с изключение на човека от пентхауса,
той умря от лош късмет.

285
00:23:29,241 --> 00:23:32,953
Денят, в който посети генерал Лачмиър
той взе полет на място до прозореца.

286
00:23:33,120 --> 00:23:35,915
По-близо до слънцето.
Като получаване на рентгенова снимка на голяма дебела глава.

287
00:23:36,081 --> 00:23:38,250
Астрид: Значи това нещо го последва
от болницата?

288
00:23:39,501 --> 00:23:40,878
Няма да спя седмици наред.

289
00:23:58,771 --> 00:24:01,106
- Ще отида да прегледам пациентите.
- Добре.

290
00:24:02,775 --> 00:24:03,859
Кома отделение.

291
00:24:04,026 --> 00:24:06,487
Да, светлините
и охранителните монитори не работят.

292
00:24:06,695 --> 00:24:08,572
Ще направим резервно захранване.

293
00:24:08,739 --> 00:24:10,115
окей

294
00:24:25,047 --> 00:24:26,840
Томас.

295
00:24:27,007 --> 00:24:29,385
какво правиш тук
Не е твоята смяна.

296
00:24:29,551 --> 00:24:32,054
Трудно е за обяснение.

297
00:24:32,221 --> 00:24:35,391
Трябва да изключа пациент.
Трябваше да объркам мониторите.

298
00:24:35,557 --> 00:24:37,184
Не мога да им позволя да ме видят как го вземам.

299
00:24:37,351 --> 00:24:41,772
Максин, иска ми се да не беше
видя ме тук.

300
00:24:47,069 --> 00:24:49,279
Отчетени ли са всички пациенти?

301
00:24:49,446 --> 00:24:52,324
- Отчитат ли се?
- да Всяко легло.

302
00:24:52,491 --> 00:24:55,744
Но Максин.
Тя влезе тук преди няколко минути.

303
00:25:25,733 --> 00:25:28,068
Оливия:
Той я смени с брат си.

304
00:25:28,235 --> 00:25:30,320
Била е упоена.

305
00:26:17,576 --> 00:26:20,370
- Ей
- Ей

306
00:26:20,537 --> 00:26:22,998
Откога се е занимавал така?

307
00:26:23,707 --> 00:26:24,750
Петър: Три часа.

308
00:26:24,917 --> 00:26:27,002
Не пипай, не пипай.

309
00:26:31,507 --> 00:26:34,718
Агент Бройлс.
Каква приятна изненада.

310
00:26:34,885 --> 00:26:37,096
Бихте ли ни донесли малко женско биле,
моля те, скъпи?

311
00:26:38,138 --> 00:26:44,103
Д-р Бишоп, колкото и малко вероятно да изглежда, е така
възможно ли е този космонавт да е нашият убиец?

312
00:26:44,561 --> 00:26:48,857
Не беше космонавтът,
но може да е нещо вътре в него.

313
00:26:49,024 --> 00:26:51,318
възможно е
че докато сте в космоса...

314
00:26:51,527 --> 00:26:55,781
Космонавтът направи космическа разходка
и донесе нещо обратно със себе си.

315
00:26:55,948 --> 00:26:57,366
Организъм.

316
00:26:57,533 --> 00:27:03,038
Способен да се проектира
без изобщо да напуска домакина си.

317
00:27:03,205 --> 00:27:04,248
не следя

318
00:27:04,414 --> 00:27:06,294
Уолтър:
Като вентрилоквист, който хвърля гласа си.

319
00:27:06,458 --> 00:27:10,629
Организмът може да проектира
друга версия на себе си...

320
00:27:10,796 --> 00:27:12,589
Това, което възприемаме като сянка...

321
00:27:12,756 --> 00:27:17,219
Без изобщо да си тръгнеш
тялото на космонавта.

322
00:27:18,220 --> 00:27:21,348
Сега трябва да се върна при нея.

323
00:27:21,557 --> 00:27:24,184
Д-р Бишоп, имаме номер
за Тимур Василиев...

324
00:27:24,351 --> 00:27:26,228
Въз основа на трудовите му книжки.

325
00:27:26,395 --> 00:27:30,649
Можем да оставим гласово съобщение,
надявам се, че в един момент ще го върне.

326
00:27:30,816 --> 00:27:33,026
Може ли да му кажем
че можем да решим формулата?

327
00:27:34,069 --> 00:27:37,114
Уолтър. можем ли

328
00:27:38,574 --> 00:27:39,700
така мисля.

329
00:27:40,409 --> 00:27:42,119
да

330
00:27:42,286 --> 00:27:44,788
Мога да доминирам над нея, агент Бройлс.

331
00:27:47,124 --> 00:27:49,293
Но първо имам нужда от нещо от вкъщи.

332
00:27:58,677 --> 00:28:01,847
Автоматичен глас:
Имате две нови съобщения.

333
00:28:02,014 --> 00:28:05,058
Получено съобщение: 15:14 ч.

334
00:28:05,225 --> 00:28:08,979
Мъж: Това е Джери Ларсен от human
ресурси в heartswel/медицински център.

335
00:28:09,146 --> 00:28:13,066
Прегледахме автобиографията ви,
и, момче, наистина е нещо друго.

336
00:28:13,233 --> 00:28:14,526
Има позиция...

337
00:28:14,693 --> 00:28:16,612
Тимур:

338
00:28:16,778 --> 00:28:19,031
Мъж: Обади ми се, когато стигнеш до града,
ще ви разведем наоколо.

339
00:28:19,198 --> 00:28:20,908
Благодаря отново, сега.

340
00:28:24,286 --> 00:28:26,914
Автоматичен глас:
Имате едно ново съобщение.

341
00:28:27,122 --> 00:28:30,792
Съобщението е получено в 18:45 ч.

342
00:28:30,959 --> 00:28:33,503
Бройлс: Това е специален агент Бройлс
от ФБР.

343
00:28:33,670 --> 00:28:36,423
Аз съм агентът, с когото говорихте
преди четири години.

344
00:28:36,632 --> 00:28:38,759
Имам информация
относно формулата за вас.

345
00:28:38,926 --> 00:28:42,846
Обадете ми се на 617-555-0118.

346
00:28:51,271 --> 00:28:53,440
Тимур:

347
00:30:20,235 --> 00:30:25,782
Уолтър: Мислех твърде линейно.
Редуктивна. Ограничителен.

348
00:30:25,949 --> 00:30:28,493
Трябва да разширя мисленето си.

349
00:30:28,660 --> 00:30:32,164
Ако търсите вашите киселинни таблетки,
не се занимавай, изхвърлих ги.

350
00:30:32,331 --> 00:30:33,415
Хм? О, ха, ха.

351
00:30:33,582 --> 00:30:38,170
Не, синко.
Това не е работа за лилавия попивател.

352
00:30:38,962 --> 00:30:43,133
Правилният инструмент за тази работа...

353
00:30:44,676 --> 00:30:47,095
е tinkertoys.

354
00:30:47,929 --> 00:30:52,267
Астрид: Добре, всичко, което трябва да направи, е да се обади
и можем да го проследим.

355
00:31:13,705 --> 00:31:16,166
Исках
да те питам нещо.

356
00:31:19,503 --> 00:31:21,004
Защо този?

357
00:31:23,632 --> 00:31:26,301
Защо този случай е толкова важен за вас?

358
00:31:41,358 --> 00:31:45,404
преди четири години,
когато се случи този случай...

359
00:31:46,238 --> 00:31:50,409
Беше в такъв момент
маргиналната дивизия беше изпаднала в немилост.

360
00:31:50,575 --> 00:31:52,202
Правителството
източваше пари...

361
00:31:52,369 --> 00:31:55,789
За неща, които имаха
повече публични резултати.

362
00:31:57,666 --> 00:32:02,045
Но в един момент спря да ми пука
относно моя профил или промоции...

363
00:32:03,255 --> 00:32:06,675
Просто исках
да направим света по-безопасно място.

364
00:32:11,513 --> 00:32:13,515
както и да е...

365
00:32:14,808 --> 00:32:16,476
Бях обсебен от този случай...

366
00:32:18,270 --> 00:32:20,105
А за жена ми...

367
00:32:21,398 --> 00:32:24,901
Това беше сламката
който счупи гърба на камилата.

368
00:32:27,028 --> 00:32:29,489
Това сложи край на брака ни.

369
00:32:34,870 --> 00:32:39,040
Приех тази работа, за да направя света
по-безопасно място за семейството ми.

370
00:32:41,209 --> 00:32:43,545
Вместо това ги загубих.

371
00:33:12,741 --> 00:33:15,952
Това е.
Физическо представяне на формулата.

372
00:33:25,712 --> 00:33:26,838
Нещо нередно?

373
00:33:27,923 --> 00:33:29,966
Можеш ли да задържиш този край, Питър?

374
00:33:43,021 --> 00:33:44,231
о, не

375
00:33:49,653 --> 00:33:51,196
Тимур:

376
00:34:03,208 --> 00:34:05,460
- Това е той.
- Обадете се на д-р Бишоп.

377
00:34:08,964 --> 00:34:10,090
Това е агент Бройлс.

378
00:34:10,257 --> 00:34:12,884
- Тимур: Видях те в болницата.
- Мислех, че може да си.

379
00:34:13,051 --> 00:34:17,722
В съобщението си казахте, че сте имали
нова информация за формулата.

380
00:34:17,889 --> 00:34:20,350
- така е.
- Решихте ли го този път?

381
00:34:20,892 --> 00:34:24,604
- Ъъъ, Питър, имаме Тимур. Трябва ми Уолтър.
- Той е точно тук. дръж се

382
00:34:24,771 --> 00:34:26,481
Това е Оливия.

383
00:34:26,648 --> 00:34:27,732
Здравейте, агент Дънам.

384
00:34:27,899 --> 00:34:30,360
Ъъъ, Уолтър, реши ли формулата?

385
00:34:30,527 --> 00:34:32,904
Уолтър:
да Но това е лоша новина, за съжаление.

386
00:34:33,071 --> 00:34:35,407
Знам, както миналия път,
докосваш линията.

387
00:34:35,574 --> 00:34:40,287
Имате нужда от 60 секунди,
Давам ти 10 преди да затворя.

388
00:34:40,453 --> 00:34:42,205
Не правете отново същата грешка.

389
00:34:42,372 --> 00:34:46,585
Вярвам, че руснаците са се опитали да го премахнат
организма от космонавта.

390
00:34:46,751 --> 00:34:49,087
Те не можаха. Не е възможно.

391
00:34:49,254 --> 00:34:54,217
Двамата станаха едно,
свързани на молекулярно ниво.

392
00:34:54,384 --> 00:34:55,885
Те не могат да бъдат разделени.

393
00:34:56,052 --> 00:34:58,638
Не можете да убиете организма
без да убива и двамата.

394
00:34:58,805 --> 00:35:01,308
агент. Сега ще затворя.

395
00:35:01,516 --> 00:35:03,518
Имаме отговора, Тимур...

396
00:35:05,020 --> 00:35:07,314
Но не мисля, че е този
искаш да чуеш.

397
00:35:07,480 --> 00:35:10,942
Страхувам се, че брат ти,
и каквото има вътре в него...

398
00:35:11,109 --> 00:35:12,777
Станаха едно и също.

399
00:35:12,944 --> 00:35:14,863
Но хората, с които работя...

400
00:35:15,030 --> 00:35:17,699
Ако някой може да помогне на брат ти,
те могат.

401
00:35:17,866 --> 00:35:19,868
Но ще трябва да видим брат ти.

402
00:35:23,413 --> 00:35:25,165
Тимур?

403
00:35:27,542 --> 00:35:29,628
Тимур?

404
00:35:33,214 --> 00:35:35,133
Не искам той да бъде наранен.

405
00:35:35,300 --> 00:35:37,594
Оливия: Само още 10 секунди.

406
00:35:37,761 --> 00:35:39,429
Кажи ми къде си, Тимур.

407
00:35:39,596 --> 00:35:42,891
Успях да го задържа.

408
00:35:43,058 --> 00:35:46,978
Той няма да нарани никой друг,
за сега

409
00:35:47,145 --> 00:35:48,480
Бройлс: Ние 7! Грижи се за него.

410
00:35:48,647 --> 00:35:50,940
Искам това да свърши също толкова, колкото и ти.

411
00:35:51,107 --> 00:35:53,276
Но трябва да ми кажеш
къде си Тимур.

412
00:35:55,945 --> 00:35:58,281
Можете да ни се доверите.

413
00:36:00,492 --> 00:36:02,452
Тимур.

414
00:36:04,496 --> 00:36:06,373
Тимур.

415
00:36:17,592 --> 00:36:20,428
Имам го. Линията му все още е отворена.

416
00:36:21,429 --> 00:36:23,640
Започнете да триангулирате позицията.

417
00:36:34,567 --> 00:36:35,735
Бройлс: Вратата на микробуса е отворена.

418
00:36:35,902 --> 00:36:37,529
Той мести брат си.

419
00:37:11,813 --> 00:37:13,606
дръж се Нека ти помогна с това.

420
00:37:17,569 --> 00:37:19,154
Зениците разширени.

421
00:37:19,320 --> 00:37:21,239
Дишането му е нормално за кома.

422
00:37:21,406 --> 00:37:23,491
Какво става с всички тези джъмперни кабели?

423
00:37:24,200 --> 00:37:28,079
Агент Бройлс каза, че Тимур
беше сигурен, че може да го удържи.

424
00:37:28,246 --> 00:37:32,083
Може би така чрез администриране на електрически
удари, измъчващи космонавта.

425
00:37:32,250 --> 00:37:34,085
- Е, не се получи.
- Уолтър: Хм?

426
00:37:36,337 --> 00:37:38,590
Как ще го задържите?
Преди да убие отново.

427
00:37:38,757 --> 00:37:43,011
Е, предполагам, че ще имаме нужда
водещ случай за начало...

428
00:37:43,178 --> 00:37:45,180
Достатъчно голям за цялото му тяло.

429
00:37:46,014 --> 00:37:48,349
- О, не.
- Какво не е наред?

430
00:37:50,268 --> 00:37:51,936
Но преди да опитаме нещо...

431
00:37:52,145 --> 00:37:55,106
Трябва да изчакаме до сянката
се връща при космонавта.

432
00:37:55,273 --> 00:37:58,276
Няма радиация,
което означава, че организмът е тук...

433
00:37:58,443 --> 00:38:00,904
Но вече е проектирано
сянката другаде.

434
00:38:01,070 --> 00:38:03,364
Тимур можеше да го удържи
като обезпокоите домакина.

435
00:38:03,531 --> 00:38:06,201
Можеш ли да нарисуваш сянката назад
правиш същото?

436
00:38:07,577 --> 00:38:08,620
- Уолтър?
- Хм?

437
00:38:08,787 --> 00:38:10,246
| възможно ли е?

438
00:38:10,413 --> 00:38:12,207
Не знам как се държи.

439
00:38:12,373 --> 00:38:14,417
Но можеше да работи.
Тъй като са свързани.

440
00:38:14,584 --> 00:38:18,087
аз не знам Теоретично, да.
Ако нараниш домакина, нараняваш...

441
00:38:18,254 --> 00:38:20,215
Навън е. Мислиш ли, че можеш да опиташ?

442
00:38:21,716 --> 00:38:24,469
да да да

443
00:38:26,221 --> 00:38:29,599
Лъв: Той не принадлежи,
ние не искаме неговия вид. Отърви се от него.

444
00:38:29,766 --> 00:38:33,394
[Може да има различен цвят,
но все още съм лъв като теб.

445
00:38:46,115 --> 00:38:48,451
- Уолтър?
- Уолтър: Това оборудване е на руски.

446
00:38:52,664 --> 00:38:54,666
Бройлс: Отдръпнете се.

447
00:39:04,551 --> 00:39:07,595
Тара! Хей какво има?

448
00:39:09,931 --> 00:39:11,182
какво стана

449
00:39:13,142 --> 00:39:14,769
хей

450
00:39:19,774 --> 00:39:21,651
Тара?

451
00:39:26,364 --> 00:39:28,449
Имаше един човек.

452
00:39:28,616 --> 00:39:30,952
Човек в сянка.

453
00:39:31,411 --> 00:39:33,913
Той изчезна.

454
00:40:03,651 --> 00:40:06,529
Филип. — здравей.

455
00:40:07,739 --> 00:40:10,533
Децата не са тук.
Те отидоха при Сейди.

456
00:40:11,159 --> 00:40:12,785
Всъщност дойдох да говоря с теб.

457
00:40:16,331 --> 00:40:18,666
Просто исках да ти кажа, че...

458
00:40:18,833 --> 00:40:21,502
- Хей, Фил.
- Хей, Роб.

459
00:40:29,886 --> 00:40:31,387
Затворих този случай.

460
00:40:36,017 --> 00:40:37,393
Този преди четири години.

461
00:40:42,982 --> 00:40:45,026
радвам се за теб

462
00:40:46,527 --> 00:40:48,446
Имам предвид това.

463
00:40:50,531 --> 00:40:52,033
благодаря

464
00:40:57,205 --> 00:40:59,540
искаш ли да влезеш
ще вечеряш ли с нас?

465
00:41:01,793 --> 00:41:03,378
аз, ъъ...

466
00:41:03,962 --> 00:41:06,422
Ще те оставя да се върнеш към вечерята си.

467
00:41:07,715 --> 00:41:09,425
Лека нощ Даян.

468
00:41:11,219 --> 00:41:13,680
Лека нощ, Филип.

469
00:41:45,169 --> 00:41:47,088
Мъж: Агент Бройлс.

470
00:41:47,797 --> 00:41:50,967
Имаш истински приятел
в сенатор Ван Хорн.

471
00:42:01,602 --> 00:42:03,021
| така ли?

472
00:42:03,187 --> 00:42:07,775
Когато ЦРУ каже "прекратете и се откажете",
някак си го мислим.

473
00:42:07,942 --> 00:42:10,653
Човек би могъл
изпаднете в много неприятности.

474
00:42:10,820 --> 00:42:13,072
Предполагам, че трябва да благодаря
тогава сенатор Ван Хорн.

475
00:42:13,281 --> 00:42:15,575
Подценяване.

476
00:42:17,785 --> 00:42:20,371
Така че това нещо...

477
00:42:20,538 --> 00:42:24,042
Няма да има
някакъв доклад, нали?

478
00:42:33,134 --> 00:42:34,469
хей

479
00:42:38,973 --> 00:42:42,310
Какво направихте с него?
Космонавтът.

480
00:42:42,477 --> 00:42:44,145
Нямахме избор.

481
00:42:44,687 --> 00:42:47,231
Веднъж започна да диша отново.


