1
00:01:01,164 --> 00:01:03,615
<i>Lihatlah kalian manusia bodoh,</i>

2
00:01:03,753 --> 00:01:05,617
<i>duduk di sana dalam kegelapan.</i>

3
00:01:05,755 --> 00:01:06,894
<i>Bangun!</i>

4
00:01:07,757 --> 00:01:10,139
<i>Ada
seluruh dunia di luar sana</i>

5
00:01:10,277 --> 00:01:12,486
<i>yang bahkan tidak kamu ketahui.</i>

6
00:01:12,624 --> 00:01:17,767
<i>Dunia yang terlupakan
penuh keajaiban dan keajaiban,</i>

7
00:01:17,905 --> 00:01:21,909
<i>dengan makhluk kuat
melampaui yang terliar Anda
imajinasi.</i>

8
00:01:23,428 --> 00:01:27,259
<i>Kau mungkin menyebutnya mitos,
tapi mereka ada</i>

9
00:01:27,397 --> 00:01:31,608
<i>di alam supranatural
disebut Nakalimutan,</i>

10
00:01:31,746 --> 00:01:34,991
<i>Pulau yang Terlupakan,</i>

11
00:01:35,129 --> 00:01:38,477
<i>karena cerita mereka
sudah lama terlupakan</i>

12
00:01:38,615 --> 00:01:40,962
<i>oleh dunia fana kita.</i>

13
00:01:41,894 --> 00:01:45,001
<i>Dan sebaiknya kau menemukan dirimu sendiri
di alam Nakali,</i>

14
00:01:45,139 --> 00:01:49,488
<i>berhati-hatilah,
karena di pulau ini berkuasa</i>

15
00:01:49,626 --> 00:01:53,492
<i>makhluk yang paling menakutkan
dari semuanya,</i>

16
00:01:53,630 --> 00:01:58,808
manananggal yang ditakuti...!

17
00:02:04,572 --> 00:02:06,505
"Tunggu sebentar untuk mendapat tepuk tangan."

18
00:02:08,162 --> 00:02:11,821
Wanita vampir ini
memiliki beberapa set sayap,

19
00:02:11,959 --> 00:02:13,823
- mengembuskan api...
-Hei.

20
00:02:13,961 --> 00:02:16,136
...dan dapat membelah tubuhnya
menjadi dua, seperti ini.

21
00:02:16,274 --> 00:02:17,827
eh.

22
00:02:17,965 --> 00:02:19,518
- Mesin pembunuh tanpa ampun...
-Menjijikkan.

23
00:02:19,656 --> 00:02:21,244
- yang mengebom mangsanya...
- Ugh.

24
00:02:21,382 --> 00:02:22,866
...dengan kasar merobeknya
pantat korban terkepal--

25
00:02:23,004 --> 00:02:24,903
Oke, Jo.

26
00:02:25,041 --> 00:02:26,249
Itu sudah cukup.

27
00:02:26,387 --> 00:02:27,940
Ah, aku bahkan tidak mengerti
ke bagian yang baik.

28
00:02:28,078 --> 00:02:31,289
Arak-arakan,
tontonan itu, darah kental.

29
00:02:31,427 --> 00:02:32,945
Bruto.

30
00:02:33,083 --> 00:02:34,154
Gelandangan.

31
00:02:34,292 --> 00:02:36,225
Barisan depan tadi
di zona percikan.

32
00:02:36,363 --> 00:02:38,917
Bukan ini yang saya maksud
proyek sejarah keluarga, Jo.

33
00:02:39,055 --> 00:02:40,988
Hai.

34
00:02:41,126 --> 00:02:42,403
Jangan tertawa.

35
00:02:42,541 --> 00:02:46,545
Tapi <i>lola</i>ku sudah ada
ke Pulau Nakali,

36
00:02:46,683 --> 00:02:48,996
dan dia satu-satunya keluarga
saya punya di sini,

37
00:02:49,134 --> 00:02:51,861
jadi ini
sebuah proyek sejarah keluarga.

38
00:02:51,999 --> 00:02:54,829
Bodoh sekali.

39
00:02:54,967 --> 00:02:57,004
Gadis baru itu gila.

40
00:02:57,142 --> 00:02:58,074
Reynaldo, itu sudah cukup.

41
00:02:58,212 --> 00:02:59,179
Begitu juga dengan neneknya.

42
00:02:59,317 --> 00:03:01,008
Itu saja!

43
00:03:01,146 --> 00:03:02,527
♪ Tiga bintang dan satu matahari,
pernafasan api, bahasa ibu ♪

44
00:03:02,665 --> 00:03:04,045
♪ Energi sekitar satu ton... ♪

45
00:03:04,184 --> 00:03:06,186
Tidak...!

46
00:03:07,497 --> 00:03:08,636
Jo!

47
00:03:08,774 --> 00:03:10,120
Dengar, kamu bodoh,

48
00:03:10,259 --> 00:03:11,363
Lola pernah ke Nakali!

49
00:03:11,501 --> 00:03:13,365
- Jo! Jo!
- Pulau itu nyata!

50
00:03:13,503 --> 00:03:16,403
- Lihat itu! Lihat itu!
- Jo!

51
00:03:24,204 --> 00:03:25,860
Sup? Untuk apa kamu ikut?

52
00:03:25,998 --> 00:03:27,552
Eh, a-aku?

53
00:03:27,690 --> 00:03:30,555
Nah, setelah Tuan Lopez
mengirimmu,

54
00:03:30,693 --> 00:03:33,523
Reynaldo terus melanjutkan ceritanya
bagaimana Nakali tidak ada.

55
00:03:33,661 --> 00:03:35,284
Bernafas melalui mulut.

56
00:03:35,422 --> 00:03:36,250
Ya.

57
00:03:36,388 --> 00:03:37,631
Dan yang lebih buruk lagi,

58
00:03:37,769 --> 00:03:39,460
Tuan Lopez sebenarnya
setuju dengannya,

59
00:03:39,598 --> 00:03:40,944
sejauh yang bisa kukatakan

60
00:03:41,082 --> 00:03:43,050
tidak mungkin
manananggal bahkan bisa terbang.

61
00:03:43,188 --> 00:03:46,122
Ketika seorang guru melontarkan kesalahan
dalam sistem pendidikan itu sendiri

62
00:03:46,260 --> 00:03:47,537
dia bersumpah untuk menjunjung tinggi,

63
00:03:47,675 --> 00:03:49,643
yang tidak bisa aku patuhi.

64
00:03:49,781 --> 00:03:51,990
Selain itu, dapat dilepas
sistem propulsi sayap ganda

65
00:03:52,128 --> 00:03:53,612
- memperjelas bahwa
mananangal...
- Raisa. Berikan...

66
00:03:53,750 --> 00:03:55,165
- ...bisa terbang dan karena itu...
- Raisa.

67
00:03:55,304 --> 00:03:56,891
- ...akan mempunyai sayap
cukup masif...
- Raisa!

68
00:03:57,029 --> 00:03:59,204
- untuk mengebom mangsanya...
- Raisa!

69
00:03:59,342 --> 00:04:00,654
...menghasilkan maksimal...

70
00:04:00,792 --> 00:04:02,276
Pengeluaran isi perut!

71
00:04:04,968 --> 00:04:06,763
Um, kamu baru di sini, kan?

72
00:04:06,901 --> 00:04:10,940
Ya, saya punya beberapa perbedaan pendapat
dengan para biarawati
di sekolah terakhirku.

73
00:04:11,078 --> 00:04:12,942
Jadi di sinilah kita.

74
00:04:13,080 --> 00:04:13,908
aku Jo.

75
00:04:14,046 --> 00:04:15,910
Um, aku Raissa.

76
00:04:17,153 --> 00:04:21,157
Aku... aku menantikannya
ke zona percikan di masa depan
pengalaman.

77
00:04:21,295 --> 00:04:22,814
Gelandangan.

78
00:04:22,952 --> 00:04:24,402
Saya tidak akan lama di sini.

79
00:04:24,540 --> 00:04:25,851
Ayahku di Amerika.

80
00:04:25,989 --> 00:04:28,095
Dia berjanji akan membawaku
dan Lola segera berakhir.

81
00:04:28,233 --> 00:04:29,752
Oh.

82
00:04:29,890 --> 00:04:31,167
Oke.

83
00:04:34,791 --> 00:04:35,654
Ha!

84
00:04:35,792 --> 00:04:38,692
Tapi sampai saat itu,

85
00:04:38,830 --> 00:04:40,245
apakah kamu ingin menjadi teman terbaik?

86
00:04:40,383 --> 00:04:42,765
Anda memiliki saya
di "pengeluaran isi perut".

87
00:04:42,903 --> 00:04:43,973
Jahat!

88
00:04:44,111 --> 00:04:45,457
- Mari kita resmikan.
- Oh.

89
00:04:45,595 --> 00:04:48,978
Eh, maaf,
Saya tidak bisa melakukan sumpah darah.

90
00:04:49,116 --> 00:04:50,290
Apa? Tidak.

91
00:04:50,428 --> 00:04:52,326
Saya bukan psikopat.

92
00:04:53,638 --> 00:04:55,536
Oh.

93
00:04:55,674 --> 00:04:56,882
Dingin.

94
00:05:00,541 --> 00:05:02,543
Aku belum pernah melakukannya
seorang sahabat sebelumnya.

95
00:05:02,681 --> 00:05:04,407
Saya juga tidak.

96
00:05:04,545 --> 00:05:07,445
Ingin datang ke rumahku
dan mendengar cerita <i>lola</i>-ku?

97
00:05:07,583 --> 00:05:09,136
Ayo pergi. <i>Tayo na.</i>

98
00:05:10,344 --> 00:05:11,656
<i>Tayo na.</i>

99
00:05:12,450 --> 00:05:15,038
Tunggu. Bukankah kita seharusnya begitu
menemui kepala sekolah?

100
00:05:15,176 --> 00:05:16,971
Eh. Saya akan meninggalkan pesan.

101
00:05:18,456 --> 00:05:20,389
Eh, bolehkah aku memakai sayapmu?

102
00:05:20,527 --> 00:05:21,873
Ya, kamu bisa.

103
00:05:22,011 --> 00:05:23,323
Dingin.

104
00:05:31,331 --> 00:05:36,197
♪ Jangan berhenti percaya ♪

105
00:05:36,336 --> 00:05:39,166
♪ Pertahankan perasaan itu ♪

106
00:05:39,304 --> 00:05:41,237
♪ Lampu jalan ♪

107
00:05:41,375 --> 00:05:42,583
♪ Orang ♪

108
00:05:42,721 --> 00:05:45,241
♪ Oh-oh-oh. ♪

109
00:05:47,485 --> 00:05:49,832
Ah, duwende itu,

110
00:05:49,970 --> 00:05:51,558
pejuang yang bangga.

111
00:05:51,696 --> 00:05:53,387
-Wow.
- Tapi jangan pernah

112
00:05:53,525 --> 00:05:57,391
tidak menghormati seorang duwende,
atau mereka akan mengacaukanmu.

113
00:05:57,529 --> 00:05:58,530
Aduh, aduh!

114
00:05:59,773 --> 00:06:01,291
Saat aku seusiamu,

115
00:06:01,430 --> 00:06:04,812
semua orang tahu ceritanya
makhluk ajaib ini.

116
00:06:04,950 --> 00:06:06,227
Aswang itu.

117
00:06:06,366 --> 00:06:09,196
Tapi sekarang cerita mereka
telah dilupakan.

118
00:06:09,334 --> 00:06:10,611
Sungguh memalukan.

119
00:06:10,749 --> 00:06:13,614
<i>lola Jo,</i>
apakah kamu benar-benar pergi ke Nakali?

120
00:06:13,752 --> 00:06:16,893
Ah. Saya mengingatnya
seperti kemarin.

121
00:06:17,031 --> 00:06:19,275
aku sedang berjalan di pantai...

122
00:06:19,413 --> 00:06:20,621
Oi, Fatima!

123
00:06:20,759 --> 00:06:22,105
Berhenti merusak anak-anak itu,
kamu penyihir!

124
00:06:22,243 --> 00:06:24,901
Oi, Agnes,
urus urusanmu sendiri, ya?!

125
00:06:25,039 --> 00:06:26,282
Atau aku akan mematahkan kakimu yang lain!

126
00:06:26,420 --> 00:06:28,767
TIDAK!  <i>Aduh!</i>

127
00:06:28,905 --> 00:06:31,391
<i>Oke, </i>
dia akan mati suatu hari nanti.

128
00:06:31,529 --> 00:06:32,978
Hoo! Dimana kita tadi?

129
00:06:33,116 --> 00:06:34,808
Anda sedang berjalan
di pantai...

130
00:06:34,946 --> 00:06:38,639
Ya, ya.
Saya menemukan dolar pasir ajaib.

131
00:06:38,777 --> 00:06:40,710
Itu tampak seperti ini.

132
00:06:40,848 --> 00:06:42,781
Sebuah portal terang terbuka,

133
00:06:42,919 --> 00:06:45,991
<i>mengangkutku
ke Pulau Terlupakan.</i>

134
00:06:47,234 --> 00:06:48,753
<i>Dari semua makhluk di sana,</i>

135
00:06:48,891 --> 00:06:50,996
<i>favoritku adalah kapre...

136
00:06:51,134 --> 00:06:54,759
...manusia pohon yang agung
yang memperlakukanku seperti keluarga.

137
00:06:54,897 --> 00:06:58,279
Ketika tiba waktunya untuk berangkat,
kapre memberitahuku

138
00:06:58,418 --> 00:06:59,833
itu bukan selamat tinggal,

139
00:06:59,971 --> 00:07:02,836
karena tidak masalah
seberapa jauh jarak kita,

140
00:07:02,974 --> 00:07:07,081
kita akan selalu bersama
jika kita ingat.

141
00:07:07,219 --> 00:07:09,256
<i>lola</i>mu keren sekali.

142
00:07:09,394 --> 00:07:10,913
Kami akan menemukannya
kunci portal itu.

143
00:07:11,051 --> 00:07:14,848
Tidak, <i>apo,</i>
Anda tidak menemukan kunci portal.

144
00:07:14,986 --> 00:07:16,953
Kunci portal menemukan Anda.

145
00:07:17,091 --> 00:07:19,335
Dan ketika Anda menemukan Nakali,

146
00:07:19,473 --> 00:07:22,165
berbagi cerita Anda
dengan dunia.

147
00:07:22,303 --> 00:07:24,858
Jangan berhenti percaya.

148
00:07:28,413 --> 00:07:31,071
Jo, ini dimulai!

149
00:07:32,003 --> 00:07:35,282
Jadi, kita akan menjadi seperti itu
sahabat selamanya, kan?

150
00:07:35,420 --> 00:07:36,490
Selama-lamanya.

151
00:07:36,628 --> 00:07:38,803
Oke. Pilih satu.

152
00:07:38,941 --> 00:07:40,667
Ah, keren.

153
00:07:40,805 --> 00:07:43,117
Dan bersama-sama,
kita akan menemukan Nakali.

154
00:07:43,255 --> 00:07:44,809
<i>- Tayo na!
- Tayo na!</i>

155
00:07:44,947 --> 00:07:46,811
Dillon.

156
00:07:46,949 --> 00:07:48,088
Kamu anak...

157
00:07:51,678 --> 00:07:53,196
♪ Jangan tanya aku ♪

158
00:07:53,334 --> 00:07:55,544
Ooh, yang ini?

159
00:07:55,682 --> 00:07:56,993
♪ Apa yang kamu tahu itu benar ♪

160
00:07:57,131 --> 00:07:58,236
Uh-uh.

161
00:07:58,374 --> 00:07:59,755
♪ Tidak perlu memberitahumu... ♪

162
00:08:02,654 --> 00:08:04,484
- Minggir dari hadapanku!
- ♪ Aku cinta hatimu yang berharga ♪

163
00:08:05,968 --> 00:08:07,107
- Jo?
- Eh...

164
00:08:09,558 --> 00:08:10,938
-Pelan-pelan!
- ♪ Aku sedang berdiri ♪

165
00:08:13,216 --> 00:08:15,943
♪ Kamu ada di sana ♪

166
00:08:16,081 --> 00:08:18,359
♪ Dua dunia bertabrakan ♪

167
00:08:19,982 --> 00:08:21,397
♪ Dan mereka bisa ♪

168
00:08:21,535 --> 00:08:22,950
<i>Tayo na!</i>

169
00:08:23,088 --> 00:08:24,331
♪ Jangan pernah memisahkan kita ♪

170
00:08:24,469 --> 00:08:26,057
Uh-oh.

171
00:08:33,651 --> 00:08:35,756
Takut pada manananggal!

172
00:08:35,894 --> 00:08:38,690
Ya!

173
00:08:38,828 --> 00:08:39,864
♪ Kita bisa terbang ♪

174
00:08:41,900 --> 00:08:44,213
♪ Karena kita semua punya sayap ♪

175
00:08:44,351 --> 00:08:46,180
Anda berada di zona percikan!

176
00:08:46,318 --> 00:08:49,494
♪ Tapi sebagian dari kita
tidak tahu kenapa... ♪

177
00:08:50,599 --> 00:08:51,531
Terima kasih!

178
00:08:51,669 --> 00:08:53,705
<i>Galing!</i>

179
00:08:53,843 --> 00:08:56,743
-Gadis-gadis ini
berada di luar kendali!
- Bagus.

180
00:08:56,881 --> 00:08:57,882
♪ Kamu ada di sana ♪

181
00:08:59,435 --> 00:09:01,851
♪ Dua dunia bertabrakan ♪

182
00:09:03,439 --> 00:09:04,923
♪ Dan mereka bisa ♪

183
00:09:05,061 --> 00:09:06,649
- Ayo, istirahat belajar.
- ♪ Jangan pernah memisahkan kami ♪

184
00:09:06,787 --> 00:09:07,961
eh...

185
00:09:08,099 --> 00:09:09,410
<i>Tayo na.</i>

186
00:09:17,902 --> 00:09:18,937
♪ Aku sedang berdiri ♪

187
00:09:19,075 --> 00:09:20,698
- Jo!
- Wah.

188
00:09:21,526 --> 00:09:23,321
<i>- Tayo na.</i>
- ♪ Kamu ada di sana ♪

189
00:09:24,460 --> 00:09:25,979
Ya ampun.

190
00:09:26,117 --> 00:09:28,947
♪ Dua dunia bertabrakan ♪

191
00:09:29,085 --> 00:09:33,124
♪ Dan mereka tidak akan pernah bisa
memisahkan kita... ♪

192
00:09:33,262 --> 00:09:35,402
Selamat ulang tahun, Lola.

193
00:09:36,368 --> 00:09:37,404
<i>- Ganda</i> gadis.
- Ooh.

194
00:09:37,542 --> 00:09:38,508
<i>Galing.</i>

195
00:09:40,269 --> 00:09:41,926
♪ Dunia bertabrakan... ♪

196
00:09:45,792 --> 00:09:48,001
Dapatkan kehidupan, pecundang.

197
00:09:50,693 --> 00:09:52,384
Reynaldo berkuasa!

198
00:09:53,627 --> 00:09:55,180
Ingin membuat roket yang lebih besar?

199
00:09:59,115 --> 00:10:01,290
Terima kasih, Reynaldo!

200
00:10:04,604 --> 00:10:05,674
- Ah!
- Dingin!

201
00:10:05,812 --> 00:10:06,813
Wow.

202
00:10:29,801 --> 00:10:32,321
♪ Aku sedang berdiri ♪

203
00:10:33,633 --> 00:10:34,530
♪ Kamu ada di sana ♪

204
00:10:36,912 --> 00:10:39,673
♪ Dua dunia bertabrakan ♪

205
00:10:39,811 --> 00:10:41,882
♪ Dan mereka tidak akan pernah bisa ♪

206
00:10:42,020 --> 00:10:42,952
Hei!

207
00:10:43,090 --> 00:10:43,988
Lihat.

208
00:10:44,126 --> 00:10:45,403
Keju!

209
00:10:45,541 --> 00:10:47,405
♪ Pernah memisahkan kita. ♪

210
00:10:49,649 --> 00:10:51,478
Bisakah kamu mempercayainya?

211
00:10:51,616 --> 00:10:55,171
Ya. Reynaldo berguling
dalam uang murahnya,

212
00:10:55,309 --> 00:10:58,485
masih berbicara kasar,
tapi aku mendapatkannya kembali.

213
00:10:58,623 --> 00:11:00,556
Taruh kentang di knalpotnya.

214
00:11:00,694 --> 00:11:03,007
Eh, mobilnya,
bukan dia.

215
00:11:03,145 --> 00:11:05,492
Yap, sama tua, sama tua, Lola.

216
00:11:09,323 --> 00:11:10,773
Ah, hampir lupa.

217
00:11:10,911 --> 00:11:12,016
Saya mendapat pekerjaan baru.

218
00:11:12,154 --> 00:11:13,086
Nyam Nyam Burung!

219
00:11:13,224 --> 00:11:15,329
Sammies ayam terbaik di kota.

220
00:11:15,467 --> 00:11:18,022
Juga, ini adalah sambungan terakhir
di food court

221
00:11:18,160 --> 00:11:19,886
Saya belum dipecat.

222
00:11:20,024 --> 00:11:22,751
Oh, dan Raissa mampir kerja
beberapa hari yang lalu.

223
00:11:22,889 --> 00:11:23,993
Berita besar.

224
00:11:24,131 --> 00:11:25,512
Anda tahu
seperti yang selalu kamu katakan

225
00:11:25,650 --> 00:11:27,065
Saya perlu membuat rencana ke depan dalam hidup?

226
00:11:27,203 --> 00:11:29,861
Baiklah, saya punya rencana empat langkah
untuk masa depan kita.

227
00:11:29,999 --> 00:11:32,830
Langkah pertama:
Saya mengajukan permintaan untuk transfer

228
00:11:32,968 --> 00:11:34,279
ke Yum Yum Bird di Manila,

229
00:11:34,417 --> 00:11:36,488
tepat di seberang jalan
dari universitas Anda.

230
00:11:36,626 --> 00:11:38,663
Timur Jauh, apa, apa!

231
00:11:38,801 --> 00:11:40,182
Jo.  aku tidak...

232
00:11:40,320 --> 00:11:42,253
Langkah kedua: Saya mogok
di sofa kamar asramamu.

233
00:11:42,391 --> 00:11:43,737
Teman sekamar!

234
00:11:43,875 --> 00:11:44,911
Jo, jauhi mikrofonnya.

235
00:11:45,049 --> 00:11:46,222
-Eh...
- Langkah ketiga:

236
00:11:46,360 --> 00:11:50,261
Kami mendapatkan hewan peliharaan yang hebat,
seekor kucing beruang Palawan.

237
00:11:50,399 --> 00:11:51,987
- Jo, itu tidak akan berhasil.
- Jangan khawatir.

238
00:11:52,125 --> 00:11:54,852
Saya kenal seorang pria yang bisa mendapatkannya
kucing beruang tanpa izin.

239
00:11:54,990 --> 00:11:56,474
Tidak, tidak
akan bekerja karena...

240
00:11:56,612 --> 00:11:58,890
Kita mungkin harus menjadi sukarelawan
beberapa akhir pekan di sirkus,

241
00:11:59,028 --> 00:12:00,685
- tapi...
- Aku akan ke Caltech.

242
00:12:00,823 --> 00:12:01,893
Tunggu, apa?

243
00:12:02,031 --> 00:12:03,757
Di Amerika.

244
00:12:09,004 --> 00:12:11,213
Orang tuaku memaksaku pergi.

245
00:12:11,351 --> 00:12:13,940
Mereka pikir itu benar
yang terbaik untuk masa depanku.

246
00:12:14,078 --> 00:12:15,631
Oh.

247
00:12:15,769 --> 00:12:17,909
Itu... itu mengasyikkan.

248
00:12:18,047 --> 00:12:19,221
Ayamnya.

249
00:12:19,359 --> 00:12:22,086
Jadi kamu baik-baik saja?

250
00:12:22,224 --> 00:12:23,604
Apakah kamu bercanda?

251
00:12:23,743 --> 00:12:24,744
Selamat.

252
00:12:24,882 --> 00:12:26,262
Anda akan pergi ke Amerika.

253
00:12:26,400 --> 00:12:28,782
Jo, ayamnya!

254
00:12:28,920 --> 00:12:31,405
Ya Tuhan, ayamnya!

255
00:12:32,786 --> 00:12:33,925
Ya.

256
00:12:34,788 --> 00:12:37,480
Semua orang selalu pergi.

257
00:12:40,035 --> 00:12:41,243
Tapi aku bahagia untuknya.

258
00:12:41,381 --> 00:12:43,521
Jika saya seorang yang sangat jenius
seperti Raissa,

259
00:12:43,659 --> 00:12:46,248
A-Aku mungkin akan meninggalkanku juga.

260
00:12:49,458 --> 00:12:51,080
Aku merindukanmu.

261
00:12:52,081 --> 00:12:53,876
Baiklah, aku harus pergi.

262
00:12:54,014 --> 00:12:56,465
Menganggap pekerjaan baru ini dengan serius.

263
00:13:02,954 --> 00:13:04,197
Aku cinta kamu, Lola.

264
00:13:04,335 --> 00:13:06,095
Jangan berhenti percaya.

265
00:13:12,895 --> 00:13:14,655
♪ Menatap matamu ♪

266
00:13:14,794 --> 00:13:17,313
♪ Saya melihat surga ♪

267
00:13:17,451 --> 00:13:21,214
♪ Dunia yang kutemukan ini
terlalu bagus untuk menjadi kenyataan... ♪

268
00:13:21,352 --> 00:13:23,078
Dia sangat pintar.

269
00:13:23,216 --> 00:13:25,149
Dan semua perguruan tinggi
menginginkannya.

270
00:13:25,287 --> 00:13:27,841
Bagaimanapun,
itu sebabnya saya memilih Caltech.

271
00:13:27,979 --> 00:13:29,394
Universitas
mempunyai jalur langsung

272
00:13:29,532 --> 00:13:31,500
ke NASA
Laboratorium Propulsi Jet.

273
00:13:31,638 --> 00:13:32,915
Bukankah itu luar biasa?

274
00:13:33,709 --> 00:13:35,262
Jadi, Hollywood, ya?

275
00:13:35,400 --> 00:13:36,712
- Yah...
- Ooh.

276
00:13:36,850 --> 00:13:37,886
Mungkin Anda akan menikah dengan seorang aktor
seperti Tom Cruise!

277
00:13:38,024 --> 00:13:39,888
Dia sangat tampan.

278
00:13:40,026 --> 00:13:41,372
- Dan kaya!
-Eh...

279
00:13:41,510 --> 00:13:42,891
Oi, kamu dengar itu?
Raissa akan memperkenalkan kita

280
00:13:43,029 --> 00:13:44,478
kepada Tom Cruise
ketika dia pindah ke Hollywood!

281
00:13:44,616 --> 00:13:46,895
Eh, apakah Jo sudah sampai?

282
00:13:50,277 --> 00:13:51,520
Di sini, di sini, ini perhentianku!

283
00:13:51,658 --> 00:13:52,901
Oy, ini bahkan bukan perjalananmu!

284
00:13:53,039 --> 00:13:54,212
Wah!

285
00:13:54,350 --> 00:13:55,524
Terima kasih!

286
00:13:55,662 --> 00:13:57,871
Wah!

287
00:13:58,009 --> 00:13:59,562
- Aku baik, aku baik.
-Hore!

288
00:13:59,700 --> 00:14:00,874
- Makan Jo ada di sini!
- Hei, Makan Jo!

289
00:14:01,012 --> 00:14:02,255
Ini dia.
Dapatkan semua favorit Anda.

290
00:14:02,393 --> 00:14:03,808
- Nyam Nyam Burung!
- Berikan aku ayam itu.

291
00:14:03,946 --> 00:14:06,017
Makan Jo, tolong beritahu kami
cerita Nakali lainnya.

292
00:14:06,155 --> 00:14:08,330
Ah, aku tidak bisa saat ini.
Aku harus menemukan Raissa.

293
00:14:08,468 --> 00:14:09,641
Tolong beritahu kami.

294
00:14:09,779 --> 00:14:11,747
Kami tidak akan takut
kali ini, janji.

295
00:14:11,885 --> 00:14:13,749
Tidak, tidak. saya tidak bisa. aku tidak bisa--

296
00:14:13,887 --> 00:14:16,165
Tapi tempat tidur bayinya kosong.

297
00:14:16,303 --> 00:14:18,236
Yang tersisa hanyalah segalanya
di ruangan itu

298
00:14:18,374 --> 00:14:19,720
manananggal yang haus darah!

299
00:14:22,206 --> 00:14:23,863
Maaf maaf.

300
00:14:24,001 --> 00:14:24,967
Ooh, maaf, Kuya.

301
00:14:25,105 --> 00:14:26,727
Oy, Jo, itu lechon.

302
00:14:26,866 --> 00:14:28,419
♪ Katakanlah kita gila ♪

303
00:14:28,557 --> 00:14:29,454
Raisa?

304
00:14:29,592 --> 00:14:31,456
♪ Apa yang mereka ketahui... ♪

305
00:14:31,594 --> 00:14:35,391
Dengan serius? Tidak ada yang melihat Raissa
di pesta untuk Raissa?

306
00:14:35,529 --> 00:14:37,393
Raisa! Siapa pun!

307
00:14:37,531 --> 00:14:39,223
- Ayo makan, Jo. Ada lechon.
- Saya dengar.

308
00:14:39,361 --> 00:14:41,570
Saya mendengar tentang...

309
00:14:41,708 --> 00:14:42,640
Lechon.

310
00:14:44,331 --> 00:14:47,265
Hmm, ya.

311
00:14:47,403 --> 00:14:48,784
Ya Tuhan?

312
00:14:48,922 --> 00:14:50,613
Pernahkah kamu melihat Raissa?

313
00:14:51,925 --> 00:14:52,961
Terima kasih.

314
00:14:55,308 --> 00:14:56,481
Hmm?

315
00:14:56,619 --> 00:14:58,380
Hai, Tita.

316
00:14:58,518 --> 00:14:59,622
Memberkati.

317
00:14:59,760 --> 00:15:01,314
Um, apakah kamu melihat Raissa?

318
00:15:01,452 --> 00:15:02,902
Maverick bisa melakukan segalanya.

319
00:15:03,040 --> 00:15:04,282
Itu adalah Jo!

320
00:15:04,420 --> 00:15:05,939
Kenapa dia berpakaian
seperti ayam?

321
00:15:06,077 --> 00:15:07,458
Raissa sangat berbakat.

322
00:15:07,596 --> 00:15:09,080
Dia seperti
kalkulator berjalan yang indah.

323
00:15:10,426 --> 00:15:12,083
Oh. <i>Salamat po.</i>

324
00:15:12,221 --> 00:15:15,984
♪ Terbang tinggi
di sayap ♪

325
00:15:16,122 --> 00:15:17,986
♪ Lihatlah... ♪

326
00:15:18,124 --> 00:15:20,540
Suara malaikat.

327
00:15:22,645 --> 00:15:25,786
<i>Kaya mo 'yan, pare!</i>

328
00:15:26,960 --> 00:15:28,134
♪ ... sayang. ♪

329
00:15:28,272 --> 00:15:30,101
Ya! Oke oke.

330
00:15:30,239 --> 00:15:31,620
Permisi.
Ayam raksasa masuk.

331
00:15:31,758 --> 00:15:34,174
Terima kasih sudah datang
ke konser karaokeku.

332
00:15:34,312 --> 00:15:36,452
Cuma bercanda.

333
00:15:36,590 --> 00:15:38,799
Kami di sini
untuk merayakan Raissa,

334
00:15:38,938 --> 00:15:40,940
- jenius Caltech kami.
- Bergerak.

335
00:15:41,078 --> 00:15:43,701
Dia punya otaknya
dari ibunya, <i>di ba?</i>

336
00:15:43,839 --> 00:15:45,323
Dan rambutnya yang indah juga.

337
00:15:45,461 --> 00:15:46,807
<i>Maganda.

338
00:15:46,946 --> 00:15:48,361
Itu bagus sekali, Tita!

339
00:15:48,499 --> 00:15:49,776
Selain lelucon...

340
00:15:49,914 --> 00:15:51,226
...kami sangat bangga
tentangmu, Raissa.

341
00:15:51,364 --> 00:15:53,297
Kali ini besok,
kamu akan menjadi

342
00:15:53,435 --> 00:15:55,402
dalam perjalananmu ke Amerika,
jauh dari rumah.

343
00:15:57,163 --> 00:15:58,578
Maaf, ada sesuatu di mataku.

344
00:15:58,716 --> 00:16:00,131
- Dan hatiku.
-Ah.

345
00:16:00,269 --> 00:16:01,512
Ah, Ayah.

346
00:16:01,650 --> 00:16:04,929
Dan sekarang untuk menghormati Raissa
dengan tayangan slide!

347
00:16:05,067 --> 00:16:06,966
- ♪ Kami sedang dalam perjalanan... ♪
-Ah.

348
00:16:08,001 --> 00:16:10,141
<i>Aduh.</i>

349
00:16:10,279 --> 00:16:12,350
Aku mengerti kamu, nyaman.

350
00:16:12,488 --> 00:16:13,973
♪ Dan seringkali... ♪

351
00:16:14,111 --> 00:16:15,491
Hah?

352
00:16:15,629 --> 00:16:18,149
♪ Aku suka pantat besar
dan aku tidak bisa berbohong ♪

353
00:16:18,287 --> 00:16:19,979
- ♪ Kalian saudara yang lain tidak bisa
menyangkal ♪
-Ayo, Jo. Ayo, Jo.

354
00:16:20,117 --> 00:16:21,842
♪ Saat seorang gadis masuk
dengan pinggang yang sangat kecil ♪

355
00:16:21,981 --> 00:16:23,879
♪ Dan benda bulat
di wajahmu, kamu mendapatkan... ♪

356
00:16:26,675 --> 00:16:27,607
Lechonku!

357
00:16:27,745 --> 00:16:28,849
Jangan panik, jangan panik!

358
00:16:35,304 --> 00:16:37,513
eh...

359
00:16:39,895 --> 00:16:42,070
Tapi itu
malam terakhir kita bersama.

360
00:16:42,208 --> 00:16:45,038
Saya tidak peduli.
Kamu tidak akan pacaran dengan Jo.

361
00:16:45,176 --> 00:16:46,039
Mama!

362
00:16:46,177 --> 00:16:47,868
Bagus, sekarang macet.

363
00:16:48,007 --> 00:16:49,491
Apakah kamu pernah mencuci benda ini?

364
00:16:49,629 --> 00:16:51,838
Bu, kami hanya jalan-jalan,
tidak merampok bank.

365
00:16:51,976 --> 00:16:53,426
Apakah kamu lupa tentang

366
00:16:53,564 --> 00:16:55,117
insiden militer tersebut
dengan misil itu?

367
00:16:55,255 --> 00:16:56,843
Roket itulah yang didapat

368
00:16:56,981 --> 00:16:58,638
perhatian Caltech
pertama.

369
00:16:58,776 --> 00:16:59,880
Roket, roket.

370
00:17:00,019 --> 00:17:01,434
Intinya adalah,
Saya ingin memastikan

371
00:17:01,572 --> 00:17:02,952
kamu benar-benar berakhir
di Caltech...

372
00:17:03,091 --> 00:17:04,747
...tidak di penjara bersama Jo.

373
00:17:04,885 --> 00:17:06,715
-Serius, Bu?
- Hmm.

374
00:17:06,853 --> 00:17:08,027
Penjara?

375
00:17:08,165 --> 00:17:09,925
Raissa, kamu tahu kami sayang Jo.

376
00:17:10,063 --> 00:17:12,893
Tapi kamu... seperti roket.

377
00:17:13,032 --> 00:17:15,586
Jo itu seperti... batu.

378
00:17:15,724 --> 00:17:17,243
Tidak, lebih mirip batu besar.

379
00:17:17,381 --> 00:17:20,763
Sekarang, saya tidak pergi ke Caltech,
tapi kamu memberitahuku:

380
00:17:20,901 --> 00:17:25,734
Seberapa tinggi roket bisa terbang
dengan batu besar terikat padanya?

381
00:17:25,872 --> 00:17:26,976
Sebenarnya cukup tinggi,

382
00:17:27,115 --> 00:17:28,564
tergantung pada
massa batu tersebut.

383
00:17:28,702 --> 00:17:33,569
Lihat, duniamu adalah
semakin besar, Raissa.

384
00:17:33,707 --> 00:17:35,019
Teman datang dan pergi.

385
00:17:35,157 --> 00:17:39,230
Anda harus fokus
tentang masa depan cerahmu.

386
00:17:43,234 --> 00:17:44,787
Oke, Bu.

387
00:17:44,925 --> 00:17:46,134
Anda benar.

388
00:17:46,272 --> 00:17:47,721
Itu kejeniusan Caltech saya.

389
00:17:47,859 --> 00:17:49,723
Oke, aku akan menarik ayahmu
keluar dari karaoke...

390
00:17:51,208 --> 00:17:52,450
...atau dia akan berada di sana
sampai besok.

391
00:17:52,588 --> 00:17:54,245
Hei, Manny!

392
00:17:54,383 --> 00:17:55,798
Biarkan orang lain mendapat giliran!

393
00:17:55,936 --> 00:17:57,662
Jadi...

394
00:17:57,800 --> 00:17:59,526
...siapa yang siap untuk memilikinya
malam terbaik yang pernah ada?

395
00:17:59,664 --> 00:18:01,183
Jo, aku tidak bisa meninggalkan rumah.

396
00:18:01,321 --> 00:18:03,599
- Apa?
- Kata ibuku, dan aku mengutip,

397
00:18:03,737 --> 00:18:05,739
"Tiket ini
ke Amerika tidak baik

398
00:18:05,877 --> 00:18:07,224
jika kamu
di penjara bersama Jo, ya?"

399
00:18:07,362 --> 00:18:08,501
Maksudmu tiket ini?

400
00:18:08,639 --> 00:18:10,330
- Jo, kembalikan.
- Ooh.

401
00:18:10,468 --> 00:18:12,091
- Ayo.
- Aku punya Cheezin' Flame-O.

402
00:18:12,229 --> 00:18:13,816
Jo, aku tidak bisa meninggalkan rumah.

403
00:18:13,954 --> 00:18:15,094
Dan minuman energi!

404
00:18:15,232 --> 00:18:16,992
Jo, aku tidak bisa pergi!

405
00:18:19,167 --> 00:18:22,446
Uh-oh, seseorang meninggalkan rumah.

406
00:18:25,311 --> 00:18:27,623
♪ Beginilah cara kami melakukannya... ♪

407
00:18:29,177 --> 00:18:30,350
Ledakan!

408
00:18:30,488 --> 00:18:31,765
Wah!

409
00:18:31,903 --> 00:18:33,215
Apa?!

410
00:18:33,353 --> 00:18:35,666
Teman terbaik seumur hidup!

411
00:18:35,804 --> 00:18:37,944
- Ya. Oke oke.
- Ayo.

412
00:18:40,740 --> 00:18:42,051
Ya...!

413
00:18:42,190 --> 00:18:43,639
Wah...!

414
00:18:55,341 --> 00:18:56,825
Karaoke dengan Lola adalah yang terbaik.

415
00:18:56,963 --> 00:18:59,034
Ya.

416
00:19:00,449 --> 00:19:03,383
Anda tahu,
kamu benar-benar tidak perlu pergi

417
00:19:03,521 --> 00:19:05,351
sampai ke AS
untuk sekolah.

418
00:19:07,146 --> 00:19:08,319
Kami sudah membahas hal ini.

419
00:19:08,457 --> 00:19:10,632
Itu yang diinginkan orang tuaku.

420
00:19:10,770 --> 00:19:12,358
Ini seharusnya bukan pilihan mereka.

421
00:19:12,496 --> 00:19:13,738
Ini hidupmu.

422
00:19:15,326 --> 00:19:16,776
Dan bagaimana dengan hidupmu?

423
00:19:16,914 --> 00:19:18,364
Apa yang kamu bicarakan?

424
00:19:18,502 --> 00:19:20,504
aku adalah wajah dari
rantai makanan cepat saji utama.

425
00:19:20,642 --> 00:19:21,988
Anda tidak perlu melakukannya
khawatirkan aku.

426
00:19:22,126 --> 00:19:24,542
Ini tepatnya
kenapa aku khawatir, Jo.

427
00:19:24,680 --> 00:19:28,028
Anda seorang seniman yang sangat berbakat,

428
00:19:28,167 --> 00:19:29,616
tapi kamu tidak
melakukan apa pun dengannya.

429
00:19:29,754 --> 00:19:34,380
Anda hanya terjebak menggambar
barang Nakali yang sama.

430
00:19:34,518 --> 00:19:39,143
Kita bukan anak-anak lagi, Jo,
dan aku...

431
00:19:39,281 --> 00:19:41,594
tidak akan ada di sekitar
untuk membantumu.

432
00:19:41,732 --> 00:19:43,906
Aku tahu. Anda adalah roket.

433
00:19:55,194 --> 00:19:56,574
Mm, kita harus kembali.

434
00:19:56,712 --> 00:20:00,544
Tunggu. Um, mari kita tambahkan
satu pesona lagi.

435
00:20:01,407 --> 00:20:03,581
Jo, aku... aku tidak bisa memakai ini.

436
00:20:03,719 --> 00:20:05,169
Ayo, ikat saja sumbunya.

437
00:20:05,307 --> 00:20:07,620
Sudah kubilang aku tidak bisa memakainya
bahan peledak di pesawat.

438
00:20:07,758 --> 00:20:09,208
Ini, aku akan mengikatnya untukmu.

439
00:20:09,346 --> 00:20:11,244
Aku tidak membutuhkanmu
untuk mengikatnya untukku.

440
00:20:11,382 --> 00:20:12,728
Aku ingin kamu mendengarkanku.

441
00:20:12,866 --> 00:20:15,283
aku mendengarkanmu,
tapi kamu bodoh.

442
00:20:15,421 --> 00:20:17,043
Tidak, ini bodoh.

443
00:20:18,217 --> 00:20:19,701
Bagus.

444
00:20:36,649 --> 00:20:39,030
Ayolah, Jo.
Aku benar-benar harus pergi.

445
00:20:42,448 --> 00:20:45,899
Raissa, kamu tidak
akan percaya ini.

446
00:20:47,453 --> 00:20:48,937
Lihat!

447
00:20:49,075 --> 00:20:50,594
Mustahil.

448
00:20:59,258 --> 00:21:00,880
Jo!

449
00:21:16,965 --> 00:21:19,519
- Ini nyata?
- Ini nyata!

450
00:21:19,657 --> 00:21:20,969
Ini nyata!

451
00:21:22,626 --> 00:21:24,662
Itu adalah terowongan kuantum.

452
00:21:24,800 --> 00:21:25,732
Baiklah, ayo pergi.

453
00:21:25,870 --> 00:21:26,768
Tunggu, apa?

454
00:21:26,906 --> 00:21:28,908
Kami tidak bisa. Kami tidak.

455
00:21:29,046 --> 00:21:30,461
Kita harus melakukannya.

456
00:21:30,599 --> 00:21:33,706
Ketika kita masih kecil,
kami membuat perjanjian untuk menemukan Nakali.

457
00:21:33,844 --> 00:21:35,570
Ini adalah takdir!

458
00:21:35,708 --> 00:21:37,848
Uh-uh. Mustahil.

459
00:21:39,953 --> 00:21:41,161
<i>Tayo na.</i>

460
00:21:44,406 --> 00:21:46,132
<i>Tayo na!</i>

461
00:21:49,204 --> 00:21:50,964
Satu.

462
00:21:53,622 --> 00:21:55,210
Dua.

463
00:21:57,143 --> 00:21:58,627
- Tunggu, bisakah kita bicara saja
tentang ini?
- Tiga!

464
00:22:04,150 --> 00:22:05,565
<i>Paket Liar!

465
00:22:05,703 --> 00:22:08,016
<i>- Semuanya, bernyanyi!
- ...teman-teman tidak perlu pergi.</i>

466
00:22:08,154 --> 00:22:11,709
"
bermain samar-samar]

467
00:22:11,847 --> 00:22:14,540
♪ Saat cahaya menyala
ke dalam hatimu, sayang ♪

468
00:22:14,678 --> 00:22:19,441
♪ Jangan lupakan aku ♪

469
00:22:20,684 --> 00:22:23,342
♪ Jangan, jangan,
jangan, jangan... ♪

470
00:22:33,800 --> 00:22:36,562
♪ Turun, turun, turun. ♪

471
00:22:59,067 --> 00:23:00,586
Wah.

472
00:23:11,424 --> 00:23:12,563
Raisa.

473
00:23:12,701 --> 00:23:14,393
- Aduh.
- Kamu harus melihat ini.

474
00:23:14,531 --> 00:23:16,222
Apa?

475
00:23:16,360 --> 00:23:18,431
Dimana kita?

476
00:23:18,569 --> 00:23:20,606
Nakali.

477
00:23:20,744 --> 00:23:22,228
Nakal!

478
00:23:22,366 --> 00:23:23,332
Kami berhasil!

479
00:23:23,471 --> 00:23:25,162
Kita berhasil, Lola!

480
00:23:25,300 --> 00:23:26,646
Ya! Wah!

481
00:23:26,784 --> 00:23:28,268
Saya tidak percaya ini!

482
00:23:28,407 --> 00:23:29,960
Aku berlari ke Nakali!

483
00:23:30,098 --> 00:23:31,582
Ambillah itu, Reynaldo!

484
00:23:31,720 --> 00:23:32,928
Ya, sayang!

485
00:23:34,551 --> 00:23:35,414
Rambutmu!

486
00:23:35,552 --> 00:23:37,588
Bagaimana dengan itu?

487
00:23:44,146 --> 00:23:45,769
Ibu akan membunuhku!

488
00:23:45,907 --> 00:23:47,391
Jadi, kamu kehilangan sebagian rambut.

489
00:23:47,529 --> 00:23:48,668
Itu akan tumbuh kembali.

490
00:23:48,806 --> 00:23:50,808
Saya kehilangan Norke saya!

491
00:23:52,983 --> 00:23:53,984
Tunggu.

492
00:23:54,122 --> 00:23:55,157
Mengapa pantatmu terbakar?

493
00:23:55,295 --> 00:23:56,849
Aku tidak tahu.

494
00:23:56,987 --> 00:23:58,264
Mengapa kamu dipenuhi sampah?

495
00:23:58,402 --> 00:23:59,645
Ugh.

496
00:23:59,783 --> 00:24:01,301
A-Apa itu mahkota?

497
00:24:02,717 --> 00:24:04,408
<i>Galing!</i>

498
00:24:05,167 --> 00:24:08,101
Tunggu. Apakah ini berarti
Saya bangsawan Nakali?

499
00:24:09,586 --> 00:24:10,725
07.00?

500
00:24:10,863 --> 00:24:13,313
- Ada yang tidak beres.
- Apa?

501
00:24:13,452 --> 00:24:16,869
Saat itu jam 7 malam. ketika kita
memasuki portal tadi malam.

502
00:24:17,007 --> 00:24:18,457
Pintu gerbang.

503
00:24:18,595 --> 00:24:19,872
Kedengarannya keren sekali.

504
00:24:20,010 --> 00:24:23,013
Jo, kami melewati portal
12 jam yang lalu,

505
00:24:23,151 --> 00:24:25,153
dan saya tidak ingat
satu hal
tentang tadi malam.

506
00:24:25,291 --> 00:24:26,499
Bisakah kamu?

507
00:24:28,018 --> 00:24:31,711
Tidak, tapi sepertinya
kami bersenang-senang.

508
00:24:31,849 --> 00:24:32,885
Apakah itu pantat?

509
00:24:33,023 --> 00:24:35,715
Saya punya pesawat
untuk ditangkap malam ini.

510
00:24:35,853 --> 00:24:36,958
Dolar pasir.

511
00:24:37,096 --> 00:24:38,718
Itu kuncinya
untuk membuka portal.

512
00:24:38,856 --> 00:24:41,169
- Ini perjalanan pulang.
Kita harus menemukannya.
- Mm-hmm.

513
00:24:42,515 --> 00:24:43,930
Dimana baterainya?

514
00:24:44,068 --> 00:24:46,174
Ramuan yang menghilang?

515
00:24:46,312 --> 00:24:47,520
Ramuan tidur?

516
00:24:47,658 --> 00:24:49,280
Apa yang kita lakukan tadi malam?

517
00:24:49,418 --> 00:24:50,523
Spor yang keren.

518
00:24:50,661 --> 00:24:51,869
Aku harus mengambil fotonya.

519
00:24:52,007 --> 00:24:53,457
Hai. Dimana kameraku?

520
00:24:53,595 --> 00:24:54,838
Di mana setelan maskotku?

521
00:24:54,976 --> 00:24:56,943
Sial. Itu setelan kedua
saya sudah kalah.

522
00:24:57,081 --> 00:24:59,049
Jo, fokus.
Temukan kunci portal itu.

523
00:24:59,187 --> 00:25:00,947
Kunci portal. Kunci portal.

524
00:25:01,810 --> 00:25:03,709
- Menemukanmu.
- Kamu menemukannya?

525
00:25:03,847 --> 00:25:05,573
Hah? Tidak, Baterai.

526
00:25:05,711 --> 00:25:08,541
♪ Wah, kalian akan membuatku
kehilangan akal sehatku ♪

527
00:25:08,679 --> 00:25:10,888
♪ Di atas sini, di atas sini ♪

528
00:25:11,026 --> 00:25:12,925
♪ Kalian semua akan membuatku
lakukan semuanya... ♪

529
00:25:16,238 --> 00:25:17,964
Aku akan ketinggalan pesawat.

530
00:25:18,102 --> 00:25:19,828
Bahkan tidak ada yang tahu di mana kita berada.

531
00:25:19,966 --> 00:25:21,589
Bahkan tidak ada yang percaya pada Nakali.

532
00:25:21,727 --> 00:25:23,107
Mereka tidak akan pernah menemukan kita!

533
00:25:23,245 --> 00:25:25,213
Hei, hei. Tidak apa-apa.

534
00:25:25,351 --> 00:25:26,525
Dengarkan aku, Raissa.

535
00:25:26,663 --> 00:25:29,079
Saya baru saja melakukannya
satu pertanyaan untukmu:

536
00:25:29,217 --> 00:25:30,252
Siapa yang membiarkan anjing-anjing itu keluar?

537
00:25:30,390 --> 00:25:31,426
Tidak. Tidak sekarang.

538
00:25:31,564 --> 00:25:33,532
Ayo. Jawab pertanyaannya.

539
00:25:33,670 --> 00:25:35,741
♪ Siapa yang membiarkan anjing-anjing itu keluar? ♪

540
00:25:35,879 --> 00:25:40,055
♪ Siapa? Siapa? Siapa? Siapa? Siapa? ♪

541
00:25:40,193 --> 00:25:42,195
Oke. Terima kasih.

542
00:25:42,333 --> 00:25:43,714
Kami membutuhkan rencana permainan!

543
00:25:47,925 --> 00:25:51,308
Oke. Agak kasar, tapi
Saya pikir ini adalah awal yang baik.

544
00:25:51,446 --> 00:25:52,689
Besar. Sekarang mari kita saja
membersihkanmu

545
00:25:52,827 --> 00:25:54,518
dan centang beberapa di antaranya...

546
00:25:54,656 --> 00:25:56,071
kotak.

547
00:25:56,209 --> 00:25:58,487
Ya. Masih ada masalahnya
dari rambutku yang hilang,

548
00:25:58,626 --> 00:26:00,973
tapi itu bukanlah hal terburuk
di dunia, kan?

549
00:26:01,111 --> 00:26:03,389
Tidak, tidak.

550
00:26:03,527 --> 00:26:04,563
Apa?

551
00:26:08,705 --> 00:26:10,085
Lepaskan mereka dariku! Lepaskan mereka dariku!

552
00:26:10,223 --> 00:26:12,087
saya sedang mencoba!

553
00:26:12,225 --> 00:26:13,779
Berusaha lebih keras!

554
00:26:17,990 --> 00:26:20,302
Lepaskan temanku.

555
00:26:20,440 --> 00:26:23,305
Selamat datang di Pulau Nakali.

556
00:26:30,796 --> 00:26:32,038
Hai. Bangun. Siapa kamu?

557
00:26:32,176 --> 00:26:33,488
- Hah? Apa?
- Bagaimana kamu mengenal kami?

558
00:26:33,626 --> 00:26:34,972
- Kami butuh jawaban.
- Apa-apa, apa yang kamu,

559
00:26:35,110 --> 00:26:36,353
apa yang kamu katakan?

560
00:26:36,491 --> 00:26:37,078
Oh, dia tidak bisa mendengar
melalui rekaman itu.

561
00:26:37,216 --> 00:26:38,148
Oh benar.

562
00:26:38,286 --> 00:26:39,667
Aduh!

563
00:26:39,805 --> 00:26:40,840
Apa itu nard?!

564
00:26:40,978 --> 00:26:42,221
<i>Tidak, ya!</i>

565
00:26:43,291 --> 00:26:44,464
Wah. Dingin.

566
00:26:44,603 --> 00:26:46,432
Oke. Siapa kamu?
Apa yang terjadi?

567
00:26:46,570 --> 00:26:47,951
Dan bagaimana cara mendapatkannya
hal-hal ini tidak aktif?

568
00:26:48,089 --> 00:26:49,677
Hai. Saya Raww.

569
00:26:49,815 --> 00:26:51,575
Um, kamu muncul
telah menculikku.

570
00:26:51,713 --> 00:26:54,543
Dan kamu sendirian
dengan sayap. Maaf.

571
00:26:54,682 --> 00:26:56,649
Oke. Orang ini tidak berguna.
Ayo keluar dari sini.

572
00:26:56,787 --> 00:26:58,099
- Jadi kita akan pergi saja
tinggalkan dia di sini?
- Ya.

573
00:26:58,237 --> 00:26:59,479
Maaf, Raww. Senang berkenalan dengan Anda.

574
00:26:59,618 --> 00:27:00,860
Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Kami berteman!

575
00:27:00,998 --> 00:27:02,241
Kami nongkrong tadi malam!

576
00:27:02,379 --> 00:27:04,381
Dengar, Raww.
Jika itu nama aslimu.

577
00:27:04,519 --> 00:27:06,417
Kami bukan teman.
Kami tidak mengenalmu.

578
00:27:06,555 --> 00:27:08,627
Yang mengingatkanku, kenapa kita tidak bisa
ingat tadi malam?

579
00:27:08,765 --> 00:27:10,283
Ya. Dan hal penting lainnya
pertanyaan seperti:

580
00:27:10,421 --> 00:27:12,354
Itu sangat keren
bagaimana kamu berubah sekarang.

581
00:27:12,492 --> 00:27:13,839
Jo, itu bukan pertanyaan.

582
00:27:13,977 --> 00:27:15,841
Maksudku, apakah kamu
semacam weredog yang keren?

583
00:27:15,979 --> 00:27:17,808
Apakah Anda bertransformasi
saat bulan purnama atau sesuka hati?

584
00:27:17,946 --> 00:27:19,534
Itu masalah pribadi, oke?

585
00:27:19,672 --> 00:27:21,191
Saya minta maaf. Saya tidak bisa mengendalikannya.

586
00:27:22,606 --> 00:27:23,918
Bisakah kita berhenti
membicarakannya?

587
00:27:24,056 --> 00:27:25,989
Beri kami waktu sebentar.

588
00:27:26,127 --> 00:27:28,129
- Kali ini, jadilah polisi yang lebih jahat.
- Mm-hmm. Mm-hmm.

589
00:27:28,267 --> 00:27:30,372
- Kamu bersikap terlalu baik.
- Polisi jahat. Mengerti.

590
00:27:30,510 --> 00:27:31,615
Aduh! Aduh!

591
00:27:31,753 --> 00:27:33,341
Wah. Polisi yang terlalu buruk.

592
00:27:33,479 --> 00:27:35,239
Maaf.
Ini adalah interogasi pertama saya.

593
00:27:35,377 --> 00:27:37,448
Pernahkah kamu melihat
kalung dolar pasir ini?

594
00:27:37,586 --> 00:27:39,519
Itu kuncinya
untuk kembali ke rumah.

595
00:27:39,658 --> 00:27:42,315
Jadi, saya tidak yakin apa yang terjadi
ke kuncinya, tapi aku tahu

596
00:27:42,453 --> 00:27:44,179
seseorang yang bisa membantu
dengan masalah ingatanmu.

597
00:27:44,317 --> 00:27:46,078
Lepaskan saja aku,
dan aku akan membawamu menemui mereka.

598
00:27:46,216 --> 00:27:48,563
- Oke.
- Oh, kamu ingin itu,
bukan?

599
00:27:48,701 --> 00:27:50,220
Ayolah.

600
00:27:50,358 --> 00:27:52,084
Antara kamu dan aku,
Saya tidak percaya padanya.

601
00:27:52,222 --> 00:27:53,223
Mm-hmm. Mm-hmm.

602
00:27:53,361 --> 00:27:54,431
Aduh!

603
00:27:54,569 --> 00:27:56,019
- Raissa tidak mempercayaimu.
- Bung.

604
00:27:56,157 --> 00:27:57,710
Punya bukti kalau kita jalan-jalan
bersamamu tadi malam?

605
00:27:57,848 --> 00:28:00,368
Seperti yang saya katakan,
kamu Raissa, dia Jo,

606
00:28:00,506 --> 00:28:02,991
dan bersama-sama,
kami adalah Paket Liar.

607
00:28:03,129 --> 00:28:04,406
Paket Liar, sayang!

608
00:28:04,544 --> 00:28:06,132
Wah!

609
00:28:06,270 --> 00:28:08,272
Butuh beberapa kali percobaan
untuk memutuskan nama yang paling keren,

610
00:28:08,410 --> 00:28:09,549
tapi kami sampai di sana.

611
00:28:09,688 --> 00:28:11,034
Saya cukup yakin
itu terinfeksi.

612
00:28:11,172 --> 00:28:12,414
Jo, jangan sentuh itu.

613
00:28:12,552 --> 00:28:14,037
Oh, degil.

614
00:28:14,175 --> 00:28:16,004
- Bagaimana kabarmu?
- Apa?

615
00:28:16,867 --> 00:28:18,041
Sial.

616
00:28:19,007 --> 00:28:21,078
Bahkan semua itu tidak mungkin terjadi
dianggap sebagai bukti.

617
00:28:21,216 --> 00:28:22,562
Benar-benar?
Bahkan tatoku yang serasi pun tidak?

618
00:28:22,701 --> 00:28:24,047
Tidak.

619
00:28:24,185 --> 00:28:25,911
Oke, kali ini,
bisakah kita melepas kasetnya lagi

620
00:28:26,049 --> 00:28:26,912
pelan-pelan?!

621
00:28:27,050 --> 00:28:28,292
Oke. Kita perlu bukti yang kuat

622
00:28:28,430 --> 00:28:29,846
bahwa kami bergaul denganmu
tadi malam.

623
00:28:29,984 --> 00:28:31,019
Oke oke.

624
00:28:31,157 --> 00:28:32,538
Aku memberimu mahkota manis itu.

625
00:28:32,676 --> 00:28:34,022
Ah. Terima kasih.

626
00:28:34,160 --> 00:28:35,541
Bukti kuat.

627
00:28:35,679 --> 00:28:37,370
Uh, periksa sakuku.

628
00:28:37,508 --> 00:28:38,544
Hai. Itu milikku.

629
00:28:38,682 --> 00:28:40,304
Aku hanya menyimpannya untukmu.

630
00:28:40,442 --> 00:28:41,789
Periksa saku bagian dalamku.

631
00:28:43,411 --> 00:28:44,550
Oh.

632
00:28:44,688 --> 00:28:46,552
Jo, itu sangat tidak sehat.

633
00:28:46,690 --> 00:28:48,347
Anda tidak
tato yang berkualitas--

634
00:28:48,485 --> 00:28:50,004
Oh. Sial.

635
00:28:50,142 --> 00:28:51,660
Itu saja bukti yang saya perlukan.

636
00:28:51,799 --> 00:28:53,455
Melihat? Sudah kubilang kami keren.

637
00:28:53,593 --> 00:28:54,491
- Jo, lihat.
- Hah?

638
00:28:54,629 --> 00:28:55,768
Di sekitar leher Anda.

639
00:28:55,906 --> 00:28:56,838
Oh.

640
00:28:57,874 --> 00:28:59,634
Apa itu?

641
00:28:59,772 --> 00:29:01,291
Pemilik sayap itu.

642
00:29:01,429 --> 00:29:02,879
Kita harus keluar dari sini sekarang.

643
00:29:03,017 --> 00:29:04,259
- Di Sini.
- Terima kasih.

644
00:29:04,397 --> 00:29:06,399
- Dengan serius?
- Berlari!

645
00:29:08,229 --> 00:29:09,575
Cepat! Di sini!

646
00:29:16,755 --> 00:29:18,066
Bersembunyi.

647
00:29:26,419 --> 00:29:27,869
Manananggal itu.

648
00:29:28,007 --> 00:29:29,837
- Aku harus melihatnya.
- Tidak. Jo, tidak.

649
00:29:33,426 --> 00:29:35,221
Pencuri <i>tao.</i>

650
00:29:35,359 --> 00:29:37,672
Dimana kamu?

651
00:29:59,142 --> 00:30:01,316
<i>Ayan.</i>

652
00:30:34,798 --> 00:30:36,835
Hai. Ayo.

653
00:30:41,667 --> 00:30:42,841
Wah.

654
00:30:45,153 --> 00:30:46,672
Eh, selamat datang.

655
00:30:46,810 --> 00:30:48,985
Masuk. Masuk.

656
00:30:49,123 --> 00:30:50,227
Berjalanlah ke dalam. Ya.

657
00:30:50,365 --> 00:30:51,815
Ini adalah siapa saya
memberitahumu tentang.

658
00:30:51,953 --> 00:30:53,403
Ini Batiba.

659
00:30:53,541 --> 00:30:55,923
Um, terima kasih, Batiba.

660
00:30:56,061 --> 00:30:58,132
Manananggal itu
cukup intens.

661
00:30:58,270 --> 00:31:00,375
Jangan pernah bertemu pahlawanmu.
Apakah saya benar?

662
00:31:00,513 --> 00:31:01,929
Oh ya. Waktu yang besar.

663
00:31:02,067 --> 00:31:03,447
Manang adalah yang terburuk.

664
00:31:03,585 --> 00:31:06,347
Dan kebanyakan orang mencoba
untuk menjauh darinya,

665
00:31:06,485 --> 00:31:08,418
tidak mencuri darinya.

666
00:31:08,556 --> 00:31:11,041
Kalian berdua sungguh menyenangkan.

667
00:31:14,389 --> 00:31:16,460
Hai.

668
00:31:16,598 --> 00:31:18,600
- Lumpia pisang?
- Itu favoritku.

669
00:31:18,738 --> 00:31:20,740
- Kelapa segar?
- Itu favorit Raissa.

670
00:31:20,879 --> 00:31:22,397
Benar-benar?

671
00:31:23,191 --> 00:31:25,538
Jadi, Batiba,
Aku, uh, aku sudah bilang pada teman-temanku

672
00:31:25,676 --> 00:31:26,815
bahwa Anda dapat membantu mereka.

673
00:31:26,954 --> 00:31:28,887
Mm. Ya, ya, ya, ya.

674
00:31:29,025 --> 00:31:30,578
Ceritakan semuanya pada <i>tita</i>mu.

675
00:31:30,716 --> 00:31:33,305
Masalahnya adalah,
kami menemukan dolar pasir

676
00:31:33,443 --> 00:31:36,066
yang membuka portal
ke duniamu, tapi kami...

677
00:31:36,204 --> 00:31:37,309
- Kami kehilangannya.
- Ya.

678
00:31:37,447 --> 00:31:38,620
Yang bau,

679
00:31:38,758 --> 00:31:39,967
karena tadi malam,
rupanya kami punya

680
00:31:40,105 --> 00:31:41,761
malam terbaik yang pernah ada,
dan kita bahkan tidak bisa...

681
00:31:41,900 --> 00:31:44,212
- Ingat?
- Ya. Bagaimana kamu tahu?

682
00:31:45,420 --> 00:31:47,457
Ini adalah keajaiban pulau itu.

683
00:31:47,595 --> 00:31:52,255
Saat manusia menyeberang ke
alam yang terlupakan, mereka lupa.

684
00:31:52,393 --> 00:31:55,810
Tapi beruntungnya kamu,
Aku adalah kenangan aswang.

685
00:31:55,948 --> 00:31:57,916
Dan mengingat
adalah keahlianku.

686
00:31:59,434 --> 00:32:01,712
Wah. Lola tidak pernah menyebutkannya
sebuah kenangan aswang.

687
00:32:01,850 --> 00:32:03,576
Jadi Anda dapat membantu kami
ingat tadi malam?

688
00:32:03,714 --> 00:32:04,992
Ah. Mudah sekali.

689
00:32:05,130 --> 00:32:06,648
- Dingin!
- Ya!

690
00:32:06,786 --> 00:32:10,445
Tapi mantranya membutuhkan
perdagangan kecil.

691
00:32:10,583 --> 00:32:12,896
Sebuah kenangan untuk sebuah kenangan.

692
00:32:13,034 --> 00:32:15,209
Ini dari
semua teman yang pernah saya bantu.

693
00:32:15,347 --> 00:32:17,590
Jadi ini semua
kenangan orang?

694
00:32:17,728 --> 00:32:18,591
Mm-hmm.

695
00:32:18,729 --> 00:32:19,799
Jahat.

696
00:32:19,938 --> 00:32:21,077
Jangan, jangan, jangan lakukan itu.

697
00:32:21,215 --> 00:32:22,906
Maafkan aku.
Hanya-- tidak sensitif.

698
00:32:23,044 --> 00:32:24,701
Lihat saja.

699
00:32:24,839 --> 00:32:27,428
Kenangan ini adalah
sangat istimewa bagiku.

700
00:32:27,566 --> 00:32:29,878
Mereka menemaniku.

701
00:32:30,017 --> 00:32:31,639
Ya, Batiba takut
untuk pergi ke luar.

702
00:32:31,777 --> 00:32:33,848
Wah. Kenapa, kenapa kamu
hanya mengatakan sesuatu?

703
00:32:33,986 --> 00:32:35,850
Apa? Itu benar.

704
00:32:35,988 --> 00:32:37,472
Anda menderita agorafobia.

705
00:32:37,610 --> 00:32:41,476
Yah, a-aku hanya, a-aku tidak
benar-benar melakukannya dengan baik di luar sana,

706
00:32:41,614 --> 00:32:43,306
sungguh, itulah adanya.

707
00:32:43,444 --> 00:32:45,411
Tapi di sini, aman.

708
00:32:45,549 --> 00:32:49,864
Dan di sini, saya bisa menyimpannya
kenangan hidup selamanya.

709
00:32:50,002 --> 00:32:50,796
Bagaimana?

710
00:32:50,934 --> 00:32:53,005
Kenangan itu ajaib.

711
00:32:53,143 --> 00:32:55,283
Sebuah objek hanyalah sebuah objek

712
00:32:55,421 --> 00:33:00,392
sampai dijiwai
dengan kekuatan ingatan.

713
00:33:00,530 --> 00:33:05,776
Semakin kuat ingatannya,
semakin kuat objeknya.

714
00:33:08,193 --> 00:33:09,056
- Mustahil.
- Wah.

715
00:33:09,194 --> 00:33:10,574
Ini seperti menonton tayangan ulang.

716
00:33:10,712 --> 00:33:12,645
Seperti pernikahan.

717
00:33:12,783 --> 00:33:13,992
Saya bersedia.

718
00:33:14,130 --> 00:33:15,441
Ah. Manis sekali.

719
00:33:15,579 --> 00:33:17,926
Kelahiran seorang anak.

720
00:33:18,065 --> 00:33:19,238
Ah.

721
00:33:19,376 --> 00:33:20,412
Ini adalah puncaknya. Ini puncaknya!

722
00:33:21,309 --> 00:33:22,241
Bla.

723
00:33:24,278 --> 00:33:27,074
Atau persahabatan yang berharga.

724
00:33:27,212 --> 00:33:30,215
Oh, apakah Anda ingin berdagang
untuk kenangan ini?

725
00:33:31,043 --> 00:33:32,734
Gelang persahabatan kita?

726
00:33:32,872 --> 00:33:34,943
Oh tidak. Saya tidak serakah.

727
00:33:35,082 --> 00:33:36,911
Hanya satu yang seharusnya
banyak keajaiban.

728
00:33:37,049 --> 00:33:38,223
- Hmm.
- Raisa.

729
00:33:38,361 --> 00:33:40,535
Apa?
Mari kita beri dia satu pesona.

730
00:33:40,673 --> 00:33:41,985
Tapi itu adalah kenangan kita.

731
00:33:42,123 --> 00:33:43,676
Ayo.
Kami tidak membutuhkan semuanya.

732
00:33:43,814 --> 00:33:45,920
- Sebenarnya...
- Aku bahkan tidak melakukannya
ingat yang ini.

733
00:33:46,058 --> 00:33:47,611
Pesona mixtapenya?
Apakah kamu bercanda?

734
00:33:47,749 --> 00:33:49,648
- Um...
- Itulah intinya
memiliki pesona.

735
00:33:49,786 --> 00:33:51,443
- Jadi kita tidak lupa.
- Itu sudah lama sekali.

736
00:33:51,581 --> 00:33:55,240
Sebenarnya, sebenarnya,
Saya membutuhkan seluruh gelangnya.

737
00:33:55,378 --> 00:33:57,932
Jadi, bahkan saat aku bertemu Jo,

738
00:33:58,070 --> 00:34:01,832
A-aku akan kalah
kenangan itu selamanya?

739
00:34:01,970 --> 00:34:05,077
Ya, tapi kenangan itu
akan mengantarmu pulang.

740
00:34:05,215 --> 00:34:07,217
- Itu perdagangan yang bagus.
-Baiklah.

741
00:34:07,355 --> 00:34:09,702
Sebuah kenangan untuk sebuah kenangan.

742
00:34:09,840 --> 00:34:12,257
Norke-ku yang berharga.

743
00:34:13,327 --> 00:34:14,362
Oh.

744
00:34:14,500 --> 00:34:15,846
Ini adalah edisi khusus
tiruan.

745
00:34:15,984 --> 00:34:17,434
Wow.

746
00:34:17,572 --> 00:34:19,229
Begitu banyak kenangan.

747
00:34:19,367 --> 00:34:20,920
Semakin banyak Anda berbicara,
semakin aku sungguh--

748
00:34:21,059 --> 00:34:22,957
Saya tidak menginginkannya.
Saya benar-benar tidak menginginkannya.

749
00:34:23,095 --> 00:34:25,753
Aku sudah siap dengan gelang itu.

750
00:34:25,891 --> 00:34:26,961
Tidak.

751
00:34:27,099 --> 00:34:29,343
Anda mengatakan kenangan untuk kenangan.

752
00:34:29,481 --> 00:34:32,277
Tapi ini?
Ini bukan hanya satu kenangan.

753
00:34:32,415 --> 00:34:34,693
Inilah keseluruhan persahabatan kita.

754
00:34:36,419 --> 00:34:39,146
Oke. Tidak perlu terburu-buru.

755
00:34:39,284 --> 00:34:42,080
Oh. Kamu suka flan?
Aku akan membuatkannya.

756
00:34:43,978 --> 00:34:46,946
Semoga Anda menyukai flan menyala.

757
00:34:51,641 --> 00:34:53,021
Oh. Oh, gadis-gadis.

758
00:34:53,160 --> 00:34:55,093
Silakan kembali.

759
00:34:56,473 --> 00:34:58,648
Oh.

760
00:34:58,786 --> 00:35:00,512
Hei teman-teman, tunggu!

761
00:35:00,650 --> 00:35:03,101
Apa yang kamu pikirkan,
membawa kita menemuinya, Raww?

762
00:35:03,239 --> 00:35:04,447
Dia sangat aneh.

763
00:35:04,585 --> 00:35:06,414
Apa yang kamu pikirkan,
mempercayainya?

764
00:35:06,552 --> 00:35:07,829
Dia sangat samar.

765
00:35:07,967 --> 00:35:09,797
Hei, aku tidak samar.

766
00:35:12,386 --> 00:35:13,525
Hmm?

767
00:35:13,663 --> 00:35:15,320
Yah, dia menjijikkan
dan aneh, ya,

768
00:35:15,458 --> 00:35:17,080
tapi saya tidak akan mengatakan samar.

769
00:35:17,218 --> 00:35:18,978
Hai. Saya mendapat ide.

770
00:35:19,117 --> 00:35:20,325
- Mentah.
- Hah?

771
00:35:20,463 --> 00:35:21,498
Anda bersama kami
sepanjang malam, kan?

772
00:35:21,636 --> 00:35:23,811
Uh... ya, cukup banyak.

773
00:35:23,949 --> 00:35:25,157
Dia bisa menjadi pemandu pulau kita.

774
00:35:25,295 --> 00:35:27,435
Panduan pulau?
Maksudmu itu? Sungguh?

775
00:35:27,573 --> 00:35:28,678
Ya?

776
00:35:28,816 --> 00:35:30,162
Terima kasih.

777
00:35:30,300 --> 00:35:32,026
A-aku-aku akan menjadi seperti itu
panduan pulau terbaik yang pernah ada.

778
00:35:32,164 --> 00:35:34,304
Oke. Bisakah Anda membantu kami
menelusuri kembali langkah kita?

779
00:35:34,442 --> 00:35:36,479
Oh, itu akan menjadi seperti sebuah permainan.

780
00:35:36,617 --> 00:35:37,963
Tidak, Jo. Bukan permainan.

781
00:35:38,101 --> 00:35:40,103
Kami terdampar
di pulau monster

782
00:35:40,241 --> 00:35:42,588
dengan manananggal yang haus darah
memburu kita.

783
00:35:42,726 --> 00:35:44,349
Hidup dipertaruhkan.

784
00:35:44,487 --> 00:35:46,730
Tepat. Permainan Kehidupan.

785
00:35:46,868 --> 00:35:48,353
Anda sedang membicarakan tentang
permainan papannya, bukan?

786
00:35:48,491 --> 00:35:49,699
yang saya bicarakan
permainan papan, ya.

787
00:35:49,837 --> 00:35:51,390
Ooh. Anda pernah bermain Ro-Sham-Bo?

788
00:35:51,528 --> 00:35:52,598
Oh, aku tidak tahu permainan itu.

789
00:35:52,736 --> 00:35:54,117
- Oh, sungguh menyenangkan.
- Ugh.

790
00:35:54,255 --> 00:35:56,223
Anda berteriak, "Ro-Sham-Bo,"
lalu kamu bergiliran

791
00:35:56,361 --> 00:35:58,121
- saling menendang
di tempat sampah.
- Fokus!

792
00:35:58,259 --> 00:36:00,192
Raww, apa hal pertama
yang kita lakukan tadi malam?

793
00:36:00,330 --> 00:36:01,780
Oh benar.

794
00:36:01,918 --> 00:36:04,265
Tadi malam, saya sedang menyelesaikannya
latihan tubuh pantaiku...

795
00:36:04,403 --> 00:36:06,025
9.999.

796
00:36:06,164 --> 00:36:07,855
2.000. Mempercepatkan!

797
00:36:09,063 --> 00:36:10,789
<i>Tiba-tiba,
portal ini terbuka,</i>

798
00:36:10,927 --> 00:36:12,308
<i>dan aku seperti,</i>

799
00:36:12,446 --> 00:36:13,481
<i>"Apa pun yang terjadi
portal itu,</i>

800
00:36:13,619 --> 00:36:15,000
<i>"Saya siap bertarung.</i>

801
00:36:15,138 --> 00:36:16,726
<i>Tubuhku sudah siap!"</i>

802
00:36:16,864 --> 00:36:18,521
<i>Tapi memang begitu
hanya dua manusia normal.</i>

803
00:36:18,659 --> 00:36:20,074
<i>Itu benar. Itu kamu.</i>

804
00:36:20,212 --> 00:36:22,594
<i>Kalian semua seperti,
"Whoa. Apakah ini benar-benar Nakali?"</i>

805
00:36:22,732 --> 00:36:24,182
<i>"Apakah itu anjing yang suka membalikkan badan?"</i>

806
00:36:24,320 --> 00:36:27,737
<i>Aku seperti,
"Ya, weredog. Namanya Raww.</i>

807
00:36:27,875 --> 00:36:28,738
<i>"Dan dua kali lipat ya.</i>

808
00:36:28,876 --> 00:36:31,189
<i>Ini Pulau Nakali."</i>

809
00:36:31,327 --> 00:36:32,742
<i>Lalu kalian seperti,</i>

810
00:36:32,880 --> 00:36:34,709
<i>"Luar biasa. Mari kita tos.
Astaga!"</i>

811
00:36:34,847 --> 00:36:37,333
<i>Dan aku seperti, "Hei, berikan padaku
beberapa dari aksi tos itu.</i>

812
00:36:37,471 --> 00:36:39,369
<i>"Wapoosh! Wapoosh! Wapoosh!</i>

813
00:36:39,507 --> 00:36:43,408
<i>"Wa... sial!</i>

814
00:36:43,546 --> 00:36:45,375
Astaga! Astaga! Astaga!"

815
00:36:45,513 --> 00:36:47,412
- Mentah!
- Oke, ya. A-aku bersamamu.

816
00:36:47,550 --> 00:36:48,758
Jadi Jo seperti,

817
00:36:48,896 --> 00:36:50,415
<i>"Beri kami tur, kawan.</i>

818
00:36:50,553 --> 00:36:52,175
<i>"Kita perlu semua orang mengetahuinya
bahwa Nakali itu nyata</i>

819
00:36:52,313 --> 00:36:53,659
<i>"dan Lola tidak gila.</i>

820
00:36:53,797 --> 00:36:56,317
<i>Kita harus membeli oleh-oleh."</i>

821
00:36:56,455 --> 00:36:57,939
<i>"Aku mengerti, kawan.</i>

822
00:36:58,077 --> 00:37:00,079
<i>Kalian semua pasti ingin pergi
ke Pasar Kakaiba."</i>

823
00:37:00,218 --> 00:37:02,944
<i>"Pasar Kakaiba?"
"Pasar Kakaiba."</i>

824
00:37:03,082 --> 00:37:04,739
<i>"Apakah kamu mengatakan 'Pasar Kakaiba'?"</i>

825
00:37:04,877 --> 00:37:06,569
<i>"Itu benar. Pasar Kakaiba!"</i>

826
00:37:06,707 --> 00:37:08,156
Oke oke. Kami mengerti.

827
00:37:08,295 --> 00:37:09,779
Kami pergi ke Pasar Kakaiba.

828
00:37:09,917 --> 00:37:12,091
Ya. Menurutmu dimana
Aku memberimu mahkota manis itu?

829
00:37:12,230 --> 00:37:13,541
Dan saya menyukainya.

830
00:37:13,679 --> 00:37:15,094
Oke. Untuk membuat
penerbanganku malam ini,

831
00:37:15,233 --> 00:37:16,648
itu berarti kita punya

832
00:37:16,786 --> 00:37:18,615
lima jam untuk menemukannya
kunci portal.

833
00:37:18,753 --> 00:37:19,892
- Wah.
- Apa...

834
00:37:20,030 --> 00:37:21,584
eh...

835
00:37:21,722 --> 00:37:23,068
burung raksasa itu kembali.

836
00:37:23,206 --> 00:37:25,484
Oh ya. saya lupa.

837
00:37:25,622 --> 00:37:26,865
Dia adalah tunggangan kami tadi malam.

838
00:37:27,003 --> 00:37:28,798
Ini tidak umum
untuk memenangkan iblis kecepatan

839
00:37:28,936 --> 00:37:29,971
burung!

840
00:37:30,109 --> 00:37:32,146
Ugh!

841
00:37:33,285 --> 00:37:34,355
Ro-Sham-Bo!

842
00:37:34,493 --> 00:37:35,667
Nard saya.

843
00:37:35,805 --> 00:37:38,739
saya lupa.
Dia hanya mengizinkanmu mengemudi, Jo.

844
00:37:38,877 --> 00:37:40,085
Aku?

845
00:37:40,223 --> 00:37:41,120
Dingin.

846
00:37:41,259 --> 00:37:43,399
Raissa, aku sedang berjalan di atas seekor burung.

847
00:37:43,537 --> 00:37:45,642
Ya. Saya melihatnya.

848
00:37:46,643 --> 00:37:49,059
Jadi, dimana ini?
Pasar Kakaiba?

849
00:37:50,544 --> 00:37:51,614
Ini dia.

850
00:37:51,752 --> 00:37:54,272
Ya!

851
00:38:01,037 --> 00:38:04,385
Ya, pada dasarnya akulah itu
walikota tidak resmi tempat ini.

852
00:38:04,523 --> 00:38:07,181
Selamat datang kembali di Pasar Kakaiba!

853
00:38:10,011 --> 00:38:11,289
Lihat!

854
00:38:11,427 --> 00:38:13,498
JO dan RAISSA:
Wah!

855
00:38:13,636 --> 00:38:14,671
Ada apa, Eugene?

856
00:38:14,809 --> 00:38:15,810
- Di atas.
- Ada apa?

857
00:38:15,948 --> 00:38:17,605
Mungkin nanti.

858
00:38:19,400 --> 00:38:21,264
Oke, ini gila.

859
00:38:21,402 --> 00:38:24,371
Aswangnya banyak sekali.
Sama seperti cerita Lola.

860
00:38:25,820 --> 00:38:28,547
Ah! aku akan membeli
sungguh omong kosong yang aneh.

861
00:38:29,721 --> 00:38:31,032
Mm-mm.

862
00:38:32,724 --> 00:38:34,381
Hasil tangkapan yang sakit, kawan.

863
00:38:34,519 --> 00:38:36,417
- Ya, benar.
- Oke, kembali ke bisnis.

864
00:38:36,555 --> 00:38:38,730
Raww, dari mana kita dapatnya
botol ramuan ini
tadi malam?

865
00:38:38,868 --> 00:38:40,525
Oh, aku mengerti kamu. Lewat sini.

866
00:38:40,663 --> 00:38:41,905
Hah?

867
00:38:43,597 --> 00:38:45,495
Semuanya, bangun!
<i>tao</i> gila telah kembali!

868
00:38:45,633 --> 00:38:46,876
-Hore!
-Oh, ya!

869
00:38:47,014 --> 00:38:48,636
Hei, Raisa.
Ada apa dengan rambutnya?

870
00:38:48,774 --> 00:38:49,844
Kalah taruhan?

871
00:38:49,982 --> 00:38:51,190
Hei, mundur.

872
00:38:51,329 --> 00:38:52,468
Apakah kamu terjadi
untuk melihat ini tadi malam?

873
00:38:52,606 --> 00:38:54,021
Mm. Tidak. Belum melihatnya.

874
00:38:54,159 --> 00:38:55,298
- Tapi langsung saja.
- Ooh.

875
00:38:55,436 --> 00:38:57,196
Ingin melakukan perdagangan lain?
Mengedipkan mata, mengedipkan mata.

876
00:38:57,335 --> 00:38:59,509
Berdagang? Apa yang kita perdagangkan?

877
00:38:59,647 --> 00:39:00,579
Barang bagus!

878
00:39:00,717 --> 00:39:03,030
Sapi Merah!

879
00:39:03,168 --> 00:39:04,514
Ada kafein di dalamnya.

880
00:39:04,652 --> 00:39:05,895
Bagaimana mereka masih hidup?

881
00:39:08,484 --> 00:39:09,795
Ya ampun.

882
00:39:09,933 --> 00:39:11,728
Anda begitu menghancurkan masyarakat mereka.

883
00:39:11,866 --> 00:39:13,523
Jadi, apa yang bisa saya dapatkan untuk ini?

884
00:39:13,661 --> 00:39:15,042
Apapun yang kamu inginkan, kawan.

885
00:39:15,180 --> 00:39:17,113
Ramuan tembus pandang,
ramuan kebenaran, ramuan tidur,

886
00:39:17,251 --> 00:39:19,357
mantra cahaya, mantra pembunuhan,
membatalkan mantra pembunuhan.

887
00:39:19,495 --> 00:39:20,875
Terima kasih.

888
00:39:21,013 --> 00:39:23,188
Selamat tinggal! Oh ya!

889
00:39:23,326 --> 00:39:24,776
Dimana lagi
apakah kita pergi tadi malam?

890
00:39:24,914 --> 00:39:26,433
Dimana kamu mendapatkan mahkota Jo?

891
00:39:26,571 --> 00:39:28,020
Eh, ya.

892
00:39:28,158 --> 00:39:29,815
Anda tahu, saya-saya tidak berpikir
orang mahkotaku ada di hari ini.

893
00:39:29,953 --> 00:39:31,921
- Hah? Hei, hei. Apa?
- Tapi kita harus memeriksanya

894
00:39:32,059 --> 00:39:33,267
gang seni dan kerajinan.
Ayo. Ayo.

895
00:39:33,405 --> 00:39:34,544
- Aku akan balapan denganmu.
-Tunggu! Penipu!

896
00:39:34,682 --> 00:39:36,270
-Eh, maafkan aku.
- Hah?

897
00:39:36,408 --> 00:39:37,582
- Pernahkah kamu melihat
cincin puting ini?
- Hmm.

898
00:39:37,720 --> 00:39:39,791
Mm, seseorang mencurinya
tadi malam.

899
00:39:39,929 --> 00:39:41,827
Dan itu adalah pusaka keluarga.

900
00:39:41,965 --> 00:39:43,311
Siapa orang-orang sakit ini?!

901
00:39:44,934 --> 00:39:47,350
Jadi, tadi malam,
di situlah kita mendapat halo-halo.

902
00:39:47,488 --> 00:39:48,558
Oh ya.

903
00:39:48,696 --> 00:39:49,904
Di situlah kami melihat
pertunjukan barel.

904
00:39:50,042 --> 00:39:50,974
Oh ya.

905
00:39:51,112 --> 00:39:52,631
Vampir itu mendatangiku.

906
00:39:52,769 --> 00:39:54,426
Oh ya. Dan itu--

907
00:39:54,564 --> 00:39:56,463
- Oh tidak.
- Apa?

908
00:39:56,601 --> 00:39:58,465
Anda lihat
area di belakangku itu?

909
00:39:58,603 --> 00:39:59,742
Kios itu?

910
00:39:59,880 --> 00:40:01,122
Dengan tongkat escrima yang keren?

911
00:40:01,260 --> 00:40:02,607
Ya. Um, ada peluang bagus

912
00:40:02,745 --> 00:40:04,194
kami melewati toko itu
tadi malam.

913
00:40:04,332 --> 00:40:07,819
Dan, yah, saat aku terlalu dekat
untuk menempel, aku pergi...

914
00:40:07,957 --> 00:40:09,027
anjing penuh.

915
00:40:10,408 --> 00:40:11,857
- Anjing kenyang?
- Uh-hah.

916
00:40:11,995 --> 00:40:13,997
Ketika itu terjadi,
segalanya menjadi agak kabur,

917
00:40:14,135 --> 00:40:15,551
dan yang kuingat hanyalah tongkat.

918
00:40:15,689 --> 00:40:17,207
Tongkat untuk mengejar,
tongkat untuk dikunyah,

919
00:40:17,345 --> 00:40:18,277
menempel untuk kencing.

920
00:40:18,416 --> 00:40:19,934
Ah. Dasar orang malang.

921
00:40:20,072 --> 00:40:21,419
Bukan, bukan orang malang.

922
00:40:21,557 --> 00:40:22,937
Dia seharusnya begitu
pemandu pulau kami.

923
00:40:23,075 --> 00:40:25,008
Bagaimana dia bisa membantu kita mengingat kembali
acara malam itu

924
00:40:25,146 --> 00:40:27,942
ketika dia tidak dapat mengingatnya
acara malam itu?!

925
00:40:28,080 --> 00:40:31,290
Jadi, apakah kalian akan pergi?
membeli sesuatu atau...?

926
00:40:31,429 --> 00:40:32,809
Oi! Raisa!

927
00:40:32,947 --> 00:40:34,708
Jo! Di sini!

928
00:40:34,846 --> 00:40:35,881
Bisakah kamu melihatku?

929
00:40:36,019 --> 00:40:38,539
Ooh. Raissa, itu tiyanak.

930
00:40:38,677 --> 00:40:40,161
Itu adalah bayi iblis yang besar.

931
00:40:40,299 --> 00:40:42,543
Oh, bukan popok jelek ini.

932
00:40:42,681 --> 00:40:45,822
Dia hanya menenun apa yang dia tenun
melihat dengan tangannya yang mungil dan bodoh.

933
00:40:45,960 --> 00:40:47,410
Eh, hai. Hai.

934
00:40:47,548 --> 00:40:49,101
Selamat Datang kembali.

935
00:40:49,239 --> 00:40:50,689
Oh oh. Lihat.

936
00:40:50,827 --> 00:40:53,002
Permadani baru ini sedang populer.

937
00:40:53,140 --> 00:40:54,279
Wah.

938
00:40:54,417 --> 00:40:55,763
Semua orang menyukainya.

939
00:40:55,901 --> 00:40:56,937
- Tapi yang ini...
- Hah?

940
00:40:57,075 --> 00:40:58,559
...tidak ada yang suka.

941
00:40:58,697 --> 00:41:02,045
Kamu anjing nakal karena
kamu sangat jahat pada semua orang.

942
00:41:02,183 --> 00:41:04,634
Apa? Orang ini tidak tahu
apa yang dia bicarakan.

943
00:41:04,772 --> 00:41:06,429
Mentah! Kamu tidak seharusnya
untuk berada di sini.

944
00:41:06,567 --> 00:41:08,983
Ya! Anda pikir Anda bisa saja
datanglah ke toko kami

945
00:41:09,121 --> 00:41:10,329
dan kencing di seluruh barang-barang kita?

946
00:41:10,468 --> 00:41:12,159
Saya menandainya. Itu milikku.

947
00:41:12,297 --> 00:41:14,402
Kenapa lagi mereka menyebutnya
sebuah "pasar", Paolo?

948
00:41:14,541 --> 00:41:16,197
Melihat? Melihat? Anjing nakal.

949
00:41:16,335 --> 00:41:17,578
Pembohong!

950
00:41:17,716 --> 00:41:20,478
Katakan aku baik atau aku akan cu--

951
00:41:21,548 --> 00:41:25,034
Katakan aku baik atau aku akan mencabikmu
lubang bung baru, lubang bung!

952
00:41:26,449 --> 00:41:29,383
Namaku bukan Bunghole.
Itu Bungi.

953
00:41:29,521 --> 00:41:32,835
Aku diberi nama sesuai nama manisku,
ibu cantik, Bungina.

954
00:41:32,973 --> 00:41:34,699
<i>Mabuhay.</i> Saya Bungana.

955
00:41:34,837 --> 00:41:36,045
Saya mencintai anak saya.

956
00:41:36,183 --> 00:41:37,771
Dan aku mencintaimu, Bu.

957
00:41:37,909 --> 00:41:40,877
Kak, bisakah kamu berhenti
mencuri pisauku?

958
00:41:41,015 --> 00:41:42,534
Apa pun. Kami tidak membutuhkannya.

959
00:41:42,672 --> 00:41:44,156
Saya dapat mengingat banyak hal.

960
00:41:44,294 --> 00:41:45,261
Ingat.

961
00:41:45,399 --> 00:41:46,573
Saya-anggota.

962
00:41:46,711 --> 00:41:48,782
September.

963
00:41:48,920 --> 00:41:51,232
Pokoknya Bungi,
kami kehilangan ingatan kami.

964
00:41:51,370 --> 00:41:52,820
Oh tidak.
Apakah Anda memeriksa saku Anda?

965
00:41:52,958 --> 00:41:54,581
Kalian yang malang, hal-hal yang malang.

966
00:41:55,996 --> 00:41:57,445
- Bisakah kamu ceritakan apa yang terjadi?
- Oh.

967
00:41:57,584 --> 00:42:00,172
A-Sebenarnya, aku bisa menunjukkannya padamu
apa yang terjadi tadi malam.

968
00:42:00,310 --> 00:42:03,348
A-aku merekam semua yang kulihat
di pasar.

969
00:42:03,486 --> 00:42:06,109
Dan ini, ini menyenangkan.

970
00:42:06,247 --> 00:42:09,734
Anda yakin isi perut fana Anda
dapat menangani nyala api
bumbu aswang?

971
00:42:11,114 --> 00:42:12,633
Gan, saya makannya panas-panas
untuk sarapan.

972
00:42:12,771 --> 00:42:14,393
Bawa itu!

973
00:42:14,532 --> 00:42:15,947
Ha!

974
00:42:16,085 --> 00:42:17,535
Melihat? Tidak masalah--

975
00:42:21,297 --> 00:42:22,229
Ini kamu?

976
00:42:22,367 --> 00:42:24,403
Kamu memuntahkan api ke rambutku?

977
00:42:24,542 --> 00:42:27,545
Oh tidak. Jauh lebih buruk.

978
00:42:30,548 --> 00:42:32,377
Jo, kamu baik-baik saja?

979
00:42:32,515 --> 00:42:33,585
Maafkan aku.

980
00:42:35,242 --> 00:42:37,313
Anda "fiarre"
seluruh rambutnya.

981
00:42:37,451 --> 00:42:38,625
Klasik.

982
00:42:38,763 --> 00:42:40,834
Oh.

983
00:42:40,972 --> 00:42:42,629
Halo. Ya.

984
00:42:42,767 --> 00:42:44,354
- Aku ingin melupakan ini
tolong ingat lagi.
- Apa?

985
00:42:44,492 --> 00:42:47,944
Itu adalah hal paling menyenangkan yang pernah kami alami
sekitar sini dalam waktu yang lama.

986
00:42:48,082 --> 00:42:49,567
Senang rasanya bisa tertawa lagi.

987
00:42:49,705 --> 00:42:51,914
Biasanya ketika seseorang
sedang terbakar,

988
00:42:52,052 --> 00:42:55,745
itu karena Manang
membakar mereka hidup-hidup.

989
00:42:55,883 --> 00:42:57,540
<i>Wajahku meleleh!

990
00:42:57,678 --> 00:42:59,093
<i>Kulitku mudah terbakar!</i>

991
00:42:59,231 --> 00:43:02,269
Jadi, ya, kami menghargainya
api yang lucu.

992
00:43:02,407 --> 00:43:05,583
Lihat, Raissa?
Semua orang bersenang-senang.

993
00:43:05,721 --> 00:43:07,585
Bukan orang ini.

994
00:43:07,723 --> 00:43:08,827
Hmm.

995
00:43:08,965 --> 00:43:10,173
Oh ya.

996
00:43:10,311 --> 00:43:12,451
- Duwende itu sangat marah.
- Oh tidak.

997
00:43:12,590 --> 00:43:15,040
<i>Lola</i>mu selalu berkata
jangan meremehkan duwende.

998
00:43:15,178 --> 00:43:17,491
Bukan sembarang duwende.
Raja Duwende.

999
00:43:17,629 --> 00:43:19,942
Dia mengatakan sesuatu tentang
kamu mengambil martabatnya.

1000
00:43:20,080 --> 00:43:22,185
Jadi dia akan mengambil
sesuatu darimu:

1001
00:43:22,323 --> 00:43:24,774
Permata Laut Anda yang Berharga.

1002
00:43:24,912 --> 00:43:26,845
Permata Laut?
Dolar pasir.

1003
00:43:26,983 --> 00:43:28,433
Dia pasti mencuri
kunci portal.

1004
00:43:28,571 --> 00:43:31,194
Kami menemukan duwende,
kami menemukan kunci portal.

1005
00:43:31,332 --> 00:43:32,610
Baiklah, Raww,
bawa kami ke--

1006
00:43:32,748 --> 00:43:34,957
Ah! Anjing penuh!

1007
00:43:35,095 --> 00:43:35,923
Oh tidak.

1008
00:43:36,061 --> 00:43:37,131
Mentah? Kamu di sana, sobat?

1009
00:43:38,788 --> 00:43:41,411
Oke, Bungi.
Maukah Anda menjadi pemandu pulau kami?

1010
00:43:41,549 --> 00:43:44,794
Aku? Eh, a-aku belum pernah
meninggalkan rumah sebelumnya.

1011
00:43:44,932 --> 00:43:46,727
aku baru berumur dua...

1012
00:43:46,865 --> 00:43:48,073
berumur seratus tahun.

1013
00:43:48,211 --> 00:43:49,730
Ditambah lagi, ibuku sangat membutuhkanku.

1014
00:43:49,868 --> 00:43:51,145
Sebenarnya tidak.

1015
00:43:51,283 --> 00:43:53,631
Tidak, sungguh.
Dia benar-benar terikat padaku.

1016
00:43:53,769 --> 00:43:56,806
Pergi saja.
Saatnya memotong kabelnya.

1017
00:43:56,944 --> 00:43:58,808
Mm. Oke.

1018
00:43:58,946 --> 00:44:01,052
Sekarang diamlah.

1019
00:44:04,676 --> 00:44:07,852
Oh tidak. Mama hanya mengemasiku
20 pon ikan nila?

1020
00:44:07,990 --> 00:44:09,336
Bagaimana jika kita kehabisan makanan

1021
00:44:09,474 --> 00:44:10,820
dan dipaksa
memakan satu sama lain untuk bertahan hidup?

1022
00:44:10,958 --> 00:44:12,960
Saya tidak mau
harus memakan siapa pun.

1023
00:44:13,098 --> 00:44:14,341
Lagi.

1024
00:44:15,135 --> 00:44:16,688
Jangan khawatir, Bungi.

1025
00:44:16,826 --> 00:44:18,932
Setelah kita mendapatkan kunci portal itu
dari duwende,

1026
00:44:19,070 --> 00:44:20,623
- kamu akan kembali ke rumah saat makan malam.
- Astaga!

1027
00:44:20,761 --> 00:44:22,867
Dan kita akan kembali pada waktunya
untuk melakukan penerbanganku.

1028
00:44:23,005 --> 00:44:25,559
Ah, kawan. Saya tidak sabar untuk melihatnya
duwende nyata.

1029
00:44:25,697 --> 00:44:27,665
Aku yakin mereka bahkan lebih manis
secara langsung.

1030
00:44:27,803 --> 00:44:31,358
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Duwende adalah pejuang yang bangga.

1031
00:44:31,496 --> 00:44:35,880
Apa pun yang Anda lakukan,
jangan menyebut mereka lucu.

1032
00:44:39,193 --> 00:44:40,505
Ya ampun.

1033
00:44:40,643 --> 00:44:41,679
Mereka sungguh lucu.

1034
00:44:41,817 --> 00:44:43,784
Diam, Jo.

1035
00:44:43,922 --> 00:44:45,372
<i>Tabi tabi po.</i>

1036
00:44:48,893 --> 00:44:51,378
Apakah kamu bercanda?

1037
00:44:51,516 --> 00:44:52,759
<i>tao!</i> yang kotor

1038
00:44:52,897 --> 00:44:54,622
Beraninya kamu menunjukkannya
kamu menjijikkan, berkeringat

1039
00:44:54,761 --> 00:44:57,625
wajah daging di sini,
setelah rasa tidak hormat yang sama sekali

1040
00:44:57,764 --> 00:45:00,836
kamu telah menunjukkannya kepadaku,
Wuffle Raja Truffle!

1041
00:45:03,079 --> 00:45:05,426
Wuffle Raja Truffle,

1042
00:45:05,564 --> 00:45:07,912
kami datang untuk mengemis
untuk kelucuanmu.

1043
00:45:08,050 --> 00:45:09,637
- Apa katamu?!
- Pengampunan!

1044
00:45:09,776 --> 00:45:14,194
Teman saya sangat menyesal
muntah api pada...

1045
00:45:14,332 --> 00:45:15,747
Tushy?

1046
00:45:15,885 --> 00:45:17,438
Ya. Tushy.

1047
00:45:18,888 --> 00:45:20,787
Kami tidak memaafkan.
Kami tidak lupa!

1048
00:45:20,925 --> 00:45:22,478
Oh tidak. Dia semakin marah.

1049
00:45:22,616 --> 00:45:23,651
Dan lebih manis.

1050
00:45:23,790 --> 00:45:25,067
Kesunyian!

1051
00:45:25,205 --> 00:45:26,620
Anda tidak akan pernah kembali
apa yang telah saya ambil.

1052
00:45:26,758 --> 00:45:28,173
Prec Anda-- Pra Anda--

1053
00:45:29,899 --> 00:45:31,556
Permata Laut Anda yang Berharga.

1054
00:45:32,937 --> 00:45:35,215
Itu ada.
Kunci portal.

1055
00:45:35,353 --> 00:45:37,735
- Raissa, aku akan memeluknya.
- Pegang bersama-sama.

1056
00:45:37,873 --> 00:45:39,115
Wuffle Raja Truffle,

1057
00:45:39,253 --> 00:45:40,876
- mungkin kita bisa...
- Tidak pernah!

1058
00:45:41,014 --> 00:45:42,601
- Aku akan melakukannya.
- Tidak, kamu tidak.

1059
00:45:42,740 --> 00:45:43,913
- Pernah!
- Ya, benar.

1060
00:45:44,051 --> 00:45:46,260
- Jangan...
- Maafkan!

1061
00:45:46,398 --> 00:45:47,745
Saya minta maaf!

1062
00:45:47,883 --> 00:45:49,022
Dapatkan di sini,
kamu gadis kecil yang manis!

1063
00:45:51,403 --> 00:45:53,405
Raissa, dia bau
seperti marshmallow!

1064
00:45:53,543 --> 00:45:54,406
Bunuh mereka!

1065
00:45:55,753 --> 00:45:56,788
Bunuh mereka!

1066
00:45:56,926 --> 00:45:58,272
Persetan.

1067
00:45:58,410 --> 00:46:01,068
♪ Aku melihat ibuku,
dan ibuku melihatku... ♪

1068
00:46:01,206 --> 00:46:02,483
-Bung!
- Ibu?

1069
00:46:03,761 --> 00:46:05,141
Kembalilah ke burung itu!

1070
00:46:05,279 --> 00:46:06,729
Kembalilah ke burung itu!

1071
00:46:07,972 --> 00:46:09,421
Oh, tidak, tidak, tidak.

1072
00:46:09,559 --> 00:46:11,078
Buru-buru! Buru-buru!

1073
00:46:11,216 --> 00:46:13,253
Ayo! Ayo!

1074
00:46:14,910 --> 00:46:17,671
Ini berarti perang.

1075
00:46:19,086 --> 00:46:21,157
Itu baru saja terjadi!

1076
00:46:21,295 --> 00:46:22,572
- Ya, benar!
- Ah, kawan,

1077
00:46:22,710 --> 00:46:24,505
Aku sangat bersemangat
pada adrenalin sekarang!

1078
00:46:24,643 --> 00:46:25,506
Ya, benar!

1079
00:46:25,644 --> 00:46:26,991
Perayaan gaya bebas?

1080
00:46:27,129 --> 00:46:29,407
Perayaan gaya bebas!

1081
00:46:29,545 --> 00:46:31,478
- ♪ Lola selalu bilang jangan ♪
- ♪ Tidak menghormati duwende ♪

1082
00:46:31,616 --> 00:46:32,686
♪ Tapi rasa hormat
jalan dua arah ♪

1083
00:46:32,824 --> 00:46:34,274
♪ Jadi aku berkata pada temanku ♪

1084
00:46:34,412 --> 00:46:35,482
- ♪ Persetan ♪
- ♪ Ambil ♪

1085
00:46:35,620 --> 00:46:37,104
♪ Raissa berlari seperti kelinci ♪

1086
00:46:37,242 --> 00:46:38,865
♪ Kunci portal ada di dalam kotak,
dan kami mendapatkan kotaknya ♪

1087
00:46:39,003 --> 00:46:40,556
- ♪ Apa? ♪
- ♪ Kunci portal ada di dalam kotak ♪

1088
00:46:40,694 --> 00:46:42,385
- ♪ Dan kami mendapatkan kotaknya ♪
- ♪ Apa? ♪

1089
00:46:42,523 --> 00:46:43,697
- ♪ Kunci portal ada di dalam kotak... ♪
- Tunggu, kotaknya terkunci.

1090
00:46:43,835 --> 00:46:46,148
- Apa?
- Hancurkan dengan batu!

1091
00:46:49,703 --> 00:46:51,739
Saya tidak percaya
kita akan pulang.

1092
00:46:51,878 --> 00:46:53,396
Ya.

1093
00:46:53,534 --> 00:46:54,639
Pulang ke rumah.

1094
00:46:54,777 --> 00:46:56,779
Petualangan berakhir!

1095
00:46:56,917 --> 00:47:00,852
Tidak sabar untuk kembali ke rumah dan
ikat kembali tali pusarku.

1096
00:47:00,990 --> 00:47:02,233
Kedengarannya seperti sebuah rencana.

1097
00:47:02,371 --> 00:47:03,475
Kami akan pulang.

1098
00:47:03,613 --> 00:47:04,856
Karena kami punya portal...

1099
00:47:04,994 --> 00:47:06,720
kunci!

1100
00:47:10,828 --> 00:47:12,036
Apa itu?!

1101
00:47:12,174 --> 00:47:14,486
Kelembapan!

1102
00:47:14,624 --> 00:47:16,178
Dia menjilatiku! Lepaskan aku!

1103
00:47:16,316 --> 00:47:18,042
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Lepaskan aku!

1104
00:47:18,180 --> 00:47:19,422
aku akan membunuhnya!

1105
00:47:19,560 --> 00:47:20,561
Bunuh itu!

1106
00:47:25,325 --> 00:47:27,603
Apa itu tadi?

1107
00:47:27,741 --> 00:47:29,225
Eh, teman-teman?

1108
00:47:29,363 --> 00:47:32,090
Kunci portalnya
tidak di sini.

1109
00:47:33,781 --> 00:47:35,162
Hah?

1110
00:47:36,232 --> 00:47:38,062
Ah!

1111
00:47:38,200 --> 00:47:39,339
MM.

1112
00:47:39,477 --> 00:47:41,099
Oh.

1113
00:47:42,860 --> 00:47:44,033
aku di sini!

1114
00:47:46,415 --> 00:47:50,074
Jo, Raissa, kamu datang untukku.

1115
00:47:50,212 --> 00:47:51,247
Ya ampun.

1116
00:47:51,385 --> 00:47:52,559
Lihatlah kaki kecilnya,
Raisa.

1117
00:47:52,697 --> 00:47:54,216
Aku tahu.
Ini benar-benar membuatku tersandung.

1118
00:47:54,354 --> 00:47:56,287
Wow, jadi kamu seorang duyung?

1119
00:47:56,425 --> 00:47:57,805
Apa?

1120
00:47:57,944 --> 00:47:59,255
Itu Mermahn.

1121
00:47:59,393 --> 00:48:00,567
Pangeran Mermahn.

1122
00:48:00,705 --> 00:48:02,638
Permata Laut Anda yang Berharga?

1123
00:48:02,776 --> 00:48:04,364
eh...

1124
00:48:04,502 --> 00:48:06,711
- Kamu tidak ingat aku?
- Mm-mm.

1125
00:48:07,539 --> 00:48:09,679
Ah, humor. Saya menyukainya!

1126
00:48:09,817 --> 00:48:10,853
Tidak, sungguh.

1127
00:48:10,991 --> 00:48:12,510
Memori terhapus.
Kami melupakanmu.

1128
00:48:12,648 --> 00:48:13,614
Hmm.

1129
00:48:13,752 --> 00:48:15,789
Baiklah, izinkan aku menghiburmu

1130
00:48:15,927 --> 00:48:18,102
dengan Kisah
Ekor Mermahn.

1131
00:48:18,240 --> 00:48:19,517
♪ Kisah Mermahn ♪

1132
00:48:19,655 --> 00:48:21,760
♪ Kisah Ekor Mermahn. ♪

1133
00:48:21,899 --> 00:48:23,624
<i>Tadi malam,</i>

1134
00:48:23,762 --> 00:48:26,110
<i>kamu menikmati kebersamaan denganku
saat kami sedang makan mie.</i>

1135
00:48:27,318 --> 00:48:29,630
<i>"Oh, Mermahn. Kamu lucu sekali."</i>

1136
00:48:29,768 --> 00:48:30,804
<i>"Dan tampan."</i>

1137
00:48:30,942 --> 00:48:32,840
<i>Dan saat itulah keadaan menjadi panas.</i>

1138
00:48:34,566 --> 00:48:36,327
<i>Raja duwende
bersumpah akan membalas dendam.</i>

1139
00:48:36,465 --> 00:48:38,156
Balas dendam!

1140
00:48:38,294 --> 00:48:39,537
<i>Jadi aku membawamu pergi</i>

1141
00:48:39,675 --> 00:48:41,228
<i>ke kerajaanku di Pearl Cove,</i>

1142
00:48:41,366 --> 00:48:43,472
<i>di mana duwende itu
tidak dapat melacakmu.</i>

1143
00:48:43,610 --> 00:48:44,887
<i>Tapi duwende
melacakmu.</i>

1144
00:48:46,958 --> 00:48:49,133
<i>Agar kamu bisa melarikan diri,
Saya sendirian mengambil</i>

1145
00:48:49,271 --> 00:48:50,824
<i>tentara duwende.

1146
00:48:50,962 --> 00:48:55,346
<i>Tapi sayangnya, mereka menangkapnya
Permata Laut Anda yang Berharga:</i>

1147
00:48:55,484 --> 00:48:56,934
<i>saya.</i>

1148
00:48:57,072 --> 00:48:58,280
<i>Aku terikat,</i>

1149
00:48:58,418 --> 00:49:00,558
<i>kekurangan air
dan dikunci.</i>

1150
00:49:01,904 --> 00:49:07,116
♪ Akhir dari Kisah Mermahn. ♪

1151
00:49:07,254 --> 00:49:08,738
Tidak apa-apa, teman-teman.

1152
00:49:08,876 --> 00:49:10,740
Oke.

1153
00:49:10,878 --> 00:49:12,742
- Tuan Merman...
- Mermahn.

1154
00:49:12,880 --> 00:49:14,089
Pangeran Mermahn.

1155
00:49:14,227 --> 00:49:15,849
Putra Raja Merdad.

1156
00:49:15,987 --> 00:49:17,955
Pewaris Tahta Mutiara.

1157
00:49:18,093 --> 00:49:23,719
Dan Pengguna Tidebreaker!

1158
00:49:24,789 --> 00:49:26,756
Tangkapan yang bagus, Man-Baby!

1159
00:49:26,894 --> 00:49:30,070
Ini suatu kehormatan,
Kebangsawanan Anda.

1160
00:49:30,208 --> 00:49:32,072
Eh, Pangeran Mermahn,

1161
00:49:32,210 --> 00:49:33,867
kami mencoba melacaknya
dolar pasir ini.

1162
00:49:34,005 --> 00:49:35,731
Apakah Anda ingat melihatnya
tadi malam?

1163
00:49:35,869 --> 00:49:37,664
Hmm.

1164
00:49:38,527 --> 00:49:41,185
Beruntung bagimu,
Saya memiliki memori fotogenik.

1165
00:49:41,323 --> 00:49:43,981
Dan saya tahu persis
di mana kunci portal Anda berada.

1166
00:49:44,119 --> 00:49:45,120
Perjalanan darat!

1167
00:49:46,845 --> 00:49:48,675
-Wah.
-Mommy bilang Pearl Cove

1168
00:49:48,813 --> 00:49:50,159
adalah tempat yang menakjubkan.

1169
00:49:50,297 --> 00:49:51,712
Oh iya, Bungi.

1170
00:49:51,850 --> 00:49:53,335
Anda melewatkan malam yang ajaib.

1171
00:49:53,473 --> 00:49:55,820
Jo dan Raissa dulu
primadona Aqua Ball.

1172
00:49:55,958 --> 00:49:57,235
Wow.

1173
00:49:57,373 --> 00:49:59,410
- Kami benar-benar berpesta
di kerajaanmu?
- Hah?

1174
00:49:59,548 --> 00:50:01,550
Ya, benar
waktu hidupmu.

1175
00:50:01,688 --> 00:50:03,207
- Apa?
-Dan kamu positif

1176
00:50:03,345 --> 00:50:05,105
- kunci portalnya ada?
- Kehormatan Pangeran.

1177
00:50:05,243 --> 00:50:06,175
Wow.

1178
00:50:06,313 --> 00:50:07,832
Wow.

1179
00:50:07,970 --> 00:50:09,730
- Aku sangat suka, seperti...
- Hei.

1180
00:50:09,868 --> 00:50:13,148
...apa, dua detik dan kamu
ambil McFishface yang berbohong di sini?

1181
00:50:13,286 --> 00:50:14,977
Tenang, kawan.

1182
00:50:15,115 --> 00:50:16,841
Dia tidak memiliki kunci portal Anda

1183
00:50:16,979 --> 00:50:19,533
karena kami bahkan tidak jalan-jalan
bersamanya tadi malam.

1184
00:50:19,671 --> 00:50:21,432
- Ugh.
- Kami pergi ke Desa Kapre.

1185
00:50:21,570 --> 00:50:22,916
Itu-itulah tempatnya
kamu mendapatkan semangatmu!

1186
00:50:23,054 --> 00:50:25,298
Wah. Kami nongkrong
dengan orang-orang pohon?

1187
00:50:25,436 --> 00:50:26,816
Ya. Ya, benar.

1188
00:50:26,954 --> 00:50:29,543
Jo, kita sudah tahu
di mana kunci portal berada.

1189
00:50:29,681 --> 00:50:31,097
Ini hanya membuang-buang waktu.

1190
00:50:31,235 --> 00:50:32,443
Ya.

1191
00:50:32,581 --> 00:50:34,376
Tapi...

1192
00:50:34,514 --> 00:50:36,481
Ayolah. Siapa...

1193
00:50:36,619 --> 00:50:38,104
Siapa...

1194
00:50:38,242 --> 00:50:39,381
Siapa yang akan kamu percaya?

1195
00:50:39,519 --> 00:50:41,210
Makhluk itu
dari laguna sampah

1196
00:50:41,348 --> 00:50:43,868
atau aku, pemandu pulaumu?

1197
00:50:44,006 --> 00:50:47,561
Sebenarnya, mereka memintaku untuk menjadi seperti itu
Panduan Tuan Pulau mereka yang baru.

1198
00:50:47,699 --> 00:50:49,287
Apa? Orang ini?

1199
00:50:49,425 --> 00:50:50,840
Pria yang duduk di kursi mobil?

1200
00:50:50,978 --> 00:50:52,704
Maksudku, kamu benar-benar anjing.

1201
00:50:52,842 --> 00:50:54,810
Apa...

1202
00:50:54,948 --> 00:50:56,432
Dengar, penipu.

1203
00:50:56,570 --> 00:50:58,572
Saya... saya...

1204
00:50:58,710 --> 00:51:03,094
Ikatanku dengan Jo dan Raissa
berjalan lebih dalam dari panduan pulau.

1205
00:51:03,232 --> 00:51:05,131
Paket Liar, sayang!

1206
00:51:05,269 --> 00:51:07,443
Ooh, apakah itu terinfeksi?

1207
00:51:07,581 --> 00:51:08,617
Aku tidak tahu.

1208
00:51:08,755 --> 00:51:10,274
Mengapa kamu tidak mengambil
melihat lebih dekat!

1209
00:51:14,726 --> 00:51:16,245
Aku akan terkena mata merah jambu!

1210
00:51:17,729 --> 00:51:19,869
Dia sangat jahat. Dia sangat jahat!

1211
00:51:21,216 --> 00:51:23,770
Dia benar. Kamu anjing nakal!

1212
00:51:25,082 --> 00:51:26,600
Anda tahu apa?

1213
00:51:26,738 --> 00:51:28,913
Saya tidak ingin menjadi bagian
dari paket bodoh ini.

1214
00:51:29,051 --> 00:51:31,088
Aku adalah serigala yang sendirian.

1215
00:51:32,641 --> 00:51:34,160
Sekarang kemana kamu pergi?

1216
00:51:34,298 --> 00:51:35,609
Raw, kembalilah.

1217
00:51:35,747 --> 00:51:37,197
Itu menyebar ke mataku yang lain!

1218
00:51:37,335 --> 00:51:39,993
Besar. Sekarang kita punya
tidak ada pemandu pulau.

1219
00:51:40,131 --> 00:51:41,857
ehem. Jangan khawatir.

1220
00:51:41,995 --> 00:51:43,824
Itu terjadi begitu saja
bahwa saya telah terpilih

1221
00:51:43,962 --> 00:51:46,586
Tuan Pulau Guy
tiga tahun berjalan.

1222
00:51:46,724 --> 00:51:48,415
Bukan "pria", "pemandu".

1223
00:51:48,553 --> 00:51:50,245
Sekarang ada di milikku yang lain,
mata lainnya!

1224
00:51:50,383 --> 00:51:52,074
Mm-hmm.

1225
00:51:56,596 --> 00:51:57,769
Ah.

1226
00:51:58,805 --> 00:52:00,117
Hei, sobat.

1227
00:52:00,255 --> 00:52:01,670
Anda ingin Cheezin' Flame--

1228
00:52:01,808 --> 00:52:03,189
Oh! Apa?

1229
00:52:03,327 --> 00:52:04,431
Maaf,
Aku tidak tahu kamu adalah...

1230
00:52:04,569 --> 00:52:05,501
Semuanya baik-baik saja.

1231
00:52:05,639 --> 00:52:07,193
Lagipula sudah selesai di sini.

1232
00:52:09,264 --> 00:52:11,162
- Cheezin' Flame-O?
- Umpan keras.

1233
00:52:11,300 --> 00:52:13,613
Saya tahu betapa sementaranya
penawaran Anda adalah.

1234
00:52:13,751 --> 00:52:15,201
Aduh.

1235
00:52:15,339 --> 00:52:16,823
Dengar, aku ingin menjernihkannya
panduan seluruh pulau ini--

1236
00:52:16,961 --> 00:52:19,274
Ya ampun!
Apakah kamu kencing lagi?

1237
00:52:19,412 --> 00:52:20,896
- Hanya menandai.
- Oke.

1238
00:52:21,034 --> 00:52:23,864
Kenapa kamu berkeliling
pulau itu membuat orang kesal?

1239
00:52:24,002 --> 00:52:24,865
Pun dimaksudkan.

1240
00:52:25,003 --> 00:52:26,281
Aku tidak tahu. Saya seekor anjing.

1241
00:52:26,419 --> 00:52:28,075
Saya menandai sesuatu.

1242
00:52:28,214 --> 00:52:31,044
Tidak ada yang menangkapku karena
Aku satu-satunya weredog
di pulau ini.

1243
00:52:31,182 --> 00:52:33,357
Kurasa aku hanya ingin
untuk mengingatkan mereka.

1244
00:52:33,495 --> 00:52:35,082
Dari apa? Kandung kemih Anda bermasalah?

1245
00:52:35,221 --> 00:52:37,015
Bahwa aku di sini.

1246
00:52:38,120 --> 00:52:39,811
Bahwa aku ada.

1247
00:52:42,676 --> 00:52:45,403
Ingin membicarakannya?

1248
00:52:45,541 --> 00:52:47,025
Dan selalu seperti itu!

1249
00:52:47,164 --> 00:52:48,406
MM. Itu dalam, nyaman.

1250
00:52:48,544 --> 00:52:51,029
Tapi itulah kodenya
dari serigala yang sendirian.

1251
00:52:51,168 --> 00:52:52,307
Kode.

1252
00:52:52,445 --> 00:52:53,998
Jika Anda tidak buang air kecil,
mereka tidak melihat.

1253
00:52:54,136 --> 00:52:55,344
Yah, aku melihatmu.

1254
00:52:55,482 --> 00:52:57,829
Aku tahu kamu melakukannya,
tapi ada apa dengan Raissa?

1255
00:52:57,967 --> 00:52:59,935
Maksudku, tadi malam
di Desa Kapre,

1256
00:53:00,073 --> 00:53:01,281
kami adalah teman terbaik.

1257
00:53:01,419 --> 00:53:02,248
Lihatlah kami.

1258
00:53:02,386 --> 00:53:04,181
- Ah.
- Tapi hari ini,

1259
00:53:04,319 --> 00:53:06,044
dia tidak menginginkan apa pun
hubungannya denganku.

1260
00:53:06,183 --> 00:53:07,253
Mm.

1261
00:53:07,391 --> 00:53:09,186
Saya tahu maksud Anda.

1262
00:53:09,324 --> 00:53:10,532
Anda melihat pesona ini?

1263
00:53:10,670 --> 00:53:12,396
- Mm-hmm.
- Saat kita berumur sepuluh tahun,

1264
00:53:12,534 --> 00:53:14,777
Aku membuatkan Raissa sebuah mixtape,
mixtape pertama kami.

1265
00:53:16,814 --> 00:53:18,919
Sobat, aku menghabiskan banyak waktu
menunggu di dekat radio

1266
00:53:19,057 --> 00:53:20,990
untuk merekam
Lagu favorit Raissa.

1267
00:53:21,128 --> 00:53:22,923
Wah, kamu baik sekali.

1268
00:53:23,061 --> 00:53:23,924
Ya, benar.

1269
00:53:24,062 --> 00:53:25,236
Dan dia menyukainya.

1270
00:53:25,374 --> 00:53:26,617
- Siapa yang tidak mau?
- Benar?

1271
00:53:26,755 --> 00:53:29,413
Tapi suatu hari saya memainkannya,
dan itu hilang.

1272
00:53:29,551 --> 00:53:32,485
Raissa merekamnya
untuk beberapa panduan belajar yang membosankan.

1273
00:53:32,623 --> 00:53:34,625
Saya tidak tahu apakah itu benar
Flame-O atau ceritanya,

1274
00:53:34,763 --> 00:53:36,627
- tapi aku menangis.
- Jangan sentuh matamu.

1275
00:53:36,765 --> 00:53:38,145
Aduh, mataku!

1276
00:53:38,284 --> 00:53:40,078
Dia bilang itu kecelakaan,
tapi saya tidak tahu.

1277
00:53:40,217 --> 00:53:41,942
Karena tadi hari ini,
Raissa bahkan tidak bisa mengingatnya

1278
00:53:42,080 --> 00:53:43,116
untuk apa pesona mixtape itu.

1279
00:53:43,254 --> 00:53:44,807
Mm-mm. Itu kacau.

1280
00:53:44,945 --> 00:53:48,190
Dan segera, persahabatan kita
akan menjadi seperti mixtape itu.

1281
00:53:48,328 --> 00:53:49,536
Dihapus.

1282
00:53:49,674 --> 00:53:51,918
Direkam
dengan sekolah baru Raissa,

1283
00:53:52,056 --> 00:53:53,954
teman baru, kehidupan baru.

1284
00:53:54,092 --> 00:53:56,474
- Hilang!
- Seperti kentut ditiup angin.

1285
00:53:56,612 --> 00:53:58,165
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
kentut tertiup angin.

1286
00:53:58,304 --> 00:54:00,237
- Kamu harus meninggalkan jejakmu.
- Kamu benar. saya harus...

1287
00:54:00,375 --> 00:54:02,480
Kencing pada barang-barangnya!
Seperti, semuanya!

1288
00:54:02,618 --> 00:54:03,964
Apa? Tidak.

1289
00:54:04,102 --> 00:54:06,001
Kita harus membawa Raissa kembali
ke Desa Kapre.

1290
00:54:06,139 --> 00:54:08,590
Dan ingatkan dia
betapa menyenangkannya...

1291
00:54:08,728 --> 00:54:11,109
betapa istimewanya
tadi malam sungguh.

1292
00:54:11,248 --> 00:54:12,456
Betapa istimewanya kita!

1293
00:54:12,594 --> 00:54:13,629
Ke Desa Kapre!

1294
00:54:13,767 --> 00:54:14,837
- Ya!
- Ya!

1295
00:54:14,975 --> 00:54:17,771
Astaga! Astaga! Astaga!

1296
00:54:18,703 --> 00:54:21,672
Ugh!
Ibu bilang jangan sampai mata merah,

1297
00:54:21,810 --> 00:54:23,467
dan matamu menjadi merah jambu.

1298
00:54:23,605 --> 00:54:24,744
Bungi bodoh.

1299
00:54:24,882 --> 00:54:26,918
Anda tidak akan mendapatkannya
mata merah jambu, Bungi.

1300
00:54:27,056 --> 00:54:28,679
Oh, oh, itu bagus.

1301
00:54:28,817 --> 00:54:30,336
Ya, hanya...
hanya sedikit lagi.

1302
00:54:30,474 --> 00:54:32,165
Oh, lebih lagi. Lagi!

1303
00:54:32,303 --> 00:54:33,718
Hai!

1304
00:54:33,856 --> 00:54:36,514
Mengapa hal-hal ini tidak terjadi
lepaskan saja aku?!

1305
00:54:36,652 --> 00:54:39,379
Eh, mungkin karena
kamu sangat baik.

1306
00:54:39,517 --> 00:54:41,174
- Apa?
- Mm-hmm.

1307
00:54:41,312 --> 00:54:42,796
Bayangkan seperti apa rasanya
untuk sayap itu

1308
00:54:42,934 --> 00:54:47,042
untuk dilampirkan
kepada vampir iblis itu, Manang.

1309
00:54:47,180 --> 00:54:48,457
<i>Nasaan ká?</i>

1310
00:54:48,595 --> 00:54:50,494
<i>Sangat marah.</i>

1311
00:54:50,632 --> 00:54:53,842
<i>Nasaan ka?
Nasaán ka? Nasaán ká?</i>

1312
00:54:58,605 --> 00:55:01,470
<i>Semuanya
berlari darinya
dalam ketakutan.</i>

1313
00:55:01,608 --> 00:55:03,955
<i>Satu-satunya temannya:</i>

1314
00:55:04,093 --> 00:55:06,061
<i>pikirannya yang menyedihkan.</i>

1315
00:55:06,199 --> 00:55:07,683
<i>Saan ká nasaán?</i>
Mereka telah mengambil dari kita.

1316
00:55:07,821 --> 00:55:10,030
<i>Ruang gema kegilaan.</i>

1317
00:55:10,168 --> 00:55:11,998
Selalu mengambil dari kami.

1318
00:55:12,136 --> 00:55:13,827
Mereka telah mengambil dari kita.

1319
00:55:13,965 --> 00:55:15,001
Selalu mengambil dari kami.

1320
00:55:15,139 --> 00:55:16,485
aku akan menemukanmu.
aku akan menemukanmu.

1321
00:55:17,659 --> 00:55:19,246
<i>Tidak ada teman.</i>

1322
00:55:19,385 --> 00:55:20,800
<i>Tidak ada keluarga.</i>

1323
00:55:20,938 --> 00:55:24,804
<i>- Dan satu-satunya hobinya adalah membunuh.
- Mirip ka.</i>

1324
00:55:25,874 --> 00:55:28,117
Baiklah.

1325
00:55:28,255 --> 00:55:29,981
Kamu baik-baik saja?

1326
00:55:30,119 --> 00:55:32,190
Ya, bagus.
Bisakah kita berangkat saja?

1327
00:55:32,329 --> 00:55:34,572
Akhirnya! Ke Teluk Mutiara.

1328
00:55:34,710 --> 00:55:36,816
Desa Kapre.

1329
00:55:38,714 --> 00:55:41,199
Legenda tidak pernah mati!

1330
00:55:44,202 --> 00:55:46,895
Eh, bukankah seharusnya begitu
berada di sana sekarang?

1331
00:55:47,033 --> 00:55:48,414
Bungi, apakah peta ini akurat?

1332
00:55:48,552 --> 00:55:50,347
Hmm? Tentu saja.
Ibu berhasil.

1333
00:55:50,485 --> 00:55:52,556
Kamu menyebut ibuku pembohong?

1334
00:55:52,694 --> 00:55:55,248
Tidak ada yang membicarakannya
ibumu.

1335
00:55:55,386 --> 00:55:57,975
Maaf,
Aku menjadi sedikit kikuk.

1336
00:55:58,113 --> 00:55:59,494
Ini hampir waktunya tidur siang.

1337
00:55:59,632 --> 00:56:01,530
- Bisakah kita berhenti di suatu tempat jadi...
- Tidak. Tidak perlu berhenti lagi.

1338
00:56:03,221 --> 00:56:04,533
Kami di sini.

1339
00:56:04,671 --> 00:56:07,018
Ini bukan Teluk Mutiara.

1340
00:56:07,156 --> 00:56:08,226
Ini adalah rawa.

1341
00:56:08,365 --> 00:56:10,746
Um, dimana kita?

1342
00:56:10,884 --> 00:56:12,610
Desa Kapre.

1343
00:56:12,748 --> 00:56:13,818
Selesaikan, Serigala Remaja.

1344
00:56:13,956 --> 00:56:16,821
Jo, kenapa kita?
di Desa Kapre?

1345
00:56:16,959 --> 00:56:18,444
Itu hanya jalan memutar kecil.

1346
00:56:18,582 --> 00:56:20,377
Seperti pencarian sampingan.

1347
00:56:21,378 --> 00:56:22,931
Dan kami tahu di mana
kunci portalnya adalah.

1348
00:56:23,069 --> 00:56:24,864
Kami punya lokasinya.

1349
00:56:25,934 --> 00:56:27,349
Ditambah lagi, kita masih punya waktu.

1350
00:56:27,487 --> 00:56:29,386
Ada waktunya.

1351
00:56:30,214 --> 00:56:31,457
Anda tahu apa? Anda benar.

1352
00:56:31,595 --> 00:56:33,079
Aku lupa, kita sedang berada di waktu Jo.

1353
00:56:33,217 --> 00:56:35,909
Hei, Bungi, kenapa kamu tidak pergi saja
tidur siang itu?

1354
00:56:36,047 --> 00:56:37,221
Ooh.

1355
00:56:37,359 --> 00:56:39,430
Karena pada waktu Jo,
tidak ada yang penting.

1356
00:56:39,568 --> 00:56:41,018
Seperti mengejar penerbangan...

1357
00:56:41,156 --> 00:56:42,640
...atau mencuri sayap iblis...

1358
00:56:42,778 --> 00:56:44,815
...atau jalan memutar kecil yang menyenangkan
itu membuat kita...

1359
00:56:44,953 --> 00:56:47,265
...dikeluarkan isi perutnya oleh
vampir psikotik!

1360
00:56:47,404 --> 00:56:50,337
Hanya yang lain
pengalaman yang tak terlupakan

1361
00:56:50,476 --> 00:56:52,892
dipersembahkan oleh waktu Jo.

1362
00:56:54,031 --> 00:56:55,446
aku lupa tentang--

1363
00:56:55,584 --> 00:56:59,036
Raissa, sekali ini,
maukah kamu berhenti dan melihat sekeliling?

1364
00:56:59,174 --> 00:57:00,486
Kami berada di Nakali,

1365
00:57:00,624 --> 00:57:02,764
tempat yang kita impikan
sejak kita masih kecil.

1366
00:57:02,902 --> 00:57:06,561
Dan sekarang kita sebenarnya
mewujudkan mimpi kita.

1367
00:57:06,699 --> 00:57:08,045
Itu bukan mimpi, Jo.

1368
00:57:08,183 --> 00:57:09,529
Ini adalah mimpi buruk.

1369
00:57:09,667 --> 00:57:11,531
Mimpi buruk?

1370
00:57:11,669 --> 00:57:13,878
Kami bergaul dengan kapre.

1371
00:57:14,016 --> 00:57:16,467
Kapre yang sama
yang menyambut Lola.

1372
00:57:16,605 --> 00:57:18,124
Dan kita bahkan tidak dapat mengingatnya.

1373
00:57:18,262 --> 00:57:20,298
Apakah itu tidak mengganggumu?

1374
00:57:20,437 --> 00:57:21,541
Oh, malang.

1375
00:57:21,679 --> 00:57:22,991
Anda tidak ingat kami?

1376
00:57:23,129 --> 00:57:25,234
- Hah?
- Ini aku, Datu.

1377
00:57:25,372 --> 00:57:27,651
Kamu seorang kapre.

1378
00:57:27,789 --> 00:57:28,859
Raissa, Raissa, itu kapre.

1379
00:57:28,997 --> 00:57:30,688
Datu, pukul aku di sini.

1380
00:57:30,826 --> 00:57:32,103
Ha! Raisa.

1381
00:57:32,241 --> 00:57:33,933
Merindukan tanganku.

1382
00:57:34,071 --> 00:57:36,660
Anda mencuri sayap itu,
seperti yang kamu janjikan.

1383
00:57:36,798 --> 00:57:38,213
Apa? Tidak.

1384
00:57:38,351 --> 00:57:40,526
Itu bukan aku.
Itu saja Jo.

1385
00:57:40,664 --> 00:57:41,734
Tidak!

1386
00:57:43,149 --> 00:57:44,391
Itu pasti
idemu, Raissa.

1387
00:57:44,530 --> 00:57:46,532
Dia gila.

1388
00:57:48,775 --> 00:57:50,328
Anda mencuri sayap Manang?

1389
00:57:50,467 --> 00:57:53,090
- Tidak, aku-aku-aku...
- Itu saja kamu, nyaman.

1390
00:57:53,228 --> 00:57:54,747
Tapi aku-- Itu-- Tidak.

1391
00:57:54,885 --> 00:57:58,198
Desa ini akan terbalik
ketika mereka melihat sayap ini.

1392
00:57:58,336 --> 00:57:59,855
Santai.

1393
00:57:59,993 --> 00:58:01,305
Itu akan sangat berharga.

1394
00:58:01,443 --> 00:58:04,619
Jo, kita harus melakukannya
kembali... pulang.

1395
00:58:04,757 --> 00:58:06,724
Ah, mereka kembali.

1396
00:58:06,862 --> 00:58:09,658
-Oh, coba lihat.
-Dia punya sayap.

1397
00:58:09,796 --> 00:58:11,833
-<i>Mabuhay!</i>
-<i>Uy, pare.</i>

1398
00:58:11,971 --> 00:58:14,352
Jangan hanya berdiri disana.
Berikan mereka makanan.

1399
00:58:14,491 --> 00:58:16,838
<i>- Salamat po.</i> Hai.
-Selamat datang!

1400
00:58:19,185 --> 00:58:21,083
Sudah kubilang
kami berada di sini tadi malam.

1401
00:58:21,221 --> 00:58:22,499
Burung Nyam Nyam?

1402
00:58:24,190 --> 00:58:25,329
Makan Jo!

1403
00:58:25,467 --> 00:58:26,882
Makan Raissa!

1404
00:58:27,020 --> 00:58:27,987
Oh.

1405
00:58:28,125 --> 00:58:29,367
Ada apa, anak-anak kecil?

1406
00:58:29,506 --> 00:58:30,679
Anda punya sayap!

1407
00:58:30,817 --> 00:58:32,094
- Bolehkah aku memakainya?
- Eh...

1408
00:58:32,232 --> 00:58:34,062
Aku paling menjagamu
kepemilikan yang disayangi.

1409
00:58:34,200 --> 00:58:36,513
Norke saya!
Aku sangat mengkhawatirkanmu.

1410
00:58:36,651 --> 00:58:39,170
Kalian berdua pergi
cukup mengesankan

1411
00:58:39,308 --> 00:58:40,758
di desa kami tadi malam.

1412
00:58:40,896 --> 00:58:43,450
Tito Datu, kamu harus memberitahu kami
semua tentang tadi malam.

1413
00:58:43,589 --> 00:58:46,039
Terutama bagaimana caranya
Raissa mendapatkan sayapnya.

1414
00:58:46,177 --> 00:58:47,144
Tapi bagaimana dengan Pearl Cove?

1415
00:58:47,282 --> 00:58:48,248
-Tidak ada yang peduli!
- Ah!

1416
00:58:48,386 --> 00:58:49,871
Siapa yang ingin mendengar cerita?

1417
00:58:50,009 --> 00:58:51,976
- Aku!
- Ooh, aku. Beri tahu saya.

1418
00:58:52,114 --> 00:58:53,046
Beri tahu saya!

1419
00:58:54,185 --> 00:58:55,462
Itu adalah bayi iblis yang besar.

1420
00:58:55,601 --> 00:58:58,258
Oke. Saya kira ini waktunya bercerita.

1421
00:58:58,396 --> 00:58:59,190
- Astaga!
- Ya!

1422
00:58:59,328 --> 00:59:00,709
Tidak ya.

1423
00:59:00,847 --> 00:59:02,469
Jo, kita tidak punya waktu
untuk ini.

1424
00:59:02,608 --> 00:59:05,127
Tadi malam,
dua <i>tao</i> ini berikan kepada kita

1425
00:59:05,265 --> 00:59:07,578
salah satu kenangan terbesar
hidup kita

1426
00:59:07,716 --> 00:59:11,582
dengan memperkenalkan kami
dengan keajaiban karaoke.

1427
00:59:11,720 --> 00:59:13,964
Karaoke.

1428
00:59:14,102 --> 00:59:16,311
Energi gembira Anda
bahkan membawa aswang

1429
00:59:16,449 --> 00:59:18,831
dari seluruh pulau,
suatu hal yang langka bagi kami.

1430
00:59:18,969 --> 00:59:20,487
Baiklah, Nakali!

1431
00:59:20,626 --> 00:59:22,110
Biarkan kami mendengarkan Anda!

1432
00:59:22,248 --> 00:59:25,596
♪ Jangan berhenti percaya ♪

1433
00:59:26,597 --> 00:59:29,255
♪ Pertahankan perasaan itu ♪

1434
00:59:29,393 --> 00:59:32,534
♪ Lampu jalan, orang ♪

1435
00:59:32,672 --> 00:59:35,295
♪ Oh-oh-oh ♪

1436
00:59:35,433 --> 00:59:37,574
<i>Indah sekali,</i> pare.

1437
00:59:37,712 --> 00:59:40,059
- ♪ Jangan berhenti percaya... <i>♪
- Terlalu cantik.</i>

1438
00:59:41,854 --> 00:59:43,234
Itu Manang!

1439
00:59:43,372 --> 00:59:45,651
Lindungi anak-anak!

1440
00:59:47,135 --> 00:59:48,757
Manang adalah jiwa yang tersesat.

1441
00:59:48,895 --> 00:59:50,138
Dia tidak punya desa.

1442
00:59:50,276 --> 00:59:51,933
Hanya penderitaannya.

1443
00:59:52,071 --> 00:59:54,694
Seseorang perlu melempar
air pada penyihir jahat itu.

1444
00:59:54,832 --> 00:59:58,318
Baiklah, Raisa,
dia punya rencana lain.

1445
00:59:58,456 --> 01:00:00,251
<i>Semua orang berlari.</i>

1446
01:00:00,389 --> 01:00:03,565
<i>Kecuali tao yang gila</i>.

1447
01:00:03,703 --> 01:00:05,153
<i>Kamu membela kami!</i>

1448
01:00:06,016 --> 01:00:08,605
Mari kita lihat bagaimana dia bersayap banyak
fungsi sistem penerbangan

1449
01:00:08,743 --> 01:00:10,986
tanpa primer
mekanisme penggerak.

1450
01:00:11,124 --> 01:00:13,506
Mustahil.
Anda akan mendongkrak sayapnya?

1451
01:00:13,644 --> 01:00:16,509
Aku akan mendongkrak sayapnya!

1452
01:00:16,647 --> 01:00:19,236
Dongkrakkan sayapnya! Dongkrakkan sayapnya!

1453
01:00:19,374 --> 01:00:21,859
Mendongkrak sayapnya!
Mendongkrak sayapnya!

1454
01:00:21,997 --> 01:00:23,516
Makan Raissa,

1455
01:00:23,654 --> 01:00:24,793
ini untukmu.

1456
01:00:24,931 --> 01:00:26,968
Terima kasih
karena melawan Manang.

1457
01:00:27,106 --> 01:00:28,452
Ah.

1458
01:00:31,938 --> 01:00:35,459
Kamu sebenarnya
gambar meludah
dari <i>lolamu.</i>

1459
01:00:35,597 --> 01:00:37,806
Raissa, ini Lola.

1460
01:00:37,944 --> 01:00:38,876
Mustahil.

1461
01:00:39,014 --> 01:00:40,671
<i>lola</i>-mu tadi

1462
01:00:40,809 --> 01:00:43,191
satu-satunya <i>tao</i> lainnya
yang datang ke desa kami,

1463
01:00:43,329 --> 01:00:45,642
dan dia
sama gilanya denganmu.

1464
01:00:46,850 --> 01:00:48,058
Aku merindukannya.

1465
01:00:49,438 --> 01:00:51,233
Kami kapre punya pepatah:

1466
01:00:51,371 --> 01:00:54,927
“Tidak masalah
seberapa jauh jarak kita,
kita akan selalu bersama."

1467
01:00:55,065 --> 01:00:57,308
JO dan DATU:
“Jika kita ingat.”

1468
01:01:00,001 --> 01:01:02,382
Anda benar
untuk membawa kita kembali ke sini,

1469
01:01:02,520 --> 01:01:04,488
karena kita memang begitu
mewujudkan mimpi kita.

1470
01:01:04,626 --> 01:01:06,559
Dan saya tidak pernah
ingin melupakan ini.

1471
01:01:07,698 --> 01:01:08,975
Pilih satu.

1472
01:01:19,814 --> 01:01:21,608
Wow.

1473
01:01:21,747 --> 01:01:24,163
Eh, Raissa, kamu melakukan ini?

1474
01:01:24,301 --> 01:01:25,267
Melakukan apa?

1475
01:01:27,097 --> 01:01:29,340
Mereka terbang!

1476
01:01:29,478 --> 01:01:30,341
Cantik!

1477
01:01:36,313 --> 01:01:39,385
Raww, kenapa lama sekali?

1478
01:01:43,078 --> 01:01:44,839
Raissa, awas!

1479
01:01:46,012 --> 01:01:48,601
Oh tidak.

1480
01:01:51,397 --> 01:01:52,743
Mentah?

1481
01:02:14,006 --> 01:02:15,904
Waktu habis. Jangan bunuh aku.

1482
01:02:17,285 --> 01:02:19,874
Tita Manang,
semua masalah sayap ini

1483
01:02:20,012 --> 01:02:21,807
hanyalah kesalahpahaman.

1484
01:02:21,945 --> 01:02:23,498
Kami-kami sebenarnya penggemar berat.

1485
01:02:23,636 --> 01:02:25,638
Lihat!

1486
01:02:26,984 --> 01:02:29,193
Wow. Anda bahkan tidak melakukannya
harus melakukan apa pun

1487
01:02:29,331 --> 01:02:32,058
dan kamu masih sangat menakutkan.

1488
01:02:33,128 --> 01:02:35,130
Kami sangat menyesal!

1489
01:02:35,268 --> 01:02:38,064
Kita seharusnya tidak melakukannya
meminjam sayapmu.

1490
01:02:38,202 --> 01:02:39,963
Tolong ambil kembali.

1491
01:02:40,101 --> 01:02:41,930
Tidak, kamu tidak bisa tinggal bersamaku.

1492
01:02:43,690 --> 01:02:45,106
<i>Balik.</i>

1493
01:02:45,244 --> 01:02:47,004
Jo!

1494
01:02:51,215 --> 01:02:52,699
- Paket Liar!
- Hah?

1495
01:02:54,598 --> 01:02:56,427
Ayo!

1496
01:03:03,434 --> 01:03:05,782
Pegang pantatmu!

1497
01:03:21,728 --> 01:03:23,316
Bantu kami, Bu!

1498
01:03:36,329 --> 01:03:37,468
Hentikan!

1499
01:03:44,821 --> 01:03:45,994
Ambil apa pun yang Anda bisa
dan membuangnya!

1500
01:03:46,132 --> 01:03:47,824
Bukan <i>pasalubong!</i>

1501
01:03:53,450 --> 01:03:55,107
- Ramuan tembus pandang!
- Hai.

1502
01:03:55,245 --> 01:03:57,178
Anda tidak dapat menangkap
apa yang tidak bisa kamu lihat.

1503
01:03:57,316 --> 01:03:59,732
Sampai jumpa, Manang!

1504
01:04:04,495 --> 01:04:06,359
Dia seperti Predator!

1505
01:04:08,637 --> 01:04:09,742
- Aduh!
- Ooh.

1506
01:04:09,880 --> 01:04:11,848
Perhatikan apa yang kamu lakukan,
kamu bodoh!

1507
01:04:11,986 --> 01:04:13,988
Sejujurnya, saya tidak bisa terlalu marah.

1508
01:04:14,126 --> 01:04:16,369
saya akan berhasil
kesalahan canggung yang sama.

1509
01:04:16,507 --> 01:04:17,715
Apa?

1510
01:04:17,854 --> 01:04:19,062
- Ramuan kebenaran?
- Yah, itu tidak bagus.

1511
01:04:19,200 --> 01:04:21,719
Anda akan mengetahuinya
Aku berbohong tentang tadi malam.

1512
01:04:21,858 --> 01:04:23,031
Berbohong tentang apa?

1513
01:04:23,169 --> 01:04:24,377
Semuanya. Semuanya!

1514
01:04:26,724 --> 01:04:28,278
- Bagaimana dengan Teluk Mutiara?
- Berbohong!

1515
01:04:28,416 --> 01:04:29,727
Dan kunci portalnya?

1516
01:04:29,866 --> 01:04:30,867
Kebohongan terbesar!

1517
01:04:31,005 --> 01:04:32,109
Oh! Aku mengetahuinya!

1518
01:04:32,247 --> 01:04:33,248
Diam! Diam!

1519
01:04:33,386 --> 01:04:34,594
Dimana dia?

1520
01:04:37,045 --> 01:04:39,530
Saya pikir kita kehilangan dia.

1521
01:04:41,498 --> 01:04:42,948
Bung!

1522
01:04:46,986 --> 01:04:48,850
Kita harus kembali untuknya!

1523
01:04:50,369 --> 01:04:51,784
Kembali ke masa lalu adalah ide yang buruk.

1524
01:04:51,922 --> 01:04:53,890
Sekarang apa?

1525
01:04:54,925 --> 01:04:55,995
Memegang.

1526
01:04:56,133 --> 01:04:57,721
- Ini buruk.
- Aku tahu!

1527
01:04:57,859 --> 01:04:59,309
Mereka bahkan lebih manis pada ayam!

1528
01:04:59,447 --> 01:05:01,759
Bunuh mereka!

1529
01:05:10,561 --> 01:05:12,046
Jo, apa yang kamu lakukan?

1530
01:05:12,184 --> 01:05:14,565
Oh, kamu ingin bermain ayam?

1531
01:05:14,703 --> 01:05:15,704
Semuanya, tunggu sebentar.

1532
01:05:20,778 --> 01:05:22,056
Sekarang!

1533
01:05:26,439 --> 01:05:28,579
- Berhasil.
- Jo!

1534
01:05:35,724 --> 01:05:36,933
Itu Manang!

1535
01:05:37,071 --> 01:05:38,141
Ingat pelatihan Anda!

1536
01:05:38,279 --> 01:05:39,797
Berlari!

1537
01:05:48,875 --> 01:05:49,807
Jo?

1538
01:05:49,946 --> 01:05:51,154
Raisa?

1539
01:05:51,292 --> 01:05:52,500
Mama?

1540
01:05:52,638 --> 01:05:54,260
Kuharap Bungi baik-baik saja.

1541
01:05:54,398 --> 01:05:55,606
Ya.

1542
01:05:55,744 --> 01:05:57,643
Tapi kebanyakan aku senang
bahwa aku baik-baik saja.

1543
01:05:58,851 --> 01:06:00,818
Sialan ramuan kebenaran ini.

1544
01:06:00,957 --> 01:06:02,959
Anda. Mengapa kamu berbohong kepada kami?

1545
01:06:03,097 --> 01:06:06,203
Karena... karena aku...

1546
01:06:06,341 --> 01:06:08,171
Saya ingin Anda berpikir
Saya keren!

1547
01:06:10,000 --> 01:06:13,624
Anda tahu, biasanya,
semua orang terkesan
dengan ini,

1548
01:06:13,762 --> 01:06:15,454
dengan ini, dengan mereka.

1549
01:06:15,592 --> 01:06:16,903
♪ Kami! ♪

1550
01:06:17,042 --> 01:06:18,215
Tapi tadi malam, kamu...

1551
01:06:18,353 --> 01:06:20,148
acuh tak acuh.

1552
01:06:20,286 --> 01:06:22,357
Dan kemudian kamu meninggalkanku
karena kamu bilang

1553
01:06:22,495 --> 01:06:25,567
Aku sangat dangkal!

1554
01:06:25,705 --> 01:06:26,637
Oke, hanya...

1555
01:06:26,775 --> 01:06:28,156
Bisakah kamu tetap tenang?

1556
01:06:28,294 --> 01:06:30,538
Apa yang akan kamu lakukan
ketika kami sampai di Pearl Cove

1557
01:06:30,676 --> 01:06:31,746
dan tidak ada kunci portal?

1558
01:06:31,884 --> 01:06:34,576
saya tidak melakukannya
pikirkan baik-baik, oke?!

1559
01:06:36,302 --> 01:06:37,924
Saya baru saja
mengambilnya menit demi menit.

1560
01:06:38,063 --> 01:06:41,514
Ugh. Sekarang kita tidak tahu
di mana kunci portal berada.

1561
01:06:41,652 --> 01:06:43,551
Saya minta maaf.

1562
01:06:43,689 --> 01:06:45,967
Sekarang aku akan berenang pulang...

1563
01:06:46,105 --> 01:06:47,693
karena malu!

1564
01:06:51,628 --> 01:06:52,732
Sekarang apa?

1565
01:06:52,870 --> 01:06:54,665
Sekarang kita keluar dari sini.

1566
01:06:54,803 --> 01:06:56,564
Apakah kamu gila?
Manang ada di atas sana.

1567
01:06:56,702 --> 01:06:58,738
Tapi Batiba ada di sini.

1568
01:06:58,876 --> 01:07:01,431
- Jadi?
- Dia tidak seperti yang kamu pikirkan.

1569
01:07:01,569 --> 01:07:03,088
Dia adalah iblis ingatan.

1570
01:07:03,226 --> 01:07:06,539
Dia tidak akan berhenti
sampai dia mendapatkan ingatanmu.

1571
01:07:06,677 --> 01:07:09,197
Dia bahkan diambil dari Manang.

1572
01:07:09,335 --> 01:07:10,923
Dia mencuri dari Manang?

1573
01:07:11,061 --> 01:07:13,684
Lalu mengapa kamu membawa kami
padanya?

1574
01:07:15,617 --> 01:07:17,826
Karena saya bekerja untuknya.

1575
01:07:17,964 --> 01:07:19,207
Kamu apa?

1576
01:07:19,345 --> 01:07:21,623
Kemarin, saat kamu tiba
di pantai,

1577
01:07:21,761 --> 01:07:24,178
pertemuan kami tidak persis seperti itu
sebuah kecelakaan.

1578
01:07:24,316 --> 01:07:28,182
Saya dikirim ke sana untuk menjemput Anda.

1579
01:07:28,320 --> 01:07:29,873
Jemput kami?

1580
01:07:30,011 --> 01:07:33,773
Batiba bisa merasakan kekuatan
emosi di dunia fana Anda.

1581
01:07:33,911 --> 01:07:35,603
<i>Dia menargetkan manusia,</i>

1582
01:07:35,741 --> 01:07:39,710
<i>memikat mereka ke wilayah kita
dengan kunci portal ajaibnya.</i>

1583
01:07:39,848 --> 01:07:41,816
Itu kunci portal Batiba?

1584
01:07:41,954 --> 01:07:43,473
Jadi, ini semua jebakan?

1585
01:07:43,611 --> 01:07:44,991
Ya.

1586
01:07:45,130 --> 01:07:47,994
Dan karena Batiba itu
takut meninggalkan sarangnya,

1587
01:07:48,133 --> 01:07:51,412
<i>tugasku adalah membawa
manusia yang terdampar padanya</i>

1588
01:07:51,550 --> 01:07:54,553
<i>jadi mereka harus bertukar kenangan
untuk kembali ke rumah.</i>

1589
01:07:54,691 --> 01:07:56,658
Anda berbohong kepada kami?

1590
01:07:56,796 --> 01:07:59,040
Apakah semua orang di pulau ini
pembohong?

1591
01:07:59,178 --> 01:08:00,800
Aku mendukungmu.

1592
01:08:00,938 --> 01:08:04,114
Dan selama ini, kami melakukannya
hanya pekerjaan penipu bagimu?

1593
01:08:04,252 --> 01:08:05,460
Tidak, itu tidak benar.

1594
01:08:05,598 --> 01:08:07,152
Biasanya, manusia menginginkannya
tidak lebih dari

1595
01:08:07,290 --> 01:08:10,500
untuk keluar dari pulau ini,
untuk-menjauh dariku.

1596
01:08:10,638 --> 01:08:12,260
Tapi kalian berdua berbeda.

1597
01:08:12,398 --> 01:08:15,539
Anda sangat bersemangat untuk bertemu dengan saya.

1598
01:08:15,677 --> 01:08:16,920
Itu sebabnya aku tidak membawamu

1599
01:08:17,058 --> 01:08:18,853
langsung kembali ke Batiba
tadi malam.

1600
01:08:18,991 --> 01:08:21,338
aku membawamu
di sekitar pulau saja.

1601
01:08:21,476 --> 01:08:23,754
Itu adalah malam terbaik
sepanjang hidupku.

1602
01:08:24,583 --> 01:08:26,447
Kami adalah Kelompok Liar.

1603
01:08:26,585 --> 01:08:29,243
Aku tidak pernah menjadi bagiannya
untuk apa pun sebelumnya.

1604
01:08:29,381 --> 01:08:32,798
Dan setelah semua itu,
kamu masih membawa kami ke Batiba?

1605
01:08:32,936 --> 01:08:35,456
Saya sedang berusaha untuk menjadi
seorang teman yang baik.

1606
01:08:35,594 --> 01:08:37,182
Ini.

1607
01:08:37,320 --> 01:08:39,287
<i>Batiba dulu
satu-satunya cara untuk mengantarmu pulang.</i>

1608
01:08:39,425 --> 01:08:42,808
<i>Dan kenangan malam kita
adalah harganya.</i>

1609
01:08:44,085 --> 01:08:45,949
Jadi di situlah
kameranya pergi.

1610
01:08:46,087 --> 01:08:48,676
Sekarang bisakah kita tolong
keluar dari sini?

1611
01:08:57,788 --> 01:08:59,514
Jo. Raisa.

1612
01:08:59,652 --> 01:09:02,172
Aku sudah menunggumu
untuk "segera kembali."

1613
01:09:03,622 --> 01:09:05,382
Apa yang dia lakukan?
A-aku tidak bisa melihat.

1614
01:09:05,520 --> 01:09:06,452
Aku membuat favoritmu.

1615
01:09:06,590 --> 01:09:07,384
Anda berbohong kepada kami.

1616
01:09:07,522 --> 01:09:10,284
Kamu monster yang egois!

1617
01:09:11,077 --> 01:09:12,562
Egois?

1618
01:09:12,700 --> 01:09:14,978
Andalah orangnya
yang egois.

1619
01:09:15,116 --> 01:09:16,359
Hidupmu seperti

1620
01:09:16,497 --> 01:09:18,982
prasmanan makan sepuasnya
pengalaman.

1621
01:09:19,120 --> 01:09:22,744
Cinta, petualangan, persahabatan.

1622
01:09:22,882 --> 01:09:26,783
Tapi kamu punya banyak sekali,
kamu bahkan tidak menghargainya.

1623
01:09:26,921 --> 01:09:29,303
Saya tidak bisa keluar.

1624
01:09:29,441 --> 01:09:32,478
Hanya kenangan ini yang aku punya.

1625
01:09:32,616 --> 01:09:36,172
Dan saya menghargainya.

1626
01:09:36,310 --> 01:09:39,727
Yang saya inginkan hanyalah
hanya sedikit rasa.

1627
01:09:39,865 --> 01:09:41,038
"Sedikit rasa"?

1628
01:09:41,177 --> 01:09:42,764
Anda menjilat piring sampai bersih.

1629
01:09:42,902 --> 01:09:45,388
Ya! Mencuri ingatan kita
dan bahkan tidak mengirim kami pulang?

1630
01:09:45,526 --> 01:09:46,941
Tidak ada kehormatan!

1631
01:09:47,079 --> 01:09:48,736
Saya selalu menghormati kesepakatan saya.

1632
01:09:48,874 --> 01:09:50,876
Tapi itu tidak sampai
setelah aku mengambil ingatanmu

1633
01:09:51,014 --> 01:09:54,293
yang saya sadari
kamu kehilangan kunci portalku.

1634
01:09:54,431 --> 01:09:55,777
Aku tidak bisa mengirimmu pulang.

1635
01:09:55,915 --> 01:09:58,366
Anda makan malam
tapi tidak bisa membayar tagihannya.

1636
01:09:58,504 --> 01:10:00,644
Ya, dan saat kamu berada
masih dalam keadaan kesurupan,

1637
01:10:00,782 --> 01:10:02,439
dia kembali beberapa detik.

1638
01:10:05,028 --> 01:10:06,892
Anjing nakal!

1639
01:10:07,030 --> 01:10:09,550
Oh, tidak, tidak, tidak!

1640
01:10:12,346 --> 01:10:13,243
Mentah!

1641
01:10:14,934 --> 01:10:17,213
Jadi, saat kita masih diam
pingsan karena kesurupan,

1642
01:10:17,351 --> 01:10:19,801
<i>kamu punya Raww
menyeret kami kembali ke pantai.</i>

1643
01:10:19,939 --> 01:10:22,804
<i>Dan sejak kita melakukannya
tidak ada memori
malam sebelumnya...</i>

1644
01:10:22,942 --> 01:10:24,220
<i>Kamu akan menipu kami</i>

1645
01:10:24,358 --> 01:10:25,704
untuk membuat kesepakatan kedua.

1646
01:10:25,842 --> 01:10:27,361
Tanpa membayar
untuk yang pertama.

1647
01:10:27,499 --> 01:10:29,052
Ledakan!
Kesepakatan itu batal demi hukum.

1648
01:10:29,190 --> 01:10:30,053
Anda berhutang pengembalian dana kepada kami.

1649
01:10:30,191 --> 01:10:31,882
Kami ingin uang kami kembali!

1650
01:10:32,020 --> 01:10:33,712
- Memori.
- Kami ingin ingatan kami kembali!

1651
01:10:33,850 --> 01:10:35,127
Astaga!

1652
01:10:36,370 --> 01:10:38,441
Anda benar. Saya menjadi serakah.

1653
01:10:38,579 --> 01:10:39,925
Hah?

1654
01:10:43,756 --> 01:10:46,069
Aku akan mengembalikan ingatanmu
dari tadi malam.

1655
01:10:46,207 --> 01:10:47,933
Apa? Anda akan melakukannya?

1656
01:10:48,071 --> 01:10:51,385
Dan ketika Anda mendapatkannya
kunci portal,
Aku akan mengirimmu pulang.

1657
01:10:52,282 --> 01:10:55,147
- Begitu saja?
- Sama seperti itu.

1658
01:10:57,460 --> 01:11:01,153
Oke, sekarang mari ke <i>tita.</i>

1659
01:11:01,291 --> 01:11:03,983
Tidak bisakah kamu berseri-seri saja
ingatan kita kembali?

1660
01:11:04,121 --> 01:11:06,848
Maaf, cara kerjanya tidak seperti itu.

1661
01:11:08,264 --> 01:11:10,024
Baiklah.
Mari kita selesaikan ini.

1662
01:11:13,130 --> 01:11:15,788
MM. Sangat nyaman.

1663
01:11:30,147 --> 01:11:31,252
Mustahil!

1664
01:11:31,390 --> 01:11:33,703
Selamat datang di Pulau Nakali.

1665
01:11:33,841 --> 01:11:35,394
Ya ampun.

1666
01:11:35,532 --> 01:11:37,051
- ♪ Ambil sejuta gambar ♪
- Di sini. Biarkan aku melakukannya.

1667
01:11:37,189 --> 01:11:38,811
- ♪ Lukislah seperti itu
kita sampai di sini ♪
- Oh ya.

1668
01:11:40,434 --> 01:11:42,574
Ayo!

1669
01:11:42,712 --> 01:11:44,507
Ledakan!

1670
01:11:47,475 --> 01:11:48,373
Oh ya!

1671
01:11:50,720 --> 01:11:52,687
- ♪ Kamu dan aku ♪
- Ayo buat tato!

1672
01:11:52,825 --> 01:11:53,826
♪ Terjebak bersama ♪

1673
01:11:53,964 --> 01:11:55,172
Paket Liar!

1674
01:11:55,311 --> 01:11:58,141
♪ Jatuh
dan bangun bersama ♪

1675
01:12:03,146 --> 01:12:04,837
Woo-hoo!

1676
01:12:04,975 --> 01:12:06,839
Ya, lihat gerakan ini!

1677
01:12:06,977 --> 01:12:09,394
- ♪ Dunia paralel di luar sana ♪
- Wah!

1678
01:12:09,532 --> 01:12:11,465
♪ Dimana kamu masih di sini ♪

1679
01:12:11,603 --> 01:12:13,984
♪ Masih di sini, masih di sini ♪

1680
01:12:14,122 --> 01:12:15,020
Baiklah.

1681
01:12:15,158 --> 01:12:17,056
Semuanya, bernyanyi!

1682
01:12:19,818 --> 01:12:21,992
♪ Kamu dan aku ♪

1683
01:12:22,130 --> 01:12:23,166
♪ Terjebak bersama ♪

1684
01:12:23,304 --> 01:12:24,512
Oke.

1685
01:12:24,650 --> 01:12:26,549
♪ Jatuh
dan bangun bersama ♪

1686
01:12:26,687 --> 01:12:27,826
Ooh!

1687
01:12:27,964 --> 01:12:29,345
♪ Tertawa terbahak-bahak ♪

1688
01:12:29,483 --> 01:12:31,174
♪ Kami menangis bersama ♪

1689
01:12:31,312 --> 01:12:32,589
♪ Kamu dan aku ♪

1690
01:12:32,727 --> 01:12:34,867
♪ Mengarungi arus bersama ♪

1691
01:12:36,697 --> 01:12:38,043
Tunggu, tunggu, tunggu!

1692
01:12:41,805 --> 01:12:43,220
Paket Liar!

1693
01:12:43,359 --> 01:12:44,912
♪ Kehidupan yang sama ♪

1694
01:12:45,050 --> 01:12:46,603
♪ Bahwa kita hidup bersama... ♪

1695
01:12:46,741 --> 01:12:48,950
Ya! Terbang, Raissa, terbang!

1696
01:12:49,088 --> 01:12:50,366
♪ Bersama ♪

1697
01:12:50,504 --> 01:12:52,713
Woo-hoo!

1698
01:12:52,851 --> 01:12:55,405
- Woo-hoo! Ya!
- ♪ Dunia paralel di luar sana ♪

1699
01:12:55,543 --> 01:12:57,614
- Ini adalah malam terbaik yang pernah ada!
- ♪ Dimana kamu masih di sini ♪

1700
01:12:57,752 --> 01:12:59,409
♪ Masih di sini, masih di sini. ♪

1701
01:12:59,547 --> 01:13:02,585
Ah, kawan, kuharap kalian
tidak harus pergi.

1702
01:13:12,871 --> 01:13:15,114
Terbang, Raissa, terbang!

1703
01:13:15,252 --> 01:13:16,357
Ya!

1704
01:13:16,495 --> 01:13:18,428
Wah! Wah! Ya, sayang!

1705
01:13:37,999 --> 01:13:40,105
Eh, Raissa, tunggu.

1706
01:13:41,417 --> 01:13:43,384
Raissa, aku bersumpah aku tidak tahu.

1707
01:13:43,522 --> 01:13:44,937
Itu kamu.

1708
01:13:45,075 --> 01:13:46,836
Anda menjebak kami di pulau ini.

1709
01:13:46,974 --> 01:13:49,148
A-aku tidak ingat.
A-Aku bahkan tidak tahu kenapa aku...

1710
01:13:49,286 --> 01:13:50,322
Saya tahu alasannya.

1711
01:13:50,460 --> 01:13:51,668
Karena kamu egois.

1712
01:13:51,806 --> 01:13:53,325
Ibuku benar tentangmu.

1713
01:13:53,463 --> 01:13:54,637
Anda menyeret saya ke bawah.

1714
01:13:54,775 --> 01:13:56,155
Kamu tidak peduli dengan masa depanku.

1715
01:13:56,293 --> 01:13:57,881
Masa depanmu?

1716
01:13:58,019 --> 01:13:59,642
Anda bahkan tidak mau
untuk pergi ke Amerika.

1717
01:13:59,780 --> 01:14:01,195
Itu adalah pilihan keluargamu.

1718
01:14:01,333 --> 01:14:02,714
Tidak, itu milikku!

1719
01:14:02,852 --> 01:14:03,956
Pilihan saya.

1720
01:14:04,094 --> 01:14:05,544
Saya ingin pergi.

1721
01:14:08,685 --> 01:14:11,964
Aku tidak memberitahumu karena
Aku tahu kamu tidak bisa mengatasinya.

1722
01:14:15,209 --> 01:14:18,108
Yah, setidaknya sekarang aku tahu
kebenaran tentangmu.

1723
01:14:18,246 --> 01:14:20,456
Dan aku tahu kebenaran tentangmu.

1724
01:14:20,594 --> 01:14:21,802
Kamu seperti Batiba.

1725
01:14:21,940 --> 01:14:24,321
Bersedia melakukan sabotase
kehidupan orang lain

1726
01:14:24,460 --> 01:14:27,255
karena kamu tidak punya
kehidupanmu sendiri.

1727
01:14:31,501 --> 01:14:32,985
Aku akan mengambil kuncinya.

1728
01:14:33,123 --> 01:14:36,782
Dan ketika kita sampai di rumah,
Aku tidak ingin melihatmu lagi.

1729
01:14:43,755 --> 01:14:44,687
Raisa!

1730
01:14:46,240 --> 01:14:48,000
Raisa!

1731
01:14:48,138 --> 01:14:50,900
Raisa!

1732
01:14:51,901 --> 01:14:54,179
Raisa!

1733
01:14:58,735 --> 01:15:00,219
-Oh tidak.
- Apa?

1734
01:15:00,357 --> 01:15:02,325
Dia terbang ke dalam
wilayah Manang.

1735
01:15:05,052 --> 01:15:07,226
Dia tidak akan berhasil.

1736
01:15:33,045 --> 01:15:36,739
Hal lucu tentang manusia.

1737
01:15:36,877 --> 01:15:42,399
Saat Anda memisahkannya,
mereka tidak kembali bersama.

1738
01:15:44,988 --> 01:15:47,059
Anda seharusnya tidak mencuri
dari saya.

1739
01:15:47,197 --> 01:15:50,546
Anda seharusnya tidak datang
ke duniaku, <i>tao.</i>

1740
01:15:50,684 --> 01:15:52,271
A-aku tidak ingin datang ke sini.

1741
01:15:52,409 --> 01:15:54,170
Batiba menipu kita.

1742
01:15:54,308 --> 01:15:55,896
Pembohong! Maling!

1743
01:15:56,034 --> 01:15:57,622
TIDAK! Batiba adalah pencuri sebenarnya.

1744
01:15:57,760 --> 01:16:00,866
Dia mencuri dari kita,
sama seperti dia mencuri darimu.

1745
01:16:02,696 --> 01:16:06,320
Batiba mencuri dariku?

1746
01:16:06,458 --> 01:16:07,632
Apa?

1747
01:16:07,770 --> 01:16:09,495
Apa yang dia ambil dari kita?

1748
01:16:09,634 --> 01:16:10,635
Apa yang dia ambil?

1749
01:16:10,773 --> 01:16:11,774
Apa yang dia ambil dari kita?

1750
01:16:11,912 --> 01:16:14,155
Apa yang dia ambil
dari kami?

1751
01:16:19,713 --> 01:16:21,300
Hah?

1752
01:16:59,166 --> 01:17:00,685
<i>Balik.</i>

1753
01:17:24,916 --> 01:17:26,538
aku mengerti kamu. aku mengerti kamu.

1754
01:17:27,746 --> 01:17:29,334
Batiba, aku menangkapnya!

1755
01:17:37,860 --> 01:17:40,483
Batiba!

1756
01:17:40,621 --> 01:17:42,830
Wah. Itu hampir saja.

1757
01:17:42,968 --> 01:17:45,143
Batiba? Anda menyelamatkan kami.

1758
01:17:45,281 --> 01:17:47,904
Nah,
setidaknya itulah yang bisa kulakukan.

1759
01:17:48,042 --> 01:17:51,045
Um, apakah kamu menemukannya
kunci portalnya?

1760
01:17:58,397 --> 01:18:00,192
Anda akan menghormati kesepakatan Anda
kali ini?

1761
01:18:00,330 --> 01:18:02,401
Saya selalu menghormati kesepakatan saya.

1762
01:18:14,862 --> 01:18:17,175
Mimpi buruk akhirnya berakhir.

1763
01:18:26,184 --> 01:18:29,152
Jo, <i>tayo na.</i>

1764
01:18:30,360 --> 01:18:31,776
Tidak kali ini.

1765
01:18:31,914 --> 01:18:34,364
Tunggu, apa maksudmu?

1766
01:18:35,193 --> 01:18:36,435
Saya membuat satu kesepakatan terakhir.

1767
01:18:37,885 --> 01:18:40,612
Itu adalah satu-satunya cara
Aku bisa menyelamatkanmu.

1768
01:18:40,750 --> 01:18:41,889
Memori yang mana?

1769
01:18:43,580 --> 01:18:45,065
Jo, kenangan yang mana?

1770
01:18:45,203 --> 01:18:46,687
Mereka semua.

1771
01:18:47,930 --> 01:18:50,415
- TIDAK!
- Aku salah karena menahanmu.

1772
01:18:51,554 --> 01:18:53,729
Anda memiliki masa depan.

1773
01:18:53,867 --> 01:18:55,109
Saya tidak.

1774
01:18:55,247 --> 01:18:57,284
Tidak ada yang tersisa
bagi saya di sana pula.

1775
01:18:57,422 --> 01:18:59,493
Tidak, tidak. Tidak tidak tidak. Anda tidak bisa.

1776
01:18:59,631 --> 01:19:01,150
<i>Tayo na.</i>

1777
01:19:02,910 --> 01:19:05,499
Ingat, untuk kita berdua.

1778
01:19:05,637 --> 01:19:06,672
<i>Tayo na!</i>

1779
01:19:06,811 --> 01:19:08,778
- <i>Tayo na!</i>
- Raisa!

1780
01:19:12,437 --> 01:19:15,302
Raisa!

1781
01:19:21,273 --> 01:19:22,999
Oh tidak. Jo.

1782
01:19:23,137 --> 01:19:25,105
Jo! TIDAK! Jo!

1783
01:19:25,243 --> 01:19:27,107
TIDAK! Jo!

1784
01:19:28,487 --> 01:19:30,386
Tidak. Jo.

1785
01:19:32,733 --> 01:19:35,425
Tidak. Tidak.

1786
01:19:42,087 --> 01:19:43,295
Ayolah.

1787
01:19:43,433 --> 01:19:44,780
Sudah waktunya.

1788
01:19:53,271 --> 01:19:56,136
Jo? Jo? Raisa?

1789
01:19:59,725 --> 01:20:01,210
Batiba!

1790
01:20:01,348 --> 01:20:03,522
Tunggu! Batiba, kumohon!

1791
01:20:03,660 --> 01:20:04,834
Tidak kali ini!

1792
01:20:06,456 --> 01:20:07,872
Anda tidak dapat mengambil ini dari mereka!

1793
01:20:15,362 --> 01:20:17,467
Batiba! TIDAK!

1794
01:20:34,484 --> 01:20:36,901
<i>Kamu benar
untuk membawa kami kembali ke sini,</i>

1795
01:20:37,039 --> 01:20:39,213
karena kita memang begitu
mewujudkan mimpi kita.

1796
01:20:39,351 --> 01:20:41,284
Dan aku tidak pernah mau
untuk melupakan ini.

1797
01:20:42,423 --> 01:20:43,735
Pilih satu.

1798
01:20:46,703 --> 01:20:48,153
♪ Jangan tanya aku ♪

1799
01:20:50,673 --> 01:20:53,987
♪ Apa yang kamu tahu itu benar ♪

1800
01:20:54,125 --> 01:20:57,369
♪ Tidak perlu memberitahumu ♪

1801
01:20:58,405 --> 01:21:02,443
♪ Aku mencintai hatimu yang berharga ♪

1802
01:21:02,581 --> 01:21:04,238
♪ saya ♪

1803
01:21:04,376 --> 01:21:05,481
<i>Kita harus kembali.</i>

1804
01:21:05,619 --> 01:21:06,931
♪ Aku sedang berdiri... ♪

1805
01:21:07,069 --> 01:21:10,382
Tunggu, um, ayo tambahkan
satu pesona lagi.

1806
01:21:11,245 --> 01:21:12,764
Jo, aku... aku tidak bisa memakai ini.

1807
01:21:12,902 --> 01:21:15,905
♪ Dua dunia bertabrakan... ♪

1808
01:21:16,043 --> 01:21:17,596
<i>Aku ingin kamu mendengarkanku.</i>

1809
01:21:17,734 --> 01:21:19,909
<i>Aku mendengarkanmu,
tapi kamu bodoh.</i>

1810
01:21:20,047 --> 01:21:21,635
<i>Tidak, ini bodoh.</i>

1811
01:21:25,535 --> 01:21:28,987
♪ Kita bisa hidup ♪

1812
01:21:29,125 --> 01:21:32,611
♪ Selama seribu tahun ♪

1813
01:21:32,749 --> 01:21:34,682
♪ Tapi jika aku menyakitimu ♪

1814
01:21:36,615 --> 01:21:40,757
♪ Aku akan membuat anggur
dari air matamu ♪

1815
01:21:40,896 --> 01:21:44,382
♪ Sudah kubilang ♪

1816
01:21:44,520 --> 01:21:46,971
♪ Agar kita bisa terbang ♪

1817
01:21:47,109 --> 01:21:48,455
Maafkan aku, Jo.

1818
01:21:48,593 --> 01:21:51,768
♪ Karena kita semua punya sayap ♪

1819
01:21:51,907 --> 01:21:53,253
♪ Namun sebagian dari kita ♪

1820
01:21:53,391 --> 01:21:55,393
♪ Tidak tahu kenapa ♪

1821
01:21:55,531 --> 01:21:57,050
Apa?

1822
01:21:58,948 --> 01:22:01,917
♪ Aku sedang berdiri ♪

1823
01:22:02,055 --> 01:22:05,990
♪ Dan mereka tidak akan pernah bisa ♪

1824
01:22:06,128 --> 01:22:07,923
♪ Pisahkan kami. ♪

1825
01:22:15,551 --> 01:22:16,690
Raisa?

1826
01:22:16,828 --> 01:22:17,829
Apa yang baru saja terjadi?

1827
01:22:17,967 --> 01:22:19,313
A-aku-aku tidak tahu.

1828
01:22:19,451 --> 01:22:21,764
Gelang itu,
itu baru saja mulai bersinar dan...

1829
01:22:21,902 --> 01:22:23,524
- Dimana Jo?
- Dia di dalam,

1830
01:22:23,662 --> 01:22:25,009
tapi-tapi-tapi pintu masuknya
disegel,

1831
01:22:25,147 --> 01:22:26,803
dan aku hanya... A-aku... aku...

1832
01:22:26,942 --> 01:22:28,150
Raisa, maafkan aku.

1833
01:22:28,288 --> 01:22:30,359
I-I-Ini semua salahku.

1834
01:22:30,497 --> 01:22:34,018
Setiap kali kamu membutuhkanku,
aku tidak berguna.

1835
01:22:34,156 --> 01:22:35,916
Semua orang benar.

1836
01:22:36,054 --> 01:22:37,469
Saya anjing yang buruk.

1837
01:22:37,607 --> 01:22:38,919
Hai. Hai.

1838
01:22:39,057 --> 01:22:41,335
Anda bukan anjing nakal.

1839
01:22:41,473 --> 01:22:43,165
Anda adalah teman yang baik.

1840
01:22:45,408 --> 01:22:47,341
Dan aku membutuhkanmu sekarang.

1841
01:22:47,479 --> 01:22:48,929
Jo membutuhkanmu sekarang.

1842
01:22:58,111 --> 01:23:00,113
Tidak, Raww.

1843
01:23:00,251 --> 01:23:02,494
- Apakah kamu melihat tongkat?
- Tidak Memangnya kenapa? Apakah ada?

1844
01:23:02,632 --> 01:23:04,013
Tunggu. Aku-aku sedang berbicara.

1845
01:23:04,151 --> 01:23:06,982
Aku sudah menjadi anjing penuh,
dan aku sedang berbicara!

1846
01:23:07,120 --> 01:23:08,431
Ini benar-benar berhasil.

1847
01:23:08,569 --> 01:23:10,502
Anda sengaja bertransformasi!

1848
01:23:10,640 --> 01:23:11,538
Ya.

1849
01:23:11,676 --> 01:23:13,885
Dan aku yakin aku bisa melakukannya lagi.

1850
01:23:14,713 --> 01:23:16,577
Tubuhku sudah siap!

1851
01:23:16,715 --> 01:23:17,820
Tidak!

1852
01:23:17,958 --> 01:23:19,270
Tidak, tubuhku belum siap. Buru-buru.

1853
01:23:19,408 --> 01:23:21,582
Aku tidak bisa menahannya lebih lama lagi.

1854
01:23:23,619 --> 01:23:25,414
Tangkap gadis kita.

1855
01:23:33,732 --> 01:23:36,183
Batiba!

1856
01:23:36,321 --> 01:23:38,151
Anda mencuri dari saya?

1857
01:23:52,993 --> 01:23:53,925
Tidak.

1858
01:23:55,513 --> 01:23:57,549
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak.

1859
01:23:57,687 --> 01:23:58,895
Jo, aku di sini.

1860
01:23:59,034 --> 01:24:01,001
Bangun. Ayo. Ayo.
Bangun, Jo.

1861
01:24:02,520 --> 01:24:04,108
eh...

1862
01:24:04,246 --> 01:24:05,730
Oh, otakku yang besar,
Raissa cantik,

1863
01:24:05,868 --> 01:24:07,525
kamu sangat stres akhir-akhir ini.

1864
01:24:07,663 --> 01:24:10,597
Tapi jangan khawatir,
Aku punya barangnya. Ledakan.

1865
01:24:10,735 --> 01:24:12,944
"Mixtape BFF Nomor Satu"?

1866
01:24:13,082 --> 01:24:14,497
Saya begadang
sepanjang malam minum kopi

1867
01:24:14,635 --> 01:24:16,051
dan rekaman
lagu favoritmu

1868
01:24:16,189 --> 01:24:17,776
- dari radio.
-Ah!

1869
01:24:17,914 --> 01:24:18,984
Terima kasih.

1870
01:24:19,123 --> 01:24:20,607
Saya menyukainya.

1871
01:24:31,031 --> 01:24:32,757
Aku datang untukmu, Jo.

1872
01:24:39,867 --> 01:24:42,353
Hah?

1873
01:24:53,916 --> 01:24:55,469
Pertunjukan bakat?

1874
01:24:56,470 --> 01:24:57,885
eh...

1875
01:24:58,714 --> 01:25:01,130
Ssst. Anda mengerti.

1876
01:25:01,268 --> 01:25:02,821
<i>Tayo na.</i>

1877
01:25:05,065 --> 01:25:06,929
Takut pada manananggal!

1878
01:25:14,523 --> 01:25:16,180
Tidak. Tidak.

1879
01:25:19,252 --> 01:25:20,563
Jo!

1880
01:25:20,701 --> 01:25:22,703
Anda berada di zona percikan!

1881
01:25:22,841 --> 01:25:24,809
Jo, kamu tidak boleh melupakan ini!

1882
01:25:37,649 --> 01:25:38,995
Hah?

1883
01:25:47,349 --> 01:25:49,247
Jo!

1884
01:25:58,153 --> 01:26:00,327
<i>Tayo na!</i>

1885
01:26:00,465 --> 01:26:01,639
Tidak.

1886
01:26:01,777 --> 01:26:02,605
Hah?

1887
01:26:10,717 --> 01:26:12,236
Memori apa ini?

1888
01:26:13,651 --> 01:26:15,239
Tidak.

1889
01:26:20,554 --> 01:26:21,762
Tidak.

1890
01:26:21,900 --> 01:26:23,247
Tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak!

1891
01:26:34,568 --> 01:26:35,880
Oke.

1892
01:26:36,708 --> 01:26:37,882
Oke.

1893
01:26:38,020 --> 01:26:40,643
Jo, itu ayahmu.

1894
01:26:40,781 --> 01:26:43,059
Kami tidak akan pergi ke Amerika,
apakah kita?

1895
01:26:43,198 --> 01:26:44,716
Aku minta maaf, <i>apo.</i>

1896
01:26:49,928 --> 01:26:51,551
Kamu satu-satunya keluarga yang aku butuhkan.

1897
01:26:51,689 --> 01:26:53,932
Jo, ini dimulai!

1898
01:26:54,070 --> 01:26:58,385
Anda tahu, teman bisa saja
keluarga juga. Hmm?

1899
01:27:04,391 --> 01:27:07,532
Jadi, kita akan menjadi seperti itu
sahabat selamanya, kan?

1900
01:27:07,670 --> 01:27:09,120
Selama-lamanya.

1901
01:27:09,258 --> 01:27:11,053
Oke. Pilih satu.

1902
01:27:11,191 --> 01:27:12,572
Ah, keren.

1903
01:27:12,710 --> 01:27:14,884
Dan bersama-sama,
kita akan menemukan Nakali.

1904
01:27:15,022 --> 01:27:16,231
<i>- Tayo na!
- Tayo na!</i>

1905
01:27:16,369 --> 01:27:18,785
Dillon! Kamu anak...

1906
01:27:22,720 --> 01:27:24,722
Tunggu!

1907
01:27:39,392 --> 01:27:41,014
Sup? Untuk apa kamu ikut?

1908
01:27:41,152 --> 01:27:42,843
Hari dimana kita bertemu.

1909
01:27:46,399 --> 01:27:48,401
- Aku Jo.
- Aku Raissa.

1910
01:27:50,610 --> 01:27:52,163
Berhenti!

1911
01:27:58,790 --> 01:28:01,552
Sampai saat itu,
apakah kamu ingin menjadi teman terbaik?

1912
01:28:05,003 --> 01:28:08,904
TIDAK! Kenanganku!

1913
01:28:16,014 --> 01:28:17,637
Aku belum pernah melakukannya
seorang sahabat sebelumnya.

1914
01:28:21,054 --> 01:28:25,403
Itu bukan kenanganmu!

1915
01:28:25,541 --> 01:28:27,992
Itu milik kita!

1916
01:28:41,833 --> 01:28:43,041
Siapa kamu?

1917
01:28:43,179 --> 01:28:45,837
Ini aku, Raissa.

1918
01:28:45,975 --> 01:28:47,045
Sahabatmu.

1919
01:28:47,183 --> 01:28:48,944
Saya tidak punya teman.

1920
01:28:49,082 --> 01:28:51,498
Terutama tidak
orang dewasa yang aneh dan kutu buku.

1921
01:28:51,636 --> 01:28:54,121
Kami adalah teman.
Anda harus ingat.

1922
01:28:54,259 --> 01:28:55,468
Mengapa?

1923
01:28:55,606 --> 01:28:57,884
Karena jika tidak,
kamu akan menghilang.

1924
01:28:59,817 --> 01:29:00,921
Tidak apa-apa.

1925
01:29:01,059 --> 01:29:02,337
Tidak ada yang akan menyadarinya.

1926
01:29:02,475 --> 01:29:04,822
Saya akan.

1927
01:29:04,960 --> 01:29:07,031
Aku membutuhkanmu, Jo.

1928
01:29:07,169 --> 01:29:08,481
Lihat gelang ini?

1929
01:29:08,619 --> 01:29:11,691
Itu mewakili
kenangan seumur hidup.

1930
01:29:11,829 --> 01:29:13,658
Kenangan kita.

1931
01:29:16,661 --> 01:29:19,181
Dan saya menerima semuanya begitu saja.

1932
01:29:20,458 --> 01:29:22,598
Tanpamu, aku bukan apa-apa.

1933
01:29:22,736 --> 01:29:25,567
Tanpamu,
tidak ada Caltech.

1934
01:29:25,705 --> 01:29:28,086
Aku bahkan tidak akan melakukannya
keberanian untuk meninggalkan rumah.

1935
01:29:28,224 --> 01:29:32,228
Tanpamu, aku tidak berpikir
Aku punya teman,

1936
01:29:32,367 --> 01:29:36,025
apalagi sahabatku.

1937
01:29:39,443 --> 01:29:41,410
Anda tidak menyeret saya ke bawah.

1938
01:29:41,548 --> 01:29:43,447
Kamu membuatku melambung.

1939
01:29:44,689 --> 01:29:45,863
Tolong jangan pergi, Jo.

1940
01:29:46,001 --> 01:29:47,485
Silakan.

1941
01:29:47,623 --> 01:29:49,073
Tetaplah bersamaku, Jo.

1942
01:29:49,211 --> 01:29:51,455
Silakan.

1943
01:29:51,593 --> 01:29:53,526
Silakan.

1944
01:29:53,664 --> 01:29:55,390
Tetaplah bersamaku.

1945
01:29:58,082 --> 01:29:59,739
Raisa?

1946
01:29:59,877 --> 01:30:01,292
♪ saya ♪

1947
01:30:03,259 --> 01:30:05,227
♪ Aku sedang berdiri ♪

1948
01:30:05,365 --> 01:30:07,125
- Jo!
- ♪ Kamu ada di sana ♪

1949
01:30:07,263 --> 01:30:08,575
Jo.

1950
01:30:09,749 --> 01:30:13,442
♪ Dua dunia bertabrakan ♪

1951
01:30:13,580 --> 01:30:16,652
<i>- Tayo na?
- Tayo na.</i>

1952
01:30:16,790 --> 01:30:22,589
♪ Dan mereka tidak akan pernah bisa
memisahkan kita. ♪

1953
01:30:29,838 --> 01:30:32,841
Tunggu. Bagaimana kamu kembali?
tanpa kunci portal?

1954
01:30:32,979 --> 01:30:34,359
Dengan ini.

1955
01:30:35,568 --> 01:30:37,466
Anda mengikat sumbu.

1956
01:30:37,604 --> 01:30:39,882
Tapi a-aku masih belum...

1957
01:30:40,020 --> 01:30:41,815
Kenangan itu ajaib.

1958
01:30:43,679 --> 01:30:48,960
Kedua dunia kita dihubungkan oleh
kenangan bersama seumur hidup.

1959
01:30:49,098 --> 01:30:52,032
Jadi maksudmu
kekuatan persahabatan kita

1960
01:30:52,170 --> 01:30:55,346
membuka portal
melintasi ruang dan waktu?

1961
01:30:55,484 --> 01:30:57,659
Hanya ruang.
Tidak ada perjalanan waktu.

1962
01:30:57,797 --> 01:31:01,283
Aku tidak tahu kenangan bisa
menciptakan sihir yang begitu kuat.

1963
01:31:01,421 --> 01:31:02,974
saya...

1964
01:31:03,112 --> 01:31:06,806
Saya pikir saya sedang mengumpulkan
hal-hal yang tidak akan dilewatkan oleh siapa pun.

1965
01:31:06,944 --> 01:31:11,466
Tapi kenangan ini
menjadikanmu siapa dirimu sebenarnya.

1966
01:31:12,674 --> 01:31:14,158
Dan tanpa mereka...

1967
01:31:18,334 --> 01:31:19,853
Pencuri!

1968
01:31:20,751 --> 01:31:24,099
Anda semua menentang saya!

1969
01:31:27,205 --> 01:31:29,035
Tidak tidak tidak!

1970
01:31:33,522 --> 01:31:35,041
Biarkan mereka pergi!

1971
01:31:43,256 --> 01:31:45,914
- Tepat sasaran!
- Paket Liar!

1972
01:31:46,052 --> 01:31:47,605
- Ya!
- Woo-hoo!

1973
01:31:47,743 --> 01:31:49,055
Ya! Paket Liar!

1974
01:31:49,193 --> 01:31:50,539
Bungi, berbaliklah.

1975
01:31:50,677 --> 01:31:52,265
- Ugh.
- Kamu mempermalukan kami.

1976
01:31:52,403 --> 01:31:55,406
Maaf maaf. Ini sangat sulit
untuk melihat dengan mata merah muda ini.

1977
01:31:56,511 --> 01:31:57,512
Menjijikkan.

1978
01:31:57,650 --> 01:31:59,030
Kamu menjijikkan!

1979
01:31:59,168 --> 01:32:02,896
Kata ibu, mata merah jambu itu
kondisi yang sangat serius.

1980
01:32:03,966 --> 01:32:06,797
Suara ibumu
sama bodohnya denganmu!

1981
01:32:09,040 --> 01:32:11,180
Anda akan memakan kata-kata itu!

1982
01:32:12,043 --> 01:32:14,598
Rasakan kekuatanku!

1983
01:32:20,673 --> 01:32:22,260
♪ Sampai jumpa setelah kelas selesai,
jam 12 ♪

1984
01:32:22,398 --> 01:32:24,469
♪ Sampai jumpa setelah kelas selesai,
jam tiga ♪

1985
01:32:24,608 --> 01:32:27,196
♪ Semua teman sekelas kita
berputar-putar dalam lingkaran ♪

1986
01:32:27,334 --> 01:32:28,646
♪ Meninju wajahmu
ketika bel berbunyi... ♪

1987
01:32:28,784 --> 01:32:30,959
Astaga!

1988
01:32:31,097 --> 01:32:33,478
♪ Ini adalah besarnya pertarungan
di dalam anjing, guk ♪

1989
01:32:34,687 --> 01:32:36,205
Dia berbicara tentang ibuku.

1990
01:32:36,343 --> 01:32:38,725
Ibuku yang manis dan manis.

1991
01:32:38,863 --> 01:32:40,416
Simpan nama ibuku

1992
01:32:40,555 --> 01:32:44,697
keluarkan mulutmu yang nakal!

1993
01:32:44,835 --> 01:32:46,630
♪ Kudengar kamu sedang berbicara
tentang ibuku, ya? ♪

1994
01:32:46,768 --> 01:32:48,804
♪ Kudengar kau memang begitu
berbicara tentang <i>kasama,</i> ya? ♪

1995
01:32:48,942 --> 01:32:50,357
♪ Biarkan aku melihatmu benar-benar bola,
kawan, aku benci pengganggu ♪

1996
01:32:50,495 --> 01:32:51,807
♪ Aku mengambil uang makan siangmu ♪

1997
01:32:51,945 --> 01:32:53,602
♪ Dan aku mengambilnya
semua kuemu ♪

1998
01:32:53,740 --> 01:32:54,845
<i>♪ Salbahe ako, salbahe ako. ♪</i>

1999
01:32:54,983 --> 01:32:56,432
Ya ampun, Bungi.

2000
01:32:56,571 --> 01:32:58,124
Aku memberinya mata merah muda itu!

2001
01:32:58,262 --> 01:32:59,401
Oh.

2002
01:33:04,544 --> 01:33:05,649
Berhenti!

2003
01:33:05,787 --> 01:33:06,926
Hah?

2004
01:33:08,928 --> 01:33:12,379
Batiba, apa yang kamu ambil?

2005
01:33:12,517 --> 01:33:14,381
Apa yang kamu ambil?

2006
01:33:15,244 --> 01:33:16,936
Kenanganmu.

2007
01:33:17,074 --> 01:33:19,939
Sepotong dari siapa Anda.

2008
01:33:22,804 --> 01:33:27,084
Dan aku minta maaf untuk itu
apa yang telah dilakukan padamu.

2009
01:33:34,816 --> 01:33:36,576
Kasihan Manang.

2010
01:33:36,714 --> 01:33:39,648
Kuya Raww, sungguh kenangan yang membahagiakan
apakah Manang kalah

2011
01:33:39,786 --> 01:33:41,167
untuk membuatnya sangat sedih?

2012
01:33:41,305 --> 01:33:42,651
Kalahkan aku.

2013
01:33:42,789 --> 01:33:44,342
- Menurutmu begitu
tentang ibunya?
- Apa?

2014
01:33:44,480 --> 01:33:46,379
Atau-atau mungkin pertama kalinya
dia mengendarai sepeda?

2015
01:33:46,517 --> 01:33:49,382
- Kamu pikir Manang naik sepeda?
- Ini dia datang.

2016
01:33:50,245 --> 01:33:51,487
Itu dia, Bungi.

2017
01:33:51,626 --> 01:33:53,006
Anda ingin bertanya padanya
yang mencuri ingatan

2018
01:33:53,144 --> 01:33:54,456
meninggalkan lubang menganga di jiwanya?

2019
01:33:54,594 --> 01:33:55,560
Mm-mm. Mm-mm.

2020
01:34:16,029 --> 01:34:19,723
Tidak percaya aku mengatakan ini,
tapi aku akan merindukan sayap itu.

2021
01:34:19,861 --> 01:34:23,519
Aku tahu dia mencoba membunuh kita,
tapi dia masih sangat keren.

2022
01:34:23,658 --> 01:34:25,936
Saya selalu berpikir dia seksi.

2023
01:34:26,074 --> 01:34:27,040
eh.

2024
01:34:27,178 --> 01:34:28,835
Maksudmu, misalnya, suhu?

2025
01:34:28,973 --> 01:34:30,630
Apakah dia sakit?

2026
01:34:34,703 --> 01:34:37,223
Hai, <i>tita.</i>
Anda melakukan hal yang benar.

2027
01:34:37,361 --> 01:34:38,707
Terima kasih.

2028
01:34:38,845 --> 01:34:40,916
Kamu akan baik-baik saja?

2029
01:34:41,054 --> 01:34:43,367
Aku tidak tahu.
Saya adalah iblis ingatan.

2030
01:34:43,505 --> 01:34:47,716
Tanpa milik orang lain
kenangan, aku tidak tahu
siapa saya.

2031
01:34:48,510 --> 01:34:50,581
Yah, aku tidak tahu siapa aku
tanpa Raissa.

2032
01:34:50,719 --> 01:34:51,444
Mentah.

2033
01:34:51,582 --> 01:34:52,687
eh. TIDAK!

2034
01:34:52,825 --> 01:34:54,723
Tapi menurutku
saatnya untuk mencari tahu.

2035
01:34:54,861 --> 01:34:59,624
Dan mungkin ini saatnya bagi Anda untuk melakukannya
buatlah kenanganmu sendiri.

2036
01:35:02,351 --> 01:35:03,525
Oke, aku hanya akan mengatakannya.

2037
01:35:03,663 --> 01:35:05,492
Kamu terlihat buruk,
dan baumu lebih buruk.

2038
01:35:05,630 --> 01:35:07,218
Tolong hidrasi.

2039
01:35:07,356 --> 01:35:09,013
Saya tidak keberatan dengan dehidrasi.

2040
01:35:09,151 --> 01:35:12,499
Itu seperti semua kebohongan
telah terkuras habis dariku.

2041
01:35:12,637 --> 01:35:14,225
Inilah aku yang baru.

2042
01:35:14,363 --> 01:35:15,537
Baiklah, Paket Liar.

2043
01:35:15,675 --> 01:35:17,401
Mari kita ambil
satu foto terakhir bersama.

2044
01:35:17,539 --> 01:35:19,023
Apa?! Kita sedang berfoto?!

2045
01:35:19,161 --> 01:35:20,956
Beri aku air itu!
Beri aku semuanya!

2046
01:35:22,199 --> 01:35:23,545
MM.

2047
01:35:23,683 --> 01:35:25,340
Mari kita ambil
di depan lautan.

2048
01:35:25,478 --> 01:35:26,790
Itu melengkapi mataku.

2049
01:35:28,757 --> 01:35:30,794
Baiklah, rekan-rekan pejuangku.

2050
01:35:30,932 --> 01:35:33,210
Kami akhirnya memiliki <i>tao</i> yang bodoh
tepat di tempat yang kita inginkan.

2051
01:35:33,348 --> 01:35:34,798
Langkah pertama: Kami masuk.

2052
01:35:34,936 --> 01:35:37,007
Langkah kedua:
Mereka benar-benar jatuh cinta

2053
01:35:37,145 --> 01:35:38,422
dengan raksasa ini,
ayam kayu.

2054
01:35:38,560 --> 01:35:40,355
Siapa yang tidak suka
ayam kayu raksasa?

2055
01:35:42,150 --> 01:35:44,083
Langkah ketiga: Serangan kejutan!

2056
01:35:44,221 --> 01:35:46,326
Dan langkah keempat:
Kami berpesta dengan mayat mereka

2057
01:35:46,464 --> 01:35:48,466
dan mandi dengan darah mereka!

2058
01:35:48,604 --> 01:35:49,985
Mandi dengan darah mereka!

2059
01:35:50,123 --> 01:35:52,470
Mandi dengan darah mereka!
Mandi dengan darah mereka!

2060
01:35:52,608 --> 01:35:53,817
Mandi dengan darah mereka!

2061
01:35:53,955 --> 01:35:55,197
Mandi dengan darah mereka!

2062
01:35:55,335 --> 01:35:56,785
Semuanya, tutup mulut!

2063
01:35:56,923 --> 01:35:58,856
Apa yang terjadi?

2064
01:36:00,616 --> 01:36:02,480
Batalkan misi! Tinggalkan ayam!

2065
01:36:04,172 --> 01:36:06,450
Jadi saya menekan tombol ini,
dan itu menangkap esensi saya?

2066
01:36:06,588 --> 01:36:07,623
Tentu.

2067
01:36:07,762 --> 01:36:08,486
Menakjubkan.

2068
01:36:08,624 --> 01:36:10,937
Oke. Semua orang tersenyum.

2069
01:36:12,042 --> 01:36:13,595
Kami adalah Kelompok Liar.

2070
01:36:13,733 --> 01:36:15,597
Paket Liar seumur hidup.

2071
01:36:15,735 --> 01:36:17,633
Aku benar-benar akan merindukanmu.

2072
01:36:17,772 --> 01:36:19,394
Aku juga akan merindukanmu.

2073
01:36:19,532 --> 01:36:20,913
Besar.

2074
01:36:21,051 --> 01:36:22,362
Sekarang aku sedang menulis.

2075
01:36:22,500 --> 01:36:24,951
Kamu adalah sahabatku.

2076
01:36:29,162 --> 01:36:30,750
Anda siap?

2077
01:36:36,963 --> 01:36:38,068
Ya.

2078
01:36:38,206 --> 01:36:40,795
Baiklah, Batiba. Ayo robek!

2079
01:36:43,211 --> 01:36:45,696
- Sampai jumpa! Sampai jumpa!
- Selamat jalan, Jo dan Raissa.

2080
01:36:45,834 --> 01:36:48,319
Dan, Jo, terima kasih atas hadiahnya!

2081
01:36:48,457 --> 01:36:50,494
Hadiah apa?

2082
01:36:51,322 --> 01:36:53,048
<i>Hanya sedikit
untuk membantunya</i>

2083
01:36:53,186 --> 01:36:54,394
<i>ambil langkah selanjutnya.</i>

2084
01:37:06,613 --> 01:37:08,995
<i>"Waktu telah berlalu.</i>

2085
01:37:09,133 --> 01:37:11,239
"Pertempuran untuk Nakali
sudah berakhir,

2086
01:37:11,377 --> 01:37:14,483
tapi perang demi hati Raissa
mengamuk."

2087
01:37:14,621 --> 01:37:16,554
Bagaimana sekarang?

2088
01:37:16,692 --> 01:37:19,557
"Dua cinta,
tapi dia hanya bisa memilih satu.

2089
01:37:19,695 --> 01:37:22,181
"Raww yang memberontak,
yang membuat Raissa merasa

2090
01:37:22,319 --> 01:37:25,218
yang mengatur, seperti hati,
dimaksudkan untuk dihancurkan."

2091
01:37:25,356 --> 01:37:26,910
Pilih anak nakal.

2092
01:37:27,048 --> 01:37:28,428
Oh tidak.

2093
01:37:28,566 --> 01:37:31,259
"Atau yang terhormat
Pangeran Mermahn, yang selalu

2094
01:37:31,397 --> 01:37:34,883
membuatnya merasa seperti dirinya
mengambang, bahkan di darat."

2095
01:37:35,021 --> 01:37:36,402
Pilih Mermahn.

2096
01:37:36,540 --> 01:37:37,679
Oh tidak.

2097
01:37:37,817 --> 01:37:40,613
"Siapa yang akan dia pilih?"

2098
01:37:40,751 --> 01:37:41,752
Akhir bab.

2099
01:37:41,890 --> 01:37:42,926
<i>Maraming salamat.</i>

2100
01:37:45,066 --> 01:37:46,722
Wah!

2101
01:37:54,765 --> 01:37:57,043
- Sampai jumpa!
<i>- Uy! Pa-tanda tangan naman.</i>

2102
01:37:57,181 --> 01:37:59,218
Raisa!

2103
01:38:00,736 --> 01:38:02,600
Lola akan sangat bangga.

2104
01:38:03,808 --> 01:38:06,087
Butuh beberapa yang cukup besar
lisensi kreatif.

2105
01:38:07,398 --> 01:38:09,297
Apa yang bisa saya katakan? Abs jual.

2106
01:38:09,435 --> 01:38:11,644
Jadi, tadi malam di kota.

2107
01:38:11,782 --> 01:38:13,404
Anda siap untuk
malam terbaik yang pernah ada?

2108
01:38:13,542 --> 01:38:14,889
Eh, saya tidak tahu.

2109
01:38:15,027 --> 01:38:16,614
Penerbanganku berangkat
besok pagi sekali.

2110
01:38:16,752 --> 01:38:19,410
Oh, penerbangan, katamu?

2111
01:38:19,548 --> 01:38:21,688
Sayang sekali
jika kamu melewatkannya.

2112
01:38:21,826 --> 01:38:23,035
Benar?

2113
01:38:24,450 --> 01:38:26,452
Kapre karaoke itu.

2114
01:38:29,420 --> 01:38:31,250
Tunggu, apakah kamu tidak ada kelas
di pagi hari?

2115
01:38:31,388 --> 01:38:32,768
Eh. Saya akan meninggalkan pesan.

2116
01:38:32,907 --> 01:38:35,392
<i>Kenangan menjadikan Anda siapa diri Anda sebenarnya.</i>

2117
01:38:35,530 --> 01:38:37,118
<i>Dan kapan
kamu berbagi kenangan itu</i>

2118
01:38:37,256 --> 01:38:39,396
<i>dengan seorang teman,
kamu tidak akan pernah dilupakan.</i>

2119
01:38:39,534 --> 01:38:41,398
<i>Karena kamu yang menciptakannya
ikatan yang mengatakan,</i>

2120
01:38:41,536 --> 01:38:43,089
<i>"Tidak masalah
sudah berapa lama..."</i>

2121
01:38:43,227 --> 01:38:45,091
<i>"Tidak peduli seberapa jauh Anda..."</i>

2122
01:38:45,229 --> 01:38:46,368
<i>"Kamu akan selalu..."</i>

2123
01:38:46,506 --> 01:38:47,645
<i>Tayo na!</i>

2124
01:38:47,783 --> 01:38:49,026
<i>"...segera kembali."</i>

2125
01:38:51,097 --> 01:38:54,307
♪ Jika kamu merasa sedikit tersesat,
mungkin sedikit keluar jalur ♪

2126
01:38:54,445 --> 01:38:57,207
♪ Ingat saja
dari mana asalmu ♪

2127
01:38:57,345 --> 01:38:58,656
♪ Aku akan segera kembali ♪

2128
01:38:58,794 --> 01:39:01,211
♪ Jangan bergerak ♪

2129
01:39:01,349 --> 01:39:04,662
♪ Aku tidak akan pernah melupakanmu ♪

2130
01:39:04,800 --> 01:39:06,871
♪ Jangan pernah melupakanmu,
tidak pernah, jangan pernah melupakanmu ♪

2131
01:39:07,010 --> 01:39:09,184
♪ Jika kamu kalah
semua kenangan ♪

2132
01:39:09,322 --> 01:39:11,635
♪ Dan kamu tidak dapat menemukan jalanmu ♪

2133
01:39:11,773 --> 01:39:15,294
♪ Aku mungkin akan pergi besok,
tapi aku akan segera kembali ♪

2134
01:39:15,432 --> 01:39:17,744
♪ Tidak apa-apa ♪

2135
01:39:17,882 --> 01:39:21,162
♪ Aku tidak akan pernah melupakanmu ♪

2136
01:39:21,300 --> 01:39:24,303
♪ Jangan pernah melupakanmu,
tidak pernah, jangan pernah melupakanmu ♪

2137
01:39:24,441 --> 01:39:28,134
♪ Semua orang selalu meninggalkanku,
tapi kaulah yang tetap tinggal ♪

2138
01:39:28,272 --> 01:39:32,656
♪ Setiap kali aku punya alasan
menjadi takut, kamu tidak takut ♪

2139
01:39:32,794 --> 01:39:35,107
♪ Sepertinya kamu ♪

2140
01:39:35,245 --> 01:39:38,765
♪ Segala sesuatu yang hilang
dalam diriku ♪

2141
01:39:38,903 --> 01:39:40,629
♪ Aku ♪

2142
01:39:40,767 --> 01:39:45,048
♪ Oh, dan hari-hari seperti ini,
Aku mungkin egois ♪

2143
01:39:45,186 --> 01:39:51,675
♪ Hanya kamu yang aku punya,
jadi aku tidak bisa menahannya ♪

2144
01:39:51,813 --> 01:39:55,610
♪ Tidak ingin kesepian ♪

2145
01:39:55,748 --> 01:39:57,577
- ♪ Kesepian ♪
- ♪ Dan kamu bilang ♪

2146
01:39:57,715 --> 01:40:01,167
♪ Jika kamu merasa sedikit tersesat,
mungkin sedikit keluar jalur ♪

2147
01:40:01,305 --> 01:40:04,688
♪ Ingat saja
dari mana asalmu ♪

2148
01:40:04,826 --> 01:40:06,000
♪ Aku akan segera kembali ♪

2149
01:40:06,138 --> 01:40:08,209
♪ Jangan bergerak ♪

2150
01:40:08,347 --> 01:40:11,695
♪ Aku tidak akan pernah melupakanmu ♪

2151
01:40:11,833 --> 01:40:15,112
♪ Jangan pernah melupakanmu,
tidak pernah, jangan pernah melupakanmu ♪

2152
01:40:15,250 --> 01:40:18,667
♪ Jika kamu kehilangan semua kenangan
dan kamu tidak dapat menemukan jalanmu ♪

2153
01:40:18,805 --> 01:40:22,326
♪ Aku mungkin akan pergi besok,
tapi aku akan segera kembali ♪

2154
01:40:22,464 --> 01:40:25,053
♪ Tidak apa-apa ♪

2155
01:40:25,191 --> 01:40:28,229
♪ Aku tidak akan pernah melupakanmu ♪

2156
01:40:28,367 --> 01:40:29,575
♪ Jangan pernah melupakanmu ♪

2157
01:40:29,713 --> 01:40:31,818
♪ Jangan pernah, jangan pernah melupakanmu ♪

2158
01:40:31,956 --> 01:40:33,510
<i>♪ Tayo na ♪</i>

2159
01:40:33,648 --> 01:40:35,822
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

2160
01:40:35,960 --> 01:40:37,686
<i>♪ Tayo na ♪</i>

2161
01:40:37,824 --> 01:40:39,343
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

2162
01:40:39,481 --> 01:40:41,725
<i>♪ Tayo na ♪</i>

2163
01:40:41,863 --> 01:40:44,728
♪ Aku tidak akan pernah melupakanmu ♪

2164
01:40:44,866 --> 01:40:48,318
♪ Jangan pernah melupakanmu,
tidak pernah, jangan pernah melupakanmu ♪

2165
01:40:48,456 --> 01:40:50,320
<i>♪ Tayo na ♪</i>

2166
01:40:50,458 --> 01:40:52,149
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

2167
01:40:52,287 --> 01:40:54,393
<i>♪ Tayo na ♪</i>

2168
01:40:54,531 --> 01:40:56,395
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

2169
01:40:56,533 --> 01:40:58,328
<i>♪ Tayo na ♪</i>

2170
01:40:58,466 --> 01:41:00,882
♪ Aku tidak akan pernah melupakanmu ♪

2171
01:41:01,020 --> 01:41:02,918
♪ Jangan pernah melupakanmu ♪

2172
01:41:03,057 --> 01:41:04,748
♪ Jangan pernah, jangan pernah melupakanmu ♪

2173
01:41:04,886 --> 01:41:06,336
♪ Jika kamu merasa sedikit tersesat ♪

2174
01:41:06,474 --> 01:41:09,891
♪ Mungkin sedikit keluar jalur ♪

2175
01:41:10,029 --> 01:41:10,961
<i>♪ Babalik ako ♪</i>

2176
01:41:11,099 --> 01:41:12,894
♪ Aku akan segera kembali ♪

2177
01:41:13,032 --> 01:41:15,345
♪ Jangan bergerak ♪

2178
01:41:15,483 --> 01:41:18,796
♪ Aku tidak akan pernah melupakanmu. ♪

2179
01:41:24,699 --> 01:41:26,770
♪ Tiga bintang dan satu matahari,
pernafasan api, bahasa ibu ♪

2180
01:41:26,908 --> 01:41:29,117
♪ Energi sekitar satu ton,
tidakkah kamu tahu
Saya salah satu dari satu? ♪

2181
01:41:29,255 --> 01:41:30,912
♪ Orang Filipina yang berjemur,
alam semesta adalah arenaku ♪

2182
01:41:31,050 --> 01:41:32,569
♪ Dibesarkan di provinsi ♪

2183
01:41:32,707 --> 01:41:34,122
♪ Dimana rumputnya lebih hijau,
dia seorang pemimpi ♪

2184
01:41:34,260 --> 01:41:36,090
♪ Pisahkan diriku
seperti manananglang ♪

2185
01:41:36,228 --> 01:41:37,953
♪ Gadis ini sungguh fenomenal
tidak pernah opsional, tidak perlu ♪

2186
01:41:38,092 --> 01:41:40,197
♪ Sebutkan semua yang menggunakan huruf kapital,
daya hingga optimal ♪

2187
01:41:40,335 --> 01:41:42,441
<i>♪ Bahkan lebih intens secara langsung,
tentu saja ♪</i>

2188
01:41:42,579 --> 01:41:44,477
<i>♪ Siapa gadis itu?
Mereka lupa sebelumnya ♪</i>

2189
01:41:44,615 --> 01:41:46,755
<i>♪ Ini adalah keberanian
Saya adalah pemiliknya ♪</i>

2190
01:41:46,893 --> 01:41:48,964
<i>♪ Jalannya jelas,
dan pesannya lebih jelas ♪</i>

2191
01:41:49,103 --> 01:41:51,277
♪ Kamu lihat aku mendapat semangat,
lihat <i>detailnya ♪</i>

2192
01:41:51,415 --> 01:41:53,348
♪ Pendongeng cerita rakyat,
ini bukan mitos ♪

2193
01:41:53,486 --> 01:41:55,488
♪ Jangan pernah melewatkan kapan
Aku kembali seperti ini ♪

2194
01:41:55,626 --> 01:41:57,214
♪ Jangan pernah melakukannya
berpindah jalur ♪

2195
01:41:57,352 --> 01:41:58,664
♪ Mendapat butiran pasir ♪

2196
01:41:58,802 --> 01:42:00,044
♪ Punya api nenek moyangku
atas namaku ♪

2197
01:42:00,183 --> 01:42:02,392
<i>♪ Salbahe, salbahe ♪</i>

2198
01:42:02,530 --> 01:42:04,325
<i>♪ Sabi ko salbahe ako ♪</i>

2199
01:42:04,463 --> 01:42:06,879
<i>♪ Salbahe, salbahe ♪</i>

2200
01:42:07,017 --> 01:42:08,398
<i>♪ Sabi ko salbahe ako ♪</i>

2201
01:42:08,536 --> 01:42:10,089
♪ Ayo pergi ♪

2202
01:42:10,227 --> 01:42:11,918
♪ Kudengar kamu sedang berbicara
tentang ibuku, ya? ♪

2203
01:42:12,056 --> 01:42:13,851
♪ Kudengar kau memang begitu
berbicara tentang <i>kasama,</i> ya? ♪

2204
01:42:13,989 --> 01:42:15,853
♪ Biarkan aku melihatmu benar-benar bola,
kawan, aku benci pengganggu ♪

2205
01:42:15,991 --> 01:42:18,546
♪ Aku mengambil uang makan siangmu, dan
Aku mengambil semua kuemu ♪

2206
01:42:18,684 --> 01:42:20,513
♪ Bagikan catatan itu ♪

2207
01:42:20,651 --> 01:42:22,826
♪ Jangan biarkan guru melihatnya,
jangan mengundang pengadu apa pun sekarang ♪

2208
01:42:22,964 --> 01:42:24,448
♪ Ini akan segera turun ♪

2209
01:42:24,586 --> 01:42:25,967
♪ Beritahu orang tuamu
kebohongan putih ♪

2210
01:42:26,105 --> 01:42:27,451
♪ Bagaimana kamu mendapatkan mata hitam itu,
boneka ♪

2211
01:42:27,589 --> 01:42:29,798
♪ Sampai jumpa setelah kelas selesai,
jam 12 ♪

2212
01:42:29,936 --> 01:42:31,662
♪ Sampai jumpa setelah kelas selesai,
jam tiga ♪

2213
01:42:31,800 --> 01:42:34,182
♪ Semua teman sekelas kita
berputar-putar dalam lingkaran ♪

2214
01:42:34,320 --> 01:42:36,011
♪ Meninju wajahmu
ketika bel berbunyi ♪

2215
01:42:36,150 --> 01:42:37,806
♪ Ini bukan ukuran anjing
dalam pertarungan ♪

2216
01:42:37,944 --> 01:42:40,257
♪ Ini adalah besarnya pertarungan
di dalam anjing, guk ♪

2217
01:42:40,395 --> 01:42:42,501
♪ Kedua tanganku disatukan
melihat ke belakang, berpikir ♪

2218
01:42:42,639 --> 01:42:44,537
♪ "Wah, aku benar-benar berhasil
sejauh ini?" ♪

2219
01:42:44,675 --> 01:42:46,884
<i>♪ Nakal, Nakal ♪</i>

2220
01:42:47,022 --> 01:42:48,852
<i>♪ Aku bilang aku nakal ♪</i>

2221
01:42:48,990 --> 01:42:51,372
<i>♪ Nakal, Nakal ♪</i>

2222
01:42:51,510 --> 01:42:53,408
<i>♪ Aku bilang aku nakal ♪</i>

2223
01:42:53,546 --> 01:42:55,790
<i>♪ Nakal, Nakal ♪</i>

2224
01:42:55,928 --> 01:42:57,895
<i>♪ Aku bilang aku nakal ♪</i>

2225
01:42:58,033 --> 01:43:00,243
<i>♪ Nakal, Nakal ♪</i>

2226
01:43:00,381 --> 01:43:01,968
<i>♪ Aku bilang aku nakal ♪</i>

2227
01:43:02,106 --> 01:43:03,556
♪ Sebaiknya kamu mundur
saat aku membawanya ke depan ♪

2228
01:43:03,694 --> 01:43:05,593
♪ Aku menceritakan bagaimana keadaannya,
kita tidak perlu melakukan aksi ♪

2229
01:43:05,731 --> 01:43:07,629
♪ Karena beginilah caraku hidup,
dalam perjalanan legendaris ♪

2230
01:43:07,767 --> 01:43:10,253
♪ Ini aku, ini sekarang,
jangan lupakan aku setelah aku selesai ♪

2231
01:43:10,391 --> 01:43:11,806
♪ Aku hanya ingin berterima kasih
ibu dan ayahku ♪

2232
01:43:11,944 --> 01:43:13,359
♪ Pertama-tama
untuk semua yang mereka berikan padaku ♪

2233
01:43:13,497 --> 01:43:14,947
♪ Dan jalannya
<i>lola</i>-ku membesarkanku ♪

2234
01:43:15,085 --> 01:43:16,293
♪ Tidak ada apa-apa
itu akan menghancurkanku ♪

2235
01:43:16,431 --> 01:43:17,605
♪ Aku tahu aku pernah melakukannya
bertindak sembrono ♪

2236
01:43:17,743 --> 01:43:19,123
♪ Kehadiran buruk,
merenungkan ♪

2237
01:43:19,262 --> 01:43:20,194
♪ Aku tahu segalanya
yang mereka katakan tentangku ♪

2238
01:43:20,332 --> 01:43:21,367
♪ Ini membebaskan ♪

2239
01:43:21,505 --> 01:43:22,437
♪ Mewujudkan percakapan ♪

2240
01:43:22,575 --> 01:43:23,576
♪ Menjadi operasi senyap ♪

2241
01:43:23,714 --> 01:43:24,784
♪ Tidak memerlukan validasi ♪

2242
01:43:24,922 --> 01:43:26,200
♪ Akulah satu-satunya inspirasiku ♪

2243
01:43:26,338 --> 01:43:27,546
♪ Dengarkan <i>manang</i>ku
dalam iramaku ♪

2244
01:43:27,684 --> 01:43:28,961
♪ Berbicara secara menyeluruh
generasi ♪

2245
01:43:29,099 --> 01:43:30,687
♪ Dan aku bersumpah
Aku bukan tipe orang yang suka ♪

2246
01:43:30,825 --> 01:43:32,275
- ♪ Untuk memulai konfrontasi ♪
- ♪ Kamu pembohong ♪

2247
01:43:32,413 --> 01:43:33,621
<i>♪ Saligoso,</i> Aku ikut
pertengkaran ♪

2248
01:43:33,759 --> 01:43:35,381
♪ Itulah pulau-pulau yang ada di pikiranku ♪

2249
01:43:35,519 --> 01:43:37,211
♪ Itu menyatukan tekadku,
ya, benar ♪

2250
01:43:37,349 --> 01:43:38,902
♪ Itu namaku yang kudengar
dalam percakapan ini ♪

2251
01:43:39,040 --> 01:43:39,937
♪ Rapper Filipina terhebat di sini
di seluruh negeri ♪

2252
01:43:40,075 --> 01:43:41,284
<i>♪ Sabi ko ♪</i>

2253
01:43:42,526 --> 01:43:44,183
<i>♪ Salbahe, salbahe ♪</i>

2254
01:43:44,321 --> 01:43:46,081
<i>♪ Aku bilang aku nakal ♪</i>

2255
01:43:46,220 --> 01:43:48,705
<i>♪ Nakal, Nakal ♪</i>

2256
01:43:48,843 --> 01:43:50,638
<i>♪ Aku bilang aku nakal ♪</i>

2257
01:43:50,776 --> 01:43:52,985
<i>♪ Nakal, Nakal ♪</i>

2258
01:43:53,123 --> 01:43:54,987
<i>♪ Aku bilang aku nakal ♪</i>

2259
01:43:55,125 --> 01:43:57,438
<i>♪ Nakal, Nakal ♪</i>

2260
01:43:57,576 --> 01:43:59,336
<i>♪ Aku bilang aku nakal ♪</i>

2261
01:43:59,474 --> 01:44:02,028
♪ Ingatlah,
Aku akan melewati masa ini ♪

2262
01:44:02,166 --> 01:44:03,513
♪ Tidak ada lagi yang perlu dibuktikan
kali ini ♪

2263
01:44:03,651 --> 01:44:04,928
♪ Sebaiknya ingatlah itu ♪

2264
01:44:05,066 --> 01:44:06,343
♪ Aku tidak akan pernah kehilangan milikku ♪

2265
01:44:06,481 --> 01:44:08,138
♪ Saat aku mengetahui kebenarannya
dalam pikiran ♪

2266
01:44:08,276 --> 01:44:10,934
♪ Jadi ingatlah,
Aku akan melewati masa ini ♪

2267
01:44:11,072 --> 01:44:12,453
♪ Tidak ada lagi yang perlu dibuktikan
kali ini ♪

2268
01:44:12,591 --> 01:44:14,593
♪ Sebaiknya ingatlah itu ♪

2269
01:44:14,731 --> 01:44:16,905
♪ Harus diingat ♪

2270
01:44:17,043 --> 01:44:19,183
<i>♪ Salbahe ako. ♪</i>

2271
01:44:29,987 --> 01:44:32,404
- ♪ Gandakan, gandakan ♪
- <i>♪ Dalawa, dalawa ♪</i>

2272
01:44:32,542 --> 01:44:34,337
- ♪ Gandakan ♪
- <i>♪ Dalawa ♪</i>

2273
01:44:34,475 --> 01:44:36,442
- ♪ Gandakan, gandakan ♪
- <i>♪ Dalawa, dalawa ♪</i>

2274
01:44:36,580 --> 01:44:38,375
- ♪ Gandakan ♪
- <i>♪ Dalawa ♪</i>

2275
01:44:38,513 --> 01:44:40,619
- ♪ Gandakan, gandakan ♪
- <i>♪ Dalawa, dalawa ♪</i>

2276
01:44:40,757 --> 01:44:43,484
♪ Aku bangun pagi-pagi sekali,
tidak khawatir tentang dramanya ♪

2277
01:44:43,622 --> 01:44:46,107
♪ Karena aku pria baru
<i>umaga ♪</i> ini

2278
01:44:46,245 --> 01:44:48,868
♪ Aku memulai kisah lain
dan berpesta dengan keluarga ♪

2279
01:44:49,006 --> 01:44:51,699
♪ Gadisku <i>maganda</i> maksimal,
para wanita memanggilku <i>pogi ♪</i>

2280
01:44:51,837 --> 01:44:53,839
♪ Melompat keluar dari jeepney,
menempatkan "G" di <i>galing ♪</i>

2281
01:44:53,977 --> 01:44:56,738
♪ Udara di bawah kakiku, sapuan,
Saya tidak membutuhkan <i>walis ♪</i>

2282
01:44:56,876 --> 01:44:58,015
♪ Tidak menghasilkan apa-apa
keluar dari sesuatu ♪

2283
01:44:58,153 --> 01:44:59,534
♪ Untuk atap rumahku ♪

2284
01:44:59,672 --> 01:45:00,846
♪ Sekarang mereka marah
Aku menghancurkan mereka ♪

2285
01:45:00,984 --> 01:45:02,399
♪ Seperti tortang talong ♪

2286
01:45:02,537 --> 01:45:04,574
<i>♪ Jadi magkano para
sa iyong kaluluwa ♪</i>

2287
01:45:04,712 --> 01:45:07,473
<i>♪ Ang sarap kainin</i>
ketika tas itu terjatuh begitu saja ♪

2288
01:45:07,611 --> 01:45:08,888
♪ Berapa harganya?
Katakan dengan baik ♪

2289
01:45:09,026 --> 01:45:10,234
♪ Jangan pelit,
apa yang kamu punya? ♪

2290
01:45:10,373 --> 01:45:12,720
♪ Hah? Benar-benar? <i>Talaga ♪</i>

2291
01:45:12,858 --> 01:45:15,170
- ♪ Gandakan, gandakan ♪
- <i>♪ Dalawa, dalawa ♪</i>

2292
01:45:15,309 --> 01:45:17,069
- ♪ Gandakan ♪
- <i>♪ Dalawa ♪</i>

2293
01:45:17,207 --> 01:45:19,209
- ♪ Gandakan, gandakan ♪
- <i>♪ Dalawa, dalawa ♪</i>

2294
01:45:19,347 --> 01:45:21,107
- ♪ Gandakan ♪
- <i>♪ Dalawa ♪</i>

2295
01:45:21,245 --> 01:45:22,868
- ♪ Gandakan, gandakan ♪
- <i>♪ Dalawa, dalawa ♪</i>

2296
01:45:23,006 --> 01:45:25,629
♪ Ay, aku dan Guap ambilkan tasnya
dan gandakan ♪

2297
01:45:25,767 --> 01:45:28,529
♪ Kami yang berada dalam masalah,
<i>tita</i> bilang kita <i>makulit ♪</i>

2298
01:45:28,667 --> 01:45:31,221
♪ Menghindari semua po-po itu,
tidak <i>pera,</i> maka aku tidak akan pergi ♪

2299
01:45:31,359 --> 01:45:32,464
♪ Beritahu mereka
apa yang mereka tidak tahu ♪

2300
01:45:32,602 --> 01:45:34,328
♪ Saus seperti adobo ♪

2301
01:45:34,466 --> 01:45:36,571
♪ Mereka bilang akulah mereka <i>lodi,
gulongbagaimana aku berputar ♪</i>

2302
01:45:36,709 --> 01:45:38,884
♪ Tuang sedikit untuk <i>titoku,</i>
nak, itu OG-ku ♪

2303
01:45:39,022 --> 01:45:41,990
<i>♪ Manok,</i> Aku mendapatkan protein,
di atas sana karena mimisan ♪

2304
01:45:42,128 --> 01:45:44,545
♪ Tanyakan pada mereka apa maksudnya,
terlalu <i>gising,</i> kurang tidur ♪

2305
01:45:44,683 --> 01:45:47,202
♪ Aku mengincar peso,
tahu betapa bodohnya mereka ♪

2306
01:45:47,341 --> 01:45:49,929
♪ Dari tempat asalku, ternyata tidak
sungguh manis seperti mangga ♪

2307
01:45:50,067 --> 01:45:53,036
♪ Dibutuhkan dua orang untuk menari tango,
harus menggandakan ♪

2308
01:45:53,174 --> 01:45:55,694
♪ 'Tentang tas, ganti benderanya,
matahari sudah terbit, ya ♪

2309
01:45:55,832 --> 01:45:58,006
- ♪ Gandakan, gandakan ♪
- <i>♪ Dua, dua ♪</i>

2310
01:45:58,144 --> 01:45:59,905
- ♪ Gandakan ♪
- <i>♪ Dua ♪</i>

2311
01:46:00,043 --> 01:46:02,045
- ♪ Gandakan, gandakan ♪
- <i>♪ Dua, dua ♪</i>

2312
01:46:02,183 --> 01:46:03,909
- ♪ Gandakan ♪
- <i>♪ Dua ♪</i>

2313
01:46:04,047 --> 01:46:06,567
- ♪ Gandakan, gandakan ♪
- <i>♪ Dua, dua. ♪</i>

2314
01:48:37,372 --> 01:48:43,965
♪ Akhir dari Kisah Mermahn. ♪