1 00:00:36,258 --> 00:00:41,258 Geleverd door explosieve schedel https://twitter.com/kaboomskull 2 00:01:05,391 --> 00:01:07,893 Ik kan dit niet doen als hij ons zo in de gaten houdt. 3 00:01:07,935 --> 00:01:10,521 Oh... Arnie, regel het, maatje! 4 00:01:10,604 --> 00:01:12,815 Kom op, man, dit is mijn tijd. 5 00:01:12,856 --> 00:01:14,608 Wees nu niet egoïstisch. 6 00:01:15,526 --> 00:01:17,361 Slechte hond. Slechte hond! 7 00:01:17,403 --> 00:01:18,904 Hij doet dit altijd. 8 00:01:18,946 --> 00:01:20,197 Ik kan niet boos zijn, ik kan niet boos blijven. 9 00:01:20,238 --> 00:01:21,824 Ik kan het niet, ik kan niet eens... die ogen. 10 00:01:21,865 --> 00:01:23,241 Ze zijn zo raar, schat. 11 00:01:23,284 --> 00:01:25,578 Ja, maar laat hem gewoon kijken! Hij vindt het geweldig! Kijk naar hem. 12 00:01:25,619 --> 00:01:27,705 Weet je, zei het hondenboek we moeten hem meer betrekken. 13 00:01:27,746 --> 00:01:29,039 Hij is net een kleine marsmannetje in ons bed. 14 00:01:29,081 --> 00:01:30,333 Hij ervaart een gevoel van verwaarlozing. 15 00:01:30,374 --> 00:01:33,294 Hij werd in de steek gelaten, schat. Ik bedoel, kijk naar hem. 16 00:01:35,003 --> 00:01:37,715 Hij houdt ervan, hij houdt ervan. Hij vindt je zo knap. 17 00:01:37,756 --> 00:01:39,675 Dat is raar. Waarom ga je niet met hem uit? 18 00:01:39,717 --> 00:01:42,010 Oh, hij is gewoon... hij vindt je erg knap. 19 00:01:42,052 --> 00:01:43,346 Dat doet hij! 20 00:01:43,387 --> 00:01:45,806 Jullie zijn allebei raar. Jullie verdienen elkaar. 21 00:01:52,938 --> 00:01:57,401 Verslag van een man met een pistool, 1822 Brooklyn, derde verdieping. 22 00:01:57,610 --> 00:01:59,570 Dat is eigenlijk, dat is niet ver hier vandaan. 23 00:01:59,612 --> 00:02:01,238 Nee, schatje, alsjeblieft. Laat de sector het afhandelen. 24 00:02:01,280 --> 00:02:02,990 Dat is als... de klok is als Kidville. 25 00:02:03,031 --> 00:02:05,618 Centraal, laat het reagerende team van Zone 1 zien. 26 00:02:09,830 --> 00:02:11,749 Kun je me tenminste één ding beloven? 27 00:02:12,291 --> 00:02:13,834 Wat? Ja, wat dan ook. 28 00:02:14,335 --> 00:02:16,879 Als we eenmaal getrouwd zijn, doen we dat niet meer in de auto. 29 00:02:17,546 --> 00:02:18,297 Ja! 30 00:02:18,339 --> 00:02:19,423 Het geeft mij het gevoel dat ik jouw zijstukje ben 31 00:02:19,465 --> 00:02:21,216 Wat? Nee. Oké. Nou ja, prima. 32 00:02:21,717 --> 00:02:24,428 We doen het in de trein, in de bus... 33 00:02:24,970 --> 00:02:26,013 De bus? 34 00:02:26,472 --> 00:02:28,557 Frank, dat is verdomd walgelijk. Kom op! 35 00:02:28,599 --> 00:02:29,975 Nee, niet de MBA! 36 00:02:30,017 --> 00:02:32,102 Nee, ik heb het over een van die feestbussen 37 00:02:32,144 --> 00:02:33,521 zoals je kreeg voor je vrijgezellenfeest. 38 00:02:33,562 --> 00:02:34,146 Mm. 39 00:02:34,187 --> 00:02:35,314 Je had de minibar 40 00:02:35,356 --> 00:02:37,650 en die leuke kussens met de kleine uitklapbare bank. 41 00:02:37,691 --> 00:02:38,942 Superromantisch, toch? 42 00:02:39,026 --> 00:02:39,985 Ja! 43 00:02:41,404 --> 00:02:42,195 Oké. 44 00:02:42,655 --> 00:02:43,656 Laten we gaan. Ooo! 45 00:02:46,241 --> 00:02:47,951 Je krijgt geen traktatie! 46 00:02:48,286 --> 00:02:49,495 Laat hem met rust. 47 00:02:49,537 --> 00:02:51,038 Je hebt mijn hele spel verpest. 48 00:03:15,729 --> 00:03:18,231 Nee, nee, nee, nee, nee, nee. Jij blijft. 49 00:03:18,274 --> 00:03:19,317 Je kunt de hond niet achterlaten. 50 00:03:19,358 --> 00:03:20,359 Je moet wachten op back-up. 51 00:03:20,401 --> 00:03:22,695 Wat? Nee. Gewoon omdat je gevoel zegt dat het een dinosaurus is 52 00:03:22,736 --> 00:03:25,948 Dat maakt je niet minder een groentje, oké? 53 00:03:27,199 --> 00:03:29,785 Vijf minuten. Lees het hondenboek. 54 00:03:30,619 --> 00:03:31,787 Verblijf! 55 00:03:35,749 --> 00:03:37,125 Centraal, hoe lang voor back-up? 56 00:03:37,167 --> 00:03:38,961 Trotmanstraat 1822. 57 00:03:40,045 --> 00:03:41,630 Verwachte aankomsttijd 15 minuten. 58 00:03:42,172 --> 00:03:43,799 Arnie, ga zitten. 59 00:04:07,365 --> 00:04:08,657 Oké. 60 00:04:13,745 --> 00:04:15,622 Hoi! Heb je dit gemeld? 61 00:04:15,664 --> 00:04:16,290 Ja. 62 00:04:16,332 --> 00:04:17,374 Heeft u wapens bij u, meneer? 63 00:04:17,416 --> 00:04:18,125 Heb je wapens bij je? 64 00:04:18,166 --> 00:04:19,668 Nee, ik ben schoon, ik ben schoon. 65 00:04:19,710 --> 00:04:21,545 Hij rende door de gang. 66 00:04:22,296 --> 00:04:23,464 Waar zijn de lichten? 67 00:04:23,506 --> 00:04:25,549 Geen lichten. Crackheads blijven de bollen kapot knallen 68 00:04:25,591 --> 00:04:27,426 zodat niemand kan zien waar ze heen gaan. 69 00:04:27,926 --> 00:04:30,178 Oké. Waar is de achteruitgang? 70 00:04:30,220 --> 00:04:31,347 Verderop in de hal. 71 00:04:32,640 --> 00:04:34,808 Oké. Sluit je deur. Blijf binnen. 72 00:05:47,631 --> 00:05:51,134 Er woedt momenteel een storm, 260 mijl per uur. 73 00:05:52,761 --> 00:05:55,473 En we hebben nog steeds windstoten rond de 190. 74 00:05:57,891 --> 00:06:03,356 Dus dit gebied, dit gebied, verkeert zeker in groot gevaar. 75 00:06:06,525 --> 00:06:10,779 Vijftien centimeter regen mogelijk in delen van Puerto Rico. 76 00:06:12,740 --> 00:06:16,994 En levensbedreigende modderstromen en echt meer plotselinge overstromingen. 77 00:06:19,204 --> 00:06:23,166 Hier zullen we de stormvloed zien, stormwinden. 78 00:06:24,001 --> 00:06:26,295 Schade zal er zeker zijn. 79 00:06:28,130 --> 00:06:33,719 Kracht van de natuur 80 00:06:35,846 --> 00:06:38,056 {\an8}(SAN JUAN, PUERTO RICO) 81 00:06:39,141 --> 00:06:42,978 Het hele grondgebied zal absoluut onder controle zijn 82 00:06:43,020 --> 00:06:47,107 deze categorie 4, misschien categorie 5 storm. 83 00:06:59,578 --> 00:07:00,704 Psst! 84 00:07:01,580 --> 00:07:04,625 {\an8}Kom op, man. Kom op. 85 00:07:05,251 --> 00:07:06,710 Wat? Dubbeltje. 86 00:07:06,752 --> 00:07:07,795 Kom op. 87 00:07:08,962 --> 00:07:09,755 Raak me verdomme niet aan! 88 00:07:09,797 --> 00:07:10,423 Chill. 89 00:07:10,464 --> 00:07:11,299 Hé, hé! 90 00:07:11,340 --> 00:07:12,425 {\an8}Probeer dat verdomme nog eens, 91 00:07:12,466 --> 00:07:13,801 {\an8}Hou op! Stop! 92 00:07:19,557 --> 00:07:20,974 Ik zweer bij God! 93 00:07:25,563 --> 00:07:26,939 Oké. Ga rechtop staan. 94 00:07:27,815 --> 00:07:29,066 Daar is ze. 95 00:07:32,570 --> 00:07:34,280 {\an8}Ik wil dat je door de dienstingang gaat, 96 00:07:34,322 --> 00:07:35,448 {\an8}houd de motor draaiende. 97 00:07:35,489 --> 00:07:36,073 Oké. 98 00:07:36,114 --> 00:07:36,949 Akkoord? 99 00:07:43,497 --> 00:07:44,748 Schatje, ga kijken. 100 00:08:29,252 --> 00:08:30,668 Je hebt iets wat we willen. 101 00:08:37,593 --> 00:08:38,594 {\an8}Geef mij de ring. 102 00:08:38,636 --> 00:08:39,887 Wat, welke ring? 103 00:08:39,927 --> 00:08:41,597 {\an8}Twintig karaat, op die vinger. 104 00:08:41,764 --> 00:08:42,765 {\an8}Ik, ik, ik... 105 00:08:42,806 --> 00:08:44,182 Je had het gisteren. 106 00:08:44,767 --> 00:08:46,727 Ik heb hem vanochtend verkocht. 107 00:08:59,532 --> 00:09:00,741 Is dat uw bank? 108 00:09:01,241 --> 00:09:02,826 Is dat uw bank?? 109 00:09:05,829 --> 00:09:07,205 Wijziging van de planning. 110 00:09:07,373 --> 00:09:11,084 {\an8}(BANCO DE PUERTO RICO) 111 00:09:13,879 --> 00:09:17,132 {\an8}Loop normaal. Loop normaal. Rechts. 112 00:09:17,174 --> 00:09:20,261 Als je iets zegt, Ik schiet jou en de persoon naast je neer. 113 00:09:20,344 --> 00:09:24,014 Nu, alsjeblieft, glimlach. Oké? 114 00:09:25,891 --> 00:09:27,976 Ah! Dona Consuelo! 115 00:09:28,018 --> 00:09:28,811 Hoe is het met je? 116 00:09:28,852 --> 00:09:29,937 Hoe kan ik je helpen? 117 00:09:29,978 --> 00:09:33,231 Ja, ah, ah, mijn neefjes en ikzelf, 118 00:09:33,274 --> 00:09:35,484 we willen naar mijn kluisje. 119 00:09:35,526 --> 00:09:36,277 Natuurlijk. 120 00:09:36,319 --> 00:09:38,446 En mijn neefjes gaan met mij mee. 121 00:09:38,487 --> 00:09:39,488 Ach, ja. Kom op. 122 00:09:39,530 --> 00:09:42,408 Dank je, ja. Bedankt, amigo. 123 00:09:51,542 --> 00:09:55,045 Als u of een van uw neven enige hulp nodig hebben, 124 00:09:55,087 --> 00:09:56,589 aarzel niet om het te vragen. 125 00:09:56,630 --> 00:09:57,756 Bedankt. 126 00:10:07,808 --> 00:10:09,059 Bedankt tante. 127 00:10:19,653 --> 00:10:21,113 Waar heb je dit vandaan? 128 00:10:21,822 --> 00:10:22,906 Ik, ik weet het niet. 129 00:10:22,948 --> 00:10:25,659 Hier, hou op, oké? Stop ermee. 130 00:10:25,993 --> 00:10:28,746 Ik vraag het je gewoon. Waar heb je dit vandaan? 131 00:10:29,162 --> 00:10:30,373 Hij is een oude man. 132 00:10:30,414 --> 00:10:32,458 Hij... hij wilde me niet eens zijn hame vertellen. 133 00:10:32,500 --> 00:10:34,167 Het was... het was geregeld via een derde partij. 134 00:10:34,209 --> 00:10:37,505 - Ik weet niets... - Kalmeer, kalmeer. Het is oké. 135 00:10:38,297 --> 00:10:39,715 Het is oké. Ben je naar zijn huis gegaan? 136 00:10:41,467 --> 00:10:43,302 Ben je naar zijn huis gegaan? Hm? 137 00:10:44,803 --> 00:10:46,054 Had hij er nog meer? 138 00:10:47,306 --> 00:10:49,642 {\an8}Ja? Ja. 139 00:10:49,683 --> 00:10:50,809 {\an8}Ja. 140 00:10:51,852 --> 00:10:53,061 Wat is het adres? 141 00:10:57,775 --> 00:10:59,234 {\an8}Hier is Puerto Rico: 142 00:10:59,652 --> 00:11:02,488 Er wonen 3,5 miljoen Amerikanen. 143 00:11:02,530 --> 00:11:05,240 En hier komt het, vlak langs de kust. 144 00:11:05,283 --> 00:11:10,621 Maar San Juan zal nog steeds wind hebben van 130 tot 140 mijl per uur. 145 00:11:10,663 --> 00:11:12,581 Er zullen weken zonder stroom zijn. 146 00:11:12,623 --> 00:11:15,042 Er kunnen weken zonder water zijn. 147 00:11:16,627 --> 00:11:17,628 - Ik moet gaan zitten. - Het gaat goed met je. 148 00:11:17,670 --> 00:11:19,338 Ik moet... alsjeblieft, ik moet... 149 00:11:19,380 --> 00:11:20,839 Johannes. John. 150 00:11:36,980 --> 00:11:39,024 {\an8}Laten we gaan. Waar is schatje? 151 00:11:39,900 --> 00:11:43,153 {\an8}De oude pruim raakte in paniek. Baby is geaborteerd. 152 00:11:43,529 --> 00:11:45,238 Kom op. Laten we gaan. 153 00:11:48,284 --> 00:11:54,081 {\an8}Orkaan van categorie vijf met windsnelheden tot 260 mijl per uur, 154 00:11:54,122 --> 00:11:56,083 {\an8}en het onderzoek is gecontroleerd... 155 00:11:56,124 --> 00:12:02,548 Zoals we hadden verwacht, toen we dit prachtige en gedefinieerde centrum verlieten... 156 00:13:35,933 --> 00:13:37,351 LIVE NIEUWS 157 00:13:37,560 --> 00:13:44,358 Verplichte evacuatiezones omvatten het oude San Juan... 158 00:13:45,651 --> 00:13:48,904 De orkaan zal bereiken landen in ongeveer drie uur. 159 00:13:48,946 --> 00:13:54,368 Ik herinner u eraan dat als u niet geëvacueerd bent, Je zult niet alleen blootstellen... 160 00:13:56,244 --> 00:13:59,290 De gratis bussen bevinden zich in... 161 00:14:00,708 --> 00:14:02,000 Wauw! 162 00:14:33,240 --> 00:14:34,575 - Hé, Piet. - Hoi. 163 00:14:35,701 --> 00:14:38,329 Cardillo, Ik heb de sleutels nodig van de gevangenencel. 164 00:14:38,871 --> 00:14:41,039 - Ja, meneer. Daar ga je. - Bedankt. 165 00:14:41,999 --> 00:14:43,334 Moeder borgtocht betalen? 166 00:14:45,794 --> 00:14:48,672 - Cardillo! - Ja? 167 00:14:48,714 --> 00:14:51,091 Dit is agent Pena. Zij zal assisteren bij de evacuatie. 168 00:14:51,133 --> 00:14:53,552 - Hoi. - Gefeliciteerd. 169 00:14:53,594 --> 00:14:55,178 Jullie twee nemen het busje. 170 00:14:55,596 --> 00:14:56,305 Je zult aan het schuren zijn 171 00:14:56,347 --> 00:14:58,641 elke laatste verdomde centimeter voor iedereen die overblijft. 172 00:14:58,682 --> 00:14:59,350 Maar... 173 00:14:59,392 --> 00:15:01,519 Als je ze vindt, breng je ze naar de veilige schuilplaats. 174 00:15:01,560 --> 00:15:03,437 - Ik kijk er echt naar uit... - Dat is niet mijn taak. 175 00:15:03,479 --> 00:15:06,940 Het is vandaag. Ga met je reet naar buiten. 176 00:15:07,441 --> 00:15:08,692 Succes. 177 00:15:25,000 --> 00:15:27,420 Oké. Ik wacht buiten op je. 178 00:15:32,258 --> 00:15:33,467 Neuken. 179 00:15:44,853 --> 00:15:46,939 We gaan die hamburgers voor je halen, hè? 180 00:15:58,784 --> 00:16:02,663 Hé, kerel. Vind je het erg om wat achter te laten voor de rest van ons? 181 00:16:04,623 --> 00:16:06,959 - Pardon? - Jij hebt al het vlees meegenomen. 182 00:16:09,211 --> 00:16:10,546 Oh god. 183 00:16:12,715 --> 00:16:15,509 Kom op, kerel. Ik heb wat vlees nodig voor mijn kind. 184 00:16:17,345 --> 00:16:18,596 Wat wil je doen, man? 185 00:16:18,637 --> 00:16:20,389 Wil je met mij vechten in het bijzijn van je kind? 186 00:16:23,016 --> 00:16:25,018 Pardon. Pardon! 187 00:16:26,144 --> 00:16:29,315 Die man heeft net een pakje gepakt van rundergehakt rechtstreeks uit de hand van mijn zoon. 188 00:16:29,357 --> 00:16:30,441 Wat? Waar heb je het over? 189 00:16:31,734 --> 00:16:32,818 Wat? 190 00:16:34,111 --> 00:16:37,740 Meneer, ik moet uw kar meenemen en vraag je om te vertrekken. 191 00:16:46,081 --> 00:16:47,040 Houd op! 192 00:17:02,055 --> 00:17:03,098 Enig advies? 193 00:17:04,808 --> 00:17:05,809 Over? 194 00:17:06,518 --> 00:17:08,687 Dit district. De bewoners. 195 00:17:10,105 --> 00:17:14,860 Vertrouw ze niet, maar... Dat geldt overal. 196 00:17:14,901 --> 00:17:19,573 Niet alleen de plaatsen waar, eh, spreek die verdomde taal niet. 197 00:17:20,616 --> 00:17:21,742 O ja? 198 00:17:22,493 --> 00:17:26,246 Nou, ik probeer het eigenlijk overbrengen naar deze woning. 199 00:17:26,289 --> 00:17:28,332 Of Rio Piedras, ik weet het niet. 200 00:17:28,374 --> 00:17:29,917 Iets met meer actie. 201 00:17:30,668 --> 00:17:33,045 - Ja. - Het is ontzettend langzaam in zone twee. 202 00:17:33,962 --> 00:17:35,881 Daarom heb ik mij vandaag vrijwillig aangemeld. 203 00:17:38,592 --> 00:17:40,761 - Oké. - Oké. 204 00:17:41,929 --> 00:17:45,140 - Hoe gaan we dit spelen? - Wat spelen? 205 00:17:46,267 --> 00:17:48,436 Wat als mensen weigeren te vertrekken? 206 00:17:49,520 --> 00:17:52,898 Nou, dan sterven ze een verschrikkelijke dood. 207 00:17:53,816 --> 00:17:56,860 Maar dit goede nieuws is: is het niet onze schuld? 208 00:17:58,028 --> 00:17:59,947 We pikken niemand op. 209 00:18:03,033 --> 00:18:04,242 Dus wat zijn we aan het doen? 210 00:18:04,577 --> 00:18:08,080 Eh, in de auto zitten 211 00:18:08,121 --> 00:18:10,499 en misschien rijden we over een tijdje wel rond. 212 00:18:13,210 --> 00:18:14,587 Dat is het zo'n beetje. 213 00:18:15,838 --> 00:18:17,965 Ja, maar, eh, Luitenant Cunningham zei dat we moeten... 214 00:18:18,006 --> 00:18:22,470 Oké, oké, oké. Laten we het maar zeggen dat we uitgaan en een man pakken, toch? 215 00:18:23,053 --> 00:18:24,305 Hij wil niet weggaan. 216 00:18:24,888 --> 00:18:27,683 Hij wil je naam, hij wil je badgenummer 217 00:18:27,725 --> 00:18:29,101 om een ​​klacht in te dienen. 218 00:18:29,142 --> 00:18:31,144 Ja, laat hem. Ik doe mijn werk. 219 00:18:31,186 --> 00:18:33,021 Oh, alsof dat ertoe doet? 220 00:18:33,063 --> 00:18:36,400 U wilt een transfer of een promotie, 221 00:18:36,442 --> 00:18:39,862 en de bazen, Ze gaan naar je dossier kijken, toch? 222 00:18:39,903 --> 00:18:41,780 Oh, zie dat je een klacht hebt. 223 00:18:42,197 --> 00:18:44,367 Kan onzin zijn. Maakt niet uit. 224 00:18:44,742 --> 00:18:48,036 Je wast je handen bij de gootsteen en je krijgt een terugslag, 225 00:18:48,621 --> 00:18:50,581 het lijkt er nog steeds op dat je jezelf hebt gepist. 226 00:18:50,748 --> 00:18:53,501 Oké. Dus we doen niets? 227 00:18:54,209 --> 00:18:55,711 Dat is het idee. 228 00:18:55,753 --> 00:18:57,838 Misschien krijgen we later wat donuts. 229 00:19:03,176 --> 00:19:04,803 Wat is er met je gebeurd? 230 00:19:06,722 --> 00:19:09,975 10-32, Plaza del Mercado de Rio Piedras. 231 00:19:10,017 --> 00:19:10,976 Niet doen. 232 00:19:13,812 --> 00:19:18,484 Toonsector Adam-Boy-Charlie reageert. 233 00:19:23,614 --> 00:19:24,907 Oké. 234 00:19:28,952 --> 00:19:30,538 Jij dringt aan. 235 00:19:35,376 --> 00:19:37,210 Oké dan. 236 00:19:41,257 --> 00:19:44,343 Wat is er gebeurd? 237 00:19:51,684 --> 00:19:54,312 Hij probeerde de vleesafdeling leeg te maken. 238 00:19:54,353 --> 00:19:56,480 en hij kreeg ruzie met een klant. 239 00:19:58,106 --> 00:20:00,067 Ruim het vleesgedeelte op. 240 00:20:00,108 --> 00:20:01,652 Wat, de hele sectie? 241 00:20:02,278 --> 00:20:04,363 Bestaat er een wet die verbiedt hoeveel vlees ik mag kopen? 242 00:20:04,988 --> 00:20:07,533 Zeker niet, maar hoeveel vlees probeerde je te kopen? 243 00:20:07,575 --> 00:20:09,535 Even voor de goede orde. 244 00:20:11,119 --> 00:20:12,330 Honderd pond. 245 00:20:14,707 --> 00:20:16,542 - Een heel feest. - Ja, dat is veel vlees. 246 00:20:16,584 --> 00:20:18,085 - Ja. - Ja. 247 00:20:18,126 --> 00:20:21,672 Eh, waar is het slachtoffer? 248 00:20:25,801 --> 00:20:28,304 Kerel is vertrokken. Ik wilde geen aanklacht indienen. 249 00:20:28,346 --> 00:20:30,848 Het enige wat hij wilde was hamburgers maken voor zijn kleine kind. 250 00:20:30,889 --> 00:20:32,057 Nou, dat is schattig. 251 00:20:32,099 --> 00:20:33,934 Kijk, de man wilde geen aanklacht indienen. 252 00:20:33,976 --> 00:20:35,394 Jullie moeten me allemaal laten gaan, toch? 253 00:20:36,061 --> 00:20:39,022 Ja, nou, Vertel me maar waar je al dat vlees voor nodig hebt, 254 00:20:39,482 --> 00:20:40,899 Ik zal het overwegen. 255 00:20:50,409 --> 00:20:53,954 Dat... is een beetje verdacht. Laten we gaan. 256 00:20:56,081 --> 00:20:56,915 Laten we gaan. 257 00:20:58,917 --> 00:20:59,835 Gaan jullie mij arresteren? 258 00:20:59,877 --> 00:21:01,545 Nee. We zetten je op een bus naar een opvangcentrum. 259 00:21:01,587 --> 00:21:03,046 Wacht even. 260 00:21:03,088 --> 00:21:04,757 - Dat kunnen jullie niet doen. - Nee? 261 00:21:05,508 --> 00:21:06,216 Ik ben er vrij zeker van dat we dat kunnen. 262 00:21:06,259 --> 00:21:07,968 Ik moet langs mijn huis stoppen. 263 00:21:08,010 --> 00:21:10,513 - Ja? - Yo, agent, ik meen het. 264 00:21:10,554 --> 00:21:13,349 - Dit is heel belangrijk. - Nee. 265 00:21:14,141 --> 00:21:16,059 Ga je me antwoorden van één woord geven? 266 00:21:16,394 --> 00:21:18,061 - Misschien. - Oké. Laten we gaan. 267 00:21:18,103 --> 00:21:19,605 - Weet je wat? Neuk je. - O nee. 268 00:21:19,647 --> 00:21:20,689 - Jij ook. - O ja? 269 00:21:20,731 --> 00:21:22,232 - Fuck jou. - Jij loopt... 270 00:21:23,025 --> 00:21:24,902 Dat escaleerde snel. 271 00:21:26,487 --> 00:21:28,781 Yo, agent, er zijn wat mensen bij mij thuis 272 00:21:28,822 --> 00:21:30,240 die weigeren te vertrekken. 273 00:21:30,283 --> 00:21:31,284 Ja, wie? 274 00:21:31,325 --> 00:21:33,869 Nou, er is een oude man die nooit weggaat. 275 00:21:33,911 --> 00:21:35,496 En een politieagent. Eén van jullie. 276 00:21:36,204 --> 00:21:37,873 Hoe weet je dat ze niet weg willen? 277 00:21:37,915 --> 00:21:39,667 Nou, de oude man, hij gaat nooit weg. 278 00:21:39,708 --> 00:21:42,545 En de agent was alleen maar aan het opscheppen over hoe hij nergens heen ging. 279 00:21:43,921 --> 00:21:46,340 Kijk, ik heb een huisdier. Daarom ben ik hier in de supermarkt. 280 00:21:46,382 --> 00:21:48,384 - Heb je een huisdier? - Ja. 281 00:21:48,426 --> 00:21:50,886 - Wat voor huisdier? - Een hongerige. 282 00:21:50,928 --> 00:21:53,806 - Hoe heet hij? - Haar naam is Janet. 283 00:21:53,847 --> 00:21:55,849 Ja, dat vind ik niet leuk. 284 00:21:56,434 --> 00:21:58,686 Nou, Janet houdt niet van politie. Kijk, jongens... 285 00:22:01,939 --> 00:22:04,442 Jullie kunnen mij allemaal arresteren, doe wat je wilt doen. 286 00:22:05,192 --> 00:22:07,903 Maar ik moet haar eten geven en geef haar wat water voordat de storm begint. 287 00:22:08,987 --> 00:22:10,197 Alsjeblieft. 288 00:22:11,865 --> 00:22:14,327 Je zei dat er een agent is die niet weg wil? 289 00:22:14,368 --> 00:22:15,411 Ja. 290 00:22:17,245 --> 00:22:19,748 Oké. Laten we je verdomde kat gaan voeren. 291 00:22:37,391 --> 00:22:38,642 Is dat de super? 292 00:22:39,643 --> 00:22:40,811 Ja. 293 00:22:42,104 --> 00:22:43,731 Ja, dat is hem. 294 00:22:49,528 --> 00:22:50,613 Hoi. 295 00:22:51,739 --> 00:22:53,657 Pardon, meneer. 296 00:22:56,118 --> 00:22:57,786 - Hoe heet je? - Louie Joe. 297 00:22:58,371 --> 00:22:59,330 Oké, Louie Joe 298 00:22:59,372 --> 00:23:02,333 Deze man zegt dat je bewoners hebt die weigeren te evacueren. 299 00:23:02,375 --> 00:23:03,334 Dat klopt. 300 00:23:03,376 --> 00:23:06,128 Hij zei dat je een gepensioneerde agent en een oude man hebt. 301 00:23:06,169 --> 00:23:08,339 Oude man in 15e. 302 00:23:09,632 --> 00:23:10,633 En de agent? 303 00:23:10,674 --> 00:23:14,720 Barrett, 53b. 304 00:23:15,178 --> 00:23:17,848 Je moet een pistool tegen zijn hoofd zetten om hem te laten vertrekken. 305 00:23:17,890 --> 00:23:19,182 - Duurt het lang? - Nee. 306 00:23:19,224 --> 00:23:20,351 Ik wil deze dingen afmaken, 307 00:23:20,476 --> 00:23:24,187 en ik wil weggaan en hier weg! 308 00:23:24,355 --> 00:23:25,981 Oké, laten we Barrett pakken, 309 00:23:26,064 --> 00:23:28,359 en dan gaan we weer naar beneden en pak de oude man, oké? 310 00:23:28,401 --> 00:23:29,902 - Oké. - Mag ik Janet voeren? 311 00:23:30,486 --> 00:23:32,988 - Op welk appartementnummer zit je? - 33b. 312 00:23:33,030 --> 00:23:35,949 - Is dat waar? - Ja. 313 00:23:35,991 --> 00:23:36,909 Oké, doe het snel. 314 00:23:36,950 --> 00:23:38,118 We pakken je over vijf minuten, oké? 315 00:23:38,160 --> 00:23:39,202 Prima. 316 00:23:47,044 --> 00:23:49,422 - Staat daar 'buiten gebruik'? - O ja 317 00:23:49,463 --> 00:23:51,507 - Wat is dat? - Si. 318 00:23:51,549 --> 00:23:53,301 Si. Si si. 319 00:23:53,342 --> 00:23:54,427 Perfect. 320 00:24:00,266 --> 00:24:01,892 Weet je, je zou wat Spaans moeten leren. 321 00:24:02,560 --> 00:24:03,436 Ja. 322 00:24:03,477 --> 00:24:05,020 Ja, je bent in Puerto Rico. 323 00:24:05,979 --> 00:24:09,149 Zo zeggen wij het. Puerto Rico. 324 00:24:24,332 --> 00:24:25,874 Kun jij ze zover krijgen dat ze oprotten? 325 00:24:25,916 --> 00:24:28,085 We evacueren het gebouw. 326 00:24:30,629 --> 00:24:32,172 We evacueren het gebouw. 327 00:24:32,465 --> 00:24:33,966 God zij dank. Ik heb je hulp nodig. 328 00:24:34,007 --> 00:24:35,801 Kijk, zelfs de politie neemt dit serieus. 329 00:24:35,843 --> 00:24:37,886 Ja, de huidige politie zit vol met kutjes 330 00:24:37,928 --> 00:24:40,138 die meer geven om aansprakelijkheid en politiek. 331 00:24:40,180 --> 00:24:41,349 Ik blijf hier. Ik ga niet weg. 332 00:24:41,390 --> 00:24:43,183 Ik ga nergens heen. 333 00:24:46,562 --> 00:24:48,021 Ga jij dat risico nemen? 334 00:24:49,315 --> 00:24:52,401 Nou, orkaan Irene begon zo: kwam op niets uit. 335 00:24:53,277 --> 00:24:55,488 Ze wil me naar Centro Medico brengen. 336 00:24:55,529 --> 00:24:58,324 Dat derderangs strontgat. Ik bedoel, dat is het dodendepot. 337 00:24:58,366 --> 00:25:00,075 Vroeger brachten we daar de koffers naartoe. 338 00:25:00,117 --> 00:25:02,536 Ik kan me niet herinneren dat ik ze ooit nog heb gezien. 339 00:25:02,578 --> 00:25:06,540 Nou, helaas, meneer, het is dat of de evacuatiebus. 340 00:25:08,125 --> 00:25:10,669 Pardon, señorita. 341 00:25:11,587 --> 00:25:12,838 Alles goed daar? 342 00:25:12,880 --> 00:25:14,340 Heeft u in Rio Piedras gewerkt? 343 00:25:15,132 --> 00:25:17,092 Ja, ik runde dat huis. 344 00:25:18,261 --> 00:25:19,387 Ken ik jou? 345 00:25:20,471 --> 00:25:21,722 Ik ken jou. 346 00:25:22,306 --> 00:25:24,642 Omdat ik daar net een overschrijving heb gedaan. 347 00:25:24,683 --> 00:25:27,436 Klopt dat? Waar ken ik jou van? 348 00:25:27,478 --> 00:25:28,937 Ik ken jou. 349 00:25:34,109 --> 00:25:35,528 Ik ken je ergens van. 350 00:25:36,069 --> 00:25:38,781 Uh... van deze evacuatie. 351 00:25:38,822 --> 00:25:40,157 Meneer, kunnen we uw spullen pakken? 352 00:25:40,198 --> 00:25:41,409 Ja, laten we gaan. 353 00:25:41,450 --> 00:25:42,785 Jij bent Cardillo. 354 00:25:43,243 --> 00:25:44,870 Ja. Ja, ja, Cardillo. 355 00:25:44,912 --> 00:25:46,997 Je had dat ding ongeveer een jaar geleden, toch? 356 00:25:48,248 --> 00:25:50,501 Ja? Hoe is het gegaan? 357 00:25:54,255 --> 00:25:56,757 Het heeft mij hierheen gebracht. Maak je er geen zorgen over. 358 00:25:57,758 --> 00:25:59,468 Ik maak me er geen zorgen over. 359 00:26:01,637 --> 00:26:03,889 Hebben ze ooit de man gepakt die belde? 360 00:26:07,225 --> 00:26:08,644 Uiteindelijk wel. 361 00:26:08,686 --> 00:26:09,937 Ja? Heb je hem in elkaar geslagen? 362 00:26:09,978 --> 00:26:11,021 Papa... 363 00:26:11,063 --> 00:26:11,647 Heb ik wat? 364 00:26:11,689 --> 00:26:12,981 Heb je hem in elkaar geslagen? 365 00:26:13,023 --> 00:26:16,109 Hé, vroeger in mijn tijd, we hadden een idioot genaamd Willie Bosket. 366 00:26:16,151 --> 00:26:19,363 Hij belde altijd naar het stationsgebouw om een ​​verkrachting of een overval te melden. 367 00:26:19,405 --> 00:26:20,531 We zouden er allemaal naartoe rennen 368 00:26:20,573 --> 00:26:23,284 De man zou op het dak zijn met een BB-pistool, ons beschietend. 369 00:26:23,326 --> 00:26:24,452 Ongeveer de derde keer, 370 00:26:24,493 --> 00:26:25,661 we hebben hem betrapt en een paar vingers gebroken. 371 00:26:25,703 --> 00:26:27,413 Leuk, papa. Dat is heel leuk. 372 00:26:27,455 --> 00:26:28,997 Hé, het hield hem tegen. Oké? 373 00:26:29,415 --> 00:26:32,084 Hé, de andere agent, de partner. 374 00:26:32,876 --> 00:26:34,587 Dat was jouw meisje, toch? 375 00:26:42,678 --> 00:26:45,681 Troy, lieverd, uh, Ik denk dat ik mijn kansen hier beter vind. 376 00:26:46,056 --> 00:26:48,225 Ik ben een koppige klootzak, zij lijkt op mij. 377 00:26:48,267 --> 00:26:50,102 Ik sta hier, begrijp je wat ik bedoel? 378 00:26:50,143 --> 00:26:51,729 Hé, wat denk je ervan Ik heb verdomde Alzheimer... 379 00:26:51,770 --> 00:26:54,064 Het is een orkaan van categorie 5 die aan de gang is 380 00:26:54,106 --> 00:26:55,858 buiten, dat ben je vergeten. 381 00:26:55,899 --> 00:26:57,526 Denk je dat het al een vijf is? 382 00:26:57,568 --> 00:27:00,738 Hé, leg het voor mij uit. Hoe is het gegaan? 383 00:27:00,779 --> 00:27:01,947 Zeg eens. 384 00:27:03,282 --> 00:27:05,451 Oké, ik ga de andere oude man pakken. 385 00:27:05,493 --> 00:27:07,495 - Meneer, ik adviseer ten zeerste... - Andere oude man? 386 00:27:07,536 --> 00:27:09,538 Dat je met je dochter gaat. Ja, dank je. 387 00:27:09,580 --> 00:27:10,831 Of in dit geval uw voogd. 388 00:27:10,873 --> 00:27:12,207 Oh, een verdomde komiek, ja. 389 00:27:12,249 --> 00:27:14,126 En het is alleen uit respect voor de badge 390 00:27:14,167 --> 00:27:17,004 dat u niet in de wachtstand van 5150 staat, met je gezicht naar beneden op de grond, 391 00:27:17,045 --> 00:27:18,381 vastgebonden en verdomd geboeid... 392 00:27:18,422 --> 00:27:19,798 Wat, ga je mij ook neerschieten? 393 00:27:19,840 --> 00:27:21,800 Oké, hoor je me, gekke oude klootzak?! 394 00:27:21,842 --> 00:27:22,926 Hou verdomme je mond! 395 00:27:22,968 --> 00:27:24,512 Jij politieagent-dodende klootzak! 396 00:27:25,554 --> 00:27:27,014 Hoi! Waar ga je heen? 397 00:27:27,055 --> 00:27:28,056 Jij blijft! 398 00:27:28,098 --> 00:27:30,476 Ja, en ga niet met die kerel mee. Niet zonder kogelvrij vest. 399 00:27:30,518 --> 00:27:32,770 Eerlijk gezegd, je bent zo verdomd koppig. 400 00:27:35,314 --> 00:27:37,065 Is deze kerel je verdomde partner? 401 00:27:38,191 --> 00:27:39,234 Ja. 402 00:27:40,736 --> 00:27:42,195 Je bent een heel moedig meisje. 403 00:27:42,696 --> 00:27:44,948 Hé, hé! Wat ben jij... 404 00:27:44,990 --> 00:27:47,451 Wat ben je aan het doen? Ga je gewoon weg? 405 00:27:47,493 --> 00:27:50,954 Uw vader wil niet weggaan, mevrouw. Ik kan hem niet dwingen. 406 00:27:51,747 --> 00:27:53,499 Is dat niet waarvoor je hier bent? 407 00:27:54,792 --> 00:27:56,877 Wat wil je dat ik doe? Wil je dat ik hem naar beneden draag? 408 00:27:56,919 --> 00:27:58,712 Hé, weet je wat, het maakt me niet uit wat je doet. 409 00:27:59,380 --> 00:28:01,507 Hij heeft zijn dialysemachine nodig. 410 00:28:02,132 --> 00:28:04,510 Zodra de storm losbarst de stroom is uitgevallen in dit gebouw, 411 00:28:04,552 --> 00:28:07,346 niets gaat werken. Geen enkele machine zal werken. 412 00:28:08,306 --> 00:28:10,182 Ik heb een bed voor hem gereserveerd in het ziekenhuis, 413 00:28:10,223 --> 00:28:12,643 maar als we er niet snel komen, zijn we het kwijt. 414 00:28:15,563 --> 00:28:17,189 Ben je echt een dokter? 415 00:28:19,191 --> 00:28:21,234 Nee, ik draag gewoon graag de hele dag een pyjama. 416 00:28:22,653 --> 00:28:25,448 Kijk, het enige wat ik van je vraag is om daar weer met mij naar binnen te gaan 417 00:28:25,489 --> 00:28:27,616 en help me hem verdomme uit dit gebouw te krijgen. 418 00:28:29,285 --> 00:28:32,538 Nou, agent Pena is bij hem, oké? Ze zal hem neerhalen. 419 00:28:34,122 --> 00:28:37,418 Hij reageert niet bepaald op vrouwelijk gezag. 420 00:28:44,342 --> 00:28:45,509 Oké. 421 00:28:45,884 --> 00:28:47,803 Je kent deze oude man, toch? 422 00:28:50,848 --> 00:28:52,350 Ja, ik heb hem gezien. 423 00:28:53,141 --> 00:28:57,688 Oké. Nou, Super Luigio zegt van wel zou een enorme pijn in de kont moeten zijn, toch? 424 00:28:59,064 --> 00:29:01,609 Doe me een plezier en help me met hem. 425 00:29:02,318 --> 00:29:03,819 En zodra we hem eruit hebben, komen we weer naar boven, 426 00:29:03,861 --> 00:29:05,529 en we pakken je vader. Oké? 427 00:29:17,040 --> 00:29:18,667 Om de hoek naar links. 428 00:29:19,918 --> 00:29:22,463 Daar beneden. Rechtdoor. 429 00:29:28,261 --> 00:29:29,928 Heeft deze man altijd zoveel zekerheid? 430 00:29:29,970 --> 00:29:32,139 Niet dat ik me herinner. Meneer? 431 00:29:32,180 --> 00:29:33,682 Hallo meneer, het is Troy Barrett. 432 00:29:33,724 --> 00:29:35,268 Je kent mijn vader, Ray. 433 00:29:36,977 --> 00:29:38,646 Hallo, meneer. 434 00:29:41,274 --> 00:29:43,108 Waar kan ik je mee helpen? 435 00:29:43,150 --> 00:29:44,443 U moet met ons meekomen, meneer. 436 00:29:44,485 --> 00:29:46,028 Nee. Ik kan niet weggaan. 437 00:29:46,529 --> 00:29:48,196 Als je blijft, word je hier overspoeld. 438 00:29:48,238 --> 00:29:50,366 je bent op de eerste verdieping. Het is te gevaarlijk. 439 00:29:50,866 --> 00:29:53,411 Is je vader vertrokken? 440 00:29:54,745 --> 00:29:56,622 We gaan hem meteen na jou evacueren. 441 00:29:56,664 --> 00:29:57,915 Cardillo naar Pena. 442 00:29:57,956 --> 00:30:00,125 Hoe eerder je met mij meekomt, we gaan hem pakken, 443 00:30:00,167 --> 00:30:01,502 We gaan iedereen veilig uit het gebouw krijgen. 444 00:30:01,544 --> 00:30:03,337 Pena, ben je daar? 445 00:30:06,340 --> 00:30:07,925 Het spijt me. ik ben… 446 00:30:12,263 --> 00:30:14,056 Cardillo, kopieer jij? 447 00:30:14,097 --> 00:30:15,308 Krekels, hè? 448 00:30:16,141 --> 00:30:18,352 Al je communicatie zit in deze shit. 449 00:30:19,520 --> 00:30:23,316 Hé, luister, lieverd. Je hoeft niet op mij te passen, oké. 450 00:30:29,905 --> 00:30:31,990 Dus jij leidde Rio Piedras, hè? 451 00:30:33,284 --> 00:30:35,411 Ja, je gaat niet weg. Oké. 452 00:30:35,453 --> 00:30:37,496 Oké, je begrijpt geen hint, hè? 453 00:30:37,538 --> 00:30:39,707 Ik zal duidelijker zijn. Je kunt nu gaan. Bedankt. Het is... 454 00:30:39,748 --> 00:30:40,416 Dus... 455 00:30:40,458 --> 00:30:42,042 Met mij gaat het goed, dank je. 456 00:30:42,084 --> 00:30:45,796 Ik probeer over te stappen naar dat huis, maar het wordt opgehouden. 457 00:30:45,838 --> 00:30:51,051 Dus... denk je dat je kunt... Een woordje voor mij? 458 00:30:57,600 --> 00:30:58,434 Het spijt me. 459 00:30:58,476 --> 00:30:59,935 Pefia, kopieer jij? 460 00:31:00,603 --> 00:31:02,980 Ik weet dat het veiliger voelt om hier te blijven, 461 00:31:03,105 --> 00:31:04,690 maar we moeten naar hoger gelegen gebied. 462 00:31:04,732 --> 00:31:06,317 Je kunt daar niet parkeren! Blijf in beweging! 463 00:31:06,359 --> 00:31:09,820 Ik ben hier veiliger. Ik ga niet weg. Ik kan mijn huis niet verlaten. 464 00:31:10,696 --> 00:31:15,117 Hoi! Hoi! Je kunt daar niet parkeren. 465 00:31:15,909 --> 00:31:21,415 Blijf in beweging! Ga weg! 466 00:31:21,624 --> 00:31:24,710 Je kunt daar niet parkeren! 467 00:31:25,669 --> 00:31:27,212 Ik zal hiervoor zorgen. 468 00:31:32,385 --> 00:31:35,053 Wat is dat toch met deze koppige klootzakken in dit gebouw? 469 00:31:35,095 --> 00:31:35,971 Je moet met ons meekomen. 470 00:31:36,013 --> 00:31:37,681 Het spijt me, ik ga niet. 471 00:31:37,723 --> 00:31:38,807 Officier! 472 00:31:39,392 --> 00:31:40,976 Wacht even. Ik ben zo terug. 473 00:31:41,018 --> 00:31:41,727 Oké. 474 00:31:41,769 --> 00:31:42,686 Dus je kunt gaan. 475 00:31:42,728 --> 00:31:44,980 Nee, dit is een evacuatie. 476 00:31:46,274 --> 00:31:49,527 Het is gesloten. Ze sluiten de wegen af. 477 00:31:49,568 --> 00:31:52,946 Ga alsjeblieft door. Kom op, kerel. 478 00:31:53,196 --> 00:31:56,450 Doe het rustig aan. Doe rustig aan... 479 00:32:10,464 --> 00:32:12,800 Laten we gaan! Laten we gaan! We moeten nu gaan! 480 00:32:12,841 --> 00:32:13,301 Waarom? 481 00:32:13,342 --> 00:32:14,217 We moeten nu gaan. 482 00:32:14,260 --> 00:32:16,094 Kom op! Kom op! 483 00:32:17,388 --> 00:32:18,431 Nu meteen! 484 00:32:18,472 --> 00:32:24,895 Oké. Kom hier. Kom op! Snel, snel! 485 00:32:27,731 --> 00:32:29,692 Ernesto... 486 00:32:39,117 --> 00:32:40,578 Het is een verdomde agent! 487 00:32:43,038 --> 00:32:44,332 Nee, nee, nee. Niet schieten. 488 00:32:44,957 --> 00:32:46,417 Je zou de oude man kunnen slaan. 489 00:32:48,877 --> 00:32:51,672 Migs, je moet ze inhalen. Bovenste verdieping. 490 00:32:54,467 --> 00:32:55,468 Wie waren die jongens in godsnaam? 491 00:32:55,509 --> 00:32:56,802 Ik heb geen idee. 492 00:32:56,844 --> 00:32:58,095 We moeten terug naar mijn vader. 493 00:32:58,136 --> 00:33:00,764 Nee, het is te ver. Wij zullen het niet redden. Ze zullen ons zien. 494 00:33:00,973 --> 00:33:03,559 - Nou, waar gaan we dan heen? - Omhoog. 495 00:33:03,726 --> 00:33:06,520 Kom... kom op. Kom op. 496 00:33:13,652 --> 00:33:15,488 Wat gaan we doen met die verdomde agent? 497 00:33:15,529 --> 00:33:17,781 Raak niet opgewonden. Ze zitten vast. 498 00:33:17,823 --> 00:33:19,867 Die trappen leiden alleen maar naar boven 499 00:33:19,908 --> 00:33:21,744 en de enige uitgang is op deze verdieping. 500 00:33:21,785 --> 00:33:24,830 Dillon, begin je weg bovenaan en werk je een weg naar beneden. 501 00:33:24,872 --> 00:33:28,000 Trots, Ernesto, jullie bewaken de voordeur. 502 00:33:28,041 --> 00:33:31,545 Niemand stapt erin. Niemand stapt uit. Oké? Gaan. 503 00:33:32,713 --> 00:33:33,672 Wat ga je doen? 504 00:33:33,714 --> 00:33:34,923 Hoe zit het met de oude man? 505 00:33:34,965 --> 00:33:37,009 Kun je binnenkomen zonder de oude man? 506 00:33:38,176 --> 00:33:39,845 Het kan een minuutje duren, maar ja. 507 00:33:39,887 --> 00:33:40,679 Doe het. 508 00:33:40,721 --> 00:33:41,722 Rechts. 509 00:33:56,904 --> 00:33:58,071 Laten we gaan. 510 00:34:00,658 --> 00:34:01,742 Janet! 511 00:34:02,034 --> 00:34:03,494 Het spijt me, schat. Ik kom. 512 00:34:04,119 --> 00:34:05,871 Ik raakte verstrikt in de supermarkt. 513 00:34:07,873 --> 00:34:09,542 Oké. Daar gaan we. 514 00:34:09,583 --> 00:34:11,585 Ik weet het, ik weet het, ik weet het, ik weet het. 515 00:34:14,129 --> 00:34:15,839 Griffioen! Open de deur, nu meteen! 516 00:34:16,882 --> 00:34:18,008 Open de deur. 517 00:34:19,302 --> 00:34:20,844 Ik zie je beneden. 518 00:34:21,136 --> 00:34:22,888 Open de deur, Griffin. 519 00:34:24,056 --> 00:34:27,351 Griffin, doe de deur open! Je moet ons nu binnenlaten. 520 00:34:27,560 --> 00:34:28,686 Fuck dat! 521 00:34:29,895 --> 00:34:31,522 Hoe weet ik dat je mij er niet in de val lokt? 522 00:34:34,692 --> 00:34:36,026 Terug, terug, terug... 523 00:34:36,109 --> 00:34:37,069 Griffin, denk je dat dit een valstrik is? 524 00:34:37,110 --> 00:34:38,487 Ik heb je eerder laten gaan. 525 00:34:38,987 --> 00:34:41,740 Luister, ik heb Troy en je benedenbuurman hier. 526 00:34:41,782 --> 00:34:42,741 Als u ons nu niet binnenlaat, 527 00:34:42,783 --> 00:34:45,035 wij gaan krijgen onze verdomde hoofden zijn eraf geblazen! 528 00:34:45,828 --> 00:34:47,079 Open de deur! 529 00:34:49,247 --> 00:34:50,333 Open de deur. 530 00:34:51,334 --> 00:34:52,376 Shit. 531 00:34:55,963 --> 00:34:57,214 Wij aan dezelfde kant? 532 00:34:57,548 --> 00:34:59,174 Hé, doe me een plezier, oké? 533 00:34:59,300 --> 00:35:01,635 Leg je oor tegen de deur. Ik ga je iets vertellen. 534 00:35:02,345 --> 00:35:04,555 - Leg je oor tegen de deur! - Mijn oor is naar de verdomde deur gericht! 535 00:35:05,348 --> 00:35:06,849 Oké. 536 00:35:08,309 --> 00:35:10,060 Open die verdomde deur! 537 00:35:13,397 --> 00:35:14,357 Oké. 538 00:35:18,819 --> 00:35:20,363 Centraal, 10-13. 539 00:35:21,447 --> 00:35:23,449 Schoten afgevuurd. Oké. 540 00:35:23,491 --> 00:35:24,533 Wie vermoordt wie? 541 00:35:24,575 --> 00:35:25,576 Doe maar rustig. Wees stil. 542 00:35:25,618 --> 00:35:27,328 Nee, rustig aan! Jij in mijn huis. 543 00:35:27,453 --> 00:35:28,829 Schoten afgevuurd op... Wat is het adres hier? 544 00:35:28,871 --> 00:35:31,164 - Zes...vijfenzestig... - Zes-vijf-acht. 545 00:35:31,206 --> 00:35:35,378 - Zes-vijf-acht... Miramar. - Zes-vijf-acht Miramar. 546 00:35:36,295 --> 00:35:38,130 Neuken! Vaste lijn. Ik heb een vaste lijn nodig. 547 00:35:38,171 --> 00:35:39,298 - Heeft u een vaste lijn? - Sorry, man. 548 00:35:39,340 --> 00:35:40,674 Ik heb die verdomde bundel niet gekregen. 549 00:35:40,716 --> 00:35:42,843 - Wie heeft verdomme een vaste lijn, man? - O, verdomme. 550 00:35:42,885 --> 00:35:45,513 Weet je, jullie stormen bij mij binnen zonder enige overweging. 551 00:35:45,554 --> 00:35:46,972 Het kan me geen fuck schelen wie wie neerschoot. 552 00:35:47,014 --> 00:35:48,932 Super Louie Joe... 553 00:35:48,974 --> 00:35:50,851 Nou, hij is dood, oké? 554 00:35:55,230 --> 00:35:57,024 O, shit! O, shit! 555 00:35:59,443 --> 00:36:00,778 Geef mij die kom met eten! 556 00:36:02,029 --> 00:36:04,573 - Wat? - Geef me die kom met eten! 557 00:36:04,615 --> 00:36:06,575 - Welk eten? - Geef me de kom met eten! 558 00:36:06,784 --> 00:36:08,369 Geef mij de kom met eten! 559 00:36:13,874 --> 00:36:15,208 Hulp! 560 00:36:19,797 --> 00:36:22,258 - Niet schieten. Niet schieten. - Wat? 561 00:36:22,300 --> 00:36:24,468 - Niet schieten. - Niet schieten? 562 00:36:24,510 --> 00:36:26,887 Breng me gewoon die kom met eten. 563 00:36:28,597 --> 00:36:30,266 - Wat? - Breng me de kom met eten! 564 00:36:30,308 --> 00:36:32,851 Het ligt vlak achter je. Breng mij de kom met eten. 565 00:36:33,852 --> 00:36:35,354 Oké... 566 00:36:39,317 --> 00:36:40,568 Het hele ding? 567 00:36:43,070 --> 00:36:44,405 O, mijn god. 568 00:36:48,075 --> 00:36:49,493 Wat de fuck? 569 00:36:52,288 --> 00:36:54,081 Houd op, houd op... 570 00:36:54,373 --> 00:36:56,709 - Wat? - Trek je uniform uit. 571 00:36:57,668 --> 00:36:59,378 Mijn verdomde uniform uittrekken? 572 00:36:59,420 --> 00:37:02,548 Ja. Ze heeft een hekel aan agenten. Ik heb haar getraind. 573 00:37:02,590 --> 00:37:03,841 Als je niet wilt dat ze bijt 574 00:37:03,882 --> 00:37:05,801 jouw verdomde reet, trek je uniform uit. 575 00:37:22,568 --> 00:37:24,653 Oké. Vertel me je verhaal. 576 00:37:25,404 --> 00:37:26,864 Wat bedoel je? Wat voor verhaal? 577 00:37:26,905 --> 00:37:28,407 Een Disney-verhaal. Wat denk je? 578 00:37:28,449 --> 00:37:31,034 Ik wil jouw verhaal. Zoals je beste halsband. 579 00:37:31,076 --> 00:37:33,496 Als je een opname wilt, Je moet me iets geven om mee te werken. 580 00:37:35,998 --> 00:37:37,875 Er was een bevel uitgevaardigd wegens moord 581 00:37:37,916 --> 00:37:40,336 vermoed ongeveer vijf maanden geleden. 582 00:37:40,878 --> 00:37:44,673 Ik ben op patrouille aan het rijden door de burger king aan de Avenida Ashford. 583 00:37:44,715 --> 00:37:46,759 En ik zie een man op de parkeerplaats. 584 00:37:47,301 --> 00:37:50,929 Zes-twee, 160, lang haar. 585 00:37:50,971 --> 00:37:52,598 We parkeren en naderen. 586 00:37:52,640 --> 00:37:56,310 Maar naarmate ik dichterbij kom, Ik besef dat het niet de man is. 587 00:38:05,361 --> 00:38:07,613 Langzaam. Niets te snel. 588 00:38:07,780 --> 00:38:08,947 O, mijn god. 589 00:38:09,698 --> 00:38:12,701 Oké. Nu ga je mijn hand pakken. 590 00:38:13,661 --> 00:38:16,246 En als ik zeg: trek me er zo snel mogelijk uit. 591 00:38:16,289 --> 00:38:17,790 Ja, ja. Oké. 592 00:38:17,831 --> 00:38:19,875 Oké. Oké, daar gaan we. Oké. 593 00:38:19,917 --> 00:38:21,084 Gaan! 594 00:38:22,253 --> 00:38:24,171 Sluit de deur! Sluit de deur! Sluit de deur! 595 00:38:27,215 --> 00:38:28,551 Wat is dat verdomme?! 596 00:38:30,218 --> 00:38:31,345 O, shit. 597 00:38:32,471 --> 00:38:35,098 - Ik ben ze kwijt. - Ben je ze kwijt? 598 00:38:35,849 --> 00:38:37,768 Ze moeten ergens anders in het gebouw zijn. 599 00:38:37,810 --> 00:38:40,271 - Er is geen andere uitweg. - Nee. Hou verdomme je mond. 600 00:38:40,313 --> 00:38:41,855 Oké? Geen excuses! 601 00:38:41,897 --> 00:38:44,232 Ik wil geen excuses, dus ik vertel het je in twee talen. 602 00:38:44,275 --> 00:38:47,445 Oké? Ga ze zoeken. Ga nu! 603 00:38:53,701 --> 00:38:54,785 Nog dichterbij? 604 00:38:55,786 --> 00:38:57,621 Ik kan de nachtschoten kraken, 605 00:38:57,663 --> 00:39:00,248 maar het elektronische slot is een bitch. 606 00:39:03,252 --> 00:39:05,128 Griffin, is dat je verdomde huisdier? 607 00:39:05,338 --> 00:39:08,006 Je hebt een moordmachine voor een verdomd dienstdier. 608 00:39:08,799 --> 00:39:10,259 Oké, we hebben een probleem. 609 00:39:10,301 --> 00:39:12,428 Wat is dit voor een praatje aan het bed? 610 00:39:12,845 --> 00:39:14,888 Hebben we een probleem? Wil je mij niet geruststellen? 611 00:39:15,013 --> 00:39:17,099 Ik kan echt wel een zaag gebruiken. 612 00:39:18,392 --> 00:39:20,728 Ja, dit zou een geweldig punt zijn voor een geamputeerde. 613 00:39:20,769 --> 00:39:22,355 Nee, je snijdt mijn been niet af! 614 00:39:22,396 --> 00:39:24,189 We hebben geen tijd om je op je gemak te stellen. 615 00:39:24,648 --> 00:39:25,608 Wat heb je nodig? 616 00:39:25,649 --> 00:39:28,151 Een spalk om het dijbeen vast te zetten. 617 00:39:28,193 --> 00:39:31,489 Antiseptisch, penicilline, gaas, hechtingen. 618 00:39:32,281 --> 00:39:36,410 - Ik ken een dokter. - Gefeliciteerd. 619 00:39:36,869 --> 00:39:39,079 Hij is hier in het gebouw. 620 00:39:39,121 --> 00:39:42,124 - Dr. Berman. - Ja, welk appartement? Waar? 621 00:39:42,165 --> 00:39:46,629 - Het is... 63b. - Shit... 622 00:39:48,381 --> 00:39:49,923 Oké, ik ga dat spul halen. 623 00:39:49,965 --> 00:39:50,799 Nou, ik ga met je mee. 624 00:39:50,841 --> 00:39:51,717 Nee, nee, je moet hier bij hem blijven. 625 00:39:51,759 --> 00:39:52,676 Nee, ik ga met je mee. 626 00:39:52,718 --> 00:39:53,802 Hoe eerder we dit aanpakken, 627 00:39:53,844 --> 00:39:55,596 des te eerder kan ik terug naar mijn vader. 628 00:39:56,597 --> 00:39:59,224 - Oké. - Hé, kom hier. Kom hier. 629 00:39:59,267 --> 00:40:00,601 Kom, ik heb je hulp nodig. 630 00:40:00,976 --> 00:40:02,436 Ik wil dat je beide handen vastpakt 631 00:40:02,478 --> 00:40:05,105 en oefen druk uit op deze wond, oké? Moeilijk. 632 00:40:07,275 --> 00:40:09,192 Praat met hem, houd hem wakker. Het is net zo belangrijk 633 00:40:09,234 --> 00:40:10,903 zoals het uitoefenen van druk op de wond. Heb je het? 634 00:40:10,944 --> 00:40:12,446 - Natuurlijk. - Oké. 635 00:40:13,406 --> 00:40:14,490 - Griffioen... - Hm? 636 00:40:14,823 --> 00:40:16,784 Is er een achtertrap? Alternatieve routes naar boven? 637 00:40:16,825 --> 00:40:18,452 Er is maar één trap. 638 00:40:18,661 --> 00:40:21,038 En de lift, maar de lift is uit. 639 00:40:21,079 --> 00:40:22,456 Ja, natuurlijk is dat zo. 640 00:40:22,498 --> 00:40:24,417 Maar er is een andere manier. 641 00:40:24,958 --> 00:40:26,585 Steiger. 642 00:40:30,673 --> 00:40:32,174 Voorzichtig. 643 00:40:36,637 --> 00:40:38,972 Dus, oh ja. De man die we zoeken 644 00:40:39,014 --> 00:40:40,974 heeft tattoos en deze man is schoon. 645 00:40:41,350 --> 00:40:45,438 Maar er klopte iets niet. Hij ziet er nerveus uit. 646 00:40:46,146 --> 00:40:49,733 Mijn radar begint af te gaan, en op dat moment zie ik het. 647 00:40:51,360 --> 00:40:52,194 Wat? 648 00:40:52,235 --> 00:40:55,656 Er steekt een gigantische bobbel uit zijn... 649 00:40:56,239 --> 00:40:59,327 - Weet je... - Wat, zijn kruis? Wat? 650 00:40:59,910 --> 00:41:01,662 Nee, zijn kont. 651 00:41:03,121 --> 00:41:04,748 Ik zie de bovenkant van een plastic zakje 652 00:41:04,790 --> 00:41:06,709 steekt uit de bovenkant van zijn broek. 653 00:41:06,750 --> 00:41:09,253 Als ik hem vraag wat er is, wordt hij gek. 654 00:41:09,670 --> 00:41:11,589 We boeien hem, brengen hem terug naar het politiebureau, 655 00:41:11,630 --> 00:41:12,965 en als we hem uitkleden, fouilleren, 656 00:41:13,006 --> 00:41:17,720 we vinden 93 zakjes crack-cocaïne. 657 00:41:18,971 --> 00:41:21,139 Grootste drugskraag die maand. 658 00:41:21,932 --> 00:41:23,642 - Grootste. - Wauw. 659 00:41:24,142 --> 00:41:27,438 Dus wat je mij vertelt stuit je op een narcoticahalsband, 660 00:41:27,480 --> 00:41:29,440 allemaal omdat een of andere idioot een gezinsgrootte had 661 00:41:29,482 --> 00:41:31,442 zakje dat uit zijn kont steekt? 662 00:41:32,192 --> 00:41:33,652 Is dat je beste halsband? 663 00:41:35,237 --> 00:41:37,615 Je had niet eens een waarschijnlijke oorzaak. 664 00:41:43,078 --> 00:41:45,498 - Laat maar zitten. - Nee, weet je, ik zeg het maar. 665 00:41:45,539 --> 00:41:46,999 Ja, ja, ja. Ze zouden nu klaar moeten zijn. 666 00:41:47,040 --> 00:41:49,001 Ik... Ik ga bij ze kijken. 667 00:41:49,042 --> 00:41:51,003 - Ja... - Ja, je kunt doen... 668 00:41:51,044 --> 00:41:53,922 Je kunt doen, weet je, wat dan ook. 669 00:41:55,424 --> 00:41:57,510 Ik ben zo'n klootzak. 670 00:42:03,223 --> 00:42:04,350 Kom op, hij gaat open. 671 00:42:05,393 --> 00:42:07,185 Je snapt het! Je snapt het, kerel! 672 00:42:08,145 --> 00:42:09,229 Hoi! 673 00:42:10,314 --> 00:42:11,399 Snijd de stroom af! 674 00:42:11,440 --> 00:42:12,941 Zal niets veranderen. 675 00:42:12,983 --> 00:42:15,694 Het is standaard geprogrammeerd om te beveiligen! 676 00:42:16,362 --> 00:42:17,195 Er is een andere manier. 677 00:42:17,237 --> 00:42:17,988 Ga uit de weg. 678 00:42:18,030 --> 00:42:19,239 C4. 679 00:42:19,282 --> 00:42:21,617 Oké, blaas dat verdomde ding neer. Ga je gang. 680 00:42:23,911 --> 00:42:25,663 - Begrijp je het? - Ja. 681 00:42:37,258 --> 00:42:40,261 Dus twee vluchten omhoog en drie eenheden verder. 682 00:42:40,303 --> 00:42:43,306 Ja. Ben jij een goede schutter? 683 00:42:43,764 --> 00:42:46,434 - Ja, waarom? - Doe me een plezier. 684 00:42:46,475 --> 00:42:48,018 Als ik val, schiet me dan neer. 685 00:42:48,894 --> 00:42:50,479 Ik wil geen vier en een half uur wachten 686 00:42:50,521 --> 00:42:51,939 te sterven aan een hersenbloeding. 687 00:42:51,980 --> 00:42:53,607 Ja, wat als ik val? 688 00:42:53,649 --> 00:42:56,026 Je bent koppig. Je zult het overleven. 689 00:43:02,825 --> 00:43:04,702 - Klaar? - Blaas het. 690 00:43:49,872 --> 00:43:51,206 Kijk uit, lieverd. 691 00:43:51,665 --> 00:43:54,126 Haal je hand langzaam van je pistool. 692 00:43:54,167 --> 00:43:56,003 Handen in de lucht. 693 00:43:58,756 --> 00:43:59,840 Waar zijn ze? 694 00:44:01,634 --> 00:44:02,801 Waar zijn wie? 695 00:44:02,843 --> 00:44:04,845 Je partner en de oude man. 696 00:44:09,350 --> 00:44:12,603 - Volg mij. Ik zal het je laten zien. - Gaan. 697 00:44:14,980 --> 00:44:16,899 Het is beter om niet met mij te neuken. 698 00:44:19,318 --> 00:44:20,569 Kom op. 699 00:44:24,573 --> 00:44:26,492 Hoi! Vind je het erg om dat pistool ergens anders te richten? 700 00:44:26,534 --> 00:44:28,035 Hé, hou je bek. 701 00:44:29,745 --> 00:44:31,163 Is dit het? 702 00:44:32,122 --> 00:44:33,374 Dit is het. 703 00:44:34,875 --> 00:44:36,168 Jij gaat eerst. 704 00:44:36,752 --> 00:44:38,379 Als dit een verdomde hinderlaag is, 705 00:44:38,421 --> 00:44:40,130 Ik zweer bij God, ik zal je verdomme vermoorden. 706 00:44:40,172 --> 00:44:41,465 Hé, klootzak! 707 00:44:47,220 --> 00:44:50,558 O ja. Kom op, help me nu hem naar binnen te slepen. 708 00:44:50,933 --> 00:44:53,018 Hij is een zware klootzak. 709 00:44:53,101 --> 00:44:55,354 Ja, kom op. Kom op, vriend. 710 00:45:01,193 --> 00:45:02,320 Baas! 711 00:45:19,628 --> 00:45:22,005 Ga daarheen. Ik ga bij Chaz kijken. Gaan. 712 00:45:28,804 --> 00:45:30,180 Maak je geen zorgen. 713 00:45:31,139 --> 00:45:32,725 Ze zal niet doorbreken. 714 00:45:37,480 --> 00:45:38,772 Wat is je naam? 715 00:45:41,775 --> 00:45:44,862 - Paulus. - Paulus... 716 00:45:46,905 --> 00:45:50,409 Wat is het accent? Duits? 717 00:45:51,118 --> 00:45:52,911 Duits, ja. 718 00:45:54,413 --> 00:45:55,789 Ik ben Jason. 719 00:45:56,457 --> 00:45:57,833 Ik zou willen aanbieden om je de hand te schudden, 720 00:45:57,875 --> 00:45:59,835 maar ik heb echt nodig dat je doorgaat met duwen. 721 00:46:00,711 --> 00:46:02,045 Natuurlijk. 722 00:46:43,546 --> 00:46:44,880 Geef mij het pistool. 723 00:47:29,174 --> 00:47:30,384 O, shit. 724 00:47:37,140 --> 00:47:40,018 - Hé, alles goed? - Ja. 725 00:47:44,690 --> 00:47:46,692 Ze zijn op de vierde verdieping, richting boven. 726 00:47:46,734 --> 00:47:48,611 - Waar is Ernesto? - Hij is dood. 727 00:47:49,403 --> 00:47:51,322 Grotere verdeeldheid voor de rest van ons. 728 00:47:57,077 --> 00:48:00,080 Ah... herken je die naam? 729 00:48:00,122 --> 00:48:03,584 Alexander Dillon. Nee. Nee, moet ik? 730 00:48:03,626 --> 00:48:05,253 Je wilt aan de goede zaken werken, 731 00:48:06,169 --> 00:48:08,005 je moet de spelers kennen. 732 00:48:09,257 --> 00:48:11,425 - Wie is hij? - Hij maakt deel uit van een bemanning. 733 00:48:11,467 --> 00:48:12,468 Hij doet dure overvallen... 734 00:48:12,510 --> 00:48:15,053 Sieraden, musea, gepantserde vrachtwagens. 735 00:48:16,639 --> 00:48:19,392 De shotbeller is een echte psychopaat. 736 00:48:19,433 --> 00:48:21,310 Noemt zichzelf Johannes de Doper. 737 00:48:21,519 --> 00:48:22,936 Ik heb een vriend in de binnenstad, 738 00:48:22,978 --> 00:48:23,854 een luitenant die ik heb opgeleid, 739 00:48:23,896 --> 00:48:25,773 hij werkt in de grote misdaadzone drie. 740 00:48:25,814 --> 00:48:29,443 Hij zit al een tijdje achter deze clowns aan... voor een maand. 741 00:48:31,153 --> 00:48:32,613 Gaat het? Alles goed met je? 742 00:48:32,655 --> 00:48:36,199 Ja. Hé, kun je mij een plezier doen? Haal mijn pillen. 743 00:48:37,034 --> 00:48:39,077 Oxy, oxy, hoe je het ook noemt. 744 00:48:39,119 --> 00:48:40,996 Ik kan het niet uitspreken. Eh, niet die kamer. 745 00:48:41,038 --> 00:48:43,332 De volgende deur verderop. Dat is het kunstatelier van mijn vrouw. 746 00:48:43,374 --> 00:48:45,042 De volgende deur is de badkamer. 747 00:48:48,254 --> 00:48:49,880 Dus heb je de krant gelezen? 748 00:48:50,506 --> 00:48:52,633 Vandaag? Nee. Nee, waarom? 749 00:48:53,050 --> 00:48:56,304 Dus deze ploeg richt zich op deze blauwharige oude zak. 750 00:48:56,345 --> 00:48:58,138 Maar ze laten het oude meisje voor zich vallen 751 00:48:58,180 --> 00:49:00,098 kunnen de klus afmaken, de hebzuchtige klootzakken. 752 00:49:00,349 --> 00:49:01,600 Was dat die kerel Dillon? 753 00:49:02,184 --> 00:49:03,477 Het is trouwens leeg. 754 00:49:03,561 --> 00:49:05,771 Ah, ja, bedankt. Deze kerel? Ja. 755 00:49:05,813 --> 00:49:07,440 Mijn vriend denkt dat hij een van hen is, ja. 756 00:49:08,524 --> 00:49:11,777 Ik heb dit al 15 jaar niet meer gedragen. Benieuwd of het nog past. 757 00:49:12,820 --> 00:49:14,363 Wat... wat denk je dat deze man wil? 758 00:49:14,405 --> 00:49:18,742 Ja... Ik heb misschien een goed idee. 759 00:49:19,242 --> 00:49:20,953 Maar als je indruk wilt maken, 760 00:49:21,704 --> 00:49:23,664 nu is het tijd. Laten we gaan. 761 00:49:28,461 --> 00:49:30,546 - Welk appartement is dit? - 44b. 762 00:49:31,339 --> 00:49:33,173 Oké. Eén omhoog en twee erover. 763 00:49:36,344 --> 00:49:39,388 Zij is deze vrouw, kwam een aantal keren in het ziekenhuis. 764 00:49:40,138 --> 00:49:41,432 Beweerde dat de politie haar vasthield 765 00:49:41,474 --> 00:49:43,267 en injecteer rattenbloed in haar ogen. 766 00:49:43,309 --> 00:49:45,686 Wat? Roberta Gradischer? 767 00:49:46,144 --> 00:49:48,314 - Ken je haar? - O ja. 768 00:49:49,440 --> 00:49:50,649 Wacht even. 769 00:49:52,818 --> 00:49:53,944 Jij was het. 770 00:49:55,363 --> 00:49:57,239 Rechts? Jij was het. Dat is wat mijn vader 771 00:49:57,281 --> 00:49:58,699 bedoelde beneden. 772 00:49:58,741 --> 00:50:00,951 Eh, gedeeltelijk, ja. 773 00:50:01,494 --> 00:50:04,413 O, mijn god. Ze zei altijd dat het twee agenten waren. 774 00:50:05,122 --> 00:50:06,665 - Smit... - Nee, Smythe. 775 00:50:06,707 --> 00:50:09,835 Smit en Smythe. Precies. 776 00:50:09,877 --> 00:50:11,169 Heb je haar behandeld? 777 00:50:11,211 --> 00:50:13,589 Na vier keer, Ik moest haar een oogdruppelaar geven. 778 00:50:14,172 --> 00:50:15,633 Ik vertelde haar dat er wijwater in zat. 779 00:50:16,259 --> 00:50:19,136 Dat is grappig. Ze heeft het eigenlijk meegenomen dat naar het laboratorium. 780 00:50:19,177 --> 00:50:21,847 Ze wilde dat we het testten op rattengif. 781 00:50:22,348 --> 00:50:25,893 Zien? Ze vertrouwde mij ook niet. 782 00:50:25,934 --> 00:50:28,729 Ze wilde dat ik aangifte zou doen bij de politie. 783 00:50:28,771 --> 00:50:30,648 Op mij? Wachten. 784 00:50:32,190 --> 00:50:33,651 Laat me dat zien. 785 00:50:33,692 --> 00:50:35,193 - Kom hier. - Nee, het is niets. 786 00:50:35,235 --> 00:50:36,236 O, het is prima. 787 00:50:36,279 --> 00:50:37,488 Kom hier. 788 00:50:37,946 --> 00:50:39,407 Het zal zichzelf naar buiten duwen. 789 00:50:40,324 --> 00:50:42,826 - Het is een oppervlakkige wond. - Ja, het is prima. 790 00:50:43,243 --> 00:50:46,789 Nee, het was een politierapport. Het was voor de commissaris. 791 00:50:46,830 --> 00:50:48,206 Ja, zij, eh... 792 00:50:48,957 --> 00:50:51,209 Ze dacht dat de commissaris van politie was 793 00:50:51,252 --> 00:50:53,462 stal haar kortingsbonnen. 794 00:50:53,504 --> 00:50:57,550 Nee! Shit. Ze is verdomd gek. 795 00:51:23,075 --> 00:51:24,952 Vind je het erg als ik je iets vraag? 796 00:51:25,369 --> 00:51:28,414 Ik vind het erg als je toestemming vraagt. Als je iets wilt vragen, vraag het dan gewoon. 797 00:51:29,164 --> 00:51:31,792 Wat... waar ben je in vredesnaam gebleven? 798 00:51:31,834 --> 00:51:33,877 Ik bedoel, je moest de storm kennen zou slecht zijn. 799 00:51:33,919 --> 00:51:34,712 Rechts? 800 00:51:35,671 --> 00:51:36,797 Ja. 801 00:51:38,257 --> 00:51:40,008 Weet jij wat een ontlastingstransplantatie is? 802 00:51:41,427 --> 00:51:43,596 - Een wat? - Een fecale transplantatie. 803 00:51:43,637 --> 00:51:45,013 Het is precies hoe het klinkt. 804 00:51:45,055 --> 00:51:48,225 De dokter neemt de stront van iemand anders, stopt het in je lichaam. 805 00:51:48,892 --> 00:51:49,727 Waarvoor? 806 00:51:49,768 --> 00:51:51,144 Ja, juist. Het is goed voor colitis of zoiets. 807 00:51:51,186 --> 00:51:52,855 Troy wil dat ik dat doe. 808 00:51:52,896 --> 00:51:54,690 Ik heb ook nog wat andere onzin. 809 00:51:54,732 --> 00:51:57,025 Nieren, longen, ze zijn klote. 810 00:51:57,067 --> 00:51:59,320 Het zal mij uiteindelijk vermoorden. Ik gebruik een miljoen pillen. 811 00:51:59,362 --> 00:52:01,029 Ze brengt me naar het ziekenhuis, het is voorbij 812 00:52:01,071 --> 00:52:02,698 en ik ga niet die kant op. 813 00:52:04,658 --> 00:52:05,826 Jackpot! 814 00:52:10,205 --> 00:52:12,583 Dus jij zit wel of niet vol stront? 815 00:52:14,668 --> 00:52:15,961 Hou je bek. 816 00:52:19,214 --> 00:52:21,049 Ik had geen recept meer. 817 00:52:21,467 --> 00:52:25,220 - Wat is dat? - Oxy-idioot. Het is goed tegen de pijn. 818 00:52:25,263 --> 00:52:27,097 - Wil je er een? - Met mij gaat het goed. 819 00:52:27,139 --> 00:52:28,266 Oké. 820 00:52:39,818 --> 00:52:41,612 Oké. Laten we gaan, slimmerik. 821 00:52:41,654 --> 00:52:42,696 Oké. 822 00:52:45,032 --> 00:52:47,200 - Wacht, wacht, wacht. - Wat? 823 00:52:47,242 --> 00:52:50,245 - Waar gaan we heen? - Oh. Appartement 44a. 824 00:52:50,288 --> 00:52:52,831 Daar woont een ex-DEA-agent. Hij is tot de tanden bewapend. 825 00:52:52,873 --> 00:52:54,458 Hij is als een survivalist. 826 00:52:54,500 --> 00:52:56,794 Kijk, als we überhaupt een kans willen maken... 827 00:52:56,835 --> 00:52:58,296 We hebben alle vuurkracht nodig die we kunnen krijgen. 828 00:52:58,337 --> 00:53:00,088 Onthoud: schiet om te doden, jongen. 829 00:53:00,130 --> 00:53:02,633 Ik sta achter je. Jij hebt de mijne, oké? 830 00:53:02,675 --> 00:53:03,884 Daar gaan we. 831 00:53:18,148 --> 00:53:19,775 Kom verdomme binnen. 832 00:53:34,290 --> 00:53:35,123 Neuken. 833 00:53:40,504 --> 00:53:41,922 Laat het vallen. 834 00:53:43,632 --> 00:53:46,510 Laat het vallen. Laat het vallen. 835 00:53:48,095 --> 00:53:49,347 Langzaam. 836 00:53:51,056 --> 00:53:52,391 Gooi het nu. 837 00:53:54,017 --> 00:53:55,269 Kom op. 838 00:53:56,354 --> 00:53:58,146 Beweeg verdomme niet, anders schiet ik je hoofd eraf. 839 00:53:59,064 --> 00:54:00,358 Waar is de oude man? 840 00:54:02,109 --> 00:54:04,320 Hij zit in mijn kont, wil je zijn voeten kietelen? 841 00:54:04,487 --> 00:54:05,863 Ja, alsjeblieft. 842 00:54:05,904 --> 00:54:07,698 Liefde is sterker dan trots 843 00:55:38,706 --> 00:55:39,665 Kom op. 844 00:55:40,123 --> 00:55:41,542 Ik krijg geen kans. 845 00:56:35,053 --> 00:56:37,222 Wauw! O, kom op. Kom op. 846 00:56:39,725 --> 00:56:42,060 - Je hebt me neergeschoten! - Kom op! 847 00:56:44,272 --> 00:56:45,398 Kom op! 848 00:56:46,482 --> 00:56:48,901 Ik kon het niet helpen. Jij stond in de weg. 849 00:56:55,115 --> 00:56:56,825 Waar zijn ze in godsnaam heen gegaan? Heb je het gezien? 850 00:56:56,867 --> 00:56:58,911 Je maakt een grapje. Ik kon niets zien. 851 00:56:58,952 --> 00:57:01,163 Jij hoort mijn ogen te zijn, jongen. 852 00:57:01,455 --> 00:57:02,373 Oké, let op. 853 00:57:02,415 --> 00:57:04,917 Hé, hé! Niet doen. Ik heb een sleutel. 854 00:57:04,958 --> 00:57:07,628 - Maak je een grapje? - Deze man is vriendelijk. 855 00:57:07,670 --> 00:57:08,837 Ik denk dat het deze is. 856 00:57:09,171 --> 00:57:10,631 Ja, daar ga je. 857 00:57:13,091 --> 00:57:15,303 Alles wat ik je vertelde, toch? Hè? 858 00:57:15,886 --> 00:57:18,138 One-stop-shopping, dames en heren. 859 00:57:18,180 --> 00:57:20,683 - Heilige shit. - Kies je wapen. 860 00:57:21,475 --> 00:57:22,726 Maak uw keuze. 861 00:57:49,628 --> 00:57:51,004 Ben jij een nazi? 862 00:57:58,136 --> 00:58:00,013 Je houdt niet van mensen zoals ik. 863 00:58:04,643 --> 00:58:06,312 O nee, ik... 864 00:58:07,771 --> 00:58:11,442 Ik voel me niet meer zo. 865 00:58:12,109 --> 00:58:14,362 Ik dacht niet dat er geen nazi's meer waren. 866 00:58:16,405 --> 00:58:18,699 Ik denk dat er wel wat moeten zijn. 867 00:58:20,158 --> 00:58:22,995 Maar ze moeten zo oud zijn als jij. 868 00:58:41,430 --> 00:58:42,765 Kun jij dit vasthouden? 869 00:58:46,685 --> 00:58:48,687 De kogel ging dwars door de kuit. 870 00:58:49,187 --> 00:58:52,024 Scheenbeen, kuitbeen helder. 871 00:58:53,859 --> 00:58:55,319 Gelukkig maar, hè? 872 00:58:56,279 --> 00:58:59,865 Nee... Ik ben een goede schutter. 873 00:59:05,245 --> 00:59:07,039 Ja. 874 00:59:09,124 --> 00:59:12,753 Eén Thanksgiving, mijn vader... 875 00:59:15,298 --> 00:59:18,133 Hij ging naar buiten en kocht een stel bevroren kalkoenen. 876 00:59:19,176 --> 00:59:20,928 Niet om ze op te eten. 877 00:59:22,220 --> 00:59:24,848 Maar hij bracht ze naar huis om ze gewoon allemaal neer te schieten. 878 00:59:25,433 --> 00:59:29,144 Ik heb die vogels gewoon gevuld met lood. Gewoon... 879 00:59:31,564 --> 00:59:33,106 Doeloefening. 880 00:59:36,068 --> 00:59:38,321 En ik was erg opgewonden, want... 881 00:59:39,196 --> 00:59:41,282 Ik wilde altijd dokter worden. 882 00:59:42,366 --> 00:59:43,992 En ik vond het geweldig, want... 883 00:59:45,243 --> 00:59:48,121 Ik moet alle kogels uit de vogels halen en... 884 00:59:49,415 --> 00:59:51,083 Naai alle gaten dicht. 885 00:59:55,128 --> 00:59:58,257 Dus wat waren jij en mijn vader? echt over beneden gesproken? 886 01:00:04,847 --> 01:00:08,559 - Nou... - Echt waar. 887 01:00:14,565 --> 01:00:17,901 Ik zat bij de detective ploeg uit in New York. 888 01:00:18,944 --> 01:00:20,279 Echt druk. 889 01:00:20,738 --> 01:00:23,824 Nooit een down-moment. Ik vond het geweldig. 890 01:00:25,493 --> 01:00:29,288 En op een avond hoor ik een oproep voor een vuurwapenactie. 891 01:00:29,330 --> 01:00:34,502 En ik ben dichtbij, ongeveer vier blokken verderop. 892 01:00:36,420 --> 01:00:39,089 Ik aarzel niet eens. Neem het. 893 01:00:39,131 --> 01:00:40,716 Maar ik ben bij Jasmine. 894 01:00:41,174 --> 01:00:43,469 Uh, zij is mijn, eh... 895 01:00:46,389 --> 01:00:47,765 Ik snap het. 896 01:00:54,438 --> 01:00:56,357 Dat is eigenlijk niet ver hier vandaan. 897 01:00:56,399 --> 01:00:58,526 Nee schat, alsjeblieft... 898 01:00:58,567 --> 01:01:00,736 Ze vroeg me om niet op te nemen. 899 01:01:03,739 --> 01:01:05,699 Jasmine was ook een agent. 900 01:01:08,452 --> 01:01:10,996 Maar ik zei tegen haar: blijf in de auto en... 901 01:01:12,456 --> 01:01:13,999 En om versterking te vragen. 902 01:01:14,708 --> 01:01:16,168 Ik zal ervoor zorgen. 903 01:01:20,798 --> 01:01:22,508 Dus ik ga daar naar binnen. 904 01:01:24,134 --> 01:01:27,388 Ik zie een vat. 905 01:01:28,972 --> 01:01:31,434 Ik versnelde, ik haalde de trekker over... 906 01:01:35,979 --> 01:01:37,606 En ik ben gewoon... 907 01:01:42,152 --> 01:01:43,737 Jasmijn? 908 01:01:48,241 --> 01:01:50,118 Waar was de man met het pistool? 909 01:01:52,371 --> 01:01:53,789 Er was geen pistool. 910 01:01:54,498 --> 01:01:55,374 Hoi! 911 01:01:55,458 --> 01:01:57,000 - Bel je dit? - Ja. 912 01:01:57,042 --> 01:01:58,669 Heeft u wapens bij u, meneer? Heb je wapens? 913 01:01:58,711 --> 01:02:01,755 Deze klootzak heeft zojuist een nepwapenrun gemeld 914 01:02:01,797 --> 01:02:04,007 Omdat hij vond dat het te lang duurde 915 01:02:04,049 --> 01:02:06,302 om te reageren op zijn geluidsklacht. 916 01:02:10,764 --> 01:02:12,641 Dat ligt niet aan jou, dat weet je. 917 01:02:13,934 --> 01:02:15,227 Ik weet. 918 01:02:17,062 --> 01:02:19,648 Maar het overkwam mij, weet je. 919 01:02:25,028 --> 01:02:26,655 Ik heb haar in die positie gezet. 920 01:02:32,370 --> 01:02:34,580 Ik heb altijd gezegd dat ik nooit met een agent in aanraking zou komen. 921 01:02:37,040 --> 01:02:39,126 Wat, waarom? Vanwege je vader? 922 01:02:39,668 --> 01:02:41,962 Ja, dat ben ik niet echt om mijn vader te kussen, weet je. 923 01:02:42,004 --> 01:02:44,965 Nou, papa-problemen, hè? 924 01:02:53,849 --> 01:02:55,726 Hij wilde altijd al een jongen. 925 01:03:03,567 --> 01:03:05,110 Troje. 926 01:03:07,112 --> 01:03:08,864 Geloof je dat echt? 927 01:03:12,951 --> 01:03:14,119 Je hebt hem ontmoet. 928 01:03:14,787 --> 01:03:16,830 Dat deed ik. Ja. 929 01:03:18,123 --> 01:03:20,709 Hij is een verdomde klootzak, maar... 930 01:03:20,751 --> 01:03:22,586 Ik heb jou ook ontmoet... 931 01:03:23,962 --> 01:03:26,089 En ik ben er vrij zeker van dat hij dat niet denkt. 932 01:03:40,396 --> 01:03:42,189 Goed gedaan. 933 01:03:44,275 --> 01:03:47,278 Je doet alsof je nog nooit eerder bent neergeschoten. 934 01:03:47,320 --> 01:03:49,822 God, jij snapt het, dokter. 935 01:03:52,366 --> 01:03:53,409 Oké. 936 01:03:54,159 --> 01:03:55,202 Je bent goed. 937 01:03:56,161 --> 01:03:57,204 Bedankt. 938 01:04:05,421 --> 01:04:07,340 Als we hier wegkomen... 939 01:04:08,173 --> 01:04:09,592 Zou jij, eh... 940 01:04:11,176 --> 01:04:12,595 Sta open voor... 941 01:04:13,887 --> 01:04:16,890 Weet je, me helpen deze hechtingen eruit te halen? 942 01:04:16,932 --> 01:04:18,601 Ik heb ze zeker nodig. 943 01:04:18,642 --> 01:04:21,103 Nee, nee, ik ben... Ik meen het. Zoals, eh... 944 01:04:21,144 --> 01:04:24,648 Ik ben... Ik ben heel kieskeurig als het om zekerheid gaat 945 01:04:24,690 --> 01:04:26,149 Ik haal mijn hechtingen eruit en zo. 946 01:04:26,191 --> 01:04:29,570 - Oké. - Je weet wel, naalden en zo. 947 01:04:31,154 --> 01:04:33,156 Nou, daar ben ik bijzonder goed in. 948 01:04:34,283 --> 01:04:35,659 Dat waardeer ik. 949 01:04:37,202 --> 01:04:38,245 Altijd. 950 01:04:53,844 --> 01:04:55,971 Baas, je moet dit zien. 951 01:05:03,103 --> 01:05:04,980 Aha, dat ziet er leuk uit. 952 01:05:05,022 --> 01:05:07,024 Leuk Uzi, dat is een goede. 953 01:05:07,065 --> 01:05:09,652 Heb er één van. Dit kan handig zijn. 954 01:05:09,693 --> 01:05:11,194 Ik hou van deze kleine baby hier. 955 01:05:11,695 --> 01:05:13,322 Wil je geen M4, misschien een jachtgeweer? 956 01:05:13,364 --> 01:05:16,409 - Beweeg verdomme niet! - Wauw, oké. 957 01:05:19,912 --> 01:05:21,497 Dus dit is de plek? 958 01:05:22,373 --> 01:05:24,333 Waarom vraag je het ons of vertel je het ons? 959 01:05:24,375 --> 01:05:26,043 Ik vraag het, klootzak. 960 01:05:26,544 --> 01:05:29,380 - Ik probeer het alleen maar te verduidelijken, dat is alles. - Ja. 961 01:05:32,090 --> 01:05:33,342 Dit is de plek. 962 01:05:35,261 --> 01:05:36,845 Leg je wapens op de grond. 963 01:05:37,930 --> 01:05:39,473 Oké, lekker langzaam nu. 964 01:05:39,515 --> 01:05:41,183 Maak de man blij, lieverd. 965 01:05:43,436 --> 01:05:45,604 Wapens op de vloer, dat is alles. 966 01:05:45,646 --> 01:05:46,980 Lekker rustig nu. 967 01:05:47,356 --> 01:05:48,566 Het pistool ook. 968 01:05:52,320 --> 01:05:53,236 Oké. 969 01:05:54,322 --> 01:05:55,864 Ik zal het langzaam doen. 970 01:05:56,490 --> 01:05:57,575 Oké? 971 01:05:59,618 --> 01:06:00,744 Kijk. 972 01:06:35,070 --> 01:06:39,283 Neuk mij. Neuken! 973 01:06:46,206 --> 01:06:47,916 Hé, leuk werk, jongen. 974 01:06:47,958 --> 01:06:50,419 Ik denk dat ik hier een reservegat heb. 975 01:06:52,170 --> 01:06:54,923 Ja, fuck. Het oude vertrouwde deel. 976 01:06:55,258 --> 01:06:58,802 Ja, help mij overeind. Als je gaat liggen, sterf je. Help mij overeind. 977 01:06:58,844 --> 01:07:02,180 Oké. Oké. 978 01:07:03,098 --> 01:07:04,308 Het is leeg! Het is verdomd leeg! 979 01:07:04,350 --> 01:07:07,102 Ik weet dat het verdomd leeg is! Hou verdomme je mond! 980 01:07:07,144 --> 01:07:09,187 Oké. De oude man weet waar de kunst is. 981 01:07:09,229 --> 01:07:10,731 We vinden de oude man, we vinden de kunst. 982 01:07:10,773 --> 01:07:12,107 - Laten we gaan. - Laten we gaan. 983 01:07:15,193 --> 01:07:18,113 Heb je Janet getraind om de politie aan te vallen? 984 01:07:20,491 --> 01:07:21,742 Ja. 985 01:07:23,411 --> 01:07:24,578 Waarom? 986 01:07:27,290 --> 01:07:29,249 Ik liep van mijn werk naar huis... 987 01:07:32,044 --> 01:07:34,046 En twee agenten houden mij tegen. 988 01:07:36,549 --> 01:07:38,967 Zei dat ik voldeed aan de beschrijving van deze overval. 989 01:07:41,304 --> 01:07:43,264 Ik weet wat de beschrijving was. 990 01:07:44,890 --> 01:07:46,141 Zwarte man... 991 01:07:47,643 --> 01:07:51,772 18 tot 40s, 5'6 "tot 6'8". 992 01:07:52,356 --> 01:07:55,568 Ik ben al twintig keer tegengehouden, en ik pleeg geen enkele overval. 993 01:07:57,027 --> 01:07:58,362 Ik was er ziek van. 994 01:08:00,072 --> 01:08:01,699 Dus ik bleef lopen. 995 01:08:05,911 --> 01:08:07,788 Zei een paar keuzewoorden... 996 01:08:09,790 --> 01:08:11,124 Van een van hen afgeduwd. 997 01:08:15,629 --> 01:08:18,424 Het volgende dat ik wist, Ik werd wakker in het ziekenhuis. 998 01:08:19,882 --> 01:08:21,719 Ik heb een schadeaangifte ingediend... 999 01:08:23,721 --> 01:08:25,263 De stad aangeklaagd... 1000 01:08:26,557 --> 01:08:29,517 En kreeg een grote schikking en ik ben hierheen verhuisd. 1001 01:08:30,893 --> 01:08:32,645 En ik heb Janet gered. 1002 01:08:36,484 --> 01:08:38,361 Het voelt als vies geld. 1003 01:08:39,987 --> 01:08:42,365 Alsof ik iets heb meegenomen dat niet van mij was. 1004 01:08:43,906 --> 01:08:45,618 Weet je wat ik bedoel? 1005 01:08:48,871 --> 01:08:50,122 Ik doe. 1006 01:08:54,585 --> 01:08:56,003 Ik doe. 1007 01:09:00,716 --> 01:09:02,009 Oké, Ray... 1008 01:09:02,092 --> 01:09:05,638 O... dat is een gat. 1009 01:09:07,097 --> 01:09:08,474 Het spijt me zo. Het spijt me. 1010 01:09:08,516 --> 01:09:11,018 Het spijt me, het was verdomde mijn schuld. Het spijt me zo. 1011 01:09:12,560 --> 01:09:14,397 Ik probeerde iets te doen om ons een kans te geven. 1012 01:09:14,437 --> 01:09:17,064 Hou verdomme je mond! Jezus. 1013 01:09:17,107 --> 01:09:18,776 Je deed wat je moest doen, en je deed het goed. 1014 01:09:18,816 --> 01:09:21,153 - Dus bezit het, oké? - Het spijt me. 1015 01:09:21,612 --> 01:09:22,820 Als we hieruit komen, 1016 01:09:23,321 --> 01:09:25,783 Ik zal je aanbevelen voor elke verdomde eenheid die je maar wilt. 1017 01:09:26,241 --> 01:09:28,286 Behalve warrants. Verdomde arrestatiebevelen. 1018 01:09:39,211 --> 01:09:41,549 Wauw. Dat doet pijn. 1019 01:09:41,589 --> 01:09:44,302 - Gaat het? - Oké, laten we gaan. 1020 01:09:44,385 --> 01:09:45,636 Oké. 1021 01:09:54,978 --> 01:09:57,315 We gaan verdieping voor verdieping totdat we hem vinden. 1022 01:09:58,941 --> 01:10:00,734 Wat is er met hen gebeurd? 1023 01:10:01,485 --> 01:10:03,111 Nou, hij doet geen dutje. 1024 01:10:05,573 --> 01:10:07,866 Oké, ben je klaar? 1025 01:10:07,908 --> 01:10:10,744 Niet echt, maar hey, wat gaan we anders doen? 1026 01:10:10,786 --> 01:10:11,912 Waar is mijn vest? 1027 01:10:13,789 --> 01:10:16,375 Dat heeft veel goeds opgeleverd, hè? 1028 01:10:16,417 --> 01:10:18,419 Ze maken ze toch niet groot genoeg? 1029 01:10:19,545 --> 01:10:21,422 Dank je, lieverd. 1030 01:10:21,464 --> 01:10:22,673 Laten we gaan. 1031 01:10:25,384 --> 01:10:26,594 Oké. 1032 01:10:44,487 --> 01:10:45,321 Ray! 1033 01:10:49,700 --> 01:10:50,743 Sta op! 1034 01:10:50,993 --> 01:10:52,035 Nu! Sta op. 1035 01:10:53,704 --> 01:10:55,205 Ik schiet je door je hoofd. 1036 01:10:55,247 --> 01:10:56,915 Sta op. Sta op! 1037 01:11:00,419 --> 01:11:01,420 Beweging! 1038 01:11:04,465 --> 01:11:06,550 Neem het pistool. Daar. 1039 01:11:09,345 --> 01:11:10,679 O, dat klopt. 1040 01:11:14,933 --> 01:11:16,810 - Breng haar. - Kom op. Laten we gaan. 1041 01:11:23,191 --> 01:11:25,986 Ga daar naar binnen. Daarin. 1042 01:12:02,356 --> 01:12:03,441 Pa? 1043 01:12:06,193 --> 01:12:07,361 - Hoi. - O, shit. 1044 01:12:07,403 --> 01:12:10,155 - Hallo, lieverd. - Hoi. Ik heb dit. 1045 01:12:11,532 --> 01:12:14,702 Ik heb jullie tweeën overal gezocht. Waar ben je geweest? 1046 01:12:15,411 --> 01:12:16,829 Hé 1047 01:12:17,455 --> 01:12:19,164 Deze clowns zijn behoorlijk zwaar uitgerust. 1048 01:12:19,206 --> 01:12:20,666 Wees voorzichtig, oké? 1049 01:12:20,708 --> 01:12:23,001 Ik zou het op prijs stellen als je zou kunnen cappen een paar ook. 1050 01:12:23,043 --> 01:12:24,420 Zonen van de teef... 1051 01:12:25,003 --> 01:12:27,089 Het is oké. Sst... 1052 01:12:29,883 --> 01:12:31,093 Hé, lieverd... 1053 01:12:31,134 --> 01:12:33,471 Lieverd, niet doen. Nee, lieverd, stop. 1054 01:12:33,512 --> 01:12:36,557 Ik heb te veel gaten in mij. Kom gewoon even bij mij zitten, hè? 1055 01:12:37,433 --> 01:12:39,268 Kom gewoon even bij mij zitten. 1056 01:12:39,310 --> 01:12:42,438 Dat is het. Ja. Dat is het. 1057 01:12:45,148 --> 01:12:47,276 Goed schieten. 1058 01:12:49,528 --> 01:12:52,197 Ik zag je daar beneden. Goed werk. 1059 01:12:56,327 --> 01:12:58,579 Houd mijn hand vast, schat. Houd mijn hand vast. 1060 01:12:58,621 --> 01:13:00,414 Ja, dat is goed. 1061 01:13:08,506 --> 01:13:11,174 Kom hier. 1062 01:13:44,708 --> 01:13:46,084 We moeten gaan. 1063 01:14:02,560 --> 01:14:04,144 Ik hou van je, papa. 1064 01:14:40,806 --> 01:14:42,683 Laat je me weten hoe het voelt? 1065 01:14:43,559 --> 01:14:45,811 dat een kogel door je huid gaat... 1066 01:14:46,937 --> 01:14:48,939 En in je hersenen? 1067 01:14:51,525 --> 01:14:55,153 Waarom ga je jezelf niet neuken? 1068 01:14:55,738 --> 01:14:57,239 Lul! 1069 01:15:13,213 --> 01:15:14,882 Weet je waar je partner is? 1070 01:15:21,221 --> 01:15:22,848 Hoe zit het met de oude man? 1071 01:15:25,851 --> 01:15:27,395 Het was het proberen waard. 1072 01:15:33,066 --> 01:15:36,654 Adam-jongen-Charlie. Over. Kopieer jij? 1073 01:15:49,333 --> 01:15:51,001 Is het voorbij? 1074 01:15:53,921 --> 01:15:55,839 We zitten in het oog van de storm. 1075 01:16:03,514 --> 01:16:04,765 Doe open. 1076 01:16:05,849 --> 01:16:06,934 Het is veilig. 1077 01:16:08,185 --> 01:16:09,312 Oké. 1078 01:16:11,104 --> 01:16:12,440 We hebben wapens nodig. 1079 01:16:12,481 --> 01:16:14,191 Geweren, messen, alles wat dodelijk is. 1080 01:16:14,232 --> 01:16:16,151 Hé, we zitten nu in hetzelfde schuitje, Hé, Griffioen? 1081 01:16:16,193 --> 01:16:18,654 Ja. En je vader? 1082 01:16:24,785 --> 01:16:27,120 Het werd hier een minuut echt donker. 1083 01:16:29,540 --> 01:16:30,833 Gaat het? 1084 01:16:37,715 --> 01:16:39,383 We moeten hier weg. 1085 01:16:42,678 --> 01:16:44,179 Papaver bloemen. 1086 01:16:46,098 --> 01:16:48,934 Vincent van Gogh, $55 miljoen. 1087 01:16:49,518 --> 01:16:52,020 Het is hier in dit gebouw. 1088 01:16:58,611 --> 01:17:00,279 Officier Cardillo. 1089 01:17:03,782 --> 01:17:04,908 Dit is cardillo. 1090 01:17:05,493 --> 01:17:08,746 Ik ben hier met uw partner, agent Pena. 1091 01:17:10,789 --> 01:17:12,124 Is ze oké? 1092 01:17:14,627 --> 01:17:15,836 Zeg hallo. 1093 01:17:17,421 --> 01:17:19,382 Ik ben oké. Met mij gaat het goed, Cardillo. 1094 01:17:23,051 --> 01:17:26,096 Ik weet zeker dat je het kunt zien, we hebben een pauze in de storm bereikt. 1095 01:17:27,431 --> 01:17:30,768 Dat geeft ons ongeveer 15 minuten om onze zaken af te ronden 1096 01:17:30,809 --> 01:17:32,353 en veilig naar buiten gaan. 1097 01:17:32,395 --> 01:17:35,398 Ik zou willen voorstellen, ter wille van officier Pena, 1098 01:17:36,023 --> 01:17:38,734 dat u niet om back-up vraagt. 1099 01:17:44,156 --> 01:17:45,699 Officier Cardillo. 1100 01:17:48,786 --> 01:17:50,413 Ik heb niet gebeld. 1101 01:17:51,079 --> 01:17:53,874 Dan zal ik dit voor het gemak simpel houden. 1102 01:17:54,458 --> 01:17:58,796 Ik wil jou, de oude man en de kunst. 1103 01:18:10,849 --> 01:18:12,310 Ik kan dit hier niet afmaken. 1104 01:18:13,477 --> 01:18:15,979 - Wat is het? - Hij bloedt leeg. 1105 01:18:16,021 --> 01:18:17,898 Ik moet hem nu naar een ziekenhuis brengen. 1106 01:18:19,066 --> 01:18:20,359 Officier? 1107 01:18:25,448 --> 01:18:27,240 Je mag mij en de kunst hebben... 1108 01:18:31,078 --> 01:18:33,414 Maar je moet agent Pena vrijlaten. 1109 01:18:35,248 --> 01:18:37,460 Dat is zo cliché. Zo cliché. 1110 01:18:38,210 --> 01:18:40,254 Weet je, ik dacht dat jij de slimme was. 1111 01:18:42,381 --> 01:18:44,550 Kom naar appartement 44a. 1112 01:18:45,551 --> 01:18:46,885 Laat je wapens achter. 1113 01:18:47,470 --> 01:18:49,597 Als je er niet bent binnen vijf minuten, Ik executeer je partner 1114 01:18:49,638 --> 01:18:51,599 en haar uit het verdomde raam gooien. 1115 01:18:52,558 --> 01:18:55,102 Maak niet dezelfde fout die je in New York hebt gemaakt. 1116 01:18:59,940 --> 01:19:01,359 Hoe weet je dat? 1117 01:19:01,942 --> 01:19:05,446 Ik weet alles. Ik ben Johannes de Doper. 1118 01:19:18,709 --> 01:19:19,835 Waar zijn ze? 1119 01:19:22,880 --> 01:19:24,298 Waar zijn ze verdomme? 1120 01:19:24,715 --> 01:19:29,970 - Ik weet het niet. - Lieg niet tegen mij. 1121 01:19:31,930 --> 01:19:33,766 Ze kwamen hier naar je zoeken. 1122 01:19:34,933 --> 01:19:36,727 Heb je gehoord wat hij zei dat ze gaan doen? 1123 01:19:37,227 --> 01:19:39,480 Ze gaan Pena vermoorden, 1124 01:19:39,522 --> 01:19:41,524 en dan gaan ze ons opsporen. 1125 01:19:42,566 --> 01:19:44,610 Deze storm gaat weer oplaaien, 1126 01:19:44,652 --> 01:19:46,654 en dan zitten we vast. 1127 01:19:47,863 --> 01:19:50,574 Ze schieten vissen in een verdomd ton. 1128 01:20:02,920 --> 01:20:07,508 Ze zijn al sinds de oorlog in mijn familie. 1129 01:20:09,176 --> 01:20:11,304 - Bent u een nazi? - Nee. 1130 01:20:16,309 --> 01:20:18,226 Mijn vader was dat. 1131 01:20:20,020 --> 01:20:24,483 En hij gaf deze schilderijen aan mij. 1132 01:20:28,028 --> 01:20:29,447 Dat is bloedgeld. 1133 01:20:32,115 --> 01:20:33,451 Zijn ze in het gebouw? 1134 01:20:35,536 --> 01:20:37,288 Zijn ze in dat verdomde gebouw? 1135 01:20:37,330 --> 01:20:38,622 Vertel het hem! 1136 01:20:42,960 --> 01:20:45,087 Dat zijn ze 1137 01:20:46,004 --> 01:20:47,423 verborgen in de appartementen 1138 01:20:48,215 --> 01:20:49,967 als recreatie. 1139 01:20:54,221 --> 01:20:55,639 Heilige shit! 1140 01:20:56,682 --> 01:20:58,601 Je bent een slimme klootzak. 1141 01:21:09,778 --> 01:21:11,405 Twee minuten. 1142 01:21:15,284 --> 01:21:18,161 Hier. Neem dit. 1143 01:21:18,203 --> 01:21:19,997 - Waarom? - Je zult het nodig hebben. 1144 01:21:20,331 --> 01:21:21,540 En jij? 1145 01:21:21,832 --> 01:21:23,667 We gaan verder en maken dit af. 1146 01:21:24,418 --> 01:21:25,961 Ik weet dat je weet hoe je moet schieten. 1147 01:21:29,047 --> 01:21:32,217 Je stapt uit wanneer je kunt. Jullie allebei. 1148 01:21:40,893 --> 01:21:42,645 Neem niet de steiger. 1149 01:21:47,441 --> 01:21:48,484 Ja. 1150 01:21:56,116 --> 01:21:58,827 Oké, vriend. Laten we gaan. 1151 01:22:00,538 --> 01:22:01,580 Oké. 1152 01:22:02,540 --> 01:22:03,499 Kom op. 1153 01:22:03,541 --> 01:22:05,834 We moeten in beweging blijven. Kom op. 1154 01:22:27,315 --> 01:22:28,732 - Dat kan ik niet. - Hoi. 1155 01:22:29,066 --> 01:22:30,734 Kom op. 1156 01:22:36,156 --> 01:22:37,366 Eén minuut. 1157 01:22:55,843 --> 01:22:56,927 Waar is het? 1158 01:22:58,346 --> 01:23:00,389 - Laat haar eerst gaan. - Ik denk het niet. 1159 01:23:01,223 --> 01:23:02,600 Waar is het? 1160 01:23:27,124 --> 01:23:31,295 Kom op, vooruit. 1161 01:23:32,755 --> 01:23:34,715 Open die deur, langzaam. 1162 01:23:38,427 --> 01:23:39,762 Langzaam. 1163 01:23:44,892 --> 01:23:47,060 Je hebt het allemaal hierheen verplaatst, hè? 1164 01:23:48,521 --> 01:23:53,317 Ray was de enige persoon die ik vertrouwde. 1165 01:23:54,402 --> 01:23:55,653 Zo is het. 1166 01:24:07,581 --> 01:24:08,791 Na jou. 1167 01:24:09,583 --> 01:24:11,001 En als er iets anders is dan kunst 1168 01:24:11,043 --> 01:24:12,711 aan de andere kant van die deur... 1169 01:24:14,046 --> 01:24:15,506 Ja, ik weet het. 1170 01:24:24,723 --> 01:24:25,974 Ga naar binnen. 1171 01:24:57,089 --> 01:24:58,215 O. 1172 01:25:25,618 --> 01:25:26,869 Blijf daar. 1173 01:25:31,332 --> 01:25:32,458 Niet doen! 1174 01:25:38,130 --> 01:25:41,216 Alsjeblieft... haal de schilderijen weg. 1175 01:25:50,393 --> 01:25:52,144 Laat me de sleutels van je busje halen. 1176 01:25:52,185 --> 01:25:55,188 - Nee, niet mijn rit. - Geef me de sleutels van je busje. 1177 01:25:59,192 --> 01:26:00,944 Een beetje springerig. 1178 01:26:04,114 --> 01:26:05,449 Trek je uniform uit. 1179 01:26:07,910 --> 01:26:09,370 Ik heb je net ontmoet. 1180 01:26:09,662 --> 01:26:11,539 Ja, we komen nu een stuk dichterbij. 1181 01:26:13,624 --> 01:26:14,958 Oké... 1182 01:26:15,459 --> 01:26:17,169 Hé. Heb je dit? 1183 01:26:22,925 --> 01:26:24,217 Laten we een ogenblik hebben. 1184 01:26:27,220 --> 01:26:28,847 Contessa is terug. 1185 01:26:36,104 --> 01:26:37,690 Bent u tevreden? 1186 01:26:37,731 --> 01:26:39,107 Oké, hou je mond. 1187 01:26:40,734 --> 01:26:41,860 Ik weet het niet. 1188 01:26:42,611 --> 01:26:44,488 Ik hou van de donkere kamer. 1189 01:26:49,618 --> 01:26:51,203 Lokvogels, toch? 1190 01:26:54,290 --> 01:26:55,499 Lokvogels! 1191 01:27:09,680 --> 01:27:11,056 Dit zijn lokvogels? 1192 01:27:12,558 --> 01:27:16,144 Vind jij dat een verdomd meesterwerk? 1193 01:27:17,020 --> 01:27:19,523 Nee. Wil je de echte shit? 1194 01:27:20,023 --> 01:27:22,610 Oude man nazi-neuken, 1195 01:27:22,651 --> 01:27:24,945 hij verborg ze in de appartementen van anderen. 1196 01:27:29,116 --> 01:27:32,995 Ik verberg ze gewoon... in het volle zicht. 1197 01:27:38,876 --> 01:27:39,960 Ja. 1198 01:27:41,962 --> 01:27:43,256 Laten we ze gaan zoeken. 1199 01:27:46,008 --> 01:27:47,593 Nou, jij kunt goed met woorden omgaan. 1200 01:27:47,676 --> 01:27:49,970 - Dat zal ik je geven. - Komen. 1201 01:27:51,930 --> 01:27:53,266 - Wij zijn cool. - Maak je geen zorgen, 1202 01:27:53,307 --> 01:27:55,768 - Ik laat je hem neerschieten. - Oké. 1203 01:28:02,107 --> 01:28:03,150 Het is oké. 1204 01:29:04,127 --> 01:29:06,964 Als er water binnenkomt, is er een uitweg. 1205 01:29:08,549 --> 01:29:09,800 Kom op, laten we dit doen. 1206 01:29:09,842 --> 01:29:12,428 Wat... shit. 1207 01:29:16,056 --> 01:29:18,851 De oude man sprak op zijn manier in al deze appartementen? 1208 01:29:19,893 --> 01:29:21,604 Ja, hij was eigenaar van het gebouw. 1209 01:29:22,980 --> 01:29:24,482 Niet meer. 1210 01:29:32,490 --> 01:29:33,282 Beweeg, shit. 1211 01:29:33,324 --> 01:29:34,700 Kom, ontspan. 1212 01:29:53,969 --> 01:29:55,721 O, mijn god. 1213 01:29:56,847 --> 01:29:58,641 Dit is het kroonjuweel. 1214 01:30:00,100 --> 01:30:01,352 Het concert. 1215 01:30:02,520 --> 01:30:04,355 Johannes vermeer. 1216 01:30:05,689 --> 01:30:07,775 Isabella Stewart Gardner 1217 01:30:07,816 --> 01:30:13,614 heb dit schilderij gekocht bij een veiling in Parijs in 1892 voor $ 5.000. 1218 01:30:15,324 --> 01:30:19,953 En nu heeft het een geschatte waarde... 200 miljoen. 1219 01:30:22,665 --> 01:30:24,375 Ach, het is stom. 1220 01:30:27,628 --> 01:30:28,921 Haal het naar beneden. 1221 01:30:35,218 --> 01:30:37,137 Hoi. Voorzichtig. 1222 01:30:57,700 --> 01:31:00,869 Oké. Oké. Hé, kijk mij aan. 1223 01:31:00,911 --> 01:31:03,831 Kijk naar mij. Het komt wel goed met ons. Wij gaan niet dood. 1224 01:31:03,872 --> 01:31:05,583 - Oké. - Oké? 1225 01:31:06,417 --> 01:31:07,751 Er moet een uitweg zijn. 1226 01:31:07,793 --> 01:31:10,879 Hé, hé. Dit... houd dit licht vast. 1227 01:31:10,921 --> 01:31:12,631 - Wat ben je aan het doen? - Ik ga naar beneden. 1228 01:31:12,673 --> 01:31:14,550 Richt het licht naar beneden. Ik ga een uitweg vinden. 1229 01:31:14,592 --> 01:31:17,219 Oké. Eén, twee, drie. 1230 01:31:27,771 --> 01:31:29,398 O, shit. 1231 01:31:46,624 --> 01:31:47,916 Wat zit daar in? 1232 01:31:48,917 --> 01:31:51,044 Ik weet het niet. Niets. 1233 01:31:53,005 --> 01:31:55,048 Dat zijn een heleboel sloten voor niets. 1234 01:31:55,674 --> 01:31:56,884 Open de deur. 1235 01:32:10,147 --> 01:32:12,775 Hé, hé, hé. 1236 01:32:14,234 --> 01:32:15,319 Iets? 1237 01:32:16,194 --> 01:32:18,196 - O, shit. - Ik heb je. Ik heb je. 1238 01:32:18,322 --> 01:32:20,283 Oké. 1239 01:32:20,699 --> 01:32:21,659 O... 1240 01:32:22,117 --> 01:32:23,452 - Iets? - Ik heb het gevonden. 1241 01:32:23,786 --> 01:32:25,329 Neem mijn... neem het. 1242 01:32:25,371 --> 01:32:28,332 - Oké. Oké. - We gaan hier weg. 1243 01:32:28,374 --> 01:32:30,793 Daar gaan we. Eén, twee, drie... 1244 01:32:46,517 --> 01:32:48,727 - Weet je zeker dat je dit wilt doen? - Maak open! 1245 01:32:50,771 --> 01:32:52,022 Oké. 1246 01:32:53,899 --> 01:32:55,276 Pas jezelf aan. 1247 01:33:14,670 --> 01:33:21,677 {\an8}Orkaan Contessa is officieel voorbij in Puerto Rico... 1248 01:33:21,719 --> 01:33:30,143 Reddingsgroepen zijn op zoek naar overlevenden. 1249 01:33:35,524 --> 01:33:37,067 Klop, klop. 1250 01:33:37,901 --> 01:33:39,612 Hoe houden we het daar vol, meneer? 1251 01:33:40,738 --> 01:33:42,197 Gaat het goed met je? 1252 01:33:44,116 --> 01:33:45,909 Ik ben dankbaar dat ik leef. 1253 01:33:48,412 --> 01:33:49,747 Bedankt, dokter. 1254 01:33:51,999 --> 01:33:53,542 Pardon, meneer. 1255 01:33:53,626 --> 01:33:57,338 Ik ben hier om een verklaring op te nemen over een incident dat heeft plaatsgevonden 1256 01:33:57,380 --> 01:33:59,965 in een appartementencomplex niet ver hier vandaan. 1257 01:34:03,344 --> 01:34:04,595 Wie had dat gedacht... 1258 01:34:05,346 --> 01:34:08,140 Dat ik zo blij zou zijn om te zien Een agent die door die deuren loopt? 1259 01:34:11,935 --> 01:34:13,271 Hoe ben je eruit gekomen? 1260 01:34:14,563 --> 01:34:16,274 Nou, eh... 1261 01:34:18,108 --> 01:34:20,986 Ik heb je kat gevoerd terwijl je weg was. 1262 01:34:24,031 --> 01:34:25,866 We hebben een 10-31 in uitvoering. 1263 01:34:26,199 --> 01:34:27,910 - Dat is ons signaal. - Op weg. 1264 01:34:28,327 --> 01:34:32,290 Ja. Hé, dokter, wil je naar mijn been kijken? 1265 01:34:33,374 --> 01:34:35,751 Mm, we speelden toch al doktertje, nietwaar? 1266 01:34:35,793 --> 01:34:37,378 Ga jij mijn hechtingen eruit halen? 1267 01:34:37,711 --> 01:34:40,964 - Ga je mij uitschakelen? - Wed dat ik dat ben. 1268 01:34:41,715 --> 01:34:44,885 Ik... Ik bedoelde het duidelijk niet zo. 1269 01:34:44,927 --> 01:34:47,388 Respect voor je werkplek. 1270 01:34:47,430 --> 01:34:48,556 Geen druk. 1271 01:34:48,597 --> 01:34:50,098 - Geen druk. - Dit is het moment... 1272 01:34:50,140 --> 01:34:51,559 Ja. Waar ik ga... 1273 01:34:51,600 --> 01:34:54,437 - Dit kan wachten. - Ja, natuurlijk. 1274 01:34:54,478 --> 01:34:56,314 - Ik zou niet... Ik zou... - Nee. 1275 01:34:56,355 --> 01:34:58,857 - Ik ga geen grenzen overschrijden. - Nee. Ik weet het. 1276 01:34:59,024 --> 01:35:02,445 Oké. Mag ik... als ik je smeek? 1277 01:35:06,407 --> 01:35:08,867 Oké. Laten we gaan. 1278 01:35:08,909 --> 01:35:10,077 Schommel me als een orkaan. 1279 01:35:10,118 --> 01:35:10,994 Hé... 1280 01:35:11,036 --> 01:35:13,080 - Ik heb iets voor je. - Oké. 1281 01:35:30,306 --> 01:35:31,765 Neuken. 1282 01:35:33,642 --> 01:35:35,894 Nu moet ik uitzoeken hoe ik deze rotzooi kan verkopen. 1283 01:35:44,906 --> 01:35:49,906 Geleverd door explosieve schedel https://twitter.com/kaboomskull