1
00:00:05,732 --> 00:00:07,979
- V predchádzajúcej časti Fire Country...
- To je ona.

2
00:00:07,990 --> 00:00:11,134
- Hej, Gen, pamätáš si ma?
- Býval si vedľa.

3
00:00:11,145 --> 00:00:12,346
Hádajte, že teraz žijete vo väzení?

4
00:00:12,357 --> 00:00:13,959
Vidí ma ako odsúdenú vedľa.

5
00:00:14,114 --> 00:00:15,315
Nie presne ocko materiál.

6
00:00:15,449 --> 00:00:17,497
Môže to byť vaša dcéra.

7
00:00:17,508 --> 00:00:19,743
nie som si celkom istý
že ty si otec.

8
00:00:19,754 --> 00:00:21,756
Dobre, môžem si vziať a
test otcovstva práve teraz.

9
00:00:22,156 --> 00:00:23,391
Manny posral Three Rock.

10
00:00:23,580 --> 00:00:25,337
Ako dlho sa budete držať tejto výhovorky?

11
00:00:25,348 --> 00:00:26,949
Myslíš, že som ukradol Three Rock?

12
00:00:26,960 --> 00:00:28,662
Myslím, že si čakal
v krídlach, aby ma nahradil.

13
00:00:28,673 --> 00:00:30,442
Pochyboval si o mojich motívoch, ty
spochybňujte moju integritu.

14
00:00:30,786 --> 00:00:32,888
Eva, Eva, Eva, snažím sa
ospravedlniť sa ti.

15
00:00:33,522 --> 00:00:34,723
Som zasnúbená!

16
00:00:35,622 --> 00:00:38,038
Navrhol som to a on tiež.

17
00:00:38,228 --> 00:00:40,797
Bolo to spontánne a tak aj my.

18
00:00:40,808 --> 00:00:42,410
A teraz, keď si
späť, pobežíme

19
00:00:42,510 --> 00:00:45,313
do seba na
hovory a táto batožina,

20
00:00:45,575 --> 00:00:46,954
to nemôže prísť s.

21
00:00:46,965 --> 00:00:49,075
- Budem sa vydávať.
- Viem.

22
00:00:49,086 --> 00:00:51,855
Potom musíte prestať
dívaj sa na mňa, akoby som bol tvoj.

23
00:00:52,386 --> 00:00:53,789
Zbohom, Bode.

24
00:01:02,663 --> 00:01:04,565
Citrónové šupky a čili prášok.

25
00:01:04,732 --> 00:01:08,369
Človeče, domáci repelent skunkov je škaredý.

26
00:01:08,388 --> 00:01:09,822
Nie taký odporný ako ten šmejd

27
00:01:09,833 --> 00:01:11,452
dostať sa do kasární.

28
00:01:11,852 --> 00:01:14,074
Áno, sme si istí, že to nie je len Ames?

29
00:01:14,264 --> 00:01:16,065
Aspoň ty nemáš
zdieľať s ním lôžko.

30
00:01:26,946 --> 00:01:29,490
Iste bije pohľad na
strop cely každú noc.

31
00:01:30,646 --> 00:01:31,992
Robíš si priania?

32
00:01:32,861 --> 00:01:34,562
Mm-hmm.

33
00:01:35,489 --> 00:01:38,625
Aby som videl hrať sa moje dieťa
jeho majstrovská hra.

34
00:01:39,733 --> 00:01:42,069
Stráž štartovacieho bodu.

35
00:01:42,329 --> 00:01:44,331
Kedy je hra?

36
00:01:45,018 --> 00:01:46,554
včera.

37
00:01:52,669 --> 00:01:56,072
Neviem si predstaviť koľko
Hry od Genevieve mi chýbali.

38
00:01:56,083 --> 00:01:58,619
Chcem len mať šancu ju spoznať.

39
00:01:59,444 --> 00:02:01,550
Máš vlastné želanie.

40
00:02:01,561 --> 00:02:04,531
Áno, ale neodídem
čokoľvek až po padajúcu hviezdu.

41
00:02:09,829 --> 00:02:11,864
Ešte som ti zabudol povedať, že...

42
00:02:14,375 --> 00:02:16,477
dieťa za skate pultom

43
00:02:16,698 --> 00:02:19,162
povedal mi, že moje fúzy
bol to však „trochu oheň“.

44
00:02:21,208 --> 00:02:23,577
Možno som mal odísť
stredoškolský korčuliarsky večer

45
00:02:23,782 --> 00:02:25,484
k stredoškolákom.

46
00:02:26,267 --> 00:02:27,673
Nebolo to také zlé.

47
00:02:29,217 --> 00:02:31,185
Vincent Leone.

48
00:02:31,560 --> 00:02:33,662
Mali ste...?

49
00:02:33,845 --> 00:02:35,289
Bavili ste sa dnes večer?

50
00:02:35,300 --> 00:02:36,568
na klzisku?

51
00:02:36,984 --> 00:02:39,882
Myslíš okrem
slabo osvetlené východy,

52
00:02:39,893 --> 00:02:43,030
a porušovanie kódexu, rozbité postrekovače?

53
00:02:43,041 --> 00:02:44,821
Áno, okrem toho všetkého.

54
00:02:44,832 --> 00:02:47,368
Áno. Nejako som sa pobavil.

55
00:02:53,587 --> 00:02:55,122
Dámy a páni.

56
00:02:55,660 --> 00:02:56,877
Tieto korčule...

57
00:02:57,097 --> 00:02:59,600
je len pre páry.

58
00:03:00,674 --> 00:03:01,742
Salud, Mija.

59
00:03:01,859 --> 00:03:04,184
Na dokončenie klinických hodín.

60
00:03:04,474 --> 00:03:07,109
A keď prejdem cez svoj národný register,

61
00:03:07,335 --> 00:03:09,912
Budem 42-ročným čerstvo certifikovaným medikom.

62
00:03:09,923 --> 00:03:12,660
Na to sa ma spýtala kapitánka Inaba

63
00:03:12,671 --> 00:03:15,274
čo som si o tebe myslel
namiesto toho pracuje na stanici 58.

64
00:03:15,605 --> 00:03:17,940
- Čo?
- Na plný úväzok.

65
00:03:17,987 --> 00:03:19,889
Samozrejme, že som dal žiarivú recenziu.

66
00:03:20,434 --> 00:03:22,270
Čo to hovoríš?

67
00:03:22,370 --> 00:03:24,805
No, čaká ťa práca

68
00:03:24,943 --> 00:03:26,978
na 58, keď budete certifikovaní.

69
00:03:27,040 --> 00:03:29,643
- Ak to chceš.
- Samozrejme, že to chce.

70
00:03:29,832 --> 00:03:31,240
58 je úplne nová stanica.

71
00:03:31,251 --> 00:03:33,080
Všetko máte najmodernejšie.

72
00:03:33,368 --> 00:03:35,249
To je úžasné, Mija.

73
00:03:35,260 --> 00:03:36,796
Úžasné. Som na teba hrdý.

74
00:03:36,807 --> 00:03:38,275
dakujem.

75
00:03:38,286 --> 00:03:39,987
To si žiada ďalšie kolo.

76
00:03:42,256 --> 00:03:44,691
Skvelá správa. To je skvelá správa.

77
00:03:45,424 --> 00:03:47,159
Ahoj. Či som, uh...

78
00:03:47,170 --> 00:03:49,151
prešľap s kapitánom Inabou?

79
00:03:49,251 --> 00:03:51,421
Teda, spýtal sa ma
čo som si myslel a...

80
00:03:51,521 --> 00:03:53,990
Myslel som, že z toho budete mať radosť.

81
00:03:54,412 --> 00:03:57,505
Nie. Je to úžasná ponuka.

82
00:03:57,605 --> 00:04:00,173
Ja j... Potrebujem len nejaké
čas si to premyslieť.

83
00:04:00,274 --> 00:04:01,475
dobre?

84
00:04:02,765 --> 00:04:04,830
Boo.

85
00:04:05,370 --> 00:04:06,636
ako to ide?

86
00:04:06,647 --> 00:04:07,758
Zakopaný v papieroch.

87
00:04:07,769 --> 00:04:10,086
D.O.C. má na to
audit účtovných kníh.

88
00:04:10,097 --> 00:04:11,832
A...

89
00:04:12,992 --> 00:04:15,127
teraz toto.

90
00:04:16,282 --> 00:04:17,758
Je to jeden z mojich nových chalanov.

91
00:04:17,858 --> 00:04:19,960
- Cole Rodman.
- Bodeho starý spolubývajúci?

92
00:04:20,149 --> 00:04:21,618
Rodina obete je

93
00:04:21,629 --> 00:04:23,297
protestoval, že je v Three Rock.

94
00:04:23,486 --> 00:04:24,721
Odsúdený za vraždu?

95
00:04:25,385 --> 00:04:28,236
Nevedel som, že sme nechali vysokú úroveň
páchateľov do tábora.

96
00:04:28,491 --> 00:04:29,826
Teda, nie je to normou,

97
00:04:29,837 --> 00:04:31,505
ale stáva sa to.

98
00:04:31,677 --> 00:04:33,430
Ak môžu chlapci stráviť dobrý čas vo väzení,

99
00:04:33,441 --> 00:04:35,476
zrušiť svoju klasifikáciu,

100
00:04:36,031 --> 00:04:39,980
- správca by im mohol dať šancu.
- No, nemôžem uveriť, že som to zmeškal.

101
00:04:40,570 --> 00:04:43,751
A čítal si každého väzňa
záznam, kedy si viedol tábor?

102
00:04:43,777 --> 00:04:45,945
Nie. Väčšina kapitánov nie.

103
00:04:46,424 --> 00:04:47,677
Ako som to videl,

104
00:04:47,688 --> 00:04:49,623
je to práca C.O
zaobchádzať s nimi ako s väzňami.

105
00:04:49,634 --> 00:04:51,870
Mojou úlohou bolo urobiť z nich hasičov.

106
00:04:52,785 --> 00:04:54,027
Vieš, ja nie
naozaj si pozrite ich spis

107
00:04:54,127 --> 00:04:55,663
pokiaľ mi nedali dôvod.

108
00:04:55,763 --> 00:04:57,631
No teraz som sa pozrel.

109
00:04:58,218 --> 00:04:59,667
Nie som si istý, či sa mi páči to, čo vidím.

110
00:05:00,409 --> 00:05:02,202
Najmä so Sacramentom

111
00:05:02,302 --> 00:05:04,037
- položí nás na doštičku.
- Hmm.

112
00:05:04,543 --> 00:05:06,179
čo myslíš?

113
00:05:07,701 --> 00:05:09,637
Myslím, že som celkom šťastný

114
00:05:09,777 --> 00:05:12,279
už to nie je moja voľba.

115
00:05:18,470 --> 00:05:19,605
Povedz mi.

116
00:05:19,765 --> 00:05:21,566
Čo? čo myslíš?

117
00:05:21,869 --> 00:05:23,895
Príliš slané? Príliš sladké?

118
00:05:23,906 --> 00:05:25,741
Mmm, to je perfektné.

119
00:05:26,426 --> 00:05:28,518
Dobre, Genov tím potrebuje

120
00:05:28,529 --> 00:05:30,525
tento výpredaj pečiva prebehne dobre.

121
00:05:30,621 --> 00:05:32,189
Ich uniformy sú nanič.

122
00:05:32,682 --> 00:05:34,980
Chceš ísť tento víkend do Sonomy?

123
00:05:35,410 --> 00:05:36,926
Len ty a ja.

124
00:05:36,937 --> 00:05:38,377
Preč od...

125
00:05:38,388 --> 00:05:40,958
pečie predaj a udržiavanie tajomstiev

126
00:05:40,969 --> 00:05:44,606
o Gen a čakanie na testy otcovstva

127
00:05:44,617 --> 00:05:46,285
a to všetko.

128
00:05:46,296 --> 00:05:48,531
Už to bolo...

129
00:05:48,700 --> 00:05:50,336
tvrdý.

130
00:05:50,390 --> 00:05:53,259
Ale... mne to nevadí.

131
00:05:54,342 --> 00:05:56,964
Pozri, všetkým, čím Gen prešiel,

132
00:05:56,975 --> 00:06:00,438
môže mať toľko priestoru
v našom vzťahu, ako ona potrebuje.

133
00:06:00,975 --> 00:06:02,268
ja viem.

134
00:06:03,008 --> 00:06:05,589
Ale chcem čas s tebou.

135
00:06:05,600 --> 00:06:07,828
No v tom prípade,
to znie velmi, velmi...

136
00:06:07,839 --> 00:06:09,307
Hm, potrebujem pomoc.

137
00:06:10,466 --> 00:06:11,817
Oh.

138
00:06:11,828 --> 00:06:13,662
Stále nemôžete poraziť Rainbow Road?

139
00:06:13,941 --> 00:06:16,510
Uh, nepomôžem s Mariom Kartom.

140
00:06:17,069 --> 00:06:19,357
Uh, potrebujem strýka Jakea.

141
00:06:23,275 --> 00:06:24,683
Len budem...

142
00:06:24,694 --> 00:06:27,697
Idem zlomiť ďalšie rekordy.

143
00:06:29,454 --> 00:06:31,590
Dobre, mumchkin, čo sa deje?

144
00:06:35,353 --> 00:06:37,656
Myslím, že chcem navštíviť Bode.

145
00:06:38,032 --> 00:06:40,034
Ale nechcem raniť tvoje city.

146
00:06:40,444 --> 00:06:41,685
Ahoj.

147
00:06:42,213 --> 00:06:45,316
Nech sa deje čokoľvek
medzi tebou a Bode,

148
00:06:45,711 --> 00:06:48,019
Vždy budem strýko Jake.

149
00:06:49,272 --> 00:06:50,457
dobre?

150
00:06:50,467 --> 00:06:51,474
Dobre.

151
00:06:51,946 --> 00:06:54,181
Toto je skvelá správa, gen.

152
00:06:54,192 --> 00:06:56,194
Poď, objím ma.

153
00:06:59,730 --> 00:07:02,367
Prešli ste ďaleko
chlap, ktorého som stretol na bloku A.

154
00:07:02,607 --> 00:07:05,243
Ste v tom, že ste otec.

155
00:07:05,898 --> 00:07:07,933
Keď som to zistil
Možno som Genov otec,

156
00:07:08,332 --> 00:07:10,401
niečo sa posunulo.

157
00:07:10,561 --> 00:07:13,140
Vieš, môžem tam byť
pre ňu, ak to chce.

158
00:07:17,037 --> 00:07:18,841
Oh!

159
00:07:18,852 --> 00:07:21,087
- Preboha!
- Dostal nás?!

160
00:07:21,098 --> 00:07:22,767
Dostalo nás to?

161
00:07:24,448 --> 00:07:26,450
Nemôžem vyprať ďalšiu dávku bielizne.

162
00:07:27,077 --> 00:07:28,779
Leone!

163
00:07:29,621 --> 00:07:31,185
Niekto za tebou volal.

164
00:07:31,196 --> 00:07:32,463
dakujem.

165
00:07:35,520 --> 00:07:36,789
Čo sa hovorí?

166
00:07:38,910 --> 00:07:41,012
Je od Jakea.

167
00:07:41,812 --> 00:07:44,315
Genevieve príde zajtra na návštevu.

168
00:07:46,581 --> 00:07:48,250
Pozrite sa na to.

169
00:07:48,360 --> 00:07:50,428
Padajúca hviezda predsa len prešla.

170
00:08:06,066 --> 00:08:07,553
Položíš otázku?

171
00:08:07,564 --> 00:08:08,899
Počkaj, čo?

172
00:08:08,910 --> 00:08:10,364
Oh!

173
00:08:10,375 --> 00:08:11,494
Gratulujem, človeče.

174
00:08:11,505 --> 00:08:13,488
- Počkaj, uh, Sharon, ako-ako si...?
- Oh, no tak.

175
00:08:13,499 --> 00:08:16,384
Nemyslíš si, že tvoja mama
držíš predo mnou tajomstvá, však?

176
00:08:20,460 --> 00:08:21,874
No nehľadaj

177
00:08:21,885 --> 00:08:23,854
zatiaľ na svadobné oznámenia.

178
00:08:24,235 --> 00:08:26,704
Ale Cara a ja áno

179
00:08:26,845 --> 00:08:29,214
blíži sa romantický víkend v Sonome.

180
00:08:30,201 --> 00:08:33,472
A to mi neprišlo na um.

181
00:08:33,946 --> 00:08:35,814
- Áno, zlatko!
- Uvidíme.

182
00:08:35,894 --> 00:08:37,963
- Uvidíme.
- Je to dobré, je to dobré.

183
00:08:38,109 --> 00:08:39,300
Hej, Vince?

184
00:08:39,311 --> 00:08:41,714
Nie, Manny, nemôžem byť tvoj
dátum Jakeovej svadby.

185
00:08:41,767 --> 00:08:43,802
Ach, vezmem si list.

186
00:08:46,195 --> 00:08:47,835
Dostal som e-mail zo Sacramenta.

187
00:08:47,846 --> 00:08:50,581
A ak chcem precertifikovať
ako kapitán tu vo veku 42 rokov,

188
00:08:50,592 --> 00:08:52,427
Potrebujem odporúčanie.

189
00:08:52,570 --> 00:08:54,639
Áno, samozrejme, len
napíš niečo.

190
00:08:54,650 --> 00:08:56,018
Podpíšem, žiadny problém.

191
00:08:56,149 --> 00:08:58,418
Vlastne, šéf, nie,
Ja-chcem vidieť

192
00:08:58,577 --> 00:09:00,612
ak to trochu dokážeme
trochu viac v knihe, vieš?

193
00:09:00,623 --> 00:09:02,391
Po tom všetkom
zišiel pri Troch skalách,

194
00:09:02,641 --> 00:09:04,343
Naozaj nechcem rezať žiadne rohy.

195
00:09:05,530 --> 00:09:07,232
Stanica 42. Požiar konštrukcie

196
00:09:07,243 --> 00:09:08,577
v Annadel Chemical.

197
00:09:08,588 --> 00:09:09,589
Ulica divízie 18.

198
00:09:09,600 --> 00:09:11,118
- Mám ťa, Manny.
- Ďakujem, človeče.

199
00:09:11,129 --> 00:09:12,645
Požiar chemickej továrne, všetci.

200
00:09:12,656 --> 00:09:13,820
Rozvaľkáme.

201
00:09:20,285 --> 00:09:21,446
Pizza?

202
00:09:21,457 --> 00:09:23,692
Príjemný dotyk.

203
00:09:25,650 --> 00:09:27,887
Pepperoni.

204
00:09:30,009 --> 00:09:31,627
Žeby jej obľúbená?

205
00:09:32,830 --> 00:09:34,832
Ani ma nenapadlo opýtať sa.

206
00:09:35,386 --> 00:09:36,755
Nemajú deti radi feferónky?

207
00:09:36,766 --> 00:09:38,300
Ach, dvaja z mojich preferujú havajčinu.

208
00:09:38,311 --> 00:09:40,448
Dva z nich, bezlepkové.

209
00:09:41,940 --> 00:09:43,257
ja...

210
00:09:43,268 --> 00:09:45,863
Zabudni, že som niečo povedal.

211
00:09:45,874 --> 00:09:47,743
Uh-uh, nie znova.

212
00:09:52,497 --> 00:09:54,230
Mm-mm, kámo.

213
00:09:54,379 --> 00:09:56,281
Prosíš o postriekanie.

214
00:09:58,127 --> 00:09:59,729
Nemyslím si, že je to skunk.

215
00:10:01,662 --> 00:10:04,822
- Dedko je preč.
- Fúha. Ktovie, hej, uh, si v poriadku?

216
00:10:04,833 --> 00:10:06,602
Hľadal som ho a stratil som sa.

217
00:10:06,699 --> 00:10:09,234
Oh. Dobre, ehm...

218
00:10:09,807 --> 00:10:12,113
Dobre, volám sa
Bode a ideme

219
00:10:12,123 --> 00:10:14,192
dajte vám všetko do poriadku, sme
nájdem svojho starého otca, dobre?

220
00:10:14,203 --> 00:10:16,105
Nájdeme ho. Všetko je v poriadku.

221
00:10:18,844 --> 00:10:20,378
Cap, potrebujeme tu pomoc!

222
00:10:20,731 --> 00:10:22,667
Čau, Cap, toto je Isla.

223
00:10:22,949 --> 00:10:24,824
Vyšla z lesa
tam vzadu za kasárňami

224
00:10:24,835 --> 00:10:26,360
pri stoloch. Stratila svojho starého otca.

225
00:10:26,371 --> 00:10:27,839
Leone, polož ju!

226
00:10:28,296 --> 00:10:29,663
Tábor bol narušený civilistom.

227
00:10:29,674 --> 00:10:31,175
Zamknite a počítajte.

228
00:10:31,186 --> 00:10:33,157
Prsty na rade, Three Rock!

229
00:10:33,211 --> 00:10:35,480
Leone, Rodman, na zemi!

230
00:10:35,491 --> 00:10:37,144
- Čo do pekla?
- Bode, vieš

231
00:10:37,155 --> 00:10:38,822
nemal by si to robiť
komunikovať s takýmto civilistom,

232
00:10:38,833 --> 00:10:40,801
- je to proti protokolom.
- Vy ste jazva... desíte ju!

233
00:10:40,926 --> 00:10:42,253
- Bode!
- Isla, poď so mnou.

234
00:10:42,264 --> 00:10:43,498
Poď so mnou, tam
ideš, ideš.

235
00:10:43,509 --> 00:10:44,645
Eve, musíš jej obviazať ruku.

236
00:10:44,656 --> 00:10:46,257
Isla, urobím
určite si v poriadku.

237
00:10:46,404 --> 00:10:50,244
Všetci muži, nastúpte
linka a zostať na linke. Teraz!

238
00:10:50,255 --> 00:10:53,334
- Máme dohodnuté stretnutie s väzňom Leonem.
- Došlo k incidentu.

239
00:10:53,345 --> 00:10:56,558
- Kemp je pre návštevníkov uzavretý.
- Povedal som: "Na zemi," Leone!

240
00:10:59,070 --> 00:11:01,685
To je Bode. čo sa deje?

241
00:11:01,696 --> 00:11:03,631
ja neviem. Poď.

242
00:11:03,642 --> 00:11:05,110
Poď, poďme.

243
00:11:11,930 --> 00:11:13,655
Oči priamo vpred.

244
00:11:27,593 --> 00:11:29,728
Greencrest, prápor 1508.

245
00:11:29,739 --> 00:11:31,408
Za predpokladu, že Annadel Chemical I.C.

246
00:11:31,419 --> 00:11:32,735
Kópia, Annadel I.C.

247
00:11:32,746 --> 00:11:35,483
Upozorňujeme, že ETA Hazmat je 15 minút.

248
00:11:35,673 --> 00:11:37,604
Som Walker Kemp, vedúci závodu...

249
00:11:37,615 --> 00:11:38,805
Nie príliš blízko.

250
00:11:38,816 --> 00:11:40,485
Som kontaminovaný.

251
00:11:40,496 --> 00:11:42,131
Len mi povedz, čo sa stalo, Walker.

252
00:11:42,233 --> 00:11:44,302
Náš operátor zdvihákov,
Sonny, pripol poličku.

253
00:11:44,313 --> 00:11:46,482
Narazilo na ďalšiu poličku a
ďalšie, napríklad domino.

254
00:11:46,493 --> 00:11:49,830
Manganistan draselný sa rozlial
na niečo a zapálil to.

255
00:11:49,841 --> 00:11:51,142
Sonny je prichytený...

256
00:11:51,153 --> 00:11:53,322
Snažil som sa ho oslobodiť,
ale oheň sa rozšíril.

257
00:11:53,764 --> 00:11:55,632
Dobre, postaráme sa o vás.

258
00:11:55,643 --> 00:11:56,811
Dajme mu trochu vody na ruky.

259
00:11:57,081 --> 00:11:59,150
Um, pripravme CCP na príjem pacientov

260
00:11:59,161 --> 00:12:00,762
keď sa sem Hazmat dostane.

261
00:12:02,160 --> 00:12:04,306
Manganát je to, čo robí
vyzerá tento dym ako cukrová vata?

262
00:12:04,317 --> 00:12:05,718
Áno, je to oxidačné činidlo.

263
00:12:05,729 --> 00:12:07,798
Urýchli to akýkoľvek požiar a
potom to urobte intenzívnejším.

264
00:12:07,940 --> 00:12:09,875
Mm-hmm, a nemôžeme na to dať vodu

265
00:12:09,886 --> 00:12:12,488
kým nevieme, že nie je reaktívny
s čímkoľvek, čo horí.

266
00:12:12,556 --> 00:12:13,925
Hej, Manny, len aby som bol pripravený,

267
00:12:13,936 --> 00:12:15,737
potiahneme pár palca a pol.

268
00:12:15,935 --> 00:12:17,290
Jake, vedieš vstupný tím

269
00:12:17,301 --> 00:12:19,083
a rekon. Pomaly a stabilne. dobre?

270
00:12:19,131 --> 00:12:20,816
- Kopírovať.
- Je tam príliš veľa neznámych.

271
00:12:20,827 --> 00:12:21,961
Poďme.

272
00:12:23,607 --> 00:12:25,174
Vyjdite takto.

273
00:12:25,563 --> 00:12:27,732
Poďme. Choď, choď, choď.

274
00:12:30,552 --> 00:12:32,884
Dobre, všetci, hlava
na obratlíku. Nechaj to v pohybe.

275
00:12:34,092 --> 00:12:35,393
Pomoc.

276
00:12:35,404 --> 00:12:37,273
Musíš pomôcť.

277
00:12:38,389 --> 00:12:39,885
Dostal som telo.

278
00:12:43,905 --> 00:12:45,907
Dobre, Sonny. Ja som Jake.

279
00:12:45,918 --> 00:12:47,653
Dostanem ťa von
odtiaľto, dobre?

280
00:12:48,818 --> 00:12:50,199
nie ja...

281
00:12:50,328 --> 00:12:51,462
Dostaňte ich von.

282
00:12:51,596 --> 00:12:52,897
čo tým myslíš?

283
00:12:54,841 --> 00:12:56,291
Môj brat je tam.

284
00:12:56,302 --> 00:12:58,063
Prosím, pomôžte im.

285
00:12:58,074 --> 00:13:00,276
Budeme musieť
pracovať trochu rýchlejšie.

286
00:13:05,298 --> 00:13:10,298
- Synchronizované a opravené pomocou naFraC -
- www.addic7ed.com -

287
00:13:12,505 --> 00:13:14,039
Náš pacient je uväznený policou

288
00:13:14,050 --> 00:13:16,305
- vyvíjanie tlaku na jeho hrudník.
- Tiež máme

289
00:13:16,316 --> 00:13:18,045
ľudí uväznených za zablokovanými dverami.

290
00:13:18,056 --> 00:13:20,627
Nemôžeme ich dostať von, kým
Haz presúva tieto chemikálie.

291
00:13:20,638 --> 00:13:22,006
Tak teda dobré správy.

292
00:13:22,017 --> 00:13:23,719
Hazmat tím je na mieste.

293
00:13:25,243 --> 00:13:27,079
Náčelník Flores, rád vás vidím.

294
00:13:27,090 --> 00:13:30,794
Greencrest, HazMat 1513.
Za predpokladu, že Annadel Chemical I.C.

295
00:13:31,012 --> 00:13:32,971
Žiadosť o ďalší tím Hazmat.

296
00:13:32,982 --> 00:13:34,601
- Kópia, 1513.
- Uh, to je zvláštne.

297
00:13:34,612 --> 00:13:36,771
Nepamätám si, že by som ti dal I.C.

298
00:13:36,782 --> 00:13:38,483
Alebo správa o odovzdaní, ale je tam.

299
00:13:38,494 --> 00:13:40,430
Prevádzka a logistika
chemických hovorov sú

300
00:13:40,441 --> 00:13:42,910
na úrovni nerdovských vedomostí, šéf Leone.

301
00:13:43,361 --> 00:13:45,197
Vzali sme si aplikovanú chémiu
spoločný tréning,

302
00:13:45,208 --> 00:13:47,110
Myslím, že obaja vieme
toto nie je tvoja silná stránka.

303
00:13:48,213 --> 00:13:49,647
Teraz môžeš ustúpiť, Vince.

304
00:13:50,308 --> 00:13:51,864
To nie je moja silná stránka...

305
00:13:52,011 --> 00:13:53,913
cúvnuť, kým je moja posádka vnútri.

306
00:13:54,568 --> 00:13:56,791
Crawford, potrebujem a
nahlásiť akékoľvek chemikálie

307
00:13:56,802 --> 00:13:58,504
môžete ID v závode.

308
00:13:58,589 --> 00:14:01,859
Áno, uh, manganistan draselný,

309
00:14:02,442 --> 00:14:03,977
acetón,

310
00:14:04,512 --> 00:14:07,803
metanol a... hm...
kade s izopropanolom.

311
00:14:07,814 --> 00:14:09,437
A glycerol.

312
00:14:09,448 --> 00:14:11,683
Vaničky sú farebne odlíšené.

313
00:14:12,363 --> 00:14:15,733
Žltá, modrá... by sa nemali miešať.

314
00:14:17,134 --> 00:14:18,636
Dobre.

315
00:14:22,300 --> 00:14:24,436
I.C., máme tu aj glycerol.

316
00:14:24,676 --> 00:14:26,678
To je to, čo zapálilo manganistan.

317
00:14:26,689 --> 00:14:29,425
Získajte absorpčnú na akomkoľvek
rozliatych chemikálií. Teraz.

318
00:14:29,436 --> 00:14:30,924
Rastlina by mala mať vo vnútri veľa.

319
00:14:30,935 --> 00:14:33,605
Nalejte na pacienta vodu
na neutralizáciu popálenín.

320
00:14:33,616 --> 00:14:34,935
Potom budete mať jasno v práci.

321
00:14:34,946 --> 00:14:36,647
Kopírovať.

322
00:14:36,767 --> 00:14:39,437
Dobre, poďme.
Začnite presúvať chemické vane.

323
00:14:39,857 --> 00:14:41,559
Máme dvere na odblokovanie.

324
00:14:48,139 --> 00:14:50,841
Chemikálie sú obsiahnuté a neutralizované.

325
00:14:51,009 --> 00:14:53,745
Dobre, dobre. Leone,
uchopte kombinovaný nástroj.

326
00:14:53,756 --> 00:14:55,191
Na to! Ahoj, Sonny,

327
00:14:55,459 --> 00:14:57,464
toto prerežeme
niečo z teba, čo?

328
00:14:57,475 --> 00:14:58,598
Prosím.

329
00:14:58,609 --> 00:15:01,005
Dobre, máme sa dobre
dať vodu na túto vec?

330
00:15:01,016 --> 00:15:02,299
Áno.

331
00:15:03,938 --> 00:15:05,090
Na to, šéf.

332
00:15:05,101 --> 00:15:07,536
A budem potrebovať
aké hadice môžete ušetriť

333
00:15:07,547 --> 00:15:10,017
aby sa zachoval ten izopropanol
kade čo najchladnejšie.

334
00:15:10,428 --> 00:15:14,632
Takže to chcete od mojej posádky
babysitting natieranie alkoholom?

335
00:15:14,643 --> 00:15:16,445
Chcete si ponechať
pozor na svoj tím vo vnútri?

336
00:15:16,607 --> 00:15:20,164
Vstúpte tam a nechajte si ich
obrie bomby z prehriatia.

337
00:15:20,175 --> 00:15:22,710
Tie veci sú príliš horúce, toto
celé miesto pôjde hore.

338
00:15:26,424 --> 00:15:28,393
Dobre, vezmi môj tank a TIC.

339
00:15:28,752 --> 00:15:29,953
Rozvaľkáme.

340
00:15:44,888 --> 00:15:46,724
Isla sa s nami stále nerozpráva.

341
00:15:46,828 --> 00:15:49,797
Potrebujeme priezvisko,
adresu, čokoľvek.

342
00:15:50,040 --> 00:15:53,578
Hovorila s tebou
a ona ti verí, takže...

343
00:15:55,026 --> 00:15:57,862
Sociálna pracovníčka povedala, že je to v poriadku.
pokiaľ budeme dohliadať.

344
00:16:00,485 --> 00:16:03,694
Oh, a Bode, zmením termín
vaša návšteva s gen.

345
00:16:03,705 --> 00:16:06,175
Ja to zrealizujem. Len dnes nie.

346
00:16:06,724 --> 00:16:07,958
dakujem.

347
00:16:14,918 --> 00:16:16,053
Ahoj, Isla.

348
00:16:16,200 --> 00:16:17,613
ako to ide?

349
00:16:17,623 --> 00:16:20,002
- Dobre.
- Dobre?

350
00:16:20,013 --> 00:16:21,881
to je dobre. Môžem, ehm...

351
00:16:22,366 --> 00:16:23,835
Môžem ti niečo nakresliť?

352
00:16:24,336 --> 00:16:26,219
Mačka... nie.

353
00:16:27,351 --> 00:16:28,419
Zajačik.

354
00:16:28,566 --> 00:16:30,735
- Zajačik?
- Áno. Zajačik.

355
00:16:30,746 --> 00:16:31,880
Dobre.

356
00:16:34,031 --> 00:16:35,300
V poriadku.

357
00:16:44,903 --> 00:16:46,726
Takže si stratil svojho dedka, čo?

358
00:16:46,737 --> 00:16:49,376
Áno. Boli sme v parku
keď bola mama v práci.

359
00:16:49,387 --> 00:16:50,855
Ale dedko ma tam zabudol.

360
00:16:50,995 --> 00:16:52,863
Mama hovorí, že občas na veci zabudne.

361
00:16:53,911 --> 00:16:55,680
Ako ste sa s dedkom dostali do parku?

362
00:16:56,360 --> 00:16:58,229
V jeho kamióne.

363
00:16:58,390 --> 00:17:00,225
- V jeho kamióne?
- Áno.

364
00:17:00,724 --> 00:17:02,228
Ako vyzerá jeho nákladné auto?

365
00:17:02,441 --> 00:17:03,884
- Je to červené?
- Je to červené.

366
00:17:04,108 --> 00:17:05,787
Áno. Červený kamión.

367
00:17:05,798 --> 00:17:07,567
Červený kamión. Tak chcem dať zajačika

368
00:17:07,667 --> 00:17:10,237
ako keby jazdil dovnútra
kamión tvojho starého otca.

369
00:17:10,698 --> 00:17:13,266
- V pohode.
- Čo si o tom myslíš?

370
00:17:13,277 --> 00:17:14,676
Ako sa volá tvoja mama?

371
00:17:14,687 --> 00:17:15,988
Rose Costa.

372
00:17:15,999 --> 00:17:17,868
- Rose Costa?
- Áno.

373
00:17:19,919 --> 00:17:21,721
Poznáte svoju adresu?

374
00:17:22,249 --> 00:17:24,015
- Mm-mm.
- Nie?

375
00:17:24,097 --> 00:17:26,065
Pretože to, čo chcem robiť, chcem

376
00:17:26,186 --> 00:17:28,522
mať zajačika...

377
00:17:28,533 --> 00:17:30,069
ísť autom do vášho domu.

378
00:17:30,331 --> 00:17:31,898
ako to vyzera?

379
00:17:32,258 --> 00:17:36,596
Je to žlté.
A vonku je veľký strom.

380
00:17:38,244 --> 00:17:41,815
Sú tam... sú tam
nejaké čísla na dom?

381
00:17:41,826 --> 00:17:45,830
Uh-huh. Tri, štyri, jeden, šesť.

382
00:17:47,134 --> 00:17:48,807
Tri rockové posádky 4.

383
00:17:48,818 --> 00:17:50,285
Požiar konštrukcie, Annadel Chemical.

384
00:17:50,591 --> 00:17:51,959
Tri rockové posádky 4.

385
00:17:51,970 --> 00:17:53,871
Požiar konštrukcie, Annadel Chemical.

386
00:17:54,641 --> 00:17:56,810
Hej, Bode, musíme ísť.

387
00:17:56,821 --> 00:17:58,702
- Nie.
- To je v poriadku.

388
00:17:59,159 --> 00:18:00,694
Toto si necháš, dobre?

389
00:18:01,280 --> 00:18:03,219
- Ďakujem.
- Nemáš za čo.

390
00:18:09,315 --> 00:18:11,463
- Ahoj.
- Ahoj.

391
00:18:13,734 --> 00:18:15,602
Hej, tak, uh, hovorí kapitán Inaba

392
00:18:15,613 --> 00:18:17,538
čoskoro potrebuje odpoveď.

393
00:18:17,549 --> 00:18:19,660
Žiadal som ťa, aby si to netlačil.

394
00:18:19,671 --> 00:18:21,973
- Ja som...
- Tím Edgewater Emergency Response Team

395
00:18:21,984 --> 00:18:23,250
hlásenie do služby.

396
00:18:23,261 --> 00:18:24,863
Povedal si, že nejaké potrebuješ
čas si to premyslieť.

397
00:18:24,874 --> 00:18:26,309
Len ti hovorím
časový rámec, ktorý máte.

398
00:18:26,320 --> 00:18:28,055
A ja ti len hovorím, že potrebujem...

399
00:18:29,203 --> 00:18:30,870
priestor. Premýšľať.

400
00:18:32,826 --> 00:18:33,960
Dobre.

401
00:18:36,897 --> 00:18:38,532
Bojujete?

402
00:18:38,779 --> 00:18:40,948
robíš to? ja som
nikdy ťa to nevidel.

403
00:18:41,148 --> 00:18:42,950
Nie je to boj.

404
00:18:43,362 --> 00:18:46,031
Pacienti prechádzajú
dekonské sprchy Hazmat.

405
00:18:46,042 --> 00:18:47,377
Ošetríme ich potom.

406
00:18:47,734 --> 00:18:49,401
Väčšina z nich sa nadýchla dymu,

407
00:18:49,412 --> 00:18:51,013
- niektoré chemické popáleniny.
- Skopírujte to.

408
00:18:53,579 --> 00:18:55,743
Náčelník, I
potrebujem skontrolovat teplotu na tych sudoch.

409
00:18:55,754 --> 00:18:58,142
Blíži sa k 1-0-3 stupňom
a stále teplejšie.

410
00:18:58,153 --> 00:18:59,554
Začneme vrieť na 180.

411
00:18:59,686 --> 00:19:01,155
Chcem, aby všetci predtým odišli.

412
00:19:01,502 --> 00:19:03,237
Náčelník, tento oheň stúpa!

413
00:19:03,910 --> 00:19:06,279
Ako ide vyslobodzovanie, chlapci?

414
00:19:06,519 --> 00:19:08,788
Keď sa dostaneme cez túto ďalšiu vzperu,

415
00:19:08,888 --> 00:19:10,590
môžeme dostať Sonnyho von.

416
00:19:11,631 --> 00:19:13,433
Musíš zachrániť môjho brata.

417
00:19:14,002 --> 00:19:15,286
Shawn.

418
00:19:15,297 --> 00:19:17,265
Nosí škaredé zelené okuliare.

419
00:19:17,671 --> 00:19:20,173
Nepovedal som ani slovo
k nemu o dva roky.

420
00:19:21,281 --> 00:19:23,116
Povedal mi, že sa zamiloval.

421
00:19:23,403 --> 00:19:24,570
S mužom.

422
00:19:24,581 --> 00:19:25,882
Aký je problém, Sonny?

423
00:19:25,893 --> 00:19:27,995
Nezaslúži si byť šťastný?

424
00:19:28,467 --> 00:19:32,972
správne? Ležal som pod sebou
tá hromada hlúpych myšlienok...

425
00:19:34,354 --> 00:19:36,289
Práve som odhodil brata.

426
00:19:38,030 --> 00:19:39,855
Musíš ho dostať von.

427
00:19:42,407 --> 00:19:43,841
Musím mu povedať...

428
00:19:45,285 --> 00:19:47,186
Musím mu povedať, že ma to mrzí.

429
00:19:48,535 --> 00:19:50,269
Dobre, stráca vedomie.

430
00:19:50,280 --> 00:19:52,215
Dobre, dobre!

431
00:19:53,826 --> 00:19:56,672
- Ideme. V poriadku. Získajte tú chrbticu, Jordan.
- Pohybujte sa. Dobre.

432
00:19:56,683 --> 00:19:59,086
Poď, prines to!

433
00:20:00,039 --> 00:20:02,184
v poriadku? Na troch. Raz, dva, tri.

434
00:20:02,195 --> 00:20:05,643
Oh... to je ono!

435
00:20:06,073 --> 00:20:08,115
Dobre, počúvajte, páni.

436
00:20:08,126 --> 00:20:10,829
Vnútorné záchytné vane
sa nakoniec naplní

437
00:20:11,044 --> 00:20:13,880
a hadicový odtok vody príde
rozliať sa z tej budovy.

438
00:20:13,891 --> 00:20:15,827
Voda plná toxických chemikálií.

439
00:20:15,838 --> 00:20:18,885
A musíme sa uistiť
neskončí v týchto kanáloch.

440
00:20:19,045 --> 00:20:20,947
Nie naše bežné rezanie a škrabanie.

441
00:20:21,094 --> 00:20:23,471
- Staviame bariéru?
- Je to špina.

442
00:20:23,850 --> 00:20:25,785
Takže medzi touto budovou

443
00:20:25,796 --> 00:20:27,898
a tie odtoky, potrebujem
sto metrov špiny.

444
00:20:28,053 --> 00:20:30,867
Chopte sa lopaty.
Poďme do práce, páni.

445
00:20:34,320 --> 00:20:35,698
Ahoj.

446
00:20:35,709 --> 00:20:37,311
Hej, ospravedlňujem sa za dnešok.

447
00:20:38,652 --> 00:20:41,054
Eva povedala, že to preloží
čas, aby prišiel Gen navštíviť.

448
00:20:41,269 --> 00:20:43,869
Musíme tam dať špendlík.
Po tom, čo sa dnes stalo.

449
00:20:43,880 --> 00:20:46,330
Ukázali sme sa rovnako ako vy
bol násilne obmedzovaný.

450
00:20:46,747 --> 00:20:49,016
čo? Genevieve to videla?

451
00:20:49,027 --> 00:20:52,408
- No, vieš, keď sa vráti, ja...
- Nemyslím si, že sa vráti.

452
00:20:53,247 --> 00:20:54,871
No, ak môžem
vysvetli co sa stalo...

453
00:20:54,882 --> 00:20:56,417
Nebola to len ona.

454
00:20:56,630 --> 00:20:58,264
Nie je to prvýkrát, čo ťa vidím

455
00:20:58,275 --> 00:20:59,711
zdrsnený policajtom, však?

456
00:21:00,146 --> 00:21:02,782
Alebo prvýkrát
mal vysvetlenie,

457
00:21:02,793 --> 00:21:05,428
alebo výhovorka, prečo existuje
vždy problémy tam, kde si.

458
00:21:05,864 --> 00:21:07,942
To čo som dnes videl...

459
00:21:07,953 --> 00:21:10,188
vzal ma hneď späť.

460
00:21:10,199 --> 00:21:13,736
Gen potrebuje stabilitu
koľko môže dostať.

461
00:21:13,747 --> 00:21:15,683
Nie som si istý, či jej to môžeš dať.

462
00:21:16,256 --> 00:21:17,958
Cara...

463
00:21:18,244 --> 00:21:21,013
Prepáč, Bode. Musím pracovať.

464
00:21:28,971 --> 00:21:30,901
Toto je Sonny. Jeho hruď bola pripnutá

465
00:21:30,911 --> 00:21:32,746
- na trvalú dobu.
- Uh, omdlel

466
00:21:32,757 --> 00:21:34,790
pred pár minútami a on
pred tým vracal krv.

467
00:21:34,801 --> 00:21:36,937
Chalani to pochopili, pretože
dostali sme rýchly hrubý decon,

468
00:21:36,948 --> 00:21:38,880
ale sme ďalší v poradí
pre úplné čistenie.

469
00:21:38,891 --> 00:21:40,292
Si kontaminovaný?

470
00:21:40,686 --> 00:21:43,060
- Si v poriadku?
- Áno, je to len preventívne opatrenie.

471
00:21:43,071 --> 00:21:45,006
Len preto, že sme to zvládli
únik chemikálií.

472
00:21:45,344 --> 00:21:47,413
Dobre, máme to.
Začnime s intubáciou.

473
00:21:49,883 --> 00:21:51,250
Tachykardia.

474
00:21:51,430 --> 00:21:53,199
Jeho krčná chrbtica je natiahnutá.

475
00:21:53,359 --> 00:21:54,928
Odchýlená priedušnica.

476
00:21:55,004 --> 00:21:56,494
- Napätie hemotoraxu.
- Napätie hemotoraxu.

477
00:21:56,505 --> 00:21:58,140
Jeho hruď sa plní krvou.

478
00:21:58,184 --> 00:22:00,119
Teraz potrebuje hrudnú trubicu.

479
00:22:06,572 --> 00:22:08,208
Ahoj, Bode.

480
00:22:09,016 --> 00:22:10,584
PD lokalizovala Islov dom.

481
00:22:10,595 --> 00:22:12,564
Teraz sa snažia dostať
v kontakte s mamou.

482
00:22:12,866 --> 00:22:14,601
Majú striebro
Pozor na starého otca

483
00:22:14,612 --> 00:22:16,164
a červený kamión.

484
00:22:16,175 --> 00:22:17,515
dakujem.

485
00:22:18,285 --> 00:22:19,868
čo sa deje?

486
00:22:20,781 --> 00:22:22,983
Gen videl, ako ma zhodil C.O. dnes.

487
00:22:23,596 --> 00:22:25,864
Cara jej nedovolí prísť znova na návštevu.

488
00:22:26,906 --> 00:22:28,307
Porozprávam sa s ňou.

489
00:22:28,481 --> 00:22:30,918
Poviem jej, čo to bolo,
a ona príde okolo.

490
00:22:31,638 --> 00:22:32,892
Mm-hmm.

491
00:22:33,267 --> 00:22:34,701
Pekne, páni.

492
00:22:36,155 --> 00:22:38,490
Kapitán má pravdu, viete.

493
00:22:38,501 --> 00:22:39,903
Cara príde okolo.

494
00:22:40,226 --> 00:22:42,328
Prečo by chcela?

495
00:22:43,123 --> 00:22:44,625
Som zločinec.

496
00:22:44,772 --> 00:22:46,674
Možno nie som spôsobilý byť niečím iným.

497
00:22:48,421 --> 00:22:50,023
Určite nie nikoho otca.

498
00:22:58,879 --> 00:23:00,613
Máš to, Perez.

499
00:23:02,048 --> 00:23:03,240
Je to zaseknuté.

500
00:23:03,251 --> 00:23:04,933
Potrebujem urobiť a
druhý rez, hlbší.

501
00:23:04,944 --> 00:23:06,327
Existuje riešenie.

502
00:23:06,338 --> 00:23:08,035
Zatlačte prstom do rezu

503
00:23:08,046 --> 00:23:09,535
ako vodítko pre rúrku.

504
00:23:09,702 --> 00:23:10,915
Ver mi.

505
00:23:14,367 --> 00:23:15,936
Tu máš.

506
00:23:15,947 --> 00:23:18,663
- Dobre. je to in.
- Dobre.

507
00:23:19,251 --> 00:23:20,503
Tu.

508
00:23:27,519 --> 00:23:28,654
Ideme.

509
00:23:30,842 --> 00:23:32,377
Stabilizuje sa.

510
00:23:33,587 --> 00:23:35,422
Pacient je pripravený na transport.

511
00:23:36,209 --> 00:23:37,978
To bolo také hrozné.

512
00:23:39,907 --> 00:23:41,575
Skvelá práca.

513
00:23:41,586 --> 00:23:43,454
dakujem.

514
00:23:44,731 --> 00:23:46,110
Má pravdu.

515
00:23:46,406 --> 00:23:48,641
Si debil.

516
00:23:48,948 --> 00:23:52,519
Pozri, prepáč. ja nie
znamená tlačiť okolo 58.

517
00:23:53,140 --> 00:23:55,919
Práve som videl príležitosť
Myslel som si, že to nie je jasné,

518
00:23:55,930 --> 00:23:58,499
a teda aspoň pre mňa je.

519
00:23:58,965 --> 00:24:03,127
42 je šanca postaviť si medika
program od základov,

520
00:24:03,138 --> 00:24:05,273
a pustím sa do práce
priateľov a rodinu.

521
00:24:05,564 --> 00:24:07,033
Rodina?

522
00:24:07,044 --> 00:24:08,912
Gabriela, budem tvoj manžel.

523
00:24:09,135 --> 00:24:12,673
No, možno pracovať a žiť
spolu nie je to najlepšie.

524
00:24:15,808 --> 00:24:19,245
Uh, potrebujem prepraviť Sonnyho.

525
00:24:27,974 --> 00:24:30,009
Prečo si nie si istý?

526
00:24:31,605 --> 00:24:32,807
Určite o...?

527
00:24:32,818 --> 00:24:35,053
Navrhujem Care.

528
00:24:35,064 --> 00:24:37,066
Povedal si, že o tom uvažuješ.

529
00:24:37,236 --> 00:24:40,450
A je zrejmé, koľko
vám dvom záleží jeden na druhom.

530
00:24:40,461 --> 00:24:42,158
Takže aké je zdržanie?

531
00:24:42,169 --> 00:24:43,775
Je to len...

532
00:24:44,517 --> 00:24:46,753
veci s Genevieve sú komplikované.

533
00:24:47,000 --> 00:24:49,635
Potrebuje správne zameranie
teraz viac ako Cara a ja.

534
00:24:49,646 --> 00:24:52,148
Stabilita začína vami a Carou.

535
00:24:52,159 --> 00:24:53,856
Chcem povedať, vezmi to odo mňa a Vincea.

536
00:24:53,867 --> 00:24:55,946
- Len si teraz nemyslím...
- Crawford, Leone.

537
00:24:55,957 --> 00:24:57,263
Dvere sú takmer odblokované.

538
00:24:57,274 --> 00:24:59,042
Získajte nové valce a vráťte sa sem.

539
00:24:59,553 --> 00:25:00,855
Kópia, šéf.

540
00:25:00,866 --> 00:25:03,501
Len nebuď ako
Sonny a jeho brat.

541
00:25:03,756 --> 00:25:06,091
Nečakajte príliš dlho
povedz, čo potrebuješ povedať.

542
00:25:11,131 --> 00:25:12,599
Poď, poďme.

543
00:25:12,691 --> 00:25:14,727
Musíme spojiť tú linku
než sa sem dostane voda.

544
00:25:14,738 --> 00:25:17,128
Poď, ponáhľaj sa. Pustite sa. Poďme!

545
00:25:19,246 --> 00:25:21,080
Zhon, zhon! Poďme!

546
00:25:25,060 --> 00:25:26,505
Hurá!

547
00:25:26,694 --> 00:25:28,195
To je to, o čom hovorím, baby!

548
00:25:28,296 --> 00:25:30,532
Hurá! Poďme! Gratulujem!

549
00:25:30,543 --> 00:25:32,945
To je to, čo hovorím
o. Dobrá práca.

550
00:25:33,223 --> 00:25:34,758
Výborne, páni.

551
00:25:34,769 --> 00:25:37,271
Práve ste zachránili Edgewatera pred
veľká bolesť hlavy v oblasti verejného zdravia.

552
00:25:37,775 --> 00:25:39,677
Ďakujem, náčelník.

553
00:25:40,672 --> 00:25:43,575
Dobre, dobrá práca, chlapci.
Polovica všetkých, dajte si pauzu.

554
00:25:44,703 --> 00:25:46,305
Rodman, drž sa späť.

555
00:25:49,596 --> 00:25:51,152
Ty a Leone ste sa práve zhodili

556
00:25:51,163 --> 00:25:53,498
dnes ráno na uvedenie
ruky na civil.

557
00:25:54,284 --> 00:25:55,736
Uvidíme sa v tábore.

558
00:25:55,747 --> 00:25:57,448
Musíme sa porozprávať.

559
00:26:01,485 --> 00:26:03,354
Hovoril som ďakujem.

560
00:26:06,868 --> 00:26:09,637
Príkaz, máme 1-5-0 stupňov.

561
00:26:09,676 --> 00:26:10,844
Príprava na varenie.

562
00:26:10,916 --> 00:26:12,985
Je príliš horúco, Leone. mne sa to nepaci.

563
00:26:13,411 --> 00:26:15,843
Toto je všetko. Otvorme tieto dvere.

564
00:26:16,473 --> 00:26:18,256
Hej, vyčistite tím Hazmat.

565
00:26:18,356 --> 00:26:19,666
My máme zvyšok.

566
00:26:19,677 --> 00:26:21,779
Dvere sú úplne zaseknuté!

567
00:26:33,282 --> 00:26:34,618
- No tak!
- Takmer!

568
00:26:39,221 --> 00:26:41,523
Pretlakový ventil je aktivovaný!

569
00:26:41,534 --> 00:26:42,870
Čas nám vypršal!

570
00:26:42,881 --> 00:26:44,950
Náčelník Leone, dostaňte svoj tím von, hneď!

571
00:26:44,961 --> 00:26:46,009
Pohybujte sa. Pohyb!

572
00:26:46,020 --> 00:26:49,065
Pravdepodobný výbuch. Opakujte, vypadnite.

573
00:26:49,076 --> 00:26:51,556
- Vince, aký je plán?
- Toto je plán.

574
00:26:51,676 --> 00:26:53,725
Dostávame týchto ľudí von. Vytiahnite to!

575
00:26:54,782 --> 00:26:57,251
Kopírujete, šéf Leone?

576
00:26:57,262 --> 00:26:58,810
Nehýbe sa.

577
00:27:02,840 --> 00:27:06,143
Arthur! Evakuujem! Všetci von!

578
00:27:07,295 --> 00:27:09,279
Tie kade idú odfúknuť.

579
00:27:09,704 --> 00:27:10,951
Myslel som si, že tu budem užitočnejší.

580
00:27:15,300 --> 00:27:16,817
V poriadku! Sledujte východy!

581
00:27:16,828 --> 00:27:18,121
- Poďme!
- No tak! Rýchlo, ako môžete.

582
00:27:18,132 --> 00:27:20,067
- Všetci von!
- Choď, choď, choď! Neprestávaj.

583
00:27:22,196 --> 00:27:24,422
Poďme! Pohyb! Poďme sa hýbať!

584
00:27:25,976 --> 00:27:27,367
Šéf Leone?

585
00:27:30,115 --> 00:27:32,584
Dostaňte ich do dekonských spŕch.

586
00:27:36,100 --> 00:27:37,554
Leone!

587
00:27:54,233 --> 00:27:55,767
Vráťte sa!

588
00:27:57,408 --> 00:27:58,844
Všetci späť!

589
00:28:10,749 --> 00:28:12,952
- Shar, si v poriadku?
- Som v poriadku, Vince.

590
00:28:14,270 --> 00:28:16,139
- Jake, Manny?
- Áno, mám sa dobre.

591
00:28:16,150 --> 00:28:17,899
Aj ja, ale sakra.

592
00:28:18,130 --> 00:28:21,202
Všetky jednotky, I.C. taktika od
teraz bude defenzívny.

593
00:28:21,442 --> 00:28:23,410
Pripravte sa na sekundárne 360.

594
00:28:23,644 --> 00:28:26,240
Všetky prchavé chemikálie
Vidím vo svojej práci...

595
00:28:26,341 --> 00:28:28,676
nie je nič také nepredvídateľné ako ľudia.

596
00:28:29,444 --> 00:28:31,267
Povedal som ti, že nerád cúvam.

597
00:28:31,278 --> 00:28:33,441
- Bol to skvelý zákrok.
- No...

598
00:28:33,452 --> 00:28:36,851
vďaka asistencii na poslednú chvíľu
od Perez dos tu.

599
00:28:37,102 --> 00:28:39,671
To sa deje u vás
rec list, mimochodom.

600
00:28:39,985 --> 00:28:41,953
Dúfam, že vieš, koľko životov si zachránil.

601
00:28:44,528 --> 00:28:46,397
Ďakujem, náčelník.

602
00:28:48,720 --> 00:28:50,038
Walker.

603
00:28:50,519 --> 00:28:52,677
Ahoj. Zvládol to Shawn?

604
00:28:52,688 --> 00:28:55,169
- Sonnyho brat. Zelené okuliare.
- Uh...

605
00:28:55,180 --> 00:28:57,415
- Nevidel som ho.
- Môžete mi ho nájsť, prosím?

606
00:28:58,155 --> 00:29:00,107
- Mm-hmm.
- Ďakujem.

607
00:29:06,869 --> 00:29:08,704
Máme tu problém.

608
00:29:08,881 --> 00:29:10,865
Do toho domu zasahuje oheň.

609
00:29:11,558 --> 00:29:12,627
Greencrest.

610
00:29:12,638 --> 00:29:16,368
Annadel I.C. Oheň má
šíri z rastliny.

611
00:29:16,379 --> 00:29:18,614
A do trávy, s
mierna miera šírenia.

612
00:29:18,804 --> 00:29:20,405
Práve teraz, ale ten vietor sa dvíha,

613
00:29:20,594 --> 00:29:22,596
a nesie oheň
priamo k tomu domu.

614
00:29:22,696 --> 00:29:25,399
Áno, bude to trvať
niekoľko minút na vytiahnutie hadíc.

615
00:29:25,725 --> 00:29:27,734
Odchádza pár minút
ten oheň bez dozoru.

616
00:29:27,745 --> 00:29:30,022
Potrebujem rezaciu linku Three Rock
zo závodu do domu.

617
00:29:30,033 --> 00:29:31,605
A potrebujem chytať chlapov
bodové požiare v tráve.

618
00:29:31,616 --> 00:29:33,718
Môžete ušetriť Pereza, takže
môžete mi vziať polovicu tímu?

619
00:29:34,302 --> 00:29:35,891
Nie som kapitán, Eve.

620
00:29:35,902 --> 00:29:38,505
Neznamená to, že nemôžete
pomôcť. Áno, je tvoj.

621
00:29:39,308 --> 00:29:40,330
V poriadku.

622
00:29:40,341 --> 00:29:42,643
Ste na kontajnmente
linka, prevezmem bodové požiare.

623
00:29:42,967 --> 00:29:44,345
Kopírovať.

624
00:29:44,534 --> 00:29:46,369
Hej, čo si nakoniec urobil
o tvojom väzňovom probléme?

625
00:29:46,380 --> 00:29:48,249
No, musím ho nechať ísť.

626
00:29:48,355 --> 00:29:50,214
počkaj. naozaj? Si si tým istý?

627
00:29:50,225 --> 00:29:52,386
Áno, pozri. je hotovo.

628
00:29:52,486 --> 00:29:54,221
Dnes večer je preč.

629
00:29:54,321 --> 00:29:56,790
A myslel som, že si skončil
hádam každý môj pohyb.

630
00:29:57,913 --> 00:29:58,914
Áno.

631
00:29:58,925 --> 00:30:00,427
Je to vaša výzva.

632
00:30:00,438 --> 00:30:02,641
Hej, Three Rock, pre staré časy.

633
00:30:02,652 --> 00:30:03,986
Jeden, dva...

634
00:30:03,997 --> 00:30:05,057
Tri skaly!

635
00:30:05,068 --> 00:30:06,669
Si so mnou, zlatko.

636
00:30:18,674 --> 00:30:21,043
Poviem Care, že sa klaniam.

637
00:30:21,115 --> 00:30:22,949
Už sa nesnažím byť v Genovom živote.

638
00:30:23,139 --> 00:30:24,640
Aj tak ju len sklamem.

639
00:30:27,755 --> 00:30:30,580
- Čo, je to smiešne?
- Nie.

640
00:30:30,591 --> 00:30:34,328
Smiešne je sledovať, ako sa rozpadávaš

641
00:30:34,388 --> 00:30:35,956
pod váhou tvojho neviditeľného,

642
00:30:36,097 --> 00:30:37,831
problémy s falošným zadkom, Bode.

643
00:30:42,629 --> 00:30:45,166
Naozaj sa chceš porozprávať
o zlyhaní svojho dieťaťa?

644
00:30:45,558 --> 00:30:47,793
Skúste sa pozrieť do svojho
oči osemročného dievčaťa,

645
00:30:47,815 --> 00:30:51,134
cez súdnu sieň, ako sudca
vyhlási ťa za vinného z vraždy.

646
00:30:51,234 --> 00:30:53,403
Začal som odtiaľ.

647
00:30:54,065 --> 00:30:55,782
A dostal som ju späť,

648
00:30:55,882 --> 00:30:58,352
pretože som tvrdo pracoval
ukázať jej, kto naozaj som.

649
00:30:58,855 --> 00:31:03,190
Takže, čo sa stalo
dnes si bol neúspech,

650
00:31:03,290 --> 00:31:05,018
zakopnutie,

651
00:31:05,645 --> 00:31:07,280
ale prekonaj to.

652
00:31:08,709 --> 00:31:10,277
A vráťte sa do toho.

653
00:31:16,818 --> 00:31:18,086
Počuješ to?

654
00:31:18,112 --> 00:31:19,865
Ahoj!

655
00:31:19,876 --> 00:31:22,343
Ahoj. Hej, to je ono
chlap, ktorého Jake hľadal!

656
00:31:22,354 --> 00:31:23,788
Hej, počkaj, prestaň, prestaň, prestaň!

657
00:31:23,952 --> 00:31:25,788
Vráťte sa. Ukryte sa.

658
00:31:26,003 --> 00:31:28,033
Kryjte sa!

659
00:31:32,041 --> 00:31:34,688
Človeče, to je... je to vystužené sklo.
Musíš s tým trafiť.

660
00:31:34,699 --> 00:31:37,068
Nie, nie, som v tom dosť hlboko.
Idem po Cap.

661
00:31:37,079 --> 00:31:38,348
Potrebujeme skutočných hasičov.

662
00:31:38,805 --> 00:31:40,206
Daj mi, daj mi to. Ahoj.

663
00:31:40,794 --> 00:31:43,043
- Cole!
- Nie je čas!

664
00:31:48,969 --> 00:31:51,238
Dobre, páni, ja
chcete šesťmetrový škrabanec!

665
00:31:51,249 --> 00:31:54,107
Až do špiny, chcem tento riadok
čistejšie ako vaše postele!

666
00:31:54,374 --> 00:31:56,876
Hej, Big Mike, bodový požiar.

667
00:31:57,867 --> 00:32:00,414
Hej, šéf. Tieto
vietor naozaj naberá na obrátkach.

668
00:32:00,425 --> 00:32:02,360
Potom potrebujem, aby si to zobral aj ty.

669
00:32:02,671 --> 00:32:03,906
Voda je na ceste.

670
00:32:03,917 --> 00:32:06,220
Skopírujte to. Dvojnásobok, chlapci.

671
00:32:06,627 --> 00:32:08,829
Nemôžeme riskovať požiar
dostať sa do toho domu.

672
00:32:13,680 --> 00:32:15,882
Dobrá práca, dobrá práca.

673
00:32:26,189 --> 00:32:28,008
Ahoj. Dostanem ťa odtiaľto. Poď.

674
00:32:28,019 --> 00:32:30,400
Sotva dýcha.
Musíme sa odtiaľto dostať.

675
00:32:30,501 --> 00:32:32,053
- Áno, budeme, budeme.
- Protipožiarne dvere

676
00:32:32,064 --> 00:32:35,334
automaticky zavrieť...
a nevedeli sme nájsť cestu von.

677
00:32:36,398 --> 00:32:37,407
Sú tu.

678
00:32:37,418 --> 00:32:39,119
Dobrá práca, Cole. Flores's
posádke museli chýbať

679
00:32:39,220 --> 00:32:40,510
v obvodovom zametaní.

680
00:32:40,521 --> 00:32:41,588
Sakra, Bode, je to päť minút

681
00:32:41,688 --> 00:32:43,123
kým sa sem nedostane záchranný tím.

682
00:32:43,223 --> 00:32:44,424
Nemali päť, Cap.

683
00:32:44,525 --> 00:32:46,026
No dobre. Zodvihnime ich.

684
00:32:46,126 --> 00:32:47,661
Mám teraz dobré ruky pre civilistov?

685
00:32:47,821 --> 00:32:49,356
Práve teraz nie si väzeň.

686
00:32:49,502 --> 00:32:51,212
Si hasič. Pohybujte sa.

687
00:32:52,211 --> 00:32:53,471
- Máš ju?
- Áno.

688
00:32:53,482 --> 00:32:55,016
Teraz tu potrebujem záchranárov.

689
00:32:55,027 --> 00:32:56,329
Priamo tu.

690
00:32:57,711 --> 00:32:59,946
Poponáhľajte sa, všetci. Poďme.

691
00:33:00,259 --> 00:33:02,282
Sledujte to.

692
00:33:03,599 --> 00:33:05,067
- Pripravený?
- Áno.

693
00:33:09,236 --> 00:33:11,137
Poď. Poďme.

694
00:33:11,463 --> 00:33:12,764
Toto je posledná?

695
00:33:12,775 --> 00:33:14,250
Myslím, že áno. Áno.

696
00:33:14,864 --> 00:33:16,233
dakujem.

697
00:33:16,244 --> 00:33:17,591
Priveďte ho sem.

698
00:33:17,602 --> 00:33:19,523
Vyčistím vnútro,
uvidíme, či sú nejaké ďalšie obete.

699
00:33:19,534 --> 00:33:21,203
Nie, Bode, vypadni odtiaľ!

700
00:33:26,285 --> 00:33:28,020
- Bode, nie!
- Bode!

701
00:33:34,124 --> 00:33:36,604
Potrebujem tu záchranný tím!

702
00:33:38,008 --> 00:33:40,043
Nie, nie, nie. Nechoďte cez okno.

703
00:33:40,054 --> 00:33:41,511
Stále je tam.

704
00:33:41,522 --> 00:33:43,223
Nie, Rodman, nie!

705
00:34:31,575 --> 00:34:32,677
Gabriela.

706
00:34:32,688 --> 00:34:33,789
Som tu, Bode.

707
00:34:33,980 --> 00:34:35,347
Si v poriadku.

708
00:34:38,115 --> 00:34:39,350
milujem ťa.

709
00:34:42,915 --> 00:34:45,078
Gabriela, veľmi ťa milujem.

710
00:34:46,037 --> 00:34:47,659
čo to bolo?

711
00:34:47,670 --> 00:34:49,572
Uh, je otrasený.

712
00:34:49,583 --> 00:34:51,952
Eva povedala, že trosky na neho spadli dovnútra.

713
00:34:53,419 --> 00:34:54,599
Ja-bol som...

714
00:34:54,610 --> 00:34:56,912
ja nie...

715
00:34:57,325 --> 00:34:59,061
Skontrolujte ho, či nie je zranený.

716
00:34:59,072 --> 00:35:00,740
Mám ďalšieho pacienta.

717
00:35:08,165 --> 00:35:09,473
Gabriela, prepáč.

718
00:35:09,484 --> 00:35:11,053
To som nechcel povedať.

719
00:35:11,218 --> 00:35:13,670
Máš druhý stupeň
popáleniny na nohe.

720
00:35:15,421 --> 00:35:16,956
Bolesť na trupe?

721
00:35:18,817 --> 00:35:20,486
Nechaj ma pozrieť.

722
00:35:25,445 --> 00:35:26,698
Máš narazené rebrá.

723
00:35:26,709 --> 00:35:29,798
Musíme ti urobiť röntgen
aby ste sa uistili, že nie sú zlomené.

724
00:35:30,884 --> 00:35:32,873
Dostaneme vás na ďalšiu ambu.

725
00:35:34,560 --> 00:35:35,795
Gabriela.

726
00:35:36,654 --> 00:35:38,021
- Gab.
- Ahoj. Hej, Bode?

727
00:35:38,032 --> 00:35:39,701
To malé dievčatko Isla,

728
00:35:39,908 --> 00:35:42,229
uh, jej mama telefonuje
a chce s tebou hovoriť.

729
00:35:42,240 --> 00:35:43,341
Chystáte sa na to?

730
00:35:43,352 --> 00:35:44,553
- Áno.
- Dobre.

731
00:35:44,702 --> 00:35:45,884
Hej, slečna Rose?

732
00:35:45,895 --> 00:35:47,997
Toto je hasič Leone.

733
00:35:48,812 --> 00:35:52,057
Bože môj. dakujem pekne.

734
00:35:52,068 --> 00:35:56,167
Isla nemôže prestať hovoriť
veľký, milý, oranžový muž.

735
00:35:56,178 --> 00:35:58,062
No ona sama je celkom fajn.

736
00:35:58,073 --> 00:36:00,543
Musíte mať vlastné deti.

737
00:36:01,233 --> 00:36:02,244
Nie

738
00:36:02,255 --> 00:36:05,158
No bolo ti s ňou super.

739
00:36:08,101 --> 00:36:10,070
A, uh...

740
00:36:10,228 --> 00:36:11,562
Islin starý otec?

741
00:36:11,573 --> 00:36:13,155
Oh, áno, máme ho.

742
00:36:13,786 --> 00:36:15,491
Veľký červený kamión, ktorý si nakreslil,

743
00:36:15,502 --> 00:36:17,315
polícia dostala pár tipov
zo striebornej výstrahy.

744
00:36:17,326 --> 00:36:19,829
Vďaka vám sme všetci v bezpečí.

745
00:36:20,123 --> 00:36:21,657
Ďakujem, Bode.

746
00:36:21,668 --> 00:36:24,237
Hej, bolo mi potešením.

747
00:36:25,645 --> 00:36:27,080
Zbohom, Bode.

748
00:36:44,433 --> 00:36:47,133
Uh, prepáčte, hej.

749
00:36:47,502 --> 00:36:49,138
Tvoj brat chce s tebou hovoriť.

750
00:36:49,196 --> 00:36:50,664
Chce so mnou hovoriť?

751
00:36:51,772 --> 00:36:53,139
Sonny?

752
00:36:53,492 --> 00:36:55,061
Je v Edgewater Memorial.

753
00:36:55,140 --> 00:36:57,175
Mali by ste tam byť, keď sa zobudí.

754
00:36:58,631 --> 00:37:01,267
Myslím, že budeš chcieť
počuť, čo chce povedať.

755
00:37:20,210 --> 00:37:21,212
Oheň zhasol.

756
00:37:21,223 --> 00:37:22,892
Porazili sme vietor, sotva.

757
00:37:22,903 --> 00:37:24,293
Ako sa má Bode?

758
00:37:24,393 --> 00:37:27,145
Je trochu zbitý a pomliaždený,
ale bude v poriadku.

759
00:37:27,156 --> 00:37:28,644
Cara ide s ním do nemocnice.

760
00:37:28,655 --> 00:37:30,090
Ďakujem, náčelník.

761
00:37:31,024 --> 00:37:32,258
no...

762
00:37:33,653 --> 00:37:36,389
Vezmem si celý týždeň.

763
00:37:36,895 --> 00:37:39,152
Len ja a Cara v Sonome.

764
00:37:39,341 --> 00:37:41,276
a?

765
00:37:41,393 --> 00:37:44,597
A požiadam Caru, aby si ma vzala.

766
00:37:46,551 --> 00:37:47,602
Máš pravdu.

767
00:37:47,613 --> 00:37:51,410
Prečo čakať? Len povedz vec.

768
00:37:52,365 --> 00:37:54,400
Milujem svadbu.

769
00:37:56,469 --> 00:37:57,905
Hej, náčelník!

770
00:37:59,481 --> 00:38:02,384
Ruším svoju žiadosť
za odporúčanie.

771
00:38:02,468 --> 00:38:04,444
Byť tu dnes s chalanmi...

772
00:38:05,132 --> 00:38:08,715
Zbil som sa
čo sa stalo v Three Rock, náčelník.

773
00:38:09,137 --> 00:38:11,539
A milujem zachraňovanie životov s tebou vo veku 42 rokov,

774
00:38:11,679 --> 00:38:13,415
ako v tej rastline minulú noc,

775
00:38:13,740 --> 00:38:16,089
ale ak mám byť úprimný,

776
00:38:16,279 --> 00:38:19,292
ani ten záchrana nebol taký dobrý
ako zachraňovanie duší pri Troch skalách.

777
00:38:22,350 --> 00:38:23,742
chápem to.

778
00:38:23,753 --> 00:38:25,755
To je vaša silná stránka.

779
00:38:26,087 --> 00:38:28,559
No, ak je tam a-a rec
Môžem ti napísať,

780
00:38:28,570 --> 00:38:30,105
dostať ťa späť tam, kam patríš,

781
00:38:30,116 --> 00:38:31,517
vieš kde ma nájdeš.

782
00:38:33,499 --> 00:38:35,968
Vážim si vás, šéf.

783
00:38:42,002 --> 00:38:43,903
Prepravný protokol, Leone.

784
00:38:44,202 --> 00:38:45,474
Poznám vŕtačku.

785
00:38:45,485 --> 00:38:47,053
Sme pripravení ísť?

786
00:39:03,196 --> 00:39:05,798
Si si istý, že ty a Cara?
nepotrebuješ ďalšiu ruku?

787
00:39:06,442 --> 00:39:08,352
Náčelník Leone vás potrebuje na čistenie.

788
00:39:08,445 --> 00:39:11,711
- Budeme v poriadku.
- Dobre, vidíme sa späť na stanici?

789
00:39:12,338 --> 00:39:13,378
Áno.

790
00:39:26,615 --> 00:39:29,351
Len tak ďalej, páni! Pokračuj!

791
00:39:29,362 --> 00:39:31,097
Už sme skoro hotoví.

792
00:39:31,540 --> 00:39:33,333
Čau, Cap.

793
00:39:33,611 --> 00:39:35,013
Nemal som ísť dnu, viem.

794
00:39:35,024 --> 00:39:37,860
Nesnažil som sa byť ako,
neposlušný, ale vieš,

795
00:39:37,871 --> 00:39:39,763
- ako, Bode...
- Nie, chápem.

796
00:39:39,774 --> 00:39:41,176
Zabudni na to. to je v pohode.

797
00:39:41,907 --> 00:39:45,110
Povedal si, že chceš
hovoriť so mnou o niečom?

798
00:39:46,099 --> 00:39:49,138
- Po vyčistení.
- Správne, správne. Môžeš mi to povedať?

799
00:39:49,538 --> 00:39:52,618
Vieš, jednu vec som sa naučil
vo väzení je nenávidieť očakávanie.

800
00:39:54,382 --> 00:39:56,918
Napísala rodina vašej obete
kancelária guvernéra.

801
00:39:57,023 --> 00:39:59,225
Nechcú ťa
už v Three Rock.

802
00:40:03,440 --> 00:40:05,632
Sakra. Takže, uh...

803
00:40:06,077 --> 00:40:07,545
Takže, čo mám robiť? mám...

804
00:40:07,556 --> 00:40:08,996
napísať list? Ako môžem obhájiť svoj prípad?

805
00:40:09,007 --> 00:40:10,437
Prevádzajú vás.

806
00:40:10,448 --> 00:40:14,363
Potom si zbalíš svoje veci,
doprava príde dnes večer.

807
00:40:15,140 --> 00:40:16,875
Späť do väzenia?

808
00:40:17,103 --> 00:40:19,347
Len sa sem nehodíš.

809
00:40:19,358 --> 00:40:20,959
Ako?

810
00:40:21,050 --> 00:40:22,683
Ako to, že mi nevyhovuje?

811
00:40:23,163 --> 00:40:26,699
Pozri, ja som zodpovedný
pre všetkých tu v tábore,

812
00:40:26,863 --> 00:40:28,477
a práve teraz sme
pod veľkým drobnohľadom,

813
00:40:28,577 --> 00:40:30,913
a nemôžem si dovoliť mať
je tu niekto s vaším záznamom.

814
00:40:30,924 --> 00:40:33,459
Vieš aké ťažké
Pracoval som, aby som sa sem dostal?

815
00:40:33,703 --> 00:40:36,196
- Ako tvrdo som dnes pracoval?
- Hej! Ahoj! Ahoj!

816
00:40:36,896 --> 00:40:40,222
Vráťte sa, Rodman. je hotovo.

817
00:41:06,365 --> 00:41:07,894
prepáč.

818
00:41:08,352 --> 00:41:10,130
Ospravedlňujem sa za včerajšok.

819
00:41:10,876 --> 00:41:15,947
Nikdy nechcem robiť
Gen alebo cítiš strach.

820
00:41:16,391 --> 00:41:19,294
Vieš, chcel som
vzdať sa tejto celej veci,

821
00:41:19,588 --> 00:41:21,890
skúste sa vám vyhnúť.

822
00:41:22,381 --> 00:41:24,550
Myslel som si, že môžem.

823
00:41:24,937 --> 00:41:27,084
Ale naozaj ju chcem poznať.

824
00:41:32,707 --> 00:41:34,143
Bode.

825
00:41:34,181 --> 00:41:37,751
Možno, možno raz by to mohlo fungovať.

826
00:41:37,913 --> 00:41:40,449
- Ale zatiaľ...
- Cara, zmenil som sa.

827
00:41:40,753 --> 00:41:42,855
mením sa. A vieš, ja nie som...

828
00:41:43,872 --> 00:41:46,919
Nie som ten istý chlap
vedeli ste, keď sme boli mladí.

829
00:41:48,254 --> 00:41:49,825
ja viem.

830
00:41:50,275 --> 00:41:53,695
Viem, že je tam dobrý chlap,

831
00:41:54,928 --> 00:41:56,964
ale ja som všetko čo má,

832
00:41:57,388 --> 00:41:59,345
a...

833
00:41:59,828 --> 00:42:02,348
Nemôžem urobiť žiadne zlé rozhodnutia

834
00:42:02,448 --> 00:42:04,550
keď ide o Gen.

835
00:42:06,086 --> 00:42:07,821
A povedať jej o tebe...

836
00:42:09,936 --> 00:42:11,703
Bola to nesprávna voľba.

837
00:42:27,853 --> 00:42:31,090
Možno sa len drž mimo
vzťahy všetkých, človeče.

838
00:42:35,234 --> 00:42:36,649
Pozor!

839
00:42:51,008 --> 00:42:56,008
- Synchronizované a opravené pomocou naFraC -
- www.addic7ed.com -


