1
00:00:18,237 --> 00:00:19,606
Leone!

2
00:00:30,286 --> 00:00:32,188
Liam, čo tu robíš?

3
00:00:32,199 --> 00:00:34,101
No, je tam veľký
oheň smeroval týmto smerom,

4
00:00:34,201 --> 00:00:35,369
potrebovali dobrovoľníkov,

5
00:00:35,469 --> 00:00:36,904
tak ma napadlo, vieš...

6
00:00:36,915 --> 00:00:38,049
- Sharon, počúvaj...
- Uh...

7
00:00:38,060 --> 00:00:39,696
Od toho predvolebného požiaru,

8
00:00:39,707 --> 00:00:42,298
- Myslel som na teba každý deň.
- Preboha, Liam, drž hubu!

9
00:00:42,309 --> 00:00:45,249
- Prečo? čo sa deje
- Liam. je to tak?

10
00:00:47,481 --> 00:00:50,139
- A ty si?
- Ten chlap sa čuduje prečo

11
00:00:50,150 --> 00:00:52,019
moja žena na teba kričí

12
00:00:52,345 --> 00:00:53,888
akoby som ju len počul kričať na mňa.

13
00:00:53,899 --> 00:00:55,634
Oh.

14
00:00:55,870 --> 00:00:57,171
Zostal si ženatý.

15
00:00:57,719 --> 00:01:00,360
- Čo je to za otázku?
- Kto je ten chlap?

16
00:01:00,371 --> 00:01:01,572
Nepovedal si o mne Vinceovi?

17
00:01:01,583 --> 00:01:03,485
- Povedz mi, čo s ním?
- Dobre, toto je Liam.

18
00:01:03,651 --> 00:01:06,887
- Spoločne sme prerezali čiaru na kampaňovom ohni.
- A?

19
00:01:06,898 --> 00:01:08,357
- A nič.
- A dostali sme sa blízko.

20
00:01:08,945 --> 00:01:10,605
- Kámo!
- Je to pravda.

21
00:01:10,616 --> 00:01:12,139
Dobre, musíš odísť.

22
00:01:12,150 --> 00:01:13,478
- No tak.
- Nie, nie, nie, nie.

23
00:01:13,489 --> 00:01:14,831
- Poď sem.
- Nie, on zostane...

24
00:01:14,842 --> 00:01:18,123
- Dajte ruky preč odo mňa.
- ... a on mi povie, prečo je tu.

25
00:01:18,134 --> 00:01:19,635
Snažíte sa rozbiť šťastný domov?

26
00:01:19,647 --> 00:01:21,470
No zo všetkého, čo mi Sharon povedala,

27
00:01:21,481 --> 00:01:22,853
je to naozaj šťastný domov?

28
00:01:22,864 --> 00:01:24,390
Ah, ideme.

29
00:01:25,125 --> 00:01:26,427
Oh!

30
00:01:26,957 --> 00:01:28,913
Wow, Sharon,

31
00:01:28,924 --> 00:01:30,086
má náladu, však?

32
00:01:30,097 --> 00:01:31,505
- Len začínam.
- Oh!

33
00:01:31,516 --> 00:01:33,267
Poď!

34
00:01:35,896 --> 00:01:37,531
Skutočne. Poď.

35
00:01:37,673 --> 00:01:41,958
- Rozdeľte to.
- No tak. Och, vážne?!

36
00:01:42,058 --> 00:01:44,894
Vaša nocľah je hotový.

37
00:01:45,145 --> 00:01:47,581
Môžete ísť, šéf.

38
00:01:55,530 --> 00:01:58,232
Stále sa na mňa pozeráš
ako keby som ti niečo dlžil.

39
00:02:01,121 --> 00:02:03,591
Nie som ten, kto ty
zložil svadobné sľuby s.

40
00:02:03,602 --> 00:02:06,172
Budeš chcieť zostať
preč od mojej rodiny, človeče.

41
00:02:16,916 --> 00:02:19,098
- Uvidíme sa neskôr, Darryl.
- Upokojte sa.

42
00:02:19,838 --> 00:02:21,092
Kto bol ten klaun?

43
00:02:21,103 --> 00:02:23,206
Netušila som, že príde.

44
00:02:23,571 --> 00:02:26,302
Čo o nás vie, a
prečo si ho nikdy nespomenul?

45
00:02:26,313 --> 00:02:28,580
Hej, hej, hej.

46
00:02:28,591 --> 00:02:30,225
Je dobrovoľníkom v údernom tíme.

47
00:02:30,236 --> 00:02:31,838
Tu ide oheň.

48
00:02:31,999 --> 00:02:34,769
Tak čo, chlapi
len som to posral

49
00:02:34,869 --> 00:02:36,483
- celý čas si bol preč?
- Áno, to bolo ono.

50
00:02:36,494 --> 00:02:37,683
- To sme robili.
- Rozprávanie o našom manželstve, však?

51
00:02:37,694 --> 00:02:39,323
Nie. Hej, vieš čo, už vieš

52
00:02:39,334 --> 00:02:41,282
že si to bol ty
Chcel som sa porozprávať

53
00:02:41,305 --> 00:02:43,708
- na ten oheň.
- Povedz mi, hneď teraz...

54
00:02:45,325 --> 00:02:47,728
Urobil si niečo s tým chlapom?

55
00:02:50,332 --> 00:02:51,533
Nie

56
00:02:51,619 --> 00:02:53,621
Kampaň bol pre mňa terapiou.

57
00:02:53,834 --> 00:02:55,335
Je koniec, som späť.

58
00:02:55,346 --> 00:02:57,047
Nevyžiadal som si Liama ​​ako suvenír.

59
00:02:57,058 --> 00:02:58,693
Postarám sa, aby odišiel.

60
00:02:59,871 --> 00:03:01,496
To je zvláštna odpoveď.

61
00:03:02,276 --> 00:03:05,245
Teraz pôjdem na stanicu.

62
00:03:15,231 --> 00:03:17,252
Tu máš. Áno, skoro.

63
00:03:17,263 --> 00:03:18,430
Trochu viac oblúka.

64
00:03:20,771 --> 00:03:22,439
Ktovie.

65
00:03:22,529 --> 00:03:25,632
Tu máš, ďalšia lopta.

66
00:03:27,688 --> 00:03:30,224
Ach, rodiny na návšteve.

67
00:03:30,304 --> 00:03:32,139
To bolo vždy moje
obľúbená časť tábora.

68
00:03:32,259 --> 00:03:33,994
Čo sa deje, braček. ako to ide?

69
00:03:34,183 --> 00:03:35,982
Čo sa deje, človeče? to je dobre
aby som ťa videl. ako si sa mal?

70
00:03:35,993 --> 00:03:37,027
rád ťa vidím.

71
00:03:37,038 --> 00:03:38,621
- Ako si sa mal?
- Všetko dobré, dobré.

72
00:03:38,632 --> 00:03:40,334
Poľavuješ na tých kilách?
Vyzeráš trochu malý.

73
00:03:40,345 --> 00:03:41,946
Jedol si všetko
tie chuťovky v 42, ty vole.

74
00:03:41,957 --> 00:03:44,660
- Začínaš byť na mňa mäkký.
- Mäkký? Robíš si srandu?

75
00:03:44,932 --> 00:03:46,601
Dobre, možno len trochu.

76
00:03:47,303 --> 00:03:49,154
Počúvaj chlape, len som chcel
buď prvý, kto ti to povie

77
00:03:49,165 --> 00:03:52,736
že, uh, niečo spadlo
s rodičmi u Smokeyho.

78
00:03:52,836 --> 00:03:55,304
Áno, nie, trochu som o tom počul.

79
00:03:55,315 --> 00:03:57,552
Niečo o tom, že sa môj otec hnevá

80
00:03:57,563 --> 00:03:59,164
pretože nejaký chlap udrel moju mamu?

81
00:03:59,426 --> 00:04:01,695
Áno, ale nebol to len nejaký chlap.

82
00:04:01,722 --> 00:04:05,604
Bol to niekto, s kým pekne pracovala
blízko pri tej kampani.

83
00:04:05,679 --> 00:04:07,614
A Vince strávil noc vo väzení.

84
00:04:07,966 --> 00:04:09,564
čo?

85
00:04:09,564 --> 00:04:11,153
Áno, dostal sa do bitky.

86
00:04:11,164 --> 00:04:14,401
Bolo tam pár policajtov
večera u Smokeyho. Rozbili to.

87
00:04:19,387 --> 00:04:21,755
Toto všetko je na mne.

88
00:04:22,309 --> 00:04:23,845
Keby som sa nedostal sám
poslal späť do väzenia,

89
00:04:23,856 --> 00:04:25,523
nič z toho by sa nestalo.

90
00:04:25,534 --> 00:04:27,436
No tak, Bode.

91
00:04:27,447 --> 00:04:30,484
Hej, Manny, si späť.

92
00:04:31,028 --> 00:04:32,430
Ha-ha!

93
00:04:32,441 --> 00:04:34,744
Hej, čo sa deje, chlapi?

94
00:04:41,034 --> 00:04:43,003
čo sa deje? daj
objím ma, poď sem, poď sem.

95
00:04:43,014 --> 00:04:45,817
Och, rád vás vidím chlapci.

96
00:04:45,828 --> 00:04:47,062
Sakra.

97
00:04:49,336 --> 00:04:50,537
- Eva.
- Hej.

98
00:04:50,998 --> 00:04:52,767
Hej, mohli by sme ísť na túru

99
00:04:53,007 --> 00:04:55,242
alebo, ehm, niečo ako motorová píla
veci, rezať palivové drevo, niečo?

100
00:04:55,342 --> 00:04:56,811
Áno, za pár hodín.

101
00:05:00,264 --> 00:05:01,604
Počuli ste o svojich rodičoch.

102
00:05:01,615 --> 00:05:04,150
Áno. Áno, poznám svojho otca
strávil noc vo väzení.

103
00:05:04,311 --> 00:05:06,080
E-Kamkoľvek idem, každý pohyb, ktorý urobím,

104
00:05:06,091 --> 00:05:09,395
je to ako keby som nechal toto, toto
stopa katastrofy za mnou.

105
00:05:10,678 --> 00:05:12,589
- Potrebujem... musím niečo urobiť hneď teraz.
- Dobre.

106
00:05:12,600 --> 00:05:14,802
No, poďme to nasmerovať
smerom k práci, dobre?

107
00:05:15,302 --> 00:05:17,338
- Práve som na desiatej.
- Dobre, tak si vezmi desiatku.

108
00:05:17,349 --> 00:05:18,491
Vaši rodičia sú dospelí.

109
00:05:18,502 --> 00:05:20,103
Vedia sa o seba postarať.

110
00:05:20,114 --> 00:05:21,649
Musíš kontrolovať svoj hnev.

111
00:05:21,949 --> 00:05:23,418
Zhlboka sa nadýchni, poďme.

112
00:05:26,713 --> 00:05:27,748
Tu máš.

113
00:05:28,870 --> 00:05:30,766
Jeden.

114
00:05:30,777 --> 00:05:32,133
Pekne.

115
00:05:32,144 --> 00:05:33,579
- Dvaja...
- Nie, nie.

116
00:05:33,590 --> 00:05:34,924
To nebude fungovať. Ja-ja som
teraz príliš horúce.

117
00:05:35,027 --> 00:05:36,529
Dobre, dobre, všetko
správne. Urobme si túru.

118
00:05:36,540 --> 00:05:38,742
Um, obujem si topánky.

119
00:05:40,915 --> 00:05:42,116
ach...

120
00:05:42,255 --> 00:05:43,984
Chlapci vám odšťavili čižmy?

121
00:05:44,765 --> 00:05:46,267
Jeden.

122
00:05:48,348 --> 00:05:50,851
Dvaja.

123
00:05:52,528 --> 00:05:55,000
Toto je levanduľa.

124
00:05:55,482 --> 00:05:56,794
Mmm?

125
00:05:59,132 --> 00:06:00,768
sofistikované,

126
00:06:00,779 --> 00:06:03,114
nie presila.

127
00:06:03,291 --> 00:06:07,295
Mmm. Čokoľvek sa stalo
na čokoládu?

128
00:06:07,306 --> 00:06:08,973
Alebo napríklad vanilka?

129
00:06:09,549 --> 00:06:11,185
Vanilka je dobrá.

130
00:06:12,045 --> 00:06:13,766
Naposledy som to kontroloval ja
sa nevydával

131
00:06:13,777 --> 00:06:15,045
u Chucka E. Cheese.

132
00:06:15,056 --> 00:06:17,692
Počkaj, to teda znamená
nebudeš podávať pizzu?

133
00:06:17,703 --> 00:06:19,304
Pravdepodobne ani nie si
budem mať hry, čo?

134
00:06:19,315 --> 00:06:20,617
- Ah, to je v poriadku.
- Prestaň.

135
00:06:20,628 --> 00:06:22,663
V ten deň som asi aj tak zaneprázdnený.

136
00:06:22,740 --> 00:06:25,543
Toto je Diegovo obľúbené,
a Mullie súhlasí.

137
00:06:25,860 --> 00:06:28,896
Mullie? Mullie dostane hlas?

138
00:06:29,069 --> 00:06:30,719
Mullie nemeškala.

139
00:06:30,730 --> 00:06:32,958
prepáč. Musel som obísť
tábor, aby som to mohol povedať Bodeovi

140
00:06:32,969 --> 00:06:34,459
o Vinceovi a Sharon.

141
00:06:35,189 --> 00:06:38,792
Nemôžeme hovoriť o mojom bývalom

142
00:06:38,803 --> 00:06:41,639
kým odoberám svoju svadobnú tortu?

143
00:06:44,658 --> 00:06:46,436
Pamätáš si potom
ja a tvoja mama sme sa rozdelili,

144
00:06:46,447 --> 00:06:48,983
ako som zvykol reagovať každý
kedy si ju vychoval?

145
00:06:50,305 --> 00:06:51,772
Vybuchli by ste.

146
00:06:52,481 --> 00:06:54,617
A teraz?

147
00:06:54,628 --> 00:06:55,896
Teraz príde na tvoju svadbu.

148
00:06:55,907 --> 00:06:58,644
Som veľmi rád, že si sa ozval
jej. Vieš prečo?

149
00:06:58,655 --> 00:07:01,290
Pretože som musel nechať
všetok môj hnev na ňu zmizne.

150
00:07:01,348 --> 00:07:02,950
o čo ti ide?

151
00:07:03,808 --> 00:07:06,830
Celá táto Bodeova batožina, ktorou ste
nosiť so sebou, mija,

152
00:07:06,841 --> 00:07:09,009
je to ťažké a
skôr to necháš ísť,

153
00:07:09,020 --> 00:07:10,389
tým ľahšie sa budete cítiť.

154
00:07:11,705 --> 00:07:13,306
Dobre, Yoda.

155
00:07:13,317 --> 00:07:15,286
Stále máme koláče, ktoré musíme vyskúšať.

156
00:07:15,297 --> 00:07:17,408
- No tak.
- Ukážem ti Yodu.

157
00:07:17,419 --> 00:07:20,488
Myslím, že by ste mali
dať si na svadbe čokoládu.

158
00:07:20,725 --> 00:07:23,538
To znie ako Cookie Monster.

159
00:07:28,588 --> 00:07:29,832
Ahoj.

160
00:07:31,612 --> 00:07:33,514
Mali ste čas na rozmyslenie?

161
00:07:33,857 --> 00:07:36,092
Väčšinou myslel na to, že pôjdem spať sám

162
00:07:36,103 --> 00:07:38,672
v noci za posledné tri mesiace.

163
00:07:40,340 --> 00:07:43,143
A ísť do obchodu
kúpiť mlieko pre dvoch

164
00:07:43,154 --> 00:07:45,924
zo zvyku a
že sa mlieko pokazí.

165
00:07:47,353 --> 00:07:49,956
Aj ty si mi chýbal.

166
00:07:55,048 --> 00:07:58,719
Potom som začal myslieť na teba a na mňa

167
00:07:59,115 --> 00:08:02,076
na kampaňové požiare, jedenie sendvičov

168
00:08:02,087 --> 00:08:04,689
zakúrili sme na koncovke výfuku.

169
00:08:04,700 --> 00:08:06,668
Spanie pod hviezdami.

170
00:08:07,107 --> 00:08:11,045
Teraz mám dar
predstavte si, že to robíte s ním.

171
00:08:11,505 --> 00:08:15,810
Určite som sa podelil o svoje
pocity s iným mužom.

172
00:08:16,189 --> 00:08:19,059
Pamätáš si, že ty
pobozkal inú ženu, však?

173
00:08:20,046 --> 00:08:23,550
Neuvedomil som si, že máme a
zrada bodovacia karta ide.

174
00:08:32,693 --> 00:08:35,495
1591. Teraz sledujeme vetry.

175
00:08:35,506 --> 00:08:38,775
Žiadam vás, aby ste túto cestu zachovali
otvorte, kým na vás nezahorí oheň.

176
00:08:38,786 --> 00:08:41,423
V poriadku, všetci,
počúvaj, Belenus oheň

177
00:08:41,515 --> 00:08:42,949
oficiálne zasiahla Edgewater.

178
00:08:42,960 --> 00:08:44,562
Ohrozuje to domy na tejto hore,

179
00:08:44,685 --> 00:08:46,720
a smeruje k nám.

180
00:08:46,825 --> 00:08:48,627
Urobili to nedávne vetry
neporiadok z tejto cesty,

181
00:08:48,638 --> 00:08:50,024
a to je problém, pretože

182
00:08:50,035 --> 00:08:51,637
je to jediné východisko pre civilistov.

183
00:08:51,657 --> 00:08:52,958
Teraz sa naše súpravy môžu prevrátiť cez túto vec,

184
00:08:53,227 --> 00:08:55,572
ale pravdepodobne sedan
prasknúť pneumatiku alebo ešte horšie.

185
00:08:55,583 --> 00:08:58,255
A to všetko je len palivo na oheň
privádzajúc oheň do našej cesty.

186
00:08:58,266 --> 00:09:00,802
Takže naša dnešná misia...
nechajte túto cestu otvorenú.

187
00:09:00,813 --> 00:09:03,257
Three Rock, vyčistite všetko, čo môžete.

188
00:09:03,268 --> 00:09:05,170
42, potrebujem ťa na mieste požiarov a evakuácie.

189
00:09:05,651 --> 00:09:07,720
96, dostaňte sa k tomu záblesku na Winslowovi.

190
00:09:07,731 --> 00:09:09,500
Dobre, všetci, vezmite si nejaké, buďte v bezpečí.

191
00:09:09,525 --> 00:09:11,213
Dobre, poďme. Poďte všetci.

192
00:09:12,478 --> 00:09:13,834
- Vysťahuj sa.
- Choď.

193
00:09:13,845 --> 00:09:16,017
- Všetci ste ma počuli.
- Si v poriadku?

194
00:09:16,028 --> 00:09:17,997
ďakujem za opýtanie
namiesto toho, aby mi dal

195
00:09:18,097 --> 00:09:20,633
"špinavý podvodník" pozerá,
ako všetci ostatní v meste.

196
00:09:20,733 --> 00:09:23,469
- No, to si určite nezaslúžiš.
- Ďakujem.

197
00:09:23,569 --> 00:09:25,941
Muž, ktorému som dôveroval ako priateľovi

198
00:09:25,952 --> 00:09:28,007
povedal mi, že sa chce so mnou vyspať.

199
00:09:28,018 --> 00:09:29,219
A povedal to môjmu manželovi

200
00:09:29,409 --> 00:09:31,877
a naši susedia súčasne.

201
00:09:32,678 --> 00:09:34,680
Si môj priateľ. ja nie
chcem s tebou spať.

202
00:09:34,691 --> 00:09:36,356
Musím to vysvetliť?

203
00:09:36,367 --> 00:09:38,236
Prosím, nie.

204
00:09:41,839 --> 00:09:43,579
Je to regulačná obuv, Cap?

205
00:09:44,835 --> 00:09:47,306
ja sa nesmejem,
chlapi. To nebolo v pohode.

206
00:09:47,317 --> 00:09:49,485
Pretože ak máš čas
kritizovať môj šatník,

207
00:09:49,995 --> 00:09:51,531
máš čas vyčistiť cestu.

208
00:09:51,720 --> 00:09:54,055
Môžete im ukázať čo
Three Rock to robí najlepšie.

209
00:09:54,066 --> 00:09:55,648
Poďme, páni.

210
00:09:55,659 --> 00:09:57,136
Tu.

211
00:09:57,147 --> 00:09:58,349
Tu máš.

212
00:09:58,360 --> 00:09:59,817
- Jake.
- Čo sa deje?

213
00:09:59,828 --> 00:10:02,030
Hej, Gen povedal áno testu otcovstva?

214
00:10:03,319 --> 00:10:04,820
Človeče, sotva niečo povedala.

215
00:10:04,916 --> 00:10:09,321
Pozri, my sme pokrčili plecami a a
zavrčanie a potom zabuchnutie dverí.

216
00:10:09,805 --> 00:10:12,284
- 12-ročné, viete?
- Hmm.

217
00:10:12,768 --> 00:10:16,239
Bode. Nájdi prácu, človeče.

218
00:10:19,003 --> 00:10:22,506
Hej, tá vec s kapitánom nie je vtip, človeče.

219
00:10:22,517 --> 00:10:24,586
naozaj?

220
00:10:24,597 --> 00:10:26,699
No ja to milujem. Áno.

221
00:10:26,710 --> 00:10:29,312
Budem mať viac
hlas vo veku 42 rokov ako kedykoľvek predtým.

222
00:10:29,591 --> 00:10:31,259
A môžem zarobiť viac peňazí.

223
00:10:31,270 --> 00:10:34,992
Navyše dostanem aj objednávku
okolo Sharon a Mannyho.

224
00:10:35,003 --> 00:10:38,077
- No tak.
- Všetko, čo dostanem, je motorový olej v topánkach.

225
00:10:40,972 --> 00:10:43,583
- Je mi to ľúto.
- Nie. Nepotrebujem tvoje prepáčenie.

226
00:10:43,594 --> 00:10:46,497
Ale potrebujem návrhy
ako ich vyhrať.

227
00:10:47,519 --> 00:10:48,982
Čiapka.

228
00:10:50,843 --> 00:10:53,579
Greencrest nás potrebuje
evakuovať pár civilistov

229
00:10:53,590 --> 00:10:55,070
ktorí majú oheň v pätách.

230
00:10:55,081 --> 00:10:56,618
Oh, ako ďaleko do hory?

231
00:10:56,870 --> 00:10:58,687
Asi o desať minút ďalej, ako by sme chceli.

232
00:10:58,698 --> 00:11:00,265
Uh, vezmite Sharon a Pereza.

233
00:11:00,500 --> 00:11:01,501
Vráťte sa čo najskôr.

234
00:11:01,501 --> 00:11:03,335
Budem na teba pozerať

235
00:11:03,346 --> 00:11:05,505
s týmto úskokom
dron, že nás Luke dostal.

236
00:11:05,594 --> 00:11:06,961
Hmm.

237
00:11:06,972 --> 00:11:08,508
Perez, Leone, sme hore.

238
00:11:08,608 --> 00:11:10,242
Dobre.

239
00:11:13,071 --> 00:11:14,473
Mal by mať čo najskôr oči na oblohe

240
00:11:14,484 --> 00:11:16,553
ako sa sem dostane operátor dronu.

241
00:11:16,689 --> 00:11:18,991
Uh, to by som bol ja.

242
00:11:20,286 --> 00:11:23,088
Som operátor dronu.

243
00:11:31,015 --> 00:11:36,015
- Synchronizované a opravené pomocou naFraC -
- www.addic7ed.com -

244
00:11:36,517 --> 00:11:39,744
Nie. Zožeň mi niekoho iného.

245
00:11:39,755 --> 00:11:41,324
Myslím, že by si mal prejaviť rešpekt.

246
00:11:41,541 --> 00:11:42,912
Dobrovoľne som tu bol.

247
00:11:42,923 --> 00:11:45,892
Nie je to ako Cal Fire
operátori dronov rastú na stromoch.

248
00:11:46,300 --> 00:11:47,435
Vieš.

249
00:11:47,446 --> 00:11:49,147
Dobre, dobre.

250
00:11:49,158 --> 00:11:50,847
Nájdite si niekoho iného.

251
00:11:51,343 --> 00:11:54,346
Ahoj. Toto je ten chlap?

252
00:11:54,836 --> 00:11:57,249
Vyhnite sa tomu. v poriadku?

253
00:11:57,326 --> 00:11:58,528
Leťte s dronom.

254
00:11:58,813 --> 00:12:00,949
prečo? Všetko, čo dostávam, je zneužívanie.

255
00:12:01,049 --> 00:12:02,751
Pretože moja mama bude
poháňať ten motor

256
00:12:02,762 --> 00:12:04,897
že váš dron bude chrániť.

257
00:12:07,139 --> 00:12:09,275
- Ty si Bode.
- Som.

258
00:12:09,286 --> 00:12:10,738
Túto rodinu nerozbiješ.

259
00:12:10,749 --> 00:12:12,751
Ale pomôžete to udržať v bezpečí.

260
00:12:13,446 --> 00:12:14,580
Lietajte s dronom.

261
00:12:18,583 --> 00:12:20,058
Volám ju Lucia.

262
00:12:20,069 --> 00:12:21,378
Patrón zraku.

263
00:12:21,389 --> 00:12:23,323
Áno, nemusíme sa rozprávať.

264
00:12:23,334 --> 00:12:24,713
Vlastne áno.

265
00:12:24,724 --> 00:12:26,125
Vidíš, ja manévrujem Lucia,

266
00:12:26,445 --> 00:12:29,281
a ty mi povieš, kam to mám poslať
ju a čo chceš vidieť.

267
00:12:29,292 --> 00:12:30,893
Sharon si teda necháme...

268
00:12:33,205 --> 00:12:34,643
udržuj svoju ženu v bezpečí.

269
00:12:34,654 --> 00:12:36,055
dobre?

270
00:12:57,149 --> 00:12:59,451
Odstráňte všetky kefy z cesta.

271
00:12:59,462 --> 00:13:01,581
Dávajte pozor na vodovod, chlapci.

272
00:13:01,592 --> 00:13:04,195
Poď, pracuj rýchlo.

273
00:13:04,423 --> 00:13:06,643
Pripomeň mi, aby som sa s tebou nebavil, človeče.

274
00:13:06,654 --> 00:13:10,202
Nechcel by som byť
na prijímacej strane toho Pulaského.

275
00:13:10,852 --> 00:13:12,490
Si dobrý?

276
00:13:12,501 --> 00:13:13,735
Len sa sústreďte.

277
00:13:14,731 --> 00:13:17,150
Musíme to ukázať šéfovi
čo dokáže Three Rock, ako povedala Eva.

278
00:13:17,161 --> 00:13:18,363
prečo?

279
00:13:18,374 --> 00:13:20,108
Takže môžeme urobiť Cap, aby tu vyzeral dobre?

280
00:13:20,325 --> 00:13:22,987
Keď sa vrátim do tábora, je všetko
stále útulne v jej kancelárii?

281
00:13:22,998 --> 00:13:24,372
Celý čas som vo svojej kancelárii

282
00:13:24,383 --> 00:13:26,963
kvôli tomuto kontajneru
hasičský tábor, ktorý som zdedil.

283
00:13:27,656 --> 00:13:29,237
Telefonujem so Sacramentom

284
00:13:29,248 --> 00:13:30,977
len aby toto miesto zostalo otvorené.

285
00:13:30,988 --> 00:13:33,236
Teraz to zahoď. Make
si užitočný. Poďme.

286
00:13:33,942 --> 00:13:35,485
Dostaňme toto palivo z cesty.

287
00:13:35,496 --> 00:13:36,863
Poď.

288
00:13:39,692 --> 00:13:42,027
Poďme! Neprestávaj! Nechaj to v pohybe!

289
00:13:42,778 --> 00:13:44,125
Dostávame sa na koniec cesty.

290
00:13:44,136 --> 00:13:46,372
Náš únik je práve za touto zákrutou.

291
00:13:49,864 --> 00:13:52,071
V poriadku. Ukáž mi môj motor.

292
00:13:52,082 --> 00:13:53,964
Teraz vás vidíme, 1591.

293
00:13:54,160 --> 00:13:56,597
Liam, ty si pilot dronu?

294
00:13:56,608 --> 00:13:58,210
Áno. Nie je to zábava?

295
00:13:58,337 --> 00:14:00,439
S maximálnou spoluprácou vášho manžela

296
00:14:00,450 --> 00:14:02,785
a vedenie, áno.

297
00:14:06,445 --> 00:14:08,207
Vince, ktokoľvek povedal, že existujú

298
00:14:08,218 --> 00:14:10,197
dvaja ľudia tu čakajú na evakuáciu,

299
00:14:10,208 --> 00:14:13,585
nenamaľovali plnú
obrázok toho, čo sa deje.

300
00:14:14,024 --> 00:14:16,293
No, som si istý, že sa viete zorientovať.

301
00:14:17,033 --> 00:14:18,202
Ďakujem, Vince.

302
00:14:19,190 --> 00:14:22,260
Oheň je na ceste, chlapci.
Namočte tie budovy.

303
00:14:26,271 --> 00:14:27,755
Hej, uh...

304
00:14:27,766 --> 00:14:29,311
už ste mali odísť.

305
00:14:29,322 --> 00:14:32,025
Huh. Všetci ste skvelí
pri odchode, nie?

306
00:14:32,561 --> 00:14:33,843
Nikam nejdeme.

307
00:14:33,854 --> 00:14:36,532
Cal Fire opustil naše domy
horieť príliš veľakrát.

308
00:14:36,543 --> 00:14:38,645
No, aj s týmto malým dažďom,

309
00:14:38,656 --> 00:14:40,200
stále je to tu troska,

310
00:14:40,211 --> 00:14:41,946
a uprednostňujeme život pred majetkom.

311
00:14:42,135 --> 00:14:44,071
A neopúšťame svoje domovy.

312
00:14:44,171 --> 00:14:45,998
- Zachraňujeme ich.
- Oh...

313
00:14:46,009 --> 00:14:48,108
Civilisti budú
bojujte s ohňom bez nás.

314
00:14:48,519 --> 00:14:49,966
Počuj, ak si nás tu nechcel,

315
00:14:49,977 --> 00:14:51,712
prečo sme potom dostali a
zavolať, aby sme dostali dvoch ľudí?

316
00:14:51,723 --> 00:14:54,292
- Nikto ti nevolal.
- Volal som.

317
00:14:55,635 --> 00:14:58,037
Mama vždy hovorila, že budeš
prvý v záchrannom člne.

318
00:14:58,316 --> 00:15:00,954
Vždy hovorila, že áno
byť dôvodom, prečo by som ho potreboval.

319
00:15:00,965 --> 00:15:02,479
- Zachary je zranený.
- Náš brat

320
00:15:02,490 --> 00:15:04,658
je zrejme druhým zradcom.

321
00:15:04,669 --> 00:15:06,012
- Nie som zradca.
- Nie.

322
00:15:06,023 --> 00:15:07,858
Si idiot, ktorý spadol
zo strechy, ktorá sa pripravuje na požiar,

323
00:15:07,869 --> 00:15:10,398
- a teraz tvoje oko vyzerá ako pošírovaná paradajka.
- Som v poriadku.

324
00:15:10,409 --> 00:15:12,977
Nikto z vás nie je v poriadku,
s prichádzajúcim ohňom.

325
00:15:13,166 --> 00:15:14,702
Perez, lieč Zacharyho.

326
00:15:14,802 --> 00:15:17,402
- Uh, vy ostatní, máte vozidlá?
- Áno.

327
00:15:17,413 --> 00:15:18,762
- Balíme.
- Perfektné.

328
00:15:18,773 --> 00:15:20,507
Chcem, aby si šoféroval
tí, ktorí sú odtiaľto teraz.

329
00:15:20,518 --> 00:15:21,895
To je ťažká prihrávka.

330
00:15:21,906 --> 00:15:23,491
Budeš ma ignorovať? Dobre.

331
00:15:23,502 --> 00:15:25,509
Ale budem na tom aj naďalej trvať

332
00:15:25,520 --> 00:15:28,168
že odídete skôr
stratíš tú príležitosť.

333
00:15:28,285 --> 00:15:30,453
Všetci späť do práce.

334
00:15:31,127 --> 00:15:34,030
Zober viac hadíc, nasleduj ma.

335
00:15:34,366 --> 00:15:35,946
Jake, ten oheň sa približuje.

336
00:15:35,957 --> 00:15:37,559
- Vysúvaš sa?
- Áno.

337
00:15:37,570 --> 00:15:38,971
Snažíme sa, šéf.

338
00:15:39,332 --> 00:15:42,662
Celú cestu späť, asi 50 stôp alebo tak!

339
00:15:43,007 --> 00:15:44,809
Len tak ďalej, chlapi.

340
00:15:44,843 --> 00:15:46,445
Manny, skončil si so svojím nástrojom?

341
00:15:48,146 --> 00:15:51,215
Určite si chcete vybrať
hore niečo, čo som dal dole?

342
00:15:51,315 --> 00:15:53,885
Nechcel by som, aby si dedila
ďalší požiar kontajnera odo mňa.

343
00:15:54,157 --> 00:15:57,193
Hej, je mi ľúto, že si to počul.

344
00:15:58,356 --> 00:16:01,125
Páči sa ti ten príbeh, však, Eve?

345
00:16:01,225 --> 00:16:03,133
"Manny posral Three Rock."

346
00:16:03,144 --> 00:16:04,830
Ako dlho budeš
na tú výhovorku?

347
00:16:04,841 --> 00:16:07,244
- Dobre, takže to robíme?
- Nemal by si.

348
00:16:07,666 --> 00:16:10,134
- Nie tu.
- Nie, nie, myslíš si, že som ukradol Three Rock.

349
00:16:10,300 --> 00:16:11,491
To je čo, to je ono?

350
00:16:11,502 --> 00:16:13,294
Myslím, že si čakal
v krídlach, aby ma nahradil.

351
00:16:13,305 --> 00:16:16,541
A prečo som to urobil
potrebuješ ťa nahradiť, Manny?

352
00:16:16,941 --> 00:16:18,477
Pretože ťa vyhodili.

353
00:16:18,683 --> 00:16:21,379
- To som neurobil.
- Mám teplo z rebríka,

354
00:16:21,390 --> 00:16:24,926
ale tiež som vždy mal
rešpekt k mojim chlapom, Eve.

355
00:16:25,116 --> 00:16:27,018
- Môžete povedať to isté?
- No, sústredil som sa

356
00:16:27,029 --> 00:16:28,308
o pomoci posádke,

357
00:16:28,319 --> 00:16:30,288
nebyť s nimi kamarát-kamarát.

358
00:16:33,871 --> 00:16:35,406
Nevidím z toho oka.

359
00:16:36,068 --> 00:16:38,070
Vyzerá to ako orbitálne
kompartment syndróm.

360
00:16:38,597 --> 00:16:40,732
Čo znamená, že je tam krv
budovanie, vytváranie tlaku.

361
00:16:40,743 --> 00:16:42,111
Mohli by ste prísť o zrak.

362
00:16:42,122 --> 00:16:43,431
Ó, ďakujem za osvetu.

363
00:16:43,441 --> 00:16:45,603
Hej, Zachary, toto nie je vtip.

364
00:16:45,763 --> 00:16:47,465
Väčšina ľudí je šťastná
keď sa objaví Cal Fire

365
00:16:47,476 --> 00:16:49,863
- vziať ich do nemocnice.
- No, nie sme väčšina ľudí.

366
00:16:49,874 --> 00:16:52,243
Máme históriu s
ty a nie dobrý.

367
00:16:52,811 --> 00:16:54,313
Práve ho dezinfikujem.

368
00:16:56,681 --> 00:16:57,752
Ach!

369
00:16:57,992 --> 00:16:59,507
Viete, keby sme zakaždým evakuovali

370
00:16:59,517 --> 00:17:01,595
Cal Fire nám povedal, aby sme boli bezdomovci.

371
00:17:01,606 --> 00:17:02,883
Viete, McMansions vždy

372
00:17:02,893 --> 00:17:04,601
upútajte vašu pozornosť, kým naše domovy horia.

373
00:17:04,612 --> 00:17:06,728
Musíme sa teda starať
my sami, rozumieš?

374
00:17:07,544 --> 00:17:09,179
Ktovie, čo, čo-čo
robíš s tým?

375
00:17:09,190 --> 00:17:10,957
Musím to znecitlivieť, aby som to mohol liečiť.

376
00:17:11,228 --> 00:17:13,529
- Tu?
- Nemám na výber, Zachary.

377
00:17:13,540 --> 00:17:15,349
Musím uvoľniť tlak

378
00:17:15,360 --> 00:17:17,227
ak si chcete zachovať zrak.

379
00:17:18,388 --> 00:17:20,323
Nehýbte sa.

380
00:17:23,587 --> 00:17:24,988
Nehýbte sa.

381
00:17:29,693 --> 00:17:31,528
V poriadku.

382
00:17:31,649 --> 00:17:33,951
- Ach...
- Dobre.

383
00:17:35,987 --> 00:17:36,989
je to tak?

384
00:17:37,000 --> 00:17:39,568
Zachary, idem
uvoľnite tlak z oka

385
00:17:40,296 --> 00:17:42,098
- a uložte to.
- Bože.

386
00:17:47,999 --> 00:17:50,635
Stavím sa, že nemocnica vyzerá oveľa lepšie

387
00:17:50,646 --> 00:17:52,648
práve teraz.

388
00:17:53,093 --> 00:17:55,696
Nemyslíš si každý
voľba, ktorú som kedy urobil, bola pre nich?

389
00:17:55,707 --> 00:17:59,043
Moji chlapci ma rešpektujú, pretože
Chodil som v ich topánkach, Eve.

390
00:17:59,083 --> 00:18:01,649
- Urobíme, myslím, že je skvelé, že som to neurobil.
- Nie, dosť.

391
00:18:01,660 --> 00:18:03,027
Obaja si musíte dať desať.

392
00:18:04,395 --> 00:18:06,964
U-Umar, to je príliš vysoko!

393
00:18:08,252 --> 00:18:10,088
Umar!

394
00:18:12,890 --> 00:18:14,926
Bode, získaj chrbticovú dosku.

395
00:18:17,168 --> 00:18:18,302
Muž dole!

396
00:18:18,313 --> 00:18:19,614
Pomoc.

397
00:18:19,837 --> 00:18:22,601
- Umar!
- Umar, ideme.

398
00:18:26,243 --> 00:18:28,712
Ohňové komíny
na všetkých stranách teba.

399
00:18:28,723 --> 00:18:30,359
Teraz má dve hlavy.

400
00:18:30,370 --> 00:18:32,438
Jake, prehrávame
svetlo. Musíte sa evakuovať.

401
00:18:32,856 --> 00:18:34,925
- Pacient je pripravený na transpo.
- Nie, nie.

402
00:18:34,946 --> 00:18:37,681
- Nie som zradca.
- Hej, hej!

403
00:18:37,692 --> 00:18:39,460
- Čo je to?
- Bolí to.

404
00:18:39,784 --> 00:18:41,485
Môžem ťa vyšetriť?

405
00:18:45,070 --> 00:18:48,951
Môžete mať zlomené rebro a
možno ste si prepichli pľúca.

406
00:18:50,962 --> 00:18:52,374
Musíme ísť.

407
00:18:52,385 --> 00:18:55,022
- Nie, nie...
- Nepýtam sa.

408
00:18:55,033 --> 00:18:57,070
Laura, Laura, nemáme čas.

409
00:18:57,081 --> 00:18:59,117
Tento oheň bude na nás
v priebehu niekoľkých minút.

410
00:19:00,299 --> 00:19:01,766
Laura, musíš ma počuť.

411
00:19:02,046 --> 00:19:04,483
Naši rodičia to prestavali
miesto od základu

412
00:19:04,494 --> 00:19:07,763
minule horelo a ja
nedopustí, aby sa to zopakovalo.

413
00:19:09,744 --> 00:19:12,079
- Už neviem, čo mám robiť.
- Jake.

414
00:19:12,090 --> 00:19:14,260
Čas nám vypršal. On je
dostal prepichnuté pľúca,

415
00:19:14,271 --> 00:19:15,672
možné vnútorné krvácanie.

416
00:19:15,940 --> 00:19:17,141
Vnútorné krvácanie?

417
00:19:17,152 --> 00:19:19,054
Teraz máte veľmi obmedzené okno.

418
00:19:19,065 --> 00:19:20,600
Je to teraz alebo nikdy.

419
00:19:20,611 --> 00:19:22,676
Nie, nejdeme.

420
00:19:22,687 --> 00:19:24,655
Zachary, prepáč
Nazval som ťa zradcom.

421
00:19:24,666 --> 00:19:26,050
Choďte s nimi do nemocnice.

422
00:19:26,061 --> 00:19:27,447
Laura, bez teba neodídem.

423
00:19:27,458 --> 00:19:29,192
Dobre. Laura, máš vozidlá

424
00:19:29,203 --> 00:19:30,504
dostať odtiaľto svoju rodinu.

425
00:19:30,649 --> 00:19:32,851
Náš motor vás povedie.
Náš dron nás bude viesť.

426
00:19:32,862 --> 00:19:34,187
Prosím o pomoc.

427
00:19:34,198 --> 00:19:35,633
- Je to náš domov.
- No tak!

428
00:19:35,644 --> 00:19:37,846
Tvoji rodičia neprestavali
toto pre teba zomrieš tu.

429
00:19:39,397 --> 00:19:41,333
Laura.

430
00:19:43,327 --> 00:19:45,729
Laura, nemáš čas.

431
00:19:45,740 --> 00:19:47,097
Choďte s nimi k motoru.

432
00:19:47,108 --> 00:19:49,937
- Ďakujem. Choď.
- Všetci, choďte ku kolesám.

433
00:19:49,948 --> 00:19:51,616
Poď, Gabriela.

434
00:19:52,022 --> 00:19:54,158
- Gabriela, poď s nami.
- No tak, chlapci.

435
00:19:55,485 --> 00:19:57,354
Oh, nie!

436
00:20:01,552 --> 00:20:03,320
To sú naše kolesá.

437
00:20:09,893 --> 00:20:12,029
Oheň postupuje rýchlo,
Sharon. Je to takmer v chrbte.

438
00:20:12,699 --> 00:20:14,634
To boli naše východiská.

439
00:20:14,645 --> 00:20:15,969
Čo budeme robiť?

440
00:20:15,980 --> 00:20:18,016
Vezmeš nás na svoje
motor, však?

441
00:20:19,397 --> 00:20:21,166
Dobre, počúvaj, Laura, ja
potrebuje teba a tvojich ľudí

442
00:20:21,177 --> 00:20:23,273
nastupovať pri motore, dobre?

443
00:20:23,454 --> 00:20:26,160
- Všetci, hýbte sa, hýbte sa!
- Choď, choď, choď...

444
00:20:26,171 --> 00:20:28,173
Dobre, napočítam 13
ľudí vrátane nás.

445
00:20:28,748 --> 00:20:31,618
To položí
motor nad maximálny výkon.

446
00:20:31,629 --> 00:20:33,732
V žiadnom prípade nemôžeme získať všetko
tých ľudí na náklad.

447
00:20:33,743 --> 00:20:35,444
A nie je toho dosť
čas na dva výlety.

448
00:20:35,455 --> 00:20:37,827
- A nemôžeme tu nikoho nechať.
- Nie, to by sme neurobili.

449
00:20:37,838 --> 00:20:39,072
Takže, čo urobíme?

450
00:20:41,599 --> 00:20:44,472
42, prečo ťa nevidím v pohybe?

451
00:20:44,668 --> 00:20:46,425
- Nohy stabilné, Manny?
- Stabilný.

452
00:20:46,436 --> 00:20:47,996
Dostal som dvojpalcový
tržná rana na hlave.

453
00:20:48,007 --> 00:20:50,320
Dovoľte mi zobrať gázu. Rukavice hore, Bode.

454
00:20:50,382 --> 00:20:51,816
- Ďakujem.
- Dýcha?

455
00:20:51,855 --> 00:20:52,956
Je to veľmi plytké.

456
00:20:52,967 --> 00:20:55,102
A práve dnes som stretol jeho dieťa.

457
00:20:55,480 --> 00:20:57,348
Postarám sa, aby ho znova videl.

458
00:20:57,455 --> 00:21:00,165
Poďme a získame trochu kyslíka
na neho, aby mohol prísť na pohotovosť.

459
00:21:00,176 --> 00:21:01,921
- Kde je tá ambulancia?
- príkaz,

460
00:21:01,932 --> 00:21:03,736
toto je kapitánka Eve Edwardsová.

461
00:21:03,747 --> 00:21:06,183
Potrebujem sanitku, stat.
Je to pre jedného z nás.

462
00:21:06,194 --> 00:21:07,367
Nechaj ma dostať ten kyslík.

463
00:21:07,378 --> 00:21:08,646
- Čiapka.
- Áno?

464
00:21:09,241 --> 00:21:10,311
Čiapka?

465
00:21:10,575 --> 00:21:11,842
Hovorí s tebou.

466
00:21:12,136 --> 00:21:14,007
Hej, Umar, vydrž tam, dobre?

467
00:21:14,018 --> 00:21:16,562
Kapitán Edwards to urobí
určite je o teba dobre postarané.

468
00:21:16,939 --> 00:21:18,532
ETA dve minúty, tri skaly.

469
00:21:18,543 --> 00:21:19,977
Sanitka je vzdialená dve minúty.

470
00:21:19,988 --> 00:21:21,955
- Dajme ho dole.
- Na to, Cap, máš to.

471
00:21:21,966 --> 00:21:24,315
Podľa mňa. Raz, dva, tri.

472
00:21:24,326 --> 00:21:25,761
Hore.

473
00:21:27,127 --> 00:21:28,401
Vytiahnite celú stoličku.

474
00:21:28,412 --> 00:21:30,209
- Potrebujeme priestor.
- Podaj mi ruku.

475
00:21:30,220 --> 00:21:31,815
Výborne. JAKE: Zach. Poď.

476
00:21:31,826 --> 00:21:33,194
Zachary.

477
00:21:34,054 --> 00:21:36,407
vy. Zmestí sa mi sem viac ľudí.

478
00:21:36,418 --> 00:21:37,785
Poď.

479
00:21:37,961 --> 00:21:39,591
- To je všetko. Pohyb, pohyb.
- Choďte, ľudia. Poďme.

480
00:21:39,602 --> 00:21:41,537
Hromadu tam. Poďme, poďme.

481
00:21:41,885 --> 00:21:43,891
- Vtesnať sa.
- Choď, choď, choď.

482
00:21:43,902 --> 00:21:45,103
- Stlačte.
- Pozor na nohu.

483
00:21:45,114 --> 00:21:46,381
- Vstúpte, vstúpte.
- Stlačte.

484
00:21:46,652 --> 00:21:48,824
Utiahnite sa čo najviac,
čo najtesnejšie.

485
00:21:48,835 --> 00:21:49,858
Vtlačte sa tam.

486
00:21:49,869 --> 00:21:51,638
Musíte mačkať
tak pevne, ako len môžete.

487
00:21:51,776 --> 00:21:53,143
Poď. Tak pevne, ako sa len dá.

488
00:21:57,861 --> 00:21:59,132
Nezmestíme sa.

489
00:21:59,143 --> 00:22:01,203
Nestláčam plyn
kým ste obaja vnútri,

490
00:22:01,214 --> 00:22:03,116
tak niečo vymysli.

491
00:22:08,792 --> 00:22:12,071
Ahoj, uvidíme sa späť
za chvíľu v tábore, dobre?

492
00:22:12,082 --> 00:22:15,923
Keď to tu skončíme, ja
byť s tebou v nemocnici.

493
00:22:16,129 --> 00:22:17,530
Čiapka...

494
00:22:17,541 --> 00:22:19,376
Teraz s tebou hovorí.

495
00:22:20,277 --> 00:22:21,912
dakujem.

496
00:22:26,589 --> 00:22:28,491
Nalož ho.

497
00:22:28,986 --> 00:22:31,633
Poďme.

498
00:22:31,876 --> 00:22:33,512
Hej, máme bodové požiare!

499
00:22:34,107 --> 00:22:35,727
Mám tu bodové požiare, šéf.

500
00:22:35,738 --> 00:22:38,532
Neviem ako dlho ešte budeme
mať predtým, než sa oheň vydá na cestu.

501
00:22:38,543 --> 00:22:41,457
Nechajte sa strihať. Musíme sa uistiť
motor tu bije oheň.

502
00:22:41,468 --> 00:22:42,735
Dobre, Three Rock,

503
00:22:42,746 --> 00:22:45,171
nikto iný nejde
dnes na mojich hodinkách.

504
00:22:45,182 --> 00:22:46,326
- Dobre?
- Chápem, Cap.

505
00:22:46,337 --> 00:22:48,343
Pracujte inteligentne. Oči otvorené.

506
00:22:48,354 --> 00:22:50,885
Predtým len trochu dlhšie
dáme všetkých evakuovať.

507
00:22:50,896 --> 00:22:52,145
- Dobre.
- Poďme.

508
00:22:52,289 --> 00:22:53,961
- Chápem, Cap.
- Poďme, poďme.

509
00:22:53,972 --> 00:22:56,975
- Poďme, chlapci, poďme na to.
- Pekne, páni, poďme!

510
00:23:01,245 --> 00:23:03,648
Na čo ste prišli?

511
00:23:03,801 --> 00:23:04,835
Nič.

512
00:23:04,846 --> 00:23:06,382
Už tu nie je miesto.

513
00:23:10,121 --> 00:23:12,796
Jasné, že existuje. Len nie vo vnútri.

514
00:23:12,807 --> 00:23:14,314
Jazdíme na vrchole.

515
00:23:14,414 --> 00:23:16,316
Gabs, vezmi si ten dýchací prístroj.

516
00:23:16,327 --> 00:23:18,536
Nie, nie, nie, nie.
Ten oheň by ťa zožral zaživa.

517
00:23:18,547 --> 00:23:20,406
Počúvaj ma. Zaujmeš moje miesto.

518
00:23:20,417 --> 00:23:23,284
Máte viac rokov ako inžinier
než ktokoľvek iný v tejto posádke.

519
00:23:23,295 --> 00:23:26,643
- Nie, ja to neurobím!
- Ako váš kapitán potrebujem, aby ste šoférovali

520
00:23:26,817 --> 00:23:29,887
hneď ako budeme v bezpečí
naše protipožiarne prístrešky na streche.

521
00:23:30,528 --> 00:23:32,663
dakujem! Poďme. Pohybujte sa.

522
00:23:32,681 --> 00:23:34,161
Poď, poď.

523
00:23:41,346 --> 00:23:42,593
Požiar je pri ceste.

524
00:23:42,604 --> 00:23:45,140
Ten motor sa teraz musí pohnúť.

525
00:23:45,911 --> 00:23:46,978
Drone Station 1,

526
00:23:46,989 --> 00:23:49,113
toto je motor 1591.

527
00:23:49,124 --> 00:23:52,237
- Musíš ísť.
- Mám na rade 13 životov

528
00:23:52,248 --> 00:23:53,915
a dvaja hasiči na streche.

529
00:23:54,497 --> 00:23:56,166
Na streche?

530
00:23:56,367 --> 00:23:59,493
Jake! Gabriela! Pevne sa tam zabaľte!

531
00:24:00,711 --> 00:24:01,946
si pripravený?

532
00:24:02,066 --> 00:24:03,401
Sme pripravení.

533
00:24:04,615 --> 00:24:06,383
Sharon, mám ťa.

534
00:24:06,677 --> 00:24:07,951
Ty radšej.

535
00:24:07,962 --> 00:24:09,630
Alebo ťa zabije môj manžel.

536
00:24:10,955 --> 00:24:12,857
Ideme na to.

537
00:24:26,855 --> 00:24:29,492
Sharon, potrebujem ťa nechať
ísť rovno po dobu 30 sekúnd

538
00:24:29,768 --> 00:24:31,144
kým nezasiahneš Claremonta.

539
00:24:31,155 --> 00:24:32,190
Choď.

540
00:24:32,201 --> 00:24:33,520
Jazdite rýchlejšie.

541
00:24:33,531 --> 00:24:35,032
Smerom na juh po Maine.

542
00:24:35,846 --> 00:24:36,947
Poraďte.

543
00:24:37,140 --> 00:24:38,995
Sledujeme vás z Eastonu.

544
00:24:39,006 --> 00:24:40,208
Dym je stále hustejší.

545
00:24:40,219 --> 00:24:42,570
Sotva vidím minulosť
teraz čelné sklo.

546
00:24:42,581 --> 00:24:44,048
Musíš mi niečo dať.

547
00:24:44,348 --> 00:24:45,483
Je nervózna.

548
00:24:45,494 --> 00:24:46,495
No, môžete jej to vyčítať?

549
00:24:46,506 --> 00:24:47,608
Musíš ju z toho dostať.

550
00:24:47,619 --> 00:24:48,953
Rozosmiať ju.

551
00:24:49,731 --> 00:24:51,026
Rozosmiať ju? Čo?
hovoríš o?

552
00:24:51,037 --> 00:24:52,826
Povedal si, že sa musíme porozprávať
aby to fungovalo.

553
00:24:52,837 --> 00:24:54,440
- Áno.
- Toto hovorím ja.

554
00:24:54,451 --> 00:24:55,786
Rozosmiať ju.

555
00:24:59,129 --> 00:25:02,811
Hej, Sharon, tak to je
nič oproti tej dobe

556
00:25:02,822 --> 00:25:04,090
našli sme mohavské štrkáče

557
00:25:04,101 --> 00:25:05,268
v našich balíčkoch.

558
00:25:05,279 --> 00:25:07,046
Pamätáte si, ako som ich pomenoval?

559
00:25:07,343 --> 00:25:08,479
Nie

560
00:25:08,490 --> 00:25:09,591
Bolo to, uh...

561
00:25:09,602 --> 00:25:12,405
Snake Shelton a Hissy Elliot.

562
00:25:14,712 --> 00:25:15,947
Uf!

563
00:25:16,607 --> 00:25:17,749
Rozkošný.

564
00:25:17,760 --> 00:25:19,379
Robím, čo môžem, dobre?

565
00:25:19,390 --> 00:25:21,012
ja viem.

566
00:25:22,454 --> 00:25:24,602
Sharon, Jefferson Road je vypálená.

567
00:25:24,613 --> 00:25:26,067
Y-Nemôžeš zostať na Eastone.

568
00:25:26,078 --> 00:25:28,362
Daj mi alt, Drone Station 1.

569
00:25:28,373 --> 00:25:29,656
Režte tvrdo doprava, Sharon.

570
00:25:29,667 --> 00:25:32,013
- Rez doprava?
- Režte tvrdo doprava.

571
00:25:32,024 --> 00:25:34,408
Aha Prestrelil si to.

572
00:25:34,419 --> 00:25:37,623
Musíte mi dať
príkazy skôr.

573
00:25:37,634 --> 00:25:39,146
Jake, aký je tvoj stav?

574
00:25:40,239 --> 00:25:41,475
visíme tam,

575
00:25:41,665 --> 00:25:43,099
ale ohrieva sa.

576
00:25:43,110 --> 00:25:45,112
Neviem koľko
dlhšie tento prístrešok vydrží.

577
00:25:45,582 --> 00:25:48,045
Máme to. Nie, sme dobrí, sme dobrí.

578
00:25:48,056 --> 00:25:50,492
Poďme, chlapi, oheň
priblížiť sa k ceste.

579
00:25:50,503 --> 00:25:52,198
Naozaj si mal Umarov chrbát.

580
00:25:52,209 --> 00:25:53,677
Znieš prekvapene.

581
00:25:54,625 --> 00:25:55,826
Eve, aká je tvoja situácia?

582
00:25:55,973 --> 00:25:57,478
Pretože tu mi to ukazuje tento dron

583
00:25:57,489 --> 00:25:59,935
oheň prenasledujúci môj motor,
Mám dvoch hasičov na streche.

584
00:25:59,946 --> 00:26:02,343
No, bodové požiare sú
vyliezť na nás, šéf,

585
00:26:02,354 --> 00:26:04,722
a neviem kolko
dlhšie to môžeme zdržať.

586
00:26:05,002 --> 00:26:07,639
A kto si povedal, že je
jazda na motore?

587
00:26:09,526 --> 00:26:10,859
Jake a Gabriela.

588
00:26:14,919 --> 00:26:16,754
Len tak ďalej, chlapi!

589
00:26:16,765 --> 00:26:18,601
Pohyb! Pohyb! Pohyb!

590
00:26:18,612 --> 00:26:20,880
Drone Station 1, som blízko?

591
00:26:20,891 --> 00:26:23,753
Veľmi ti to prajem
neprestrelil tú zákrutu.

592
00:26:23,764 --> 00:26:26,397
To nepomôže! Poď!

593
00:26:26,408 --> 00:26:28,710
Pokúšaš sa zabiť moju ženu?

594
00:26:29,220 --> 00:26:30,851
Sharon. Počúvaj ma.

595
00:26:30,862 --> 00:26:32,419
Nemáte povolenie riadiť motor.

596
00:26:32,430 --> 00:26:34,299
Som Incident Command.

597
00:26:34,310 --> 00:26:36,312
Vyčistím sa, aby som urobil to, čo potrebujem.

598
00:26:36,935 --> 00:26:38,502
Sharon, počuješ ma?

599
00:26:38,601 --> 00:26:40,203
Vince?

600
00:26:42,714 --> 00:26:44,549
Vince, sme obklopení ohňom

601
00:26:44,560 --> 00:26:46,008
a nedostať sa z toho.

602
00:26:46,019 --> 00:26:48,974
A mám tu veľa vystrašených ľudí.

603
00:26:48,985 --> 00:26:50,287
ja viem.

604
00:26:50,598 --> 00:26:52,833
Nadýchni sa, dobre?

605
00:26:54,695 --> 00:26:57,064
Teraz len ty a ja.

606
00:26:59,432 --> 00:27:01,534
Som hneď vedľa teba.

607
00:27:01,869 --> 00:27:03,337
Dobre.

608
00:27:04,146 --> 00:27:07,181
Je tu otvor, vľavo,
príde asi za 30 sekúnd.

609
00:27:07,685 --> 00:27:09,094
Teraz budeš chcieť zasiahnuť

610
00:27:09,105 --> 00:27:11,274
plynový pedál je tvrdý, ale...

611
00:27:11,285 --> 00:27:14,088
nerob to, dobre? Len
odolajte tomuto nutkaniu a jednoducho ťuknite

612
00:27:14,099 --> 00:27:15,258
pedál prstami na nohách.

613
00:27:15,269 --> 00:27:17,071
dobre? Pekné a ľahké.

614
00:27:17,191 --> 00:27:18,493
som tu.

615
00:27:19,818 --> 00:27:21,431
áno.

616
00:27:22,038 --> 00:27:23,406
Teraz vľavo.

617
00:27:23,417 --> 00:27:25,085
Ľahko, ľahko.

618
00:27:32,672 --> 00:27:35,776
Dobre, požiarny prístrešok
v tej taške je hliník.

619
00:27:35,787 --> 00:27:38,013
Položte to na okno.

620
00:27:39,769 --> 00:27:41,805
Vince, strácam okná.

621
00:27:44,819 --> 00:27:46,987
- Sharon, teraz ťažko.
- Dobre.

622
00:27:51,084 --> 00:27:53,266
pochopil som to? Podarilo sa mi to?

623
00:27:53,794 --> 00:27:55,847
áno. To je moje dievča.

624
00:27:55,858 --> 00:27:58,844
Úkryty Jakea a Gabriely
nevydrží toto teplo dlho.

625
00:27:58,855 --> 00:28:00,156
Musíte nás dostať von!

626
00:28:00,167 --> 00:28:01,930
Sharon, strihni znova doprava.
Strihajte správne, hneď teraz.

627
00:28:01,941 --> 00:28:03,175
Teraz, teraz, teraz!

628
00:28:10,837 --> 00:28:12,447
pochopil som to?

629
00:28:12,784 --> 00:28:14,137
Áno, urobil.

630
00:28:14,148 --> 00:28:15,883
Ste na tom najrýchlejšie
cesta von.

631
00:28:15,983 --> 00:28:18,018
Teraz držte nohu na podlahe.

632
00:28:18,207 --> 00:28:19,769
Len tak ďalej, chlapi!

633
00:28:19,780 --> 00:28:21,014
Pokračuj!

634
00:28:26,031 --> 00:28:28,066
Hej, nemáme čas.

635
00:28:28,662 --> 00:28:30,023
Oheň je tu.

636
00:28:30,034 --> 00:28:31,136
Predbehlo to cestu.

637
00:28:31,147 --> 00:28:32,648
Čo budeme robiť, Cap?

638
00:28:34,591 --> 00:28:38,218
Ustupujeme. Tri skaly, ťahaj
späť do veliteľského stanu.

639
00:28:38,229 --> 00:28:39,273
Zostaňte v bezpečí.

640
00:28:39,284 --> 00:28:41,286
Pohyb! Pohyb! Pohyb!

641
00:28:41,297 --> 00:28:42,664
Poďme!

642
00:28:43,876 --> 00:28:45,243
Dobre, dostali sme oheň

643
00:28:45,254 --> 00:28:48,274
- z východu a západu nás to zaškatuľkuje.
- Náčelník.

644
00:28:48,285 --> 00:28:49,579
Oheň preskočil čiaru.

645
00:28:49,590 --> 00:28:50,815
Stratili sme cestu.

646
00:28:50,826 --> 00:28:52,809
Musíme presunúť tento príkaz
stred mimo horúcej zóny.

647
00:28:52,820 --> 00:28:54,010
Z toho, čo povedala Sharon,

648
00:28:54,021 --> 00:28:55,490
motor už neznesie oheň.

649
00:28:55,501 --> 00:28:57,469
No, bude musieť
prejsť cez to aj tak.

650
00:28:57,480 --> 00:28:58,781
Nie s Jakeom a Gabrielou na streche.

651
00:28:58,792 --> 00:29:01,106
Nesmieš mi to povedať
čo moja žena musí urobiť.

652
00:29:01,117 --> 00:29:02,625
Snažím sa jej zachrániť život.

653
00:29:02,636 --> 00:29:04,153
No nie si na tom veľmi dobre.

654
00:29:04,164 --> 00:29:05,600
Ak dnes niečo nasvedčuje.

655
00:29:05,611 --> 00:29:07,112
kopírujete?

656
00:29:07,134 --> 00:29:09,163
Čas nám vypršal!

657
00:29:09,174 --> 00:29:12,482
Vince! Priveď ma domov!

658
00:29:16,243 --> 00:29:19,546
Jake, Gabriela, počuješ ma?

659
00:29:25,284 --> 00:29:27,026
kopírujete?

660
00:29:27,962 --> 00:29:30,769
Vince, Jake a Gabriela
už neodpovedajú.

661
00:29:30,780 --> 00:29:32,381
Už nemôžeme prejsť cez oheň.

662
00:29:32,392 --> 00:29:34,629
Musíme nájsť inú cestu
pre motor okolo požiaru.

663
00:29:34,640 --> 00:29:36,107
Nenávidím byť nositeľom zlých správ,

664
00:29:36,118 --> 00:29:38,176
ale táto cesta naozaj je
jediná cesta odtiaľ von.

665
00:29:38,187 --> 00:29:39,448
Taká je pravda.

666
00:29:39,459 --> 00:29:41,294
Preto sme tak tvrdo pracovali
aby sa z neho nedostal oheň.

667
00:29:41,305 --> 00:29:42,938
Naše hadice to neprerežú?

668
00:29:42,949 --> 00:29:44,713
Čo keby sme sem dostali kvapky vody

669
00:29:44,724 --> 00:29:46,215
a necháme ich robiť to, čo robia?

670
00:29:46,226 --> 00:29:48,962
Kvapky vody nedorazia
včas na záchranu motora.

671
00:29:54,615 --> 00:29:56,096
Voda je už tu.

672
00:29:56,107 --> 00:29:57,340
- Čo?
- Čo?

673
00:29:57,351 --> 00:29:59,019
Voda je tu.

674
00:30:00,588 --> 00:30:02,290
Vzadu je tu vodovod.

675
00:30:02,301 --> 00:30:04,087
- Čo ak to pokazíme?
- Počkaj, počkaj, počkaj.

676
00:30:04,098 --> 00:30:06,149
Chceš sa rozbiť
verejný vodovod

677
00:30:06,160 --> 00:30:07,461
je to mimo našej kontroly?

678
00:30:07,615 --> 00:30:09,683
Niekoľko ťažkých úderov s
moja sekera a vybuchne.

679
00:30:09,694 --> 00:30:11,414
Uh... Zaplaví cestu.

680
00:30:11,425 --> 00:30:12,809
Áno, a môže to spôsobiť motor

681
00:30:12,820 --> 00:30:14,517
skĺznuť z cesty
a do väčšieho ohňa.

682
00:30:14,528 --> 00:30:15,829
Alebo by to mohlo zabiť oheň.

683
00:30:16,016 --> 00:30:18,519
A ušetrite plný motor
civilistov a našej posádky.

684
00:30:18,778 --> 00:30:21,247
Ako už tak hlboko nepopulárny chlap,

685
00:30:21,576 --> 00:30:23,989
Musím povedať, toto
mohol ísť naozaj bokom

686
00:30:24,000 --> 00:30:25,269
naozaj rýchlo, chlapci.

687
00:30:25,280 --> 00:30:26,962
Akonáhle začne voda
tečúcou, nemôžete len

688
00:30:26,973 --> 00:30:28,509
zapínať a vypínať ako kohútik.

689
00:30:28,520 --> 00:30:29,754
Má pravdu.

690
00:30:30,117 --> 00:30:31,586
Nie je to ideálne ihrisko.

691
00:30:31,951 --> 00:30:33,391
Ale je to jediné ihrisko.

692
00:30:33,402 --> 00:30:34,636
Musíme niečo vyskúšať.

693
00:30:38,051 --> 00:30:39,485
Ideme podľa Bodeho plánu.

694
00:30:40,320 --> 00:30:41,516
Nechajte to voľný priebeh.

695
00:30:41,527 --> 00:30:42,561
Poďme.

696
00:30:43,082 --> 00:30:46,219
Áno, máš pravdu. Si neobľúbený.

697
00:30:54,932 --> 00:30:56,633
Budeme robiť rotujúce hity.

698
00:30:56,644 --> 00:30:57,667
Podľa mňa.

699
00:30:57,678 --> 00:30:59,580
Ty začni. Jeden.

700
00:30:59,591 --> 00:31:01,226
Dvaja. Tri.

701
00:31:03,483 --> 00:31:06,312
Vince, nemôžeme šoférovať
teraz cez ďalší oheň.

702
00:31:06,323 --> 00:31:08,858
Dostaň ma z tohto ohňa!

703
00:31:09,929 --> 00:31:12,844
Čas sa nám kráti!

704
00:31:14,489 --> 00:31:15,684
Vráťte sa, vráťte sa.

705
00:31:15,695 --> 00:31:16,996
- Pripravený?
- Áno.

706
00:32:08,126 --> 00:32:09,845
Ach áno. Zvládli sme to.

707
00:32:09,856 --> 00:32:11,391
Gabriela.

708
00:32:14,575 --> 00:32:17,655
- Naozaj sme to zvládli?
- Áno.

709
00:32:18,658 --> 00:32:19,926
Zvládli sme to.

710
00:32:20,499 --> 00:32:22,969
Dostaneme vás k lekárovi. Poďme.

711
00:32:23,824 --> 00:32:24,877
To je dobrá práca.

712
00:32:24,888 --> 00:32:26,502
Sharon, zachránila si nás.

713
00:32:26,513 --> 00:32:29,849
No z toho čo ja
pochopte, bol to Bode.

714
00:32:38,818 --> 00:32:40,086
Mia.

715
00:32:43,630 --> 00:32:44,898
Kvapky vody sú na ceste,

716
00:32:44,909 --> 00:32:46,278
musíme odtiaľto vypadnúť. Poďme.

717
00:32:56,162 --> 00:32:58,598
- Ahoj, Eve.
- Ahoj, Manny.

718
00:32:58,978 --> 00:33:00,514
čo robíš?

719
00:33:01,098 --> 00:33:02,959
Len som si musel zobrať čisté topánky.

720
00:33:02,970 --> 00:33:04,415
čo sa deje?

721
00:33:04,426 --> 00:33:06,961
Uh, počúvaj, asi skôr...

722
00:33:13,240 --> 00:33:14,865
Je to ťažké.

723
00:33:15,903 --> 00:33:19,306
vieš? Sledovať niekoho, kto riadi moju posádku.

724
00:33:20,299 --> 00:33:22,935
Je to ako niekto iný
nosiť moje oblečenie alebo...

725
00:33:24,551 --> 00:33:26,492
riadiť moje auto.

726
00:33:26,786 --> 00:33:28,722
Zabudol si, kto som, Manny.

727
00:33:29,142 --> 00:33:31,277
Pochyboval si o mojich motívoch,

728
00:33:31,288 --> 00:33:33,450
- spochybnil si moju bezúhonnosť...
- Eva, Eva, Eva.

729
00:33:33,461 --> 00:33:35,322
Snažím sa ti ospravedlniť.

730
00:33:38,179 --> 00:33:40,407
- Je mi to ľúto.
- A navyše,

731
00:33:40,754 --> 00:33:42,122
mal hrozné ráno.

732
00:33:42,133 --> 00:33:45,570
Moji chlapi dali motorový olej
v mojich topánkach a to...

733
00:33:49,086 --> 00:33:50,273
Nie je to vtipné.

734
00:33:50,462 --> 00:33:51,696
Nie, nezdalo sa mi to veľmi vtipné

735
00:33:51,707 --> 00:33:53,900
- keď sa to stalo aj mne.
- Mm.

736
00:33:53,911 --> 00:33:56,251
Ale teraz, keď je to niekto
inak chápem vtip.

737
00:33:56,656 --> 00:33:58,625
Správne.

738
00:33:58,802 --> 00:34:01,970
Pozri, Eve, je to... je
nie že si nový.

739
00:34:02,570 --> 00:34:04,471
A nie je to tak, že ty nie si ja.

740
00:34:04,482 --> 00:34:06,116
A to určite je
nie že si žena,

741
00:34:06,413 --> 00:34:07,915
či tomu veríš alebo nie.

742
00:34:08,538 --> 00:34:09,692
To je...

743
00:34:09,881 --> 00:34:12,117
pozri, na konci tvojho
posun, môžeš ísť domov.

744
00:34:12,128 --> 00:34:13,362
Oni nie.

745
00:34:13,373 --> 00:34:14,999
- Áno.
- Vidíš svojich priateľov,

746
00:34:15,010 --> 00:34:16,347
vidíš svoju rodinu,
a ty sa sem vrátiš,

747
00:34:16,358 --> 00:34:18,626
keď sa hodíš, šéfuješ im.

748
00:34:19,279 --> 00:34:20,903
Ale to je koncert.

749
00:34:20,913 --> 00:34:22,082
Áno, takže,

750
00:34:22,430 --> 00:34:23,627
čo robíš

751
00:34:23,638 --> 00:34:26,607
Oh, vieš, ty len ukazuješ
Ste v rovnakom tíme.

752
00:34:27,800 --> 00:34:30,303
Vrátane trochy zábavy.

753
00:34:30,324 --> 00:34:32,058
Áno, človeče, ale ako?

754
00:34:32,069 --> 00:34:33,504
ja neviem. Pozri, pozri.

755
00:34:33,515 --> 00:34:35,658
- Dali vám motorový olej do topánok, však?
- Áno.

756
00:34:35,669 --> 00:34:37,938
No, potom daj horčicu
v rukaviciach alebo čo,

757
00:34:37,949 --> 00:34:39,811
v pomalý deň. ja neviem.

758
00:34:39,822 --> 00:34:41,590
Len im ukáž, ​​že vieš hrať ich hru,

759
00:34:41,601 --> 00:34:43,137
a vyhráš.

760
00:34:43,474 --> 00:34:44,938
V poriadku.

761
00:34:45,251 --> 00:34:46,379
Máme sa dobre?

762
00:34:47,941 --> 00:34:49,175
Pevné.

763
00:35:04,691 --> 00:35:05,840
Ahoj.

764
00:35:05,851 --> 00:35:07,953
Ďakujem za stretnutie.

765
00:35:08,408 --> 00:35:10,010
No, úprimne, bol som
a... Bol som trochu šokovaný

766
00:35:10,021 --> 00:35:11,522
keď si... keď si písal.

767
00:35:11,533 --> 00:35:15,004
Bol som pripravený zbaliť sa
a choď odtiaľto preč,

768
00:35:15,015 --> 00:35:18,551
čo najďalej od Edgewater.

769
00:35:19,726 --> 00:35:21,741
Chcete prejsť na a
stánok? Trochu viac súkromia.

770
00:35:21,752 --> 00:35:23,261
Nie. Nie je to taká návšteva.

771
00:35:23,272 --> 00:35:24,274
- Uh...
- Tu máš.

772
00:35:24,285 --> 00:35:25,486
Mám sa dobre, ďakujem.

773
00:35:29,201 --> 00:35:31,592
prepáč. Ja som... tu dostávam bič.

774
00:35:31,603 --> 00:35:33,772
Ach, myslel si si, že som bol,
pozývam ťa sem

775
00:35:33,783 --> 00:35:35,785
vykradnúť sa za chrbtom môjho manžela?

776
00:35:35,929 --> 00:35:37,564
No prečo by inak
budeš tu, Sharon?

777
00:35:37,798 --> 00:35:41,001
Aby sme pochopili, ako by sme mohli
byť na tak odlišných stránkach

778
00:35:41,012 --> 00:35:43,181
o tom, čo naozaj som
myslel, že je to priateľstvo.

779
00:35:43,596 --> 00:35:46,399
Ja-to nemám priateľov
nechaj ma hore do noci

780
00:35:46,552 --> 00:35:48,535
keď každý môj centimeter
telo chce spať,

781
00:35:48,546 --> 00:35:52,651
ale nemôžem spôsobiť všetko, čo chcem
je potrebné s tebou viac hovoriť.

782
00:35:53,233 --> 00:35:56,036
Hej, boli sme na adrenalínovej vlne.

783
00:35:56,496 --> 00:35:57,877
A to, čo som s vami zdieľal,

784
00:35:57,888 --> 00:36:00,576
a s čím ste sa podelili
mi o tvojom manželstve.

785
00:36:00,587 --> 00:36:02,289
myslím...

786
00:36:02,469 --> 00:36:03,710
Sharon, povedala si, že je koniec.

787
00:36:03,721 --> 00:36:05,248
- To som si nevymyslel.
- Nie. Nie.

788
00:36:05,259 --> 00:36:08,444
Povedal som, že sa bojím, že je koniec,

789
00:36:08,455 --> 00:36:11,758
čo znamená, že to nie je niečo
že sa chcem stať.

790
00:36:19,788 --> 00:36:22,025
Takže budeš len...

791
00:36:22,036 --> 00:36:24,459
budeš len predstierať
všetko je tu perfektné?

792
00:36:24,470 --> 00:36:25,972
Neviem, ako to vysvetliť

793
00:36:25,983 --> 00:36:27,284
niekomu, kto nikdy nebol ženatý.

794
00:36:27,295 --> 00:36:28,830
Žiť s niekým je naozaj ťažké.

795
00:36:28,841 --> 00:36:30,709
A niekedy je to tak zlé,

796
00:36:30,720 --> 00:36:32,254
myslíš si, že vzťah sa skončil.

797
00:36:32,265 --> 00:36:33,867
A keď nie je,

798
00:36:34,723 --> 00:36:36,503
je to akési magické.

799
00:36:38,575 --> 00:36:40,810
Vtedy začína skutočná práca a...

800
00:36:41,481 --> 00:36:43,750
to je miesto, kde som.

801
00:36:45,332 --> 00:36:49,069
Dnes, keď som si myslel
nezvládol by si to,

802
00:36:49,582 --> 00:36:51,551
jediné, na čo som myslel, bolo

803
00:36:51,765 --> 00:36:54,001
ako som ti to nikdy nepovedal...

804
00:36:56,049 --> 00:36:58,685
aký si pre mňa výnimočný.

805
00:37:00,126 --> 00:37:02,829
Jediné, na čo som myslel, bolo
že som potrebovala žiť...

806
00:37:04,705 --> 00:37:07,140
aby som mohol pobozkať svoju
manžel ešte raz.

807
00:37:09,723 --> 00:37:11,725
prepáč.

808
00:37:18,070 --> 00:37:19,639
Hej, Sharon?

809
00:37:22,315 --> 00:37:23,549
Uvidíme sa pri ďalšej apokalypse?

810
00:37:24,169 --> 00:37:27,339
Myslím, že nie. Vezmite
staraj sa o seba, Liam.

811
00:37:32,579 --> 00:37:33,846
Mmm.

812
00:37:35,352 --> 00:37:37,105
Nemôžem uveriť, že si
hladný na burrito

813
00:37:37,116 --> 00:37:38,951
keď si dnes v jednom takmer zomrel.

814
00:37:38,962 --> 00:37:40,703
Dáva mi to pocit, že som skutočne vyhral.

815
00:37:40,714 --> 00:37:42,015
A ja to rešpektujem.

816
00:37:45,264 --> 00:37:48,717
Hej, robí, um... Bode
zda sa ti iny?

817
00:37:50,700 --> 00:37:51,889
Ako inak?

818
00:37:51,900 --> 00:37:54,790
Je to niečo ako
tvoje, ehm... tvoje anime,

819
00:37:54,801 --> 00:37:56,031
fantasy, epické,

820
00:37:56,042 --> 00:37:58,507
milostný príbeh, akčné veci?

821
00:37:58,518 --> 00:38:01,713
No... no, v prvom rade,
nie sú to „veci“. Je to umenie.

822
00:38:01,724 --> 00:38:04,540
Správne. Takže z toho, čo som pozeral,

823
00:38:05,072 --> 00:38:06,731
zdá sa, že existuje
vždy bod v príbehu

824
00:38:06,742 --> 00:38:09,578
kde musí hrdina trénovať
dostať sa k veci, ktorú chcú.

825
00:38:09,678 --> 00:38:12,080
- Áno.
- A Bode niečo veľmi chce.

826
00:38:12,370 --> 00:38:15,451
A mám ho trénovať,
ale neviem co to je.

827
00:38:15,920 --> 00:38:18,765
A Manny bol vždy
ten... Bode šepkár.

828
00:38:23,669 --> 00:38:25,304
čo myslíš?

829
00:38:25,404 --> 00:38:27,005
Vieš, čo som povedal
Bode, ktorý ho prinútil bojovať

830
00:38:27,189 --> 00:38:28,991
dostať sa z väzenia?

831
00:38:29,628 --> 00:38:32,565
Nie. To bolo medzi vami, však?

832
00:38:36,135 --> 00:38:38,137
Povedal som mu tajomstvo.

833
00:38:38,791 --> 00:38:41,427
A idem povedať
teraz ty, lebo...

834
00:38:42,374 --> 00:38:45,377
no, znie to tak
pomôže mu to dobre zabaviť.

835
00:38:47,153 --> 00:38:50,524
Dobre, trochu sa bojím, ale pokračujte.

836
00:38:54,206 --> 00:38:56,409
Poznáte Genevieve Maisonette?

837
00:38:57,176 --> 00:38:59,111
Carina malá sestra?

838
00:39:00,125 --> 00:39:02,427
O tom...

839
00:39:06,766 --> 00:39:08,067
no,

840
00:39:08,167 --> 00:39:10,035
aké bolo rande?

841
00:39:11,010 --> 00:39:13,045
Je to všetko, len nie rande.

842
00:39:13,285 --> 00:39:15,988
Ďakujem... že mi veríš

843
00:39:16,337 --> 00:39:18,279
aby som ho uviedol na pravú mieru.

844
00:39:18,670 --> 00:39:21,673
Je to hotové a ja...

845
00:39:21,793 --> 00:39:24,230
stále neviem
ako som to dovolil.

846
00:39:24,690 --> 00:39:26,225
Ty nie?

847
00:39:26,452 --> 00:39:29,149
Myslíš, že sa zaľúbil

848
00:39:29,160 --> 00:39:31,359
s tými najmúdrejšími,
najhorúcejšie dievča na svete

849
00:39:31,370 --> 00:39:33,339
robí to, čo vie najlepšie? ja áno.

850
00:39:33,859 --> 00:39:36,795
Nie. To nie.

851
00:39:37,590 --> 00:39:39,826
Nechápem, ako som sa dostal tak ďaleko od teba,

852
00:39:40,377 --> 00:39:41,490
od nás.

853
00:39:42,888 --> 00:39:45,480
A potom, dnes, tvoj
hlas bola jediná vec

854
00:39:45,491 --> 00:39:47,727
ktorý by ma mohol viesť z tmy.

855
00:39:49,416 --> 00:39:52,076
som tu. som pripravený.

856
00:39:52,087 --> 00:39:54,827
Som tak pripravený bojovať za nás.

857
00:39:55,353 --> 00:39:56,763
Poďme bojovať neskôr.

858
00:40:11,583 --> 00:40:13,418
Bode?

859
00:40:13,879 --> 00:40:15,714
Máš chvíľku?

860
00:40:19,237 --> 00:40:21,009
Takže ty len...

861
00:40:21,020 --> 00:40:24,835
skončil na koni vonku
motor cez oheň?

862
00:40:26,307 --> 00:40:27,714
To je šialené.

863
00:40:27,725 --> 00:40:29,960
Povedz mi všetko.

864
00:40:30,731 --> 00:40:33,834
Už ti nemôžem povedať všetko.

865
00:40:35,274 --> 00:40:37,142
Dobre.

866
00:40:37,278 --> 00:40:41,614
Bode, tak tvrdo som pracoval
odkedy si preč.

867
00:40:41,650 --> 00:40:44,085
Boj s požiarmi, stať sa zdravotníkom.

868
00:40:44,096 --> 00:40:45,331
A teraz, keď si späť,

869
00:40:45,342 --> 00:40:47,575
narazíme
navzájom na hovory.

870
00:40:47,855 --> 00:40:49,991
Správne.

871
00:40:50,438 --> 00:40:53,474
A táto batožina medzi nami...

872
00:40:54,493 --> 00:40:55,926
to nemôže prísť s.

873
00:40:55,937 --> 00:40:57,305
idem sa vydávať.

874
00:40:57,485 --> 00:40:59,487
to viem. ja viem.

875
00:40:59,714 --> 00:41:01,415
mám z teba radosť.

876
00:41:01,736 --> 00:41:04,538
Ak to myslíš vážne,

877
00:41:04,673 --> 00:41:06,775
potom sa na mňa musíš prestať pozerať

878
00:41:06,786 --> 00:41:09,255
ako keby si sa na mňa pozeral
dnes skôr v práci.

879
00:41:10,611 --> 00:41:11,784
ako...

880
00:41:12,360 --> 00:41:14,597
ako čo?

881
00:41:15,783 --> 00:41:17,986
Ako keby som bola tvoja.

882
00:41:19,000 --> 00:41:21,469
Bol som rád, že si
dnes nezomrel pri požiari.

883
00:41:21,683 --> 00:41:24,204
To...

884
00:41:24,215 --> 00:41:26,368
To bol ten pohľad.

885
00:41:26,569 --> 00:41:28,837
myslím...

886
00:41:30,071 --> 00:41:31,507
Bode?

887
00:41:33,468 --> 00:41:35,203
Myslím to vážne. ja som...

888
00:41:35,662 --> 00:41:38,799
Vy a Diego začínate
váš spoločný život.

889
00:41:39,701 --> 00:41:41,936
Aj ja mám veľké životné plány.

890
00:41:45,312 --> 00:41:47,547
Oh.

891
00:41:47,782 --> 00:41:50,017
Stretol si dievča.

892
00:41:52,860 --> 00:41:55,497
Odkedy vstúpila do môjho života,

893
00:41:55,857 --> 00:41:58,259
ona je jediná vec, na ktorú môžem myslieť.

894
00:42:02,364 --> 00:42:04,532
To je tá najlepšia vec, Bode.

895
00:42:06,400 --> 00:42:07,902
Zaslúžiš si niekoho

896
00:42:07,913 --> 00:42:10,315
vďaka čomu zabudnete
všetci okrem nich.

897
00:42:12,500 --> 00:42:14,302
Ty tiež.

898
00:42:17,745 --> 00:42:19,980
Zbohom, Bode.

899
00:42:37,390 --> 00:42:42,390
- Synchronizované a opravené pomocou naFraC -
- www.addic7ed.com -


