1
00:00:04,339 --> 00:00:06,283
Sebelumnya
di Negara Api...
2
00:00:06,483 --> 00:00:07,583
Bagaimana kalau kita pergi ke Edgewater?
3
00:00:07,584 --> 00:00:09,384
Kata pengacara itu
yang merupakan lokasi lain.
4
00:00:09,385 --> 00:00:11,185
Kamp Narapidana
Tiga Batu.
5
00:00:11,186 --> 00:00:13,870
Kami memadamkan api
di seluruh negara bagian California.
6
00:00:13,871 --> 00:00:15,672
Lakukan apa yang aku katakan
ketika saya berkata,
7
00:00:15,673 --> 00:00:18,677
akan mengurangi kalimatmu
dan pulang lebih awal.
8
00:00:18,678 --> 00:00:20,678
Kami tidak pernah sepakat
dengan apa yang terjadi.
9
00:00:20,679 --> 00:00:21,979
Ayolah, Hawa.
10
00:00:21,980 --> 00:00:23,650
Tidak semuanya
Ini tentang kematian Riley.
11
00:00:23,651 --> 00:00:25,590
Gabs, jangan pindah ke sini
untukku.
12
00:00:25,591 --> 00:00:27,666
aku baru saja berkata
bahwa aku mencintaimu.
13
00:00:27,866 --> 00:00:29,494
- Pacarmu?
- Ya.
14
00:00:29,495 --> 00:00:30,595
Jadi bagaimana sekarang?
15
00:00:30,596 --> 00:00:32,035
Empat tahun adalah waktu yang lama
16
00:00:32,036 --> 00:00:33,593
untuk menunggu
biarkan kehidupan dimulai.
17
00:00:33,594 --> 00:00:35,044
�, aku tahu bagaimana keadaannya.
18
00:00:35,344 --> 00:00:37,060
Sharon, dia kembali.
19
00:00:37,560 --> 00:00:39,162
Manny, tinggalkan kami sendiri.
20
00:00:39,163 --> 00:00:40,363
Hai ibu.
21
00:00:43,578 --> 00:00:44,578
Kambing.
22
00:00:45,711 --> 00:00:47,111
Apa yang kamu lakukan di sini?
23
00:00:50,781 --> 00:00:53,523
{\an8} DITAHAN
PEMADAM KEBAKARAN
24
00:00:59,529 --> 00:01:03,009
Selamat untukmu
25
00:01:03,010 --> 00:01:06,417
Pada tanggal tercinta ini
26
00:01:06,418 --> 00:01:10,815
Doa terbaik
27
00:01:10,816 --> 00:01:14,918
Bertahun-tahun hidup
28
00:01:17,245 --> 00:01:18,845
Selamat ulang tahun, putri.
29
00:01:21,398 --> 00:01:23,414
Ini untukmu.
30
00:01:23,914 --> 00:01:26,362
Saya sangat beruntung
untuk memiliki mereka sebagai orang tua.
31
00:01:27,772 --> 00:01:29,272
Dan bersulang untuk Hawa,
32
00:01:29,273 --> 00:01:31,473
Saya ingat hari itu
ketika dia pindah ke sini.
33
00:01:32,975 --> 00:01:34,712
Kami berusia sekitar sembilan tahun.
34
00:01:34,713 --> 00:01:36,213
Saya menyeberang jalan.
35
00:01:36,214 --> 00:01:37,314
Dan Anda mengetuk dan berkata,
36
00:01:37,514 --> 00:01:39,114
"Saya Riley,
Ayo berteman?"
37
00:01:39,115 --> 00:01:40,315
Tepat.
38
00:01:40,936 --> 00:01:43,088
- Dan kamu telah melakukannya.
- Ya.
39
00:01:43,918 --> 00:01:45,118
jaka,
40
00:01:45,119 --> 00:01:48,921
Anda tahu, Bode tidak pernah menginginkannya
berbagi denganmu
41
00:01:49,121 --> 00:01:51,602
tapi, selama bertahun-tahun,
42
00:01:51,603 --> 00:01:54,166
kamu menjadi teman baik
milikku juga.
43
00:01:54,167 --> 00:01:55,567
Dan saya sangat berterima kasih.
44
00:01:56,699 --> 00:01:58,779
Dan untuk kakakku, Kambing,
45
00:01:58,780 --> 00:02:02,294
kamu melewati satu tahun
sangat sulit,
46
00:02:02,494 --> 00:02:04,494
dengan cedera bisbol
47
00:02:04,495 --> 00:02:06,690
dan semua kekacauan itu
apa yang terjadi karena ini,
48
00:02:06,691 --> 00:02:08,811
obat-obatan
dan rehabilitasi.
49
00:02:09,661 --> 00:02:11,561
Melawan beberapa setan
dan menang.
50
00:02:15,409 --> 00:02:16,909
Aku mencintaimu, kakak.
51
00:02:18,490 --> 00:02:19,790
Aku pun mencintaimu.
52
00:02:20,390 --> 00:02:21,790
Benar. Waktu kue.
53
00:02:23,848 --> 00:02:26,154
- Riley, aku...
- Tolong pergi.
54
00:02:26,354 --> 00:02:28,926
Karena aku harus kembali ke sana
dan terlihat bahagia
55
00:02:28,927 --> 00:02:30,944
karena ini hari ulang tahunku.
56
00:02:38,406 --> 00:02:39,806
Tertawa, apa yang terjadi?
57
00:02:40,508 --> 00:02:42,085
Apakah kamu dan Jake bersama?
58
00:02:47,171 --> 00:02:48,571
Ya, memang benar.
59
00:02:50,261 --> 00:02:52,181
Tapi kita tidak lagi.
60
00:02:53,893 --> 00:02:55,093
saya tidak...
61
00:02:55,514 --> 00:02:57,610
Aku ingin memberitahumu,
atau kepada siapa pun,
62
00:02:57,611 --> 00:03:00,779
sampai menjadi sedikit lebih serius,
tapi...
63
00:03:02,169 --> 00:03:03,169
ternyata itu Jaka
64
00:03:03,170 --> 00:03:06,122
Aku tidak menganggapnya serius,
jadi...
65
00:03:06,773 --> 00:03:10,727
Sekarang akulah si idiot yang menangis
di hari ulang tahunmu sendiri.
66
00:03:13,523 --> 00:03:15,534
Tolong
Jangan beritahu orang tua kita.
67
00:03:16,135 --> 00:03:17,880
Saya sangat malu.
68
00:03:18,080 --> 00:03:20,028
Kemiringan.
Keluarkan aku sekarang!
69
00:03:20,228 --> 00:03:21,228
Kambing!
70
00:03:21,528 --> 00:03:22,728
Riley!
71
00:03:23,712 --> 00:03:25,212
- Berhenti!
- Apakah kamu gila?!
72
00:03:25,213 --> 00:03:27,513
Anda mengatakan hal itu kepada Riley, bukan?
Setelah dia menjatuhkannya.
73
00:03:27,514 --> 00:03:29,214
Ini salahku,
tapi karena kamu
74
00:03:29,215 --> 00:03:30,787
dia meninggal
patah hati.
75
00:03:32,864 --> 00:03:34,164
Dia melakukan kesalahan.
76
00:03:34,165 --> 00:03:37,496
Ini jauh melampaui itu
dari kesalahan.
77
00:03:37,497 --> 00:03:39,702
Apakah kamu baik-baik saja? Dia ditangkap,
dia di penjara.
78
00:03:39,703 --> 00:03:41,640
Tidak, sekarang dia
di Perkemahan
79
00:03:41,641 --> 00:03:43,591
untuk perilaku yang baik.
80
00:03:43,592 --> 00:03:46,216
�, hari pertama di Perkemahan
dan apa yang dia lakukan?
81
00:03:46,217 --> 00:03:47,916
Dia sudah memberontak.
82
00:03:47,917 --> 00:03:50,365
Untuk menyelamatkan petugas pemadam kebakaran.
Untuk menyelamatkan Jake.
83
00:03:50,366 --> 00:03:51,997
Ingin menangkapnya lagi
kenapa?
84
00:03:51,998 --> 00:03:54,436
Dia tidak mampu
untuk mengikuti perintah dasar.
85
00:03:54,437 --> 00:03:55,837
�. Kecantikan.
86
00:03:57,315 --> 00:04:00,212
Saya mengikuti perintah dengan sangat baik,
bukan begitu, ayah?
87
00:04:04,415 --> 00:04:06,252
Yah, saya rasa saya taruh
semuanya terkini.
88
00:04:06,702 --> 00:04:08,002
Apa yang akan terjadi sekarang
89
00:04:08,003 --> 00:04:09,603
Itu tidak tergantung padamu,
tapi dariku.
90
00:04:09,604 --> 00:04:12,838
Dia mungkin anakmu,
tapi dia adalah tawananku.
91
00:04:12,839 --> 00:04:15,632
- Kamu tidak bisa mengirimnya kembali.
- Sharon, kamu dengar.
92
00:04:15,633 --> 00:04:17,482
- Itu bukan keputusanmu.
- Komandan,
93
00:04:17,483 --> 00:04:19,143
Saya bertanggung jawab
oleh para narapidana,
94
00:04:19,144 --> 00:04:20,544
termasuk Kambing.
95
00:04:20,844 --> 00:04:23,144
Saya akan mengumpulkan laporannya
dari api Buckeye,
96
00:04:23,145 --> 00:04:24,748
maka aku akan mengambil
keputusan saya.
97
00:04:24,749 --> 00:04:28,007
Kirimkan aku ke Valley View,
atau Batu Tinggi,
98
00:04:28,008 --> 00:04:29,408
dimanapun kecuali di sini.
99
00:04:29,608 --> 00:04:31,258
Saya tidak menerima permintaan, Bode.
100
00:04:32,008 --> 00:04:33,408
Ada sebuah proses.
101
00:04:35,099 --> 00:04:38,548
Manny, dia anakku.
Itu anakku.
102
00:04:39,892 --> 00:04:41,592
Bayangkan jika itu adalah Gabriela.
103
00:04:43,710 --> 00:04:45,453
- Komandan...
- Tidak!
104
00:04:49,909 --> 00:04:51,559
Dia tanggung jawab, Manny.
105
00:04:52,209 --> 00:04:54,009
Miliki dia sebagai sementara
106
00:04:54,010 --> 00:04:56,138
mempertaruhkan nyawa semua orang
beresiko.
107
00:04:57,027 --> 00:04:58,427
Termasuk milikmu.
108
00:05:01,105 --> 00:05:02,505
Dia mendengarnya.
109
00:05:02,905 --> 00:05:04,105
Saya berisiko.
110
00:05:04,905 --> 00:05:06,502
Pindahkan aku.
111
00:05:07,385 --> 00:05:08,585
Lihat, bung...
112
00:05:09,085 --> 00:05:10,665
Saya tidak bisa bekerja
dalam program tersebut
113
00:05:10,666 --> 00:05:12,631
karena barang bawaannya
yang saya miliki di sini.
114
00:05:13,591 --> 00:05:14,791
Tapi saya ingin bekerja.
115
00:05:20,908 --> 00:05:22,208
Apakah kamu akan pulang?
116
00:05:22,209 --> 00:05:24,829
Apa yang Bode bicarakan?
Perintah apa yang dia ikuti?
117
00:05:24,830 --> 00:05:26,030
Hai, Komandan.
118
00:05:27,901 --> 00:05:29,915
- Tidak di sini. Apakah kamu baik-baik saja?
- Mengapa?
119
00:05:29,916 --> 00:05:31,719
Khawatir mereka akan menghadapinya?
Saya tidak peduli.
120
00:05:32,534 --> 00:05:34,247
- Telepon, ya.
- Tidak apa-apa.
121
00:05:34,248 --> 00:05:35,848
Ayo pulang.
Kami berbicara di sana.
122
00:05:36,448 --> 00:05:37,648
Lihat, ini hari yang panjang.
123
00:05:37,649 --> 00:05:40,236
Saya tidak ingin membuat Anda stres
dengan ini, kamu baik-baik saja?
124
00:05:40,237 --> 00:05:44,322
Pernikahan kami bertahan
ke hari-hari yang jauh lebih buruk.
125
00:05:46,524 --> 00:05:48,581
Kami selalu berhasil mengatasinya.
126
00:05:52,039 --> 00:05:53,779
Apakah kamu tidak benar-benar akan memberitahuku?
127
00:05:55,367 --> 00:05:58,058
Saya sedikit khawatir
dengan tingkat stres Anda.
128
00:06:00,364 --> 00:06:01,664
Ya...
129
00:06:03,032 --> 00:06:05,769
telepon aku kalau kamu sudah siap
untuk berbicara, kalau begitu.
130
00:06:13,259 --> 00:06:14,459
Ayo pergi.
131
00:06:20,080 --> 00:06:21,080
Komandan.
132
00:06:22,573 --> 00:06:26,221
- Apakah kalian berdua baik-baik saja?
- Apa? Ya. Selalu.
133
00:06:26,222 --> 00:06:27,822
Kambing menghilang
sejak Riley meninggal
134
00:06:27,823 --> 00:06:29,385
dan sekarang dia kembali?
135
00:06:29,386 --> 00:06:30,986
Kemana saja dia?
selama ini?
136
00:06:30,987 --> 00:06:31,987
Di penjara.
137
00:06:33,167 --> 00:06:34,870
Sebelumnya, dia tidak mengatakannya.
138
00:06:35,270 --> 00:06:36,670
Itu tidak mengejutkan saya.
139
00:06:37,070 --> 00:06:39,405
Hai, Jake, bagaimana sakitnya?
140
00:06:40,461 --> 00:06:41,834
Kakiku baik-baik saja.
141
00:06:41,835 --> 00:06:43,860
Itu adalah sepatu bot yang tahan,
Komandan.
142
00:06:43,861 --> 00:06:46,554
Senang mengetahuinya.
Yang saya maksud adalah mata hitam Anda.
143
00:06:47,920 --> 00:06:49,020
Lihat...
144
00:06:49,021 --> 00:06:52,281
Manny ingin laporan
dari kalian berdua.
145
00:06:52,282 --> 00:06:53,936
Jangan menahan diri.
146
00:06:54,501 --> 00:06:56,886
Dia perlu tahu
apakah tahanan itu berbahaya.
147
00:07:01,631 --> 00:07:02,631
Cinta.
148
00:07:02,931 --> 00:07:04,131
- Malam.
- Hai, Gabi.
149
00:07:04,132 --> 00:07:07,221
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Hai.
150
00:07:08,806 --> 00:07:11,329
Hawa menyelamatkanku
Di sana, di dekat api unggun Buckeye.
151
00:07:11,330 --> 00:07:12,897
Aku seharusnya melihatnya.
152
00:07:28,431 --> 00:07:30,178
Apakah kamu mendengar bahwa Kambing telah kembali?
153
00:07:30,179 --> 00:07:31,729
Dari penjara.
154
00:07:32,263 --> 00:07:33,263
Ya.
155
00:07:34,063 --> 00:07:36,126
- Hai, Bridget.
- Hai.
156
00:07:36,127 --> 00:07:38,877
Aku tahu aku akan mengatakannya
siapa yang bahagia untuk Vince dan aku,
157
00:07:38,878 --> 00:07:40,278
karena putra kami telah kembali,
158
00:07:40,279 --> 00:07:43,095
dan karena dia makmur
di kamp api.
159
00:07:44,209 --> 00:07:46,266
Apakah baunya seperti scone?
160
00:07:46,267 --> 00:07:49,313
Baru dari oven.
Namaku Aydan. saya baru.
161
00:07:49,314 --> 00:07:52,064
Saya tahu, ini dari San Francisco.
Dan dia bekerja di Chez Panisse.
162
00:07:52,065 --> 00:07:54,102
Kita semua bertanya-tanya
apa yang kamu lakukan disini?
163
00:07:54,103 --> 00:07:57,691
Dan ada rumor bahwa hal itu akan diperlukan
cincin bawang di menu.
164
00:07:57,692 --> 00:07:59,231
Itu sebuah kota
sangat suka bergosip.
165
00:07:59,232 --> 00:08:00,732
Anda hanya perlu menghadapinya.
166
00:08:00,733 --> 00:08:02,519
- Namaku Sharon.
- Hai.
167
00:08:02,520 --> 00:08:03,520
Jadi...
168
00:08:03,521 --> 00:08:06,342
Saya harus datang ke Smokey's
untuk bertemu istriku?
169
00:08:06,842 --> 00:08:09,577
Dan pria super tampan ini
Itu suamiku.
170
00:08:09,578 --> 00:08:10,578
- Hai.
- Hai.
171
00:08:12,849 --> 00:08:15,723
Tinggal di hotel tadi malam
atau di rumah kakakmu?
172
00:08:15,724 --> 00:08:17,609
Adikku
Tidak ada layanan kamar
173
00:08:17,610 --> 00:08:18,710
dan membutuhkan makanan ringan
174
00:08:18,711 --> 00:08:21,941
bertanya-tanya apa rahasia yang mengerikan
Itu yang tidak kamu beritahukan padaku.
175
00:08:21,942 --> 00:08:25,609
Dan saya mencari catatannya
putra kami dalam sistem.
176
00:08:26,109 --> 00:08:27,929
Dia berubah secara hukum
nama keluarga
177
00:08:27,930 --> 00:08:30,178
untuk bersembunyi dari kami.
Tahukah kamu hal itu?
178
00:08:32,760 --> 00:08:34,970
Saya juga tetap terjaga
sepanjang malam.
179
00:08:36,080 --> 00:08:37,630
Apakah Anda ingin duduk bersama?
180
00:08:37,631 --> 00:08:38,631
- Ya.
- Tidak.
181
00:08:38,632 --> 00:08:40,332
Stasiun 42.
Kebakaran vegetasi
182
00:08:40,333 --> 00:08:43,666
disebabkan oleh petir kering.
Jalan Raya 101 di Canyon Road.
183
00:08:43,667 --> 00:08:46,401
- Vince, badai...
- Petir di Willow Creek.
184
00:08:46,402 --> 00:08:48,651
Ada yang kedua di Blue Lake.
185
00:08:48,652 --> 00:08:50,451
- Itu berarti...
- Ya saya tahu.
186
00:08:50,452 --> 00:08:52,212
Saya tidak tahu apa artinya.
187
00:08:52,213 --> 00:08:54,831
Itu berarti kita akan mendapat telepon
sepanjang hari. Ayo pergi.
188
00:08:55,131 --> 00:08:57,583
Dalam badai kering
Bukan air hujan, melainkan kilat.
189
00:08:57,584 --> 00:09:00,089
Mereka tampak seperti api kecil
di mana-mana.
190
00:09:00,090 --> 00:09:01,940
Terima kasih. Tunggu aku.
191
00:09:06,994 --> 00:09:08,470
Oke, perhatikan.
192
00:09:08,770 --> 00:09:11,653
Pusat rekreasi ini
membutuhkan ruang yang dapat dipertahankan.
193
00:09:11,654 --> 00:09:13,766
Badai petir kering
pendekatan.
194
00:09:13,767 --> 00:09:15,927
Jadi semua sinarnya
yang mungkin jatuh di sini,
195
00:09:15,928 --> 00:09:18,012
kita harus menghindarinya
dan tidak mendekat.
196
00:09:19,210 --> 00:09:22,029
Kita harus membebaskan diri kita sendiri
dari bahan yang mudah terbakar.
197
00:09:22,030 --> 00:09:23,330
- Dipahami?
- Ya, tuanr.
198
00:09:23,331 --> 00:09:25,421
- Ya, Kapten.
- Hebat.
199
00:09:31,906 --> 00:09:34,906
Sekarang, keamanan
Itu agamamu.
200
00:09:35,906 --> 00:09:38,137
Jika Anda berlatih,
persingkat kalimatmu.
201
00:09:38,138 --> 00:09:39,238
Tidak ada akting.
202
00:09:40,236 --> 00:09:43,171
Dia sedang membicarakanmu
mendaki gunung di Buckeye.
203
00:09:43,848 --> 00:09:44,948
Biarkan dia bicara.
204
00:09:44,949 --> 00:09:46,799
Jika petir menyambar di dekatnya,
205
00:09:46,800 --> 00:09:48,922
Saya ingin mereka tetap tinggal
serendah mungkin.
206
00:09:48,923 --> 00:09:50,523
Jongkok di lantai.
207
00:09:50,524 --> 00:09:52,392
Hindari padang rumput
dan hindari daerah yang tinggi.
208
00:09:52,393 --> 00:09:54,191
Berhenti menggunakan
perkakas listrik
209
00:09:54,232 --> 00:09:56,225
dan letakkan manualnya,
apakah kamu baik-baik saja?
210
00:09:56,226 --> 00:09:58,972
Dan, Bode,
tidak bekerja sendirian.
211
00:09:59,172 --> 00:10:01,322
- Aku tidak merencanakannya.
- Besar.
212
00:10:01,323 --> 00:10:02,977
Kami selaras.
213
00:10:04,642 --> 00:10:06,640
Anda tahu Anda akan mengirim
dia pergi.
214
00:10:06,641 --> 00:10:08,041
Mengapa menunggu?
215
00:10:09,008 --> 00:10:11,588
Saya tidak menerima laporannya.
Dan aku butuh laki-laki.
216
00:10:12,098 --> 00:10:14,198
Badai petir ini
Ini akan sangat buruk.
217
00:10:20,432 --> 00:10:21,848
Baiklah, Tuan-tuan.
218
00:10:22,048 --> 00:10:23,710
Kami ingin sebuah garis
dua meter
219
00:10:23,711 --> 00:10:25,612
dengan jarak 61 cm
di setiap sisi.
220
00:10:25,613 --> 00:10:27,780
Mari kita ubah semak-semak ini
pada tunggul.
221
00:10:27,781 --> 00:10:30,478
Tanpa bahan bakar,
api tidak akan mencapai struktur.
222
00:10:30,479 --> 00:10:32,229
Gunakan McLeod Anda
di semak-semak,
223
00:10:32,230 --> 00:10:35,105
gunakan Pulaski Anda
pada sesuatu yang lebih tebal.
224
00:10:35,405 --> 00:10:37,049
- Ya, Kapten.
- Dipahami.
225
00:10:37,050 --> 00:10:39,331
� “Dimengerti, Cap.”
226
00:10:39,332 --> 00:10:41,938
Perlu menyedot
agar dia bisa bersikap lunak padamu.
227
00:10:41,939 --> 00:10:44,419
Yah, sudah terlambat.
228
00:10:45,019 --> 00:10:47,269
Dia tidak peduli
karena kamu tahu aku akan pergi.
229
00:10:47,270 --> 00:10:49,837
- Kenapa kamu tidak peduli?
- Aku peduli.
230
00:10:51,633 --> 00:10:54,091
Saya ingin berada di Perkemahan,
tapi bukan yang ini.
231
00:10:54,391 --> 00:10:57,573
Anda terus mengatakan itu,
Tapi ini rumahmu, kawan.
232
00:10:57,574 --> 00:10:59,074
Tidak ada tempat
seperti rumah kita.
233
00:10:59,075 --> 00:11:00,775
Ada pepatah ini
karena suatu alasan.
234
00:11:01,075 --> 00:11:02,275
�.
235
00:11:03,025 --> 00:11:04,613
Bukan cara yang baik untukku.
236
00:11:05,728 --> 00:11:07,678
Karena Anda adalah bangsawan
dari Cal Api?
237
00:11:08,678 --> 00:11:10,178
Ibunya
� Comte. Divisi.
238
00:11:10,179 --> 00:11:12,529
Sang ayah menjalankan sebuah stasiun.
Berita itu menyebar
239
00:11:12,530 --> 00:11:14,530
setelah mereka mengunjungimu
di rumah sakit.
240
00:11:14,531 --> 00:11:17,040
Anda adalah Pangeran
dari Edgewater?
241
00:11:17,041 --> 00:11:18,241
Perlu menggunakan ini!
242
00:11:18,941 --> 00:11:20,641
Tanya ibumu
untuk menemukan jalan
243
00:11:20,642 --> 00:11:22,042
dari kamu yang tinggal.
244
00:11:23,234 --> 00:11:25,084
Aku tidak akan pernah menanyakan hal itu padanya,
245
00:11:25,085 --> 00:11:26,766
bahkan lebih untuk sesuatu
yang tidak saya inginkan.
246
00:11:26,767 --> 00:11:28,067
Anda perlu bertanya.
247
00:11:28,467 --> 00:11:31,040
Saya mendengar bahwa makanan di High Rock
Ini sup yang mencurigakan
248
00:11:31,041 --> 00:11:32,041
dan daging misteri.
249
00:11:32,042 --> 00:11:33,242
Charlie...
250
00:11:34,281 --> 00:11:35,781
beritahu dia tentang guli.
251
00:11:35,981 --> 00:11:38,531
Apakah ada yang pernah memberitahumu
Apakah kamu terlalu banyak bicara?
252
00:11:38,810 --> 00:11:40,468
Ayolah.
253
00:11:40,818 --> 00:11:42,218
Aku menyukaimu.
254
00:11:42,219 --> 00:11:44,072
Anda akan meninggalkan saya di sini
dengan pria ini?
255
00:11:44,831 --> 00:11:46,331
Aku minta maaf soal itu, Freddy.
256
00:11:54,683 --> 00:11:56,233
Petir diperkirakan terjadi di area tersebut.
257
00:11:56,234 --> 00:11:58,034
- Berlindung.
- Saya tidak mengerti.
258
00:11:58,035 --> 00:12:00,459
Kambing kembali
dan tidak ingin membicarakannya.
259
00:12:02,573 --> 00:12:04,782
Ancaman badai petir
di daerah tersebut.
260
00:12:04,783 --> 00:12:05,783
Cari perlindungan.
261
00:12:05,784 --> 00:12:08,108
Aku mengerti kenapa kamu tidak memberitahukannya
setelah Riley meninggal.
262
00:12:08,608 --> 00:12:10,281
Tapi setiap tahun
sejak itu?
263
00:12:10,781 --> 00:12:12,281
Aku akan menceritakan semuanya padamu.
264
00:12:14,608 --> 00:12:17,003
Kami bersama selama beberapa bulan
sebelum dia meninggal.
265
00:12:17,004 --> 00:12:19,015
Dan Bode berkata
itu menghancurkan hatinya.
266
00:12:19,016 --> 00:12:20,016
Sebagai?
267
00:12:20,975 --> 00:12:22,075
Ini rumit.
268
00:12:24,352 --> 00:12:26,153
Apakah kamu hanya akan mengatakan itu?
269
00:12:29,296 --> 00:12:32,163
Pergi lapor Bode
dalam laporan kejadian?
270
00:12:32,164 --> 00:12:33,958
Karena dia meninjumu?
271
00:12:36,090 --> 00:12:37,683
Saya masih belum tahu.
272
00:12:39,006 --> 00:12:42,447
Dengar, aku sudah memberitahumu.
Ini rumit.
273
00:12:43,663 --> 00:12:45,863
Ini merusak
sinarnya kering untukku.
274
00:12:51,853 --> 00:12:53,203
Puncak Hijau, 1591.
275
00:12:53,204 --> 00:12:55,551
Kejadian baru,
sebelah timur ngarai.
276
00:12:55,552 --> 00:12:58,142
Kebakaran di tumbuh-tumbuhan
disebabkan oleh petir.
277
00:12:58,143 --> 00:12:59,943
Mari kita berurusan
dengan unit kami.
278
00:12:59,944 --> 00:13:01,344
Dimengerti, 1591.
279
00:13:02,494 --> 00:13:04,688
Badai sudah tiba.
Ayo pergi.
280
00:13:10,024 --> 00:13:12,060
- Petir.
- Semuanya keluar dari kolam!
281
00:13:12,061 --> 00:13:14,227
- Mengapa?
- Mereka tidak akan tersengat listrik
282
00:13:14,228 --> 00:13:15,328
pada giliranku. Ayo pergi
283
00:13:15,329 --> 00:13:16,629
Lari ke gedung itu
284
00:13:16,630 --> 00:13:18,240
sementara aku memerintah
para pekemah.
285
00:13:18,241 --> 00:13:20,506
Tetap di atap.
Ayo pergi!
286
00:13:22,210 --> 00:13:24,316
Letakkan alatnya,
Tuan-tuan, cepat,
287
00:13:24,317 --> 00:13:25,979
jika mereka tidak menginginkannya
penangkal petir.
288
00:13:25,980 --> 00:13:28,047
Badai telah tiba,
Jadi, pantau terus
289
00:13:28,048 --> 00:13:29,748
mencari petir.
290
00:13:31,327 --> 00:13:33,701
Puncak Hijau Tengah,
Ini adalah tim Tiga Batu.
291
00:13:33,702 --> 00:13:35,502
Kami memiliki petir
di pusat rekreasi.
292
00:13:35,503 --> 00:13:37,503
Kami punya pekemah untuk berlindung.
293
00:13:37,504 --> 00:13:39,454
- Dimengerti, tim Three Rock.
- Ayo pergi.
294
00:13:39,455 --> 00:13:40,655
Bergerak, Tuan-tuan.
295
00:13:44,554 --> 00:13:47,057
- Ayo, teman-teman, percepat.
- Ayo, teman-teman.
296
00:13:47,058 --> 00:13:48,358
Ayo ayo.
297
00:13:48,359 --> 00:13:49,359
Ya?
298
00:13:49,360 --> 00:13:52,880
- Manny, bagaimana situasimu?
- Melindungi warga sipil dan tim saya.
299
00:13:56,396 --> 00:13:57,796
Semuanya turun ke tanah!
300
00:13:58,620 --> 00:14:00,470
Semua orang turun ke tanah,
tetap di bawah!
301
00:14:00,471 --> 00:14:02,131
Tundukkan kepalamu!
302
00:14:02,381 --> 00:14:03,681
Apa itu tadi?
303
00:14:03,682 --> 00:14:05,682
Petir meledakkan pohon.
Saya akan memberi tahu Anda.
304
00:14:09,396 --> 00:14:10,396
Greencrest Tengah.
305
00:14:10,397 --> 00:14:12,621
Kejadian baru.
Kami memiliki api di tumbuh-tumbuhan.
306
00:14:12,622 --> 00:14:14,522
Beberapa kebakaran
di lantai.
307
00:14:14,523 --> 00:14:17,020
Kirim dua truk air,
Saya akan menjadi IC.
308
00:14:17,021 --> 00:14:18,421
Dimengerti, Tiga Batu.
309
00:14:18,422 --> 00:14:19,830
Waktunya telah tiba, kawan!
310
00:14:20,630 --> 00:14:22,590
Semuanya diam!
311
00:14:26,483 --> 00:14:30,067
Negeri Api
S01E02 - Pangeran Edgewater
312
00:14:30,068 --> 00:14:32,868
Terjemahan dan Sinkronisasi
oleh Tati Saaresto
313
00:14:41,581 --> 00:14:43,906
Freddy. Kenakan pakaianmu.
314
00:14:43,907 --> 00:14:45,957
Lindungi wajah cantik itu
untuk kue.
315
00:14:45,958 --> 00:14:47,445
Berengsek.
316
00:14:48,445 --> 00:14:50,521
Manny, saya akan mengirimkan Tipe 1
dan truk air,
317
00:14:50,522 --> 00:14:52,772
tapi badai ini
Itu akan menghabiskan sumber dayaku.
318
00:14:52,773 --> 00:14:54,823
Ada kebakaran disertai petir
di seluruh wilayah,
319
00:14:54,824 --> 00:14:56,274
tidak ada rencana untuk berhenti.
320
00:14:56,275 --> 00:14:59,381
Jadi lindungi warga sipil
dan terus kabari saya.
321
00:15:00,016 --> 00:15:01,016
{\an8}Dimengerti.
322
00:15:01,516 --> 00:15:02,916
{\an8}Baiklah semuanya.
323
00:15:03,580 --> 00:15:05,074
Pekerjaan kita belum selesai.
324
00:15:05,075 --> 00:15:06,175
{\an8}Sekarang kita punya api,
325
00:15:06,176 --> 00:15:08,508
{\an8}kami akan tetap di sini
sampai warga sipil dievakuasi
326
00:15:08,509 --> 00:15:10,109
atau truk air
tiba dengan air.
327
00:15:10,110 --> 00:15:12,310
- Tapi hujan bara api.
- Aku tahu, Freddy.
328
00:15:12,311 --> 00:15:13,411
Ayo kita lakukan, Kap.
329
00:15:13,412 --> 00:15:14,612
Di mana kamu menginginkanku?
330
00:15:15,702 --> 00:15:17,752
{\an8}Divisi 1501.
Meminta Tipe 1
331
00:15:17,753 --> 00:15:19,503
{\an8}lebih dekat
ke pusat rekreasi.
332
00:15:19,504 --> 00:15:22,403
{\an8}Ya, Komandan. Kami berbicara
dengan tim Three Rock.
333
00:15:22,404 --> 00:15:24,239
{\an8}Sedang dikerjakan.
334
00:15:24,240 --> 00:15:26,090
{\an8}Mereka tidak punya apa-apa
selain alat.
335
00:15:26,091 --> 00:15:28,780
{\an8}Mereka membutuhkan air
atau api akan menjadi tidak terkendali.
336
00:15:28,781 --> 00:15:31,626
{\an8}- Manny, bertahanlah.
- Aku sedang mencoba, Comte.,
337
00:15:31,627 --> 00:15:33,927
{\an8}tapi Alam
melanjutkan menyalakan korek api.
338
00:15:42,224 --> 00:15:44,900
{\an8}Siram semua tanaman
Itu di belakang sana.
339
00:15:44,901 --> 00:15:46,390
Biarkan saja, Komandan!
340
00:15:49,505 --> 00:15:52,099
Hawa, Jake,
menjaga kecepatan.
341
00:15:52,699 --> 00:15:54,713
{\an8}Ada banyak permainan di dalam selang.
Hati-hati.
342
00:15:54,714 --> 00:15:56,632
{\an8}Tidak akan ada
jika aku tetap menjaga kecepatan,
343
00:15:56,633 --> 00:15:58,333
seperti yang dikatakan Komandan.
344
00:15:58,334 --> 00:16:00,534
- Kamu tahu, ini bukan soal waktu istirahat.
- Ya, tentu saja.
345
00:16:00,535 --> 00:16:02,652
Eve, Jake, kena api
di belakangmu.
346
00:16:04,307 --> 00:16:05,307
Tembak di belakangmu!
347
00:16:06,766 --> 00:16:09,564
- Kita berhasil, Komandan.
- Hentikan truknya.
348
00:16:12,585 --> 00:16:15,585
Jake, bagaimana kesalahanmu?
dengan selang
349
00:16:15,586 --> 00:16:17,386
ketika saya tahu
Apa yang terbaik yang saya ajarkan kepada Anda?
350
00:16:17,387 --> 00:16:18,487
Dimengerti, Komandan.
351
00:16:26,176 --> 00:16:28,284
Simpan bara apinya
dimana tidak ada bahan bakar
352
00:16:28,285 --> 00:16:29,885
atau bisa memicu lebih banyak kebakaran.
353
00:16:31,778 --> 00:16:33,600
Anak-anak, lewat sini.
354
00:16:33,601 --> 00:16:34,901
Teruslah berjalan. Ayo pergi.
355
00:16:34,902 --> 00:16:36,519
Di gedung ini.
356
00:16:36,719 --> 00:16:38,619
{\an8}Kita akan mencari bus
untuk mengambilnya.
357
00:16:38,620 --> 00:16:40,719
{\an8}Tetapi untuk saat ini,
hal yang paling aman untuk dilakukan
358
00:16:40,720 --> 00:16:42,620
{\an8}� biarkan di tempat tertutup.
359
00:16:42,621 --> 00:16:44,837
Benar?
Semuanya akan baik-baik saja.
360
00:16:45,437 --> 00:16:46,537
Mereka melakukannya dengan sangat baik.
361
00:16:46,937 --> 00:16:47,937
Itu saja, di dalam.
362
00:16:47,938 --> 00:16:49,338
Pergi! Pergi! Pergi.
363
00:16:51,038 --> 00:16:52,651
- Semuanya akan baik-baik saja.
- Gabriela?
364
00:16:52,652 --> 00:16:53,852
{\an8}Hai, ayah.
365
00:16:53,853 --> 00:16:55,053
{\an8}Apa yang kamu lakukan di sini?
366
00:16:55,054 --> 00:16:56,928
{\an8}Saya mengajak para perenang keluar dari kolam.
367
00:16:56,929 --> 00:16:58,685
{\an8}Tidak, apa yang kamu lakukan di sini hari ini?
368
00:17:00,126 --> 00:17:01,926
{\an8}Mengajar menyelam
untuk berkemah.
369
00:17:01,927 --> 00:17:04,223
Saya butuh pekerjaan
jika aku akan tinggal di sini.
370
00:17:04,911 --> 00:17:06,561
Perlu melindungi diri sendiri
jika kamu tinggal di sini.
371
00:17:06,761 --> 00:17:08,585
Diperhatikan dengan baik, terima kasih.
372
00:17:09,085 --> 00:17:11,312
Dia tidak akan tinggal di sini.
Dia masuk ke dalam.
373
00:17:11,313 --> 00:17:13,816
Anda akan aman
dan itu akan tetap di dalam.
374
00:17:13,817 --> 00:17:16,419
- Aku tidak bisa...
- Lari dari petir. Aku tahu.
375
00:17:25,061 --> 00:17:27,761
{\an8}Mereka mendengar Kapten.
Semua orang di dalam. Ayo pergi!
376
00:17:29,209 --> 00:17:31,009
{\an8}Saya bisa menebaknya
karena mereka berdebat,
377
00:17:31,010 --> 00:17:32,594
tapi aku tidak punya waktu
untuk itu.
378
00:17:32,595 --> 00:17:34,195
Saya sudah memiliki anak pemberontak.
379
00:17:36,407 --> 00:17:39,167
{\an8}Aku harus mengandalkanmu.
380
00:17:40,830 --> 00:17:42,693
{\an8}Kami hanya punya sedikit orang.
381
00:17:43,401 --> 00:17:46,061
{\an8}Banyak shift panjang,
tidak ada yang pulang.
382
00:17:47,379 --> 00:17:49,855
Jadi apapun itu,
menyelesaikan.
383
00:17:49,856 --> 00:17:52,627
Atau mereka akan menimbulkan kerusakan yang lebih buruk
daripada membuatku kesal.
384
00:17:55,470 --> 00:17:57,777
- Hawa, aku minta maaf.
- Ayo bekerja.
385
00:18:05,672 --> 00:18:06,872
{\an8}Bagus sekali.
386
00:18:07,172 --> 00:18:08,372
Dorongan.
387
00:18:08,672 --> 00:18:11,405
{\an8}Sejauh mungkin dari kehidupan
dan struktur.
388
00:18:11,406 --> 00:18:14,142
{\an8}Tanpa air,
Itu tergantung pada kita.
389
00:18:15,689 --> 00:18:16,789
Apinya menyala!
390
00:18:18,806 --> 00:18:20,503
Tenda itu hilang.
391
00:18:20,504 --> 00:18:23,322
{\an8}Saat api meninggalkan tenda
dan melompat ke atap,
392
00:18:23,323 --> 00:18:25,023
{\an8}seluruh struktur
dikompromikan.
393
00:18:25,024 --> 00:18:26,324
Ada anak-anak di dalam.
394
00:18:26,325 --> 00:18:28,275
Ya, dan kita harus melepasnya
dengan aman.
395
00:18:28,276 --> 00:18:29,276
Apa yang harus kita lakukan, Kapten?
396
00:18:29,277 --> 00:18:31,277
Mari kita ulas
rencana evakuasi.
397
00:18:31,896 --> 00:18:33,782
{\an8}Mari kita ambil contoh warga sipil
di bus bersama kami
398
00:18:33,783 --> 00:18:35,898
dan ayo keluar dari sini.
399
00:18:36,523 --> 00:18:37,523
Manny.
400
00:18:37,524 --> 00:18:39,889
Kami memasukkan anak-anak ke dalam bus
tanpa para narapidana.
401
00:18:39,890 --> 00:18:42,435
Ini merupakan pelanggaran besar.
Maaf. Ini sangat berbahaya.
402
00:18:42,436 --> 00:18:43,933
Sama seperti api, kawan.
403
00:18:43,934 --> 00:18:46,821
{\an8}Dan yang ini semakin besar
saat kami sedang berbicara.
404
00:18:46,822 --> 00:18:48,822
Manny, aku tidak bisa mengizinkannya.
405
00:18:48,823 --> 00:18:50,323
{\an8}Apakah kamu punya ide yang lebih baik?
406
00:18:51,432 --> 00:18:52,932
{\an8}Kalau begitu, jangan masukkan kami.
407
00:18:52,933 --> 00:18:53,933
Bawa saja anak-anak.
408
00:18:53,934 --> 00:18:55,334
{\an8}Tidak boleh bekerja sendiri,
Kambing.
409
00:18:55,335 --> 00:18:56,985
{\an8}Jangan ulangi hal yang sama
dari Buckeye.
410
00:18:56,986 --> 00:18:58,451
{\an8}Saya tidak bekerja sendirian.
411
00:18:58,452 --> 00:19:01,441
{\an8}Tetapi atas apa yang saya lakukan di Buckeye,
Saya pikir ini hari terakhir saya di sini.
412
00:19:01,442 --> 00:19:03,897
Setidaknya yang bisa saya lakukan
Hal ini untuk membantu menyelamatkan anak-anak.
413
00:19:04,900 --> 00:19:07,100
Saya meminta izin
untuk menyumbangkan tempatku.
414
00:19:08,499 --> 00:19:11,138
- aku bertanya.
- Tidak sesederhana itu, oke?
415
00:19:11,538 --> 00:19:14,160
Jika Cory berkata
yang tidak bisa kita campur,
416
00:19:14,200 --> 00:19:16,464
tempatmu
tidak akan menyelesaikan masalah.
417
00:19:16,465 --> 00:19:18,365
Itu harus menjadi milik kita semua
atau tidak satupun dari kita.
418
00:19:18,565 --> 00:19:20,616
Setiap orang harus memutuskan
sendiri.
419
00:19:21,505 --> 00:19:23,005
Jika cucu saya
ada di sana,
420
00:19:23,006 --> 00:19:25,154
Saya ingin petugas pemadam kebakaran
selamatkan mereka.
421
00:19:25,155 --> 00:19:26,855
Saya juga memberikan tempat saya.
422
00:19:29,129 --> 00:19:30,329
Aku juga, sial.
423
00:19:32,824 --> 00:19:33,824
Jadi ya.
424
00:19:35,409 --> 00:19:36,989
Aku akan memberi tahu para pekemah!
425
00:19:36,990 --> 00:19:38,827
Cari
selang darurat.
426
00:19:38,828 --> 00:19:41,643
- Ayo selamatkan beberapa anak.
- Ayo pergi.
427
00:19:45,127 --> 00:19:46,624
Apakah terlalu jauh?
428
00:19:47,676 --> 00:19:49,076
Halo juga untukmu.
429
00:19:49,077 --> 00:19:52,327
- Seberapa jauh jaraknya?
- Sekitar 15 menit.
430
00:19:52,328 --> 00:19:54,845
Kenapa timku
sedang dialihkan?
431
00:19:54,846 --> 00:19:56,896
Mereka memadamkan api itu
dalam waktu singkat.
432
00:19:56,897 --> 00:19:58,949
Kerja bagus.
Merekalah yang paling dekat
433
00:19:58,950 --> 00:20:00,350
dari pusat rekreasi.
434
00:20:03,102 --> 00:20:04,902
Dimana Manny
dan timmu?
435
00:20:04,903 --> 00:20:06,665
Suatu kebetulan.
436
00:20:06,666 --> 00:20:09,833
Saya tidak mengeluh
tentang putranya yang tidak mengikuti perintah?
437
00:20:10,033 --> 00:20:12,082
Apakah menurut Anda hal ini mungkin disebabkan oleh faktor genetik?
438
00:20:12,282 --> 00:20:13,782
Tolong cepat.
439
00:20:15,170 --> 00:20:16,270
Aku pun mencintaimu.
440
00:20:17,770 --> 00:20:19,070
Manny, Vince sudah dekat.
441
00:20:20,919 --> 00:20:22,979
Kami tidak
bahkan tim Manny?
442
00:20:22,980 --> 00:20:24,180
Ya.
443
00:20:24,480 --> 00:20:26,130
Dan mengapa mereka datang
terserah kita?
444
00:20:40,487 --> 00:20:42,125
- Bergerak! Bergerak!
- Ayo pergi!
445
00:20:46,145 --> 00:20:48,269
Aspal
melewati kaca depan.
446
00:20:48,939 --> 00:20:50,525
Setidaknya satu orang terluka.
447
00:20:52,534 --> 00:20:54,377
Sopir. Dan sisanya?
448
00:20:59,488 --> 00:21:00,688
Komandan!
449
00:21:00,888 --> 00:21:03,351
Itu bukan tim Manny.
Itu penuh dengan anak-anak.
450
00:21:13,694 --> 00:21:14,894
Halo?
451
00:21:17,088 --> 00:21:18,926
Bisakah kamu mendengarku, kawan?
452
00:21:19,988 --> 00:21:22,669
puncak hijau.
Truk air 1591 di lokasi.
453
00:21:22,670 --> 00:21:25,098
Seorang korban ditangkap
dengan luka hantaman.
454
00:21:25,099 --> 00:21:28,073
Kirim ambulans Kode 3
dan Truk terdekat.
455
00:21:28,074 --> 00:21:29,274
Dan...
456
00:21:30,027 --> 00:21:32,401
bus untuk mengungsi
sekitar 15 warga sipil.
457
00:21:32,402 --> 00:21:33,860
Dia tidak sadarkan diri.
458
00:21:33,861 --> 00:21:35,994
Denyut nadi lemah.
459
00:21:36,890 --> 00:21:38,090
Para murid...
460
00:21:39,254 --> 00:21:41,180
sama dan reaktif.
461
00:21:41,181 --> 00:21:44,360
Kemungkinan pendarahan internal
dan luka bakar tingkat tiga.
462
00:21:44,361 --> 00:21:47,415
- Kita perlu menenangkan orang ini.
- Mari kita stabilkan dia.
463
00:21:48,942 --> 00:21:50,142
Saya membutuhkan Lifepak,
464
00:21:50,143 --> 00:21:52,907
kerah serviks
dan garis terbuka di atasnya.
465
00:21:52,908 --> 00:21:54,558
Tas P3K.
466
00:21:56,466 --> 00:21:57,866
Hai teman-teman.
467
00:21:57,867 --> 00:21:59,067
Saya Komandan Leone.
468
00:21:59,068 --> 00:22:02,744
Dan saya dan teman-teman pemadam kebakaran saya
kami membutuhkan Anda untuk membantu kami
469
00:22:02,745 --> 00:22:04,576
keluar dari hal ini
sesegera mungkin.
470
00:22:04,577 --> 00:22:06,854
Untuk keamanan,
jika ada bahaya
471
00:22:06,855 --> 00:22:07,955
yang tidak bisa kita lihat.
472
00:22:07,956 --> 00:22:09,363
Oke, ayo pergi.
473
00:22:12,635 --> 00:22:13,835
Ayo pergi.
474
00:22:14,235 --> 00:22:15,235
Baiklah, ayo pergi.
475
00:22:19,742 --> 00:22:20,742
Ayo pergi.
476
00:22:25,722 --> 00:22:27,122
Hai teman.
477
00:22:27,123 --> 00:22:28,523
Apakah kamu ikut dengan kami?
478
00:22:29,522 --> 00:22:31,131
saya takut.
479
00:22:34,805 --> 00:22:37,147
Aku bersamamu, teman.
Jangan khawatir.
480
00:22:37,148 --> 00:22:38,548
Anda akan baik-baik saja.
481
00:22:38,848 --> 00:22:40,607
Anda akan baik-baik saja.
Saya berjanji.
482
00:22:44,685 --> 00:22:46,305
Kecantikan. Jalankan ke sana.
483
00:22:46,605 --> 00:22:49,705
Jauhkan mereka dari jalan raya
dan menurunkan diri sampai bus tiba.
484
00:22:50,055 --> 00:22:52,027
Jake, tetaplah bertanggung jawab
dari kejadian ini.
485
00:22:52,028 --> 00:22:54,521
Aku akan pergi ke pusat rekreasi.
Mereka membutuhkan air.
486
00:22:54,921 --> 00:22:56,321
Dimengerti, Komandan.
487
00:23:02,121 --> 00:23:03,606
Bisakah saya mendapatkan gergaji mesin,
Tutup?
488
00:23:03,607 --> 00:23:05,007
Tidak, Bode, serahkan padaku.
489
00:23:05,008 --> 00:23:07,201
Jika kita memotongnya bersama-sama,
akan lebih cepat.
490
00:23:07,202 --> 00:23:09,665
Mengurangi risiko Anda
tersambar petir.
491
00:23:09,666 --> 00:23:11,166
Ya, tapi itu meningkatkan milikmu.
492
00:23:11,167 --> 00:23:13,494
Sudah kubilang,
Ini hari terakhirku di sini.
493
00:23:13,694 --> 00:23:14,894
Saya ingin itu sepadan.
494
00:23:14,895 --> 00:23:16,795
Jika kita cepat,
sebelumnya tim
495
00:23:16,796 --> 00:23:18,196
akan keluar dari bahaya.
496
00:23:22,170 --> 00:23:23,370
Kamu mau aku dimana, Cap?
497
00:23:23,898 --> 00:23:25,966
Oke, Bode, hentikan dukungannya.
498
00:23:30,313 --> 00:23:33,937
Hati-hati dengan potongannya!
Jangan menekan kayunya!
499
00:23:38,117 --> 00:23:39,117
Potongan depan!
500
00:23:45,588 --> 00:23:47,733
Itu saja!
Lepaskan gergaji mesin.
501
00:23:48,720 --> 00:23:49,920
Menarik!
502
00:23:53,736 --> 00:23:54,736
Sekarang!
503
00:23:55,856 --> 00:23:57,056
Ayo pergi!
504
00:24:01,040 --> 00:24:03,043
Lumayan untuk sementara.
505
00:24:03,729 --> 00:24:05,151
Saya mendapat air!
506
00:24:05,152 --> 00:24:07,687
Akhirnya saya menemukan selang
itu berhasil!
507
00:24:07,688 --> 00:24:08,788
Gabriela.
508
00:24:08,789 --> 00:24:10,639
Saya pikir memang begitu
dengan anak-anak.
509
00:24:10,640 --> 00:24:12,683
- Monitornya.
- Kamu ingin tahu?
510
00:24:12,684 --> 00:24:15,659
Kebakaran di kota adalah satu hal.
Tapi berbahaya di sini.
511
00:24:15,660 --> 00:24:18,326
Itu sebabnya kami berusaha
untuk menjaga semua orang di sini
512
00:24:18,327 --> 00:24:20,798
seaman mungkin.
Aku hanya satu orang lagi yang perlu dibantu.
513
00:24:20,799 --> 00:24:24,258
- Kamu akan aman meninggalkan tempat ini.
- Ayah, aku tidak bisa meninggalkanmu.
514
00:24:25,868 --> 00:24:27,418
Apakah Anda ingin air atau tidak?
515
00:24:29,916 --> 00:24:31,562
Hati-hati, oke?
516
00:24:36,572 --> 00:24:39,677
- Kamu menyelamatkan hari ini.
- Aku hanya mencoba membantu.
517
00:24:39,877 --> 00:24:40,877
air!
518
00:24:42,720 --> 00:24:44,724
- Hati-hati dengan...
- Tendangan!
519
00:24:48,843 --> 00:24:50,043
�.
520
00:24:58,201 --> 00:25:00,069
Mari kita lihat bagaimana keadaan kita.
521
00:25:00,619 --> 00:25:02,119
Dia memiliki tekanan darah rendah.
522
00:25:02,120 --> 00:25:03,570
Mari kita keluarkan aspalnya.
523
00:25:03,571 --> 00:25:05,121
Tidak, rumah sakit akan menghapusnya.
524
00:25:05,122 --> 00:25:06,922
Dia sedang memasak
di dalam.
525
00:25:06,923 --> 00:25:09,419
Tapi kalau ambulan terlalu lama
dan dia berdarah, itu saja.
526
00:25:09,420 --> 00:25:11,420
Dan jika kita menunggu
yang membahayakan organ,
527
00:25:11,421 --> 00:25:13,021
dia akan mati sebelum itu.
528
00:25:13,421 --> 00:25:15,420
Kita perlu mengambil ini darinya
sekarang.
529
00:25:19,087 --> 00:25:20,287
Tidak apa-apa.
530
00:25:20,288 --> 00:25:22,639
Tapi kita harus menghindarinya
kupas kulitnya
531
00:25:22,640 --> 00:25:24,871
bersama dengan aspal.
Saya akan meminimalkan kerusakannya.
532
00:25:25,071 --> 00:25:27,256
Kita harus bertindak bersama,
apakah kamu baik-baik saja?
533
00:25:27,257 --> 00:25:28,257
Dan cepat.
534
00:25:32,574 --> 00:25:34,373
Api terus berdatangan.
535
00:25:34,374 --> 00:25:36,452
Dan kami terus menghapus.
536
00:25:36,453 --> 00:25:38,393
Memainkan Whac-A-Mole
sebagai seorang anak?
537
00:25:38,394 --> 00:25:39,794
Efisien dengan air.
538
00:25:39,795 --> 00:25:41,345
Sudah aktif
ke sumber lokal.
539
00:25:41,346 --> 00:25:42,996
Kami tidak tahu
kapan itu akan berakhir.
540
00:25:46,459 --> 00:25:47,659
Bagus sekali, Bode.
541
00:25:51,669 --> 00:25:53,839
Kami hanya punya air
karena kamu.
542
00:25:54,540 --> 00:25:55,640
�.
543
00:25:55,840 --> 00:25:57,524
Apakah kamu ingin memberitahukan hal itu kepada ayahku?
544
00:25:59,027 --> 00:26:00,468
Dia peduli padamu.
545
00:26:00,469 --> 00:26:02,149
Ingin kamu aman.
Anda beruntung.
546
00:26:05,664 --> 00:26:06,764
Kebakaran di atap!
547
00:26:07,064 --> 00:26:08,764
Saat itulah tenda itu jatuh.
548
00:26:08,765 --> 00:26:11,497
Kita harus mencegah penyebarannya
atau kita akan kehilangan kendali.
549
00:26:11,498 --> 00:26:12,898
Ayo, kita basah kuyup di sana.
550
00:26:21,031 --> 00:26:22,875
puncak hijau,
Tim Tiga Batu.
551
00:26:22,876 --> 00:26:25,776
Kami sedang memadamkan api
dengan selang taman.
552
00:26:25,777 --> 00:26:28,225
Dimana truk airnya?
Apa yang saya minta?
553
00:26:28,525 --> 00:26:30,526
Kita harus melakukan ini
sekaligus.
554
00:26:30,527 --> 00:26:31,727
- Siap?
- Tidak, tunggu.
555
00:26:31,728 --> 00:26:33,728
- Ini tergelincir.
- Kita kehabisan waktu.
556
00:26:33,729 --> 00:26:36,634
Tidak,
Saya tidak bisa menahannya dengan baik.
557
00:26:36,635 --> 00:26:38,962
Dan jika kita melewatkan satu inci pun,
dia akan berdarah.
558
00:26:40,647 --> 00:26:42,717
Dia tidak sabar.
Dia sekarat.
559
00:26:42,718 --> 00:26:44,395
Ini kesempatan terbaik kita.
560
00:26:44,396 --> 00:26:45,396
Percayalah padaku.
561
00:26:47,549 --> 00:26:48,949
Malam.
562
00:26:52,846 --> 00:26:54,246
Itu saja. Terus angkat.
563
00:26:54,247 --> 00:26:56,123
- Apa kabarmu?
- Ini panas.
564
00:26:57,473 --> 00:26:59,106
Tunggu.
Kulit saling menempel.
565
00:26:59,107 --> 00:27:01,481
- Tuangkan serum lagi.
- Tidak, aku tidak bisa berhenti.
566
00:27:01,482 --> 00:27:03,732
Jangan berhenti.
Kamu bisa melakukannya, Jaka.
567
00:27:04,132 --> 00:27:05,332
Pergi.
568
00:27:06,054 --> 00:27:08,537
Kecantikan. Terserah kamu.
569
00:27:11,773 --> 00:27:13,793
Mari kita letakkan dia di tandu.
570
00:27:15,015 --> 00:27:16,978
- Apa yang kita punya?
- Luka terbuka di dada.
571
00:27:16,979 --> 00:27:18,917
Dia hipotensi.
Luka bakar derajat 3.
572
00:27:18,918 --> 00:27:20,618
Kami mengelola
dua liter serum.
573
00:27:20,721 --> 00:27:21,721
Benar.
574
00:27:24,264 --> 00:27:26,484
Aku tidak percaya dia masih hidup.
Kerja bagus.
575
00:27:37,390 --> 00:27:38,790
Truk air telah tiba!
576
00:27:39,374 --> 00:27:41,029
Kami berhasil, teman-teman!
577
00:27:41,030 --> 00:27:44,614
Kami dibebaskan oleh IC baru,
Komandan Leone!
578
00:27:45,014 --> 00:27:47,521
Mari terus membantu,
tapi mari kita beri ruang!
579
00:27:47,721 --> 00:27:50,958
Tim Tiga Batu, keluar.
Jangan berikan akses ke selang.
580
00:27:51,158 --> 00:27:53,408
Ayo bermain tangga
di sisi alfa gedung!
581
00:27:55,451 --> 00:27:58,040
Saya ingin ruang 4 cm.
Ayo pergi!
582
00:27:58,041 --> 00:28:00,377
Baiklah, semuanya keluar.
583
00:28:01,057 --> 00:28:02,257
Setiap tetes membantu, bukan?
584
00:28:03,662 --> 00:28:05,528
Hentikan airnya!
585
00:28:07,476 --> 00:28:08,476
Kambing?
586
00:28:08,477 --> 00:28:10,510
Kami tidak bisa bekerja
sampai mereka keluar dari sana.
587
00:28:10,960 --> 00:28:11,960
Kambing?!
588
00:28:13,822 --> 00:28:15,022
Itu tidak membantu.
589
00:28:17,099 --> 00:28:18,099
Minggir!
590
00:28:19,045 --> 00:28:21,569
Greencrest, Comte. Leon
mengambil alih sebagai CI.
591
00:28:21,570 --> 00:28:23,470
Kami membutuhkan truk air
tambahan.
592
00:28:23,471 --> 00:28:25,680
Dimengerti, Komandan.
Mengarahkan. 10-4.
593
00:28:41,458 --> 00:28:43,058
Busnya tiba
untuk anak-anak.
594
00:28:43,059 --> 00:28:45,259
Aku akan naik mobil air
ke pusat rekreasi.
595
00:28:45,260 --> 00:28:47,889
Aku akan mencari tumpangan
pergi ke rumah sakit dan membereskannya.
596
00:28:50,040 --> 00:28:51,590
Saya selingkuh dari Riley.
597
00:28:52,498 --> 00:28:54,063
Jadi kamu menipunya?
598
00:28:54,263 --> 00:28:55,663
Terima kasih sudah memberitahuku.
599
00:29:00,403 --> 00:29:03,684
Riley meninggal sebelumnya
untuk memecahkan masalah kita.
600
00:29:04,084 --> 00:29:06,284
Saya tidak bisa berkomitmen
kesalahan yang sama denganmu.
601
00:29:19,645 --> 00:29:21,784
Jadi kamu dulu
teman terbaik?
602
00:29:22,284 --> 00:29:23,384
Jake memberitahuku.
603
00:29:23,385 --> 00:29:24,385
Pacarmu?
604
00:29:25,374 --> 00:29:27,266
Ya, sudah lama sekali.
605
00:29:27,953 --> 00:29:29,990
Jaka.
Selamat datang di pestanya, kawan.
606
00:29:33,533 --> 00:29:34,733
Obrolan!
607
00:29:35,743 --> 00:29:37,143
Apa yang kamu lakukan di sini?
608
00:29:37,819 --> 00:29:40,315
Ingin pistol
menunjuk ke kepalamu lagi?
609
00:29:40,316 --> 00:29:41,851
Tidak apa-apa, Jaka.
610
00:29:43,551 --> 00:29:45,957
Sayang, itu harus diperiksa
untuk menghirup asap.
611
00:29:46,788 --> 00:29:49,093
�, saya merasa
sedikit sesak napas.
612
00:29:57,264 --> 00:29:58,564
Apakah kamu ingin memukulku lagi?
613
00:30:04,211 --> 00:30:05,712
Asapnya berwarna hijau.
614
00:30:06,212 --> 00:30:09,453
Komandan, apinya
pasti sudah melewati atap,
615
00:30:09,454 --> 00:30:11,438
memasuki deposit
di lantai dasar.
616
00:30:11,439 --> 00:30:12,739
Asap hijau adalah bahan kimia.
617
00:30:12,740 --> 00:30:14,803
Perlengkapan Kolam Renang.
Amonia, klorin.
618
00:30:14,804 --> 00:30:17,444
- Jika mereka tercampur...
- Tempat itu akan meledak.
619
00:30:22,395 --> 00:30:25,303
Jika kita melanjutkan dengan air,
akan berubah menjadi asam klorida.
620
00:30:25,304 --> 00:30:27,690
- Dan kita akan kacau.
- Ya, kami akan melakukannya. Benar.
621
00:30:27,691 --> 00:30:29,752
Hentikan airnya!
Turunkan selangnya!
622
00:30:30,467 --> 00:30:31,767
Turunkan selangnya!
623
00:30:32,969 --> 00:30:36,956
- Jake, ambil CO2nya...
- Alat pemadam CO2. saya pergi.
624
00:31:04,149 --> 00:31:06,167
Kecantikan,
asapnya menjadi abu-abu lagi.
625
00:31:06,168 --> 00:31:07,168
Kerja bagus.
626
00:31:07,368 --> 00:31:09,068
- Sangat bagus!
- Kerja bagus, Jake.
627
00:31:09,069 --> 00:31:10,569
Baiklah, rekan.
628
00:31:11,478 --> 00:31:12,778
Terima kasih, Komandan.
629
00:31:20,639 --> 00:31:23,073
- Berbagi?
- Katakan padaku kamu tiba tepat waktu.
630
00:31:23,573 --> 00:31:25,755
- Aku tidak selalu datang?
- Vince?
631
00:31:25,756 --> 00:31:27,993
Semua orang aman.
Kami mencapainya.
632
00:31:27,994 --> 00:31:30,794
Laporan cuaca mengatakan
sehingga sinarnya menyebar.
633
00:31:30,994 --> 00:31:32,753
Panggilan telepon berkurang.
634
00:31:32,754 --> 00:31:35,641
Senang mengetahuinya.
Aku mencintaimu. Sampai jumpa lagi.
635
00:31:40,263 --> 00:31:42,075
Kami sedang bersih-bersih, teman-teman.
636
00:31:42,076 --> 00:31:43,476
Apakah Anda melihat bara api?
637
00:31:43,477 --> 00:31:45,127
Bersihkan
dengan perkakas tangan.
638
00:31:46,208 --> 00:31:49,445
Jika kita memakan waktu lebih lama,
kita akan kehilangan konstruksinya.
639
00:31:50,225 --> 00:31:52,897
Kerja bagus menjaganya tetap tegak
sebanyak yang Anda bisa.
640
00:31:53,728 --> 00:31:55,594
Orang-orangku
mereka melakukan pekerjaan dengan baik.
641
00:31:56,201 --> 00:31:57,401
Terutama Kambing.
642
00:31:58,719 --> 00:32:00,814
Jadi ada Bom Bode hari ini.
643
00:32:01,749 --> 00:32:04,101
Kambing yang Baik akan merayumu
dan menghancurkan hatimu.
644
00:32:05,485 --> 00:32:08,308
Sharon mengalami kesulitan
dalam menerima ini, aku tidak.
645
00:32:10,324 --> 00:32:11,954
�, aku sadar.
646
00:32:16,822 --> 00:32:18,926
Anda sudah membuat keputusan
tentang dia?
647
00:32:21,182 --> 00:32:22,767
Aku sedang sibuk,
Komandan.
648
00:32:31,040 --> 00:32:32,946
Kami mengguncangnya lagi.
649
00:32:32,947 --> 00:32:35,156
Begitulah cara kami melakukannya, teman-teman.
Bersulang!
650
00:32:40,023 --> 00:32:42,578
- Apa yang kamu inginkan?
- Tolong, bir.
651
00:32:42,579 --> 00:32:43,979
Yang terdingin yang kamu punya.
652
00:32:45,433 --> 00:32:47,478
Ngomong-ngomong, namaku Hawa.
653
00:32:47,479 --> 00:32:49,202
Kamu adalah gadis yang diacungi jempol.
654
00:32:50,090 --> 00:32:52,172
- Aku ingat kamu.
- Ya.
655
00:32:53,535 --> 00:32:55,597
saya ingin
mengajakmu kencan.
656
00:32:55,797 --> 00:32:59,708
Tapi aku kehilangan keberanianku
dan saya mengacungkan jempol.
657
00:33:00,508 --> 00:33:02,928
Tapi hari ini di tempat kerja,
658
00:33:02,929 --> 00:33:05,041
Saya membantu menyelamatkan hidupnya
dari seorang pria.
659
00:33:05,042 --> 00:33:07,439
Dan itu adalah sesuatu yang sangat penting.
660
00:33:08,541 --> 00:33:12,416
Jadi, ingin pergi makan malam?
untuk merayakannya?
661
00:33:13,764 --> 00:33:16,313
Saya tidak mau.
662
00:33:17,113 --> 00:33:19,074
Itu membuatnya agak aneh,
663
00:33:19,075 --> 00:33:21,512
tentang sebuah pengalaman
mendekati kematian.
664
00:33:21,812 --> 00:33:25,661
Coba lagi
ketika kamu belum menyelamatkan seorang pria.
665
00:33:26,987 --> 00:33:28,581
- Maaf.
- Tidak. Tidak masalah.
666
00:33:28,582 --> 00:33:32,166
Tolong jangan meminta maaf
karena tulus.
667
00:33:35,461 --> 00:33:36,985
Ini birmu.
668
00:33:48,714 --> 00:33:50,535
Tunggu, tunggu.
Tidak apa-apa.
669
00:33:51,035 --> 00:33:53,462
Apakah Anda menggunakan selang?
670
00:33:53,463 --> 00:33:56,473
Cinta,
Saya menemukan selangnya.
671
00:33:56,474 --> 00:33:58,115
Ayah saya marah.
672
00:33:58,813 --> 00:34:00,478
Anda melakukan pekerjaan saya hari ini.
673
00:34:00,479 --> 00:34:02,810
Saya memadamkan api hari ini.
674
00:34:02,811 --> 00:34:06,125
- Dan apakah kamu menyukainya?
- Aku cinta.
675
00:34:06,957 --> 00:34:08,057
Anda bisa melihatnya.
676
00:34:12,437 --> 00:34:15,484
Akan ada rekrutmen Cal Fire
akhir pekan depan.
677
00:34:15,485 --> 00:34:17,314
Saya pikir saya harus mencoba.
678
00:34:18,780 --> 00:34:19,980
Apakah kamu bersumpah?
679
00:34:21,307 --> 00:34:23,981
Jika itu membuatmu bersinar seperti itu,
pastinya.
680
00:34:26,734 --> 00:34:29,814
Maaf.
Saya akan membeli satu putaran.
681
00:34:31,073 --> 00:34:32,966
Tolong, dua gelas bir.
682
00:34:41,325 --> 00:34:43,284
Apakah dia tahu? Tentang Riley?
683
00:34:46,406 --> 00:34:47,606
Ya.
684
00:34:48,798 --> 00:34:50,352
Ya, dia tahu.
685
00:34:51,385 --> 00:34:53,385
Aku serius dengan Gabriela.
686
00:34:54,505 --> 00:34:57,241
- Aku akan menceritakan semuanya padanya.
- Tahukah kamu apa yang menggangguku?
687
00:34:58,070 --> 00:35:00,436
Aku tunjukkan padamu sisi burukku,
kesalahan saya,
688
00:35:00,437 --> 00:35:02,571
dan kamu menyimpan semuanya
untukmu.
689
00:35:02,572 --> 00:35:04,916
Membuatku merasa
bahwa aku bahkan tidak mengenalmu.
690
00:35:05,116 --> 00:35:07,829
Segala sesuatu yang tidak sesuai
dalam sosok Supermanmu,
691
00:35:07,830 --> 00:35:09,430
kamu bersembunyi.
692
00:35:09,431 --> 00:35:10,881
Saya sedang mengerjakannya.
693
00:35:10,882 --> 00:35:14,176
Dan lihat Kambing
dalam jumpsuit oranye itu.
694
00:35:14,676 --> 00:35:17,400
Orang-orang melihat kesalahan
sebelum melihatnya.
695
00:35:17,401 --> 00:35:19,313
Saya akan mengatakan yang sebenarnya
kepada Kapten Perez.
696
00:35:21,102 --> 00:35:22,715
Bode meninjuku.
697
00:35:22,716 --> 00:35:26,328
Tapi Cap akan mengirimnya kembali
ke penjara. Anda tahu itu.
698
00:35:26,329 --> 00:35:27,629
Saya tidak bisa mengendalikan ini.
699
00:35:28,500 --> 00:35:30,721
Aku sudah berbohong sejak lama.
700
00:35:30,921 --> 00:35:33,371
saya lelah.
Sudah waktunya untuk mengatakan yang sebenarnya.
701
00:35:33,372 --> 00:35:35,936
Dia adalah teman terbaik kami.
Dan itu menyelamatkan hidupmu, Jake.
702
00:35:35,937 --> 00:35:38,700
- Dan haruskah aku menyelamatkannya?
- Aku akan menyimpannya jika aku jadi kamu.
703
00:35:38,701 --> 00:35:41,378
Jika Anda ingin menyatukan keluarga ini
lagi.
704
00:35:57,620 --> 00:35:59,921
Ini adalah tabel percakapan.
705
00:36:01,336 --> 00:36:02,940
Apakah Anda siap untuk berbicara?
706
00:36:04,644 --> 00:36:06,044
Saya.
707
00:36:15,047 --> 00:36:18,250
Apa yang Bode bicarakan?
di rumah sakit, Vince?
708
00:36:18,251 --> 00:36:20,548
Perintah apa yang dia ikuti dengan baik?
709
00:36:25,622 --> 00:36:27,831
Setelah Riley meninggal...
710
00:36:29,506 --> 00:36:31,710
kataku padanya
bahwa aku tidak ingin bertemu dengannya lagi.
711
00:36:32,860 --> 00:36:35,149
Saya menyuruhnya pergi
dan tidak pernah kembali.
712
00:36:36,833 --> 00:36:38,408
Ya Tuhan.
713
00:36:43,470 --> 00:36:45,656
- Bagaimana...
- Pernikahan kami akan berakhir
714
00:36:45,657 --> 00:36:47,967
jika dia tetap tinggal,
apakah kamu baik-baik saja?
715
00:36:47,968 --> 00:36:51,327
- Kami berada di neraka.
- Ya Tuhan.
716
00:36:51,328 --> 00:36:53,427
Saya berduka untuk anak-anak kita
tahun yang lalu.
717
00:36:53,428 --> 00:36:55,813
Kami kehilangan dua anak
dalam satu malam.
718
00:36:57,013 --> 00:36:58,846
Ya, aku sadar akan hal itu.
719
00:36:58,847 --> 00:37:02,295
Dan sekarang dia kembali,
dan aku ingin menikmatinya.
720
00:37:02,296 --> 00:37:05,998
Jika kamu mengacaukannya...
aku serius.
721
00:37:05,999 --> 00:37:08,721
Saya pikir jika dia tetap tinggal,
Itu hanya akan lebih menyakitimu.
722
00:37:08,722 --> 00:37:10,065
- Tidak, tidak.
- Jadi...
723
00:37:10,066 --> 00:37:12,724
Aku benar-benar salah,
dan sekarang kita punya kesempatan.
724
00:37:12,725 --> 00:37:15,249
Menjadi sebuah keluarga lagi.
Dan saya akan menikmatinya.
725
00:37:15,250 --> 00:37:16,982
Dan aku harap kamu...
Keluar. Keluar.
726
00:37:16,983 --> 00:37:18,710
Saya harap Anda juga menikmatinya.
727
00:37:25,731 --> 00:37:26,831
Masih ada lagi.
728
00:37:28,785 --> 00:37:30,400
Apa lagi yang bisa terjadi?
729
00:37:32,237 --> 00:37:37,152
Saya yakin dia melayangkan pukulan
di wajah Jake di Buckeye,
730
00:37:37,552 --> 00:37:40,452
Dan jika aku kenal Jake,
dia tidak akan berbohong kepada Manny.
731
00:37:41,572 --> 00:37:42,972
Jadi...
732
00:37:42,973 --> 00:37:47,088
tidak ada peluang
baginya untuk tinggal,
733
00:37:47,089 --> 00:37:50,872
dan aku minta maaf, Shar.
Saya benar-benar minta maaf.
734
00:37:57,993 --> 00:37:59,643
Aku akan pulang malam ini.
735
00:37:59,644 --> 00:38:01,468
Dan aku mencintaimu...
736
00:38:02,802 --> 00:38:07,071
dan aku akan menemukan jalannya
untuk memaafkannya atas hal itu suatu hari nanti,
737
00:38:07,798 --> 00:38:10,266
tapi saat ini,
Saya tidak tahu caranya.
738
00:38:31,209 --> 00:38:32,609
Kerja bagus hari ini, Cap.
739
00:38:34,194 --> 00:38:35,594
Terima kasih, Komandan.
740
00:38:37,100 --> 00:38:39,188
Membuat keputusan
tentang anakku?
741
00:38:40,705 --> 00:38:42,768
Saya melihat laporan kejadian.
742
00:38:43,233 --> 00:38:45,264
Dia menyelamatkan hidupnya
oleh Jake Crawford.
743
00:38:45,464 --> 00:38:47,001
Menggunakan metode
tidak lazim,
744
00:38:47,002 --> 00:38:51,344
tapi Jake bersyukur
dan tidak memiliki keluhan tentang Bode.
745
00:38:52,921 --> 00:38:55,692
Saya tahu saya akan memberikannya kesempatan.
Terima kasih, Manny.
746
00:38:57,504 --> 00:38:59,130
Saya akan mentransfernya
747
00:38:59,131 --> 00:39:02,589
ke Batu Tinggi,
tidak ke penjara.
748
00:39:03,089 --> 00:39:04,717
Ada banyak orang baik di sana.
749
00:39:04,718 --> 00:39:06,883
Dan yang paling penting,
Itu jauh dari sini.
750
00:39:07,083 --> 00:39:09,312
Tidak, Manny,
Aku tidak bisa kehilangan anakku.
751
00:39:09,313 --> 00:39:11,247
Saya memahaminya, Komandan.
752
00:39:12,027 --> 00:39:13,845
Tapi Bode sangat jelas.
753
00:39:15,091 --> 00:39:17,174
Dia tidak ingin tinggal
di Edgewater.
754
00:39:19,314 --> 00:39:20,965
Manny, aku sakit.
755
00:39:22,747 --> 00:39:23,847
Apa?
756
00:39:23,848 --> 00:39:26,354
Saya menderita penyakit ginjal kronis.
757
00:39:27,795 --> 00:39:30,668
Aku sudah bilang pada Vin,
tapi tidak ada orang lain yang tahu.
758
00:39:32,757 --> 00:39:35,842
Menjadi sakit tidak mengganggu saya
beberapa hari yang lalu.
759
00:39:36,466 --> 00:39:38,685
Saya sudah kalah
kedua anakku.
760
00:39:38,686 --> 00:39:41,819
Saya membayangkan bahwa saya akan hidup
sisa hari-hariku
761
00:39:41,820 --> 00:39:44,836
dengan pekerjaan dan suami
yang mencintai sampai waktunya tiba.
762
00:39:51,301 --> 00:39:52,963
Apa prognosisnya?
763
00:39:54,876 --> 00:39:58,306
Hal ini tergantung pada pengobatannya,
tapi itu buruk.
764
00:39:58,307 --> 00:40:01,548
Tidak ada janji di sini,
dan aku tidak meminta bantuan, Manny,
765
00:40:01,549 --> 00:40:04,122
dan aku tidak bertele-tele,
Tapi aku membutuhkan anakku.
766
00:40:04,822 --> 00:40:08,062
Apakah kamu baik-baik saja?
Aku membutuhkan keluargaku,
767
00:40:08,938 --> 00:40:11,639
Jadi tolong, Manny.
768
00:40:30,945 --> 00:40:32,516
Saya hampir selesai.
769
00:40:34,158 --> 00:40:36,259
Aku berangkat dari sini
770
00:40:36,260 --> 00:40:38,298
sebelum semua orang kembali
dari makanan.
771
00:40:39,810 --> 00:40:41,260
Anda sakit kepala.
772
00:40:43,328 --> 00:40:45,978
Aku pikir aku akan menyusahkan
kepada orang lain segera.
773
00:40:46,830 --> 00:40:49,416
Laporan insiden
mereka bilang dia memberontak
774
00:40:49,417 --> 00:40:51,698
dan menyelamatkan nyawanya
dari seorang petugas pemadam kebakaran.
775
00:40:51,898 --> 00:40:53,398
Yang baik sepertinya lebih banyak daripada yang buruk.
776
00:40:58,220 --> 00:40:59,876
Saya tidak bisa tinggal di sini.
777
00:41:01,051 --> 00:41:02,932
Ya, itu yang kamu katakan.
778
00:41:03,804 --> 00:41:07,550
Dan menurutku apa yang kamu inginkan
Itu menjauh dari ayahmu.
779
00:41:09,605 --> 00:41:12,036
Saya melihat ini hari ini
ketika dia muncul.
780
00:41:13,632 --> 00:41:15,505
Ada banyak luka
antara kalian berdua.
781
00:41:17,061 --> 00:41:20,571
Tapi apa yang sebenarnya kamu inginkan
adalah untuk menghindari suaranya,
782
00:41:21,761 --> 00:41:23,737
mengatakan itu kamu
Itu tidak cukup baik,
783
00:41:24,337 --> 00:41:26,358
bahwa kamu tidak pantas mendapatkannya
berada di sini.
784
00:41:27,772 --> 00:41:29,530
Suara itu
Itu ada di dalam dirimu, Kambing.
785
00:41:29,730 --> 00:41:33,620
Dan ke mana pun Anda pergi,
Batu Tinggi, Pemandangan Lembah,
786
00:41:34,504 --> 00:41:36,483
suara ini menyertaimu.
787
00:41:38,273 --> 00:41:40,209
Anda tidak bisa lepas dari ini, kawan.
788
00:41:42,371 --> 00:41:43,671
aku tahu bagaimana keadaannya...
789
00:41:45,569 --> 00:41:47,373
karena aku juga
Saya sudah melaluinya.
790
00:41:51,409 --> 00:41:53,574
Saya juga seorang narapidana
di kamp ini,
791
00:41:54,855 --> 00:41:56,155
sebelum menjadi Kapten.
792
00:41:58,041 --> 00:41:59,690
Saya mencuri mobil.
793
00:42:00,090 --> 00:42:02,270
Dan saya sangat pandai dalam hal itu,
794
00:42:02,670 --> 00:42:05,371
sampai aku menabrak salah satunya
di pohon.
795
00:42:06,854 --> 00:42:08,990
Mereka mengizinkanmu bekerja di sini
setelah itu?
796
00:42:11,646 --> 00:42:13,305
Ibumu pergi.
797
00:42:14,005 --> 00:42:16,332
Karena dia percaya
dalam kesempatan kedua.
798
00:42:17,008 --> 00:42:18,408
Dan saya juga.
799
00:42:20,533 --> 00:42:23,388
Aduh, keberanianmu...
800
00:42:23,888 --> 00:42:27,358
intuisi Anda, kepemimpinan Anda,
801
00:42:27,558 --> 00:42:29,407
Aku tidak bisa mengajarimu hal itu.
802
00:42:31,971 --> 00:42:36,080
Program ini akan berhasil
jika Anda bekerja dengannya.
803
00:42:39,905 --> 00:42:41,505
Kamu tinggal di sini, Bode.
804
00:42:44,671 --> 00:42:46,677
Jadi terserah Anda untuk memutuskan
805
00:42:47,077 --> 00:42:49,922
jika kamu ingin menjadi penipu
yang ayahmu anggap kamu seperti itu,
806
00:42:50,822 --> 00:42:53,091
atau apakah itu prianya
Itu ibumu dan aku tahu
807
00:42:53,092 --> 00:42:54,492
bahwa kamu bisa.
808
00:42:58,593 --> 00:43:02,266
Itu Kapten!