1
00:00:02,000 --> 00:00:04,520
MULTITUD Aplausos

2
00:00:06,680 --> 00:00:08,520
¡Sigue moviéndote! ¡Manténgase alerta!

3
00:00:35,880 --> 00:00:38,040
siempre he tenido
una debilidad por los hombres poderosos.

4
00:00:45,080 --> 00:00:47,120
¡Adelante, hijo! Sácalo, llévalo
¡fuera! ¡Hazlo!

5
00:01:40,360 --> 00:01:42,760
Ah, deberías haber estado allí,
Padre.

6
00:01:42,800 --> 00:01:44,119
Lo vi de cerca.

7
00:01:44,120 --> 00:01:45,120
¡Qué pelea!

8
00:01:46,240 --> 00:01:47,520
Tercer nocaut consecutivo.

9
00:01:48,760 --> 00:01:51,480
Connor McNeive, ahora,
era oposición de clase,

10
00:01:51,520 --> 00:01:53,520
y mi chico lo colocó en cuatro.

11
00:01:53,560 --> 00:01:55,239
Eso requiere algo de agallas.

12
00:01:55,240 --> 00:01:56,240
Se necesita algo de corazón.

13
00:01:57,360 --> 00:01:59,000
Recuerdo la primera vez
Lo vi boxear.

14
00:01:59,040 --> 00:02:01,200
Oh, él era un pequeño imbécil descarado,
¿No era así, eh?

15
00:02:01,240 --> 00:02:03,480
Siempre buscando problemas.

16
00:02:03,520 --> 00:02:04,880
Este club le ha cambiado la vida.

17
00:02:06,120 --> 00:02:08,320
Es como la mayoría de los muchachos.

18
00:02:08,360 --> 00:02:10,320
Todo lo que necesitan es alguien que
cree en ellos.

19
00:02:11,440 --> 00:02:12,879
Jeb salió bien.

20
00:02:12,880 --> 00:02:14,320
Nos hizo sentir orgullosos a ambos.

21
00:02:14,360 --> 00:02:16,240
¿Sabes que el teléfono no tiene
dejó de sonar?

22
00:02:16,280 --> 00:02:18,160
Todos quieren un pedazo de
El ciclón Chedworth.

23
00:02:21,120 --> 00:02:24,399
¡Oye, oye, oye! Creí haberte dicho
para descansar?

24
00:02:24,400 --> 00:02:27,920
Te traje esto. primer aficionado
trofeo que alguna vez gané.

25
00:02:27,960 --> 00:02:30,296
Puedes ponerlo en el estante, en caso de que
Me quedan demasiado grandes para mis botas.

26
00:02:30,320 --> 00:02:32,920
Bueno, eh... Sí, podría encontrar
espacio para ello.

27
00:02:34,600 --> 00:02:36,480
El padre está aquí para un informe.

28
00:02:36,520 --> 00:02:38,160
He oído que fue una gran pelea.

29
00:02:38,200 --> 00:02:40,439
Nada mal para un chico sin perspectivas.

30
00:02:40,440 --> 00:02:42,680
Pensé que tenías suerte, Jeb.

31
00:02:42,720 --> 00:02:44,519
¿Lo siento? algo que quieras
decirme en la cara?

32
00:02:44,520 --> 00:02:47,240
¡Aquí está! El hombre del momento.

33
00:02:47,280 --> 00:02:48,960
Sólo pensé en ver cómo estás
aguantando.

34
00:02:49,000 --> 00:02:50,360
Estoy bien, gracias, señor Nelson.

35
00:02:50,400 --> 00:02:52,759
Bien. Te lo dije, ¿no?

36
00:02:52,760 --> 00:02:54,280
Este muchacho va hasta el final.

37
00:02:55,520 --> 00:02:57,919
¿Qué es todo esto? ¿Campanas de Santa María?

38
00:02:57,920 --> 00:03:00,359
El padre Brown
un gran seguidor del club.

39
00:03:00,360 --> 00:03:03,080
La iglesia patrocinó a Jeb como
un aficionado.

40
00:03:03,120 --> 00:03:05,120
Mantener a estos chicos en el
recto y estrecho, ¿eh?

41
00:03:06,680 --> 00:03:08,480
Estoy aquí si me necesitan.

42
00:03:08,520 --> 00:03:10,919
El señor Nelson es nuestro promotor en Londres.

43
00:03:10,920 --> 00:03:13,120
He estado resolviendo tu
próximo combate.

44
00:03:13,160 --> 00:03:15,560
Bueno, creo que lo que el muchacho necesita.
ahora es algo de RandR.

45
00:03:15,600 --> 00:03:18,039
Una oportunidad para conseguir un título.
Cinturón del Área Sur.

46
00:03:18,040 --> 00:03:20,640
usted estará asumiendo
Lo mejor de Bethnal Green.

47
00:03:20,680 --> 00:03:21,840
¿Devon Hoyle?

48
00:03:21,880 --> 00:03:23,920
Siete victorias seguidas, hijo.
Te lo has ganado.

49
00:03:23,960 --> 00:03:25,520
Por supuesto que sí.

50
00:03:25,560 --> 00:03:28,599
Quédate conmigo, muchacho. voy a hacer
Eres más grande que Freddie Mills.

51
00:03:28,600 --> 00:03:31,000
¿Alguna novedad sobre el lugar?

52
00:03:31,040 --> 00:03:35,080
Estaba pensando en la ciudad de Cheltenham.
Sala. Bolsa decente, ventaja de jugar en casa.

53
00:03:35,120 --> 00:03:37,160
El lugar estará lleno.

54
00:03:37,200 --> 00:03:39,720
Dudo que consigas una licencia.

55
00:03:39,760 --> 00:03:41,080
Bueno, estoy trabajando en eso.

56
00:03:48,320 --> 00:03:49,599
No lo tomes como algo personal.

57
00:03:49,600 --> 00:03:51,120
Nos llevábamos muy bien.

58
00:03:51,160 --> 00:03:52,160
Sí, ¿no?

59
00:04:06,280 --> 00:04:08,240
Esa pelea por el título fue mía, eso fue.

60
00:04:08,280 --> 00:04:09,800
Sigo siendo un prospecto decente.

61
00:04:09,840 --> 00:04:11,640
Máxima categoría, libra por libra.

62
00:04:11,680 --> 00:04:13,296
Sí, bueno, he oído
Estás acabado, Roy.

63
00:04:13,320 --> 00:04:14,800
Le gusta demasiado el viejo grog.

64
00:04:14,840 --> 00:04:16,800
Sólo danos una pelea en el
cartelera entonces, ¿sí?

65
00:04:16,840 --> 00:04:18,359
Un abridor para Jeb.

66
00:04:18,360 --> 00:04:20,560
¿Por favor, señor Nelson? Necesito esto.

67
00:04:20,600 --> 00:04:22,160
Tengo que considerar mi reputación.

68
00:04:24,280 --> 00:04:26,240
He sido tus ojos y oídos
En ese gimnasio, tengo.

69
00:04:26,280 --> 00:04:27,776
¿Eso no cuenta para
¿algo en absoluto?

70
00:04:27,800 --> 00:04:29,119
Mira, si estás tan desesperado,

71
00:04:29,120 --> 00:04:31,360
Siempre podría tirar un poco más
La puerta funciona a tu manera.

72
00:04:31,400 --> 00:04:32,640
¿Cómo te atrapa eso?

73
00:04:45,480 --> 00:04:47,600
Entonces, este boxeador tuyo debe ser
algo especial.

74
00:04:47,640 --> 00:04:49,240
La pelea ya está agotada.

75
00:04:49,280 --> 00:04:50,640
Era un aficionado talentoso.

76
00:04:51,880 --> 00:04:55,320
Bueno, qué bueno que logré embolsar
Déjanos algunos asientos en primera fila.

77
00:04:55,360 --> 00:04:57,360
El boxeo es una búsqueda de réprobos.

78
00:04:57,400 --> 00:04:58,360
¡Majaderías!

79
00:04:58,400 --> 00:05:01,800
¿Y por qué la iglesia alguna vez patrocinó?
Jeb Cornish, nunca lo sabré.

80
00:05:01,840 --> 00:05:04,440
Claramente nunca has oído hablar de
Reglas de Queensberry.

81
00:05:04,480 --> 00:05:07,719
Desarrolla fibra moral.
¿No es así, padre?

82
00:05:07,720 --> 00:05:11,040
siempre he pensado en el boxeo
tiene cierta pureza.

83
00:05:11,080 --> 00:05:14,200
¿Y desde cuándo se practica el pugilismo?
¿un pasatiempo tuyo?

84
00:05:14,240 --> 00:05:17,519
Bueno, estoy más intrigado por
Dennis Nelson.

85
00:05:17,520 --> 00:05:18,880
Ah, ¿has oído hablar de él?

86
00:05:18,920 --> 00:05:20,359
Un poco gángster según todos los indicios.

87
00:05:20,360 --> 00:05:21,799
Dirige una serie de clubes del Soho.

88
00:05:21,800 --> 00:05:24,360
¡Allá! ¿Qué te dije?
Réprobos.

89
00:05:24,400 --> 00:05:26,800
Es por eso que acepté mantener un
ojo en el entrenamiento de Jeb.

90
00:05:28,480 --> 00:05:29,919
Atención pastoral.

91
00:05:29,920 --> 00:05:31,239
¿Alguna posibilidad de que me lleven?

92
00:05:31,240 --> 00:05:32,240
Súbete.

93
00:05:34,960 --> 00:05:38,560
Eso es todo.

94
00:05:38,600 --> 00:05:40,879
Golpes rápidos y directos.

95
00:05:40,880 --> 00:05:43,320
¡Oye, oye, oye! ¡Fácil, fácil, fácil!

96
00:05:43,360 --> 00:05:45,919
Te lastimas esos nudillos,
no le sirves a nadie.

97
00:05:45,920 --> 00:05:47,920
Ven a ver cómo está Joe Palooka.
¿tienes?

98
00:05:47,960 --> 00:05:49,319
¿Cómo se perfila?

99
00:05:49,320 --> 00:05:50,160
¡Ja!

100
00:05:50,200 --> 00:05:53,000
Tendrá suerte de alcanzar el peso.
con ese gran resentimiento en el hombro.

101
00:05:55,160 --> 00:05:57,840
Ahora, la defensa de Hoyle es la mejor en
el negocio, cierto.

102
00:05:57,880 --> 00:06:00,959
El es grande, el es fuerte,
pero eres más rápido, ¿verdad?

103
00:06:00,960 --> 00:06:02,960
Manténgase concentrado. Eso es todo.

104
00:06:03,000 --> 00:06:04,799
¡Vamos! Eso es todo.

105
00:06:04,800 --> 00:06:05,960
Ah, sólo danos un minuto.

106
00:06:07,040 --> 00:06:08,640
¡Ey!

107
00:06:08,680 --> 00:06:10,159
Aquí es donde se gana o se pierde.

108
00:06:10,160 --> 00:06:11,480
Aquí es donde duele, hijo.

109
00:06:11,520 --> 00:06:12,680
Entonces sigues diciéndome.

110
00:06:14,800 --> 00:06:16,040
Bien.

111
00:06:16,080 --> 00:06:17,480
En esa bola de ponche.

112
00:06:17,520 --> 00:06:20,000
¡Vamos, vamos! Trabaja esos pies.

113
00:06:20,040 --> 00:06:21,840
Quiero que bailes como Nijinsky.

114
00:06:27,400 --> 00:06:29,960
Llegó tarde al entrenamiento
esta mañana.

115
00:06:30,000 --> 00:06:32,040
No sé por qué me molesto,
si su corazón no está ahí.

116
00:06:33,480 --> 00:06:36,159
¿Quizás lo estás trabajando demasiado?

117
00:06:36,160 --> 00:06:38,840
Tengo menos de quince días para
lamerlo para ponerlo en forma.

118
00:06:38,880 --> 00:06:40,360
¿Qué pasa si no está listo?

119
00:06:40,400 --> 00:06:42,240
Tendrá que serlo, ¿no?

120
00:06:42,280 --> 00:06:43,920
Porque no dices que no
a Dennis Nelson.

121
00:06:47,480 --> 00:06:49,160
Habla con él, ¿quieres, padre?

122
00:06:51,120 --> 00:06:53,200
Ordena esto y deja el resto.
a mi, jeje.

123
00:07:01,320 --> 00:07:04,080
Teddy es difícil de complacer.

124
00:07:04,120 --> 00:07:05,480
Parece que no puedo hacer nada bien.

125
00:07:06,440 --> 00:07:08,360
Hay mucho en juego en esta pelea.

126
00:07:08,400 --> 00:07:09,880
¿Crees que no puedo manejar?
la presion?

127
00:07:13,680 --> 00:07:16,160
Dijo que llegaste tarde
entrenando esta mañana.

128
00:07:18,120 --> 00:07:21,160
Si hay algo en tu mente,

129
00:07:21,200 --> 00:07:22,440
puedes hablar conmigo.

130
00:07:25,480 --> 00:07:27,080
Hay una chica.

131
00:07:27,120 --> 00:07:28,880
Alguien a quien necesito impresionar.

132
00:07:28,920 --> 00:07:31,120
la chica mas hermosa
alguna vez vi.

133
00:07:32,400 --> 00:07:35,160
Si, bueno, eso sería
una distracción tentadora.

134
00:07:35,200 --> 00:07:36,640
La volveré a ver el jueves por la noche.

135
00:07:37,640 --> 00:07:39,960
Teddy no lo aprobaría.
Dice que las mujeres y el boxeo no se mezclan.

136
00:07:41,040 --> 00:07:42,280
Suenas enamorado.

137
00:07:42,320 --> 00:07:43,999
Voy a pedirle que se case conmigo.

138
00:07:44,000 --> 00:07:45,320
tan pronto como gane ese cinturón.

139
00:07:45,360 --> 00:07:46,440
Oye, necesitaremos un sacerdote.

140
00:07:49,240 --> 00:07:50,600
Quizás debería conocerla primero.

141
00:07:50,640 --> 00:07:52,000
Ella estará allí en la pelea.

142
00:07:52,040 --> 00:07:53,200
No puedo tener suficiente de mí.

143
00:08:19,480 --> 00:08:21,319
¡Pinchazo! Así es, jab.

144
00:08:21,320 --> 00:08:22,559
Uno-dos.

145
00:08:22,560 --> 00:08:24,079
Mantén la barbilla baja, eso es.

146
00:08:24,080 --> 00:08:27,199
Pinchazo. Pinchazo. Uno-dos.
Bien, gancho.

147
00:08:27,200 --> 00:08:31,599
Vamos. Vamos, pasa con
tus piernas! ¡Vamos!

148
00:08:31,600 --> 00:08:32,879
Bien hecho, buen muchacho.

149
00:08:32,880 --> 00:08:34,840
Bien, Spence, entra y practica.
con el niño.

150
00:08:36,560 --> 00:08:38,079
Espera, espera, espera.

151
00:08:38,080 --> 00:08:40,600
A ver como le va contra algunos
competencia real, ¿de acuerdo?

152
00:08:44,880 --> 00:08:47,240
Bien, este quiere hacer
algo de daño.

153
00:08:47,280 --> 00:08:48,280
Me gustaría verlo intentarlo.

154
00:08:48,320 --> 00:08:50,536
Sí, bueno, él no quiere que estés en forma.
para la pelea, cierto.

155
00:08:50,560 --> 00:08:52,440
Puedo manejarlo.
Bien, asegúrate de hacerlo.

156
00:08:54,200 --> 00:08:56,840
Vamos, entonces, Ciclón. pensé
¿Se suponía que debías ser rápido?

157
00:08:59,720 --> 00:09:01,080
Eres un puñetazo, Cornish.

158
00:09:01,120 --> 00:09:02,280
Eres todo charla, lo eres.

159
00:09:04,680 --> 00:09:05,776
¿Es eso lo mejor que tienes?

160
00:09:05,800 --> 00:09:08,239
No durarás ni cinco minutos.
Allí contra Hoyle.

161
00:09:08,240 --> 00:09:09,640
Lo sabes, ¿no?

162
00:09:09,680 --> 00:09:11,080
¿Qué te pasa? ¿Estás celoso?

163
00:09:13,920 --> 00:09:15,520
Eres demasiado mayor para este juego, amigo.

164
00:09:16,720 --> 00:09:18,160
Podría dejarte caer como a un bollo caliente.

165
00:09:19,400 --> 00:09:22,200
Vamos, ¿estamos aguantando?
o sparring?!

166
00:09:22,240 --> 00:09:23,399
¡Vamos, muchachos!

167
00:09:23,400 --> 00:09:24,679
Cavando hoyos y atrapando alimañas,

168
00:09:24,680 --> 00:09:26,280
eso es todo lo que son tus manos
cualquier bien para.

169
00:09:26,320 --> 00:09:27,800
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

170
00:09:29,360 --> 00:09:30,560
¡Ey! ¡Vaya, espera, espera!

171
00:09:32,800 --> 00:09:34,919
Bien, ¿qué estás haciendo? ¡¿Ey?!

172
00:09:34,920 --> 00:09:36,640
¡Podrías haberte roto algunas costillas!

173
00:09:36,680 --> 00:09:38,640
Acéptalo, Tomkins.
eres un antiguo.

174
00:09:38,680 --> 00:09:40,280
¿En qué te convierte eso entonces, eh?

175
00:09:40,320 --> 00:09:42,920
Eres alguien que ha estado esperando que suceda,
lo eres. Oye, oye, vamos.

176
00:09:42,960 --> 00:09:44,519
¡Ey! ¡Ey! ¿Qué?

177
00:09:44,520 --> 00:09:46,960
Oye, ¿has estado bebiendo?

178
00:09:47,000 --> 00:09:48,240
¿Qué? ¿Has estado bebiendo?

179
00:09:49,480 --> 00:09:52,519
Bien, eso es todo. Consíguete
Vestirme y salir de mi club.

180
00:09:52,520 --> 00:09:54,520
¿Me entiendes?
Has terminado.

181
00:09:54,560 --> 00:09:55,560
¡Ahora vete!

182
00:10:02,520 --> 00:10:03,719
¿Estás bien?

183
00:10:03,720 --> 00:10:04,880
¿Sí? ¿Seguro?

184
00:10:04,920 --> 00:10:06,280
Bueno, limpia eso.

185
00:10:17,680 --> 00:10:20,120
Entonces, ¿cómo va el entrenamiento?

186
00:10:20,160 --> 00:10:22,360
Está más preparado que nunca.

187
00:10:22,400 --> 00:10:25,600
¡Mmm! Bueno, lo tomaré como
un respaldo rotundo.

188
00:10:25,640 --> 00:10:27,840
Ah, bueno. Entonces haz lo que quieras.

189
00:10:27,880 --> 00:10:28,880
Me voy a The Crown.

190
00:10:34,600 --> 00:10:36,079
¿Una para el camino?

191
00:10:36,080 --> 00:10:37,600
Mejor no. Comienzo temprano.

192
00:10:37,640 --> 00:10:40,560
Me reuniré con Teddy en el gimnasio.
mañana temprano.

193
00:10:40,600 --> 00:10:42,760
Ah, el pesaje... ¡qué emocionante!

194
00:10:45,320 --> 00:10:46,480
¡Oye, tú! ¡Salta!

195
00:10:52,080 --> 00:10:54,040
Los corredores de apuestas lo están ganando.

196
00:10:54,080 --> 00:10:56,040
La mayor parte del pueblo ha tomado
una batea.

197
00:10:56,080 --> 00:10:57,840
Mucho dinero para que Jeb gane.

198
00:10:57,880 --> 00:10:59,280
Favorito sentimental.

199
00:10:59,320 --> 00:11:00,920
No puedes conseguir probabilidades decentes
contra él.

200
00:11:02,640 --> 00:11:03,680
CAMPANA DE BICICLETA

201
00:11:03,720 --> 00:11:05,359
Ah, momento perfecto.

202
00:11:05,360 --> 00:11:07,240
Sólo estoy aprendiendo algunas cosas.

203
00:11:07,280 --> 00:11:09,480
Escucha, no has sabido nada de Jeb.
¿tienes?

204
00:11:09,520 --> 00:11:10,800
Parece haberse hundido.

205
00:11:12,360 --> 00:11:14,040
Espero que nos encuentre allí.

206
00:11:14,080 --> 00:11:16,160
Bueno, será mejor que no llegue tarde.
para ese pesaje.

207
00:11:18,040 --> 00:11:20,040
Ah, mira esto.
¿Quién dejó esto abierto?

208
00:11:47,840 --> 00:11:50,880
Rígido como una tabla. el ha estado mintiendo
allí toda la noche.

209
00:11:50,920 --> 00:11:52,400
Cuello roto, por lo que parece.

210
00:11:53,680 --> 00:11:54,960
Bueno, esta bombilla se ha ido.

211
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
Habría estado oscuro con
No hay luz encendida, ¿no?

212
00:11:57,040 --> 00:11:58,200
¡Quítate los dedos!

213
00:11:58,240 --> 00:11:59,680
Podrías estar manipulando
con evidencia.

214
00:12:20,400 --> 00:12:23,200
Viste al difunto en
El León anoche.

215
00:12:24,640 --> 00:12:25,880
Inspector.

216
00:12:27,520 --> 00:12:29,119
¿Sigues sufriendo de gota?

217
00:12:29,120 --> 00:12:30,799
Simplemente responde la pregunta.

218
00:12:30,800 --> 00:12:32,479
Salió sobre las siete.

219
00:12:32,480 --> 00:12:34,160
Mordido por el desgaste.

220
00:12:34,200 --> 00:12:36,240
Aficionado a la bebida, según todos los indicios.

221
00:12:36,280 --> 00:12:37,840
Tropezó y cayó.

222
00:12:37,880 --> 00:12:41,680
Esa herida en su cabeza sugiere
Debe haberse caído hacia atrás.

223
00:12:41,720 --> 00:12:43,680
Podemos terminar esto afuera.

224
00:12:47,640 --> 00:12:51,519
Dijiste que la puerta estaba abierta esto
mañana cuando llegaste.

225
00:12:51,520 --> 00:12:53,960
Sí, así es, y el padre Brown
estaba conmigo.

226
00:12:54,000 --> 00:12:56,520
¿A qué hora saliste del
club ayer?

227
00:12:56,560 --> 00:12:58,160
Deben haber sido alrededor de las seis.

228
00:12:58,200 --> 00:12:59,960
Un par de muchachos estaban
todavía entrenando.

229
00:13:00,000 --> 00:13:02,400
Confías en que estos muchachos encierren, ¿verdad?

230
00:13:02,440 --> 00:13:04,879
Por supuesto que sí. Son como una familia.

231
00:13:04,880 --> 00:13:06,480
Según un testigo,

232
00:13:06,520 --> 00:13:08,920
hubo un altercado en el club
ayer por la tarde.

233
00:13:10,120 --> 00:13:12,199
Sí, em...

234
00:13:12,200 --> 00:13:13,400
Jeb y Roy tuvieron una pequeña pelea.

235
00:13:14,640 --> 00:13:16,120
¿Algo que deberíamos saber?

236
00:13:17,680 --> 00:13:20,319
Roy se estaba encariñando demasiado
el alcohol.

237
00:13:20,320 --> 00:13:21,920
Lo eché del club.

238
00:13:21,960 --> 00:13:23,359
Le dije que había terminado.

239
00:13:23,360 --> 00:13:24,720
¿Cómo tomó la mala noticia?

240
00:13:26,600 --> 00:13:28,800
Supongo que se emborrachó, como siempre.

241
00:13:28,840 --> 00:13:30,040
Ahogando sus penas.

242
00:13:31,960 --> 00:13:33,680
Entonces, ¿por qué volver al club?

243
00:13:35,920 --> 00:13:38,839
Tal vez quería limpiar
fuera de su casillero?

244
00:13:38,840 --> 00:13:41,440
O tal vez estaba buscando problemas.

245
00:13:41,480 --> 00:13:42,480
¿Buen amigo? Sí, señor.

246
00:13:42,520 --> 00:13:45,080
quiero toda la escena
buscado minuciosamente.

247
00:13:45,120 --> 00:13:46,080
Correcto, señor.

248
00:13:46,120 --> 00:13:49,760
Mira, si has terminado con tu
preguntas, tenemos un pesaje.

249
00:13:49,800 --> 00:13:51,760
Dennis se estará preguntando
donde estamos.

250
00:13:51,800 --> 00:13:54,759
Estás manteniendo algunos muy dudosos.
compañía, padre.

251
00:13:54,760 --> 00:13:56,640
Dennis Nelson es un trabajo.

252
00:13:57,880 --> 00:14:00,320
Con suerte, puedo hacerle ver
el error de sus caminos.

253
00:14:01,560 --> 00:14:03,160
Necesitaré hablar con Jeb.

254
00:14:03,200 --> 00:14:05,400
Mientras tanto, eres libre de irte.

255
00:14:05,440 --> 00:14:06,600
Muy bien, gracias.

256
00:14:11,680 --> 00:14:14,399
deberíamos pensar en
posponiendo la pelea.

257
00:14:14,400 --> 00:14:16,919
¿Qué, y hacer que Jeb
¿Víctima de las circunstancias?

258
00:14:16,920 --> 00:14:17,960
¡No hay posibilidad!

259
00:14:21,040 --> 00:14:24,039
Crees que podría haber sido
empujado? No lo descarto.

260
00:14:24,040 --> 00:14:26,480
Boxeadores asesinados con vínculos con
la mafia?

261
00:14:26,520 --> 00:14:29,160
Si la prensa se entera de esto,
tendrán un día de campo.

262
00:14:29,200 --> 00:14:31,399
Nunca debí haberme metido en el
suena con él.

263
00:14:31,400 --> 00:14:35,240
Cuantas veces te lo he dicho,
Roy estaba borracho y se cayó.

264
00:14:35,280 --> 00:14:37,640
Sólo él tenía la culpa.

265
00:14:37,680 --> 00:14:39,320
Ahora te olvidas de Roy.

266
00:14:39,360 --> 00:14:40,800
Necesitas concentrarte en Hoyle.

267
00:14:42,000 --> 00:14:43,799
Esto no se siente bien, padre.

268
00:14:43,800 --> 00:14:45,679
¿No deberíamos decir una oración?
o algo?

269
00:14:45,680 --> 00:14:47,840
Nunca dejes que el sentimiento se nuble
una oportunidad.

270
00:14:48,960 --> 00:14:51,400
Escuché sobre el accidente.
Pésimo negocio.

271
00:14:51,440 --> 00:14:52,999
Las noticias viajan rápido.

272
00:14:53,000 --> 00:14:55,560
Padre Brown,
¿Sigues aportando tu granito de arena al equipo?

273
00:14:56,600 --> 00:14:58,199
¿Conocía al difunto, creo?

274
00:14:58,200 --> 00:15:00,040
Me encontré con él un par de veces.

275
00:15:01,520 --> 00:15:03,240
Mira, tal vez deberíamos haber
una ronda de látigo.

276
00:15:03,280 --> 00:15:05,319
Ya sabes, algún tipo de ajuste
monumento.

277
00:15:05,320 --> 00:15:08,519
Mientras tanto,
tenemos una pelea que ganar.

278
00:15:08,520 --> 00:15:09,839
Eso es exactamente lo que dije.

279
00:15:09,840 --> 00:15:11,639
¿Qué te parece, eh, Rita?

280
00:15:11,640 --> 00:15:13,720
¿El ciclón Chedworth
¿Tienes lo que se necesita?

281
00:15:16,720 --> 00:15:18,920
Ciertamente parece prometedor.

282
00:15:18,960 --> 00:15:21,360
LOCUTOR: Boxeadores para pesar,
por favor.

283
00:15:23,600 --> 00:15:25,840
Oye, no me decepciones, hijo.

284
00:15:31,840 --> 00:15:32,920
Bunty Windermere.

285
00:15:32,960 --> 00:15:34,160
No creo que nos hayamos conocido.

286
00:15:35,400 --> 00:15:37,439
Lo hubiera recordado.

287
00:15:37,440 --> 00:15:38,856
nunca he estado en
un pesaje antes.

288
00:15:38,880 --> 00:15:40,440
Tal vez puedas hablar conmigo
a través de él?

289
00:15:40,480 --> 00:15:42,200
Bueno, ¿por qué no nos acercamos?
a la acción?

290
00:15:52,440 --> 00:15:54,080
Parece que ambos hemos sido abandonados.

291
00:15:55,520 --> 00:15:57,200
No te preocupes por mi cuenta.

292
00:15:57,240 --> 00:15:58,400
Él siempre regresa.

293
00:16:06,680 --> 00:16:08,680
Me duele decir,

294
00:16:08,720 --> 00:16:10,000
pero el padre tiene razón.

295
00:16:10,040 --> 00:16:11,119
Señor...

296
00:16:11,120 --> 00:16:14,560
El ángulo del cuerpo.
Algo simplemente no cuadra.

297
00:16:14,600 --> 00:16:15,920
Quizás quiera ver esto, señor.

298
00:16:21,120 --> 00:16:22,120
Sangre.

299
00:16:27,720 --> 00:16:33,680
Devon Hoyle pesa 100
¡y 74 libras!

300
00:16:33,720 --> 00:16:34,720
Aplausos

301
00:16:36,840 --> 00:16:39,719
No han visto tanto
emoción desde la Copa Oro.

302
00:16:39,720 --> 00:16:41,440
Dennis ciertamente sabe cómo
para causar sensación.

303
00:16:43,240 --> 00:16:46,640
Bien, mentón arriba y pecho afuera. y
Recuerda, la pelea comienza aquí.

304
00:16:51,360 --> 00:16:54,200
¿Cómo lo conociste?
si no te importa que te lo pregunte?

305
00:16:54,240 --> 00:16:56,439
yo estaba trabajando como crupier
en uno de sus clubes.

306
00:16:56,440 --> 00:16:58,199
El flamenco rosa.

307
00:16:58,200 --> 00:17:04,760
Jeb Cornish pesa 100 y
¡70 libras!

308
00:17:05,840 --> 00:17:08,839
Debes haber conocido a Roy Tomkins,
también.

309
00:17:08,840 --> 00:17:09,840
¿Debo?

310
00:17:11,920 --> 00:17:14,400
Solía trabajar como
un portero para el señor Nelson.

311
00:17:15,480 --> 00:17:17,199
Muchos boxeadores lo hacen.

312
00:17:17,200 --> 00:17:19,400
Él no va a ninguna parte sin
su músculo contratado.

313
00:17:21,480 --> 00:17:23,640
Está regalando cuatro libras.

314
00:17:23,680 --> 00:17:25,360
A mí me parece en buena forma.

315
00:17:26,720 --> 00:17:28,200
Ahora bien, ¿qué hace la policía aquí?

316
00:17:28,240 --> 00:17:30,639
inspectora,
algo en lo que pueda ayudarte?

317
00:17:30,640 --> 00:17:33,160
Puedes cancelar a estos payasos.
para empezar.

318
00:17:33,200 --> 00:17:34,800
Estamos en medio de un pesaje.

319
00:17:34,840 --> 00:17:37,679
Jeb Cornish, me gustaría preguntar
usted en relación con la muerte

320
00:17:37,680 --> 00:17:39,280
de Roy Tomkins.

321
00:17:39,320 --> 00:17:40,599
¿Qué?

322
00:17:40,600 --> 00:17:42,120
Podemos hacer esto en la estación.

323
00:17:51,160 --> 00:17:53,919
Tú y Roy Tomkins tenían
una pelea en el club.

324
00:17:53,920 --> 00:17:54,920
Estábamos entrenando.

325
00:17:58,840 --> 00:18:00,920
Esto fue encontrado en tu casillero.

326
00:18:04,160 --> 00:18:06,120
Manchas de sangre.
Me hizo sangrar la nariz.

327
00:18:07,360 --> 00:18:09,759
Frente a todos tus compañeros.

328
00:18:09,760 --> 00:18:11,160
Debe haberte irritado.

329
00:18:14,080 --> 00:18:15,640
He estado mirando tu historial.

330
00:18:17,640 --> 00:18:21,520
El cargo de agresión juvenil te atrapó
un tramo en una escuela de pregrado.

331
00:18:21,560 --> 00:18:22,680
He dejado todo eso atrás.

332
00:18:23,800 --> 00:18:26,000
¿A qué hora saliste del
club ayer?

333
00:18:26,040 --> 00:18:28,000
¿Las seis y media? ¿Siete?

334
00:18:28,040 --> 00:18:29,320
¿Entrenamiento de última hora?

335
00:18:29,360 --> 00:18:30,680
Puede marcar la diferencia.

336
00:18:30,720 --> 00:18:32,096
¿Y adónde fuiste cuando te fuiste?

337
00:18:32,120 --> 00:18:33,280
A casa, a la cama.

338
00:18:34,360 --> 00:18:36,560
Tengo una pelea por el título mañana.

339
00:18:36,600 --> 00:18:37,760
Fuimos a tus excavaciones.

340
00:18:38,960 --> 00:18:41,239
Hablé con su casera.

341
00:18:41,240 --> 00:18:44,280
Ella dijo que te escuchó llegar a casa
alrededor de la medianoche.

342
00:18:46,520 --> 00:18:48,120
¿Dónde estabas?

343
00:18:48,160 --> 00:18:49,520
si no estuvieras en el club?

344
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
Sin comentarios.

345
00:18:52,960 --> 00:18:55,879
Te estoy arrestando bajo sospecha de
el asesinato de Roy Tomkins.

346
00:18:55,880 --> 00:18:56,959
Lo juro, no lo hice...

347
00:18:56,960 --> 00:18:59,536
No estás obligado a decir nada.
pero cualquier cosa que digas será

348
00:18:59,560 --> 00:19:01,560
tomado por escrito y puede ser
dado en evidencia.

349
00:19:03,440 --> 00:19:05,839
¿Qué te hace estar tan seguro de que fue así?
¿asesinato?

350
00:19:05,840 --> 00:19:08,440
Encontramos rastros de sangre en el
piso del gimnasio.

351
00:19:08,480 --> 00:19:09,559
El cuerpo fue trasladado.

352
00:19:09,560 --> 00:19:10,640
Debe haber sido pesado.

353
00:19:10,680 --> 00:19:13,199
Bueno, el asesino limpió, hizo
parece un accidente.

354
00:19:13,200 --> 00:19:14,520
No explica el cuello roto.

355
00:19:16,000 --> 00:19:18,879
No tenemos nada sustancial que atar.
Esto para Jeb,

356
00:19:18,880 --> 00:19:21,600
y aunque no ha podido
para dar cuenta de su paradero...

357
00:19:23,200 --> 00:19:25,200
Búscale una celda para pasar la noche.

358
00:19:25,240 --> 00:19:26,240
Sí, señor.

359
00:19:27,360 --> 00:19:30,160
Supongo que diez minutos a solas con él.
¿Está fuera de discusión?

360
00:19:30,200 --> 00:19:31,759
Supones correctamente.

361
00:19:31,760 --> 00:19:34,440
todavía está siendo interrogado
bajo precaución.

362
00:19:34,480 --> 00:19:35,760
Si eso fuera todo.

363
00:19:35,800 --> 00:19:37,880
En realidad...

364
00:19:37,920 --> 00:19:39,120
Estoy aquí como testigo.

365
00:19:40,560 --> 00:19:44,679
Vi a Roy discutiendo con Dennis Nelson.
fuera del club.

366
00:19:44,680 --> 00:19:46,440
¿Qué estás insinuando?

367
00:19:46,480 --> 00:19:50,600
Que tal vez Nelson había
¿un motivo para el asesinato?

368
00:19:51,960 --> 00:19:53,720
Después de todo, ambos sabemos lo que
él es capaz de.

369
00:19:55,440 --> 00:19:58,840
extorsión,
prostitución, extorsión...

370
00:19:58,880 --> 00:20:01,039
Toda una lista.

371
00:20:01,040 --> 00:20:04,720
Por mucho que me gustaría encerrarlo,
Dennis Nelson tiene una coartada.

372
00:20:04,760 --> 00:20:06,400
estaba con su novia
toda la noche.

373
00:20:08,200 --> 00:20:09,359
Rita Simmons.

374
00:20:09,360 --> 00:20:12,159
No la rubia tonta que ella
parece ser.

375
00:20:12,160 --> 00:20:15,000
Nelson mantiene sus manos limpias mientras
ella hace todo el trabajo sucio.

376
00:20:16,320 --> 00:20:17,320
Ella está mintiendo.

377
00:20:18,680 --> 00:20:19,720
Cubriéndolo.

378
00:20:20,800 --> 00:20:22,759
A menos que puedas probarlo,

379
00:20:22,760 --> 00:20:24,520
Me conformaré con el sospechoso
tenemos.

380
00:20:28,400 --> 00:20:30,000
Un poco apartado para tus rondas.

381
00:20:30,040 --> 00:20:31,879
He venido a pedir tu ayuda.

382
00:20:31,880 --> 00:20:33,520
Mira, lamento que tu chico haya
arrestado...

383
00:20:33,560 --> 00:20:35,800
Le diste una coartada a Dennis Nelson.

384
00:20:35,840 --> 00:20:37,520
Le dije a la policía que estaba
con él toda la noche.

385
00:20:38,760 --> 00:20:40,040
Tienes que decirles la verdad.

386
00:20:41,320 --> 00:20:42,400
Que estabas con Jeb.

387
00:20:44,880 --> 00:20:47,320
No sé lo que te dijo,
pero... Mencionó a una niña.

388
00:20:48,840 --> 00:20:50,240
La vio ayer.

389
00:20:51,480 --> 00:20:53,560
¿Y por qué posiblemente
¿Crees que fui yo?

390
00:20:53,600 --> 00:20:54,600
El pesaje.

391
00:20:56,360 --> 00:20:57,920
vi que habia
algo entre ustedes.

392
00:21:01,040 --> 00:21:02,640
Bastante astuto para un sacerdote.

393
00:21:03,840 --> 00:21:05,200
Intuición practicada.

394
00:21:06,320 --> 00:21:08,719
Fue sólo un poco de diversión. Se acabó.

395
00:21:08,720 --> 00:21:10,520
No creo que Jeb lo vea así.

396
00:21:10,560 --> 00:21:12,720
Si Dennis se enterara,
nos mataría a los dos.

397
00:21:16,160 --> 00:21:17,480
¿Crees que es capaz de asesinar?

398
00:21:19,360 --> 00:21:20,760
No es un hombre con el que querrías cruzarte.

399
00:21:22,360 --> 00:21:25,240
Me pregunto si Roy Tomkins se enfadó con él.

400
00:21:25,280 --> 00:21:27,560
NELSON: ¿Rita? ¿Quién es?

401
00:21:27,600 --> 00:21:28,600
Nadie importante.

402
00:21:30,080 --> 00:21:32,880
Mira, Dennis se encargará de que salga.
Lo necesita para la pelea de mañana.

403
00:21:33,800 --> 00:21:35,200
Mientras esto permanezca entre nosotros.

404
00:21:59,120 --> 00:22:00,120
Entra.

405
00:22:21,040 --> 00:22:22,800
Viniste a la casa de huéspedes
ayer por la tarde.

406
00:22:23,840 --> 00:22:25,080
¿Algo en tu mente?

407
00:22:25,120 --> 00:22:27,920
Jeb Cornish fue arrestado el
un cargo de asesinato y ambos sabemos

408
00:22:27,960 --> 00:22:29,079
él no lo hizo.

409
00:22:29,080 --> 00:22:30,480
Entonces, ¿crees que podría haberlo hecho?

410
00:22:34,600 --> 00:22:38,039
Sé que estabas en el club.

411
00:22:38,040 --> 00:22:39,720
la noche en que murió.

412
00:22:39,760 --> 00:22:42,760
Entonces, le destrocé el cerebro y me fui.
que hay como evidencia?

413
00:22:44,440 --> 00:22:46,400
Eso habría sido una tontería, sí.

414
00:22:48,080 --> 00:22:51,319
Mira, acabo de ofrecer publicar el de Jeb.
fianza hace 20 minutos.

415
00:22:51,320 --> 00:22:53,920
Liberado bajo custodia de
una persona de buen carácter.

416
00:22:54,960 --> 00:22:56,080
Así que eso me excluye.

417
00:22:59,040 --> 00:23:00,640
puse tu nombre
como su garante.

418
00:23:07,560 --> 00:23:09,160
Formamos un buen equipo, padre Brown.

419
00:23:10,400 --> 00:23:11,520
Debería utilizarte más a menudo.

420
00:23:22,400 --> 00:23:24,000
Entonces, ¿conoció al abogado de mi empresa?

421
00:23:25,200 --> 00:23:26,520
Dijo que no tendrías un caso.

422
00:23:27,480 --> 00:23:31,080
No necesito recordarte eso
Jeb todavía está bajo precaución.

423
00:23:31,120 --> 00:23:33,720
Estás bajo fianza al cuidado
del Padre Brown.

424
00:23:33,760 --> 00:23:35,960
Sí, bueno, Ayuntamiento de Cheltenham.
es lo más lejos que podrá llegar.

425
00:23:37,480 --> 00:23:38,680
Te veré más tarde.

426
00:23:41,680 --> 00:23:43,680
Será mejor que firmes ese papeleo.

427
00:23:49,640 --> 00:23:51,240
Te veré afuera en un momento.

428
00:23:55,600 --> 00:23:57,160
Dennis Nelson tiene brazos largos.

429
00:23:58,320 --> 00:24:00,320
llamada telefónica de
un concejal Bootby.

430
00:24:00,360 --> 00:24:01,760
Movió algunos hilos.

431
00:24:01,800 --> 00:24:04,400
Estas apuestas en las esquinas
en la pelea...

432
00:24:04,440 --> 00:24:05,639
Hacemos la vista gorda.

433
00:24:05,640 --> 00:24:07,680
Cosas más importantes de las que preocuparse.

434
00:24:07,720 --> 00:24:12,400
Bueno, tal vez el promotor de Jeb.
tiene un conflicto de intereses...

435
00:24:13,600 --> 00:24:17,839
..teniendo en cuenta su forma
por extorsión.

436
00:24:17,840 --> 00:24:19,520
Es curioso que digas eso.

437
00:24:19,560 --> 00:24:22,719
Ha habido una última corrida de dinero
un nocaut de Hoyle.

438
00:24:22,720 --> 00:24:25,480
Apuestas diferenciales para protegerse de cualquier
atención injustificada.

439
00:24:25,520 --> 00:24:26,960
Jeb podría ser el favorito,

440
00:24:27,000 --> 00:24:28,880
pero el dinero inteligente dice
él va a perder.

441
00:24:35,920 --> 00:24:37,280
¿Sin peluche?

442
00:24:37,320 --> 00:24:38,599
Ya está en el lugar.

443
00:24:38,600 --> 00:24:40,200
Bien, será mejor que nos contoneemos.

444
00:24:42,240 --> 00:24:44,639
¿Roy Tomkins sabía acerca de
¿Tú y Rita?

445
00:24:44,640 --> 00:24:47,080
¿Crees que lo maté para
¿mantenerlo callado?

446
00:24:47,120 --> 00:24:48,919
Ella es una mujer peligrosa para
enamorarse de.

447
00:24:48,920 --> 00:24:51,216
No la conoces como yo.
Si Dennis Nelson se entera...

448
00:24:51,240 --> 00:24:54,360
Por si no lo habías notado, padre,
Puedo cuidar de mí mismo.

449
00:24:54,400 --> 00:24:56,280
Ahora si no te importa,
Tengo una pelea que ganar.

450
00:25:05,680 --> 00:25:06,760
¡Gracias, señor Nelson!

451
00:25:16,960 --> 00:25:17,960
No más apuestas.

452
00:25:19,000 --> 00:25:21,479
COMENTARIO: La atmósfera de este
la noche es electrica -

453
00:25:21,480 --> 00:25:24,320
una impresionante participación para apoyar
el favorito local.

454
00:25:24,360 --> 00:25:26,519
El inspector quiere oficiales.
fuera del recinto,

455
00:25:26,520 --> 00:25:29,520
por si acaso Cornish decide
para saltarse la libertad bajo fianza. Seguir.

456
00:25:29,560 --> 00:25:31,760
Mirando el libro de formularios,
ciertamente es el desvalido.

457
00:25:31,800 --> 00:25:34,279
No pareció molestar a Cornish en su
Última pelea en Wolverhampton.

458
00:25:34,280 --> 00:25:35,959
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

459
00:25:35,960 --> 00:25:37,320
Las necesidades deben, cuando el diablo conduce.

460
00:25:38,680 --> 00:25:41,519
Si Roy Tomkins fue asesinado por
la mafia,

461
00:25:41,520 --> 00:25:42,720
el Padre podría ser el siguiente.

462
00:25:54,920 --> 00:25:56,920
Sólo le doy algo de espacio al muchacho.

463
00:25:58,520 --> 00:26:00,600
Los últimos minutos, siempre los peores.

464
00:26:01,640 --> 00:26:03,480
¿Por qué no me dijiste?
¿El club estaba en problemas?

465
00:26:06,520 --> 00:26:07,480
No fue tu preocupación.

466
00:26:07,520 --> 00:26:08,520
Lo es ahora.

467
00:26:11,400 --> 00:26:12,360
Adquirí algunas deudas.

468
00:26:12,400 --> 00:26:13,880
Con una línea de crédito dudosa.

469
00:26:16,160 --> 00:26:18,400
No es de extrañar que Dennis Nelson
tal interés.

470
00:26:18,440 --> 00:26:19,560
¿Cuánto le debes?

471
00:26:21,000 --> 00:26:22,079
Suficiente.

472
00:26:22,080 --> 00:26:23,080
¿Suficiente para arreglar una pelea?

473
00:26:24,360 --> 00:26:25,960
Mantén la voz baja,
¿Quieres, padre?

474
00:26:26,000 --> 00:26:27,439
Apuestas internas.

475
00:26:27,440 --> 00:26:29,920
Dennis Nelson es
listo para ganar miles...

476
00:26:31,280 --> 00:26:32,680
..siempre y cuando Jeb pierda.

477
00:26:36,800 --> 00:26:38,600
vino a verme
el día antes del pesaje.

478
00:26:40,240 --> 00:26:41,520
El día que murió Roy Tomkins.

479
00:26:42,680 --> 00:26:43,680
Llamado en el préstamo.

480
00:26:44,800 --> 00:26:46,560
Y te hice una oferta
No pude negarme.

481
00:26:47,640 --> 00:26:49,719
Como dije,

482
00:26:49,720 --> 00:26:51,240
No le dices que no a Dennis Nelson.

483
00:26:54,440 --> 00:26:55,440
¿Jeb está involucrado en esto?

484
00:26:56,680 --> 00:26:57,680
Por supuesto que no lo es.

485
00:26:59,640 --> 00:27:01,520
No se lo has dicho, ¿verdad?

486
00:27:03,680 --> 00:27:06,440
Al menos deja que lo escuche.
de mi parte, ¿eh?

487
00:27:10,120 --> 00:27:11,120
Jeb...

488
00:27:12,320 --> 00:27:13,520
Jeb. Jeb, escucha...

489
00:27:13,560 --> 00:27:16,360
¡Tú me engañaste! el uno
persona en quien confiaba.

490
00:27:16,400 --> 00:27:17,800
Nelson nos tendió una trampa a los dos.

491
00:27:20,080 --> 00:27:22,240
Todo lo que necesitas hacer es perder y
todos ganan.

492
00:27:22,280 --> 00:27:24,160
No me lanzo por nadie.

493
00:27:24,200 --> 00:27:26,159
Eres joven.
Habrá otras peleas.

494
00:27:26,160 --> 00:27:27,359
Muchas más posibilidades.

495
00:27:27,360 --> 00:27:29,360
¿Para qué fue, Teddy, eh?

496
00:27:29,400 --> 00:27:31,800
¡Todo el trabajo que hemos realizado!

497
00:27:31,840 --> 00:27:32,840
No tuve elección.

498
00:27:34,080 --> 00:27:35,399
Siempre hay una opción.

499
00:27:35,400 --> 00:27:37,119
Mira, estoy acosado.

500
00:27:37,120 --> 00:27:38,520
Si hubiera otra manera...

501
00:27:40,680 --> 00:27:41,840
No puedes tirar esta pelea...

502
00:27:41,880 --> 00:27:43,160
Por favor, por favor, padre.

503
00:27:43,200 --> 00:27:44,600
Por favor, mantente al margen, ¿eh?

504
00:27:44,640 --> 00:27:47,640
No puedes tirar esta pelea porque
Eres mejor que eso.

505
00:27:49,480 --> 00:27:51,120
Creo que eres un campeón.

506
00:27:51,160 --> 00:27:53,920
Mira, se trata de supervivencia.
Economía sencilla.

507
00:27:53,960 --> 00:27:56,399
Ganamos la bolsa, le damos a Nelson
su corte.

508
00:27:56,400 --> 00:27:58,999
Estamos al cuadrado de todos modos,
nos estamos riendo.

509
00:27:59,000 --> 00:28:01,320
Eso no fue un despeje, Dennis fue
preparado para tomar.

510
00:28:02,480 --> 00:28:04,360
Él cree que Hoyle puede vencerte.
en la plaza.

511
00:28:09,600 --> 00:28:11,200
¿Y tú, Teddy? ¿Eh?

512
00:28:12,440 --> 00:28:14,679
Sé que puedes llevarlo.

513
00:28:14,680 --> 00:28:15,880
En tu día.

514
00:28:17,960 --> 00:28:19,120
Pero este no es tu día, hijo.

515
00:28:24,560 --> 00:28:25,600
Son 500€.

516
00:28:26,880 --> 00:28:28,680
diez veces
lo que ganarías en la pelea.

517
00:28:31,160 --> 00:28:32,760
¿Y si voy a la policía?

518
00:28:32,800 --> 00:28:35,160
Ya está acusado de asesinato.

519
00:28:35,200 --> 00:28:36,759
Esto podría acabar conmigo para siempre.

520
00:28:36,760 --> 00:28:38,080
¡No voy a tirar la pelea!

521
00:28:42,520 --> 00:28:45,159
Sólo pasé para desearte
la mejor de las suertes.

522
00:28:45,160 --> 00:28:48,439
Y quizás quieras escuchar
al consejo de Teddy.

523
00:28:48,440 --> 00:28:49,800
¿No es así, Rita?

524
00:28:51,720 --> 00:28:53,680
Justo entonces. Nos vemos ahí fuera.

525
00:28:56,640 --> 00:28:57,920
Primera fila.

526
00:29:06,280 --> 00:29:07,280
Él lo sabe.

527
00:29:09,520 --> 00:29:10,600
¿Qué?

528
00:29:12,360 --> 00:29:14,920
¿Has estado jugando?
¿Estás con Rita?

529
00:29:14,960 --> 00:29:16,239
¡Oh, pequeño estúpido...!

530
00:29:16,240 --> 00:29:17,416
Él la trata como si fuera su dueño.

531
00:29:17,440 --> 00:29:18,840
Bueno, ¡tal vez lo haga!

532
00:29:18,880 --> 00:29:20,280
Quizás él sea el dueño de todos nosotros.

533
00:29:21,640 --> 00:29:23,080
¿Quieres terminar como Roy?

534
00:29:30,840 --> 00:29:32,760
Está bien.

535
00:29:32,800 --> 00:29:35,280
Lo haré, pero lo estoy haciendo.
Esto para Rita.

536
00:29:35,320 --> 00:29:36,680
¡Ay, Jeb!

537
00:29:39,600 --> 00:29:40,600
Con una condición.

538
00:29:42,840 --> 00:29:44,040
No te quiero en mi esquina.

539
00:29:45,320 --> 00:29:46,640
No quiero volver a verte nunca más.

540
00:30:11,880 --> 00:30:13,880
Concejal Boothby, no creo
nos hemos conocido.

541
00:30:14,960 --> 00:30:16,479
Y esta debe ser tu encantadora esposa.

542
00:30:16,480 --> 00:30:18,560
Por supuesto que conoces a Rita. Oh sí.

543
00:30:23,240 --> 00:30:24,440
Gran concurrencia, ¿no?

544
00:30:24,480 --> 00:30:26,919
¿No es justo? Esta es la señora McCarthy.

545
00:30:26,920 --> 00:30:29,199
Secretario parroquial del padre Brown.

546
00:30:29,200 --> 00:30:33,439
Cor, tendremos al obispo aquí abajo.
siguiente y un par de monaguillos...

547
00:30:33,440 --> 00:30:35,119
Un poco fanático de las peleas en silencio.

548
00:30:35,120 --> 00:30:36,240
¿Oh sí?

549
00:30:36,280 --> 00:30:38,479
Bueno, estás en buena compañía.
querida.

550
00:30:38,480 --> 00:30:39,840
De alguna manera lo dudo.

551
00:30:43,360 --> 00:30:44,760
Esa es la chica que le gusta a Jeb.

552
00:30:45,920 --> 00:30:49,240
ella no me engañaría
con sus dudosos encantos.

553
00:30:49,280 --> 00:30:52,319
Ese "visón" robó
ella lleva puesto un conejo.

554
00:30:52,320 --> 00:30:54,120
Mira el brillo.

555
00:30:54,160 --> 00:30:55,840
Parece que podría estar en problemas.

556
00:30:55,880 --> 00:30:59,400
ANUNCIADOR DE ANILLO: Luchando por el
cinturón vacante del área sur,

557
00:30:59,440 --> 00:31:02,319
con un récord de 18 victorias,

558
00:31:02,320 --> 00:31:07,280
dos derrotas y siete nocauts

559
00:31:07,320 --> 00:31:10,519
es el bombardero verde de Bethnal,

560
00:31:10,520 --> 00:31:13,440
¡Devon Hoyle!

561
00:31:15,720 --> 00:31:18,519
COMENTARIO: Y Hoyle se dirige a
la arena, luciendo en forma,

562
00:31:18,520 --> 00:31:20,120
luciendo delgado, luciendo malo.

563
00:31:23,400 --> 00:31:25,959
En la esquina roja...

564
00:31:25,960 --> 00:31:29,080
Tienes que llevarle ese dinero a Rita.
Ella sabe dónde encontrarme.

565
00:31:29,120 --> 00:31:31,280
¡No puedes saltarte la fianza!

566
00:31:31,320 --> 00:31:32,320
Yo respondí por ti.

567
00:31:32,321 --> 00:31:34,279
Entonces me entendiste mal.
¿No es así, padre?

568
00:31:34,280 --> 00:31:36,400
..el ciclón Chedworth,
¡Jeb Cornish!

569
00:31:38,640 --> 00:31:39,920
MULTITUD Aplausos

570
00:31:46,160 --> 00:31:48,040
COMENTARIO: Cornish tomando el
pelea con hoyle

571
00:31:48,080 --> 00:31:49,319
desde la campana de apertura.

572
00:31:49,320 --> 00:31:52,000
Hoyle se mantiene alejado de eso.
brazo derecho letal.

573
00:31:53,240 --> 00:31:55,440
¡Oh, un castigador uno-dos-tres!

574
00:31:55,480 --> 00:31:57,480
Cornish imprudente con su
primeros esfuerzos.

575
00:31:58,520 --> 00:32:00,360
Los golpes inteligentes encuentran su objetivo.

576
00:32:11,320 --> 00:32:14,560
Sin O'Connell en su esquina,
bueno, ahora mismo,

577
00:32:14,600 --> 00:32:16,360
Cornualles está en el lado equivocado
de esto.

578
00:32:29,040 --> 00:32:31,000
35 años que llevo
el juego de lucha. Mmm.

579
00:32:33,720 --> 00:32:35,160
Intenté trabajar con lo que obtuve.

580
00:32:37,920 --> 00:32:40,359
Y luego, una vez en la vida,

581
00:32:40,360 --> 00:32:41,560
viene alguien especial.

582
00:32:43,800 --> 00:32:46,000
La única persona que podría lograrlo.
todo vale la pena.

583
00:32:48,800 --> 00:32:50,440
¿Y qué hice cuando él me necesitó?
¿la mayoría?

584
00:32:52,400 --> 00:32:53,720
Lo vendió río abajo.

585
00:32:55,400 --> 00:32:56,440
¿Y para qué?

586
00:32:58,040 --> 00:32:59,200
30 piezas de plata.

587
00:33:02,040 --> 00:33:03,200
Todavía podemos arreglar esto.

588
00:33:16,600 --> 00:33:19,559
Boxeo limpio e inteligente de
Hoyle en esta ronda.

589
00:33:19,560 --> 00:33:22,800
Sus combinaciones bien practicadas
empezando a encontrar su huella.

590
00:33:25,480 --> 00:33:27,960
Cornish está caído, una rodilla
en el lienzo.

591
00:33:30,160 --> 00:33:31,839
El árbitro interviene,

592
00:33:31,840 --> 00:33:34,760
la multitud está dispuesta a Cornish a
volver a ponerse de pie.

593
00:33:34,800 --> 00:33:37,440
Seis, siete, ocho...

594
00:33:38,680 --> 00:33:40,080
¿Estás bien? ¿Estás bien?

595
00:33:45,120 --> 00:33:47,359
Bloques desesperados de Cornish,

596
00:33:47,360 --> 00:33:49,759
aguantando por mi querida vida.

597
00:33:49,760 --> 00:33:51,040
¡Vamos, vamos!

598
00:33:51,080 --> 00:33:52,919
Al menos haz una pelea con esto.

599
00:33:52,920 --> 00:33:54,680
La carrera de Hoyle suena a su alrededor.

600
00:33:54,720 --> 00:33:56,799
¿Por qué Teddy no está de su lado?

601
00:33:56,800 --> 00:34:00,920
Y ahí está la campana y para Cornish
No podría llegar lo suficientemente rápido.

602
00:34:00,960 --> 00:34:03,439
¿Y qué en el nombre del cielo?
¿Qué le ha pasado al padre Brown?

603
00:34:03,440 --> 00:34:06,640
Hoyle está en la cima después de estos
primeras rondas.

604
00:34:06,680 --> 00:34:08,720
Cumplir cuidadosamente con un plan de juego.

605
00:34:08,760 --> 00:34:10,679
Llevando la pelea a su oponente.

606
00:34:10,680 --> 00:34:13,360
Y hasta ahora no ha mirado
demasiado preocupado.

607
00:34:15,040 --> 00:34:16,479
Sólo me voy a empolvar la nariz.

608
00:34:16,480 --> 00:34:17,799
¡Ven aquí!

609
00:34:17,800 --> 00:34:19,880
vamos a vigilarlo
perder juntos.

610
00:34:19,920 --> 00:34:21,319
Esto no es una pelea
esto es una paliza.

611
00:34:21,320 --> 00:34:23,920
Asustado de que se vaya a arruinar
su cara bonita?

612
00:34:23,960 --> 00:34:25,240
Sé lo que has estado haciendo.

613
00:34:27,040 --> 00:34:28,999
Lo mantuve dócil,
tal como me lo pediste.

614
00:34:29,000 --> 00:34:31,279
Me has tomado por tonto,
cariño.

615
00:34:31,280 --> 00:34:33,159
Espero que haya valido la pena.

616
00:34:33,160 --> 00:34:35,320
Francamente, el look favorito de casa
superado.

617
00:34:37,160 --> 00:34:39,999
Seguramente hay
¿No hay vuelta atrás para Cornish?

618
00:34:40,000 --> 00:34:44,240
Espera, puedo ver al entrenador de Cornish.
De vuelta a la esquina roja.

619
00:34:44,280 --> 00:34:45,880
Bueno, ¡esto es un cambio!

620
00:34:45,920 --> 00:34:47,600
¿Dónde ha estado?

621
00:34:47,640 --> 00:34:49,200
Por una vez en tu vida,
me escuchas.

622
00:34:50,720 --> 00:34:53,480
Eres el mejor maldito boxeador.
alguna vez he visto

623
00:34:53,520 --> 00:34:55,400
y vamos a ganar esto
luchar juntos,

624
00:34:55,440 --> 00:34:56,640
no importa lo que nos cueste.

625
00:35:01,520 --> 00:35:03,519
Oye, ahora, concéntrate.

626
00:35:03,520 --> 00:35:05,359
Puedes llevarlo.

627
00:35:05,360 --> 00:35:06,839
Está muy abierto por la izquierda.

628
00:35:06,840 --> 00:35:09,440
Desgastalo, espera una oportunidad,

629
00:35:09,480 --> 00:35:11,480
tal como te mostré.

630
00:35:11,520 --> 00:35:13,119
SUENA LA CAMPANA

631
00:35:13,120 --> 00:35:15,679
Cornish sale para la cuarta ronda.

632
00:35:15,680 --> 00:35:17,120
Tiene muchas ganas de volver a esto.

633
00:35:25,120 --> 00:35:26,920
¿A qué está jugando?

634
00:35:26,960 --> 00:35:28,120
Ayúdame, por favor.

635
00:35:28,160 --> 00:35:29,840
Parece un luchador
transformado!

636
00:35:29,880 --> 00:35:32,880
Oh, hay un boxeo emocionante.
Aquí del ciclón Chedworth.

637
00:35:34,880 --> 00:35:38,520
Una belleza de gancho de izquierda que
hace que Hoyle se tambalee.

638
00:35:42,840 --> 00:35:43,800
¡Vamos, Jeb!

639
00:35:43,801 --> 00:35:44,960
Aún no está vencido.

640
00:35:45,000 --> 00:35:48,879
Ni por asomo.
¡Tú, le golpeas en la oreja!

641
00:35:48,880 --> 00:35:49,880
¡Mujer estúpida!

642
00:35:49,920 --> 00:35:52,119
¿Me vas a pegar a mí también? ¿Y yo?

643
00:35:52,120 --> 00:35:53,720
¡Rita!

644
00:35:53,760 --> 00:35:54,760
¡Vaya tras ella!

645
00:35:58,400 --> 00:35:59,720
TEDDY: ¡Vamos, vamos!

646
00:35:59,760 --> 00:36:01,720
Un gran golpe puedes darle
esta ronda.

647
00:36:01,760 --> 00:36:03,880
¡Seguir! Rompe su cara sucia.

648
00:36:17,320 --> 00:36:19,520
COMENTARIO: ¡Está caído!
¡Hoyle ha caído!

649
00:36:19,560 --> 00:36:21,040
El árbitro lo está contando.

650
00:36:21,080 --> 00:36:25,039
Cuatro, cinco, seis...

651
00:36:25,040 --> 00:36:27,240
No creo que se levante
de este.

652
00:36:27,280 --> 00:36:29,080
..nueve, diez!

653
00:36:31,320 --> 00:36:33,360
¡Eso es todo! ¡Se acabo!

654
00:36:34,600 --> 00:36:38,200
El Ciclón gana por cuarta vuelta
nocaut! ¡Qué pelea!

655
00:36:45,120 --> 00:36:47,960
Bien, tenemos que sacarte
de aquí - ¡rápido!

656
00:36:48,000 --> 00:36:49,199
¿Qué pasa contigo?

657
00:36:49,200 --> 00:36:50,599
No te preocupes por mí.

658
00:36:50,600 --> 00:36:53,479
Me ocuparé de Dennis y
lo que sea que se me presente.

659
00:36:53,480 --> 00:36:54,839
Lo logramos, Ted.

660
00:36:54,840 --> 00:36:56,680
Les mostramos, ¿no?

661
00:36:56,720 --> 00:36:57,960
Siempre supe que lo harías.

662
00:37:00,760 --> 00:37:02,360
Nos vemos luego, campeón, ¿eh?
Vamos.

663
00:37:23,360 --> 00:37:25,120
Jeb quería que le pasara un mensaje.

664
00:37:27,800 --> 00:37:29,400
Él espera conocerte más tarde.

665
00:37:30,720 --> 00:37:32,840
Corriendo hacia el atardecer
juntos?

666
00:37:32,880 --> 00:37:34,120
Eso nunca iba a suceder.

667
00:37:35,640 --> 00:37:37,080
¿Ojo morado?

668
00:37:41,680 --> 00:37:43,320
Mmm.

669
00:37:43,360 --> 00:37:45,319
Tú eras la póliza de seguro,

670
00:37:45,320 --> 00:37:46,360
en caso de que Jeb no mordiera.

671
00:37:47,920 --> 00:37:49,360
Los hombres sólo ven lo que quieren.

672
00:37:50,400 --> 00:37:52,079
Ese dinero no es tuyo.

673
00:37:52,080 --> 00:37:53,760
¿Siete años con Dennis?
Me lo he ganado.

674
00:37:53,800 --> 00:37:54,800
¿Qué pasa con Jeb?

675
00:37:58,080 --> 00:37:59,280
Jeb es demasiado bueno para mí.

676
00:38:00,320 --> 00:38:01,480
Se merece algo mejor.

677
00:38:01,520 --> 00:38:03,320
Rita, ambos merecen algo mejor.

678
00:38:04,560 --> 00:38:06,599
Se enamoró de una fantasía.

679
00:38:06,600 --> 00:38:08,200
Una rubia barata en ciernes.

680
00:38:08,240 --> 00:38:09,439
Nada de esto es real.

681
00:38:09,440 --> 00:38:11,719
La redención es real,
si realmente lo buscas.

682
00:38:11,720 --> 00:38:13,319
Me conmueve tu fe en mí,
padre,

683
00:38:13,320 --> 00:38:15,296
pero realmente no tengo tiempo para
un sermón ahora mismo.

684
00:38:15,320 --> 00:38:17,040
Si te vas así,

685
00:38:17,080 --> 00:38:18,640
la policía no tendrá nada
sobre Dennis.

686
00:38:22,280 --> 00:38:23,400
Te haré un trato.

687
00:38:26,320 --> 00:38:29,000
Aquí hay un diario de todo Dennis.
tratos comerciales.

688
00:38:29,040 --> 00:38:31,720
Fechas, nombres, suficientes para asegurarte
una convicción.

689
00:38:33,240 --> 00:38:34,560
Aún necesitarás testificar.

690
00:38:35,840 --> 00:38:37,240
Tendrán que encontrarme primero.

691
00:38:49,040 --> 00:38:50,120
Mi auto está afuera.

692
00:38:50,160 --> 00:38:51,479
No me iré sin Rita.

693
00:38:51,480 --> 00:38:52,480
Ella ya se fue.

694
00:38:53,960 --> 00:38:55,400
¿Dónde está?

695
00:38:55,440 --> 00:38:56,839
En algún lugar no lo encontrarás.

696
00:38:56,840 --> 00:38:58,360
Has cometido un gran error.

697
00:39:00,200 --> 00:39:03,120
creo que ha habido
Basta de violencia.

698
00:39:03,160 --> 00:39:05,800
Salir. tal vez lo olvide
eres sacerdote.

699
00:39:05,840 --> 00:39:08,520
¿No es esa sólo la medida?
del hombre?

700
00:39:08,560 --> 00:39:11,399
Dennis Nelson, te estoy arrestando
por fraude...

701
00:39:11,400 --> 00:39:13,080
Oh, no me hagas reír.

702
00:39:13,120 --> 00:39:16,040
..corrupción deliberada del deporte
funcionarios y perpetradores

703
00:39:16,080 --> 00:39:17,479
una estafa de apuestas ilegales.

704
00:39:17,480 --> 00:39:19,360
Si Scotland Yard no puede poner
cualquier cosa sobre mí,

705
00:39:19,400 --> 00:39:21,720
No califico las posibilidades de algunos.
pueblo bobby.

706
00:39:23,800 --> 00:39:26,200
¿Quizás esto podría reducir las probabilidades?

707
00:39:47,640 --> 00:39:49,600
Pensé que podría encontrarte aquí
esta mañana.

708
00:39:51,240 --> 00:39:53,200
Sí, sólo necesitaba un poco de paz
y tranquilo.

709
00:39:53,240 --> 00:39:54,360
Toda esa emoción.

710
00:39:55,680 --> 00:39:57,280
Noche agitada.

711
00:39:57,320 --> 00:39:58,560
Sí.

712
00:39:58,600 --> 00:40:00,400
Una de esas noches
siempre lo recordarás.

713
00:40:02,160 --> 00:40:05,000
Hay una orden judicial para Jeb
arresto por violar

714
00:40:05,040 --> 00:40:06,679
las condiciones de su libertad bajo fianza.

715
00:40:06,680 --> 00:40:08,760
Bueno, Dennis está sano y salvo.

716
00:40:08,800 --> 00:40:11,080
Pronto le culparán del asesinato.

717
00:40:11,120 --> 00:40:13,160
No creo que Dennis Nelson
mató a Roy.

718
00:40:14,560 --> 00:40:16,360
Es un pedazo de trabajo.

719
00:40:16,400 --> 00:40:17,440
Es un verdadero villano.

720
00:40:19,480 --> 00:40:22,160
Él vino aquí

721
00:40:22,200 --> 00:40:23,280
pero eso lo sabes.

722
00:40:24,720 --> 00:40:26,320
Porque lo arreglaste para
conócelo aquí.

723
00:40:27,840 --> 00:40:29,400
¿Fue entonces cuando configuraste la estafa?

724
00:40:37,960 --> 00:40:40,760
Roy me vio tomar el dinero.

725
00:40:45,360 --> 00:40:46,920
Debe haber regresado por
algunas cosas.

726
00:40:48,120 --> 00:40:49,480
Sabía que estabas tendiendo una trampa a Jeb...

727
00:40:50,720 --> 00:40:53,520
Roy sabía que Dennis tenía forma para
arreglando las peleas.

728
00:40:53,560 --> 00:40:54,600
¡Quería un corte!

729
00:40:56,200 --> 00:40:58,120
Dijo que todos le debíamos.

730
00:40:58,160 --> 00:40:59,720
No podía dejar que se fuera.

731
00:41:02,920 --> 00:41:05,120
Fue simplemente el calor del momento.

732
00:41:05,160 --> 00:41:06,160
No fue planeado.

733
00:41:10,240 --> 00:41:14,079
Empujaste su cadáver hacia abajo
las escaleras

734
00:41:14,080 --> 00:41:16,320
para que parezca un accidente.

735
00:41:18,560 --> 00:41:19,920
Eso requirió algo de planificación.

736
00:41:19,960 --> 00:41:21,760
Este club es mi iglesia, padre.

737
00:41:24,240 --> 00:41:26,200
¿Dónde estarían esos muchachos?
si esto se cierra?

738
00:41:27,320 --> 00:41:28,440
De vuelta a la calle.

739
00:41:29,760 --> 00:41:31,880
Lo hice para protegerlos.

740
00:41:33,400 --> 00:41:37,360
Lo hiciste para proteger a los tuyos
interés propio.

741
00:41:40,920 --> 00:41:46,120
Y ahora quizás te guste
hacer penitencia

742
00:41:46,160 --> 00:41:49,000
en tu iglesia,

743
00:41:49,040 --> 00:41:51,200
antes de confesar
Inspector Mallory.

744
00:42:06,400 --> 00:42:08,960
Bueno, tengo un presentimiento
que ella no viene.

745
00:42:09,000 --> 00:42:10,560
Ella estará aquí.

746
00:42:10,600 --> 00:42:12,560
Muy bien, es hora de una charla de ánimo.

747
00:42:12,600 --> 00:42:15,559
Hay ciertos tipos de mujeres -
La señora M los llamaría rápidamente.

748
00:42:15,560 --> 00:42:18,680
realmente no se puede confiar en ellos,
Y los hombres como tú nunca tienden

749
00:42:18,720 --> 00:42:21,560
para verlos venir,
entonces se aprovechan.

750
00:42:28,240 --> 00:42:30,679
Gracias por el ascensor,
eres un salvavidas.

751
00:42:30,680 --> 00:42:32,480
Pensé que me habías dejado plantado.

752
00:42:32,520 --> 00:42:33,840
¿No puede una chica llegar tarde a la moda?

753
00:42:36,960 --> 00:42:38,360
Oh, vosotros de poca fe.

754
00:42:42,080 --> 00:42:44,160
¿Debemos? Sí.

755
00:42:48,120 --> 00:42:49,800
padre,
¿Nos darás tu bendición?

756
00:42:51,800 --> 00:42:53,000
Dios esté contigo.

757
00:43:06,440 --> 00:43:07,440
¿Presbiterio?

758
00:43:08,480 --> 00:43:09,520
León Rojo.


